1
00:00:07,620 --> 00:00:08,430
- هناك الكثير، أم...
لا أعرف...

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,800
الأساطير الحضرية في هذه المدينة.

3
00:00:12,830 --> 00:00:15,170
الناس يروون القصص.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,830
- أي نوع من القصص؟

5
00:00:16,870 --> 00:00:19,270
- مثل اه
حقا تلك المحددة..

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,340
بقدر الأساطير الحضرية،
أعني.

7
00:00:21,370 --> 00:00:24,770
أنا هنا منذ عام تقريبًا..

8
00:00:24,810 --> 00:00:27,640
و، اه... الأشخاص الذين نعمل معهم،

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,350
يقولون لك بعض القرف مجنون.

10
00:00:29,380 --> 00:00:32,350
[موسيقى الجيتار الشعبي]

11
00:00:32,380 --> 00:00:35,590
مثل، على سبيل المثال،
وصلت إلى المدينة متى؟

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,120
- أوه، في نهاية الأسبوع الماضي.

13
00:00:37,150 --> 00:00:39,560
- هكذا رأيت
الكتابة على الجدران، أليس كذلك؟

14
00:00:39,590 --> 00:00:40,790
- نعم.

15
00:00:40,820 --> 00:00:43,130
[التزمير]

16
00:00:43,160 --> 00:00:46,330
♪♪

17
00:00:46,360 --> 00:00:48,270
- إذن هناك هذين الطفلين،

18
00:00:48,300 --> 00:00:51,100
ويقومون بوضع العلامات
بواسطة الحديقة.

19
00:00:53,300 --> 00:00:55,510
- كان جدي يعمل
في لحوم الخوخ.

20
00:00:55,540 --> 00:00:57,670
- لك أيضا؟
- نعم نعم.

21
00:00:57,710 --> 00:01:00,640
[ضحكة مكتومة] لا، شكرًا.

22
00:01:00,680 --> 00:01:02,810
تعرف على ما كانت وظيفته
في مصنع تعبئة اللحوم؟

23
00:01:02,850 --> 00:01:04,210
- مم مم.

24
00:01:04,250 --> 00:01:07,220
- أخرج الألسنة.
- ماذا؟

25
00:01:07,250 --> 00:01:09,220
- نعم نعم.
رأس البقرة ينزل

26
00:01:09,250 --> 00:01:11,590
السطر...انا بخير...

27
00:01:11,620 --> 00:01:13,760
أم...اقتلع اللسان.

28
00:01:13,790 --> 00:01:15,660
- [ضحكة مكتومة] هذا مقرف.

29
00:01:15,690 --> 00:01:17,490
- 30 سنة.

30
00:01:17,530 --> 00:01:21,670
يجب أن يكون قد أخرج 200000
من تلك الأطنان... [الفواق]

31
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
ألسنة.

32
00:01:24,330 --> 00:01:26,500
- لذلك قرروا
لقطع طريق الحديقة...

33
00:01:26,540 --> 00:01:28,740
والتي، مثل،
لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك أبدًا.

34
00:01:28,770 --> 00:01:30,640
- [ضحكة مكتومة] لماذا لا؟

35
00:01:30,670 --> 00:01:32,140
- إنه أمر خطير.

36
00:01:32,180 --> 00:01:33,240
عند هذه النقطة،
إنها مجرد غابة

37
00:01:33,280 --> 00:01:35,880
في وسط المدينة.

38
00:01:35,910 --> 00:01:38,180
- [الفواق]

39
00:01:38,220 --> 00:01:40,420
- أنا تظهر لك من أي وقت مضى
علاجي للفواق؟

40
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
[كلاهما يضحك بهدوء]

41
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
هل نجحت؟

42
00:02:04,970 --> 00:02:07,880
- [يتحدث بشكل غير واضح]

43
00:02:07,910 --> 00:02:10,810
[صوت الرعد
في المسافة]

44
00:02:10,850 --> 00:02:13,820
[يبني الموسيقى المتنافرة]

45
00:02:13,850 --> 00:02:21,230
♪♪

46
00:02:22,930 --> 00:02:25,830
- ماذا بحق الجحيم؟

47
00:02:25,860 --> 00:02:28,230
[هدير الرعد]

48
00:02:28,270 --> 00:02:31,370
من أين أتى ذلك؟

49
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
- دعنا نخرج من هنا.
دعنا نذهب.

50
00:02:36,310 --> 00:02:37,870
- ماذا تقصد،
"الدرج"؟

51
00:02:37,910 --> 00:02:39,380
- صدق أو لا تصدق،
هذا شيء:

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,380
السلالم في الحديقة.

53
00:02:41,410 --> 00:02:42,510
لقد سمعنا حتى رجال الشرطة
الحديث عن ذلك،

54
00:02:42,550 --> 00:02:44,250
مثل القدامى
من الغابة.

55
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
سيخبرونك.
إذا رأيت واحدة من أي وقت مضى،

56
00:02:45,550 --> 00:02:47,250
لا تتوقف عن النظر إليها
لا تقترب منه.

57
00:02:47,280 --> 00:02:50,850
مهما فعلت،
لا تصعد عليه.

58
00:02:50,890 --> 00:02:53,390
- دعونا نعود.
- لا.

59
00:02:53,420 --> 00:02:57,390
- دعونا نصعده.
- لا.

60
00:02:57,430 --> 00:02:59,400
حسنًا، استمع.
لا أعرف ماذا كان ذلك.

61
00:02:59,430 --> 00:03:02,000
- [يضحك]
- دعنا نذهب فقط.

62
00:03:02,030 --> 00:03:05,000
[يترك حفيف]

63
00:03:05,030 --> 00:03:06,700
هيا.

64
00:03:06,740 --> 00:03:09,810
- لا.
هناك شيء هناك.

65
00:03:09,840 --> 00:03:11,940
- اه كارا...

66
00:03:11,980 --> 00:03:13,340
- هيا.

67
00:03:13,380 --> 00:03:15,580
- أعتقد أنه ينبغي لنا
فقط استمر.

68
00:03:22,420 --> 00:03:24,690
[يترك حفيف]

69
00:03:25,760 --> 00:03:27,820
كارا.

70
00:03:27,860 --> 00:03:29,930
- يا.

71
00:03:29,960 --> 00:03:32,300
[طقطقة الرعد
في المسافة]

72
00:03:32,330 --> 00:03:34,530
أعتقد أنه طفل.

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,740
- حسنًا، سأغادر.
كارا.

74
00:03:39,770 --> 00:03:42,810
كارا!
[تنهدات]

75
00:03:42,840 --> 00:03:44,510
- [يسخر]

76
00:03:46,780 --> 00:03:48,310
مهلا.

77
00:03:48,350 --> 00:03:51,550
[يترك حفيف]

78
00:03:54,580 --> 00:03:55,820
مهلا.

79
00:03:55,850 --> 00:03:58,790
[هدير الرعد]

80
00:03:58,820 --> 00:04:00,490
مرحبا؟

81
00:04:06,060 --> 00:04:09,030
[غريب، بناء الموسيقى]

82
00:04:09,070 --> 00:04:16,440
♪♪

83
00:04:42,970 --> 00:04:45,900
- [يلهث]

84
00:04:51,610 --> 00:04:53,780
[لهث، تذمر]

85
00:04:53,810 --> 00:04:56,050
[صراخ]

86
00:04:56,080 --> 00:04:58,680
[صراخ بعيد]
اركضي يا كارا!

87
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
- بن!

88
00:04:59,920 --> 00:05:01,920
[صراخ بعيد]

89
00:05:01,950 --> 00:05:03,350
بن!

90
00:05:04,650 --> 00:05:05,890
بن!

91
00:05:07,790 --> 00:05:09,130
بن!

92
00:05:09,160 --> 00:05:12,560
[هدير الرعد]

93
00:05:19,740 --> 00:05:23,670
بن! بن!

94
00:05:23,710 --> 00:05:25,940
بن!
- [مضغ بصوت عالٍ]

95
00:05:25,980 --> 00:05:29,780
♪♪

96
00:05:29,810 --> 00:05:32,950
- فلماذا هنا؟
لماذا لماذا جاريت؟

97
00:05:32,980 --> 00:05:34,550
- حسنًا يا أستاذي القديم،

98
00:05:34,580 --> 00:05:37,790
قال لي عن الوظيفة
وبعد ذلك...

99
00:05:37,820 --> 00:05:40,560
قرأت هذا عظيم حقا
مقال في "ماذر جونز"...

100
00:05:40,590 --> 00:05:41,790
كلاهما: "أسوأ مدينة صغيرة
لم تسمع عنها من قبل."

101
00:05:41,830 --> 00:05:44,160
- نعم، وهكذا فكرت للتو،
انت تعلم...

102
00:05:44,190 --> 00:05:46,630
لماذا لا؟ [يضحك]

103
00:05:46,660 --> 00:05:49,030
- اه، هل أنت ذاهب
بهذه الطريقة أيضا؟

104
00:05:49,070 --> 00:05:51,170
- نعم أنا كذلك.

105
00:05:51,200 --> 00:05:52,670
- إذن أين تقيم؟

106
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
- حسنًا، الآن سنبقى
في هذا Airbnb.

107
00:05:54,940 --> 00:05:57,070
كما تعلمون، إنه أمر رائع حقًا،
الورك حقا ،

108
00:05:57,110 --> 00:05:58,410
لكننا على وشك
للانتقال إلى

109
00:05:58,440 --> 00:06:00,180
هذا المكان وجدنا
على كريغزلست.

110
00:06:00,210 --> 00:06:02,810
- إذن "نحن"، هذا...
- أنا وأختي.

111
00:06:02,850 --> 00:06:04,510
- إذن أنتم زملاء السكن
مع أختك.

112
00:06:04,550 --> 00:06:06,420
يا رفاق يجب أن تكونوا ضيقين.
- نعم نحن كذلك.

113
00:06:06,450 --> 00:06:08,450
كما تعلمون، نحن مثل الأخوات.
[يضحك]

114
00:06:08,490 --> 00:06:10,090
أم...ولكن نعم

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
زوي رائع حقًا.
هي فقط في...

116
00:06:11,960 --> 00:06:14,860
إنها في مرحلة انتقالية
في حياتها.

117
00:06:20,100 --> 00:06:21,870
- [همهمات بهدوء]

118
00:06:28,140 --> 00:06:29,840
[تنهدات]

119
00:06:32,880 --> 00:06:33,510
[شخير]

120
00:06:33,540 --> 00:06:36,680
[موسيقى الكمان الكاسحة]

121
00:06:36,710 --> 00:06:39,850
[لي هازلوود
"بعض الصباح المخملي"]

122
00:06:39,880 --> 00:06:46,920
♪♪

123
00:06:55,530 --> 00:06:56,870
- لا تكن غريبا

124
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
عندما نلتقي بصاحبة المنزل الجديدة،
حسنا؟

125
00:06:58,740 --> 00:07:04,070
- ♪ بعض الصباح المخملي
عندما أكون مستقيماً ♪

126
00:07:04,110 --> 00:07:07,940
♪♪

127
00:07:07,980 --> 00:07:12,880
♪ سأفتح
بوابتك ♪

128
00:07:20,690 --> 00:07:22,890
- قالت أنها ستكون في المنزل،
أليس كذلك؟

129
00:07:25,730 --> 00:07:27,000
- زو.
- ماذا؟

130
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
- افتحي الصندوق.

131
00:07:33,570 --> 00:07:35,740
[تذمر بشكل غير واضح]

132
00:07:35,770 --> 00:07:37,940
- مرحبا بكم في الحي!

133
00:07:37,970 --> 00:07:40,610
- أوه، ها هي.

134
00:07:40,640 --> 00:07:43,010
مرحبًا، أنا أليس.
- مهلا، أليس.

135
00:07:43,050 --> 00:07:44,610
هل أنت ضائع؟

136
00:07:44,650 --> 00:07:46,780
- لا، وجدنا طريقنا
على ما يرام.

137
00:07:46,820 --> 00:07:48,890
- جيد.
- شكرا جزيلا لك...

138
00:07:48,920 --> 00:07:50,590
- اسمع، شيئين
يجب أن تعرف.

139
00:07:50,620 --> 00:07:51,920
- تمام.
- هذا الحي

140
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
آمنة مثل حضن ماما،

141
00:07:53,320 --> 00:07:55,760
ولكن حتى بهذه الطريقة
عبر الحديقة، لا، لا، لا.

142
00:07:55,790 --> 00:07:57,560
النظام لديه...
كيف أقول هذا...

143
00:07:57,590 --> 00:08:00,860
انهارت بالكامل
في "مبنى الجزار"، لذا...

144
00:08:00,900 --> 00:08:02,630
- حسنًا، وهذا
حي؟

145
00:08:02,670 --> 00:08:04,630
- نعم، سوف يقطعونك
مثل البيتزا

146
00:08:04,670 --> 00:08:07,170
وأكلك بالشريحة.
[يضحك]

147
00:08:07,200 --> 00:08:08,810
هل لديك أي مقص؟

148
00:08:08,840 --> 00:08:11,710
- أم، لا، ليس علي
في هذه اللحظة.

149
00:08:11,740 --> 00:08:12,710
- همم.
ماذا عنك؟

150
00:08:12,740 --> 00:08:15,240
هل لديك أي مقص؟

151
00:08:15,280 --> 00:08:16,780
- لماذا؟

152
00:08:16,810 --> 00:08:19,150
- لا بد لي من الاقلاع
ضماداتي.

153
00:08:19,180 --> 00:08:21,180
- أية ضمادات؟
- يا!

154
00:08:21,220 --> 00:08:25,860
أعتقد أنني طلبت منك بلطف
لا للتسكع هنا.

155
00:08:25,890 --> 00:08:28,860
- أوه، انتظر.
هل أنت لويز؟

156
00:08:28,890 --> 00:08:30,590
- هذا أنا.
أنا صاحبة المنزل الخاص بك.

157
00:08:30,630 --> 00:08:31,930
- أهلاً.
- الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك

158
00:08:31,960 --> 00:08:33,060
وتعال في.

159
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
- حسنا.

160
00:08:34,630 --> 00:08:36,600
تشرفنا.
أنا أليس.

161
00:08:36,630 --> 00:08:39,740
- كنت أعتقد ذلك.
مرحبا أليس.

162
00:08:39,770 --> 00:08:43,140
- وهذا زوي هناك.
زوي، هيا.

163
00:08:43,170 --> 00:08:45,910
- ديان.

164
00:08:45,940 --> 00:08:47,080
خذ نزهة.

165
00:08:48,980 --> 00:08:51,820
99% من الوقت،
إنها غير ضارة تمامًا.

166
00:08:51,850 --> 00:08:53,620
فقط لا تفعل ذلك أبدًا
أعطها مقصا.

167
00:08:53,650 --> 00:08:55,820
- كنت أحاول المساعدة!

168
00:08:55,850 --> 00:08:58,960
[موسيقى البوب في السبعينيات
يلعب بصوت ضعيف]

169
00:08:58,990 --> 00:09:00,760
- أوه، شكرا لك.

170
00:09:00,790 --> 00:09:06,160
♪♪

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,900
أوه، هذا مريح.
- اه.

172
00:09:08,930 --> 00:09:10,800
يمكنك فقط وضع
الأشياء الخاصة بك هناك.

173
00:09:10,830 --> 00:09:13,900
سنحصل عليه في الطابق العلوي في وقت لاحق.

174
00:09:17,170 --> 00:09:22,010
- لذا بحثت في جوجل عنك ورأيت
الذي اعتدت أن تكون مراسلا.

175
00:09:22,050 --> 00:09:24,950
- نعم، صدق أو لا تصدق،
التي كانت وظيفة فعلية.

176
00:09:24,980 --> 00:09:26,620
- [يضحك]

177
00:09:28,420 --> 00:09:30,890
- قف.
فروي جدا ...

178
00:09:30,920 --> 00:09:33,660
- لا، لا، لا، لا، لا.
لا تلمس ذلك.

179
00:09:33,690 --> 00:09:35,090
- لا بأس.
- إنها ليست لنا.

180
00:09:35,120 --> 00:09:37,160
- لطيف جدا، رغم ذلك.

181
00:09:42,700 --> 00:09:47,170
- أوه، قرأت هذا المقال
عن أخيك.

182
00:09:47,200 --> 00:09:48,940
- نعم، لم أكن أعرف
كان متصلاً بالإنترنت.

183
00:09:48,970 --> 00:09:51,340
- نعم إنه كذلك.
أنا آسف لذلك.

184
00:09:51,370 --> 00:09:53,680
- نعم.

185
00:09:53,710 --> 00:09:56,150
- هل هذه دراستك؟
- اه نعم إنه...

186
00:09:56,180 --> 00:09:58,410
بحث عن كتاب انا ذاهب.
التاريخ المحلي.

187
00:09:58,450 --> 00:10:00,180
اعذرني.
- آسف.

188
00:10:00,220 --> 00:10:03,420
لم أقصد التطفل، أنا فقط...
في الواقع أريد أن أعرف عن...

189
00:10:03,450 --> 00:10:04,850
التاريخ المحلي,
خصوصا... قف.

190
00:10:04,890 --> 00:10:07,320
- مرحبا عزيزي.
[مواء القطة]

191
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
هذا أندريه.

192
00:10:09,390 --> 00:10:11,230
أوه.
فتى جيد.

193
00:10:11,260 --> 00:10:13,860
أكل نوميس الخاص بك.

194
00:10:16,730 --> 00:10:18,170
سوف تعذرني
إذا جلست.

195
00:10:18,200 --> 00:10:22,140
عرق النسا
يقتلني اليوم. [آهات]

196
00:10:22,170 --> 00:10:24,210
حسنا، إذا كنت ستعمل
كن عاملاً اجتماعيًا هنا،

197
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
سوف تتعلم الكثير
عن التاريخ.

198
00:10:26,080 --> 00:10:28,810
- نعم، حسنًا، إنه كذلك
"محامي الأسرة" في الواقع.

199
00:10:28,850 --> 00:10:31,380
كما تعلمون، انها تعمل
مع الأسر ذات الدخل المنخفض

200
00:10:31,410 --> 00:10:32,820
التي تقع من خلال الشقوق.

201
00:10:32,850 --> 00:10:34,150
لديهم جميعا
قضايا الصحة العقلية

202
00:10:34,180 --> 00:10:35,950
أو الإدمان
وأشياء من هذا القبيل، لذلك...

203
00:10:35,990 --> 00:10:38,890
- وأنت تعمل
معهم...

204
00:10:38,920 --> 00:10:40,090
بأي طريقة بالضبط؟

205
00:10:40,120 --> 00:10:41,290
- أنا أعلمهم
حول النظام

206
00:10:41,320 --> 00:10:43,330
حتى يتمكنوا من استخدامه.

207
00:10:43,360 --> 00:10:45,030
- استخدام النظام.

208
00:10:45,060 --> 00:10:49,030
واو ، هذا متفائل.
- لماذا؟

209
00:10:49,070 --> 00:10:52,200
- حسنًا، من خلال تجربتي،
لقد وجدت ذلك...

210
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
عندما انطلقت
لتغيير العالم،

211
00:10:54,840 --> 00:10:56,410
العالم يغيرك بدلاً من ذلك.

212
00:10:56,440 --> 00:10:57,870
[أندريه مواء]

213
00:10:57,910 --> 00:11:01,850
أوه، حبيبتي، هيا بنا
هؤلاء السيدات في الطابق العلوي.

214
00:11:01,880 --> 00:11:04,380
لو مشيت على هذا الطريق..

215
00:11:04,410 --> 00:11:06,980
[عزف "تيموثي" للعوامات]

216
00:11:07,020 --> 00:11:10,090
- ♪ تيموثي، تيموثي

217
00:11:10,120 --> 00:11:15,990
♪ يا إلهي، لماذا لا أعرف؟

218
00:11:23,870 --> 00:11:27,040
[اهتزاز الهاتف]

219
00:11:34,840 --> 00:11:37,980
- مرحبًا؟
- علي مرحبا.

220
00:11:38,010 --> 00:11:40,320
أفتقدك.
لقد كنت أحاول الاتصال بك.

221
00:11:40,350 --> 00:11:44,820
أردت أن أقول لك
عيد ميلاد سعيد.

222
00:11:44,850 --> 00:11:46,290
- كان الأسبوع الماضي يا أمي.

223
00:11:48,520 --> 00:11:49,990
- كيف حال أختك؟

224
00:11:50,030 --> 00:11:51,390
هل تأخذ
رعاية جيدة لها؟

225
00:11:51,430 --> 00:11:54,330
- نعم، بالطبع أنا.
- جيد، ذلك...

226
00:11:54,360 --> 00:11:56,270
أين أنت؟

227
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
- قلت لك انتقلنا.

228
00:11:57,830 --> 00:12:00,840
- نعم أعرف.

229
00:12:00,870 --> 00:12:03,010
أين؟

230
00:12:05,470 --> 00:12:07,540
أنت لا تريد مني أن أعرف.

231
00:12:07,580 --> 00:12:09,150
علي.

232
00:12:09,180 --> 00:12:13,450
لم أكن نفسي.
- نعم أعرف يا أمي.

233
00:12:13,480 --> 00:12:14,880
- أنا آسف.

234
00:12:14,920 --> 00:12:17,790
[موسيقى سلسلة مزعجة]

235
00:12:17,820 --> 00:12:19,220
- أنظر، يجب أن أذهب.
- لا، لا!

236
00:12:19,260 --> 00:12:21,020
من فضلك يا عزيزي.
من فضلك لا.

237
00:12:21,060 --> 00:12:23,290
أنا فقط... أنا بحاجة إلى ذلك
اخرج من هذا المكان.

238
00:12:25,930 --> 00:12:28,970
علي، لم أكن نفسي.

239
00:12:29,000 --> 00:12:30,430
أنت فقط لا تفهم.

240
00:12:30,470 --> 00:12:33,340
هل يمكنك من فضلك فقط...
فقط دعني أتحدث مع زوي؟

241
00:12:33,370 --> 00:12:35,270
- إنها ليست هنا الآن.
- حسنًا إذن،

242
00:12:35,300 --> 00:12:36,410
أعطني رقمها.

243
00:12:38,510 --> 00:12:42,110
لا يحق لك أن تقرر هذا.
- انها ليست جيدة لها.

244
00:12:42,150 --> 00:12:43,850
يجب على  أن أذهب.
- علي من فضلك.

245
00:12:43,880 --> 00:12:45,350
أنا فقط أفتقدك.
أفتقدك كثيرًا.

246
00:12:45,380 --> 00:12:47,380
قل لي أين أنت.
من فضلك، قل لي فقط.

247
00:12:47,420 --> 00:12:49,150
أين أنت يا عزيزي؟

248
00:12:49,190 --> 00:12:51,220
- [الشم]

249
00:12:51,250 --> 00:12:54,120
أنا أفتقدك أيضا يا أمي.
- علي؟

250
00:12:54,160 --> 00:12:56,090
حبيبتي انتظري انتظري...

251
00:13:00,530 --> 00:13:03,500
[موسيقى الجاز الفاخرة]

252
00:13:03,530 --> 00:13:10,940
♪♪

253
00:13:13,410 --> 00:13:18,250
- [بهدوء] كيف حالك؟
انتهى تقريبا.

254
00:13:18,280 --> 00:13:21,150
لديك معطف رائع عليك.

255
00:13:21,180 --> 00:13:24,890
سنفعل شيئًا ما
لطيفة حقيقية معك.

256
00:13:24,920 --> 00:13:28,560
سوف تكون في الطابق العلوي
في المنزل الرئيسي أيضا.

257
00:13:28,590 --> 00:13:31,030
سيكون ذلك جميلاً، هاه؟

258
00:13:31,060 --> 00:13:33,900
إذن ما رأيك
تريد أن تكون؟

259
00:13:33,930 --> 00:13:35,160
الشرب من النهر؟

260
00:13:35,200 --> 00:13:38,030
يمكننا أن نضعك
بواسطة بالوعة المطبخ.

261
00:13:38,070 --> 00:13:39,400
هل تريد أن تفعل ذلك؟

262
00:13:39,440 --> 00:13:41,570
أنت الراكون الوحيد
في البيت ياخي

263
00:13:41,600 --> 00:13:43,340
[يطرق]

264
00:13:43,370 --> 00:13:45,570
- مرحبا.
- نعم؟

265
00:13:45,610 --> 00:13:48,180
- أم... أردت فقط
للتحدث معك بسرعة

266
00:13:48,210 --> 00:13:51,180
عن أختي.
- بالتأكيد.

267
00:13:51,210 --> 00:13:53,920
- هكذا كما قلت
عبر الهاتف...

268
00:13:53,950 --> 00:13:55,180
- كما تعلم،
فقط للوهلة الأولى،

269
00:13:55,220 --> 00:13:57,190
يجب أن أقول،
بدت طبيعية.

270
00:13:57,220 --> 00:14:00,190
- نعم، لا، هي كذلك
عندما تكون على أدويتها.

271
00:14:00,220 --> 00:14:01,590
ولكنني أردت فقط أيضًا
لإعلامك

272
00:14:01,620 --> 00:14:04,460
لمعلوماتك قليلا،
إنها أيضًا في مرحلة التعافي.

273
00:14:04,490 --> 00:14:07,130
لذلك لا مخدرات ولا كحول.

274
00:14:07,160 --> 00:14:09,330
لذلك إذا كان بإمكانك تجنب ذلك
يقدم لها الشراب

275
00:14:09,370 --> 00:14:11,400
أو أي شيء،
سيكون ذلك رائعًا حقًا.

276
00:14:11,430 --> 00:14:13,440
- عادة أشرب وحدي.

277
00:14:17,170 --> 00:14:19,340
- و بصراحة أنا...
كما تعلمون، لقد قبلت هذه الوظيفة

278
00:14:19,380 --> 00:14:22,680
من أجلها...كما تعلم
لا يهم حتى

279
00:14:22,710 --> 00:14:24,480
حيث كان.
نحن فقط نحتاج لبداية جديدة..

280
00:14:24,510 --> 00:14:26,150
- نعم، حسنا...

281
00:14:26,180 --> 00:14:29,090
أنا لست والدتك، حسنا؟

282
00:14:29,120 --> 00:14:32,220
أنا لست حتى عمتك الرائعة.
أنا مجرد صاحبة المنزل.

283
00:14:32,260 --> 00:14:34,090
أنت تعطيني
شيك كل شهر.

284
00:14:34,120 --> 00:14:36,230
أنا صرفها.
هذا كل شيء.

285
00:14:36,260 --> 00:14:41,400
أنا-ليس لدي أطفال،
وكان ذلك باختياره.

286
00:14:41,430 --> 00:14:45,000
- فهمتها.
شكرًا.

287
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
- المستأجرين، هاه؟

288
00:14:56,010 --> 00:14:57,350
- اليوم الأول.

289
00:14:57,380 --> 00:14:59,980
لذلك سوف تجتمع
تانيا ماركوس

290
00:15:00,020 --> 00:15:02,290
وابنتها ايزابيل
حسنا؟

291
00:15:02,320 --> 00:15:03,650
ايزي.

292
00:15:03,690 --> 00:15:05,250
CPS سوف يأتي اليوم

293
00:15:05,290 --> 00:15:08,660
وإخراجها من المنزل.

294
00:15:08,690 --> 00:15:11,130
- ونحن سوف نكون هناك؟

295
00:15:11,160 --> 00:15:14,660
- لم يقل أحد أن هذه الوظيفة كانت
"حساء الدجاج للروح."

296
00:15:14,700 --> 00:15:16,130
- وكتلة الجزار،

297
00:15:16,170 --> 00:15:18,270
أن-هذه هي المنطقة
نحن ذاهبون إلى؟

298
00:15:18,300 --> 00:15:20,000
- لا، هذا هو المكان الذي نحن فيه.

299
00:15:20,040 --> 00:15:22,470
شارع شين، هنا.
إنه الجزار.

300
00:15:22,510 --> 00:15:25,610
[طقطقة الألعاب النارية،
صراخ الاطفال

301
00:15:25,640 --> 00:15:28,610
[موسيقى منخفضة وغريبة]

302
00:15:28,640 --> 00:15:30,710
- "لحوم الخوخ".

303
00:15:30,750 --> 00:15:32,650
لقد كنت أرى
أنه في كل مكان.

304
00:15:32,680 --> 00:15:36,050
- نعم، تم بناء المدينة
حول مصانع تعبئة اللحوم.

305
00:15:36,090 --> 00:15:37,690
بلوك الجزار هو المكان
عاش العمال.

306
00:15:37,720 --> 00:15:41,020
كان هناك يديرها هذا الرجل،
جوزيف الخوخ.

307
00:15:41,060 --> 00:15:42,330
وفي أحد الأيام اختفى

308
00:15:42,360 --> 00:15:45,190
والعملية برمتها
اغلاق.

309
00:15:45,230 --> 00:15:47,700
أنت تعرف هذا المصطلح
"منطقة التضحية"؟

310
00:15:47,730 --> 00:15:49,330
- لا.

311
00:15:49,370 --> 00:15:52,070
- إنها بيئية
المنطقة المستخدمة,

312
00:15:52,100 --> 00:15:53,770
مثل منجم ميت.

313
00:15:53,800 --> 00:15:55,100
لا يوجد برمجة مدرسية

314
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
لا يوجد تمويل للصحة العقلية،

315
00:15:57,170 --> 00:15:59,380
لا الأشغال العامة.

316
00:15:59,410 --> 00:16:02,380
إنها...اجتماعية واقتصادية
المنطقة الميتة.

317
00:16:04,610 --> 00:16:08,020
- فن الشارع رائع، رغم ذلك.

318
00:16:08,050 --> 00:16:09,690
- نعم، لديها ذلك.

319
00:16:09,720 --> 00:16:14,420
♪♪

320
00:16:14,460 --> 00:16:16,760
مهلا.

321
00:16:16,790 --> 00:16:19,760
لا تنزل أبداً
هنا وحدي، حسنا؟

322
00:16:19,800 --> 00:16:21,560
أو في الليل.

323
00:16:25,370 --> 00:16:28,570
[زمجرة وحشية خافتة]

324
00:16:36,850 --> 00:16:39,650
اه، اسمحوا لي أن أفعل الحديث،
حسنا؟

325
00:16:39,680 --> 00:16:41,050
- تمام.

326
00:16:45,720 --> 00:16:49,130
[الجدال البعيد]

327
00:16:57,670 --> 00:17:01,100
[نباح كلب من بعيد]

328
00:17:01,140 --> 00:17:03,140
[يطرق]

329
00:17:04,140 --> 00:17:06,140
- السيدة ماركوس؟

330
00:17:08,580 --> 00:17:10,350
أليس؟

331
00:17:11,580 --> 00:17:12,550
[يطرق]

332
00:17:12,580 --> 00:17:13,680
[قعقعة سلسلة الباب]

333
00:17:13,720 --> 00:17:15,220
[طقطقة الترباس الميتة]

334
00:17:16,750 --> 00:17:19,490
يا.

335
00:17:19,520 --> 00:17:22,160
سيدة ماركوس، هل يمكننا الدخول؟

336
00:17:22,190 --> 00:17:23,530
لو سمحت؟

337
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
شكرًا.

338
00:17:28,230 --> 00:17:31,370
فقط...اترك حذائك.

339
00:17:35,740 --> 00:17:39,410
- هذا هراء.
لن أؤذي طفلي أبدًا.

340
00:17:39,440 --> 00:17:42,380
ايزي!
- هل هو بخير إذا كنت الاستيلاء على كرسي؟

341
00:17:45,450 --> 00:17:48,580
لذلك عندما تصل CPS إلى هنا،
لا تقاوم.

342
00:17:48,620 --> 00:17:51,850
مهمتنا هي محاولة مساعدتك
ارجع ابنتك.

343
00:17:51,890 --> 00:17:53,490
يمكنك الاتصال بنا في أي وقت.

344
00:17:53,520 --> 00:17:56,290
[يمسح الحلق]
سأعطيك، اه...

345
00:17:56,330 --> 00:17:59,200
رقم تانيا، و، اه...

346
00:17:59,230 --> 00:18:00,400
إذا كنت تستطيع وضعه
في هاتفك.

347
00:18:00,430 --> 00:18:02,670
إنه الرقم
إلى الخط الأرضي.

348
00:18:02,700 --> 00:18:04,400
- ايزي!

349
00:18:05,770 --> 00:18:08,200
- مهلا، ايزي.
- يا.

350
00:18:08,240 --> 00:18:09,710
أخبرهم بما قلته
الناس.

351
00:18:09,740 --> 00:18:10,910
كيف حصلت قليلا.

352
00:18:10,940 --> 00:18:12,410
- من خلال اللعب في الحديقة.
- نعم.

353
00:18:12,440 --> 00:18:15,680
قلت لك، ابقى خارجا من هناك!

354
00:18:15,710 --> 00:18:18,710
لكن الأطفال، يتلاعبون،
يتأذون.

355
00:18:24,690 --> 00:18:26,290
- شكرا، ايزي.

356
00:18:28,320 --> 00:18:30,630
انظر، نحن لا نتخذ أي موقف
على ما فعلته أو لم تفعله.

357
00:18:30,660 --> 00:18:33,500
نحن فقط نحاول...
- على ماذا فعلت أو لم أفعل؟

358
00:18:33,530 --> 00:18:38,270
لقد أخبرتك للتو.
لقد عضها كلب.

359
00:18:38,300 --> 00:18:43,410
لقد اختلقت قصة عنها
هذا أو ذاك عضها..

360
00:18:43,440 --> 00:18:48,640
ويتصرفون وكأني فعلت ذلك؟

361
00:18:48,680 --> 00:18:52,420
لا أحد يصدقني.
- دعونا فقط نحافظ على هدوئنا.

362
00:18:52,450 --> 00:18:54,950
- كنت أسقط
الدرج.

363
00:18:54,980 --> 00:18:58,690
عندما كنت طفلة، أختي،
لقد حصلت على كل الاهتمام.

364
00:18:58,720 --> 00:19:00,420
لذلك اعتدت أن أرمي نفسي
أسفل الدرج

365
00:19:00,460 --> 00:19:02,560
لمحاولة الحصول على بعض
الاهتمام لنفسي.

366
00:19:02,590 --> 00:19:05,690
الاطفال يمارسون الجنس حولها.
إنهم يتأذون.

367
00:19:05,730 --> 00:19:07,330
واعتقد انكم.

368
00:19:10,530 --> 00:19:13,670
- يرى؟
لقد حصلت عليه.

369
00:19:17,740 --> 00:19:19,580
- تانيا؟

370
00:19:19,610 --> 00:19:23,980
لدينا بعض اه النماذج
تحتاج إلى ملء.

371
00:19:24,010 --> 00:19:26,280
- نعم أيا كان.

372
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
- [استنشاق]

373
00:19:48,270 --> 00:19:50,410
- إذن لدي القليل...
لتوقيعك...

374
00:19:50,440 --> 00:19:52,710
[ خشخيش خافت،
صرير خلف الجدار]

375
00:19:52,740 --> 00:19:55,880
[تحدث تانيا وناثان
بشكل غير واضح]

376
00:19:55,910 --> 00:19:57,880
[موسيقى منخفضة ومثيرة]

377
00:19:57,910 --> 00:20:00,650
♪♪

378
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
[خطى باهتة]

379
00:20:15,060 --> 00:20:18,470
[قعقعة الكائن]

380
00:20:19,840 --> 00:20:25,870
- [أزيز]

381
00:20:40,920 --> 00:20:42,830
- مهلا.

382
00:20:42,860 --> 00:20:45,790
أنا أليس.

383
00:20:49,700 --> 00:20:51,970
"الفم الذكي"؟

384
00:20:52,000 --> 00:20:53,940
هل هذا لقبك؟

385
00:20:53,970 --> 00:20:55,400
لا؟

386
00:20:55,440 --> 00:20:57,010
- لقد وجدت هذا في الحديقة.

387
00:20:57,040 --> 00:21:00,740
- لقد وجدت ذلك في الحديقة.

388
00:21:00,780 --> 00:21:02,450
أوه.

389
00:21:02,480 --> 00:21:05,810
أين؟
- في الملعب.

390
00:21:05,850 --> 00:21:07,480
- في الملعب.

391
00:21:07,520 --> 00:21:10,650
[قعقعة خافتة]

392
00:21:12,020 --> 00:21:15,420
[تنفس خافت]

393
00:21:19,060 --> 00:21:21,400
[قعقعة خافتة]

394
00:21:25,770 --> 00:21:30,340
- أحياناً عندما أشعر بالخوف،
أنا أختبئ في الحديقة.

395
00:21:31,040 --> 00:21:32,510
- عندما كنت صغيراً،

396
00:21:32,540 --> 00:21:35,440
اعتدت على الاختباء
عندما كنت خائفة أيضا.

397
00:21:35,480 --> 00:21:37,850
لم تكن أمي لطيفة دائمًا.

398
00:21:37,880 --> 00:21:42,420
أين مخبأك؟
- عند شجرة السيدة .

399
00:21:42,450 --> 00:21:44,590
- شجرة السيدة؟
ما هذا؟

400
00:21:44,620 --> 00:21:47,790
- إنها شجرة بجوار الحديقة.

401
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
- أوه.

402
00:21:50,830 --> 00:21:54,760
- هل ستتأكد من عدم وجود شيء
يحدث لي ولأمي؟

403
00:21:54,800 --> 00:21:56,930
- نعم بالطبع.

404
00:21:58,970 --> 00:22:02,370
[قعقعة خافتة]

405
00:22:06,070 --> 00:22:09,040
[موسيقى مشوقة]

406
00:22:09,080 --> 00:22:16,490
♪♪

407
00:22:20,660 --> 00:22:23,890
مهلا، ناثان؟
[قعقعة الكائن]

408
00:22:23,930 --> 00:22:25,790
ناثان؟

409
00:22:29,930 --> 00:22:34,100
[همس] أعتقد أن هناك
شيء داخل الجدار.

410
00:22:34,140 --> 00:22:35,570
- ماذا؟

411
00:22:35,600 --> 00:22:39,540
- هناك شيء
داخل الجدار.

412
00:22:43,450 --> 00:22:45,410
[قعقعة الكائن بهدوء]

413
00:22:45,450 --> 00:22:47,580
- ومن المحتمل أن يكون الراكون.

414
00:22:49,450 --> 00:22:51,120
[يدق الباب،
نقرات القفل]

415
00:22:51,150 --> 00:22:54,120
- مهلا، ايزي؟
[قرع مقبض الباب]

416
00:22:54,160 --> 00:22:56,460
ايزي؟
مهلا، ايزي.

417
00:22:56,490 --> 00:22:57,730
- اللعنة!

418
00:22:57,760 --> 00:22:59,600
- انها مقفلة؟
- ماذا يحدث هنا؟

419
00:22:59,630 --> 00:23:01,460
- مهلا، ايزي!
- هيا...

420
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
- افتح...
[صراخ امرأة]

421
00:23:02,730 --> 00:23:04,470
يا إلهي.
- [صراخ] سيدة ماركوس؟

422
00:23:04,500 --> 00:23:06,940
- ايزي؟
- السيدة ماركوس؟

423
00:23:06,970 --> 00:23:08,540
- ناثان، افتح الباب.

424
00:23:08,570 --> 00:23:11,840
ناثان، افتح الباب!
- [الهمهمات]

425
00:23:11,870 --> 00:23:14,510
- افتحه!

426
00:23:14,540 --> 00:23:15,810
ايزي؟

427
00:23:15,840 --> 00:23:18,810
[موسيقى تجتاح]

428
00:23:18,850 --> 00:23:21,950
♪♪

429
00:23:32,900 --> 00:23:34,700
[القصف على الباب]
- الشرطة! افتح!

430
00:23:34,730 --> 00:23:36,500
- [لهاث]

431
00:23:36,530 --> 00:23:39,500
[يلهث]

432
00:23:39,540 --> 00:23:42,840
[غير واضح،
أصوات متداخلة]

433
00:23:46,580 --> 00:23:49,750
[همس غير واضح]

434
00:24:06,230 --> 00:24:08,630
[يستنشق بعمق]

435
00:24:12,570 --> 00:24:14,600
- بعد الظهر.

436
00:24:23,250 --> 00:24:25,610
إنها زوي، أليس كذلك؟

437
00:24:26,880 --> 00:24:30,090
- [الهمهمات]
أتمانع إذا كنت أدخن؟

438
00:24:30,120 --> 00:24:32,520
- بالتأكيد.

439
00:24:32,560 --> 00:24:35,020
- هنا.

440
00:24:35,060 --> 00:24:36,790
[النقرات الخفيفة]

441
00:24:42,770 --> 00:24:47,040
أنت، اه...
هل ستسمح لي بضرب ذلك؟

442
00:24:47,070 --> 00:24:50,710
- تعلمين، لقد أخبرتني أختك
أنك كنت نظيفاً.

443
00:24:52,680 --> 00:24:54,910
- نعم، لا أحب
للتأكيد عليها.

444
00:24:54,940 --> 00:24:56,680
- هاه.

445
00:24:56,710 --> 00:24:58,810
حسنا، عادلة بما فيه الكفاية.

446
00:25:00,820 --> 00:25:02,850
- شكرًا لك.
- مم هم.

447
00:25:08,960 --> 00:25:13,330
- إذن لا يحدث ذلك
اثارة الخاص بك...

448
00:25:13,360 --> 00:25:16,230
لا يهم.
لا شيء من أعمالي.

449
00:25:16,260 --> 00:25:17,670
- [يسخر]

450
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
بالطبع قالت لك.

451
00:25:23,840 --> 00:25:26,940
كما تعلمون، إنه أمر مضحك لأنه،
مثل معظم حياتي،

452
00:25:26,980 --> 00:25:31,810
كان عقلي هكذا، مثل،
تفاحة حمراء صغيرة مثالية.

453
00:25:31,850 --> 00:25:33,680
أعني، أود أن أقول أنني كنت مثل،
لقد كنت ذكيا جدا.

454
00:25:33,720 --> 00:25:36,080
لكن، أم...

455
00:25:36,120 --> 00:25:40,220
انها-انها في الواقع
عندما بلغت 26 ذلك...

456
00:25:40,260 --> 00:25:43,760
اه كان الأمر هكذا...

457
00:25:43,790 --> 00:25:45,990
تمامًا مثل... مثل شيء ما.

458
00:25:48,260 --> 00:25:51,230
لقد كان في حالة سبات.

459
00:25:51,270 --> 00:25:54,100
[موسيقى هادئة وغريبة]

460
00:25:54,140 --> 00:25:59,610
واستيقظت،
و، أم، لقد بدأت...

461
00:25:59,640 --> 00:26:04,650
تأكل طريقها ببطء
نحو السطح.

462
00:26:04,680 --> 00:26:08,750
يسمونها، أم،
"بداية غدرا".

463
00:26:11,890 --> 00:26:15,620
[تلعثم] إنه، أم...

464
00:26:19,230 --> 00:26:21,900
إنها البداية
من نهاية لك.

465
00:26:28,070 --> 00:26:29,940
[غير واضح
محادثة راديو الشرطة]

466
00:26:29,970 --> 00:26:32,880
- إذن أنت فقط...
كنت لا تصدقنا؟

467
00:26:32,910 --> 00:26:34,310
- لا نعتقد أنك تكذب.

468
00:26:34,340 --> 00:26:37,210
نحن فقط نعتقد ذلك
أنت تفتقر إلى الخبرة.

469
00:26:37,250 --> 00:26:39,950
- حسنا، شخص ما أخذهم.

470
00:26:39,980 --> 00:26:42,350
- قبل ساعة من وصول CPS
لإزالة الطفل؟

471
00:26:42,380 --> 00:26:43,750
فكر في الأمر.

472
00:26:43,790 --> 00:26:45,350
- حسنًا، لم تفعل
سماع صراخها.

473
00:26:45,390 --> 00:26:47,820
- حسنًا، حسنًا.
أم...

474
00:26:47,860 --> 00:26:49,830
هل هي الوحيدة التي صرخت
أو...

475
00:26:49,860 --> 00:26:52,230
- هل اسمك فانسيك، كما في...

476
00:26:52,260 --> 00:26:55,160
- نعم.
إنه والدي.

477
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
- أوه.

478
00:26:56,730 --> 00:26:58,430
- انظر، أنا آسف حقا
لكسرها لك،

479
00:26:58,470 --> 00:27:00,700
ولكن عندما تعرف أمي CPS
قادم،

480
00:27:00,740 --> 00:27:03,840
في بعض الأحيان... هم مجرد أشباح.

481
00:27:03,870 --> 00:27:05,440
- وهذا كل شيء
عليك أن تقول؟

482
00:27:05,470 --> 00:27:08,740
ماذا حدث للحماية
وخدمة المجتمع ؟

483
00:27:08,780 --> 00:27:10,250
- مجتمع؟ [يسخر]

484
00:27:10,280 --> 00:27:12,750
أشبه بالعدوى المستمرة.

485
00:27:12,780 --> 00:27:15,750
[الثرثرة غير واضحة
على ماسح الشرطة]

486
00:27:15,780 --> 00:27:17,390
- سنخبرك
إذا حضروا، حسنا؟

487
00:27:17,420 --> 00:27:18,850
هل هذا يبدو جيدا؟

488
00:27:18,890 --> 00:27:20,260
- ماذا، هل لديك يا رفاق
في مكان ما ليكون؟

489
00:27:20,290 --> 00:27:22,790
- يجب عليه إطعام كلبه.
- [يسخر]

490
00:27:22,830 --> 00:27:24,990
- على محمل الجد.
كلبه أصم.

491
00:27:25,030 --> 00:27:28,230
عليك أن تدوس على الأرض
حتى يشعر بالاهتزاز.

492
00:27:28,260 --> 00:27:29,800
- هذا صحيح.
فقط...

493
00:27:29,830 --> 00:27:32,170
[دوس الأقدام]
حزين جدا.

494
00:27:32,200 --> 00:27:33,740
مهلا، اعتني بنفسك، حسنا؟

495
00:27:33,770 --> 00:27:35,740
اتمنى لك يوم جيد.

496
00:27:35,770 --> 00:27:37,140
- مهلا، دعونا نذهب لتوني.

497
00:27:37,170 --> 00:27:40,010
أريد كاساديا.
- نعم، حسنا...

498
00:27:40,040 --> 00:27:42,880
أنا لا أفعل ذلك.
- حسنا، أفعل.

499
00:27:42,910 --> 00:27:44,480
- اه اه.
أنا أقود.

500
00:27:44,510 --> 00:27:47,780
تخلص من ذلك، من فضلك.

501
00:27:47,820 --> 00:27:50,790
[طقطقة الرعد من بعيد]

502
00:27:50,820 --> 00:27:52,990
[زقزقة الصراصير]

503
00:27:55,190 --> 00:27:56,220
- مهلا.

504
00:27:59,160 --> 00:28:00,860
أين أنت؟

505
00:28:03,130 --> 00:28:05,730
- آسف، أنا فقط...

506
00:28:05,770 --> 00:28:08,840
لا أستطيع التوقف عن التفكير
حول في وقت سابق.

507
00:28:08,870 --> 00:28:12,140
- ربما كان رجال الشرطة على حق.

508
00:28:12,170 --> 00:28:13,740
- نعم، ولكن...

509
00:28:13,780 --> 00:28:17,080
لم تسمع
تلك المرأة تصرخ.

510
00:28:17,110 --> 00:28:23,820
لقد حدث لهم شيء،
و... لا أحد يهتم.

511
00:28:23,850 --> 00:28:25,450
- أنت تفعل.

512
00:28:25,490 --> 00:28:27,060
- الناس لا يبدو مثل هذا

513
00:28:27,090 --> 00:28:29,460
إلا إذا كان هناك شيء فظيع
يحدث.

514
00:28:29,490 --> 00:28:32,060
- إذن ما الذي جعلهم يصرخون؟

515
00:28:32,090 --> 00:28:35,000
- ليس "هم".
لقد كانت الأم فقط.

516
00:28:36,830 --> 00:28:40,170
- ما الأمر يا أليس؟

517
00:28:40,200 --> 00:28:42,770
- الفتاة الصغيرة،
قالت إنها تختبئ

518
00:28:42,810 --> 00:28:46,270
عندما تكون خائفة،
وماذا لو أنها لا تزال هناك؟

519
00:28:46,310 --> 00:28:50,050
[هدر خافت]

520
00:28:53,020 --> 00:28:56,150
[موسيقى استباقية]

521
00:28:56,180 --> 00:29:03,190
♪♪

522
00:29:05,560 --> 00:29:08,200
- لا يبدو
أي شخص حولها.

523
00:29:22,080 --> 00:29:24,210
- مهلا مهلا!
مرحبا بكم في الحي!

524
00:29:24,250 --> 00:29:27,250
أهلاً.
أنا-لقد وجدت بعض المقص.

525
00:29:27,280 --> 00:29:28,980
[ضحكة مكتومة]

526
00:29:29,020 --> 00:29:32,990
لقد قطعت ضماداتي.

527
00:29:33,020 --> 00:29:35,990
- يا إلهي.

528
00:29:36,020 --> 00:29:37,860
- قف-قف-قف-قف،
قف، قف، قف.

529
00:29:37,890 --> 00:29:42,130
لماذا قاموا...
ضبط النفس لك مثل هذا؟

530
00:29:45,970 --> 00:29:49,240
أستطيع... أستطيع أن أحررك.

531
00:29:52,370 --> 00:29:54,610
أستطع.
أنا سوف.

532
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
- لا!

533
00:29:55,980 --> 00:29:58,580
[الجميع يصرخون في وقت واحد]

534
00:29:58,610 --> 00:30:00,220
- [يصرخ]

535
00:30:00,250 --> 00:30:03,290
[كلاهما يلهث]

536
00:30:12,430 --> 00:30:16,000
[غير واضح
أصوات متداخلة]

537
00:30:20,970 --> 00:30:23,640
[طنين منخفض]

538
00:30:23,670 --> 00:30:26,470
[الهدير بصوت عال]

539
00:30:26,510 --> 00:30:30,050
[الهدر العميق،
أصوات متداخلة]

540
00:30:31,550 --> 00:30:34,920
[نبض القلب]

541
00:30:36,620 --> 00:30:38,150
- [مشوهة] أمي؟
أم؟

542
00:30:38,190 --> 00:30:40,020
أم؟

543
00:30:41,960 --> 00:30:43,430
- ايزي؟

544
00:30:49,260 --> 00:30:51,170
[تنهدات]

545
00:30:53,240 --> 00:30:56,440
[نباح كلب من بعيد]

546
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
زوي؟ سأعود حالا.

547
00:31:02,340 --> 00:31:05,410
لا بد لي من التحقق من شيء ما
خارج سريع حقيقي.

548
00:31:05,450 --> 00:31:08,450
[نباح الكلاب]

549
00:31:15,720 --> 00:31:19,130
[صوت الرعد]

550
00:31:36,580 --> 00:31:37,650
- أليس؟

551
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
أ...

552
00:31:46,650 --> 00:31:48,260
ايزي.

553
00:31:59,000 --> 00:32:00,970
ايزي؟

554
00:32:07,380 --> 00:32:08,340
ايزي!

555
00:32:08,380 --> 00:32:10,380
[موسيقى إيقاعية تجتاح]

556
00:32:10,410 --> 00:32:12,210
ايزي!

557
00:32:12,250 --> 00:32:14,520
[يلهث]

558
00:32:14,550 --> 00:32:16,620
ايزي!

559
00:32:16,650 --> 00:32:19,320
♪♪

560
00:32:19,350 --> 00:32:22,320
ايزي!

561
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
يا! ايزي!

562
00:32:24,590 --> 00:32:27,760
[زقزقة الصراصير]

563
00:32:27,800 --> 00:32:30,770
[لحن البيانو المؤقت]

564
00:32:30,800 --> 00:32:38,110
♪♪

565
00:32:48,750 --> 00:32:51,050
- ايزي؟

566
00:32:51,090 --> 00:32:52,490
[تنهدات]

567
00:32:52,520 --> 00:32:54,490
ايزي.

568
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
[يترك حفيف]

569
00:33:16,540 --> 00:33:23,590
♪♪

570
00:33:28,860 --> 00:33:31,830
[خطوات ناعمة]

571
00:33:31,860 --> 00:33:35,260
[يترك حفيف]

572
00:33:47,410 --> 00:33:51,250
- هل فقدت أو شيء من هذا؟

573
00:33:51,280 --> 00:33:52,780
- من أنت؟

574
00:33:52,810 --> 00:33:55,250
- جوزيف.

575
00:33:55,280 --> 00:33:56,720
ما اسمك؟

576
00:33:56,750 --> 00:33:59,550
- ماذا تفعل هنا؟

577
00:33:59,590 --> 00:34:00,720
- أنا أمشي.

578
00:34:00,760 --> 00:34:02,660
- أنت مجرد المشي
في منتصف الليل

579
00:34:02,690 --> 00:34:04,260
في ميدالية بارك؟

580
00:34:04,290 --> 00:34:07,300
- لقد عشت هنا
لفترة طويلة جدا.

581
00:34:07,330 --> 00:34:09,830
كنا نملك هذا المكان.

582
00:34:09,860 --> 00:34:15,570
أحب الاستماع إلى الطيور
قبل أن تشرق الشمس.

583
00:34:15,600 --> 00:34:18,470
- هل تملك الحديقة؟

584
00:34:18,510 --> 00:34:21,280
- فعلت عائلتي.

585
00:34:21,310 --> 00:34:24,510
أسافر حول العالم و...

586
00:34:24,550 --> 00:34:27,880
هذه هي المدينة
لقد عدت إلى المنزل.

587
00:34:27,920 --> 00:34:31,120
عندما أمشي هنا،
أنا... أنا في عالمين

588
00:34:31,150 --> 00:34:32,450
في نفس الوقت:

589
00:34:32,490 --> 00:34:36,290
الذي تراه
والذي أتذكره.

590
00:34:36,320 --> 00:34:38,360
[صرير الحيوان
في المسافة]

591
00:34:38,390 --> 00:34:42,560
- أوه، لا تقلق.
هذه بومة.

592
00:34:42,600 --> 00:34:44,170
[صرير]

593
00:34:44,200 --> 00:34:48,140
إنه يعيش بالقرب من المكان
كان منزلي ذات يوم.

594
00:34:48,170 --> 00:34:51,570
إنه ملعب الآن.

595
00:34:51,610 --> 00:34:54,580
- أين تعيش؟

596
00:34:54,610 --> 00:34:56,340
- يغلق.

597
00:34:56,380 --> 00:34:59,510
[غامض
موسيقى مدوية]

598
00:34:59,550 --> 00:35:05,790
♪♪

599
00:35:05,820 --> 00:35:07,760
- [أزيز]

600
00:35:07,790 --> 00:35:09,860
[السعال، السراويل]

601
00:35:09,890 --> 00:35:11,290
عز...

602
00:35:15,230 --> 00:35:18,200
[نغمات منخفضة ومزدهرة]

603
00:35:18,230 --> 00:35:21,870
♪♪

604
00:35:21,900 --> 00:35:24,870
[نغمات بناء عميقة]

605
00:35:24,910 --> 00:35:29,380
♪♪

606
00:35:29,410 --> 00:35:32,580
[السحق،
مضغ]

607
00:35:40,220 --> 00:35:47,430
- [مضغ بصوت عالٍ]

608
00:36:08,820 --> 00:36:10,520
- [الهمهمات]
- [صراخ]

609
00:36:10,550 --> 00:36:12,720
[يصرخ بشكل غير متماسك]

610
00:36:12,750 --> 00:36:15,260
- [يصرخ بسخرية]

611
00:36:18,590 --> 00:36:22,960
- [يصرخ بشكل غير متماسك]
لا، لا!

612
00:36:23,000 --> 00:36:25,670
[التذمر]

613
00:36:27,300 --> 00:36:30,270
[موسيقى الفرقة الكبيرة السلسة
يلعب بصوت ضعيف]

614
00:36:30,310 --> 00:36:37,280
♪♪

615
00:36:37,310 --> 00:36:40,550
- [تقطيع]

616
00:36:40,580 --> 00:36:47,620
♪♪

617
00:37:06,410 --> 00:37:10,380
- [الشخير بهدوء]
- [الهدر بهدوء]

618
00:37:10,410 --> 00:37:12,010
♪♪

619
00:37:12,050 --> 00:37:15,020
- [يلهث]

620
00:37:15,050 --> 00:37:17,820
[صرير الباب مغلق،
توقف الموسيقى]

621
00:37:25,690 --> 00:37:28,660
[اندفاع الهواء]

622
00:37:28,700 --> 00:37:31,700
[يلهث]

623
00:37:46,750 --> 00:37:48,880
- يا إلهي.
الحمد لله.

624
00:37:48,920 --> 00:37:51,090
زوي.
أهلاً.

625
00:37:51,120 --> 00:37:54,320
[كلاهما يتنفس بخشونة]

626
00:37:55,460 --> 00:37:57,630
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟

627
00:38:01,660 --> 00:38:04,430
هيا، دعنا نذهب.
دعونا نخرج.

628
00:38:08,600 --> 00:38:11,770
زوي، ماذا حدث هناك؟

629
00:38:18,580 --> 00:38:21,550
- رأيت شيئا.
أنا لا حتى...

630
00:38:21,580 --> 00:38:22,950
- زوي...
- لا أعلم إذا كان...

631
00:38:22,980 --> 00:38:26,650
إذا كان في الداخل،
أو... إذا كان خارج رأسي،

632
00:38:26,690 --> 00:38:28,560
أو... لا، لا أعرف.
ربما هو...

633
00:38:28,590 --> 00:38:29,760
كما تعلمون، ربما هو على حد سواء.

634
00:38:29,790 --> 00:38:31,990
أنا فقط... أنا-أحتاج إلى ذلك
اخرج من هنا.

635
00:38:32,030 --> 00:38:33,430
[يتلعثم]

636
00:38:33,460 --> 00:38:34,700
- منذ متى وأنت
باستخدام مرة أخرى؟

637
00:38:34,730 --> 00:38:35,930
- منذ تلك الأدوية
توقفت عن العمل.

638
00:38:35,960 --> 00:38:38,730
لكن هذا مختلف.

639
00:38:38,770 --> 00:38:42,100
نحن-نحن بحاجة للحصول على
بعيدا عن هنا.

640
00:38:42,140 --> 00:38:44,010
[همس] بعيد.
- والذهاب إلى أين؟

641
00:38:44,040 --> 00:38:46,440
العودة إلى المنزل؟
- نعم المنزل.

642
00:38:46,470 --> 00:38:48,010
- هل تفكر بجدية
أن هذا صحي؟

643
00:38:48,040 --> 00:38:50,650
- ما الذي أنت خائف منه إلى هذا الحد؟
- لن أعود إلى هناك.

644
00:38:50,680 --> 00:38:53,450
زوي، أنا لا أعيش مرة أخرى
في ذلك المنزل مرة أخرى!

645
00:38:53,480 --> 00:38:55,420
- أحصل عليه!

646
00:38:55,450 --> 00:38:57,150
[بهدوء]
فهمت.

647
00:38:57,180 --> 00:39:00,920
أنت في نفس عمري.

648
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
أنت في نفس عمر أمي.

649
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
- هذا ليس كذلك
ما هذا حول.

650
00:39:06,990 --> 00:39:08,400
- أسوأ مخاوفك هو

651
00:39:08,430 --> 00:39:10,570
بأنك ستصبح أنا،
أليس كذلك؟

652
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
- هذا ليس صحيحا.

653
00:39:15,440 --> 00:39:18,110
- حسنا، خمن ماذا، أليس؟

654
00:39:18,140 --> 00:39:21,510
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
عنه.

655
00:39:21,540 --> 00:39:25,710
إما أن تكون جزءًا منك
أو أنها ليست كذلك.

656
00:39:25,750 --> 00:39:30,550
وإذا كنت لا تستطيع فقط، فقط، فقط
تصالح مع ذلك...

657
00:39:30,590 --> 00:39:32,890
سوف يأكلك حيا.

658
00:39:35,760 --> 00:39:39,930
- لا يمكنك أن تتركيني يا زوي.
أنت بحاجة لي.

659
00:39:39,960 --> 00:39:40,930
- [يسخر]

660
00:39:40,960 --> 00:39:42,600
[استنشاق]

661
00:39:44,930 --> 00:39:45,970
أم...

662
00:39:48,140 --> 00:39:50,510
ربما-ربما تحتاجني.

663
00:39:54,710 --> 00:39:56,740
- لن يحدث لي.

664
00:39:57,980 --> 00:40:00,210
لأنها ليست وراثية فقط.
إنها بيئية.

665
00:40:00,250 --> 00:40:02,950
وأنا لا أفعل الأشياء
هذا ما تفعله.

666
00:40:10,220 --> 00:40:11,860
- سأستقل الحافلة.

667
00:40:17,970 --> 00:40:20,100
[نقرات الباب مفتوحة]

668
00:40:20,130 --> 00:40:21,900
[يطرق]

669
00:40:21,940 --> 00:40:23,770
- تعال.

670
00:40:25,970 --> 00:40:29,140
- ها انا...
أنا آسف إذا كنا بصوت عال.

671
00:40:29,180 --> 00:40:30,710
سوف تعود.

672
00:40:30,750 --> 00:40:33,720
- طالما
شخص ما يدفع الإيجار.

673
00:40:38,250 --> 00:40:41,090
- إذن ما كل هذا على أي حال؟

674
00:40:41,120 --> 00:40:42,720
- إنه كتابي..

675
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
حول ما يحدث
في بلوك الجزار.

676
00:40:45,990 --> 00:40:48,060
- ماذا يحدث
في بوتشرز بلوك؟

677
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
- الناس في عداد المفقودين.

678
00:40:50,130 --> 00:40:53,100
[موسيقى البيانو المخيفة]

679
00:40:53,130 --> 00:40:56,240
♪♪

680
00:40:56,270 --> 00:40:58,770
- و هل هذا أخوك؟
الذي كتبت عنه؟

681
00:40:58,810 --> 00:41:00,810
- نعم، لقد فكرت دائمًا، اه...

682
00:41:00,840 --> 00:41:02,880
كما تعلمون، لقد دخل
بعض المنازل المهجورة وماتت

683
00:41:02,910 --> 00:41:06,050
ولهذا السبب لم نفعل ذلك أبدًا
عثر على جثته ثم...

684
00:41:06,080 --> 00:41:08,850
اكتشفت أن هناك
كثيرون آخرون مثله..

685
00:41:08,880 --> 00:41:13,560
[الهادر منخفضة]
الذي لن يغيب.

686
00:41:13,590 --> 00:41:15,160
- [الهمهمات]

687
00:41:15,190 --> 00:41:20,860
♪♪

688
00:41:20,900 --> 00:41:22,900
اللعنة عليك.

689
00:41:26,130 --> 00:41:29,970
- هل تعتقد
أن شخص ما... يفعل هذا؟

690
00:41:30,000 --> 00:41:31,770
- نعم.

691
00:41:31,810 --> 00:41:34,710
لا أحد.

692
00:41:34,740 --> 00:41:37,880
يمكن أن تكون عائلة واحدة.

693
00:41:37,910 --> 00:41:40,310
- حسنا، أعتقد ذلك
ستكون هذه المدينة المناسبة لذلك.

694
00:41:40,350 --> 00:41:42,020
أنت تعرف؟
لحوم الخوخ.

695
00:41:42,050 --> 00:41:44,650
- بالضبط.

696
00:41:44,690 --> 00:41:46,890
[رجل يتحدث بصوت ضعيف]

697
00:41:46,920 --> 00:41:48,960
- [الهمهمات]

698
00:41:56,100 --> 00:41:59,230
[غير واضح،
أصوات متداخلة]

699
00:41:59,270 --> 00:42:02,200
- [تقطيع ضعيف]

700
00:42:02,240 --> 00:42:06,610
- انظر إلى يمينك.
تلك هي الخوخ.

701
00:42:06,640 --> 00:42:09,910
وفي عام 1952، اختفوا جميعًا،

702
00:42:09,940 --> 00:42:16,680
إلا أنني أعتقد أن بعضهم
لا يزالون يتسكعون.

703
00:42:16,720 --> 00:42:19,690
- لا تزال معلقة
ماذا تفعل؟

704
00:42:19,720 --> 00:42:22,220
- القتل.

705
00:42:22,260 --> 00:42:25,030
لقد كان قد بدأ
مع المؤسس.

706
00:42:25,060 --> 00:42:30,630
وكان منعزلاً..
الجوز الديني الأصولي.

707
00:42:30,670 --> 00:42:33,640
[رنين منخفض، تقشعر له الأبدان]

708
00:42:33,670 --> 00:42:36,200
♪♪

709
00:42:36,240 --> 00:42:39,640
[غير واضح،
أصوات متداخلة]

710
00:42:39,670 --> 00:42:42,910
- كنت أغني
في جوقة في هذه الكنيسة...

711
00:42:42,940 --> 00:42:46,010
عندما كنت صغيرا جدا.
ثم تغير صوتي.

712
00:42:46,050 --> 00:42:48,680
لقد طردوني.
الأوغاد.

713
00:42:48,720 --> 00:42:51,790
[رجل يتحدث بصوت ضعيف]

714
00:42:51,820 --> 00:42:53,660
- من هذا؟

715
00:42:53,690 --> 00:42:57,930
- هذا هو.
جوزيف الخوخ.

716
00:42:57,960 --> 00:43:04,170
ومع ذلك، سيكون عمره 130 عامًا تقريبًا،
اليوم لو كان لا يزال على قيد الحياة.

717
00:43:07,300 --> 00:43:10,100
- هل تعلم
أين ستأخذنا الحافلة؟

718
00:43:10,140 --> 00:43:12,210
- اه، المحطة المركزية.

719
00:43:12,240 --> 00:43:13,680
- والابن...

720
00:43:13,710 --> 00:43:15,680
[رجل يتحدث بصوت ضعيف]

721
00:43:15,710 --> 00:43:19,680
- اسمي جوي، بالمناسبة.

722
00:43:19,710 --> 00:43:21,220
- [ضحكة مكتومة]

723
00:43:21,250 --> 00:43:25,820
اه... زوي.

724
00:43:25,850 --> 00:43:29,920
- تشرفت بلقائك... زوي.