1
00:00:11,576 --> 00:00:14,057
- Ευχαριστώ που με γνώρισες, Κέβιν.
2
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
- Ναι, σίγουρα.
3
00:00:15,841 --> 00:00:18,279
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
4
00:00:18,322 --> 00:00:20,150
Έχω υπάρξει λοιπόν
επανεξέταση των αποδεικτικών στοιχείων
5
00:00:20,194 --> 00:00:21,717
στην υπόθεση ανθρωποκτονίας Doyle,
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,241
και απλά ήθελα
7
00:00:24,285 --> 00:00:26,156
βάση αφής μαζί σας
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,289
άλλη μια φορά.
9
00:00:28,332 --> 00:00:30,247
- Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που ρωτάς.
10
00:00:30,291 --> 00:00:31,683
- ρωτάω
αν υπάρχει κάτι
11
00:00:31,727 --> 00:00:34,164
θα θέλατε να προσθέσετε
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,166
ή να τροποποιήσετε.
13
00:00:36,210 --> 00:00:38,081
[δραματική μουσική]
14
00:00:38,125 --> 00:00:40,083
- Όχι.
15
00:00:40,127 --> 00:00:43,173
στέκομαι δίπλα
την αρχική μου δήλωση.
16
00:00:43,217 --> 00:00:45,349
- Λοιπόν, τι είναι στην τσάντα;
17
00:00:45,393 --> 00:00:46,611
- Τίποτα.
18
00:00:46,655 --> 00:00:48,744
- Γεια, είμαι αστυνομικός.
19
00:00:48,787 --> 00:00:50,789
Σας έκανα μια ερώτηση.
20
00:00:50,833 --> 00:00:53,183
- Αξιωματικός Ντόιλ
δεν είχε πιθανή αιτία
21
00:00:53,227 --> 00:00:55,533
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο
και σταματώντας τον Shawn Paige.
22
00:00:55,577 --> 00:00:59,407
Ο Ντόιλ ήταν ο επιτιθέμενος,
όχι η Πέιτζ.
23
00:00:59,450 --> 00:01:00,538
Αυτός ο άντρας κατέβαινε
ο δρόμος
24
00:01:00,582 --> 00:01:01,887
ασχολείται με τη δική του δουλειά.
25
00:01:01,931 --> 00:01:04,107
- Οι δύο άντρες λοιπόν μέσα
του στούντιο ηχογράφησης
26
00:01:04,151 --> 00:01:05,456
που πυροβόλησε και σκότωσε τον Ντόιλ...
27
00:01:05,500 --> 00:01:07,284
- Ντόιλ!
28
00:01:07,328 --> 00:01:09,678
- Πιστεύεις ότι έπαιζαν
σε αυτοάμυνα;
29
00:01:09,721 --> 00:01:11,593
[πυροβολισμοί]
30
00:01:11,636 --> 00:01:13,551
- Ναι, κυρία.
31
00:01:14,378 --> 00:01:15,901
Θέλω να παλέψεις, Ντόιλ.
Σε χρειάζομαι να παλέψεις.
32
00:01:15,945 --> 00:01:17,207
- Εντάξει.
33
00:01:17,251 --> 00:01:20,384
Τότε υποθέτω ότι πρέπει να καταθέσω
πρόταση απόρριψης.
34
00:01:20,428 --> 00:01:21,429
- Αυτή είναι η κλήση σου.
35
00:01:21,472 --> 00:01:23,213
- Όχι, είναι στην πραγματικότητα η κλήση σου.
36
00:01:23,257 --> 00:01:24,606
Ήσουν ο μόνος μάρτυρας.
37
00:01:24,649 --> 00:01:27,522
Έτσι, αν νομίζετε ότι ο Ντόιλ είναι
φταίει, δεν υπάρχει περίπτωση.
38
00:01:27,565 --> 00:01:29,524
- Όπως είπα,
39
00:01:29,567 --> 00:01:32,135
στέκομαι δίπλα
την αρχική μου δήλωση.
40
00:01:32,179 --> 00:01:34,224
- Θέλει πολλά κότσια
για έναν νεαρό μαύρο αστυνομικό
41
00:01:34,268 --> 00:01:35,660
να αντιμετωπίσω το Σικάγο
Αστυνομικό Τμήμα.
42
00:01:35,704 --> 00:01:37,532
[έντονη μουσική]
43
00:01:37,575 --> 00:01:41,666
- Είμαι εδώ!
Είμαι ακριβώς εδώ!
44
00:01:41,710 --> 00:01:44,669
- Ξέρω τι συμβαίνει
με την Atwater τις τελευταίες εβδομάδες.
45
00:01:44,713 --> 00:01:46,367
- Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
46
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
- Κένι.
47
00:01:48,499 --> 00:01:51,241
Σε παρακαλώ, μη με κοροϊδεύεις,
εντάξει;
48
00:01:51,285 --> 00:01:53,548
Και οι δύο ξέρουμε τι έχεις
πρέπει να σταματήσει τώρα
49
00:01:53,591 --> 00:01:55,071
πριν κάποιος πληγωθεί.
50
00:01:55,115 --> 00:01:56,768
- Όπως είπα, δεν ξέρω
για αυτό που λες,
51
00:01:56,812 --> 00:01:58,553
αλλά ακόμα κι αν το έκανα,
52
00:01:58,596 --> 00:02:00,337
δεν υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα να συμφωνήσω σε αυτό.
53
00:02:00,381 --> 00:02:03,253
Εκείνο το παιδί ο Atwater έσπασε
ο πιο ιερός κανόνας που υπάρχει είναι:
54
00:02:03,297 --> 00:02:05,386
άρπαξε την αστυνομία
55
00:02:05,429 --> 00:02:07,562
σε έναν αστυνομικό που πέθανε
στη γραμμή του καθήκοντος
56
00:02:07,605 --> 00:02:09,738
με μια γυναίκα
και δύο μικρά παιδιά.
57
00:02:09,781 --> 00:02:11,566
Αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό,
58
00:02:11,609 --> 00:02:14,221
το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους
μόλις κατέλυσε την υπόθεση.
59
00:02:14,264 --> 00:02:16,179
Οι δύο πανκ
που σκότωσε τον Ντόιλ,
60
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
ένας αστυνομικός του Σικάγο,
61
00:02:17,920 --> 00:02:19,226
θα περπατήσουν ελεύθεροι.
62
00:02:19,269 --> 00:02:20,792
- Το έκανε ο Atwater
αυτό που νόμιζε ότι ήταν σωστό.
63
00:02:20,836 --> 00:02:24,274
- Όχι.
Πέρασε τη γραμμή.
64
00:02:24,318 --> 00:02:25,797
Ο μπλε τοίχος είναι εκεί
για να μας κρατήσει ενωμένους.
65
00:02:25,841 --> 00:02:27,712
Μας κρατάει ασφαλείς.
66
00:02:27,756 --> 00:02:29,453
Είναι μια Βίβλος,
Οι Δέκα Εντολές μας.
67
00:02:29,497 --> 00:02:31,586
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
να το ξέρεις, Χανκ.
68
00:02:31,629 --> 00:02:34,545
Αν κάποιος επιλέξει
να παραβιάσει αυτόν τον κώδικα,
69
00:02:34,589 --> 00:02:37,200
πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
70
00:02:37,244 --> 00:02:38,854
Όπως ήταν πάντα.
71
00:02:38,897 --> 00:02:41,422
♪
72
00:02:41,465 --> 00:02:42,988
Όπως θα είναι πάντα.
73
00:02:43,032 --> 00:02:50,170
♪
74
00:02:54,870 --> 00:02:57,568
- Ξέρεις, Λίζα,
Υπέγραψα δήλωση
75
00:02:57,612 --> 00:02:59,657
με τον εισαγγελέα του κράτους.
76
00:02:59,701 --> 00:03:01,572
Ο άντρας σου
θα αθωωθεί.
77
00:03:03,444 --> 00:03:05,489
- [αναστεναγμοί]
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
78
00:03:05,533 --> 00:03:08,231
Πραγματικά δεν μπορώ.
79
00:03:08,275 --> 00:03:11,669
Είναι ό,τι καλύτερο καταραμένο
Έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.
80
00:03:11,713 --> 00:03:13,323
- Είναι καλά νέα και για σένα.
81
00:03:13,367 --> 00:03:15,717
Αυτό σημαίνει ότι η αγωγή εναντίον
η πόλη έγινε πολύ καλύτερη.
82
00:03:15,760 --> 00:03:17,545
Αποδεικνύει ότι ο αστυνομικός Ντόιλ
ήταν σε λάθος?
83
00:03:17,588 --> 00:03:19,242
ο άντρας σου Σον
ήταν στα δεξιά.
84
00:03:21,679 --> 00:03:23,203
- [αναστεναγμοί]
85
00:03:25,335 --> 00:03:26,902
Ευχαριστώ.
86
00:03:28,730 --> 00:03:30,732
- Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
87
00:03:33,604 --> 00:03:36,303
- Ξέρεις, αδερφέ, αυτή η πόλη
χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους σαν εσάς.
88
00:03:38,087 --> 00:03:39,654
Άνθρωποι που πραγματικά νοιάζονται.
89
00:03:39,697 --> 00:03:42,222
Μάθετε πώς να συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους
όπως οι άνθρωποι.
90
00:03:44,311 --> 00:03:45,834
- Αι.
91
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
Σε κατάλαβα φίλε μου.
92
00:03:49,403 --> 00:03:50,926
Λυπήσου πραγματικά
για τον πατέρα σου.
93
00:03:50,969 --> 00:03:53,711
Ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν έκανε τίποτα κακό.
94
00:03:53,755 --> 00:03:56,714
- Τότε γιατί τον σκότωσες;
95
00:04:02,938 --> 00:04:04,940
- [αναστεναγμοί]
96
00:04:09,597 --> 00:04:13,731
[λάστιχα τσιρίζουν]
97
00:04:13,775 --> 00:04:16,734
[μουσική με αγωνία]
98
00:04:16,778 --> 00:04:23,785
♪
99
00:04:28,920 --> 00:04:31,096
σου λέω,
Έχω αρχίσει να με πιάνει παρανοϊκός.
100
00:04:31,140 --> 00:04:32,576
Όπως, στην πραγματικότητα.
101
00:04:32,620 --> 00:04:34,926
Κάθε φορά που βλέπω έναν αστυνομικό,
με πιάνει νευρικότητα.
102
00:04:34,970 --> 00:04:37,581
αρχίζω να σκέφτομαι,
το μυαλό μου αρχίζει να τρέχει.
103
00:04:37,625 --> 00:04:40,367
Σου είπα ότι ήμουν κυριολεκτικά
στα γόνατα μου
104
00:04:40,410 --> 00:04:42,412
κοιτάζοντας κάτω από το καταραμένο αυτοκίνητο.
Για τι;
105
00:04:42,456 --> 00:04:43,848
δεν ξερω,
αλλά έψαχνα.
106
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
- Πόσοι αξιωματικοί
ήταν στο αυτοκίνητο;
107
00:04:46,068 --> 00:04:48,113
-Τι εννοείς;
- Απλώς ρωτάω.
108
00:04:48,157 --> 00:04:49,724
- Ένα.
Γιατί;
109
00:04:49,767 --> 00:04:51,900
- Λοιπόν, αν κάποιος ήταν
θα φυτέψω κάτι,
110
00:04:51,943 --> 00:04:53,858
Υποθέτω, ξέρεις,
111
00:04:53,902 --> 00:04:56,121
θα το έκαναν μόνοι τους και
αφήσουν τον σύντροφό τους έξω από αυτό.
112
00:04:56,165 --> 00:04:58,515
- [αναστεναγμοί]
113
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
το λες...
114
00:05:00,125 --> 00:05:03,390
- Το λέω, ξέρεις,
Το πλήρωμα του Ντόιλ, παίζουν βρώμικα.
115
00:05:04,565 --> 00:05:06,436
- [αναστεναγμοί]
116
00:05:11,006 --> 00:05:13,400
[αναστεναγμοί]
117
00:05:13,443 --> 00:05:15,793
Συγγνώμη που σε παρέσυρα
σε όλα αυτά, Ρουζ.
118
00:05:15,837 --> 00:05:18,143
[εκπνέει]
119
00:05:18,187 --> 00:05:20,711
Αυτή η ανοησία αρχίζει
για να φτάσω σε μένα.
120
00:05:20,755 --> 00:05:22,365
Τρελαίνομαι,
121
00:05:22,409 --> 00:05:25,412
ή όντως συμβαίνει αυτό;
122
00:05:25,455 --> 00:05:26,630
- Γεια σου;
- Χμ;
123
00:05:26,674 --> 00:05:29,764
- Δώσε μου αυτό το κουρέλι.
- Τι;
124
00:05:32,506 --> 00:05:35,465
[δυσοίωνη μουσική]
125
00:05:35,509 --> 00:05:41,471
♪
126
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
- Είναι ηρωίνη.
127
00:05:42,864 --> 00:05:45,040
- Τι στο διάολο;
128
00:05:46,824 --> 00:05:48,565
- Λοιπόν,
129
00:05:48,609 --> 00:05:51,394
τουλάχιστον ξέρουμε
δεν είσαι τρελός.
130
00:05:51,438 --> 00:05:53,135
- Ανάθεμα.
131
00:05:53,178 --> 00:05:55,877
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
132
00:05:55,920 --> 00:05:58,488
Θα κάνεις απόθεμα
και να γράφω χαρτί;
133
00:05:58,532 --> 00:06:01,404
- Δεν ξέρω.
Ακόμα το σκέφτομαι.
134
00:06:01,448 --> 00:06:02,840
- Κοίταξες καλά
στο περιπολικό;
135
00:06:02,884 --> 00:06:05,365
Βλέπετε V-tags, πινακίδες;
136
00:06:06,757 --> 00:06:09,847
Εντάξει, μπορούμε να τραβήξουμε
Πλάνα POD,
137
00:06:09,891 --> 00:06:11,501
μετακινηθείτε στο βίντεο.
Ποιος ξέρει;
138
00:06:11,545 --> 00:06:13,851
Ίσως πιάσουμε αυτό το βρώμικο τσίμπημα
στην πραγματικότητα φυτεύοντας το ναρκωτικό.
139
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
- Είναι δυνατόν,
140
00:06:17,246 --> 00:06:19,509
αλλά αυτοί οι μάγκες
είναι παντού.
141
00:06:19,553 --> 00:06:20,989
Ο Ντόιλ μάλλον το έχει
δύο ξαδέρφια και ένας θείος
142
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
εργάζεται για IED,
143
00:06:22,904 --> 00:06:24,427
που σημαίνει δεν έχει σημασία
αυτό που βρίσκουμε,
144
00:06:24,471 --> 00:06:26,603
η υπόθεση και πάλι δεν θα πάει
οπουδήποτε και το ξέρεις.
145
00:06:30,564 --> 00:06:31,695
- Εντάξει.
146
00:06:31,739 --> 00:06:33,871
Λοιπόν, κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
147
00:06:33,915 --> 00:06:36,134
αλλά θυμάσαι ότι είμαι εδώ
για να σε βοηθήσω, εντάξει;
148
00:06:36,178 --> 00:06:38,485
Με όποιον τρόπο θέλετε.
149
00:06:40,051 --> 00:06:42,706
- Εκτιμήστε το.
150
00:06:45,274 --> 00:06:48,059
- Οι αστυνομικοί θα ξοδέψουν
περισσότερο χρόνο στους δρόμους
151
00:06:48,103 --> 00:06:49,539
και στις γειτονιές.
152
00:06:49,583 --> 00:06:52,237
- Γεια σου, του αναπληρωτή Σούπε
δίνοντας ομιλία.
153
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
- Εννοείς συγγνώμη.
154
00:06:54,239 --> 00:06:55,589
Λίγο πολύ μας λέει
155
00:06:55,632 --> 00:06:57,460
είμαστε ένα μάτσο
των αφώτιστων ηλιθίων.
156
00:06:57,504 --> 00:06:58,853
- Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
157
00:06:58,896 --> 00:07:00,115
Απλώς μας λέει
αυτό που ήδη γνωρίζουμε.
158
00:07:00,158 --> 00:07:02,030
Η αστυνομία πρέπει να κάνει καλύτερη δουλειά
στην αποκλιμάκωση.
159
00:07:02,073 --> 00:07:05,120
- Σίγουρα, αλλά δεν έχει
να είσαι τόσο ασεβής.
160
00:07:05,163 --> 00:07:06,513
Όλοι κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
161
00:07:06,556 --> 00:07:08,471
- Δεν είναι αρκετά καλό, Χέιλι.
162
00:07:08,515 --> 00:07:10,734
Δεν είναι.
163
00:07:10,778 --> 00:07:13,041
Το CPD δεν σκότωσε τον Τζορτζ Φλόιντ,
καταλαβαίνω αυτό,
164
00:07:13,084 --> 00:07:15,913
αλλά σίγουρα σκοτώθηκαν στην κόλαση
Σον Πέιτζ.
165
00:07:15,957 --> 00:07:18,481
Οπότε ίσως θα έπρεπε
απλά επιφυλάξτε την κρίση μας,
166
00:07:18,525 --> 00:07:19,743
ακούστε τι η αδερφή
έχει να πει.
167
00:07:19,787 --> 00:07:21,963
- Ναι, δεν είμαι...
168
00:07:23,617 --> 00:07:26,184
- Θα το κάνουμε μια για πάντα
γκρεμίστε τον μπλε τοίχο.
169
00:07:30,885 --> 00:07:34,062
- [αναστεναγμοί]
170
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, λοχία.
[γέλια]
171
00:07:36,543 --> 00:07:38,109
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
172
00:07:38,153 --> 00:07:39,502
Σας εκτιμώ πολύ
ερχόμενος εδώ
173
00:07:39,546 --> 00:07:41,852
να με συναντήσει προσωπικά.
174
00:07:41,896 --> 00:07:44,028
- Τηλεφωνεί ο αναπληρωτής Σούπε, έλα.
175
00:07:44,072 --> 00:07:46,204
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Σαμ.
176
00:07:46,248 --> 00:07:48,642
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Καφές, νερό;
177
00:07:48,685 --> 00:07:49,904
- Όχι ευχαριστώ.
178
00:07:49,947 --> 00:07:52,559
- Ξέρεις, ήμουν εδώ
μόλις δύο εβδομάδες,
179
00:07:52,602 --> 00:07:54,517
και όλα όσα ακούω συνέχεια
είναι το όνομά σου.
180
00:07:54,561 --> 00:07:57,215
Χανκ Βόιτ αυτό,
Ο Χανκ Βόιτ αυτό.
181
00:07:57,259 --> 00:08:00,784
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
είσαι ένας κολασμένος αστυνομικός.
182
00:08:00,828 --> 00:08:02,612
- Λοιπόν, δηλαδή
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
183
00:08:02,656 --> 00:08:03,961
αλλά υποθέτω
δεν με κάλεσες εδώ κάτω
184
00:08:04,005 --> 00:08:05,006
να φυσήξει καπνός.
185
00:08:05,049 --> 00:08:08,052
- Όχι.
Δεν το έκανα.
186
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Ήθελα να σου δώσω
ένα κεφάλι ψηλά, μπάτσος σε μπάτσο.
187
00:08:11,186 --> 00:08:12,970
Εάν συνεχίσετε να λειτουργείτε τη μονάδα σας
με τον τρόπο που κάνατε
188
00:08:13,014 --> 00:08:14,145
τα τελευταία επτά χρόνια,
189
00:08:14,189 --> 00:08:16,670
θα μείνεις χωρίς δουλειά
μέχρι τα Χριστούγεννα.
190
00:08:18,149 --> 00:08:20,238
- Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
191
00:08:20,282 --> 00:08:22,545
- Ναι.
192
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
Είμαι στο πλευρό σου.
193
00:08:25,200 --> 00:08:27,115
Θέλω να πετύχεις,
Λοχίας.
194
00:08:27,158 --> 00:08:28,377
[βουίζει το τηλέφωνο]
195
00:08:28,420 --> 00:08:30,988
Αν ο Χανκ Βόιτ μπορεί να αλλάξει
ο τρόπος που αστυνομεύει,
196
00:08:31,032 --> 00:08:33,948
αν μπορεί να μάθει πώς
να παίζει με τους κανόνες,
197
00:08:33,991 --> 00:08:36,516
το υπόλοιπο τμήμα
θα ακολουθήσει.
198
00:08:40,215 --> 00:08:41,782
- Κοίτα,
ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά,
199
00:08:41,825 --> 00:08:43,827
αλλά πρέπει να φύγω
αν είναι εντάξει.
200
00:08:43,871 --> 00:08:46,526
Ένα 5χρονο κορίτσι μόλις πυροβολήθηκε.
201
00:08:51,618 --> 00:08:53,794
- Μείνε ασφαλής, λοχία.
202
00:08:53,837 --> 00:08:56,013
- Κυρία.
203
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
- Περιμένετε εκεί.
Θα είσαι εντάξει.
204
00:08:57,232 --> 00:08:58,538
- [κλαίει]
- Περπατούσαμε πίσω
205
00:08:58,581 --> 00:08:59,887
από την αγορά και μετά
Άκουσα δύο δυνατά χτυπήματα,
206
00:08:59,930 --> 00:09:01,279
και είδα τη Λόρα
στο έδαφος αιμορραγώντας.
207
00:09:01,323 --> 00:09:02,585
- Εντάξει, είδες
ο σκοπευτής;
208
00:09:02,629 --> 00:09:03,673
- Όχι.
209
00:09:03,717 --> 00:09:04,674
- Είδες τίποτα
ύποπτο;
210
00:09:04,718 --> 00:09:05,893
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
εγω απλα...
211
00:09:05,936 --> 00:09:07,851
Απλώς περπατούσαμε,
και μετά χτυπήθηκε.
212
00:09:07,895 --> 00:09:09,070
Άκου, πρέπει να είμαι
με το κοριτσάκι μου τώρα.
213
00:09:09,113 --> 00:09:11,638
- Εντάξει, πήγαινε.
- Εντάξει, τι ξέρουμε;
214
00:09:11,681 --> 00:09:12,987
- Όχι πολύ.
215
00:09:13,030 --> 00:09:14,858
Ο Τζέι κι εγώ ακούσαμε
καλούν οι «πυροβολισμοί».
216
00:09:14,902 --> 00:09:16,294
έλα από το ραδιόφωνο,
οπότε σπεύσαμε στο σημείο.
217
00:09:16,338 --> 00:09:18,079
Το κοριτσάκι ήταν
αιμορραγία όταν φτάσαμε εδώ.
218
00:09:18,122 --> 00:09:19,167
- Πυροβολήθηκε στο στομάχι.
219
00:09:19,210 --> 00:09:20,385
Τα καλά νέα είναι,
το άμπο έφτασε γρήγορα εδώ.
220
00:09:20,429 --> 00:09:22,823
- Τι έγινε;
Ληστεία, περπάτημα;
221
00:09:22,866 --> 00:09:24,128
- Ναι, δεν ξέρουμε.
222
00:09:24,172 --> 00:09:26,087
Περπατούσε
με τους γονείς της,
223
00:09:26,130 --> 00:09:27,218
και μετά πυροβολήθηκε με κάποιο τρόπο.
224
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
Δυστυχώς,
δεν έβλεπαν πολλά.
225
00:09:28,524 --> 00:09:30,047
Άκουσαν δύο δυνατά χτυπήματα.
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
226
00:09:30,091 --> 00:09:31,135
της κόρης τους
στο έδαφος αιμορραγώντας.
227
00:09:31,179 --> 00:09:33,050
- Τόσο αδέσποτη σφαίρα;
- Ακούγεται.
228
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
- Εντάξει,
οπότε ξεκινήστε να ψάχνετε.
229
00:09:34,748 --> 00:09:37,838
Μιλήστε με μάρτυρες, τραβήξτε POD,
κάμερες παρακολούθησης.
230
00:09:37,881 --> 00:09:39,883
Βρείτε κάποιον που είδε κάτι.
231
00:09:44,932 --> 00:09:48,065
- Ελπίζω ο Κεβ να μην το σκέφτηκε
ότι εγώ...
232
00:09:48,109 --> 00:09:50,111
τσαντιζόμουν
η ομιλία του αναπληρωτή Σούπε,
233
00:09:50,154 --> 00:09:52,330
δεν προσπαθεί να ελαχιστοποιήσει
τι συνέβη με τον Shawn Paige.
234
00:09:52,374 --> 00:09:54,289
- Νομίζω
το ξέρει απόλυτα.
235
00:09:54,332 --> 00:09:55,420
Απλώς εξαερίζει.
236
00:09:55,464 --> 00:09:56,639
Περνάει τόσα πολλά
αυτή τη στιγμή.
237
00:09:56,683 --> 00:09:59,337
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
- Εντάξει.
238
00:09:59,381 --> 00:10:01,775
- Κύριε, μένετε εδώ γύρω;
239
00:10:01,818 --> 00:10:03,646
Ναι;
Είδατε κάτι ασυνήθιστο;
240
00:10:03,690 --> 00:10:04,952
Όποιος έχει όπλο,
μαλώνει κανείς;
241
00:10:04,995 --> 00:10:05,996
- Όχι.
242
00:10:06,040 --> 00:10:08,259
- Άκουσες πυροβολισμούς;
- Όχι.
243
00:10:08,303 --> 00:10:10,348
- Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω;
- Περίπου μια ώρα.
244
00:10:10,392 --> 00:10:12,350
-Έχεις πάει εδώ έξω
για μια ώρα και δεν άκουσες
245
00:10:12,394 --> 00:10:13,700
δύο πυροβολισμοί
που χτύπησε ένα κοριτσάκι
246
00:10:13,743 --> 00:10:14,744
ακριβώς εκεί
πριν 30 λεπτά;
247
00:10:14,788 --> 00:10:16,093
-Σου είπα ήδη.
248
00:10:16,137 --> 00:10:17,660
- Κοίτα, απλώς προσπαθούμε
για να πάρετε κάποιες πληροφορίες.
249
00:10:17,704 --> 00:10:19,314
- Και δεν έχω κανένα, οπότε πάρε
στο διάολο το πρόσωπό μου, σκύλα.
250
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
-Τι μου είπες;
251
00:10:26,321 --> 00:10:27,714
- Έλα.
252
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
- Ναι, όλοι ρατσιστές μπάτσοι
253
00:10:31,239 --> 00:10:33,067
δεν είναι ευπρόσδεκτο
εδώ γύρω όχι πια.
254
00:10:36,244 --> 00:10:39,508
[και οι δύο μιλούν ισπανικά]
255
00:10:43,338 --> 00:10:44,774
- Γεια σου φίλε.
256
00:10:44,818 --> 00:10:46,689
Βλέπεις τα γυρίσματα σήμερα;
257
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
Ίσως ακούσει πυροβολισμούς
πριν από περίπου 30 λεπτά;
258
00:10:49,257 --> 00:10:50,998
Δείτε μια διαφωνία, τσακωθείτε,
259
00:10:51,041 --> 00:10:52,390
αυτοκίνητο με πραγματικά γρήγορα;
260
00:10:52,434 --> 00:10:53,870
Κάτι τέτοιο;
261
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
Εντάξει.
262
00:10:56,525 --> 00:10:57,961
- Όχι, όχι, όχι,
τι κανεις
263
00:10:58,005 --> 00:10:59,136
Γεια, σταμάτα.
Τι κάνεις;
264
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
- Μόλις πέταξε
ένα μπουκάλι μπύρας πάνω μου.
265
00:11:00,355 --> 00:11:01,356
- Άσε το.
266
00:11:01,399 --> 00:11:02,444
Δεν αξίζει
κλιμακώνοντας αυτό.
267
00:11:02,487 --> 00:11:03,706
Αφήστε το να πάει.
268
00:11:03,750 --> 00:11:05,926
- Αυτός είναι ο Agg Assault
εναντίον ενός αστυνομικού.
269
00:11:05,969 --> 00:11:07,318
Εντάξει, μπορούν να κινηματογραφήσουν
το μόνο που θέλουν.
270
00:11:07,362 --> 00:11:08,885
δεν με νοιάζει.
-Με νοιάζει.
271
00:11:08,929 --> 00:11:10,713
Δεν ρισκάρω την καριέρα μου
πάνω από ένα καταραμένο μπουκάλι μπύρας.
272
00:11:10,757 --> 00:11:12,802
Το άφησες να φύγει, εντάξει;
273
00:11:15,979 --> 00:11:17,851
- [αναστεναγμοί]
274
00:11:20,462 --> 00:11:22,725
- Εντάξει, τι ξέρουμε;
- Τίποτα πολύ.
275
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
Χωρίς πιτσιλίσματα πυροβολισμών,
χωρίς περιβλήματα,
276
00:11:24,205 --> 00:11:25,467
χωρίς μάρτυρες.
277
00:11:25,510 --> 00:11:27,164
- Κανένας που ήταν πρόθυμος
να συνεργαστεί ούτως ή άλλως.
278
00:11:27,208 --> 00:11:28,296
- Μόλις μίλησα με τον Med.
279
00:11:28,339 --> 00:11:29,732
Το κορίτσι, η Λόρα Ντίαζ,
είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
280
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
αλλά τα καλά νέα είναι,
οι γιατροί αφαίρεσαν τη σφαίρα.
281
00:11:31,560 --> 00:11:33,301
Είναι 9 χιλιοστά.
Είναι με τη βαλλιστική αυτή τη στιγμή.
282
00:11:33,344 --> 00:11:34,737
- Δεν είμαι σίγουρος αν είναι συνδεδεμένο,
283
00:11:34,781 --> 00:11:36,173
αλλά ο πατέρας της Λόρα
συνελήφθη για κατοχή
284
00:11:36,217 --> 00:11:37,305
πριν από τρία χρόνια.
285
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
Έχει επίσης κάποιες κάρτες συμμοριών
στο αρχείο.
286
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
Φαίνεται να τρέχει
με τους Latin Players.
287
00:11:40,221 --> 00:11:41,352
- Ίσως κάναμε λάθος.
288
00:11:41,396 --> 00:11:43,224
Ίσως δεν ήταν μια αδέσποτη σφαίρα
τελικά.
289
00:11:44,965 --> 00:11:46,401
- Λες
ότι ήμουν ο στόχος,
290
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
και χτύπησαν κατά λάθος τη Λάουρα;
291
00:11:48,011 --> 00:11:50,057
- Όχι, αυτό που λέμε είναι
292
00:11:50,100 --> 00:11:52,189
γνωρίζουμε για την υπαγωγή σας
με τους Latin Players.
293
00:11:52,233 --> 00:11:53,800
- Τι στο διάολο
μιλάς για
294
00:11:53,843 --> 00:11:56,237
- Ρομπέρτο, απλώς προσπαθούμε
να βρει το άτομο
295
00:11:56,280 --> 00:11:57,455
που πυροβόλησε την κόρη σου.
296
00:11:57,499 --> 00:11:58,805
Εδώ δεν είμαστε εδώ
να σε ερευνήσω.
297
00:11:58,848 --> 00:11:59,893
Δεν μας νοιάζει με ποιον τρέχετε.
298
00:11:59,936 --> 00:12:01,808
- Δεν τρέχω με κανέναν.
[χλευάζει]
299
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
Είμαι ιδιοκτήτης ενός φούρνου
στο Μικρό Χωριό
300
00:12:04,114 --> 00:12:06,290
στην 26η οδό.
Δουλεύω εκεί επτά ημέρες την εβδομάδα.
301
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
- Γνωρίζουμε επίσης
προηγούμενη σύλληψή σας.
302
00:12:08,815 --> 00:12:11,556
- Με τράβηξε ένας αστυνομικός
για τη λειτουργία πινακίδας στοπ,
303
00:12:11,600 --> 00:12:13,950
και είχα δύο αρθρώσεις
στο ντουλαπάκι μου, εντάξει;
304
00:12:13,994 --> 00:12:15,822
Αυτό δεν με κάνει
κανένας έμπορος ναρκωτικών, αδερφέ,
305
00:12:15,865 --> 00:12:17,911
και αυτό σίγουρα σαν κόλαση
μη με κάνεις κανέναν γκάνγκμπανγκερ.
306
00:12:17,954 --> 00:12:19,739
- Εντάξει, είναι δικό μας λάθος.
307
00:12:20,957 --> 00:12:22,567
Αλλά όπως είπα,
308
00:12:22,611 --> 00:12:24,221
απλά προσπαθούμε να βρούμε το
άτομο που πυροβόλησε την κόρη σου.
309
00:12:24,265 --> 00:12:26,571
- Σκεφτείτε λοιπόν καλά.
310
00:12:26,615 --> 00:12:29,531
Ρομπέρτο, όσο δύσκολο
όπως πρέπει να είναι,
311
00:12:29,574 --> 00:12:31,315
βάλε τον εαυτό σου πίσω
εκείνη τη στιγμή
312
00:12:31,359 --> 00:12:32,882
όταν άκουσες τους πυροβολισμούς.
313
00:12:32,926 --> 00:12:34,144
Υπήρχε κανείς τριγύρω;
314
00:12:34,188 --> 00:12:37,321
Περπατά κανείς;
Τρέξιμο;
315
00:12:37,365 --> 00:12:40,020
- Νάου.
316
00:12:40,063 --> 00:12:42,022
- Βλέπεις κανένα αυτοκίνητο;
Μοτοσικλέτες;
317
00:12:42,065 --> 00:12:43,806
Ποδήλατα;
318
00:12:43,850 --> 00:12:45,895
- Άκουσα ένα αυτοκίνητο να απομακρύνεται,
όπως, πολύ γρήγορα,
319
00:12:45,939 --> 00:12:48,202
αλλά ήταν μέσα από το δρομάκι
στην άλλη άκρη του μπλοκ.
320
00:12:48,245 --> 00:12:50,247
- Εντάξει, θυμάσαι
η μάρκα και το μοντέλο, το χρώμα;
321
00:12:50,291 --> 00:12:52,075
- Ήταν σκοτεινά, φίλε.
322
00:12:52,119 --> 00:12:53,424
Ήταν, σαν, μαύρο νομίζω.
323
00:12:53,468 --> 00:12:55,862
- Ευχαριστώ.
Αυτό βοηθάει.
324
00:12:57,951 --> 00:12:59,909
- Ναι.
325
00:12:59,953 --> 00:13:02,259
Άκου, θα κάνω ό,τι μπορώ,
είναι απλά...
326
00:13:02,303 --> 00:13:03,957
πήγαινε να βρεις αυτόν τον γιο της σκύλας.
327
00:13:08,483 --> 00:13:11,225
- Εντάξει, μαύρο αυτοκίνητο
328
00:13:11,268 --> 00:13:14,141
έφυγε αμέσως μετά
οι πυροβολισμοί.
329
00:13:14,184 --> 00:13:16,099
Δροσερός.
Αντιγράψτε το.
330
00:13:16,143 --> 00:13:17,318
Εντάξει, αυτός είναι ο Χάλστεντ.
331
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
Θα τραβήξει περισσότερα
βίντεο παρακολούθησης.
332
00:13:18,972 --> 00:13:20,277
- Εντάξει.
- Προσπαθήστε να βρείτε ένα μαύρο αυτοκίνητο.
333
00:13:20,321 --> 00:13:21,931
- Καλά.
334
00:13:21,975 --> 00:13:24,586
Άκουσα ότι έπεσαν
την κατηγορία της ανθρωποκτονίας
335
00:13:24,629 --> 00:13:28,068
ενάντια σε αυτά τα δύο χτυπήματα
που πυροβόλησε τον Ντόιλ.
336
00:13:28,111 --> 00:13:29,852
- Ήταν μια αδύναμη περίπτωση.
- Μμ-μμ.
337
00:13:29,896 --> 00:13:33,029
- Bangers ή όχι, εκείνο το βράδυ,
338
00:13:33,073 --> 00:13:34,596
μόνο δύο μάγκες νοιάζονται
δική τους επιχείρηση.
339
00:13:34,639 --> 00:13:37,207
- Ναι, κοίτα.
340
00:13:37,251 --> 00:13:39,079
Ο Κέβιν...
341
00:13:42,909 --> 00:13:45,825
Ξέρω ότι πήγαινες
μέσα από πολλά, εντάξει;
342
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
αυτοί οι μπάτσοι,
343
00:13:50,003 --> 00:13:53,223
Θέλω να πω, αυτό θα γίνει
τα εξοργίσει ακόμα περισσότερο.
344
00:13:53,267 --> 00:13:55,965
Το μόνο που ήταν
κρέμονταν από εκείνη τη δίκη,
345
00:13:56,009 --> 00:13:58,663
παρακολουθώντας αυτούς τους δύο παραβάτες
καταδικαστείτε για φόνο.
346
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
- Κατάλαβα,
αλλά αυτό είναι το πρόβλημά τους.
347
00:14:01,449 --> 00:14:03,668
Και όπως έχω κάνει
προσπαθούσε να πει,
348
00:14:03,712 --> 00:14:05,888
αυτοί οι δύο μάγκες
δεν ήταν πραγματικά παραβάτες.
349
00:14:05,932 --> 00:14:07,150
- Α, άντε φίλε,
δεν έχεις...
350
00:14:07,194 --> 00:14:08,325
- Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
351
00:14:08,369 --> 00:14:10,066
- Κέβιν, προσπαθώ
για να σε βοηθήσω.
352
00:14:13,635 --> 00:14:16,159
Αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις...
353
00:14:17,073 --> 00:14:19,902
- Είμαι καλά.
354
00:14:19,946 --> 00:14:21,208
Ευχαριστώ.
355
00:14:23,384 --> 00:14:26,343
[ζοφερή μουσική]
356
00:14:26,387 --> 00:14:33,394
♪
357
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
- Αυτή η κάμερα ασφαλείας έπιασε
ο μασκοφόρος παραβάτης μας
358
00:14:39,966 --> 00:14:41,054
τρέχοντας στο δρομάκι.
359
00:14:41,097 --> 00:14:43,317
Τότε ένα άγνωστο αρσενικό
τον κυνηγάει,
360
00:14:43,360 --> 00:14:44,622
τον αντιμετωπίζει, πολεμούν,
361
00:14:44,666 --> 00:14:45,928
ο δράστης μας τραβάει ένα όπλο.
362
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Υποθέτω ότι είναι τα 9 χιλιοστά μας.
363
00:14:47,582 --> 00:14:49,366
Εκτοξεύει δύο φυσίγγια,
χάνει τον στόχο του.
364
00:14:49,410 --> 00:14:52,587
- Και χτυπάει ένα κοριτσάκι 5 ετών
ονόμασε Laura Diaz ένα τετράγωνο πιο πέρα.
365
00:14:52,630 --> 00:14:54,589
- Το ερώτημα είναι: πού ήταν
ο δράστης που προέρχεται από,
366
00:14:54,632 --> 00:14:55,807
και ποιον έκλεψε;
367
00:14:55,851 --> 00:14:57,635
- Μπορείτε να το βελτιώσετε;
368
00:14:57,679 --> 00:15:01,117
[τα πλήκτρα χτυπούν]
369
00:15:01,161 --> 00:15:02,945
Είναι εκκλησία;
370
00:15:02,989 --> 00:15:05,992
[δραματική μουσική]
371
00:15:06,035 --> 00:15:13,042
♪
372
00:15:18,526 --> 00:15:21,572
- Σικάγο PD.
Κανείς εδώ;
373
00:15:21,616 --> 00:15:23,879
- Γεια;
374
00:15:31,713 --> 00:15:33,628
Γειά σου;
375
00:15:33,671 --> 00:15:34,934
- Αστυνομία.
376
00:15:38,024 --> 00:15:41,375
- Γεια;
Κίσσα.
377
00:15:41,418 --> 00:15:42,898
Κύριε;
378
00:15:44,204 --> 00:15:45,509
- [βαριά αναπνοή]
- Κύριε, κύριε, δεν πειράζει.
379
00:15:45,553 --> 00:15:47,511
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
Είναι εντάξει.
380
00:15:47,555 --> 00:15:49,383
- Θέλεις να τηλεφωνήσουμε
ασθενοφόρο;
381
00:15:49,426 --> 00:15:50,471
- Όχι.
382
00:15:50,514 --> 00:15:51,733
- Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια;
Είσαι σίγουρος;
383
00:15:51,776 --> 00:15:53,039
- Είμαι καλά.
384
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
- Εντάξει,
ας σε σηκώσουμε, εντάξει;
385
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Το κατάλαβες;
Ερχομαι.
386
00:15:56,607 --> 00:15:58,000
- [γρυλίζει]
387
00:15:58,044 --> 00:15:59,132
Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
388
00:15:59,175 --> 00:16:01,134
- Εντάξει.
389
00:16:03,875 --> 00:16:05,877
Θέλεις να μας πεις
τι εγινε
390
00:16:05,921 --> 00:16:08,619
- Υπομονή.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
391
00:16:10,839 --> 00:16:13,537
Είναι η τελευταία φορά που κρύβω
χρήματα για έναν έμπορο ναρκωτικών.
392
00:16:13,581 --> 00:16:15,800
Αυτό είναι σίγουρα.
393
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Δεν είμαι περήφανος
της διατήρησης βρώμικων μετρητών,
394
00:16:20,936 --> 00:16:23,983
αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη
είτε για αυτό.
395
00:16:24,026 --> 00:16:26,681
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
να κρατήσω τις πόρτες ανοιχτές,
396
00:16:26,724 --> 00:16:28,726
δώστε τους ανθρώπους σε αυτή την ενορία
ένα μέρος για να έρθει,
397
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
ένα μέρος για προσευχή.
398
00:16:30,163 --> 00:16:32,426
- Ναι, κοίτα, δεν είμαστε εδώ
να κρίνει ή να αφορίσει.
399
00:16:32,469 --> 00:16:34,776
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
τι έγινε.
400
00:16:34,819 --> 00:16:37,039
- Ήμουν εδώ μέσα
κάνοντας χαρτιά.
401
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
Κοιτάζω ψηλά.
Βλέπω κάποιον άντρα με μάσκα
402
00:16:39,085 --> 00:16:41,130
στρέφοντάς μου ένα όπλο,
λέγοντάς μου να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο,
403
00:16:41,174 --> 00:16:43,698
σαν να ήξερε ότι κρυβόμουν
όλα αυτά τα μετρητά.
404
00:16:43,741 --> 00:16:44,960
Έκανα αυτό που είπε.
405
00:16:45,004 --> 00:16:47,658
Του έδωσα τα χρήματα,
και έτρεξε έξω.
406
00:16:47,702 --> 00:16:49,747
Αλλά μετά κατάλαβα τον έμπορο
θα πίστευα ότι συμμετείχα,
407
00:16:49,791 --> 00:16:52,446
οπότε έτρεξα πίσω από τον τύπο.
Τον αντιμετώπισα.
408
00:16:52,489 --> 00:16:53,751
Προσπάθησε να με πυροβολήσει,
409
00:16:53,795 --> 00:16:56,885
αλλά τέλος πάντων,
τράπηκε σε φυγή και έφυγε.
410
00:16:56,928 --> 00:16:59,192
- Λοιπόν, έφυγε,
411
00:16:59,235 --> 00:17:01,194
λοιπόν ποιος σε έδεσε
και σε κέρδισε;
412
00:17:01,237 --> 00:17:02,586
- Ο έμπορος.
413
00:17:02,630 --> 00:17:04,501
Τον φώναξα.
Του είπα τι έγινε.
414
00:17:04,545 --> 00:17:06,721
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
είναι στο γραφείο μου και με χτυπάει,
415
00:17:06,764 --> 00:17:07,983
αποκαλώντας με κλέφτη.
416
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
- Εντάξει,
πώς λέγεται ο έμπορος;
417
00:17:10,812 --> 00:17:12,770
- Γεια σου.
418
00:17:12,814 --> 00:17:14,076
Ένα κοριτσάκι πυροβολήθηκε
419
00:17:14,120 --> 00:17:17,036
γιατί κρυβόσουν
χρήματα για ναρκωτικά σε μια εκκλησία.
420
00:17:17,079 --> 00:17:20,039
Χρειάζεστε λοιπόν
να αρχίσουμε να μιλάμε τώρα.
421
00:17:22,215 --> 00:17:24,173
- Κάρλος, δεν με νοιάζει
για σένα,
422
00:17:24,217 --> 00:17:27,263
τα μετρητά, ο ιερέας,
ή την εκκλησία.
423
00:17:27,307 --> 00:17:29,526
Θέλω απλώς να βρω τον άντρα
424
00:17:29,570 --> 00:17:32,138
που έκανε τη ληστεία
και πυροβόλησε αυτό το κοριτσάκι.
425
00:17:32,181 --> 00:17:35,532
Τώρα με ρωτάτε, είμαστε στο
την ίδια πλευρά σε αυτό το πράγμα, αδερφέ.
426
00:17:35,576 --> 00:17:37,665
-Τι λες;
427
00:17:37,708 --> 00:17:40,537
- Λέω θα τον βρω, και
τότε θα τον βάλω φυλακή,
428
00:17:40,581 --> 00:17:42,104
και τελείωσα.
429
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
Είσαι ελεύθερος να κάνεις
ό,τι πρέπει να κάνεις.
430
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Εντάξει, ποιος άλλος ήξερε
για τα λεφτα?
431
00:17:49,285 --> 00:17:50,591
- Κανείς.
432
00:17:50,634 --> 00:17:52,114
- Δεν υπάρχουν φίλοι;
Επιχειρηματικοί συνεργάτες;
433
00:17:52,158 --> 00:17:53,811
- [γέλια]
Όλοι είναι εγκληματίες, φίλε.
434
00:17:53,855 --> 00:17:55,161
- Χμμ.
435
00:17:55,204 --> 00:17:57,032
- Γιατί να τους το πω
που κρύβω τα μετρητά μου;
436
00:17:57,076 --> 00:17:58,990
- Λοιπόν μου λες
μόνο εσύ και ο πατέρας Αλιέντε
437
00:17:59,034 --> 00:18:00,514
ήξερε για τα χρήματα
στην εκκλησία;
438
00:18:00,557 --> 00:18:01,819
- Ναι, γι' αυτό
χτύπησα τον κώλο του.
439
00:18:01,863 --> 00:18:02,820
- Χμμ.
440
00:18:02,864 --> 00:18:03,908
- Με παίζει σαν ανόητος.
441
00:18:03,952 --> 00:18:06,302
- Όχι.
Η ιστορία του ελέγχεται.
442
00:18:06,346 --> 00:18:07,912
Αφού ο τύπος πήρε τα χρήματα,
443
00:18:07,956 --> 00:18:10,654
έτρεξε έξω,
Ο Αλιέντε τον κυνήγησε,
444
00:18:10,698 --> 00:18:12,308
αντιμετώπισε τον τύπο.
445
00:18:12,352 --> 00:18:14,136
Γύρισε,
έπεσε δύο βολές,
446
00:18:14,180 --> 00:18:15,137
παραλίγο να σκοτώσει τον ιερέα.
447
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
Κατάλαβα το όλο θέμα
και σε κασέτα.
448
00:18:16,965 --> 00:18:19,620
Ακούγεται σαν εσωτερική δουλειά
σε σένα;
449
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
Α-χα.
450
00:18:21,187 --> 00:18:24,233
Ποιος άλλος το ήξερε λοιπόν
τα λεφτά στην εκκλησία;
451
00:18:24,277 --> 00:18:26,801
- Σου λέω φίλε,
Δεν ξέρω.
452
00:18:28,890 --> 00:18:30,631
- Εντάξει, άκου.
453
00:18:30,674 --> 00:18:32,937
Αν σκεφτείς κάτι
που μπορεί να είναι χρήσιμο,
454
00:18:32,981 --> 00:18:35,810
τηλεφώνησε μου.
455
00:18:39,379 --> 00:18:40,815
Πήραμε ένα χτύπημα
σε αυτό το μαύρο αυτοκίνητο;
456
00:18:40,858 --> 00:18:42,730
- Ναι, τραβηγμένο βίντεο
από μια κάμερα κυκλοφορίας
457
00:18:42,773 --> 00:18:43,818
δύο τετράγωνα νότια της εκκλησίας.
458
00:18:43,861 --> 00:18:45,124
- Εσείς τρέχετε τα πιάτα;
459
00:18:45,167 --> 00:18:47,865
- Ναι, επέστρεψε
σε ένα Grand Cherokee του 2004.
460
00:18:47,909 --> 00:18:50,868
Είναι καταχωρημένο σε γυναίκα
Ισπανός, 29 ετών.
461
00:18:50,912 --> 00:18:53,219
Λέει με το όνομα
Άννα Σαλγκάδο.
462
00:18:53,262 --> 00:18:55,351
Ζει στο 6438 South Homan,
463
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
και έχει
ένα σεντόνι, αφεντικό.
464
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
Τσιμπήθηκε
για παράπτωμα ναρκωτικών.
465
00:18:59,181 --> 00:19:01,923
- Έχει και έναν αδερφό που κάνει
τρία χρόνια για κακούργημα
466
00:19:01,966 --> 00:19:03,620
και μια κόρη,
επτά χρονών.
467
00:19:03,664 --> 00:19:05,144
Μαντέψτε ποιος είναι ο πατέρας.
468
00:19:05,187 --> 00:19:06,710
Κάρλος Ινφάντε.
469
00:19:06,754 --> 00:19:08,712
- Ο κτυπητής κρύβει τα μετρητά του
στην εκκλησία.
470
00:19:08,756 --> 00:19:11,237
- Ωραία δουλειά.
Εντάξει, φέρε την μέσα.
471
00:19:12,412 --> 00:19:13,804
-Σου είπα ήδη.
472
00:19:13,848 --> 00:19:15,284
Δεν ξέρω τίποτα για
καμία ληστεία σε καμία εκκλησία.
473
00:19:15,328 --> 00:19:17,243
- Έχουμε ένταλμα
για το τηλέφωνό σας.
474
00:19:17,286 --> 00:19:19,636
Διαβάσαμε όλα τα κείμενά σας.
475
00:19:19,680 --> 00:19:21,334
Κοίτα, ξέρω τι συμβαίνει.
476
00:19:21,377 --> 00:19:22,770
- Τι σημαίνει αυτό;
477
00:19:22,813 --> 00:19:24,728
- Σημαίνει ότι σε ξέρω
και ο μπαμπάς σου,
478
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
Κάρλος Ινφάντε,
έχουν κοπιάσει για τα χρήματα
479
00:19:26,774 --> 00:19:28,384
γιατί δεν παρείχε
για την κόρη σου.
480
00:19:28,428 --> 00:19:29,516
- Μα είσαι καλή μαμά,
481
00:19:29,559 --> 00:19:30,952
άρα εσύ πήρες τα πράγματα
στα χέρια σου,
482
00:19:30,995 --> 00:19:32,214
πήρε αυτό που νόμιζες
ήταν δικό σου.
483
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
- Δεν ξέρω
αυτό που λες.
484
00:19:33,955 --> 00:19:35,130
- Έλα, Άννα.
485
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
Εσύ και ο Κάρλος ήσασταν μαζί
πολύ καιρό.
486
00:19:36,784 --> 00:19:39,874
Ήξερες ότι έκρυβε χρήματα
στην εκκλησία.
487
00:19:39,917 --> 00:19:41,136
Ίσως σου είπε,
488
00:19:41,180 --> 00:19:42,746
ίσως τον άκουσες
μιλώντας μια μέρα,
489
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
αλλά σε κάθε περίπτωση, ήξερες.
490
00:19:44,400 --> 00:19:47,142
- Τώρα ξέρουμε ότι δεν είσαι
εγκληματίας, το ξέρουμε.
491
00:19:47,186 --> 00:19:49,318
Δεν ξέρεις πώς
να ληστέψει τους ανθρώπους.
492
00:19:49,362 --> 00:19:51,712
Το είπες σε έναν από τους φίλους σου
για αυτό, σωστά;
493
00:19:51,755 --> 00:19:53,235
Ένας φίλος πέρασε,
494
00:19:53,279 --> 00:19:56,630
έκανε τη ληστεία,
πήρε τα μετρητά,
495
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
πήδηξε με το μαύρο σου τζιπ,
496
00:19:58,284 --> 00:20:00,111
έδιωξε μακριά.
497
00:20:00,155 --> 00:20:02,810
- Όπως είπα, δεν ξέρω
αυτό που λες.
498
00:20:02,853 --> 00:20:05,378
- Καταλαβαίνεις
ένα κοριτσάκι πυροβολήθηκε
499
00:20:05,421 --> 00:20:08,772
περίπου στην ίδια ηλικία
ως κόρη σου;
500
00:20:08,816 --> 00:20:12,123
Παλεύει για τη ζωή της.
501
00:20:13,212 --> 00:20:14,778
Τώρα πες μας
ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητό σου,
502
00:20:14,822 --> 00:20:15,953
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία,
503
00:20:15,997 --> 00:20:18,129
να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή...
504
00:20:18,173 --> 00:20:20,393
να σε κρατήσει στο σπίτι
με το κοριτσάκι σου
505
00:20:20,436 --> 00:20:23,657
αντί να μεγαλώσει
στην ανάδοχη φροντίδα.
506
00:20:25,441 --> 00:20:28,314
Τώρα ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητό σου;
507
00:20:28,357 --> 00:20:31,317
[ζοφερή μουσική]
508
00:20:31,360 --> 00:20:35,408
♪
509
00:20:35,451 --> 00:20:37,888
- Κάποιος πρέπει να το έκλεψε,
ή ίσως...
510
00:20:37,932 --> 00:20:39,063
- Μην είσαι ανόητος!
511
00:20:39,107 --> 00:20:40,804
- Τελείωσα να μιλάω!
Θέλω δικηγόρο.
512
00:20:52,425 --> 00:20:54,644
- Πώς πήγε;
- Δεν είπε λέξη.
513
00:20:54,688 --> 00:20:57,125
- Ναι, και για τα καλά,
έκανε δικηγόρο.
514
00:20:57,168 --> 00:20:59,910
- Έχεις αρκετά για να τη χρεώσεις;
- Ούτε καν κοντά.
515
00:20:59,954 --> 00:21:01,782
Κοίτα, ξέρουμε
ότι εμπλέκεται.
516
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
Έδωσε πληροφορίες σε κάποιον.
517
00:21:03,827 --> 00:21:05,873
Ας την κοιτάξουμε λοιπόν.
Στήθηκε έξω από το σπίτι της.
518
00:21:05,916 --> 00:21:07,788
Μάθετε ποιος
κάνει παρέα μαζί της.
519
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
- Δεν θα σου πω ψέματα,
άνθρωπος,
520
00:21:11,357 --> 00:21:13,359
Είμαι λίγο εντυπωσιασμένος
με αυτό το κορίτσι της Άννας.
521
00:21:13,402 --> 00:21:16,318
Θα έβαζα στοίχημα 1.000$
θα κυλούσε.
522
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Δηλαδή τι λέει αυτό;
523
00:21:17,754 --> 00:21:20,409
Ο σουτέρ πρέπει να είναι
ο φίλος της ή ένας συγγενής της;
524
00:21:20,453 --> 00:21:21,976
Κάποιος που νοιάζεται, σωστά;
525
00:21:22,019 --> 00:21:24,065
Κάποιος που απλά δεν μπορεί
μυρίζω.
526
00:21:24,108 --> 00:21:25,849
Γιατί σου λέω,
Voight,
527
00:21:25,893 --> 00:21:27,808
της έκανε μια κολασμένη προσφορά.
528
00:21:27,851 --> 00:21:29,070
Χωρίς φυλάκιση,
καταφέρνει να κρατήσει την κόρη της,
529
00:21:29,113 --> 00:21:31,420
και αυτό το κορίτσι, φίλε, απλά...
[σφυρίζει]
530
00:21:31,464 --> 00:21:33,466
Έμεινε πέτρινο.
Δεν πτοήθηκε καν.
531
00:21:33,509 --> 00:21:35,816
- Κατάλαβα, αδερφέ.
532
00:21:35,859 --> 00:21:37,339
Είναι ήρωας.
533
00:21:37,383 --> 00:21:39,776
Δεν κυλούσε στα σπίτια της.
534
00:21:39,820 --> 00:21:41,038
- Τι λες;
535
00:21:41,082 --> 00:21:41,996
- Απλώς λέω,
αν θες να το συζητήσουμε,
536
00:21:42,039 --> 00:21:43,084
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
537
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
Δεν έχει νόημα
στο χορό γύρω του.
538
00:21:44,303 --> 00:21:45,216
- Στην πραγματικότητα δεν ξέρω
τι διάολο
539
00:21:45,260 --> 00:21:46,348
φτάνεις τώρα.
540
00:21:46,392 --> 00:21:49,351
- Έλα, φίλε, ας...
- Κεβ.
541
00:21:49,395 --> 00:21:51,179
Μιλάς σοβαρά
αυτή τη στιγμή;
542
00:21:51,222 --> 00:21:54,008
Κοίτα με ποιον μιλάς.
Είμαι εγώ.
543
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
Δεν μιλάω για σένα.
544
00:21:55,401 --> 00:21:57,359
μιλάω για
αυτό το κορίτσι της Άννας.
545
00:21:57,403 --> 00:22:00,754
Είναι ανύπαντρη μητέρα.
κοιτάζει κατάματα ένα κακούργημα
546
00:22:00,797 --> 00:22:03,104
και κρατάει το στόμα της κλειστό...
αυτό δεν είναι εύκολο.
547
00:22:03,147 --> 00:22:05,193
Αυτό είναι το μόνο που καταλαβαίνω εδώ.
548
00:22:05,236 --> 00:22:08,196
Έκανες αυτό που έκανες,
και δεν έχω κανένα θέμα με αυτό.
549
00:22:08,239 --> 00:22:09,328
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
550
00:22:09,371 --> 00:22:12,418
- Απολύτως.
Άκουσέ με όταν το λέω αυτό.
551
00:22:16,552 --> 00:22:18,859
- Συγγνώμη, απλά...
552
00:22:18,902 --> 00:22:20,513
- Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
553
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
-Κακό μου.
554
00:22:22,210 --> 00:22:23,864
- Έχεις πολλά πράγματα.
555
00:22:23,907 --> 00:22:24,995
- [αναστεναγμοί]
556
00:22:25,039 --> 00:22:27,041
- Λοιπόν, πήγαινε σπίτι.
Ξεκουραστείτε λίγο.
557
00:22:27,084 --> 00:22:28,956
Εντάξει, θα μείνω εδώ
για άλλη μια ώρα περίπου.
558
00:22:28,999 --> 00:22:30,392
Μπορώ να ρυθμίσω την κάμερα μόνος μου.
559
00:22:30,436 --> 00:22:32,002
- Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
560
00:22:32,046 --> 00:22:34,178
Θα είσαι καλός;
- Ναι.
561
00:22:34,222 --> 00:22:35,832
- [αναστεναγμοί]
562
00:22:35,876 --> 00:22:37,486
- Kev, τι κατέληξες
κάνει με το ναρκωτικό;
563
00:22:37,530 --> 00:22:39,445
- Το πέταξα.
564
00:22:39,488 --> 00:22:40,924
Έπρεπε να το ξεφορτωθώ.
565
00:22:40,968 --> 00:22:42,143
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν
η σωστή κίνηση;
566
00:22:42,186 --> 00:22:44,363
- Ήταν η μόνη κίνηση.
567
00:22:44,406 --> 00:22:46,060
Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι
κάνουν πορεία στους δρόμους
568
00:22:46,103 --> 00:22:48,410
δεν σημαίνει ότι ο κόσμος
έχει αλλάξει.
569
00:22:48,454 --> 00:22:50,020
Οι αστυνομικοί είναι ακόμα μπλε,
570
00:22:50,064 --> 00:22:52,196
Είμαι ακόμα μαύρος.
571
00:22:58,855 --> 00:23:00,422
- Προσπαθώντας να εξηγήσω
την κατάσταση,
572
00:23:00,466 --> 00:23:04,426
αυτή απηχούσε το ίδιο πράγμα που έκανα
ακούγεται ξανά και ξανά:
573
00:23:04,470 --> 00:23:07,168
η δολοφονία του Τζορτζ Φλόιντ
ήταν το σημείο καμπής.
574
00:23:07,211 --> 00:23:09,300
Συμφωνώ.
[η σειρήνα βουίζει]
575
00:23:09,344 --> 00:23:11,302
Όλοι είδαμε αυτόν τον λευκό αστυνομικό
με το γόνατο στο λαιμό του.
576
00:23:11,346 --> 00:23:13,435
- Συν όλα τα άλλα πράγματα
συνεχίζεται.
577
00:23:13,479 --> 00:23:15,089
Και πάλι, ο ιός,
το κλείσιμο...
578
00:23:21,530 --> 00:23:24,533
[ραδιοφωνικό droning αδιευκρίνιστα]
579
00:23:29,103 --> 00:23:32,106
[γρύλοι που κελαηδούν]
580
00:23:39,026 --> 00:23:40,897
- Γεια, είμαι αστυνομικός.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
581
00:23:40,941 --> 00:23:43,073
- Έτρεξες το στοπ.
-Τι λες;
582
00:23:43,117 --> 00:23:44,292
- Κύριε, έτρεξες το στοπ.
583
00:23:44,335 --> 00:23:46,903
Αυτός είναι ο λόγος
σε τραβήξαμε από πάνω.
584
00:23:46,947 --> 00:23:49,471
- Όχι, δεν το έκανα
τρέξτε μια πινακίδα στοπ.
585
00:23:49,515 --> 00:23:51,865
Φαντάζομαι απλά βαρεθήκατε;
586
00:23:51,908 --> 00:23:53,475
Είδα έναν αδελφό να οδηγεί
ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο,
587
00:23:53,519 --> 00:23:55,042
κατάλαβα ότι του τράβηξες τον κώλο,
διασκεδάστε λίγο;
588
00:23:55,085 --> 00:23:56,260
- Γεια, ηρεμήστε.
589
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
είπε ο σύντροφός μου
σε είδε να τρέχεις ένα στοπ.
590
00:23:57,610 --> 00:24:00,003
Δεν είχαμε ιδέα
αν ήσουν μαύρος ή λευκός.
591
00:24:00,047 --> 00:24:01,309
- Βγείτε από το αυτοκίνητο.
592
00:24:01,352 --> 00:24:03,137
- Κοίτα, είμαι αστυνομικός.
593
00:24:03,180 --> 00:24:06,183
Με λένε Kevin Atwater,
αριθμός σήματος 52784.
594
00:24:06,227 --> 00:24:07,576
δουλεύω με
η μονάδα πληροφοριών.
595
00:24:07,620 --> 00:24:09,099
Μπορείτε να ελέγξετε
ότι θέλεις.
596
00:24:09,143 --> 00:24:10,492
- Είπα,
βγείτε από το όχημα.
597
00:24:10,536 --> 00:24:11,798
- [αναστεναγμοί]
598
00:24:11,841 --> 00:24:14,453
Μπα, δεν βγαίνω έξω
χωρίς καταραμένο όχημα,
599
00:24:14,496 --> 00:24:17,281
αλλά θα σου δείξω το σήμα μου
ωραίο και αργό.
600
00:24:17,325 --> 00:24:19,022
Εντάξει, άρα μπορείτε...
601
00:24:19,066 --> 00:24:22,025
[έντονη μουσική]
602
00:24:22,069 --> 00:24:27,161
♪
603
00:24:27,204 --> 00:24:30,207
Εντάξει, κοίτα παιδιά,
Βγαίνω από το αυτοκίνητο.
604
00:24:32,035 --> 00:24:33,210
- Κλείσε την πόρτα.
605
00:24:33,254 --> 00:24:35,865
- Κλείνω την πόρτα.
Τα χέρια μου είναι ψηλά.
606
00:24:38,041 --> 00:24:39,652
Βλέπεις το αστέρι μου και το όπλο μου.
607
00:24:39,695 --> 00:24:42,219
Αν κοιτάξεις στην αριστερή μου τσέπη,
θα βρεις την ταυτότητά μου.
608
00:24:48,574 --> 00:24:50,271
-Αλήθεια λέει.
609
00:24:50,314 --> 00:24:52,969
Είναι η αστυνομία, Ρον.
610
00:24:54,362 --> 00:24:56,016
- Λοιπόν, τι είσαι αστυνομικός;
611
00:24:56,059 --> 00:24:57,234
Πήρα μια ανώνυμη συμβουλή
612
00:24:57,278 --> 00:24:58,540
ότι ένας τύπος πουλούσε ναρκωτικά
σε αυτό το αυτοκίνητο.
613
00:24:58,584 --> 00:25:00,281
-Τι λες;
614
00:25:00,324 --> 00:25:02,892
- Ο τύπος πούλησε ένα κιλό ηρωίνη
σε έναν βρώμικο αστυνομικό σε ένα μπλε Dodge.
615
00:25:04,328 --> 00:25:05,460
- Εσείς με το πλήρωμα του Nolan;
616
00:25:09,551 --> 00:25:12,554
Λοιπόν, ψάξε το αυτοκίνητο, Ρον.
Κοίτα όπου θέλεις,
617
00:25:12,598 --> 00:25:13,947
αλλά δεν θα βρεις
καταραμένο πράγμα
618
00:25:13,990 --> 00:25:15,992
γιατί εγώ ήδη
βρήκε το ναρκωτικό.
619
00:25:16,036 --> 00:25:18,299
Ήταν στο πορτμπαγκάζ.
620
00:25:20,083 --> 00:25:22,042
Είναι όντως αυτό
τι θες να κανεις,
621
00:25:22,085 --> 00:25:24,131
Μαύρος;
622
00:25:24,174 --> 00:25:27,134
[έντονη μουσική]
623
00:25:27,177 --> 00:25:34,184
♪
624
00:25:40,103 --> 00:25:41,757
- [αναστεναγμοί]
625
00:25:41,801 --> 00:25:42,976
Ήθελες να με δεις;
626
00:25:43,019 --> 00:25:44,891
- Ναι.
627
00:25:44,934 --> 00:25:46,588
Κλείσε την πόρτα.
628
00:25:50,679 --> 00:25:52,812
Λοιπόν άκουσα ότι έχεις
σε ένα βοδινό κρέας χθες το βράδυ
629
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
με ένα ζευγάρι περιπολικών.
630
00:25:54,596 --> 00:25:55,902
- Πιο περίπλοκο από αυτό.
631
00:25:55,945 --> 00:25:58,078
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.
632
00:25:58,121 --> 00:26:00,776
- Ένα από τα αγόρια του Νόλαν
με τράβηξε χθες το βράδυ
633
00:26:00,820 --> 00:26:03,823
ελπίζοντας να βρω ναρκωτικά στο αυτοκίνητό μου.
634
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
- Ναρκωτικά;
635
00:26:05,215 --> 00:26:07,435
- Φύτεψαν ένα κιλό
ηρωίνης στο αυτοκίνητό μου.
636
00:26:07,478 --> 00:26:09,437
- Γιατί δεν μου το είπες;
637
00:26:09,480 --> 00:26:11,395
- Δεν ήθελε
για να σε εμπλακούν.
638
00:26:11,439 --> 00:26:12,571
- Μμ.
[γέλια]
639
00:26:12,614 --> 00:26:15,008
Εντάξει.
640
00:26:15,051 --> 00:26:17,880
Πες μου, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου;
Χμμ;
641
00:26:17,924 --> 00:26:20,666
Πηγαίνετε στο IED;
642
00:26:20,709 --> 00:26:23,059
- Δεν μπορώ να αποδείξω
φύτεψαν τη ντόπα
643
00:26:23,103 --> 00:26:25,801
ή ότι είναι ίσοι
παρενοχλώντας με.
644
00:26:25,845 --> 00:26:27,934
Οπότε θα κάτσω αναπαυτικά
και περίμενε έναν από αυτούς τους πανκ
645
00:26:27,977 --> 00:26:31,154
να σκαλώσει και να αφήσει πίσω
κάποια πραγματικά στοιχεία.
646
00:26:31,198 --> 00:26:33,026
Δεν έχω πραγματικά
οποιεσδήποτε άλλες επιλογές.
647
00:26:33,069 --> 00:26:35,550
- Σίγουρα ναι.
648
00:26:38,205 --> 00:26:40,686
Ο Κέβιν...
649
00:26:40,729 --> 00:26:42,426
[αναστεναγμοί]
650
00:26:42,470 --> 00:26:45,691
Ο μπλε τοίχος
είναι ένα δύσκολο πράγμα.
651
00:26:45,734 --> 00:26:49,564
Δεν είναι πρόσωπο ή αντικείμενο.
Είναι ένας κωδικός.
652
00:26:49,608 --> 00:26:51,435
Ποτέ δεν το βλέπεις πραγματικά.
653
00:26:51,479 --> 00:26:53,699
[δραματική μουσική]
654
00:26:53,742 --> 00:26:56,223
Δηλαδή, είναι εκεί,
αλλά δεν είναι εκεί.
655
00:26:56,266 --> 00:26:58,704
Καταλαβαίνεις;
656
00:26:59,879 --> 00:27:03,447
Είναι σαν να προσπαθείς
να πολεμήσεις ένα φάντασμα, Κέβιν.
657
00:27:03,491 --> 00:27:06,929
♪
658
00:27:06,973 --> 00:27:08,844
- Ξέρω, Σαρτζ.
659
00:27:08,888 --> 00:27:11,455
- Χμμ.
660
00:27:12,108 --> 00:27:15,242
- Θέλω να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
661
00:27:15,285 --> 00:27:22,466
♪
662
00:27:23,554 --> 00:27:26,079
- Εντάξει, λοιπόν που είμαστε
με την Anna Salgado;
663
00:27:26,122 --> 00:27:28,821
-Δεν είμαι σίγουρος--Συναντώ
με τον Ρούζεκ τώρα
664
00:27:28,864 --> 00:27:30,910
για να ελέγξετε έξω
βίντεο παρακολούθησης.
665
00:27:30,953 --> 00:27:33,173
- Χτύπα το.
666
00:27:41,311 --> 00:27:42,922
- Ξέρεις αυτούς τους τύπους
πιέζουν την τύχη τους.
667
00:27:42,965 --> 00:27:44,663
Πρέπει να το ξέρουν αυτό.
-Σου είπα, είμαι καλά.
668
00:27:44,706 --> 00:27:46,795
- Όχι.
- Τελείωσε.
669
00:27:46,839 --> 00:27:47,927
-Θα μιλήσεις
σε αυτόν τον πανκ Γκάφνεϊ,
670
00:27:47,970 --> 00:27:49,102
ή θα του μιλήσω,
σοβαρά;
671
00:27:49,145 --> 00:27:51,539
- Λοιπόν, ελέγξτε το.
672
00:27:55,891 --> 00:27:58,764
- Εντάξει, ας το τρέξουμε
μέσω του προσώπου rec.
673
00:27:58,807 --> 00:28:00,113
- Μμ-μμ.
674
00:28:00,156 --> 00:28:01,810
- Μιγκέλ Κορτέζ,
είναι πανκ καριέρας.
675
00:28:01,854 --> 00:28:03,682
Έχει πέντε προκρίτους,
δύο ένοπλες ληστείες,
676
00:28:03,725 --> 00:28:05,509
δύο νυχτερίδες,
μια απόπειρα δολοφονίας,
677
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
έξι ή επτά κατηγορίες για ναρκωτικά.
678
00:28:06,859 --> 00:28:07,947
- Χέιλι...
- Ναι.
679
00:28:07,990 --> 00:28:08,948
- Τραβήξτε επάνω
το βίντεο παρακολούθησης
680
00:28:08,991 --> 00:28:10,819
από την εκκλησία.
681
00:28:12,734 --> 00:28:14,040
Καλά.
682
00:28:14,083 --> 00:28:15,955
Είναι αυτός ο Μιγκέλ;
683
00:28:15,998 --> 00:28:18,522
- Μοιάζει με αυτόν.
Ίδιο ύψος, ίδια κατασκευή.
684
00:28:18,566 --> 00:28:20,089
Απλώς δεν είναι αρκετά σαφές.
- Ναι, αλλά έλα.
685
00:28:20,133 --> 00:28:22,526
Όλοι ξέρουμε ότι είναι αυτός.
Είναι απολύτως λογικό.
686
00:28:22,570 --> 00:28:23,919
Βγαίνει με την Άννα,
687
00:28:23,963 --> 00:28:25,747
παραπονιέται για
μη λήψη υποστήριξης παιδιών,
688
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
βαριέται,
689
00:28:27,140 --> 00:28:28,315
λέει στον Μιγκέλ
όπου κρύβονται τα λεφτά του ντόπινγκ
690
00:28:28,358 --> 00:28:29,446
στην Αγία Άντζελα.
691
00:28:29,490 --> 00:28:30,926
- Ναι, και αρπάζει
ένα όπλο και μια μάσκα.
692
00:28:30,970 --> 00:28:32,145
Βάζει σκοπό να διαπράξει το
η πιο εύκολη ληστεία της ζωής του.
693
00:28:32,188 --> 00:28:33,320
- Ακριβώς.
694
00:28:33,363 --> 00:28:35,931
- Γεια, καλά νέα.
Αφού αναγνωρίσαμε τον Miguel,
695
00:28:35,975 --> 00:28:37,759
τραβήξαμε βίντεο
της τελευταίας γνωστής διεύθυνσης του.
696
00:28:37,803 --> 00:28:39,282
- Καλά.
697
00:28:39,326 --> 00:28:41,632
- Αυτός είναι ο Μιγκέλ που μπαίνει
το σπίτι του
698
00:28:41,676 --> 00:28:43,765
45 λεπτά μετά
η ληστεία και ο πυροβολισμός.
699
00:28:43,809 --> 00:28:45,332
- Ίδια παντελόνια και παπούτσια,
700
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
και κουβαλάει την ίδια τσάντα
είδαμε στο άλλο βίντεο.
701
00:28:46,986 --> 00:28:48,814
- Ας πάρουμε λοιπόν ένταλμα.
Σκουπίστε τον κώλο του.
702
00:28:48,857 --> 00:28:49,858
- Σωστά.
703
00:28:56,343 --> 00:28:58,127
- Έχω σηκωθεί από πάνω.
704
00:29:01,652 --> 00:29:02,784
- Τον άκουσες;
705
00:29:02,828 --> 00:29:04,177
Ανακοινώστε το γραφείο σας
και χτύπησε εκείνη την πόρτα.
706
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Να είσαι έτοιμος.
707
00:29:05,831 --> 00:29:08,790
[συναρπαστική μουσική]
708
00:29:08,834 --> 00:29:15,057
♪
709
00:29:15,101 --> 00:29:17,712
- Ουάου, ουάου, ούα.
Παράθυρο στον επάνω όροφο.
710
00:29:17,756 --> 00:29:20,062
Μόλις φτιάξαμε.
711
00:29:20,933 --> 00:29:22,717
Σικάγο PD!
712
00:29:22,761 --> 00:29:24,110
Γεια, βάλε τα χέρια σου
στο τραπέζι.
713
00:29:24,153 --> 00:29:25,372
Τα χέρια στο τραπέζι.
714
00:29:25,415 --> 00:29:26,721
Κυρία, περπατήστε προς το μέρος μου.
Περπάτα προς το μέρος μου.
715
00:29:26,765 --> 00:29:28,027
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.
716
00:29:28,070 --> 00:29:29,376
Κάτσε κάτω.
Βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι.
717
00:29:29,419 --> 00:29:30,943
και τα δύο: Τα χέρια στο τραπέζι.
- Έλα.
718
00:29:30,986 --> 00:29:32,814
- Σε κατάλαβα.
Πάω.
719
00:29:32,858 --> 00:29:35,077
[αδιάκριτες φωνές]
720
00:29:35,121 --> 00:29:36,818
- Εντάξει, εντάξει.
721
00:29:36,862 --> 00:29:38,341
- Σταμάτα, βάλε τα χέρια σου
το κεφάλι σου και πήγαινε προς το μέρος μου.
722
00:29:38,385 --> 00:29:40,126
- Ρουζ, έχω δρομέα!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
723
00:29:41,780 --> 00:29:44,043
- Γεια!
724
00:29:44,086 --> 00:29:45,261
- Ουάου, ουάου, ούα.
725
00:29:45,305 --> 00:29:46,741
- Τελείωσε, Μιγκέλ.
726
00:29:46,785 --> 00:29:48,351
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
727
00:29:48,395 --> 00:29:49,875
Τώρα.
728
00:29:49,918 --> 00:29:52,965
[έντονη μουσική]
729
00:29:53,008 --> 00:29:55,402
♪
730
00:29:55,445 --> 00:29:56,664
-Να είσαι έξυπνος, φίλε.
731
00:29:56,707 --> 00:29:57,839
Σήκωσε τα χέρια σου
ωραίο και ψηλό.
732
00:29:57,883 --> 00:29:59,014
Μην το κάνεις δύσκολο
στον εαυτό σου.
733
00:29:59,058 --> 00:30:00,711
- Θέλεις να πεθάνεις;
734
00:30:00,755 --> 00:30:03,758
♪
735
00:30:03,802 --> 00:30:06,108
Γιατί δεν θα ξαναρωτήσω.
736
00:30:11,897 --> 00:30:14,116
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
737
00:30:16,292 --> 00:30:17,903
- Ορίστε.
738
00:30:17,946 --> 00:30:20,209
Έχουμε περίπου 50 χιλιάδες εδώ μέσα,
ίσως περισσότερο.
739
00:30:20,253 --> 00:30:21,950
Το καλύτερο μέρος είναι,
740
00:30:21,994 --> 00:30:24,344
Ο Μιγκέλ το άφησε
στην τσάντα συλλογής της εκκλησίας.
741
00:30:24,387 --> 00:30:26,215
Το λογότυπο της Αγίας Άντζελας
σε αυτό και σε όλα.
742
00:30:26,259 --> 00:30:27,303
- Ωραία.
743
00:30:27,347 --> 00:30:28,739
Κρατήστε το ως αποδεικτικό στοιχείο,
θα εσυ
744
00:30:28,783 --> 00:30:30,393
- Αντιγράψτε το.
745
00:30:30,437 --> 00:30:33,440
- Μίλησες με τον Κεβ
όλη αυτή η επιχείρηση Doyle;
746
00:30:33,483 --> 00:30:35,268
- Λίγο.
Εσείς;
747
00:30:35,311 --> 00:30:37,661
- Προσπαθώ.
Με αποκλείει.
748
00:30:37,705 --> 00:30:39,663
-Περνάει δύσκολα,
αφεντικό.
749
00:30:39,707 --> 00:30:41,709
Αυτοί οι τύποι,
παίζουν πολύ σκληρά.
750
00:30:41,752 --> 00:30:44,059
- Είναι απλά
ξεκινώντας.
751
00:30:44,103 --> 00:30:45,931
- Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.
752
00:30:45,974 --> 00:30:48,063
Είναι διαφορετικό για αυτόν.
Απλώς είναι.
753
00:30:48,107 --> 00:30:50,936
Ξέρεις, ότι είσαι μαύρος αστυνομικός
εδώ στο Σικάγο αυτές τις μέρες.
754
00:30:50,979 --> 00:30:53,155
- Χμμ.
- Δεν μπορεί να είναι εύκολο.
755
00:30:59,118 --> 00:31:00,336
- Πήγαινε μέσα.
756
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
- Κυρία.
757
00:31:07,126 --> 00:31:08,823
- Έχουμε πρόβλημα.
758
00:31:08,867 --> 00:31:10,781
-Κέι, δεν ξέρω
αυτό που λες.
759
00:31:13,436 --> 00:31:15,047
-Μόλις παρακολούθησα
το πλάνα της κάμερας αμαξώματος
760
00:31:15,090 --> 00:31:16,657
της σύλληψης του Μιγκέλ Κορτέζ.
761
00:31:16,700 --> 00:31:19,312
Πέταξες την καταραμένη πόρτα
χωρίς να ανακοινώσετε το γραφείο σας.
762
00:31:19,355 --> 00:31:20,879
- Αυτό γιατί φτιαχτήκαμε.
763
00:31:20,922 --> 00:31:22,793
-Μόλις μίλησα με τον
το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους.
764
00:31:22,837 --> 00:31:24,926
Έχουν αποφασίσει
ακατάλληλη η είσοδος,
765
00:31:24,970 --> 00:31:27,842
έτσι ανακτήθηκαν όλα τα στοιχεία
είναι απαράδεκτο.
766
00:31:27,886 --> 00:31:29,148
- Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα.
767
00:31:29,191 --> 00:31:32,238
Κανείς δεν θέλει να μοιράσει
χωρίς χτυπήματα αυτές τις μέρες.
768
00:31:32,281 --> 00:31:34,327
Είχαμε ένταλμα
να εισέλθουν στις εγκαταστάσεις
769
00:31:34,370 --> 00:31:35,806
και να συλλάβει τον δράστη.
770
00:31:35,850 --> 00:31:37,939
- Δεν με ακούς.
771
00:31:37,983 --> 00:31:39,854
Μπήκες στις εγκαταστάσεις
772
00:31:39,898 --> 00:31:42,030
χωρίς να ανακοινώσετε το γραφείο σας.
773
00:31:42,074 --> 00:31:44,206
Υπήρχαν γυναίκες και παιδιά
εκεί μέσα.
774
00:31:44,250 --> 00:31:46,121
Θα μπορούσε να είχε πάει άσχημα
εκατό διαφορετικούς τρόπους.
775
00:31:46,165 --> 00:31:48,167
-Μα δεν το έκανε.
776
00:31:48,210 --> 00:31:50,082
- Όπως είπα πριν, λοχία,
777
00:31:50,125 --> 00:31:52,345
Θέλω να πετύχεις
περισσότερα από όσα ξέρεις.
778
00:31:52,388 --> 00:31:54,173
- [γέλια]
779
00:31:54,216 --> 00:31:57,176
- Μα τις μέρες
του παίζοντας Θεός τελείωσαν.
780
00:31:57,219 --> 00:31:59,265
[δραματική μουσική]
781
00:31:59,308 --> 00:32:01,920
Όσο πιο γρήγορα καταλαβαίνεις
ότι, τόσο το καλύτερο.
782
00:32:01,963 --> 00:32:05,010
♪
783
00:32:05,053 --> 00:32:06,794
[η πόρτα χτυπάει]
784
00:32:10,798 --> 00:32:12,756
- Σωστό ή λάθος,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
785
00:32:12,800 --> 00:32:14,323
Όλα τα στοιχεία
έχει πεταχτεί.
786
00:32:14,367 --> 00:32:15,890
- Παιδιά, συγγνώμη.
Είδα τα blinds να κινούνται.
787
00:32:15,934 --> 00:32:17,283
Δεν ξέρω τι
έπρεπε να κάνω.
788
00:32:17,326 --> 00:32:18,849
- Άνταμ, όχι, άκουσέ με,
έκανες το σωστό.
789
00:32:18,893 --> 00:32:20,895
Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι,
δεν πειράζει.
790
00:32:20,939 --> 00:32:22,331
Το καταλαβαίνεις;
791
00:32:22,375 --> 00:32:24,159
Η πραγματικότητα είναι,
792
00:32:24,203 --> 00:32:26,640
κανείς δεν έχει τα κότσια
σταθείτε στην αστυνομία τώρα.
793
00:32:26,683 --> 00:32:29,599
Ούτε ο δήμαρχος, ούτε ο λευκός
πουκάμισα στον ιβουάρ πύργο.
794
00:32:29,643 --> 00:32:31,427
Κανένας.
795
00:32:31,471 --> 00:32:33,342
Συνιθήζομαι.
796
00:32:35,518 --> 00:32:37,607
Εντάξει, λοιπόν...
797
00:32:37,651 --> 00:32:39,914
η μόνη πραγματική απόδειξη
έχουμε τώρα
798
00:32:39,958 --> 00:32:41,481
είναι αυτό το βίντεο του Μιγκέλ
μπαίνοντας στο σπίτι του
799
00:32:41,524 --> 00:32:43,178
κουβαλώντας την τσάντα.
800
00:32:43,222 --> 00:32:44,658
- Την ίδια τσάντα που κουβαλούσε όταν
προσπάθησε να πυροβολήσει τον ιερέα.
801
00:32:44,701 --> 00:32:47,182
- Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά προσπάθησε
αποδεικνύοντας ότι είναι η ίδια τσάντα.
802
00:32:47,226 --> 00:32:49,793
Δηλαδή μια μαύρη τσάντα
είναι μια μαύρη τσάντα.
803
00:32:49,837 --> 00:32:52,535
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή
από την αρχή,
804
00:32:52,579 --> 00:32:54,842
δημιουργήστε μια εντελώς νέα υπόθεση.
805
00:32:54,885 --> 00:32:56,887
Βρείτε λοιπόν περισσότερα
βίντεο παρακολούθησης,
806
00:32:56,931 --> 00:32:59,020
νέοι μάρτυρες.
807
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
Εν τω μεταξύ, θα κάνω
μίλα στον Μιγκέλ.
808
00:33:00,891 --> 00:33:03,285
Μπορώ ακόμα να τον ενημερώσω
πόσα στοιχεία έχουμε.
809
00:33:05,331 --> 00:33:07,289
Για όνομα του Θεού, αδερφέ,
810
00:33:07,333 --> 00:33:10,553
τις τσάντες συλλογής
σημειώνονται της Αγίας Άντζελας.
811
00:33:10,597 --> 00:33:13,643
Δεν γίνεται καλύτερο
από αυτό.
812
00:33:18,474 --> 00:33:20,781
- Δεν ξέρω
αυτό που λες.
813
00:33:24,828 --> 00:33:27,875
-Σου είπε η κοπέλα σου
σχετικά με τα χρήματα
814
00:33:27,918 --> 00:33:31,487
γιατί ο Κάρλος σταμάτησε
φροντίζουν την κόρη τους,
815
00:33:31,531 --> 00:33:32,706
και ειλικρινά;
816
00:33:32,749 --> 00:33:34,447
Δεν την κατηγορώ καν.
817
00:33:35,578 --> 00:33:37,450
Δηλαδή, αυτός ο τύπος κάνει
πολλά λεφτά πουλώντας ναρκωτικά.
818
00:33:37,493 --> 00:33:39,452
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει
είναι διάλειμμα από μερικά grand
819
00:33:39,495 --> 00:33:41,758
κάθε μήνα
για το κοριτσάκι του.
820
00:33:41,802 --> 00:33:43,978
-Σου είπα.
Δεν το έκανα.
821
00:33:44,022 --> 00:33:46,241
- Έκλεψες τα χρήματα,
ξέμεινες,
822
00:33:46,285 --> 00:33:48,026
ο παπάς σε κυνήγησε,
823
00:33:48,069 --> 00:33:50,332
προσπάθησε να σε αντιμετωπίσει,
824
00:33:50,376 --> 00:33:52,639
οπότε άνοιξες πυρ.
825
00:33:52,682 --> 00:33:54,771
Αυτό έγινε.
826
00:33:54,815 --> 00:33:57,078
Ξέρεις, το γεγονός
που ήσουν τόσο κοντά
827
00:33:57,122 --> 00:33:59,037
και σου έλειψε,
828
00:33:59,080 --> 00:34:02,605
αυτό μου λέει ότι μάλλον εσύ
απλά προσπαθώ να τρομάξω τον τύπο.
829
00:34:04,651 --> 00:34:07,306
Αλλά δες,
το πρόβλημα είναι, Miguel,
830
00:34:07,349 --> 00:34:10,961
ο λόγος που είμαστε όλοι τόσο αναστατωμένοι
831
00:34:11,005 --> 00:34:13,834
είναι μια από τις σφαίρες σου
χτύπησε ένα 5χρονο κορίτσι.
832
00:34:15,618 --> 00:34:19,100
Παλεύει για τη ζωή της
αυτή τη στιγμή στο Chicago Med.
833
00:34:19,144 --> 00:34:22,277
- Το Σικάγο είναι ένα--
είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
834
00:34:27,761 --> 00:34:30,720
[μουσική απαλής έντασης]
835
00:34:30,764 --> 00:34:35,073
♪
836
00:34:35,116 --> 00:34:38,424
- Ομολογείς τη ληστεία
837
00:34:38,467 --> 00:34:41,905
και οι πυροβολισμοί,
838
00:34:41,949 --> 00:34:43,472
μπορείτε να κλείσετε μια συμφωνία.
839
00:34:43,516 --> 00:34:44,647
Καταλαβαίνεις;
840
00:34:44,691 --> 00:34:47,389
Αλλά περιμένεις,
παίξτε το μεγάλο παιχνίδι,
841
00:34:47,433 --> 00:34:50,523
προσπαθείς και παίρνεις
αυτό το πράγμα να δοκιμαστεί,
842
00:34:50,566 --> 00:34:54,004
ο δικηγόρος του κράτους θα το κάνει
κάρφωσε τον κώλο σου σε ένα σταυρό.
843
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
[βουίζει το τηλέφωνο]
844
00:34:55,658 --> 00:34:58,313
- Θέλω τον δικηγόρο μου.
-Τι συμβαίνει με σένα;
845
00:34:58,357 --> 00:35:01,360
- Λοιπόν, τελείωσα την κουβέντα!
846
00:35:01,403 --> 00:35:08,410
♪
847
00:35:11,979 --> 00:35:13,067
- Γεια σου.
848
00:35:13,111 --> 00:35:14,938
Άκουσε τι έγινε
με την αναζήτηση.
849
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
- Ναι, είναι αυτό που είναι.
- Νέος κόσμος.
850
00:35:17,027 --> 00:35:19,421
Όλοι προσέχουν
τα ψιλά γράμματα ξαφνικά.
851
00:35:19,465 --> 00:35:21,684
- Πού είναι;
-Εκεί μέσα.
852
00:35:24,774 --> 00:35:28,343
- Κύριε Ντίαζ, τι μπορώ
κάνω για σένα;
853
00:35:28,387 --> 00:35:30,128
-Πες μου
έπιασες το άτομο
854
00:35:30,171 --> 00:35:31,694
που σκότωσε το κοριτσάκι μου.
855
00:35:33,870 --> 00:35:35,002
- Λες...
856
00:35:35,045 --> 00:35:36,873
- Πέθανε πριν από μια ώρα.
857
00:35:36,917 --> 00:35:39,006
- [ψιθυρίζοντας]
Ω, Θεέ μου.
858
00:35:39,049 --> 00:35:42,357
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.
859
00:35:42,401 --> 00:35:44,794
- Συλλάβατε τον δολοφόνο;
860
00:35:44,838 --> 00:35:47,493
- Εργαζόμαστε ακόμα σε αυτό,
861
00:35:47,536 --> 00:35:49,495
αλλά τα καλά νέα είναι,
862
00:35:49,538 --> 00:35:51,061
ξέρουμε ποιος το έκανε.
863
00:35:51,105 --> 00:35:53,412
Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο
αποδείξεις, χτίστε μια καλύτερη υπόθεση.
864
00:35:53,455 --> 00:35:55,588
-Αν ξέρεις ποιος το έκανε,
δεν είναι αρκετό;
865
00:35:55,631 --> 00:35:58,373
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχετε ήδη
έχεις καλή περίπτωση;
866
00:35:59,548 --> 00:36:01,115
- Μερικές φορές ο νόμος
είναι περίπλοκο.
867
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
- Όχι, είναι απλό.
868
00:36:03,465 --> 00:36:05,685
Είναι πραγματικά απλό.
869
00:36:05,728 --> 00:36:07,643
Ποιος την σκότωσε λοιπόν;
Ποιος τη σκότωσε;
870
00:36:07,687 --> 00:36:08,862
Ποιος είναι αυτός;
- Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
871
00:36:08,905 --> 00:36:10,037
- Ποιος είναι αυτός;
Πού είναι;
872
00:36:10,080 --> 00:36:11,212
Αν δεν το φροντίσεις αυτό,
θα το κάνω!
873
00:36:11,256 --> 00:36:12,518
- Κύριε, παρακαλώ!
874
00:36:12,561 --> 00:36:15,129
- Όχι.
Το κοριτσάκι μου είναι νεκρό.
875
00:36:15,173 --> 00:36:17,087
Και θέλω αυτόν τον γιο της σκύλας
που τη σκότωσε για να κατέβει,
876
00:36:17,131 --> 00:36:19,089
να πληρώσει για αυτό που έκανε!
- Το ίδιο κι εγώ.
877
00:36:19,133 --> 00:36:23,093
Και σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω
ό,τι μπορώ.
878
00:36:23,137 --> 00:36:25,705
Αλλά είναι, είναι απλά...
879
00:36:25,748 --> 00:36:28,708
[ζοφερή μουσική]
880
00:36:28,751 --> 00:36:35,758
♪
881
00:36:44,724 --> 00:36:47,553
Αρπάξτε τον Μιγκέλ
και τον έβαλε σε ένα κλουβί.
882
00:36:47,596 --> 00:36:49,816
- Αφεντικό, σίγουρα
είναι καλή ιδέα;
883
00:36:53,515 --> 00:36:55,865
- Με συγχωρείτε;
- Σαρτζ, εννοώ...
884
00:36:55,909 --> 00:36:57,040
έλα,
τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
885
00:36:57,084 --> 00:36:58,085
Θα κάνω τι
χρειάζεσαι να κάνω...
886
00:36:58,128 --> 00:37:00,479
- Η Λόρα Ντίαζ μόλις πέθανε.
887
00:37:00,522 --> 00:37:01,958
Πέντε χρονών.
888
00:37:03,699 --> 00:37:05,092
Το τσίμπημα που
τράβηξε τη σκανδάλη
889
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
κάθεται ακριβώς εκεί.
890
00:37:06,224 --> 00:37:08,138
- Δεν πειράζει.
891
00:37:09,836 --> 00:37:12,969
- Φυσικά και έχει σημασία.
Την σκότωσε.
892
00:37:13,013 --> 00:37:14,667
- Ξέρω ότι το έκανε,
όλοι ξέρουμε ότι το έκανε,
893
00:37:14,710 --> 00:37:16,582
αλλά δεν μπορούμε απλά να του σύρουμε τον κώλο
κάτω σε ένα κλουβί.
894
00:37:16,625 --> 00:37:17,931
Τα τελειώσαμε με όλα αυτά...
895
00:37:17,974 --> 00:37:20,020
- Α, ναι, λέει ποιος;
- Παιδιά, ας μην το κάνουμε αυτό.
896
00:37:20,063 --> 00:37:21,195
- Μου λέει.
897
00:37:21,239 --> 00:37:22,631
- Εσείς καλείτε τους πυροβολισμούς τώρα,
Kev;
898
00:37:22,675 --> 00:37:24,938
- Όχι, αλλά ξέρω ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε
κατεβάζοντας τους ανθρώπους
899
00:37:24,981 --> 00:37:26,113
σε ένα κλουβί και χτυπώντας τον κώλο
900
00:37:26,156 --> 00:37:27,810
γιατί νομίζουμε
κάτι ξέρουν
901
00:37:27,854 --> 00:37:30,248
ή έκανε κάτι.
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.
902
00:37:30,291 --> 00:37:31,858
- Δεν σου αρέσει ο τρόπος
κάνω επιχειρήσεις;
903
00:37:31,901 --> 00:37:33,947
Δεν ξύπνησα αρκετά για σένα;
904
00:37:33,990 --> 00:37:35,905
Νιώθεις ελεύθερος
για να βγει στο διάολο.
905
00:37:35,949 --> 00:37:37,907
- Λοιπόν, Sarge,
αυτή είναι η μονάδα σας.
906
00:37:37,951 --> 00:37:39,648
Είμαι περήφανος που εργάζομαι εδώ,
907
00:37:39,692 --> 00:37:41,041
αλλά τα πράγματα
έχουν αλλάξει σίγουρα.
908
00:37:41,084 --> 00:37:42,564
Αυτό σημαίνει ότι
πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς.
909
00:37:42,608 --> 00:37:44,566
- Ναι, θέλεις να είσαι
ένας Πρόσκοπος;
910
00:37:44,610 --> 00:37:45,828
Θέλεις να γίνεις Πρόσκοπος!
911
00:37:45,872 --> 00:37:49,005
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
άλλη δουλειά!
912
00:37:49,049 --> 00:37:51,181
Θα σου πω τι,
έχεις δίκιο σε ένα πράγμα...
913
00:37:51,225 --> 00:37:53,227
αυτή είναι η μονάδα μου!
914
00:37:53,271 --> 00:37:56,012
Και στη μονάδα μου,
κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε
915
00:37:56,056 --> 00:37:59,015
για να απομακρύνουν τους κακούς!
916
00:37:59,059 --> 00:38:01,844
Ό,τι χρειαστεί!
917
00:38:01,888 --> 00:38:04,847
[επίσημη μουσική]
918
00:38:04,891 --> 00:38:11,680
♪
919
00:39:23,752 --> 00:39:26,712
[μουσική με αγωνία]
920
00:39:26,755 --> 00:39:33,762
♪
921
00:39:55,393 --> 00:39:58,787
[ο άντρας σφυρίζει]
922
00:39:58,831 --> 00:40:01,790
[δυσοίωνη μουσική]
923
00:40:01,834 --> 00:40:08,841
♪
924
00:40:10,669 --> 00:40:13,149
- Γεια!
[όλα γρυλίζουν]
925
00:40:13,193 --> 00:40:16,457
[δραματική μουσική]
926
00:40:16,501 --> 00:40:23,638
♪
927
00:40:27,816 --> 00:40:31,298
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναποδογυρίζει]
928
00:40:31,341 --> 00:40:34,344
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
929
00:40:39,349 --> 00:40:42,352
- [γρυλίζει]
[βαριά αναπνοή]
930
00:40:43,876 --> 00:40:45,878
[γκρίνια]
931
00:40:47,096 --> 00:40:50,099
[λαχάνιασμα]
932
00:41:10,511 --> 00:41:13,427
[δραματική μουσική]
933
00:41:13,471 --> 00:41:20,478
♪
934
00:41:39,888 --> 00:41:42,891
[ο λύκος ουρλιάζει]