1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
ฉันทำงานที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ Forsmark ในสวีเดน

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
ถ้าจะเข้าไปในพื้นที่ควบคุมก็ต้องเอาตัวเองไปอยู่ในมอนิเตอร์

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
ที่ตรวจสอบว่าคุณมีสารกัมมันตรังสีปนเปื้อนอยู่บนตัวคุณหรือไม่

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
นี่เป็นเพียงขั้นตอนปกติ แต่เช้านี้สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
ไม่มีใครสามารถผ่านไปได้เพราะสัญญาณเตือนภัยดับตลอดเวลา

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
ไม่คิดว่าจะมีจริงเลย

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
ฉันก็เลยขอให้ผู้ชายคนหนึ่งที่ยืนต่อคิวยืมรองเท้า

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
และเริ่มวิเคราะห์มัน

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
อัตราการเพิ่มขึ้นของยอดเขาจะบอกคุณเกี่ยวกับกัมมันตภาพรังสี

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
และครั้งนี้มันก็แค่...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
มันน่ากลัวมาก

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นเพื่ออพยพออกจากสถานี

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
ตอนแรกชาวสวีเดนคิดว่าตนเองประสบอุบัติเหตุทางนิวเคลียร์

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
ต่อมานักวิทยาศาสตร์ชาวสวีเดนระบุว่าต้นกำเนิดอยู่ที่ไหนสักแห่งในสหภาพโซเวียต

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
รายละเอียดกำลังเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้เกี่ยวกับอุบัติเหตุร้ายแรง

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
ที่โรงงานนิวเคลียร์ของโซเวียตในยูเครน

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
มันถูกเรียกว่าอุบัติเหตุทางนิวเคลียร์ที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
เครื่องปฏิกรณ์ขนาดยักษ์ได้รับความเดือดร้อนจากสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าเป็นแกนหลักที่ล่มสลาย

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
แน่นอนว่าการฉายรังสีคือความกลัวครั้งใหญ่ในคืนนี้

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
มันคือฆาตกรเงียบและเห็นได้ชัดว่ามันยังคงหลั่งไหลออกมาจากเชอร์โนบิลต่อไป

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
อาจทำให้เจ็บป่วยและเสียชีวิตได้ทันที

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
อัตราการเสียชีวิตของมะเร็งต่อมไทรอยด์ในเด็กเพิ่มขึ้นอย่างมาก

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
สัมผัสกับกัมมันตภาพรังสีนั้น

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
ยิ่งอายุยืนยาวกินดื่มในพื้นที่ปนเปื้อน

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
ยิ่งมีรังสีสะสมอยู่ในร่างกายของคุณมากขึ้น

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
ประธานาธิบดีเรแกนออกนอกประเทศ

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
แต่รองประธานาธิบดีจอร์จ บุช ถามผมว่าอุบัติเหตุเครื่องปฏิกรณ์เลวร้ายเพียงใด

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
และฉันก็พูดว่า ในความคิดของฉันในฐานะวิศวกรนิวเคลียร์

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
นี่เป็นอุบัติเหตุที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เท่าที่ฉันสามารถจินตนาการได้

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
มีการกระทำอันกล้าหาญและวีรกรรมอันน่าเหลือเชื่อ

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
การเสียสละและความรักชาติที่รุนแรง

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
เราสูญเสียเพื่อนของเรา

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
เราสูญเสียเพื่อนบ้านของเรา

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
คนหนุ่มสาวจำนวนมากเสียชีวิต

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
จริงๆ แล้วเราเข้าใจได้อย่างไร.

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุทางนิวเคลียร์เหรอ?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโซเวียตไม่บอกเรา?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
นี่เป็นหายนะระดับโลก

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
หลายร้อยล้านคนอยากรู้

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
ฉันตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
อาหารปลอดภัยที่จะรับประทานหรือไม่?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
และโซเวียตก็เงียบ

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
นี่เป็นการล่มสลายของแกนนิวเคลียร์ที่ไม่ได้รับการตรวจสอบ

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
ตลอดระยะเวลา 40 ปีที่ผ่านมา

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
ฉันไม่เคยมีโอกาสพูดเรื่องนี้ในที่สาธารณะมาก่อน

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
ในฐานะเจ้าหน้าที่ CIA โดยทั่วไปแล้ว เราไม่ได้ติดต่อกับสื่อ

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
ในปี 1986 ฉันเป็นนักวิเคราะห์นิวเคลียร์ให้กับสำนักข่าวกรองกลาง

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
ฉันอายุ 27 ปี ฉันทำงานให้กับ CIA มาสี่ปีแล้ว

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
ฉันจำได้ว่ากลับมาจากรับประทานอาหารกลางวันในวันจันทร์ที่ 28 เมษายน

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
และในที่สุดโซเวียตก็ยอมรับว่ามีปัญหาเกิดขึ้น

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
พวกเขาออกแถลงการณ์ว่าเกิดอุบัติเหตุ

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
และนั่นอาจเป็นลางร้ายเล็กน้อยเพราะเชอร์โนบิลอยู่ไกลออกไปมาก

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
มากกว่าที่เราสงสัยในตอนแรก

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
ทั้งสถานทูตสวีเดนและเดนมาร์กส่งทูตไป

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
ถึงกระทรวงการต่างประเทศโซเวียตในวันนี้

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
ขอให้โซเวียตเตรียมพร้อมมากขึ้น

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
ไวแอตต์ แอนดรูว์, ซีบีเอสนิวส์, มอสโก

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
ชุมชนการทูตและชุมชนการรายงานทั้งหมด

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
กำลังระดมยิงเจ้าหน้าที่โซเวียตเพื่อหาคำตอบ

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
เราออกเดินทางทันทีเพื่อเริ่มมอบหมายงานทรัพยากร

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
ว่าเราต้องเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
แน่นอน เรามอบหมายให้ดาวเทียมสอดแนมเหนือศีรษะ

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
ซึ่งไม่ได้แพร่หลายเหมือนทุกวันนี้

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
เราจึงต้องออกไปหาเหตุผล

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
เพื่อจะได้ภาพจากดาวเทียม

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
เราขายความคิดที่ว่า เอาล่ะ

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
เราอาจเห็นทีมงานตอบสนองเหตุฉุกเฉินและอะไรทำนองนั้น

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
เช้าวันรุ่งขึ้น นักวิเคราะห์พลังงานนิวเคลียร์อาวุโสของเรา

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
ได้รับโทรศัพท์จากล่ามภาพอย่างตื่นเต้นว่า

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
เครื่องปฏิกรณ์ระเบิด เหมือนที่คุณบอก

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
และปฏิกิริยาของเราคือ ไม่ เราโกหกเรื่องนั้น

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับเครื่องปฏิกรณ์

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
ภาพถ่ายแสดงให้เห็นว่าอาคารถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
ในฐานะวิศวกรนิวเคลียร์ ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
ว่าสิ่งนั้นก็จะระเบิดไปอย่างนั้น

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
และเจ้าจะต้องได้รับความพินาศอันใหญ่หลวงนี้

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
การระเบิดแกนนิวเคลียร์แบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
การแผ่รังสีดังกล่าวไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
การโฆษณาชวนเชื่อของสหภาพโซเวียตใช้เวลาหลายปียืนกราน

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
ว่าเทคโนโลยีนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียตเป็นผู้นำโลก

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
การก่อสร้างโรงไฟฟ้าเชอร์โนบิลเริ่มขึ้นในปี 1970

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
ภายในปี 1986 มีเครื่องปฏิกรณ์สี่เครื่องออนไลน์

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
สิ่งพิเศษประการหนึ่งคือขนาดร่างกายที่ใหญ่มาก

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
มีขนาดใหญ่กว่าเครื่องปฏิกรณ์ที่คล้ายกันมากในโลกตะวันตก

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
เครื่องปฏิกรณ์แต่ละเครื่องผลิตไฟฟ้าได้ 1,000 เมกะวัตต์

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
ซึ่งเพียงพอที่จะจ่ายไฟฟ้าให้กับบ้านสมัยใหม่ประมาณล้านหลัง

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
โรงงานแห่งนี้ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเคียฟ

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
ประมาณ 800 ไมล์จากฟอชมาร์กในสวีเดน

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
ซึ่งรังสีจากอุบัติเหตุถูกตรวจพบครั้งแรกในโลกตะวันตก

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
คุณมีสารกัมมันตภาพรังสีจำนวนมหาศาล

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
ที่กำลังแผ่ขยายไปทั่วยุโรป

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
เราจึงรู้เช่นนั้นเพราะระยะทางอันไกลโพ้น

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
และจำนวนเงินที่ได้รับตามระยะทางดังกล่าว

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
นี่คงจะเป็นการเปิดตัวครั้งใหญ่มาก

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
เป็นการยากที่จะหาจำนวนผลกระทบของไอโซโทปกัมมันตภาพรังสีเหล่านี้

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
อาจมีต่อร่างกายและสุขภาพของคุณ

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
แม้ในระดับที่ต่ำกว่าก็อาจทำให้เกิดผลระยะยาวเช่นมะเร็งได้

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
ที่อาจปรากฏขึ้นในปีต่อมา

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
ฉันจำได้ว่าเห็นจากรถบัส

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
เมื่อฉันกลับมาจากฟอชมาร์กถึงอุปซอลา

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
ฉันเห็นเด็กบางคนเล่น

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
ฉันอยากจะหยุดรถเมล์แล้วออกไปถามพวกเขาว่า

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
อย่าเล่นที่นี่

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
แต่ไม่สามารถหยุดรถบัสประเภทนั้นได้

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
ไม่มีใครรู้ว่ารังสีที่พ่นขึ้นไปในอากาศระดับใด

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
จะทำกับบรรยากาศ

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
และมลพิษจะแพร่กระจายไปไกลแค่ไหน

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
และอาจเป็นอันตรายได้ขนาดไหน

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
ที่ Foshmark เราพูดคุยกันมากมาย ทุกคนในห้องควบคุม

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
ความคิดหลักคือ

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
การอยู่ในเชอร์โนบิลเป็นอย่างไร

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
ในโรงไฟฟ้าที่ประสบชะตากรรมเช่นนี้?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
ฉันออกไปอีกชีวิตหนึ่ง

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
ฉันไม่อยากย้อนกลับไปในอดีต

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
เรามาถึงที่ทำงานประมาณครึ่งชั่วโมงก่อนเริ่มกะ

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
ที่นั่งของฉันอยู่ทางขวา

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Two remote controls.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
ทันทีหลังจากการเปลี่ยนแปลงเริ่มขึ้น เราก็เริ่มเตรียมตัวสำหรับการทดสอบ

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
เครื่องปฏิกรณ์หมายเลข 4 มีกำหนดจะปิดตัวลง

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
for routine maintenance,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
และผู้ดำเนินการก็ถือโอกาสนี้

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
เพื่อทำการทดสอบความปลอดภัยที่ล่าช้าเป็นเวลานาน

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
น่าแปลกที่การทดลองนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้พวกเขาได้

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
เพื่อให้มีความปลอดภัยของเครื่องปฏิกรณ์ที่ดีขึ้นในกรณีที่ไฟฟ้าดับ

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
พวกเขาเริ่มการทดลองนี้หนึ่งวันก่อนที่เกิดอุบัติเหตุ

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
น่าเสียดายที่การทดลองถูกขัดจังหวะโดยตัวควบคุมกริด

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
ซึ่งต้องการไฟฟ้าเพิ่มเพื่อให้การปิดระบบยืดเยื้อต่อไป

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
ความล่าช้าหมายความว่าการทดสอบจะต้องดำเนินการก่อนกะเที่ยงคืน

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
เคียงข้างอิกอร์ เคียร์เชนบาน

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
สมาชิกกะสองคนที่รับผิดชอบโดยตรงในการดำเนินการทดสอบ

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
คือ อเล็กซานเดอร์ อาคิมอฟ หัวหน้ากะ

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
และ Leonid Toptynov ควบคุมเครื่องปฏิกรณ์โดยตรง

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
เครื่องปฏิกรณ์ไม่เสถียรอย่างน่าอับอายในระหว่างกระบวนการปิดเครื่อง

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov ไม่มีประสบการณ์มากนัก

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
เขาจะดูแลการปิดเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
เป็นครั้งแรกในอาชีพของเขา

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
พวกเขาเหนื่อยและพยายามทำให้เสร็จ

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
เพราะโอกาสที่จะทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยนัก

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
ชายที่อาวุโสที่สุดในห้องคือ Anatoly Dyatlov

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
ซึ่งเป็นรองหัวหน้าวิศวกรฝ่ายปฏิบัติการทั้งโรงงาน

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
มีความขัดแย้งหลายประการเกี่ยวกับโปรโตคอลการทดสอบ

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
และการทดสอบก็ล่าช้าไปนานมาก

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
การทดลองส่วนนั้นล่าช้าไป

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
จนกระทั่งลูกเรือขู่ว่าจะออกไป

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov ผู้ไม่เคยเป็นคนอารมณ์ดี

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
ตื่นมาเกือบ 24 ชั่วโมงแล้ว

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
สิ่งสุดท้ายที่ Dyatlov พูดกับ Akimov ก่อนการทดสอบจะเริ่มคือ

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
คุณจะรออะไรอีก?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
เมื่อผมได้รับคำสั่งให้เปิดตัว

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
ฉันกดปุ่มเปิดปิดและปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าจากเครือข่าย

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
มีเสียงดังมาก

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
มีบางอย่างเกิดขึ้นซึ่งไม่มีใครสามารถรู้ได้

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
ในปี 1986 ฉันอายุ 29 ปี

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
ปรากฎว่าตอนเย็น...

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
เราเริ่มลาดตระเวนรอบๆ โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
เรามีบ่อทำความเย็นใกล้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
เราเห็นเครื่องกีดขวางสองคนที่ได้รับรังสี

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
เราต้องเปลื้องผ้าและพาสองคนนี้ออกไป

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
เรานำเครื่องกีดขวางออกจากน้ำ

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
ห่างจากเครื่องปฏิกรณ์ประมาณ 400 เมตร

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
ขณะที่เรากำลังพาสองคนนี้ออกไป

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
เราได้ยินเสียงดังอยู่เบื้องหลัง

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
เกือบทุกคนหันกลับมา

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
และทันใดนั้นก็มีเสียงระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้น

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
มันดังมาก

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
ฟ้าร้อง ฝุ่นลงมาจากเพดาน

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
ไฟก็กระพริบ

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
สวิตช์ฉุกเฉินเปิดอยู่

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
ฉันมองดูเมฆที่อยู่เบื้องบนเรา

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
มันกำลังหมุน

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
มันเหมือนกับขี้เถ้า

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
มันแข็งแกร่งมาก

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
เราขับรถไป 200 เมตรและยืนอยู่หน้าหน่วยกำลังที่สี่

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
ข้าพเจ้าทูลว่า พระเจ้า ตึกนี้เหลืออะไรอีก?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
มันถูกรื้อถอน

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
ครึ่งหนึ่งก็ถูกตัดออกไป

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
สวัสดี?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
นี่เป็นหน่วยกำลังที่สามหรือสี่?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
หน่วยพลังงานที่สามหรือสี่

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
มีระเบิดมั้ย?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
ใช่.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
หลังคาไหม้มั้ย?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
ใช่แล้ว หลังคากำลังไหม้

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
เราเริ่มได้รับข้อความต่างๆ

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
เราพาคนที่ถูกไฟไหม้มา

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
มันคือชาชินอก

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Shashinok ผู้ดูแลกังหัน

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
ถูกกลืนไปกับไอกัมมันตภาพรังสี

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
เขาเปียกโชก

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
เขาถูกพาตัวไป

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
จากนั้นเขาก็เสียชีวิต

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
ยาตลอฟก็มาและพูดว่า

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีความสับสนอย่างสมบูรณ์ในห้องควบคุม

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
ทั้งหมดที่พวกเขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
แต่พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
พวกเขาไม่เชื่อว่าเครื่องปฏิกรณ์จะถูกทำลายอย่างแน่นอน

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
โรงไฟฟ้าเชอร์โนบิลถูกวางรอบๆ ทางเดินกลางที่ยาว

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
เครื่องปฏิกรณ์สี่เครื่องเรียงกันเป็นแถว

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
เครื่องปฏิกรณ์แต่ละเครื่องมีห้องควบคุมแยกเป็นของตัวเอง

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
และห้องควบคุมแต่ละห้องก็แยกออกจากโถงเครื่องปฏิกรณ์

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
ด้วยกำแพงคอนกรีตหนาจำนวนมาก

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
เครื่องปฏิกรณ์ 4 ถูกกำจัดออกไป

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
นำเซ็นเซอร์และอุปกรณ์ทั้งหมดติดตัวไปด้วย

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
นั่นควรจะสื่อสารกับพวกเขา

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
สิ่งที่เกิดขึ้นภายในแกนเครื่องปฏิกรณ์

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในความมืดสนิท

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
ไฟไหม้!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
มีการระเบิดที่แกนกลางหลัก

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
เครื่องปฏิกรณ์เครื่องที่สามอยู่ระหว่างเครื่องที่สามถึงเครื่องที่สี่

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
มีคนอยู่ที่นั่นไหม?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
ใช่.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
ตอนที่ฉันกำลังขับรถฉันก็มอง

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
มีเปลวไฟเหมือนเทียนที่กำลังลุกอยู่

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
เสานั้นระเบิดขึ้นไปบนท้องฟ้า

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
สำหรับนักดับเพลิงเหล่านี้ นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
แสงประหลาดนี้มาจากการล่มสลายของแกนเครื่องปฏิกรณ์

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
นักดับเพลิงเหล่านั้นต้องเสี่ยงชีวิต

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
เหมือนนักดับเพลิงที่ตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์วันที่ 9-11 มาก

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
ฉันหมายถึง พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังเจออะไร

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
และพวกเขาก็ไปและทำมันต่อไป

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
ตรงนั้นมีคอนกรีต ก็มีปรอท

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
มันเหมือนเปลวไฟ

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
มันค่อนข้างน่ากลัวที่พวกเขาไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
พวกเขาไม่รู้ว่าเรามีรังสีมากแค่ไหน

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
การแผ่รังสีเป็นพลังงานที่จับต้องไม่ได้ ไม่มีกลิ่น และอาจถึงแก่ชีวิตได้

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
คือศัตรูที่มองไม่เห็น

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
รูปแบบรังสีที่น่ากลัวและอันตรายที่สุดคือรังสีแกมมา

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
ซึ่งจะทะลุทะลุลำตัวเหมือนกระสุนปืนกล

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
ฉีกร่างกายออกจากกันในระดับเซลล์ ทำลาย DNA ในขณะที่มันดำเนินไป

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
สิ่งเหล่านี้สามารถทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้แม้จะอยู่ในระยะไกลมากก็ตาม

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
และไม่อาจหยุดยั้งได้ด้วยแผ่นตะกั่วหนาๆ

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
หรือบล็อกคอนกรีตขนาดใหญ่

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
หลังเกิดอุบัติเหตุทันที

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
ชิ้นส่วนของเครื่องปฏิกรณ์เองก็กำลังปล่อยสนามรังสีออกมา

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
หลายพันเรินต์เกนต่อชั่วโมง

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
มากพอที่จะทำให้ใครก็ตามที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ เสียชีวิตได้

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
ไม่กี่นาที

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
ไม่มีชุดสูทไม่มีอะไรเลย

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
เราเห็นชิ้นส่วนของเปลวไฟ

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
ฉันขึ้นไปบนหลังคาของหน่วยหลบภัยทางอากาศ

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
ฉันเห็นหลังคาทั้งหมดเป็นรู

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
มันถูกโจมตี และรังสีก็เข้าไปแบบนั้น

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
พวกเขาอยู่ที่นั่นมีน้ำและโฟมติดอาวุธ

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณจะนำไปสู่ไฟไหม้อุตสาหกรรม

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
มันมืด

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
มีควัน

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
ดวงตาแห่งไฟ

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
หักหัก

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
เด็กชายถูกทุบตี

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
คุณก็ไม่เห็นใครเป็นอะไร

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
มันน่ากลัวมาก คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
ฉันกำลังวิ่งอยู่

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
ฉันมีความคิดที่แตกต่างออกไป

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
พวกเขาตะโกนว่า

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
แขนเสื้ออยู่ไหน?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
ไม่ มันน่ากลัวมาก

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
ให้ฉันแขนเสื้อ

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
ให้ฉันน้ำ.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
มันน่ากลัวขนาดไหน!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
ราวกับว่าพวกเขากำลังทุบตีฉัน

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
สนามรังสีบนหลังคาอาคารเครื่องปฏิกรณ์

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
รุนแรงมากจนเกือบจะในทันที

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงบางคนลงมา

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
ด้วยอาการของโรครังสีเฉียบพลัน

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
และถูกนำตัวออกจากที่เกิดเหตุแล้วอาเจียนออกมา

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
ฉันบอกว่าฉันไม่สบาย

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
พวกเขาบอกว่าลงไป

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
ฉันบอกว่าลงไปทีละคน

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
พวกเขาบอกว่ากลับมาเร็วๆ นี้

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
คนที่อยู่ในห้องควบคุม

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
ก็ยังไม่เข้าใจจริงๆ

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
แม้กระทั่งหลังเหตุระเบิดเกิดขึ้นหลายชั่วโมง

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
ไดทลอฟมาแล้ว

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
จากทางเลี่ยงอื่น

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
เขาพูดอย่างใจเย็นว่า

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
เราจำเป็นต้องส่งส่วนที่เหลือ

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
จากนั้น Dyatlov ก็มา

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
และได้พบฉันอีกครั้ง

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
ฉันพูดว่า

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
ส่วนที่เหลือส่งไปที่ห้องควบคุม

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
หลังจากนั้นประมาณ 20 นาที

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
วิศวกรหลักของโรงงานก็มา

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
และเรียกร้องให้พวกเขา

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
ส่งน้ำไปยังเครื่องปฏิกรณ์

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
เครื่องปฏิกรณ์ไม่ได้รับน้ำหล่อเย็นใดๆ

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
นั่นจะทำให้เครื่องปฏิกรณ์ล่มสลาย

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
พวกเขาจึงตกตะลึงในจุดนั้น

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
การนำน้ำเข้าเครื่องปฏิกรณ์

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
แต่เกทวาล์วบนระบบทำความเย็น

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
ต้องหมุนด้วยตนเอง

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov และ Tatunov ออกจากห้องควบคุม

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
และออกไปลองเปิดวาล์ว

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
และสร้างวิธีการใหม่ในการทำความเย็นเครื่องปฏิกรณ์

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
และพวกเขาก็อยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
ในสนามรังสีแกมมาขนาดมหึมา

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้ตระหนักก็คือว่า

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
การเปิดวาล์วเป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
น่าเสียดายที่เครื่องปฏิกรณ์ถูกทำลายไปแล้ว

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
และพวกเขาก็ทำอะไรไม่ได้เลย

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
นั่นคงจะช่วยได้

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
อาคิมอฟ และ ทาทูนอฟ

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
ทั้งสองได้รับรังสีในปริมาณที่ร้ายแรง

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
พวกเขาเสียชีวิตในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
พวกเขาสละชีวิตด้วยความพยายาม

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
เพื่อพยายามทำสิ่งที่พวกเขาทำได้

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
ฉันคิดว่าถ้า Dyatlov ไม่ส่งฉันมา

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
ฉันก็คงจะประสบชะตากรรมเดียวกัน

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถพูดได้ว่า Dyatlov ช่วยชีวิตฉันไว้

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
เมื่อเช้าวันที่ 26 เมษายน พ.ศ.2561

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
เหตุเพลิงไหม้บนหลังคาอาคารเครื่องปฏิกรณ์

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
ได้รับการดับแล้ว

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงช่วยอาคารปฏิกรณ์ 3 ได้

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
และส่วนที่เหลือของคอมเพล็กซ์

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
ฉันไม่มีอะไรนอกจากชื่นชมนักดับเพลิงเหล่านี้

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
หลายคนเสียชีวิตในอีกไม่กี่วันและหลายสัปดาห์ข้างหน้า

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
ในบรรดานักผจญเพลิงที่ขึ้นไปบนหลังคาหน่วยที่ 3

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
หลายคนได้รับรังสีในปริมาณที่อันตรายถึงชีวิต

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
เมื่อนักดับเพลิงอยู่ที่นั่น

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
พวกเขาเป็นเหมือนเนื้ออบ

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงสามารถดับทุกอย่างได้

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
พบว่ามีไฟไหม้บนหลังคาอาคารเครื่องปฏิกรณ์

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
และในบริเวณนั้น

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
แต่บางสิ่งยังคงติดไฟอยู่

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
ไฟในแกนเครื่องปฏิกรณ์ยังไม่ดับ

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
และนั่นเป็นไฟที่ร้อนยิ่งกว่ามาก

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
และยากกว่ามากในการจัดการ

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
สารกัมมันตภาพรังสีทั้งหมดนี้ขึ้นมาในกลุ่มควัน

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
ที่สามารถขนส่งได้ทั่วบริเวณ

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
และไปสู่ประเทศอื่นในที่สุด

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
และสถานที่อื่นๆ ทั่วโลก

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
คุณกำลังพูดถึงการปล่อยรังสีอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
ตรงขึ้นไปในอากาศ

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
ทุกนาที ทุกชั่วโมง

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
ฝนยังคงตกอยู่

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
อนุภาคกัมมันตภาพรังสีจำนวนมหาศาล

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
เมืองที่ใกล้ที่สุดคือ Pripyat

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
ห่างจากโรงไฟฟ้าเชอร์โนบิลสามกิโลเมตร

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
ไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการในเช้าวันนั้น

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
แจ้งใครก็ตามว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
ผู้คนไปทำธุรกิจของพวกเขาใน Pripyat

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในเช้าอันสดใสของฤดูใบไม้ผลิ

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
ไม่มีใครบอกพวกเขาว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
อพาร์ทเมนต์ของเราอยู่ห่างจากโรงไฟฟ้าสองกิโลเมตร

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
ดังนั้นมันจึงอยู่ใกล้มาก

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
ในปี 1986 ฉันอายุแปดขวบ

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat ถูกสร้างขึ้นเพื่อรองรับโรงไฟฟ้า

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
ฉันจะบอกว่ามันเป็นเมืองที่มีความสุข

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
เด็กมากมาย ดอกไม้มากมาย

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
พวกเขาปลูกดอกกุหลาบมากมาย

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
ฉันถูกถ่ายรูปต่อหน้าพวกเขาเพื่อทำโบรชัวร์เมือง