1
00:00:56,692 --> 00:00:59,404
OVJEREN PRESLIK

2
00:02:09,664 --> 00:02:12,126
Dobro jutro, dame i gospodo.

3
00:02:12,251 --> 00:02:15,797
Samo nekoliko riječi
dok čekaš.

4
00:02:15,922 --> 00:02:19,260
kao što znate,
James Miller će nam se pridružiti.

5
00:02:19,385 --> 00:02:21,388
Malo je zakasnio.

6
00:02:21,513 --> 00:02:25,602
Ne može kriviti promet,
njegova soba je na katu.

7
00:02:25,769 --> 00:02:29,232
Nadam se da neće dugo.

8
00:02:29,357 --> 00:02:33,738
Ovdje smo zbog prezentacije
njegove najnovije knjige

9
00:02:33,863 --> 00:02:35,574
Ovjerena kopija

10
00:02:35,699 --> 00:02:40,330
koji je nagrađen
najbolji strani esej godine.

11
00:02:41,248 --> 00:02:44,794
Pa, to je otprilike to...

12
00:02:44,878 --> 00:02:46,880
Evo Jamesa.

13
00:02:57,895 --> 00:03:01,441
Molim vas, zauzmite svoja mjesta.

14
00:03:01,567 --> 00:03:05,697
Autogramiranje će biti
nakon konferencije.

15
00:03:17,922 --> 00:03:21,176
Namjeravao sam
da vam ukratko predstavim Jamesa

16
00:03:21,301 --> 00:03:23,679
ali tko bolji od sebe.

17
00:03:23,846 --> 00:03:25,849
Preko tebe.

18
00:03:26,558 --> 00:03:31,565
"Buongiorno". Dobro jutro.
Tako mi je žao što kasnim.

19
00:03:31,690 --> 00:03:36,780
Okrivio bih promet,
ali sam hodao ovdje.

20
00:03:36,905 --> 00:03:41,036
Hvala vam svima što ste došli na ovako divan dan.
Mislim da vjerojatno...

21
00:03:41,161 --> 00:03:44,749
Radije bih bio vani na suncu.

22
00:03:44,874 --> 00:03:50,841
Ali zahvalan sam na količini
napetost koju ste dali mojoj knjizi.

23
00:03:50,966 --> 00:03:56,056
I iskreno, cijenio bih to
tako topla dobrodošlica u Engleskoj.

24
00:03:56,181 --> 00:04:02,147
Ali pošto je moj rad priznat od strane
sunarodnjaci Michelangela i Leonarda da Vincija...

25
00:04:02,272 --> 00:04:07,321
je stvarno kompliment,
i jako sam zahvalna na tome.

26
00:04:09,449 --> 00:04:14,539
Neki od vas možda znaju da je izvorna ideja
jer moja knjiga mi je došla kad sam bio u Firenci...

27
00:04:14,664 --> 00:04:20,338
na Piazza della Signoria.
I evo me nakon dosta napornog rada...

28
00:04:20,463 --> 00:04:27,139
natrag ovdje u Toskanu s tom prilikom
da ti pokažem plodove svoga rada.

29
00:04:27,264 --> 00:04:31,436
Pretpostavljam da se to podrazumijeva
umjetnost nije laka tema za pisanje.

30
00:04:31,561 --> 00:04:38,112
Ne postoje fiksne referentne točke,
nema nepromjenjivih istina na koje se možemo osloniti.

31
00:04:38,237 --> 00:04:44,412
I moja odluka da istražim
psihološki i filozofski aspekti predmeta...

32
00:04:44,537 --> 00:04:49,085
prilično otežao moj zadatak
nego što sam prvotno očekivao.

33
00:04:49,210 --> 00:04:51,922
Ali imam nekoliko riječi
da bih htio reći...

34
00:04:51,922 --> 00:04:56,637
uz tvoju popustljivost koju sam pripremio
posebno za jutros.

35
00:04:58,639 --> 00:05:01,268
Htio bih se iskreno zahvaliti

36
00:05:01,435 --> 00:05:04,689
moj prijatelj i kolega Marco Lenzi

37
00:05:04,856 --> 00:05:07,735
čiji prijevod

38
00:05:07,902 --> 00:05:11,072
jednostavno je savršeno.

39
00:05:11,198 --> 00:05:16,747
Stvarno je prenesen
duh moje knjige

40
00:05:17,915 --> 00:05:21,545
i omogućio ovo talijansko izdanje.

41
00:05:21,670 --> 00:05:23,839
Kao i naš današnji susret.

42
00:05:24,674 --> 00:05:28,930
Bravo i još jednom hvala.

43
00:05:40,820 --> 00:05:46,745
Sljedeći put, ti napišeš knjigu,
Ja ću napraviti prijevod.

44
00:05:46,870 --> 00:05:50,959
Bojim se da je
alternativni naslov moje knjige,

45
00:05:50,959 --> 00:05:54,213
"Zaboravite original, samo uzmite dobru kopiju"

46
00:05:54,338 --> 00:05:57,634
vjerojatno će uvrijediti umjetnički osjetljive.

47
00:05:57,634 --> 00:06:00,513
Ispričavam se iskreno.

48
00:06:01,097 --> 00:06:03,976
Ali krivnja nije u potpunosti moja.

49
00:06:04,101 --> 00:06:08,941
Danas urednici inzistiraju na kontroverznom naslovu.

50
00:06:09,066 --> 00:06:12,237
Ali trebali biste biti svjesni...

51
00:06:12,362 --> 00:06:16,618
Nisam stručnjak,
Nisam povjesničar umjetnosti.

52
00:06:16,743 --> 00:06:20,749
Ja sigurno nisam priznat na ovom polju.

53
00:06:20,874 --> 00:06:25,422
I više od svega
Nisam član umjetničkog establišmenta.

54
00:06:25,547 --> 00:06:30,470
Moja je namjera zapravo samo pokušati
i pokazati da sama kopija vrijedi...

55
00:06:30,595 --> 00:06:37,354
u tome što nas vodi izvorniku
te na taj način potvrđuje svoju vrijednost.

56
00:06:37,479 --> 00:06:41,234
I vjerujem u ovaj pristup
ne vrijedi samo u umjetnosti.

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,071
Bio sam posebno zadovoljan
kada mi je čitatelj nedavno rekao...

58
00:06:44,197 --> 00:06:47,910
koje je pronašao u mom radu
poziv na samoispitivanje...

59
00:06:48,035 --> 00:06:52,416
do boljeg razumijevanja sebe.

60
00:06:52,541 --> 00:06:55,962
Pitanja o pojmu originalnosti...

61
00:06:55,962 --> 00:06:57,381
raspravljalo se kroz povijest...

62
00:06:57,506 --> 00:06:59,759
i prethodio čak i vremenu
kada su Rimljani...

63
00:06:59,759 --> 00:07:03,973
prodavali primjerke
Egipatski srebrni predmeti.

64
00:07:04,098 --> 00:07:09,313
Moja omiljena priča je o
Lorenzo de Medici podučava Michelangela...

65
00:07:09,439 --> 00:07:13,110
isklesati njegov kip Kupida, all'antica...

66
00:07:13,235 --> 00:07:16,531
pa bi postigao bolju cijenu.

67
00:07:16,656 --> 00:07:22,706
Dakle, ova briga o originalnosti, pojam
lažno i pravo uvijek postoji...

68
00:07:22,831 --> 00:07:28,798
i okupirali umove naših predaka
koliko god to čini naše današnje.

69
00:07:28,923 --> 00:07:34,263
Riječ "original" za nas postoji
vrlo pozitivne konotacije:

70
00:07:34,388 --> 00:07:39,061
Autentičan, izvoran, pouzdan...

71
00:07:39,187 --> 00:07:45,236
trajan, koji posjeduje intrinzičnu vrijednost.
Zanimljiva je i etimologija riječi.

72
00:07:45,361 --> 00:07:49,200
Latinski korijen "oriri" znači
"nastajanje" ili "rađanje".

73
00:07:49,325 --> 00:07:54,540
A posebno me zanima
da se riječ "izvorni" odnosi na rođenje.

74
00:07:54,665 --> 00:08:00,006
Doveo bih ideju do krajnosti
i povucite paralele između reprodukcije u umjetnosti...

75
00:08:00,131 --> 00:08:04,887
i reprodukcija u ljudskom rodu.
Uostalom, moglo bi se reći:

76
00:08:05,013 --> 00:08:11,563
Mi smo samo DNK replike naših predaka.

77
00:08:13,274 --> 00:08:17,279
Ispitivanje izvornih djela je dakle
proces preispitivanja porijekla,

78
00:08:17,404 --> 00:08:21,743
istraživanja temelja naših civilizacija.

79
00:08:21,868 --> 00:08:26,750
Renesansni humanisti traže u
korijeni zapadne kulture,

80
00:08:26,875 --> 00:08:31,673
poticanje šireg razumijevanja
kulturne baštine.

81
00:08:31,798 --> 00:08:36,555
Ova fascinacija podrijetlom svoje kulture
je neraskidivo povezana...

82
00:08:36,680 --> 00:08:41,353
na temeljnu definiciju originalnosti.

83
00:08:41,478 --> 00:08:46,067
I s originalnošću
dolazi potreba za autentičnošću,

84
00:08:46,192 --> 00:08:49,030
potreba za kulturnom potvrdom.

85
00:08:49,155 --> 00:08:56,790
Ovjera vjerodostojnosti radova može
stoga se smatra od temeljne važnosti.

86
00:08:56,915 --> 00:09:03,758
Autentičnost predmeta može se potvrditi
prema sljedeća četiri kriterija.

87
00:09:03,883 --> 00:09:08,764
Prije svega, treba uzeti u obzir
oblik i oblik artefakta.

88
00:09:08,889 --> 00:09:13,813
Drugo, materijal
od kojih je napravljena.

89
00:09:15,148 --> 00:09:17,776
Žao mi je, mislim da je to moje.

90
00:09:17,901 --> 00:09:23,784
Očito mi je promakla ta uputa
o gašenju mobilnog telefona.

91
00:09:23,909 --> 00:09:28,249
Samo trenutak. Zdravo?

92
00:09:28,374 --> 00:09:34,632
Da... Gledaj, ali žao mi je ali
Stvarno ne mogu sada raspravljati o tome. Malo sam zauzet.

93
00:09:34,757 --> 00:09:39,597
Možete li možda
nazvati me danas poslijepodne?

94
00:09:39,722 --> 00:09:43,769
Da. Danas poslijepodne.
Hvala na pozivu.

95
00:09:44,979 --> 00:09:47,941
Jako mi je žao zbog toga.
Sada, gdje smo stali?

96
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
Hoću li uzeti tvoju torbu?

97
00:10:03,128 --> 00:10:04,547
Ne, u redu je.

98
00:10:04,672 --> 00:10:06,174
Bit će pretežak.

99
00:10:13,183 --> 00:10:14,685
hajde

100
00:11:24,153 --> 00:11:25,945
Naručili ste čizburger?

101
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
Da.

102
00:11:27,820 --> 00:11:28,945
pomfrit?

103
00:11:29,028 --> 00:11:30,070
Da.

104
00:11:30,195 --> 00:11:31,779
Dvostruko?

105
00:11:31,945 --> 00:11:33,487
Nećeš ih jesti, ali da.

106
00:11:33,612 --> 00:11:34,654
Koks?

107
00:11:34,821 --> 00:11:36,571
Možeš li me pogledati?

108
00:11:38,821 --> 00:11:40,154
Koks?

109
00:11:40,238 --> 00:11:41,363
Da.

110
00:11:45,405 --> 00:11:46,863
Koliko ste knjiga kupili?

111
00:11:48,072 --> 00:11:49,155
Šest.

112
00:11:50,239 --> 00:11:52,406
Sva sreća da ti se nije svidjelo.

113
00:11:52,489 --> 00:11:53,947
Nikad to nisam rekao.

114
00:11:54,031 --> 00:11:56,406
Čuo sam kako govoriš Pierreu.

115
00:11:57,573 --> 00:12:02,823
Nisam rekao da mi se ne sviđa,
samo što su me živcirali neki dijelovi.

116
00:12:03,782 --> 00:12:07,199
Ali on vam ih je objasnio.

117
00:12:07,282 --> 00:12:09,782
Da, ali nisam bio uvjeren.

118
00:12:12,783 --> 00:12:14,783
Kako to da si ih toliko kupio?

119
00:12:15,658 --> 00:12:19,283
Da te natjeram na razgovor.
I za darove.

120
00:12:19,408 --> 00:12:20,783
Za koga?

121
00:12:20,950 --> 00:12:22,408
Za Marie, između ostalih.

122
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
ali...
ona to već ima.

123
00:12:27,159 --> 00:12:30,743
Pa, želim joj dati
potpisani primjerak.

124
00:12:31,493 --> 00:12:33,118
Dobra ideja, zar ne?

125
00:12:33,243 --> 00:12:35,660
Dakle, želiš ga ponovno vidjeti.

126
00:12:39,327 --> 00:12:41,494
Želiš ponovno vidjeti tog tipa.

127
00:12:41,577 --> 00:12:43,285
Pa, možda.

128
00:12:43,410 --> 00:12:46,327
A oni drugi, za koga su?

129
00:12:46,411 --> 00:12:47,994
Jedan je za Alaina.

130
00:12:48,161 --> 00:12:50,119
Ali ne možeš ga podnijeti!

131
00:12:50,244 --> 00:12:54,911
Pravo. Želim pokloniti knjigu koja mi se ne sviđa
čovjeku koji mi se ne sviđa.

132
00:12:55,662 --> 00:12:56,703
ne mogu?

133
00:12:56,870 --> 00:12:58,870
Naravno, možete.

134
00:13:00,537 --> 00:13:03,704
Dakle, što si rekao?
onom drugom tipu?

135
00:13:07,954 --> 00:13:09,371
Koji drugi tip?

136
00:13:09,538 --> 00:13:11,163
Pisčev prijatelj.

137
00:13:12,121 --> 00:13:14,288
Moraš sve znati?

138
00:13:15,038 --> 00:13:19,247
Rekao si da smo prijatelji
koji nije čuvao nikakve tajne.

139
00:13:19,372 --> 00:13:22,456
Ali ti si samo bio znatiželjan
o Elisi, zar ne?

140
00:13:22,581 --> 00:13:25,373
Ali koga briga? Ionako sve znam.

141
00:13:25,498 --> 00:13:27,665
dobro za tebe

142
00:13:28,665 --> 00:13:33,498
Znam da ti se sviđa ovaj James
i želite se zaljubiti u njega.

143
00:13:33,623 --> 00:13:37,249
I dao si svoj broj
svom prijatelju, pa će te nazvati.

144
00:13:37,374 --> 00:13:39,041
Nimalo.

145
00:13:39,124 --> 00:13:43,541
Dao sam svoj broj,
ali ne za ono što ti misliš.

146
00:13:45,124 --> 00:13:47,583
Samo želim saznati više
o njegovoj knjizi.

147
00:13:47,708 --> 00:13:50,167
To je ipak moj posao.

148
00:13:50,292 --> 00:13:54,584
A ti si držao... Nisam mogao slušati.
Morali smo otići.

149
00:13:54,709 --> 00:13:58,251
Nisi slušao.
Stalno si šaputala...

150
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Nisi ni ti.
Nastavio si se igrati s tom stvari.

151
00:14:03,668 --> 00:14:06,710
Bar sam... ja sam se igrao

152
00:14:06,835 --> 00:14:09,835
ali sam i slušao.
Bio si samo zvjezdast.

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,669
Gledaj svoja posla, u redu?

154
00:14:14,419 --> 00:14:17,794
Nema potrebe da se toliko ljutiš.

155
00:14:17,919 --> 00:14:22,461
Samo smo ovdje, razgovaramo...

156
00:14:22,628 --> 00:14:24,420
Da, razgovaramo.

157
00:14:24,586 --> 00:14:27,462
Ne vidim zašto se toliko živciraš.

158
00:14:27,587 --> 00:14:30,837
ne nerviram se. Nerviraš me!

159
00:14:32,546 --> 00:14:34,879
I ošišati se!

160
00:14:37,046 --> 00:14:38,796
Samo jedna stvar, u redu?

161
00:14:38,921 --> 00:14:41,046
Jedna stvar i onda stajem.

162
00:14:43,838 --> 00:14:45,797
Jedno pitanje:

163
00:14:47,964 --> 00:14:50,172
Zašto ga nisi htjela

164
00:14:50,256 --> 00:14:51,297
da se potpišem svojim prezimenom?

165
00:14:51,422 --> 00:14:54,423
Stvarno ideš predaleko!

166
00:14:54,589 --> 00:14:56,173
Moje ime je Julien...

167
00:14:56,256 --> 00:14:58,215
Ideš mi na živce. Dovoljno!

168
00:14:58,298 --> 00:15:00,298
Ali ja imam prezime!

169
00:16:44,141 --> 00:16:46,475
Zdravo?

170
00:16:58,559 --> 00:17:01,559
ups

171
00:17:23,311 --> 00:17:26,228
"Buongiorno".

172
00:17:26,353 --> 00:17:29,395
- Jeste li ga lako pronašli?
- Da, hvala.

173
00:17:29,520 --> 00:17:34,979
- Odsjeo sam niz ulicu.
- O da, na sveučilištu, zar ne?

174
00:17:37,063 --> 00:17:41,355
- Uvijek otvarate nedjeljom?
- Ne, obično je zatvoreno.

175
00:17:41,480 --> 00:17:44,022
Ali mislio sam da ću biti
zgodno mjesto za naš susret...

176
00:17:44,022 --> 00:17:46,605
i nisam dao vremena tako
možete doći kad god želite.

177
00:17:46,730 --> 00:17:49,897
Žao mi je, imam mačju dlaku u nosu.

178
00:17:51,106 --> 00:17:56,356
- Ovdje svakako imamo zajednički interes.
- Misliš...

179
00:17:56,481 --> 00:18:01,773
Ne, slučajno sam završio ovdje.

180
00:18:01,898 --> 00:18:07,691
Upravo usred svih ovih
stvari, a da pritom ne marite za njih.

181
00:18:07,691 --> 00:18:08,732
Vidim.

182
00:18:08,857 --> 00:18:11,524
Trebao bi se držati udaljenosti.

183
00:18:11,649 --> 00:18:17,150
Dovoljno su privlačni,
ali mogu biti loši za vas.

184
00:18:17,275 --> 00:18:21,234
- Ti to ozbiljno?
- Apsolutno.

185
00:18:21,359 --> 00:18:26,484
- Dovoljno su vrijedni, ali...
- To je kopija.

186
00:18:26,609 --> 00:18:29,984
Ali mogu biti i opasni
na svoj način, znate.

187
00:18:30,109 --> 00:18:33,776
Proučavam ih i divim im se
i pisati knjige o njima...

188
00:18:33,901 --> 00:18:36,568
ali i ja se držim na distanci.

189
00:18:36,693 --> 00:18:41,402
Zapravo kod kuće više volim
praktične stvari, znate.

190
00:18:41,527 --> 00:18:46,569
U kući držim samo antikvitet
ako bi zauzeo svoje mjesto među svim ostalim.

191
00:18:46,694 --> 00:18:49,486
Inače, ide van.

192
00:18:51,736 --> 00:18:56,153
- Pa ti misliš...
- Mislim da bismo trebali izaći na svjež zrak, zar ne?

193
00:18:56,278 --> 00:19:01,112
Mislim, imaš divnu trgovinu,
ali tako je lijep dan. Trebali bismo izaći.

194
00:19:01,237 --> 00:19:05,738
A tvoja pozivnica nije rekla
bilo što o antikvarijatu.

195
00:19:05,863 --> 00:19:08,030
Ne, ja...

196
00:19:08,155 --> 00:19:13,405
Mislio sam da samo odemo i...
Htio sam ti pomoći u kupnji.

197
00:19:13,530 --> 00:19:17,905
Ne znam, nedjelja je, sve je zatvoreno.
Hoćeš kavu?

198
00:19:18,031 --> 00:19:23,906
Pa, možda bismo mogli dobiti nešto usput?
Stvarno volim otići iz grada nakratko.

199
00:19:24,031 --> 00:19:28,115
Da, imam auto ako želiš.

200
00:20:10,994 --> 00:20:12,452
odlaziš li

201
00:20:13,577 --> 00:20:15,286
Vraćam se na ručak?

202
00:20:15,453 --> 00:20:17,161
Ne mislim tako.

203
00:20:17,286 --> 00:20:22,286
Podsjeti Juliena
ima privatni sat u 2.

204
00:20:22,453 --> 00:20:23,953
naravno

205
00:20:27,704 --> 00:20:30,037
Oh, žao mi je.

206
00:21:03,165 --> 00:21:07,416
Što nije u redu s mojom radnjom?
Ne sviđa ti se moj dućan?

207
00:21:07,541 --> 00:21:11,666
Imam samo originale i kopije.

208
00:21:11,791 --> 00:21:16,083
Je li vas zato zanimala moja knjiga?

209
00:21:16,208 --> 00:21:19,667
Ne, ono što me privuklo
tvojoj knjizi je bio naslov.

210
00:21:19,792 --> 00:21:23,584
Drugi naslov.

211
00:21:23,709 --> 00:21:27,793
Imate li nešto protiv potpisati par
kopija koje imam ovdje?

212
00:21:28,959 --> 00:21:32,335
Tamo je još jedan.

213
00:21:32,460 --> 00:21:37,835
- Dakle, što da napišem?
- "Za Marie". I-E na kraju.

214
00:21:37,960 --> 00:21:41,752
Samo "Za Marie".
to je sve

215
00:21:44,127 --> 00:21:49,586
- Ništa ne vidim bez naočala.
- Ne mogu vjerovati da sjediš u mom autu.

216
00:21:50,711 --> 00:21:56,629
- "Marie"?
- Da, molim. Baš lijepo od tebe.

217
00:21:56,754 --> 00:22:01,962
Dakle, prvo sam primijetio naslovnicu,
Mislim na naslov vaše knjige.

218
00:22:02,087 --> 00:22:07,671
Bila sam sa svojom sestrom Marie, a ona je rekla:

219
00:22:07,796 --> 00:22:13,297
<i>"Meglio una buona copia che l'originale."</i>

220
00:22:13,422 --> 00:22:16,839
Ovo je za Alaina.

221
00:22:16,964 --> 00:22:21,173
Pa sam uzeo knjigu i...

222
00:22:21,298 --> 00:22:26,298
Zapravo je uzela knjigu u ruke.
Ona je bila ta koja je stvarno...

223
00:22:26,423 --> 00:22:30,507
zagolican tvojom knjigom.

224
00:22:30,632 --> 00:22:34,966
Uglavnom, oboje smo ga kupili.

225
00:22:35,091 --> 00:22:41,424
Ovo je profesor Miao.
M-i-a-o. Da molim, hvala.

226
00:22:42,883 --> 00:22:47,967
Pa vidite...
Marie, ona voli bižuteriju.

227
00:22:48,092 --> 00:22:53,467
To objašnjava to.
Ona ima vrlo zanimljive poglede na stvari.

228
00:22:53,592 --> 00:22:56,801
Kao što?

229
00:22:56,926 --> 00:23:03,176
Oni, njima ne trebaju nikakve posvete.
Samo potpiši. Da, hvala.

230
00:23:03,301 --> 00:23:09,052
Kao što? Kao što ona kaže
lažni nakit jednako je dobar kao i pravi.

231
00:23:09,177 --> 00:23:13,302
Ne morate brinuti za njih...
Manje gnjavaže, znaš.

232
00:23:13,427 --> 00:23:17,053
Dakle, ona se slaže sa mnom.

233
00:23:17,178 --> 00:23:18,511
Ona se slaže sa mnom oko toga.

234
00:23:18,511 --> 00:23:22,303
Pa, ta posebna točka, da.
Ali ona je...

235
00:23:22,428 --> 00:23:27,054
Ona je jednostavna osoba,
ona ne pokušava nikoga uvjeriti.

236
00:23:27,179 --> 00:23:30,387
Vi odlučujete dokazati nedokazivo.

237
00:23:30,512 --> 00:23:35,555
Dakle, ono što govorite je
njoj je to prihvatljivo, a meni nedokazivo?

238
00:23:35,680 --> 00:23:40,388
Za nju je to prihvatljivo jer
ona ne pokušava nikoga preobratiti.

239
00:23:40,388 --> 00:23:42,138
Ona nema smisla.

240
00:23:42,263 --> 00:23:44,722
Ona samo živi u
svoj mali svijet...

241
00:23:44,722 --> 00:23:47,847
gdje nema razlike
između kopija i originala.

242
00:23:47,972 --> 00:23:52,056
Ona je sretnica.
Voljela bih da sam sličnija njoj.

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,681
Kao ona? kako to misliš

244
00:23:55,806 --> 00:23:57,348
Pa, zapravo da budem iskren,

245
00:23:57,348 --> 00:24:00,765
Knjigu sam djelomično napisao za
uvjeriti se u vlastitu ideju.

246
00:24:00,890 --> 00:24:03,932
Ali čini se da vjeruje
u njemu jednostavno i prirodno.

247
00:24:03,932 --> 00:24:05,182
I mislim da zavidim na tome.

248
00:24:05,307 --> 00:24:08,724
Zašto onda jednostavno ne možeš biti poput nje?

249
00:24:08,724 --> 00:24:11,975
Bojim se da nema ništa
jednostavnije o biti jednostavan.

250
00:24:13,558 --> 00:24:16,475
Dakle, kamo idemo?

251
00:24:17,642 --> 00:24:22,267
Shvaćam što govoriš.
ne znam

252
00:24:22,392 --> 00:24:26,184
Ne znam gdje smo sada.

253
00:24:26,309 --> 00:24:29,601
Samo vijugam okolo...

254
00:24:29,726 --> 00:24:32,018
...bez cilja.

255
00:24:32,143 --> 00:24:37,852
Meni je to u redu.
Namjerno besciljno.

256
00:24:47,145 --> 00:24:49,770
- Kamo želiš ići?
- Ne znam.

257
00:24:49,770 --> 00:24:52,812
Nigdje gdje posebno želim ići.
Sretan sam samo što vozim.

258
00:24:52,937 --> 00:24:55,645
Vožnja? Vozeći se okolo...

259
00:24:55,770 --> 00:25:00,562
Pa, ti moraš voziti.
Sjedim ovdje i gledam pogled.

260
00:25:03,854 --> 00:25:06,605
Imam ideju.

261
00:25:06,730 --> 00:25:10,730
Mogu te odvesti na jedno mjesto
bilo bi vam zanimljivo.

262
00:25:10,855 --> 00:25:16,064
- Samo jedno, hoće li dugo trajati? Koliko je daleko?
- Pola sata.

263
00:25:16,189 --> 00:25:22,023
To će biti u redu.
Moram se vratiti u devet na vlak.

264
00:25:22,148 --> 00:25:25,606
U redu. Vama na usluzi.

265
00:25:26,940 --> 00:25:30,524
Poznajete li Lucignano?

266
00:25:31,982 --> 00:25:34,982
Da, čuo sam ime
ali nikad nisam bio tamo.

267
00:25:35,107 --> 00:25:38,024
Onda imam iznenađenje za tebe.

268
00:25:38,149 --> 00:25:41,316
Dakle, govorili ste...

269
00:25:41,441 --> 00:25:45,192
- Bilo je teško biti jednostavan? Je li to to?
- To je to, da.

270
00:25:45,317 --> 00:25:50,942
Pa nismo mi crvi, zar ne?
Ne bismo trebali biti jednostavni. Samo složena bića.

271
00:25:51,067 --> 00:25:55,734
A gdje je granica između
jednostavna osoba i prostodušan?

272
00:25:55,859 --> 00:25:58,359
reci mi

273
00:25:58,484 --> 00:26:01,776
Ne postoji jednostavan odgovor.

274
00:26:03,068 --> 00:26:07,360
Moja sestra kaže: "Nema borbe"

275
00:26:07,485 --> 00:26:10,944
"Samo idioti naporno rade u životu"

276
00:26:11,069 --> 00:26:17,820
To je njezino uvjerenje. Ne bi trebao biti
oko stvari koje prave probleme.

277
00:26:17,945 --> 00:26:23,487
Plinska vatra je bolja od prave vatre.
Samo uzmi prekidač.

278
00:26:23,612 --> 00:26:27,237
Sigurnije, lakše.

279
00:26:27,362 --> 00:26:33,696
Udata je za najjednostavnijeg čovjeka na svijetu,
za nju je on najbolji čovjek na životu. On zamuckuje.

280
00:26:33,821 --> 00:26:37,113
"MMM-Marie."

281
00:26:37,238 --> 00:26:40,947
Za nju je to ljubavna pjesma.

282
00:26:42,405 --> 00:26:46,364
Pa, mogu to razumjeti
on se zadržava nad njezinim imenom.

283
00:26:46,489 --> 00:26:51,448
Inzistirala je da su krivo shvatili
kada su registrirali njezino ime.

284
00:26:51,573 --> 00:26:54,573
rekla je,
"Pravo napisano moje ime je...

285
00:26:54,573 --> 00:26:58,782
"Mmmmarie."

286
00:26:58,907 --> 00:27:01,240
Ona voli mucanje.

287
00:27:01,240 --> 00:27:03,449
- Zvuči nevjerojatno.
- Ona je.

288
00:27:04,907 --> 00:27:07,616
Još nešto ću staviti u tu knjigu.

289
00:27:07,741 --> 00:27:10,991
Koji je to?

290
00:27:20,992 --> 00:27:24,201
što pišeš

291
00:27:24,326 --> 00:27:28,076
Što ova žena radi
nasred ulice? Pogledaj je.

292
00:27:28,201 --> 00:27:31,326
Ona je luda.

293
00:27:32,118 --> 00:27:35,077
Ok pusti me.

294
00:27:35,202 --> 00:27:38,535
Pa što pišeš?

295
00:27:43,244 --> 00:27:47,495
Ljudi misle da je ta cesta njihov dom.

296
00:27:48,411 --> 00:27:51,537
Možete ga pročitati kasnije.

297
00:27:51,662 --> 00:27:56,120
Ne, mislim to. Samo želim vidjeti
što si napisao. Je li to u redu?

298
00:27:56,245 --> 00:28:01,079
Znam da sam malo radoznao, ali jednostavno...

299
00:28:07,913 --> 00:28:12,330
- To je sve što mi treba.
- Kako to misliš?

300
00:28:12,455 --> 00:28:16,039
Sada će to biti nemoguće
da ona promijeni svoje gluposti.

301
00:28:16,039 --> 00:28:16,664
Hvala vam puno.

302
00:28:16,789 --> 00:28:20,706
Zato joj jednostavno nemoj dati knjigu.
To je tvoj izbor.

303
00:28:20,831 --> 00:28:24,081
Imaš puno drugih.
Umjesto toga, mogao bi joj dati jedan od ovih.

304
00:28:24,081 --> 00:28:26,665
Predivna ideja.

305
00:28:27,873 --> 00:28:33,207
Pa, možda je ova rasprava samo
sprječavajući nas da uživamo u pogledu.

306
00:28:33,332 --> 00:28:35,832
Pravo.

307
00:28:35,958 --> 00:28:39,916
Samo još nešto da kažem,
a onda možemo jednostavno odbaciti temu.

308
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
Dakle, vi imate posljednju riječ.

309
00:28:41,833 --> 00:28:47,084
Ne, nije baš ono što sam mislio.
Samo sam mislio da bi bilo lijepo uživati ​​u putovanju.

310
00:28:47,209 --> 00:28:52,084
Ali čini mi se da ljudski rod jest
jedina vrsta koja je zaboravila...

311
00:28:52,209 --> 00:28:56,459
cijela svrha života,
sav smisao postojanja...

312
00:28:56,459 --> 00:28:58,710
je zabaviti se, imati zadovoljstvo.

313
00:28:58,835 --> 00:29:01,918
A ovdje je netko tko je
pronašli svoj način da to učine...

314
00:29:01,918 --> 00:29:03,835
ne bismo ih trebali osuđivati zbog toga.

315
00:29:03,960 --> 00:29:07,044
Ako su sretni i uživaju u životu...

316
00:29:07,044 --> 00:29:11,002
onda trebamo čestitati
njih, a ne kritizirati ih.

317
00:29:11,127 --> 00:29:14,628
Još samo nekoliko kilometara.

318
00:29:17,378 --> 00:29:21,045
U redu, riskirajte sada.

319
00:29:21,170 --> 00:29:25,004
- Mogu li ti ispričati svoj omiljeni vic?
- Da.

320
00:29:25,129 --> 00:29:29,212
Čovjek je bačen na pusti otok.

321
00:29:29,337 --> 00:29:33,921
Jednog dana šetao je plažom
i nađe mjedenu svjetiljku zakopanu u pijesku.

322
00:29:34,046 --> 00:29:38,880
Pa ga iskopava, briše prašinu,
i pojavi se duh.

323
00:29:39,005 --> 00:29:41,505
"Ja sam duh svjetiljke.

324
00:29:41,505 --> 00:29:45,047
Ispunit ću ti tri želje.
Koja je vaša prva želja?"

325
00:29:45,172 --> 00:29:49,131
Pa čovjek, koji je gladan i umoran, kaže:

326
00:29:49,256 --> 00:29:52,846
„Želim vječnu bocu
ledeno hladne Coca-Cole."

327
00:29:52,971 --> 00:29:56,812
Pa duh maše rukom, pojavljuje se boca,
čovjek popije ogromno piće,

328
00:29:56,937 --> 00:30:00,276
a onda se boca samo napuni.

329
00:30:00,402 --> 00:30:02,781
Dakle, duh kaže:

330
00:30:02,906 --> 00:30:07,331
„Ostale su ti dvije želje.
Požuri."

331
00:30:07,915 --> 00:30:12,841
- I znaš što čovjek kaže?
- Još dvije Coca-Cole.

332
00:30:14,428 --> 00:30:17,141
Oh... hvala ti.

333
00:30:17,266 --> 00:30:23,402
Izgled. Dobro, nije šala.
Ali bilo je smisla. To je moral.

334
00:30:23,528 --> 00:30:26,325
To je smijeh,
nema veze s moralom.

335
00:30:26,450 --> 00:30:31,042
On je tip čiji je život tako jednostavan
da mu ne treba... On zadovoljava...

336
00:30:31,167 --> 00:30:33,838
s bocom Coca-Cole.

337
00:30:33,964 --> 00:30:38,764
Oh, bila je to prilično loša šala.
znala sam.

338
00:30:40,225 --> 00:30:45,109
U svakom slučaju, podsjeća me na Coca-Colu Jaspera Johnsa.

339
00:30:47,363 --> 00:30:51,580
u redu Coca-Cola Andyja Warhola.

340
00:30:52,414 --> 00:30:55,211
Dakle, uzmete običan predmet,

341
00:30:55,336 --> 00:31:00,471
stavite ga u muzej i
mijenjate način na koji ljudi gledaju na to.

342
00:31:00,596 --> 00:31:04,687
Nije bitan objekt,
to je tvoja percepcija toga.

343
00:31:04,687 --> 00:31:06,190
Da, pošteno je.

344
00:31:08,569 --> 00:31:12,660
Ako se zovete Jasper Johns,
ti to možeš.

345
00:31:12,785 --> 00:31:15,749
Ako se zoveš Marie,
možete i to učiniti.

346
00:31:15,874 --> 00:31:21,802
Mislim, način na koji ona izgleda
njezin muž mijenja svoju vrijednost.

347
00:31:21,927 --> 00:31:26,686
Pogledaj ove čemprese.
Lijepe su, individualne su.

348
00:31:26,811 --> 00:31:30,568
Mislim nikad ne vidiš
dva čempresa koja izgledaju isto.

349
00:31:30,693 --> 00:31:32,530
Stari su.

350
00:31:32,530 --> 00:31:37,623
Netko mi je rekao da postoji jedan
negdje staro tisuću godina.

351
00:31:37,748 --> 00:31:42,507
Originalnost, ljepota, starost, funkcionalnost...

352
00:31:42,632 --> 00:31:46,640
Definicija umjetničkog djela stvarno.
Samo što ih nema u galeriji.

353
00:31:46,765 --> 00:31:50,605
Vani su na terenu.
Tako da nitko ne obraća dovoljno pažnje na njih.

354
00:31:50,731 --> 00:31:54,738
Dakle, to je dobra ideja.
Ali to nisi stavio u svoju knjigu.

355
00:31:54,863 --> 00:31:59,998
Ne možete sve staviti u jednu knjigu.
Morat ću napisati još jednu.

356
00:32:00,123 --> 00:32:04,631
"Čempresi i značenje umjetnosti".

357
00:32:06,009 --> 00:32:09,056
Ili možda ne.

358
00:32:27,089 --> 00:32:29,803
Evo nas.

359
00:32:31,389 --> 00:32:34,228
Odličan pogled.

360
00:32:43,077 --> 00:32:48,838
- Pa što se događa?
- Misliš na automobile? Oh, ovako je svaki dan.

361
00:32:48,963 --> 00:32:54,557
Možda malo zauzet nedjeljom.
Ljudi dolaze sa svih strana.

362
00:32:54,682 --> 00:33:00,192
Dolaze ovamo vjenčati se jer
misle da će im to donijeti sreću.

363
00:33:00,317 --> 00:33:03,824
Unutra je zlatno drvo...

364
00:33:03,949 --> 00:33:08,458
Dolaze svatovi
obećati da ćeš biti vjeran zauvijek.

365
00:33:08,458 --> 00:33:10,002
Zauvijek?

366
00:33:10,127 --> 00:33:13,049
Jeste li se ovdje vjenčali?

367
00:33:14,051 --> 00:33:15,470
Da?

368
00:33:20,146 --> 00:33:21,732
Ne, nemoguće je.

369
00:33:23,736 --> 00:33:25,906
Govori glasnije. Ne čujem te.

370
00:33:27,242 --> 00:33:29,789
Ne. Ti razgovaraj s njim. imam posla

371
00:33:32,168 --> 00:33:34,673
Ne mogu sada razgovarati s njim.

372
00:33:37,094 --> 00:33:39,056
ne znam Razgovaraj s njim.

373
00:33:39,223 --> 00:33:41,143
nemam pojma

374
00:33:42,854 --> 00:33:44,441
Nisam daleko.

375
00:33:47,655 --> 00:33:50,494
još ne znam

376
00:33:51,495 --> 00:33:52,497
U redu?

377
00:33:52,664 --> 00:33:54,835
Da. Javit ću ti.

378
00:33:55,837 --> 00:33:58,842
Ne mogu sada. Vidiš s njim.

379
00:34:00,220 --> 00:34:01,890
Čujemo se kasnije.

380
00:34:05,020 --> 00:34:08,819
- Djeca su grozna.
- Siguran sam da mogu biti teški.

381
00:34:08,944 --> 00:34:12,367
Kad bi znali što
oni će dobiti od svoje djece,

382
00:34:12,493 --> 00:34:17,001
ne bi imali te glupe osmijehe
na njihovim licima na dan vjenčanja.

383
00:34:17,126 --> 00:34:19,798
Bez sumnje.

384
00:34:20,674 --> 00:34:23,346
Njegov privatni sat je
sat kasnije nego inače...

385
00:34:23,471 --> 00:34:27,980
i umjesto čekanja želi učiniti
stotinu stvari, svaka će trajati sat vremena.

386
00:34:28,105 --> 00:34:31,152
Nema razumijevanja vremena.

387
00:34:31,277 --> 00:34:34,909
on kaže,
"Idem na klizanje, obećavam da ću se vratiti na vrijeme."

388
00:34:35,034 --> 00:34:39,167
Ali i doći do klizališta
traje preko sat vremena. Potpuno nesvjestan vremena.

389
00:34:39,292 --> 00:34:43,717
Da, pa, zar ne?
što nam se sviđa kod njih?

390
00:34:43,842 --> 00:34:48,476
Da, samo se želim zabaviti
i uživaju.

391
00:34:48,601 --> 00:34:53,026
- Oh, točno. Zavidim im.
- Da naravno.

392
00:34:53,151 --> 00:34:56,616
Ali tko je odgovoran?
Tko se mora nositi s posljedicama?

393
00:34:56,616 --> 00:34:59,120
- Nas.
- Bez sumnje.

394
00:34:59,246 --> 00:35:02,543
Neki dan je, znate, stajao
na kiši samo u majici kratkih rukava.

395
00:35:02,543 --> 00:35:03,837
Rekao sam, "Hej, uđi."

396
00:35:03,963 --> 00:35:08,262
"Pokisnut ćeš."
Znate što je rekao, "Pa što".

397
00:35:08,388 --> 00:35:12,645
Rekao sam, "Ne, hajde. Prehladit ćeš se."
Rekao je: "Pa što?"

398
00:35:12,771 --> 00:35:14,816
Bila sam bijesna.
Rekao sam: "Umrijet ćeš."

399
00:35:14,816 --> 00:35:19,283
Znaš li što mi je rekao?
"Umrijet ću. Pa što?"

400
00:35:20,285 --> 00:35:24,584
- Nema sumnje, pretpostavljam.
- Da, bez sumnje.

401
00:35:24,709 --> 00:35:28,884
Siguran sam da će tvoj sin imati
dug, sretan i uspješan život, ali je sasvim u pravu.

402
00:35:29,009 --> 00:35:33,684
Svi ćemo umrijeti.
Ništa ne traje vječno.

403
00:35:33,810 --> 00:35:37,900
"Groblja su puna neizostavnih muškaraca."

404
00:35:38,026 --> 00:35:43,661
Zapravo, mislim da je verzija vašeg sina bolja.
"Svi ćemo umrijeti. Pa što?"

405
00:35:43,786 --> 00:35:45,748
Djeca govore očito,
kažemo im.

406
00:35:45,748 --> 00:35:47,961
Ali ako dobijemo točno
ista stvar od...

407
00:35:48,086 --> 00:35:53,346
filozofi ili pisci,
mislimo da je to divno.

408
00:35:53,471 --> 00:35:57,604
Djeca samo žive za trenutak.
Žele se dobro zabaviti.

409
00:35:57,729 --> 00:36:00,025
Oni ne razmišljaju o
posljedice ili uzroke.

410
00:36:00,025 --> 00:36:01,778
Pa zato što mi to plaćamo.

411
00:36:01,903 --> 00:36:03,949
Oni o tome niti ne razmišljaju.

412
00:36:03,949 --> 00:36:07,622
Ne razmišljaju o uzroku
jer je to dio igre.

413
00:36:07,747 --> 00:36:10,335
Ma daj, sve je ovo dobro za knjige.

414
00:36:10,335 --> 00:36:14,134
Lijepo je i pametno.
Ne odgovara stvarnosti.

415
00:36:14,259 --> 00:36:16,263
Kad si sam
a ti se nosiš s tim,

416
00:36:16,263 --> 00:36:19,269
jebeno je teško, drugačije je.
žao mi je

417
00:36:19,394 --> 00:36:22,525
Samo ti želim pokazati
nešto u ovom muzeju.

418
00:36:22,525 --> 00:36:24,904
Mislim da ćeš uživati.

419
00:36:42,770 --> 00:36:45,651
<i>To je jedna od prvih nabava muzeja.</i>

420
00:36:45,776 --> 00:36:51,787
<i>Dala je bogata obitelj u tom kraju
slike u muzeju 1700-ih.</i>

421
00:36:51,912 --> 00:36:58,591
<i>Privući će posjetitelje iz nižih klasa.
Slike nisu ...</i>

422
00:36:59,384 --> 00:37:02,557
Ovo je slika.

423
00:37:02,682 --> 00:37:07,900
Nazvali su ga "Originalna kopija".
Jeste li čuli za to?

424
00:37:08,735 --> 00:37:14,245
To je točna ilustracija vaše knjige,
ideje koje branite u svojoj knjizi.

425
00:37:15,331 --> 00:37:19,171
To je prava kopija. Nevjerojatno je.

426
00:37:19,296 --> 00:37:24,389
To je kao Mona Lisa iz Toskane.

427
00:37:29,273 --> 00:37:32,654
Upravo su saznali
bila je to kopija prije otprilike 50 godina.

428
00:37:32,779 --> 00:37:36,495
Ali mislili su da je to
izvorno mnogo mnogo stoljeća.

429
00:37:36,495 --> 00:37:37,455
On će objasniti.

430
00:37:37,538 --> 00:37:40,293
Ovo je slavna muza Polimnija,

431
00:37:40,377 --> 00:37:42,881
portret žene,

432
00:37:43,007 --> 00:37:47,348
čija je dramatična priča ispričana
o kartelu

433
00:37:47,432 --> 00:37:49,226
pored slike.

434
00:37:49,393 --> 00:37:54,653
Godinama ova slika
vjerovalo se da je rimska umjetnost.

435
00:37:54,778 --> 00:37:58,368
Tek u 20. stoljeću,
prije otprilike 50 godina,

436
00:37:58,452 --> 00:38:03,169
da je otkriveno da je djelo
vještog krivotvoritelja iz Napulja.

437
00:38:03,252 --> 00:38:06,425
Međutim, muzej
odlučio sačuvati

438
00:38:06,592 --> 00:38:09,138
ovaj nevjerojatan portret
kao original.

439
00:38:09,264 --> 00:38:14,648
Zapravo je jednako lijepa
kao original.

440
00:38:14,815 --> 00:38:16,110
Kada je napravljen?

441
00:38:16,235 --> 00:38:19,157
U 18. stoljeću.

442
00:38:19,282 --> 00:38:23,206
I to se smatralo originalom
za 200 godina.

443
00:38:23,331 --> 00:38:25,752
Nakon Drugog svjetskog rata,

444
00:38:25,836 --> 00:38:31,429
dubinskim istraživanjem otkriveno
čak i ime krivotvoritelja

445
00:38:31,555 --> 00:38:33,558
koji je napravio ovo nevjerojatno djelo.

446
00:38:33,642 --> 00:38:38,025
Muzej je tada odlučio
čuvati ga s velikom pažnjom.

447
00:38:38,150 --> 00:38:40,488
U neku ruku, to je naša Mona Lisa.

448
00:38:40,613 --> 00:38:44,662
Original se nalazi u Herculaneumu,
blizu Napulja.

449
00:38:44,788 --> 00:38:48,670
Priča o samom otkriću
je zanimljivo.

450
00:38:48,795 --> 00:38:50,256
Bio je to dio rimske freske.

451
00:38:50,381 --> 00:38:55,683
I direktor iskopavanja
slučajno iz Toskane.

452
00:38:55,891 --> 00:39:00,650
On je naručio krivotvoritelja
napraviti ovu savršenu kopiju,

453
00:39:00,817 --> 00:39:05,492
pa da tvrdim
da je pronađeno u njegovom kraju

454
00:39:05,659 --> 00:39:09,082
i iskoristiti njezin prestiž za Toskanu.

455
00:39:47,445 --> 00:39:54,541
- Niste djelovali očarano?
- Bilo je dovoljno zanimljivo, ali ništa novo.

456
00:39:54,667 --> 00:39:59,634
To je primjer za tvoju teoriju.

457
00:40:01,262 --> 00:40:04,268
Da, ali primjera ima posvuda.

458
00:40:04,393 --> 00:40:09,319
- U nekom sam trenutku morao zatvoriti svoju knjigu.
- Zatvori svoju knjigu...

459
00:40:09,444 --> 00:40:13,618
Barem si mogao reći
"Volio bih da sam vidio ovu prekrasnu sliku...

460
00:40:13,744 --> 00:40:17,000
...prije nego što sam zatvorio knjigu."

461
00:40:17,125 --> 00:40:22,844
Žao mi je što to nisam rekao na vrijeme.
Ali vrijedi doći na izlet, zar ne?

462
00:40:22,969 --> 00:40:27,227
Jako je lijepa slika,
i uvijek nešto naučiš.

463
00:40:27,352 --> 00:40:30,733
Stvarno? Što ste naučili?

464
00:40:30,859 --> 00:40:33,614
Nije li vam bilo zanimljivo?

465
00:40:33,739 --> 00:40:35,868
Kažu koliko
obožavaju sliku.

466
00:40:35,868 --> 00:40:38,039
Ali napravili su kopiju i
original je tu negdje.

467
00:40:38,164 --> 00:40:43,090
Zato što je u Herculaneumu.
To je činjenica. Ljudi to moraju znati.

468
00:40:43,215 --> 00:40:46,638
Ali kakva je to razlika?

469
00:40:46,763 --> 00:40:51,021
Original je samo reprodukcija
ljepote djevojke na slici.

470
00:40:51,021 --> 00:40:52,691
Ona je pravi original.

471
00:40:52,816 --> 00:41:00,121
Čak je i Mona Lisa
reprodukcija La Gioconde.

472
00:41:00,246 --> 00:41:03,335
I taj osmijeh...

473
00:41:03,461 --> 00:41:09,889
Mislite li da je to originalno ili
Leonardo ju je samo tako zamolio da se nasmiješi?

474
00:41:10,014 --> 00:41:12,853
<i>Kraj predavanja.</i>

475
00:41:12,978 --> 00:41:17,862
- Želite li me pozvati na šalicu kave?
- Zadovoljstvo. Idemo.

476
00:41:20,033 --> 00:41:24,833
- Dakle, misliš da uopće nema originala, zar ne?
- Ne baš.

477
00:41:24,959 --> 00:41:29,676
- Ima dosta originala.
- Gdje?

478
00:41:29,801 --> 00:41:33,975
- Donesi mi tu kavu, obećavam da ću ti reći.
- Iza ugla je.

479
00:41:34,100 --> 00:41:37,941
Pa gdje ti je original?

480
00:41:38,066 --> 00:41:42,741
- U kući tvoje sestre.
- Stvarno?

481
00:41:42,867 --> 00:41:46,164
U kući moje sestre? Gdje?

482
00:41:46,290 --> 00:41:50,172
- To je njezin muž.
- Ma daj...

483
00:41:54,054 --> 00:41:57,769
- Što želiš?
- Crna kava će biti u redu.

484
00:41:57,894 --> 00:41:59,439
Kava i cappuccino.

485
00:41:59,564 --> 00:42:01,067
Dolazi gore.

486
00:42:12,087 --> 00:42:15,928
Razgovarajmo o nečem drugom.

487
00:42:18,516 --> 00:42:21,855
Nisam mogao čuti tvoj cijeli govor.

488
00:42:21,981 --> 00:42:26,405
Bila sam sa sinom,
veliki tvoj filozof.

489
00:42:26,531 --> 00:42:33,043
Umirao je od gladi, pa sam morala otići i nahraniti ga
ali nešto o čemu si rekao...

490
00:42:33,168 --> 00:42:38,511
- ...o tome da sam u Firenci. Zanimalo me...
- Što je to bilo?

491
00:42:41,892 --> 00:42:45,983
Što sam te htio pitati?

492
00:42:48,071 --> 00:42:51,744
Što si me htjela pitati?

493
00:42:54,541 --> 00:42:57,672
Prestani me zadirkivati.

494
00:42:59,467 --> 00:43:04,184
Gledaš me...
sjećam se.

495
00:43:05,937 --> 00:43:12,031
Rekao si da imaš ideju
vaše knjige na Piazza della Signoria.

496
00:43:12,157 --> 00:43:14,286
Da, tako je.

497
00:43:14,411 --> 00:43:19,170
Bio je to samo razgovor
između majke i sina ali...

498
00:43:19,295 --> 00:43:22,760
Ali bilo je zanimljivo.

499
00:43:23,762 --> 00:43:26,934
Bili su na Piazzi
uz Davidov kip.

500
00:43:27,059 --> 00:43:32,027
A majka sinu pričala
nešto o tome, na francuskom mislim.

501
00:43:32,152 --> 00:43:38,205
I dječak je izgledao malo umorno.
Sjedio je na stepenicama i gledao u kip.

502
00:43:38,330 --> 00:43:43,548
- Što je govorila?
- Nisam mogao čuti.

503
00:43:47,013 --> 00:43:50,978
Ali što je bilo...

504
00:43:51,104 --> 00:43:55,612
- Posebno o njima?
- Posebna?

505
00:43:55,737 --> 00:44:01,623
Pa, zapravo je to više imalo veze s tim
nešto drugo, nema veze s knjigom.

506
00:44:01,748 --> 00:44:06,799
Ideja za knjigu potekla je iz
razgovor, iako ga zapravo nisam čuo.

507
00:44:06,925 --> 00:44:10,097
Ali bio sam znatiželjan o njima
zbog nečeg drugog.

508
00:44:10,097 --> 00:44:12,101
Što?

509
00:44:12,226 --> 00:44:17,611
- Koju priču želiš prvu čuti?
- Kako to misliš?

510
00:44:17,736 --> 00:44:22,119
Pa, biste li htjeli znati
zašto su me zanimali ili...

511
00:44:22,119 --> 00:44:23,747
kako sam dobio ideju za knjigu?

512
00:44:23,873 --> 00:44:27,630
Ne, želim znati zašto...

513
00:44:27,755 --> 00:44:33,307
smatrali ste da su ova majka i sin tako intrigantni.

514
00:44:33,432 --> 00:44:37,523
Pa dobro.

515
00:44:37,648 --> 00:44:43,075
Zapravo sam ih već poznavao.
Već sam ih vidio u Firenci.

516
00:44:43,200 --> 00:44:46,659
Bilo je to prije nekih pet godina.

517
00:44:46,784 --> 00:44:52,911
Bio sam u Firenci na jednoj od tih konferencija
o kulturnim baštinama. Mislim da je posebno dosadno.

518
00:44:53,036 --> 00:44:56,745
Odsjeo sam u hotelu u centru.

519
00:44:56,870 --> 00:44:59,496
Spremno je.

520
00:45:02,956 --> 00:45:05,540
Hvala.

521
00:45:05,665 --> 00:45:09,874
U svakom slučaju bilo je... znatiželjno.

522
00:45:12,542 --> 00:45:15,667
Zanimljiva priča.

523
00:45:17,084 --> 00:45:19,377
Svako jutro
dok izlazim iz tuša,

524
00:45:19,377 --> 00:45:23,336
Vidio bih istu ženu
dolazi niz ulicu...

525
00:45:23,461 --> 00:45:26,879
nasuprot mog prozora.

526
00:45:27,004 --> 00:45:31,380
A kad je došla do ugla
tamo ispred hotela...

527
00:45:31,505 --> 00:45:35,006
Zastala bi i
okrene se i pogleda unazad,

528
00:45:35,006 --> 00:45:36,715
sve dok nije ugledala dječačića.

529
00:45:36,840 --> 00:45:41,841
Imao je oko osam godina, u kratkim hlačama
i imao ogromnu naprtnjaču.

530
00:45:41,966 --> 00:45:45,134
Kad ga je ugledala,
okrene se i nastavi dalje.

531
00:45:45,134 --> 00:45:48,176
Imala je prekrižene ruke kao i ti.

532
00:45:48,301 --> 00:45:51,219
A kad je stigla do sljedećeg ugla
opet bi stala,

533
00:45:51,344 --> 00:45:55,345
a ona se okrene i pogleda,
i provjeri prati li ga još uvijek.

534
00:45:56,304 --> 00:46:01,805
Zapravo je moja soba bila na uglu zgrade
pa je s obje strane bio prozor.

535
00:46:01,930 --> 00:46:05,806
I mogao sam gledati njihov napredak
kroz ulicu.

536
00:46:07,307 --> 00:46:09,557
Kava ti je hladna.

537
00:46:11,141 --> 00:46:16,809
Ono što me fasciniralo je to
samo nikad nisu hodali zajedno.

538
00:46:21,936 --> 00:46:27,187
Majka je uvijek bila 50 metara ispred
i nikad nije čekala.

539
00:46:27,312 --> 00:46:33,856
A dječak bi samo šetao,
nikada ne pokušavajte sustići.

540
00:46:35,606 --> 00:46:41,400
I onda ovom konkretnom prilikom
Opet sam ih vidio na Piazzi.

541
00:46:41,525 --> 00:46:46,943
Dječak je sjedio na stepenicama
Davidova statua...

542
00:46:47,068 --> 00:46:52,153
dosta vremena prije nego što je došla njegova majka.
I tada sam ih prvi put vidio zajedno.

543
00:46:52,278 --> 00:46:56,362
Zvuči prilično poznato.

544
00:47:08,616 --> 00:47:10,741
žao mi je ja...

545
00:47:10,866 --> 00:47:16,451
- Nisam mislio...
- Ne, ne, u redu je. Nastavi.

546
00:47:22,078 --> 00:47:28,288
- Poznajete li ih?
- Nije mi bilo dobro u tim državama.

547
00:47:32,080 --> 00:47:36,623
- Nastavi sa svojom pričom.
- Ne, žao mi je...

548
00:47:39,916 --> 00:47:43,042
dakle?

549
00:47:50,169 --> 00:47:55,712
Majka je govorila sinu
nešto o kipu.

550
00:47:55,837 --> 00:48:00,880
Znate, to je kopija.
Original se nalazi u Akademiji.

551
00:48:01,005 --> 00:48:05,631
Ali majka to dječaku nije rekla.
sigurna sam. jesam li u pravu

552
00:48:14,342 --> 00:48:18,468
Dječak je gledao u kip
kao da je pravi...

553
00:48:18,593 --> 00:48:22,303
originalno, autentično umjetničko djelo.

554
00:48:29,346 --> 00:48:33,264
Žao mi je što ga moram uzeti.
Pokušat ću vani.

555
00:48:35,181 --> 00:48:37,432
Zdravo?

556
00:44:56,120 --> 00:44:58,037
Spremno je.

557
00:48:47,393 --> 00:48:49,227
Kava mu se hladi.

558
00:48:52,478 --> 00:48:54,145
Takav je on.

559
00:48:54,937 --> 00:48:57,479
Ipak je on dobar muž.

560
00:48:58,563 --> 00:48:59,772
oprosti?

561
00:48:59,855 --> 00:49:01,939
On je dobar muž.

562
00:49:05,523 --> 00:49:07,065
kako znas

563
00:49:07,190 --> 00:49:08,607
Mogu reći.

564
00:49:09,608 --> 00:49:11,316
odakle dolazis

565
00:49:11,400 --> 00:49:14,026
Ja sam iz Francuske.

566
00:49:14,192 --> 00:49:16,401
Gdje si naučio talijanski?

567
00:49:18,193 --> 00:49:21,736
Živim u Italiji pet godina.

568
00:49:21,903 --> 00:49:23,695
Gdje?

569
00:49:23,862 --> 00:49:25,112
Prvo u Firenci,

570
00:49:25,237 --> 00:49:27,112
sada u Arezzu.

571
00:49:28,113 --> 00:49:31,239
Kako to da zajedno pričate engleski?

572
00:49:34,490 --> 00:49:36,323
On je Englez.

573
00:49:36,490 --> 00:49:39,241
I ne govori vaš jezik?

574
00:49:39,324 --> 00:49:40,700
Ni talijanski?

575
00:49:41,950 --> 00:49:44,242
Govori samo svojim jezikom.

576
00:49:45,076 --> 00:49:47,577
Ali možete govoriti njegovo. dobro za tebe

577
00:49:49,327 --> 00:49:53,411
Ne voli jezike.
Ne bavi se ničim.

578
00:49:53,537 --> 00:49:55,787
Osim sebe i svog posla.

579
00:49:55,954 --> 00:49:57,663
To je dobro.

580
00:49:57,788 --> 00:50:01,080
- Čovjek mora voljeti svoj posao.
- Što je s nama ženama?

581
00:50:01,164 --> 00:50:04,956
To ih zaokuplja.
I živimo svoje živote.

582
00:50:05,081 --> 00:50:08,791
Nisam se udala da živim sama.

583
00:50:08,916 --> 00:50:12,333
Htjela bih živjeti svoj život
s mojim mužem.

584
00:50:14,084 --> 00:50:17,085
Je li dobar muž
previše tražiti?

585
00:50:17,251 --> 00:50:19,335
Naši životi ne mogu biti toliko loši

586
00:50:19,502 --> 00:50:22,003
ako je sve na što se možemo žaliti

587
00:50:22,128 --> 00:50:23,962
rade li naši muževi previše.

588
00:50:24,087 --> 00:50:25,670
vidiš,

589
00:50:25,796 --> 00:50:28,171
kad nema druge žene,

590
00:50:28,338 --> 00:50:30,922
njihov posao vidimo kao svog suparnika.

591
00:50:31,964 --> 00:50:35,882
I mi radimo, ali s mjerom.

592
00:50:35,965 --> 00:50:38,966
Umjerenost je naš izbor,

593
00:50:39,091 --> 00:50:41,758
dok oni ne mogu pomoći.

594
00:50:42,759 --> 00:50:47,468
Za njih ne radi
je kao da ne dišeš: nemoguće!

595
00:50:49,094 --> 00:50:51,594
Nikad nisam tražila od muža da prestane.

596
00:50:51,761 --> 00:50:54,804
Naravno da nije. Kako si mogao?

597
00:50:54,929 --> 00:50:56,804
Svijet bi jednostavno stao.

598
00:50:56,929 --> 00:50:59,180
Ali mi smo zakočili.

599
00:50:59,305 --> 00:51:04,181
Moja sestra nastavlja ohrabrivati
svog lijenog muža na posao.

600
00:51:04,306 --> 00:51:07,182
Ima izuzetaka.

601
00:51:07,349 --> 00:51:10,975
Zar ne misliš da bi trebalo biti
sretna ravnoteža?

602
00:51:11,100 --> 00:51:14,559
Idealno, da.
Ali to ne postoji.

603
00:51:14,684 --> 00:51:16,310
Donesite nam vina.

604
00:51:16,435 --> 00:51:20,019
Dolazak. Bilo bi glupo od nas

605
00:51:20,144 --> 00:51:24,812
uništiti naše živote za ideal.

606
00:51:56,696 --> 00:51:59,905
Ali mama je prava riječ.

607
00:52:00,072 --> 00:52:02,864
Ne trebaju znati.

608
00:52:09,449 --> 00:52:14,076
Ali kako da trpim muža
koga nikad nema?

609
00:52:15,243 --> 00:52:19,411
Nikad nisu potpuno odsutni.

610
00:52:20,536 --> 00:52:23,995
On te čini udanom ženom.

611
00:52:24,078 --> 00:52:26,162
To je ono što je bitno.

612
00:52:27,329 --> 00:52:30,455
U mojim godinama to razumiješ.

613
00:52:31,706 --> 00:52:33,831
Koliko dugo ste u braku?

614
00:52:35,373 --> 00:52:36,624
Petnaest godina.

615
00:52:36,707 --> 00:52:38,666
Imate li djece?

616
00:52:38,833 --> 00:52:40,041
Da, sina.

617
00:52:40,166 --> 00:52:43,084
Bio mu je rođendan prošli tjedan.

618
00:52:43,209 --> 00:52:46,585
Nije se udostojio ni nazvati ga.

619
00:52:46,668 --> 00:52:47,710
Ne vjerujem.

620
00:52:47,877 --> 00:52:49,002
Istina je.

621
00:52:49,127 --> 00:52:51,670
Sve do čega mu je stalo
je sebe i svoj posao.

622
00:52:51,836 --> 00:52:53,253
A njegovi prijatelji?

623
00:52:53,378 --> 00:52:55,087
I njegovi prijatelji, naravno.

624
00:52:55,212 --> 00:52:56,671
A njegove ljubavnice?

625
00:53:00,130 --> 00:53:02,131
To, ne znam.

626
00:53:02,256 --> 00:53:05,465
Zato se i pitate

627
00:53:05,590 --> 00:53:08,591
tko ga zove u nedjelju, zar ne?

628
00:53:10,716 --> 00:53:12,842
Samo ga gledam.

629
00:53:13,009 --> 00:53:14,468
Ali sa sumnjom.

630
00:53:15,843 --> 00:53:18,469
Dok mu se divim.

631
00:53:18,677 --> 00:53:21,469
Mogu li znati zašto?

632
00:53:21,595 --> 00:53:22,762
Naravno.

633
00:53:22,845 --> 00:53:27,138
Nedjeljom ujutro,
što većina muškaraca radi?

634
00:53:27,304 --> 00:53:30,014
Spavaju unutra.

635
00:53:31,347 --> 00:53:34,306
On ne zna.

636
00:53:34,390 --> 00:53:36,682
Vodi te na kavu,

637
00:53:36,807 --> 00:53:40,850
priča ti priče
s puno zadovoljstva.

638
00:53:40,975 --> 00:53:43,767
On izgleda kao
još uvijek ti se udvara.

639
00:53:43,851 --> 00:53:45,560
Pričaj mi o tome!

640
00:53:46,643 --> 00:53:50,144
Da se bar obrijao,

641
00:53:50,311 --> 00:53:51,770
bio bi savršen.

642
00:53:51,853 --> 00:53:55,437
Moj muž se brije svaki drugi dan.

643
00:53:56,854 --> 00:54:00,855
Čak i dan našeg vjenčanja
bio je dan bez brijanja.

644
00:54:00,981 --> 00:54:02,856
Sad si se navikla.

645
00:54:03,023 --> 00:54:05,648
Na dan našeg vjenčanja,

646
00:54:05,774 --> 00:54:10,316
pitao me ćaća
zašto se nije obrijao.

647
00:54:10,400 --> 00:54:14,359
Rekao sam da ne znam.
Pa ga upita:

648
00:54:15,443 --> 00:54:19,194
"Niste li ovo mogli jednom obrijati?"

649
00:54:19,319 --> 00:54:20,778
Znate što je odgovorio?

650
00:54:21,695 --> 00:54:26,988
Mirno je pogladio bradu
i rekao:

651
00:54:27,113 --> 00:54:30,072
“Da, ali ja se samo brijem
svaki drugi dan."

652
00:54:32,031 --> 00:54:34,573
Jako mi je žao zbog toga.

653
00:54:33,865 --> 00:54:35,573
Hladno je. promijenit ću ga.

654
00:54:35,865 --> 00:54:41,033
- Kava ti je hladna. Želite da se promijeni?
- da

655
00:54:42,159 --> 00:54:47,910
Kako je čudno da ne govoriš talijanski
nakon pet godina ovdje sa svojom obitelji.

656
00:54:50,328 --> 00:54:55,121
Zamijenila te je za mog muža,
Nisam je ispravio.

657
00:54:56,371 --> 00:54:59,247
Oh stvarno?

658
00:55:01,122 --> 00:55:06,082
Očito smo dobar par.
što ti misliš

659
00:55:07,041 --> 00:55:09,583
Što je govorila?

660
00:55:09,708 --> 00:55:13,626
Čudi se što ne govoriš talijanski...

661
00:55:13,751 --> 00:55:18,085
kad tvoja žena i sin žive ovdje.

662
00:55:18,210 --> 00:55:23,879
Nisam ja potpuno kriva.
U školi su me učili francuski.

663
00:55:24,004 --> 00:55:30,255
- I što biste htjeli da sljedeće kažem?
- Ona pita tebe, ne mene.

664
00:55:32,923 --> 00:55:35,715
Moja obitelj živi svoje živote
a ja živim svoje.

665
00:55:35,715 --> 00:55:38,549
Govore svoje jezike
a ja govorim svoje.

666
00:55:38,674 --> 00:55:42,342
- To ima smisla, zar ne?
- Ima itekako smisla.

667
00:55:43,134 --> 00:55:46,093
Puno smisla.

668
00:55:49,219 --> 00:55:51,345
Ne. Imamo jednog kod kuće.

669
00:55:53,345 --> 00:55:55,846
Nedjelja je. Zatvoreni su.

670
00:55:55,929 --> 00:55:57,430
Gledaj i naći ćeš.

671
00:56:01,056 --> 00:56:03,431
Imamo jednog doma. Naći ćeš ga.

672
00:56:04,765 --> 00:56:06,349
Potražite ga!

673
00:56:09,516 --> 00:56:12,517
Ne. Ne smetaj susjedu.

674
00:56:13,351 --> 00:56:16,185
Idi gore, u moj ured.

675
00:56:16,310 --> 00:56:18,019
Izdržat ću, idi.

676
00:56:20,061 --> 00:56:23,312
Čestitke za vas.
Velika mudrost.

677
00:56:23,437 --> 00:56:27,021
“Moja obitelj živi svoj život
a ja živim svoje."

678
00:56:27,146 --> 00:56:30,856
Kakva je to filozofija?

679
00:56:30,981 --> 00:56:36,732
Sranje. Budite realni, slušajte
što mi radi. Razgovaraj s njim.

680
00:56:36,857 --> 00:56:39,108
Možda ćeš ti proći bolje od mene.

681
00:56:39,108 --> 00:56:41,400
Nema ništa loše u onome što sam rekao.

682
00:56:41,525 --> 00:56:46,152
Očito je. U konačnici, ljudi moraju
žive svoje živote za sebe.

683
00:56:46,277 --> 00:56:50,653
Možda živiš svoj život,
možda živi svoj život.

684
00:56:50,778 --> 00:56:54,195
Ali oboje uništavate moju.

685
00:56:54,362 --> 00:56:56,363
Jeste li okrenuti prema stolu?

686
00:57:00,030 --> 00:57:01,781
Izvucite ladicu.

687
00:57:01,906 --> 00:57:03,948
Onaj srednji.

688
00:57:04,073 --> 00:57:07,157
To je treći slijeva.

689
00:57:07,241 --> 00:57:08,783
Tamo.

690
00:57:08,908 --> 00:57:12,867
Otvori... Idiote!
Odmah ga izvucite!

691
00:57:16,577 --> 00:57:20,286
Ako dođem kući i nađem ga,
ubit ću te.

692
00:57:21,286 --> 00:57:25,579
Naravno, naša prisutnost može dati
udobnost i zadovoljstvo...

693
00:57:25,704 --> 00:57:31,498
Ne! Straga!
Ne možete promašiti!

694
00:57:31,623 --> 00:57:35,457
Naravno, naša prisutnost može dati
udobnost i zadovoljstvo onima oko nas.

695
00:57:35,582 --> 00:57:38,458
Vidite tko govori o prisutnosti?

696
00:57:38,583 --> 00:57:42,125
Kad je bilo zadnji put
nas troje smo zajedno doručkovali?

697
00:57:42,125 --> 00:57:43,876
Kada? Kada?

698
00:57:44,001 --> 00:57:47,502
Vidiš li to? Straga.

699
00:57:47,502 --> 00:57:49,211
Možete li se sjetiti?

700
00:57:49,336 --> 00:57:53,879
Sigurno se ne mogu sjetiti zadnji put
izašli ste na doručak dobro raspoloženi.

701
00:57:54,004 --> 00:57:57,296
Pravo! Našli ste ga.
Sada, idi i uradi svoju zadaću.

702
00:57:57,463 --> 00:58:00,214
Prestani me gnjaviti. Ne zovi.

703
00:58:00,381 --> 00:58:02,214
Nemoj zvati ni Marie.

704
00:58:04,632 --> 00:58:06,632
ne znam vidjet ću.

705
00:58:06,757 --> 00:58:09,216
Napravi domaću zadaću. idi, idi!

706
00:58:09,383 --> 00:58:10,425
Idiot!

707
00:58:10,550 --> 00:58:13,217
Pljunuti lik njegovog oca.

708
00:58:13,384 --> 00:58:15,343
Tvrdoglav kao mazga!

709
00:58:16,385 --> 00:58:18,010
S djecom uvijek postoji način.

710
00:58:18,136 --> 00:58:21,011
Pa, ne mogu ga pronaći.
A tebe nikad nema.

711
00:58:23,929 --> 00:58:27,722
Čovjek mora biti čvrst,
tako da drugi može biti pun ljubavi.

712
00:58:27,847 --> 00:58:31,973
Dobar policajac, loš policajac.
Kada igrate obje uloge,

713
00:58:32,098 --> 00:58:33,890
to je nepodnošljivo.

714
00:58:33,973 --> 00:58:36,099
Trebam li glumiti lošeg policajca?

715
00:58:36,266 --> 00:58:37,933
Nema potrebe za igrom, draga.

716
00:58:38,058 --> 00:58:39,850
Ta žena je govorila

717
00:58:39,933 --> 00:58:43,559
čak i loš muž
vrijedi biti u braku.

718
00:58:43,726 --> 00:58:46,102
Ali čak i kao loš muž,
trebao bi biti u blizini.

719
00:58:47,602 --> 00:58:51,562
Nije baš pošteno od tebe
da mi da ovu ulogu odsutnog roditelja.

720
00:58:51,687 --> 00:58:53,270
Osim toga postoji oko
biti određena vremena...

721
00:58:53,270 --> 00:58:56,438
kada jedan ili drugi roditelj
mora biti odsutan iz bilo kojeg razloga...

722
00:58:56,438 --> 00:58:57,647
i ne možeš me kriviti za to.

723
00:58:57,772 --> 00:59:00,439
Naravno da nije.
Ali rekli ste "ponekad".

724
00:59:00,439 --> 00:59:02,940
A u tvom slučaju to je konstantno.

725
00:59:03,065 --> 00:59:05,065
Kada ste bili ovdje, kada?

726
00:59:05,065 --> 00:59:07,733
<i>"Mon chérie."</i>

727
00:59:07,858 --> 00:59:10,859
Dakle, kažeš da nikad nisam bio tamo.

728
00:59:10,984 --> 00:59:12,484
Ovdje je.

729
01:00:50,345 --> 01:00:53,137
Žele se fotografirati s nama.

730
01:00:53,304 --> 01:00:58,305
Rekao sam da smo se ovdje vjenčali prije 15 godina
i to nam je godišnjica.

731
01:00:58,430 --> 01:00:59,931
Ne, hvala.

732
01:01:00,056 --> 01:01:02,140
Oni stvarno žele ovu fotografiju.
hajde

733
01:01:07,433 --> 01:01:11,684
Pitali su jesmo li sretni,
Jako sam rekao. molim te...

734
01:01:11,809 --> 01:01:14,518
Nemoj me osramotiti.

735
01:01:36,107 --> 01:01:37,233
gospodine...

736
01:01:38,275 --> 01:01:39,983
Dođite i fotografirajte se s nama.

737
01:01:40,984 --> 01:01:42,067
Žao mi je, ne.

738
01:01:43,193 --> 01:01:45,402
Moja žena i ja bili bismo jako sretni.

739
01:01:47,235 --> 01:01:48,694
Žao mi je, ali...

740
01:01:49,820 --> 01:01:52,487
Kako želite. Hvala.

741
01:01:52,612 --> 01:01:55,529
požuri.
Čekali smo godinama.

742
01:01:55,655 --> 01:01:57,905
Za minutu ćemo biti gotovi.

743
01:02:14,993 --> 01:02:16,452
oprostite...

744
01:02:17,452 --> 01:02:19,911
Možete li se doći fotografirati s nama?

745
01:02:20,036 --> 01:02:23,621
Preklinjem te. Danas je moj dan vjenčanja.

746
01:02:23,746 --> 01:02:25,163
Ne možeš reći ne.

747
01:02:26,621 --> 01:02:28,955
Gospodine, molim vas, ne možete odbiti!

748
01:02:32,456 --> 01:02:33,748
Hvala.

749
01:02:59,422 --> 01:03:01,381
To što si rekla je prekrasno.

750
01:03:02,465 --> 01:03:05,174
Ali zašto je moralo zvučati tako ironično?

751
01:03:06,341 --> 01:03:10,675
oprosti Nisam htio zvučati cinično.
Samo što...

752
01:03:10,800 --> 01:03:12,509
Kad sam im pogledao lica,

753
01:03:12,509 --> 01:03:15,218
i vidio sam nade i
snovi u njihovim očima,

754
01:03:15,343 --> 01:03:17,844
Jednostavno se nisam mogao sabrati
poduprijeti njihovu iluziju.

755
01:03:17,844 --> 01:03:21,220
Slatka iluzija.

756
01:03:21,345 --> 01:03:23,762
Možda je slatko, ali neće dugo trajati.

757
01:03:23,762 --> 01:03:26,221
Što je slađe na početku,

758
01:03:26,346 --> 01:03:31,098
što gorče,
okus stvarnosti kasnije.

759
01:03:31,223 --> 01:03:35,724
- Oboje smo prošli kroz ovo.
- Zvuči tužno.

760
01:03:35,849 --> 01:03:39,850
Ne, nije tužno,
jednostavno je tako.

761
01:03:39,975 --> 01:03:44,477
Volio bih da mogu reći tom paru da se ne veže
na grane tog apsurdnog bračnog stabla,

762
01:03:44,477 --> 01:03:46,435
niti na njihova obećanja.

763
01:03:46,560 --> 01:03:50,020
Jedino što će zadržati
njihov brak živ je briga,

764
01:03:50,020 --> 01:03:52,729
briga i svijest.

765
01:03:52,854 --> 01:03:57,313
- Svijest o čemu?
- Da se stvari mijenjaju. Sve se mijenja.

766
01:03:57,438 --> 01:03:59,564
A obećanja to neće zaustaviti.

767
01:03:59,564 --> 01:04:01,731
Ne očekujete da drvo obećava...

768
01:04:01,856 --> 01:04:07,358
zadržati svoj cvijet nakon završetka proljeća
jer se cvijet pretvara u plod.

769
01:04:07,483 --> 01:04:11,484
I tada drvo gubi svoj plod.

770
01:04:11,609 --> 01:04:16,861
- I onda?
- A onda...

771
01:04:18,861 --> 01:04:24,363
- "Vrt bez lišća."
- Vrt bez lišća?

772
01:04:24,488 --> 01:04:28,489
To je perzijska pjesma.
"Vrt bezlišća"

773
01:04:28,614 --> 01:04:33,365
"Tko se usuđuje reći da nije lijepo?"

774
01:05:24,129 --> 01:05:26,213
Podsjećaš me na svog sina.

775
01:05:28,297 --> 01:05:29,547
sviđa mi se.

776
01:05:32,423 --> 01:05:34,090
Što ti se sviđa na njemu?

777
01:05:35,091 --> 01:05:38,883
Ne vidim zašto moram pokušati
i uvjeriti vas.

778
01:05:40,134 --> 01:05:43,343
Pitam se kako možeš
uvjerite se sami.

779
01:05:44,302 --> 01:05:46,886
Vi ste pravi umjetnički stručnjak, zar ne?

780
01:05:47,011 --> 01:05:50,512
Ne vidim to kao umjetničko djelo.
Sviđa mi se njegova tema.

781
01:05:51,845 --> 01:05:53,804
Njegov predmet?

782
01:05:53,888 --> 01:05:57,389
Sviđa mi se kako se odmara
njezina glava na njegovom ramenu.

783
01:06:00,056 --> 01:06:02,765
Ne mogu vjerovati da si tako...

784
01:06:04,057 --> 01:06:05,558
sentimentalan.

785
01:06:07,891 --> 01:06:10,225
Ne mogu vjerovati da si tako...

786
01:06:11,559 --> 01:06:13,226
neodgovorno.

787
01:06:14,310 --> 01:06:16,394
Neodgovoran? Mi?

788
01:06:17,519 --> 01:06:22,812
Ovaj tip nema što raditi,
ali zaštititi ovu ženu!

789
01:06:22,937 --> 01:06:25,771
Zbog toga je ovjekovječen.

790
01:06:25,855 --> 01:06:27,689
Ovjekovječeno?

791
01:06:27,814 --> 01:06:31,523
Ne možete biti ovjekovječeni zbog toga.
To je smiješno!

792
01:06:33,357 --> 01:06:34,816
gluposti!

793
01:06:37,983 --> 01:06:41,943
Ne da mi se
dijeljenje ove rasprave.

794
01:06:42,068 --> 01:06:45,360
Dijeljenje?
Znate li što to znači?

795
01:06:45,444 --> 01:06:48,153
Što znaš o dijeljenju?

796
01:06:48,236 --> 01:06:50,903
Idemo. Ovo je previše.

797
01:06:55,571 --> 01:06:57,405
u pravu si

798
01:06:57,530 --> 01:06:59,281
Ne dijelim tvoje mišljenje.

799
01:07:00,573 --> 01:07:05,783
Sve što vidite je žena
naslanjajući glavu na rame...

800
01:07:05,866 --> 01:07:07,992
tog čudovišta!

801
01:07:09,617 --> 01:07:12,368
Iskreno, žao mi te je.

802
01:07:13,660 --> 01:07:15,535
Žališ li me?

803
01:07:16,452 --> 01:07:19,912
To je zato što je on štiti
da je postao vječan.

804
01:07:20,995 --> 01:07:24,746
Znam što govorim.
Samo ne želiš odgovoriti.

805
01:07:24,913 --> 01:07:26,830
Ne trebam odgovoriti. to je glupo

806
01:07:26,955 --> 01:07:28,997
Onda je i tvoja knjiga glupa!

807
01:07:29,122 --> 01:07:32,248
Mislio sam što je bitno
nije bio posao,

808
01:07:32,373 --> 01:07:34,457
ali kako gledamo na to.

809
01:07:35,583 --> 01:07:39,792
Mislio sam na tvoj pristup
bilo subjektivno, osobno,

810
01:07:39,917 --> 01:07:41,918
kreativan, inventivan...

811
01:07:42,043 --> 01:07:43,793
Ali sada, što je bitno?

812
01:07:43,918 --> 01:07:47,461
Tehnička vještina?
Reputacija umjetnika?

813
01:07:47,586 --> 01:07:50,295
Kako vidimo da više nije važno?
Odgovor!

814
01:07:50,378 --> 01:07:52,129
ne želim.

815
01:07:53,046 --> 01:07:56,088
To što govoriš
tjera me da mrzim sve:

816
01:07:56,213 --> 01:07:57,714
umjetnost,

817
01:07:58,922 --> 01:08:03,340
originali, kopije, ovaj kip,
ti, sve!

818
01:08:05,716 --> 01:08:09,300
Znam da me mrziš.
Tu ne mogu ništa učiniti.

819
01:08:09,384 --> 01:08:12,718
Barem pokušajte biti malo dosljedni.

820
01:08:12,801 --> 01:08:14,302
kako to misliš

821
01:08:14,385 --> 01:08:16,802
Hoćeš da te podsjetim na tvoju knjigu?

822
01:08:16,969 --> 01:08:19,512
To je moje pravo kao čitatelja.

823
01:08:19,595 --> 01:08:24,179
Idemo bliže kipu.
Ti ćeš mi reći o njegovoj vrijednosti.

824
01:08:24,305 --> 01:08:28,056
Nemam što reći o njegovoj vrijednosti!

825
01:08:28,139 --> 01:08:31,348
Vi ste to pozvali
vječno remek djelo!

826
01:08:31,515 --> 01:08:35,724
Da, i pokazat ću ti zašto.
dođi Idemo pitati ljude.

827
01:08:35,891 --> 01:08:38,183
Pitajmo one tamo.

828
01:09:17,194 --> 01:09:19,987
Sve što možete učiniti je čekati.

829
01:09:20,112 --> 01:09:22,071
čuješ li me Čekati!

830
01:09:22,237 --> 01:09:25,113
Ne možete donijeti ovu odluku
na svoju ruku.

831
01:09:25,280 --> 01:09:27,864
Nemoguće je.
Nemaš pravo.

832
01:09:27,989 --> 01:09:30,781
Jeste li razmišljali o meni
u svemu ovome?

833
01:09:30,906 --> 01:09:33,282
Ti samo čekaj.

834
01:09:33,407 --> 01:09:35,991
Nemoj me ljutiti, molim te.

835
01:09:36,825 --> 01:09:40,117
Morat ćemo porazgovarati o ovome.

836
01:09:40,242 --> 01:09:44,285
Priznat ćete da ste pogriješili.

837
01:09:44,410 --> 01:09:45,952
nisi u pravu

838
01:09:46,077 --> 01:09:47,411
Zdravo?

839
01:09:47,578 --> 01:09:49,120
Ne čujem te.

840
01:09:49,245 --> 01:09:51,245
Čekaj, pomaknut ću se malo.

841
01:09:53,621 --> 01:09:54,705
Da, sada te čujem.

842
01:09:54,871 --> 01:09:57,581
Reci joj da ćemo nazvati iz hotela.

843
01:09:57,706 --> 01:10:00,956
Nazvat ćemo te večeras iz hotela.
U redu?

844
01:10:01,082 --> 01:10:02,749
Zagrli Annu.

845
01:10:02,874 --> 01:10:04,207
Da. Bok.

846
01:10:47,511 --> 01:10:49,470
Drago mi je.

847
01:10:49,595 --> 01:10:52,846
Želio bih da podijelite svoje stavove
s Jamesom.

848
01:10:53,013 --> 01:10:54,596
Molim te, samo naprijed.

849
01:10:54,680 --> 01:10:57,597
kao što sam rekao,
on je stručnjak za kulturnu baštinu,

850
01:10:57,722 --> 01:11:01,598
uglavnom u psihološkom utjecaju
umjetnosti u javnosti.

851
01:11:01,723 --> 01:11:03,099
Dakle, ako možete reći ono što...

852
01:11:03,224 --> 01:11:06,433
Naravno, ovo nam nije prvo putovanje.

853
01:11:06,600 --> 01:11:09,517
Ovo nam je četvrti... peti put

854
01:11:09,684 --> 01:11:11,434
u Italiji.

855
01:11:11,601 --> 01:11:15,311
Dolazimo u biti kako bismo se divili umjetnosti.

856
01:11:15,477 --> 01:11:20,479
Uostalom,
Italija je jedan veliki muzej na otvorenom.

857
01:11:20,604 --> 01:11:25,397
Znaš da četvrtina
svjetske baštine...

858
01:11:25,522 --> 01:11:28,523
svjetske umjetničke baštine
je ovdje u Italiji.

859
01:11:28,606 --> 01:11:30,773
Moj muž to zna.

860
01:11:30,898 --> 01:11:35,316
Ono što on želi je da ti...

861
01:11:35,441 --> 01:11:38,192
Ono što si tamo rekao
bilo savršeno.

862
01:11:38,317 --> 01:11:39,776
O snazi...

863
01:11:39,984 --> 01:11:44,610
Da... osjećam ovaj kip...

864
01:11:44,777 --> 01:11:49,403
ili, umjetnik, preko kipa,
pokušao nam je pokazati

865
01:11:49,528 --> 01:11:53,029
čista moć čovjeka,

866
01:11:53,154 --> 01:11:55,905
isklesan iz jednog kamenog bloka.

867
01:11:57,447 --> 01:12:01,198
Ili možda nekoliko, ne znam.

868
01:12:01,365 --> 01:12:02,824
Ne vidim dobro.
Idemo bliže.

869
01:12:02,990 --> 01:12:07,242
Dobro nam je ovdje. ne možeš li samo
ponovi što si rekao? Bilo je lijepo.

870
01:12:07,367 --> 01:12:11,451
Zapamtite, rekli ste ono što vas je dirnulo
u ovoj skulpturi

871
01:12:11,618 --> 01:12:14,785
bio je spokoj na ženinom licu,

872
01:12:14,869 --> 01:12:16,661
dok ona počiva na njegovom ramenu.

873
01:12:16,786 --> 01:12:20,996
Rekli ste da je ostavila dojam
imati na koga se osloniti,

874
01:12:21,121 --> 01:12:22,496
ne biti sam.

875
01:12:22,621 --> 01:12:25,497
Da, ali to je bio dojam gospođe.

876
01:12:25,622 --> 01:12:26,705
Ipak ste pristali.

877
01:12:26,789 --> 01:12:30,540
Taj dojam je sasvim točan, ali...

878
01:12:30,623 --> 01:12:32,124
kako da kažem...

879
01:12:34,624 --> 01:12:36,958
Oprostite, zaboravio sam vaše prezime.
James...?

880
01:12:37,042 --> 01:12:38,334
James je dobro.

881
01:12:38,459 --> 01:12:41,168
Htjela bih ti nešto reći.

882
01:12:44,335 --> 01:12:49,003
očito,
ti si upućen čovjek.

883
01:12:50,129 --> 01:12:53,171
Ali ti bi mogao biti moj sin.

884
01:12:53,296 --> 01:12:59,340
Zato bih vam želio dati
očinski savjet.

885
01:13:00,173 --> 01:13:01,590
smijem li

886
01:13:01,715 --> 01:13:03,966
ja slušam.

887
01:13:04,049 --> 01:13:07,508
Prvo, pitanje.
Zanimalo bi me znati...

888
01:13:08,509 --> 01:13:10,926
Prijeđimo odmah na stvar.

889
01:13:11,009 --> 01:13:12,343
ja mislim

890
01:13:12,468 --> 01:13:15,302
sve što želi od tebe

891
01:13:15,386 --> 01:13:18,303
je da hodaš pored nje

892
01:13:18,428 --> 01:13:21,054
i položi ruku na njeno rame.

893
01:13:22,346 --> 01:13:24,430
To je sve za čim čezne.

894
01:13:24,513 --> 01:13:27,264
Ali za nju je to od vitalnog značaja.

895
01:13:27,347 --> 01:13:29,431
Ne znam što se dogodilo
između vas

896
01:13:29,515 --> 01:13:31,599
a ja ne želim.

897
01:13:31,724 --> 01:13:34,266
Ne tiče me se.

898
01:13:34,349 --> 01:13:39,642
Ali svi vaši problemi mogu se riješiti

899
01:13:39,767 --> 01:13:41,643
jednostavnom gestom.

900
01:13:42,852 --> 01:13:47,061
Učini to i oslobodi se.

901
01:13:47,186 --> 01:13:50,312
Ne otežavajte stvari.

902
01:13:52,229 --> 01:13:54,563
Hvala na savjetu.

903
01:13:54,688 --> 01:13:58,148
Ali moramo ići
i uzeti nešto za jelo.

904
01:13:58,273 --> 01:14:01,357
Restoran?
Ovdje je jedan dobar.

905
01:14:01,482 --> 01:14:03,107
Toplo ga preporučujem.

906
01:14:05,191 --> 01:14:06,733
Idemo.

907
01:14:06,858 --> 01:14:08,942
Drago mi je što smo se upoznali.

908
01:14:09,067 --> 01:14:12,235
ugodna vam večer.

909
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
doviđenja Uživajte u obroku.

910
01:14:14,485 --> 01:14:15,861
Hvala vam puno.

911
01:15:07,375 --> 01:15:08,834
Jeste li gladni?

912
01:15:08,959 --> 01:15:10,420
Umiranje od gladi.

913
01:15:11,673 --> 01:15:13,844
Ali prekasno je za ručak.

914
01:15:13,927 --> 01:15:15,973
I prerano za večeru.

915
01:15:18,311 --> 01:15:19,981
Nema nikoga.

916
01:15:28,205 --> 01:15:29,666
Samo trenutak.

917
01:15:31,879 --> 01:15:34,634
Samo trenutak, dolazim.

918
01:15:34,718 --> 01:15:36,263
Molim.

919
01:15:44,237 --> 01:15:45,280
Hvala.

920
01:15:45,406 --> 01:15:47,618
Dobra večer.

921
01:15:47,744 --> 01:15:49,247
Crno vino?

922
01:15:53,421 --> 01:15:56,553
Bocu crnog vina, molim.

923
01:15:56,720 --> 01:15:58,348
Odmah.

924
01:16:01,228 --> 01:16:02,731
Kakvo crno vino?

925
01:16:02,857 --> 01:16:03,900
Dobar.

926
01:16:03,984 --> 01:16:06,113
Svi su dobri.

927
01:16:11,582 --> 01:16:13,336
Jesu li ovdje dobra vina?

928
01:16:16,801 --> 01:16:19,347
Nije tako dobar kao naš
ali bolja od tvoje.

929
01:16:20,182 --> 01:16:21,769
Vrlo ljubazno od vas.

930
01:16:21,936 --> 01:16:23,397
To je šala.

931
01:16:27,238 --> 01:16:29,284
Crveno, odmah.

932
01:17:56,038 --> 01:17:57,541
sta ima

933
01:18:00,004 --> 01:18:01,674
Zašto smo došli ovdje?

934
01:18:03,427 --> 01:18:04,888
Što nije u redu?

935
01:18:06,266 --> 01:18:08,103
Ukus. vidjet ćeš.

936
01:18:15,409 --> 01:18:16,828
Što?

937
01:18:17,455 --> 01:18:18,832
Plutasto je.

938
01:18:21,045 --> 01:18:22,548
Začepljen!

939
01:18:24,427 --> 01:18:26,765
Nemoj se uzrujavati. Mi ćemo to promijeniti.

940
01:18:26,848 --> 01:18:29,437
Pitat ćemo konobara... Ništa strašno.

941
01:18:29,938 --> 01:18:32,317
Da, već sam pokušao to promijeniti.

942
01:18:32,442 --> 01:18:37,536
Nije me htio poslušati,
a sada me potpuno ignorira.

943
01:18:37,661 --> 01:18:40,625
Dakle, čemu uopće služi ovaj smiješni ritual?

944
01:18:40,625 --> 01:18:43,047
Zašto se trude pitati nas
kušati vino?

945
01:18:43,172 --> 01:18:48,265
To je konvencija.
Kušaš i kažeš da je dobar.

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,520
Onda je konvencija glupa.

947
01:18:50,520 --> 01:18:52,315
Naliju malo vina,
suđeno ti je...

948
01:18:52,440 --> 01:18:55,738
zavrtite ga oko sebe i pomirišite ga i okusite
i pogledaj u kut stropa...

949
01:18:55,738 --> 01:18:57,032
i reci "O, savršeno."

950
01:18:57,158 --> 01:19:00,790
Ali ako je loše,
moraš to reći.

951
01:19:00,915 --> 01:19:06,843
Ne možete očekivati fantastičnu vinsku kartu
u zabačenoj toskanskoj tratoriji.

952
01:19:06,969 --> 01:19:09,557
I da budem iskren,

953
01:19:09,682 --> 01:19:12,939
Ne smatram da je tako loše.

954
01:19:13,064 --> 01:19:15,402
Oh, sviđa ti se?

955
01:19:15,527 --> 01:19:20,871
Kako sam mogao zaboraviti, znaju Francuzi
sve o vinu i restoranima, zar ne?

956
01:19:20,996 --> 01:19:25,463
Sviđa ti se, pij!

957
01:19:25,714 --> 01:19:27,259
Jeste li poludjeli?

958
01:19:28,469 --> 01:19:30,139
zašto to radiš

959
01:19:30,265 --> 01:19:34,272
Zar ne možeš samo uživati u onome što imaš
umjesto stenjanja?

960
01:19:37,070 --> 01:19:40,535
Zar ne možeš biti ovdje samo za promjenu?
Pogledaj oko sebe. Budite ovdje!

961
01:19:41,328 --> 01:19:44,877
Ne mogu vjerovati da si to rekao.
Dolazeći od vas.

962
01:20:06,377 --> 01:20:08,256
Gle, to je isti par.

963
01:20:14,936 --> 01:20:16,564
Kakvo mjesto iz snova.

964
01:20:19,779 --> 01:20:24,580
Pogledaj kako su slatki.
Dvije zaljubljene ptice.

965
01:20:27,794 --> 01:20:30,383
Pogledaj svoju ženu

966
01:20:31,677 --> 01:20:34,850
koja se uljepšala za tebe.

967
01:20:35,810 --> 01:20:37,605
otvori oči.

968
01:20:37,772 --> 01:20:40,569
Ovo jednostavno nije trenutak.

969
01:20:40,695 --> 01:20:46,873
Pet je sati.
Gladan sam, treba mi piće.

970
01:20:49,044 --> 01:20:50,881
Dakle, kada je trenutak?

971
01:20:54,054 --> 01:20:57,686
Nije bilo ni sinoć.
Kada je pravi trenutak?

972
01:20:59,106 --> 01:21:00,358
Sinoć?

973
01:21:00,484 --> 01:21:01,820
Bio je to naš...

974
01:21:01,903 --> 01:21:05,118
jednom,
nisi zaboravio našu godišnjicu.

975
01:21:05,243 --> 01:21:09,460
Vratio si se nakon dvotjednog odsustva,
valjda za posao.

976
01:21:10,587 --> 01:21:14,929
Kad sam izašla iz kupatila,
čvrsto ste spavali, hrkali.

977
01:21:16,306 --> 01:21:20,439
Pokušao sam pomaknuti tvoj jastuk
da vidim hoćeš li reagirati.

978
01:21:20,565 --> 01:21:23,654
Jedva si se pomaknuo.

979
01:21:23,779 --> 01:21:26,785
Bacio si pogled na mene
i ravno natrag na spavanje!

980
01:21:26,952 --> 01:21:31,461
Dakle, molim te reci mi
kada je pravi trenutak?

981
01:21:31,670 --> 01:21:36,054
Gledaj, draga... Bio sam umoran.

982
01:21:36,179 --> 01:21:37,807
Zašto nisi mogao samo misliti,

983
01:21:37,807 --> 01:21:41,898
“Moj jadni muž je takav
iscrpljen je zaspao."

984
01:21:42,024 --> 01:21:44,779
Od svih živaca!

985
01:21:44,904 --> 01:21:48,077
Moj jadni muž? Što?

986
01:21:48,202 --> 01:21:51,751
Tako je iscrpljen
da je zaspao?

987
01:21:51,835 --> 01:21:54,840
I ja sam umorna!
Samo reci da me više ne voliš!

988
01:21:55,007 --> 01:21:58,890
Oh, to je apsurdno tumačenje.

989
01:21:59,015 --> 01:22:03,942
Gledajte, jednostavno nije razumno očekivati od nas
osjećati se isto kao i bračni par.

990
01:22:04,067 --> 01:22:08,075
Ne nakon 15 godina. Stvari su se promijenile.
Naravno da su se stvari promijenile,

991
01:22:08,200 --> 01:22:13,085
ali ne tako smiješno kao što ti izgledaš.

992
01:22:13,210 --> 01:22:17,677
Vidi, ljubav je još tu,
samo se sada pokazuje na različite načine.

993
01:22:17,802 --> 01:22:22,478
I s tim se morate pomiriti.
Zašto to ne razumiješ?

994
01:22:22,603 --> 01:22:28,365
Stvarno ne volim da moram
objasniti ti očito.

995
01:22:29,534 --> 01:22:33,124
Niste uvjereni.

996
01:22:35,045 --> 01:22:41,599
Ako čak ni ne pokušaš vidjeti stvari
s moje točke gledišta, koja je onda svrha?

997
01:22:42,726 --> 01:22:47,402
Samo ću te ostaviti s tvojim novim prijateljima.

998
01:23:38,837 --> 01:23:44,013
- Osjećaš li se bolje?
- Dobro, hvala.

999
01:23:45,892 --> 01:23:49,274
Vidi, ima nešto
Želim s tobom razgovarati o.

1000
01:23:49,274 --> 01:23:51,153
Naravno. Što?

1001
01:23:52,572 --> 01:23:55,703
To je ako vam ne zaklanjam pogled.

1002
01:23:55,828 --> 01:23:58,793
Želite li da se preselim.
Mogu se kretati.

1003
01:23:58,918 --> 01:24:03,802
Ne, ti si dobro.
Imao sam dovoljno vremena da ih pogledam.

1004
01:24:03,928 --> 01:24:07,602
- Imao sam dosta vremena za razmišljanje.
- O čemu?

1005
01:24:07,727 --> 01:24:11,693
Imam jedno pitanje za vas.
Ako nemate ništa protiv poslušati?

1006
01:24:11,818 --> 01:24:13,238
Jednostavno pitanje, jednostavan odgovor.

1007
01:24:13,279 --> 01:24:17,538
Samo naprijed. Postavite svoje pitanje.
tvoja sam.

1008
01:24:17,663 --> 01:24:19,959
Sjećaš li se
pričao si mi o tom vremenu...

1009
01:24:19,959 --> 01:24:21,921
vozio si se natrag
iz Rima u Firencu?

1010
01:24:22,047 --> 01:24:26,263
Naravno da želim.
Učinio sam to... tisuću puta.

1011
01:24:26,388 --> 01:24:29,812
Ja sam uvijek bio taj koji...

1012
01:24:29,937 --> 01:24:33,695
Bilo je to prije otprilike pet godina,
bilo je tijekom noći.

1013
01:24:33,695 --> 01:24:35,698
Naš sin je spavao na stražnjem sjedalu.
Sjećaš li se sada?

1014
01:24:35,824 --> 01:24:39,873
tako je. Uvijek sama,
vraćam se svake nedjelje...

1015
01:24:39,999 --> 01:24:41,961
Bio je mrak i rekao si mi da...

1016
01:24:41,961 --> 01:24:43,965
osjetio si ove ruke iza...

1017
01:24:44,090 --> 01:24:47,680
i pokrij oči.
A glas kaže: "Pogodi tko."

1018
01:24:47,680 --> 01:24:49,935
Pa, čega bih se trebao sjećati?

1019
01:24:50,060 --> 01:24:52,648
U autu nije bilo nikoga drugog.

1020
01:24:52,648 --> 01:24:54,068
Dječak je spavao na stražnjem sjedalu.

1021
01:24:54,193 --> 01:24:56,072
Pređi na stvar.

1022
01:24:56,072 --> 01:24:58,201
Ti bi zaspao.

1023
01:24:58,326 --> 01:25:03,044
Zaspao bi za volanom
spuštajući se autocestom.

1024
01:25:03,169 --> 01:25:06,801
- Dakle, imam jednostavno pitanje za vas.
- Da, jednostavan odgovor.

1025
01:25:06,927 --> 01:25:10,600
Zašto si zaspao?

1026
01:25:12,813 --> 01:25:17,698
- Bio sam umoran.
- Dobro, bez glupih isprika.

1027
01:25:17,823 --> 01:25:24,378
Reci mi samo jesi li zaspao
jer si prestao voljeti našeg sina?

1028
01:25:24,503 --> 01:25:29,179
Jesi li ga prestala voljeti?
Jesi li me prestala voljeti?

1029
01:25:29,304 --> 01:25:32,519
Jednostavno pitanje.
Zašto si zaspao?

1030
01:25:32,644 --> 01:25:35,441
Zadrijemao sam, nisam spavao.

1031
01:25:35,566 --> 01:25:39,240
Oh, zadrijemao si, naravno. Fino.

1032
01:25:39,365 --> 01:25:42,830
- Sinoć sam zadrijemao, u redu?
- Naravno.

1033
01:25:42,956 --> 01:25:48,258
Dakle, ako kažem da ne spavam,
Zaspao sam, u redu je?

1034
01:25:48,383 --> 01:25:52,224
Ne, spavao si.

1035
01:25:53,268 --> 01:25:55,564
Spavanje ili drijemanje.
Koja je razlika?

1036
01:25:55,689 --> 01:26:00,699
Najvažnije je da sam bio u krevetu,
bili ste u autu koji je jurio 100 km/h.

1037
01:26:00,699 --> 01:26:01,325
To je bitna razlika.

1038
01:26:01,450 --> 01:26:04,916
Ali to je potpuno drugačije.
Ne možete uspoređivati.

1039
01:26:05,041 --> 01:26:11,387
Govorimo o
our fifteenth wedding anniversary.

1040
01:26:11,512 --> 01:26:15,895
That's quite a symbol,
15 years of marriage!

1041
01:26:16,021 --> 01:26:18,734
It's our anniversary
and all you do is snore!

1042
01:26:18,734 --> 01:26:21,114
I do not snore.

1043
01:26:21,156 --> 01:26:25,122
- Shame on you.
- Dugo si se kupao, naravno da sam zaspala.

1044
01:26:25,164 --> 01:26:28,420
šališ se
I was getting ready!

1045
01:26:28,420 --> 01:26:30,299
Making myself pretty for you!

1046
01:26:30,299 --> 01:26:32,136
You can't blame me for that!

1047
01:26:32,261 --> 01:26:34,223
It takes time to get ready!

1048
01:26:34,223 --> 01:26:37,647
- Alright that's enough.
- You should know that after 15 years!

1049
01:26:37,772 --> 01:26:42,114
We're back where we started.
Please be quiet!

1050
01:26:42,239 --> 01:26:46,497
We're back where we started.
Ne slušaš ni riječ što govorim.

1051
01:26:46,623 --> 01:26:49,503
u redu

1052
01:26:49,628 --> 01:26:54,638
Ispričavam se.
Ispričavam se za sinoć.

1053
01:26:54,764 --> 01:26:59,314
Ispričavam se za prije pet godina,
Ispričavam se restoranu,

1054
01:26:59,439 --> 01:27:05,076
za konobara, za vino.
Ispričavam se za zadnjih 15 godina,

1055
01:27:05,201 --> 01:27:10,169
i ja...
Ispričavam se zbog svog postojanja.

1056
01:27:33,757 --> 01:27:35,176
Dolazak.

1057
01:27:42,942 --> 01:27:44,445
svaka čast

1058
01:27:46,449 --> 01:27:49,621
Ne mogu otvoriti.

1059
01:27:49,747 --> 01:27:51,375
svaka čast

1060
01:27:51,542 --> 01:27:53,170
Brinuti.

1061
01:27:53,337 --> 01:27:55,174
Bok.

1062
01:31:26,632 --> 01:31:28,260
boli li

1063
01:31:32,810 --> 01:31:34,313
ja sam dobro

1064
01:31:36,150 --> 01:31:39,156
Nisam trebao nositi ove cipele.

1065
01:31:49,468 --> 01:31:51,305
Ovdje se ništa nije promijenilo.

1066
01:31:53,351 --> 01:31:54,645
ali ti...

1067
01:31:54,728 --> 01:31:56,315
Ti si se promijenio.

1068
01:31:57,609 --> 01:31:59,196
Jesam li?

1069
01:32:02,494 --> 01:32:06,084
Mislim da prije nisi išao u crkvu.

1070
01:32:08,506 --> 01:32:12,263
Htjela sam skinuti grudnjak.

1071
01:32:14,684 --> 01:32:17,482
Ali vidio sam te kako moliš, zar ne?

1072
01:32:18,650 --> 01:32:20,446
Molio si se.

1073
01:32:23,577 --> 01:32:26,290
Samo sam trebala biti sama.

1074
01:32:29,797 --> 01:32:33,471
Učinio si to u crkvi. Zašto?

1075
01:32:38,105 --> 01:32:40,819
Nisam više mogla disati.

1076
01:32:40,903 --> 01:32:42,823
Osjećao sam se potlačeno.

1077
01:32:43,867 --> 01:32:45,662
Dokaz.

1078
01:32:47,290 --> 01:32:49,127
Mogu ti pokazati znak,
ako želite.

1079
01:32:53,302 --> 01:32:54,721
žao mi je

1080
01:33:08,457 --> 01:33:09,918
Stvarno mi je žao.

1081
01:33:12,506 --> 01:33:15,262
Niste vidjeli
Skinula sam i ruž.

1082
01:33:16,347 --> 01:33:18,476
- Nisi vidio.
- Da, jesam.

1083
01:33:21,148 --> 01:33:25,073
Čak ni da sam ga stavio,
ni moje naušnice.

1084
01:33:26,534 --> 01:33:28,496
Problem je što me ne vidiš.

1085
01:33:30,417 --> 01:33:33,798
Dok sam odmah primijetio
promijenila si parfem.

1086
01:33:43,818 --> 01:33:46,239
Mogla si se obrijati za mene danas,

1087
01:33:46,365 --> 01:33:48,327
za našu godišnjicu.

1088
01:33:49,955 --> 01:33:51,416
To je navika.

1089
01:33:52,543 --> 01:33:55,090
Brijem se samo svaki drugi dan.

1090
01:33:55,215 --> 01:33:56,635
ja znam

1091
01:34:00,476 --> 01:34:03,565
Sjeti se hotela
gdje smo proveli bračnu noć?

1092
01:34:07,156 --> 01:34:08,909
Je li to bilo u blizini?

1093
01:34:09,034 --> 01:34:11,456
Pogledaj oko sebe, naći ćeš.

1094
01:34:21,935 --> 01:34:23,396
ovaj.

1095
01:34:24,314 --> 01:34:25,734
br.

1096
01:34:28,614 --> 01:34:30,117
Nastavi tražiti.

1097
01:34:45,648 --> 01:34:47,735
Dobra večer. oprostite...

1098
01:34:48,403 --> 01:34:54,165
Suprug i ja smo potrošili
naša bračna noć ovdje prije 15 godina,

1099
01:34:54,248 --> 01:34:55,960
u sobi 9.

1100
01:34:57,045 --> 01:35:01,721
Pitali smo se možemo li
pogledaj, ako je besplatno.

1101
01:35:04,894 --> 01:35:07,900
Htjeli smo se prisjetiti
dobra stara vremena.

1102
01:35:17,252 --> 01:35:19,757
Soba 9. Treći kat.

1103
01:36:41,668 --> 01:36:43,212
Ugasi svjetlo.

1104
01:36:43,338 --> 01:36:44,841
Isključi ga, molim te.

1105
01:36:54,151 --> 01:36:56,238
Pogledaj kroz prozor.

1106
01:36:56,363 --> 01:36:58,075
vidjet ćeš.

1107
01:37:15,234 --> 01:37:16,904
Pogledaj lijevo.

1108
01:37:20,870 --> 01:37:22,289
Vidjeti?

1109
01:37:25,629 --> 01:37:27,299
Sjećaš se?

1110
01:37:28,468 --> 01:37:29,929
br.

1111
01:37:37,653 --> 01:37:39,281
Ne sjećaš se?

1112
01:37:40,867 --> 01:37:44,458
Zar se ničega ne sjećaš?
Ne mogu vjerovati da si zaboravio.

1113
01:37:47,046 --> 01:37:48,925
Dođi onda pogledati odavde.

1114
01:37:50,010 --> 01:37:51,722
hajde

1115
01:37:54,311 --> 01:37:55,730
Izgled.

1116
01:38:02,827 --> 01:38:06,626
Vidjeti? sjećaš se
S vaše desne strane, pogledajte.

1117
01:38:06,752 --> 01:38:08,213
vidiš

1118
01:38:11,636 --> 01:38:13,932
Znaš da imam loše pamćenje.

1119
01:38:16,563 --> 01:38:18,775
Nije fer da me ovako testiraš.

1120
01:38:30,214 --> 01:38:32,218
ležeći ovdje,

1121
01:38:34,139 --> 01:38:35,809
Sjećam se svega.

1122
01:38:38,355 --> 01:38:40,401
Spavao si na ovoj strani, sjećaš se?

1123
01:38:50,713 --> 01:38:53,051
Jastuk još miriše na tebe.

1124
01:39:04,323 --> 01:39:06,870
Sjećam se svakog detalja...

1125
01:39:10,335 --> 01:39:11,838
Kao što?

1126
01:39:13,508 --> 01:39:15,136
Hoćeš da ti kažem?

1127
01:39:18,351 --> 01:39:19,603
br.

1128
01:39:19,687 --> 01:39:21,357
Mogu ti reći ako želiš.

1129
01:39:27,703 --> 01:39:29,999
Vidite, ništa se nije promijenilo.

1130
01:39:30,082 --> 01:39:31,752
Nisi se promijenio.

1131
01:39:33,965 --> 01:39:35,551
Isti si kakav si bio.

1132
01:39:36,553 --> 01:39:38,223
Jednako nježno,

1133
01:39:40,394 --> 01:39:42,565
kao privlačan,

1134
01:39:44,402 --> 01:39:46,281
kao hladno.

1135
01:39:47,116 --> 01:39:49,120
Znam da je to da zaštitiš sebe,

1136
01:39:49,287 --> 01:39:51,124
ali isto tako hladno.

1137
01:39:54,630 --> 01:39:56,300
To nije istina.

1138
01:40:01,310 --> 01:40:03,147
Što nije istina?

1139
01:40:07,698 --> 01:40:09,660
Jesam li se promijenila?

1140
01:40:17,091 --> 01:40:18,719
Još si ljepša.

1141
01:40:19,680 --> 01:40:21,350
I još gluplji?

1142
01:40:24,481 --> 01:40:26,485
Nikad to nisam rekao.

1143
01:40:27,403 --> 01:40:29,115
vidiš...

1144
01:40:32,121 --> 01:40:36,296
kad bismo bili malo tolerantniji
međusobnih slabosti,

1145
01:40:37,381 --> 01:40:39,427
bili bismo manje sami.

1146
01:40:43,435 --> 01:40:44,896
ne misliš li

1147
01:40:46,691 --> 01:40:50,240
Znam da se može živjeti sam, ali...

1148
01:40:52,202 --> 01:40:54,540
Jeste li vidjeli onaj par u susjedstvu?

1149
01:40:54,707 --> 01:40:56,878
Zavidio sam im...

1150
01:40:57,045 --> 01:40:58,381
Taj stari par.

1151
01:41:01,053 --> 01:41:02,556
zar ne?

1152
01:41:03,933 --> 01:41:05,395
Nisam baš siguran.

1153
01:41:10,780 --> 01:41:12,241
Ostani sa mnom.

1154
01:41:15,957 --> 01:41:17,418
Boravak.

1155
01:41:18,587 --> 01:41:19,840
Bolje je.

1156
01:41:19,965 --> 01:41:22,178
Bolje za nas oboje.

1157
01:41:25,559 --> 01:41:27,521
Za tebe i za mene.

1158
01:41:31,738 --> 01:41:33,617
Dajte nam tu priliku.

1159
01:41:39,712 --> 01:41:41,382
rekla sam ti.

1160
01:41:42,718 --> 01:41:44,597
Moram biti na stanici do devet.

1161
01:41:55,869 --> 01:41:57,330
Da, znam.

1162
01:42:01,630 --> 01:42:05,388
JJJ-James.