1
00:00:38,365 --> 00:00:41,495
ΟΚ... Πάμε. Εστία.

2
00:00:41,575 --> 00:00:44,935
Ταχύτητα. Είμαι η ταχύτητα.

3
00:00:46,645 --> 00:00:49,375
Ένας νικητής, 42 χαμένοι.

4
00:00:49,445 --> 00:00:52,005
Τρώω χαμένους για πρωινό.

5
00:00:54,115 --> 00:00:55,545
Πρωινό.

6
00:00:55,615 --> 00:00:57,715
Περίμενε, ίσως εγώ
έπρεπε να είχε πρωινό.

7
00:00:57,785 --> 00:01:01,485
Λίγο breck-y θα μπορούσε να είναι καλό για μένα.
Όχι, όχι, όχι, μείνετε συγκεντρωμένοι. Ταχύτητα.

8
00:01:03,195 --> 00:01:05,425
Είμαι πιο γρήγορος από γρήγορος.
Πιο γρήγορα από γρήγορα.

9
00:01:05,495 --> 00:01:07,085
Είμαι κεραυνός!

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,525
Γεια σου, Κεραυνός! Είστε έτοιμοι;

11
00:01:12,165 --> 00:01:15,335
Ω, ναι. Το Lightning είναι έτοιμο

12
00:01:53,605 --> 00:01:54,705
Κα-τσόου!

13
00:02:41,895 --> 00:02:43,885
Αποκτήστε τις μπάλες της κεραίας σας εδώ!

14
00:02:50,465 --> 00:02:52,625
Πήγαινε, Lightnin!

15
00:02:52,705 --> 00:02:56,695
- Ωχ!
- Σωστά καταλαβαίνεις, γλυκιά.

16
00:03:10,215 --> 00:03:12,205
Ε!

17
00:03:22,695 --> 00:03:25,535
Καλώς ήρθατε πίσω στο Dinoco 400.

18
00:03:25,605 --> 00:03:29,225
Είμαι ο Bob Cutlass, εδώ
με τον καλό μου φίλο, Darrell Cartrip.

19
00:03:29,305 --> 00:03:32,295
<i>Βρισκόμαστε στα μέσα του δρόμου
είναι μια ιστορική ημέρα για αγώνες.</i>

20
00:03:32,375 --> 00:03:34,395
<i>Μπομπ, η πίεση λαδιού μου
μέσω της στέγης.</i>

21
00:03:34,475 --> 00:03:38,075
<i>Αν αυτό γίνει πιο συναρπαστικό, είναι
θα πρέπει να με ρυμουλκήσει έξω από το περίπτερο!</i>

22
00:03:38,145 --> 00:03:39,205
<i>Σωστά, Ντάρελ.</i>

23
00:03:39,285 --> 00:03:41,905
<i>Τρία αυτοκίνητα είναι δεμένα
για το προβάδισμα πόντων σεζόν,</i>

24
00:03:41,985 --> 00:03:44,075
<i>προς τον τελικό αγώνα
της σεζόν.</i>

25
00:03:44,155 --> 00:03:48,915
<i>Και ο νικητής αυτού του αγώνα θα κερδίσει
τον τίτλο της σεζόν και το Piston Cup.</i>

26
00:03:48,995 --> 00:03:50,685
<i>Does The King, Strip Weathers,</i>

27
00:03:50,755 --> 00:03:53,155
<i>να έχει άλλη μια νίκη μέσα του
πριν από τη συνταξιοδότηση;</i>

28
00:03:53,225 --> 00:03:55,825
<i>Ήταν το χρυσό αγόρι του Ντινόκο
για χρόνια!</i>

29
00:03:55,895 --> 00:03:58,095
<i>Μπορεί να τους κερδίσει ένα τελευταίο Κύπελλο Πίστον;</i>

30
00:03:58,165 --> 00:04:01,535
<i>Και, όπως πάντα, στο
δεύτερη θέση βρίσκουμε τον Chick Hicks.</i>

31
00:04:01,605 --> 00:04:04,125
<i>Έχει κυνηγήσει
αυτή την ουρά ολόκληρη την καριέρα του.</i>

32
00:04:04,205 --> 00:04:06,365
<i>Η γκόμενα σκέφτηκε
αυτή ήταν η χρονιά του.</i>

33
00:04:06,445 --> 00:04:09,205
<i>Η ευκαιρία του να αναδυθεί επιτέλους
από τη σκιά του Βασιλιά.</i>

34
00:04:09,275 --> 00:04:13,335
<i>Αλλά το τελευταίο πράγμα που περίμενε ήταν...
Lightning McQueen!</i>

35
00:04:13,415 --> 00:04:16,045
<i>Ξέρεις, δεν νομίζω
κανείς το περίμενε αυτό.</i>

36
00:04:16,115 --> 00:04:18,745
<i>Η αίσθηση του πρωτάρη
ήρθε στην άγνωστη σεζόν.</i>

37
00:04:18,825 --> 00:04:20,315
<i>Αλλά όλοι τον ξέρουν τώρα.</i>

38
00:04:20,385 --> 00:04:24,445
<i>Θα είναι ο πρώτος πρωτάρης;
να κερδίσει ένα Piston Cup και να προσγειώσει τον Dinoco;</i>

39
00:04:24,555 --> 00:04:27,115
<i>Ο θρύλος, ο δεύτερος,
και ο πρωτάρης!</i>

40
00:04:27,195 --> 00:04:30,065
<i>Τρία αυτοκίνητα, ένας πρωταθλητής!</i>

41
00:04:42,245 --> 00:04:43,735
Όχι δεν το κάνεις.

42
00:04:46,445 --> 00:04:48,435
Γεια σου!

43
00:04:55,425 --> 00:04:57,325
Τι βόλτα!

44
00:04:58,725 --> 00:05:00,925
Πήγαινε να τα πάρεις, McQueen!
Πήγαινε να τα πάρεις!

45
00:05:04,735 --> 00:05:06,565
Σε αγαπώ, Κεραυνό!

46
00:05:06,635 --> 00:05:09,295
Το Dinoco είναι όλο δικό μου.

47
00:05:09,375 --> 00:05:11,305
Πρόβλημα, κλείσε τρία!

48
00:05:11,375 --> 00:05:14,605
-Περάστε το, McQueen.
- Τεράστια συντριβή πίσω από τους αρχηγούς!

49
00:05:36,495 --> 00:05:39,365
Περίμενε λίγο, Ντάρελ.
Ο Μακ Κουίν είναι στα συντρίμμια.

50
00:05:39,435 --> 00:05:42,265
Δεν υπάρχει περίπτωση ο πρωτάρης
μπορεί να τα βγάλει πέρα!

51
00:05:42,335 --> 00:05:43,565
Όχι σε ένα κομμάτι δηλαδή.

52
00:05:58,185 --> 00:05:59,885
Ναι!

53
00:05:59,955 --> 00:06:01,925
Αστραπή! Ω!

54
00:06:03,825 --> 00:06:06,295
Δείτε το!
Ο McQueen τα κατάφερε!

55
00:06:06,365 --> 00:06:08,825
Μια θεαματική κίνηση
από τον Lightning McQueen!

56
00:06:08,895 --> 00:06:11,025
Ναι! Κα-τσόου!

57
00:06:11,095 --> 00:06:14,365
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!

58
00:06:14,435 --> 00:06:17,405
Ναι, McQueen! Κα-τσόου!

59
00:06:17,475 --> 00:06:19,705
Ενώ όλοι
κατευθύνεται στα λάκκους,

60
00:06:19,775 --> 00:06:21,535
Ο McQueen μένει έξω για να πάρει το προβάδισμα!

61
00:06:21,615 --> 00:06:24,605
Μη με βγάζεις, κόουτς.
Μπορώ ακόμα να αγωνιστώ!

62
00:06:29,355 --> 00:06:31,815
Τι πιστεύεις;
Πράγμα ομορφιάς.

63
00:06:31,885 --> 00:06:33,825
- Ο McQueen τα κατάφερε!
- Τι;

64
00:06:33,885 --> 00:06:34,945
Δεν τσακίζει!

65
00:06:35,025 --> 00:06:38,155
Πρέπει να με βγάλεις εκεί έξω!
Πάμε! Πάρε με πίσω εκεί έξω!

66
00:06:38,225 --> 00:06:39,985
Ο McQueen δεν μπαίνει στα pit!

67
00:06:40,065 --> 00:06:43,625
Ο πρωτάρης πυροβόλησε τα δικά του
αρχηγός πληρώματος. Η τρίτη αυτή τη σεζόν!

68
00:06:43,695 --> 00:06:45,995
- Λέει ότι του αρέσει να δουλεύει μόνος.
- Πήγαινε, πήγαινε!

69
00:06:46,065 --> 00:06:48,295
Μοιάζει με τον Chick
πιάστηκε στα λάκκους.

70
00:06:48,375 --> 00:06:51,775
Ναι, μετά από μια τέτοια στάση,
έχει πολύ έδαφος να φτιάξει.

71
00:06:51,845 --> 00:06:54,245
Ετοιμαστείτε, παιδιά,
ερχόμαστε στην επανεκκίνηση!

72
00:07:12,495 --> 00:07:14,225
Έλα, έλα, έλα!

73
00:07:22,605 --> 00:07:24,695
Χρειαζόμαστε ελαστικά τώρα!
Έλα, πάμε!

74
00:07:24,775 --> 00:07:27,465
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Χωρίς λάστιχα, μόνο βενζίνη!
- Τι;

75
00:07:27,605 --> 00:07:29,665
Χρειάζεσαι λάστιχα, ηλίθιε!

76
00:07:30,015 --> 00:07:32,985
Φαίνεται ότι είναι
gas-and-go's για τον McQueen σήμερα.

77
00:07:33,045 --> 00:07:34,485
Δικαίωμα. Χωρίς λάστιχα πάλι.

78
00:07:34,545 --> 00:07:37,245
Αυτό είναι ένα βραχυπρόθεσμο κέρδος,
μακροπρόθεσμη απώλεια,

79
00:07:37,315 --> 00:07:40,985
αλλά του δουλεύει. Αυτός προφανώς
ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε.

80
00:07:49,095 --> 00:07:53,325
Αυτό είναι, Ντάρελ. Ένας γύρος για να πάει
και ο Lightning McQueen έχει τεράστιο προβάδισμα.

81
00:07:53,405 --> 00:07:56,265
Το έχει στην τσάντα.
Φώναξε τα σκυλιά και σβήσε τη φωτιά!

82
00:07:56,335 --> 00:07:58,635
Θα μας στέψουμε νέο πρωταθλητή!

83
00:08:05,115 --> 00:08:07,345
Καρό σημαία, ορίστε!

84
00:08:07,415 --> 00:08:09,405
Όχι! Ο McQueen έσκασε λάστιχο!

85
00:08:09,485 --> 00:08:12,215
Και με μόνο μια στροφή να πάει!
Μπορεί να τα καταφέρει;

86
00:08:12,285 --> 00:08:14,845
Βλάκα!

87
00:08:16,225 --> 00:08:18,695
Ο McQueen έσκασε λάστιχο!
Του έσκασε λάστιχο!

88
00:08:18,765 --> 00:08:20,255
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

89
00:08:29,435 --> 00:08:31,165
Έχασε άλλο λάστιχο!

90
00:08:31,235 --> 00:08:34,475
- Ο King και ο Chick έρχονται γρήγορα!
- Μπαίνουν στη σειρά τρία!

91
00:08:34,545 --> 00:08:36,405
Ερχομαι.

92
00:08:38,275 --> 00:08:40,505
Δεν πιστεύω
αυτό που βλέπω, Μπομπ!

93
00:08:40,585 --> 00:08:44,105
Lightning McQueen
απέχει 100 πόδια από το Piston Cup του!

94
00:08:49,855 --> 00:08:52,455
Ο βασιλιάς και η γκόμενα
στρογγυλοποίηση τέταρτης στροφής.

95
00:08:55,335 --> 00:08:58,595
Στη συνέχεια έρχονται!
Και είναι, και είναι...

96
00:08:58,665 --> 00:09:01,465
- Είναι πολύ κοντά για να τηλεφωνήσω! Πολύ κοντά!
- Δεν το πιστεύω!

97
00:09:01,535 --> 00:09:02,905
Αστραπή!

98
00:09:03,205 --> 00:09:06,195
- Το πιο εντυπωσιακό, εκπληκτικό...
- Δεν το πιστεύω!

99
00:09:06,275 --> 00:09:09,735
...αδιαμφισβήτητα, απίστευτο τέλος
στην ιστορία του κόσμου!

100
00:09:09,815 --> 00:09:11,835
- Και δεν ξέρουμε ποιος κέρδισε!
- Κοίτα αυτό!

101
00:09:22,525 --> 00:09:25,555
- Είναι πολύ κοντά στο τηλεφώνημα.
- Μπορούμε να το παίξουμε ξανά;

102
00:09:25,625 --> 00:09:27,825
Γεια, όχι κάμερες! Φύγε από εδώ!

103
00:09:27,895 --> 00:09:30,435
<i>Είμαστε εδώ στο Victory Lane,
εν αναμονή των αποτελεσμάτων.</i>

104
00:09:30,495 --> 00:09:32,965
<i>Μακ Κουίν, αυτή ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση,
δεν παίρνω ελαστικά.</i>

105
00:09:33,035 --> 00:09:34,025
<i>Πες μου γι' αυτό!</i>

106
00:09:34,105 --> 00:09:36,765
<i>Λυπάσαι που δεν είχες
ένας αρχηγός πληρώματος εκεί έξω;</i>

107
00:09:36,835 --> 00:09:40,275
<i>Ω, Κόρι. Υπάρχουν πολλά περισσότερα για τους αγώνες
παρά απλώς να κερδίσεις.</i>

108
00:09:40,345 --> 00:09:44,245
<i>Εννοώ, παίρνω τον αγώνα σε έναν ολόκληρο γύρο...
Πού είναι η ψυχαγωγία σε αυτό;</i>

109
00:09:44,315 --> 00:09:46,245
<i>Ήθελα να δώσω στους ανθρώπους λίγο τσιτσίρισμα.</i>

110
00:09:46,315 --> 00:09:48,445
<i>- Τσιτσίρισμα;
- Λυπάμαι που δεν έχω αρχηγό πληρώματος;</i>

111
00:09:48,515 --> 00:09:50,675
<i>Όχι, δεν είμαι.
Επειδή είμαι μονοπρόσωπη παράσταση.</i>

112
00:09:50,755 --> 00:09:52,185
<i>Τι; Ω, ναι, σωστά.</i>

113
00:09:52,255 --> 00:09:54,315
<i>Ήταν σίγουρη
Lightning McQueen.</i>

114
00:09:54,385 --> 00:09:57,015
Ζωντανά από το Victory Lane,
Είμαι η Kori Turbowitz.

115
00:09:57,095 --> 00:09:58,785
- Βγες έξω από τη βολή.
-Γι, Τσακ.

116
00:09:58,865 --> 00:10:00,555
Τσακ, τι κάνεις;
Μπλοκάρεις την κάμερα!

117
00:10:00,625 --> 00:10:02,615
- Όλοι θέλουν να δουν το μπουλόνι.
- Τι;

118
00:10:02,695 --> 00:10:06,295
- Τώρα, πίσω.
- Αυτό είναι! Ελάτε, παιδιά.

119
00:10:06,365 --> 00:10:10,425
- Ουάου, ομάδα! Που πάτε;
- Τα παρατήσαμε, κύριε One-Man Show!

120
00:10:10,505 --> 00:10:12,205
Ω, εντάξει, φύγε. Πρόστιμο.

121
00:10:12,275 --> 00:10:16,035
Πώς θα βρω κάποιον άλλον
ποιος ξέρει πώς να με γεμίσει βενζίνη;

122
00:10:17,175 --> 00:10:20,075
- Άντιος, Τσακ!
- Και δεν με λένε Τσακ!

123
00:10:20,145 --> 00:10:21,805
Α, οτιδήποτε.

124
00:10:21,885 --> 00:10:23,905
Γεια σου, Κεραυνός! Γιο! McQueen!

125
00:10:23,985 --> 00:10:27,285
Σοβαρά, ήταν μερικά
πολύ ωραίο να τρέχω εκεί έξω.

126
00:10:27,355 --> 00:10:29,585
- Από εμένα!
- Α, ναι.

127
00:10:29,655 --> 00:10:32,185
- Ζίνγκερ!
- Καλώς ήρθες στην εποχή των Chick, μωρό μου!

128
00:10:32,265 --> 00:10:34,925
Το Piston Cup...
Είναι δικό μου φίλε. Είναι δικό μου.

129
00:10:34,995 --> 00:10:39,555
Γεια σας, παιδιά, πώς νομίζετε
Θα κοιτούσα σε μπλε Dinoco; Dinoco blue!

130
00:10:39,635 --> 00:10:41,465
Στα όνειρά σου, Θάντερ.

131
00:10:41,535 --> 00:10:44,635
Ναι, σωστά. Βροντή;
Για τι μιλάει, "Thunder";

132
00:10:44,705 --> 00:10:47,535
Ξέρεις, προκάλεσε βροντή
έρχεται πάντα μετά από κεραυνό.

133
00:10:47,605 --> 00:10:49,405
Κα-πινγκ! Κα-πόου!

134
00:10:49,475 --> 00:10:51,915
- Ποιος ήξερε για το θέμα της βροντής;
- Δεν το έκανα.

135
00:10:51,985 --> 00:10:53,675
- Δώσε μας το μπουλόνι!
- Έτσι είναι.

136
00:10:53,745 --> 00:10:55,215
Ακριβώς στον φακό.

137
00:10:55,385 --> 00:10:57,545
- Δείξε μου το μπουλόνι, μωρό μου!
- Χαμογέλα, McQueen!

138
00:10:57,615 --> 00:11:00,915
- Δείξε μου το μπουλόνι, McQueen!
- Αυτό είναι!

139
00:11:06,225 --> 00:11:10,685
Αυτό ήταν ένα κοντινό τελείωμα.
Σίγουρα έκανες περήφανο τον Dinoco.

140
00:11:10,765 --> 00:11:11,755
Ευχαριστώ, Βασιλιά.

141
00:11:11,835 --> 00:11:14,595
Λοιπόν, Τεξ, έχεις πάει
καλα μου ολα αυτα τα χρονια.

142
00:11:14,665 --> 00:11:16,035
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

143
00:11:16,105 --> 00:11:19,335
Ό,τι κι αν συμβεί, είσαι νικητής
για μένα, παλιό μπαμπά κουνέλι.

144
00:11:19,405 --> 00:11:22,205
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εσένα.

145
00:11:22,275 --> 00:11:23,975
Kch-i-ka-chow!

146
00:11:25,045 --> 00:11:26,705
- Είμαι η Μία.
- Είμαι η Τία.

147
00:11:26,785 --> 00:11:30,045
Είμαστε, σαν, οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας!
Κα-τσόου!

148
00:11:30,115 --> 00:11:32,605
Μου αρέσει να είμαι εγώ.

149
00:11:32,685 --> 00:11:35,785
- Εντάξει, κορίτσια, αυτό είναι.
- Σε αγαπάμε, Κεραυνό!

150
00:11:37,755 --> 00:11:40,595
Γεια σου φίλε.
Είσαι ένας τολμηρός δρομέας.

151
00:11:40,665 --> 00:11:42,225
Ω, γεια, κύριε ο βασιλιάς.

152
00:11:42,295 --> 00:11:44,095
Έχεις περισσότερο ταλέντο σε ένα παξιμάδι

153
00:11:44,165 --> 00:11:46,725
από ό,τι έχουν πολλά αυτοκίνητα
σε όλο τους το σώμα.

154
00:11:46,805 --> 00:11:49,395
- Αλήθεια; Α, αυτό...
- Μα είσαι ηλίθιος.

155
00:11:49,475 --> 00:11:52,035
- Με συγχωρείτε;
- Αυτό δεν είναι μια συμφωνία ενός ανθρώπου, παιδί.

156
00:11:52,105 --> 00:11:55,205
Πρέπει να ξυπνήσεις και να πάρεις
ένας καλός αρχηγός πληρώματος και μια καλή ομάδα.

157
00:11:55,275 --> 00:11:58,305
Δεν θα κερδίσεις
εκτός αν έχεις καλούς ανθρώπους πίσω σου,

158
00:11:58,375 --> 00:12:01,675
και τους αφήνεις
κάνουν τη δουλειά τους, όπως πρέπει.

159
00:12:01,745 --> 00:12:04,475
- Όπως λέω στα αγόρια στο μαγαζί...
- Καλή ομάδα.

160
00:12:04,555 --> 00:12:06,455
Ναι...

161
00:12:14,225 --> 00:12:15,755
Κα-τσόου! Κα-πόου!

162
00:12:35,555 --> 00:12:37,545
Ω, κεραυνός!

163
00:12:38,985 --> 00:12:41,825
Αν το καταλάβεις
απλά θα είσαι εντάξει.

164
00:12:41,885 --> 00:12:45,515
Α, ναι, αυτό...
Αυτή είναι θεαματική συμβουλή.

165
00:12:45,595 --> 00:12:47,025
Σας ευχαριστώ, κύριε Βασιλιά.

166
00:12:47,095 --> 00:12:49,185
Κυρίες και κύριοι,

167
00:12:49,265 --> 00:12:51,495
για πρώτη φορά
στην ιστορία του Piston Cup...

168
00:12:51,565 --> 00:12:55,265
Ένας πρωτάρης
έχει κερδίσει το Piston Cup.

169
00:12:55,675 --> 00:12:56,725
Ναί!

170
00:12:56,805 --> 00:12:59,735
...έχουμε τριπλή ισοπαλία.

171
00:13:06,585 --> 00:13:09,445
Γεια σου,
αυτό πρέπει να είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

172
00:13:09,515 --> 00:13:12,175
Αλλά δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Γιατί δεν το έκανα!

173
00:13:13,255 --> 00:13:16,655
Αξιωματούχοι του Piston Cup
έχουν καθορίσει ότι μια κούρσα τάι μπρέικ

174
00:13:16,725 --> 00:13:20,955
μεταξύ των τριών αρχηγών
θα πραγματοποιηθεί στην Καλιφόρνια σε μία εβδομάδα.

175
00:13:21,195 --> 00:13:24,465
Λοιπόν, ευχαριστώ! Χάρις σε
όλοι εσείς εκεί έξω! Σας ευχαριστώ!

176
00:13:24,535 --> 00:13:28,225
Γεια, πρώτος σε
Η Καλιφόρνια παίρνει τον Ντινόκο μόνος του.

177
00:13:28,305 --> 00:13:31,275
Όχι, όχι εγώ!
Όχι, ροκάρεις και το ξέρεις!

178
00:13:35,475 --> 00:13:37,775
Α, ναι! Ωχ!

179
00:13:39,715 --> 00:13:40,975
Ναι! Εντάξει! Κατάλαβα!

180
00:13:41,045 --> 00:13:44,505
«Το πρώτο στην Καλιφόρνια
παίρνει τον Ντινόκο μόνος του».

181
00:13:44,585 --> 00:13:47,215
Α, θα δούμε
ποιος φτάνει εκεί πρώτος, ο Τσικ.

182
00:13:47,285 --> 00:13:48,385
Ε;

183
00:13:48,455 --> 00:13:51,785
- Γεια, παιδί! Συγχαρητήρια για την ισοπαλία.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

184
00:13:51,855 --> 00:13:54,725
Πάμε, Μακ. Σέλα επάνω.
Τι έκανες με το τρέιλερ μου;

185
00:13:54,795 --> 00:13:56,995
- Το πάρκαρα στη σκηνή του χορηγού σου.
- Τι;

186
00:13:57,065 --> 00:13:59,055
Πρέπει να κάνεις την προσωπική σου εμφάνιση.

187
00:13:59,135 --> 00:14:01,695
Όχι. Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

188
00:14:01,835 --> 00:14:04,235
<i>Ναι, ναι, ναι!
Lightning McQueen εδώ.</i>

189
00:14:04,305 --> 00:14:07,935
<i>Και χρησιμοποιώ το Rust-eze Medicated
Αλοιφή προφυλακτήρα, νέα φόρμουλα πίσω άκρου!</i>

190
00:14:08,005 --> 00:14:11,705
<i>Τίποτα δεν καταπραΰνει έναν σκουριασμένο προφυλακτήρα
όπως Rust-eze.</i>

191
00:14:12,115 --> 00:14:14,545
<i>Ουάου! Κοίτα αυτή τη λάμψη!</i>

192
00:14:14,615 --> 00:14:18,345
<i>Χρησιμοποιήστε το Rust-eze και εσείς επίσης
μπορεί να μου μοιάζει!</i>

193
00:14:18,415 --> 00:14:19,685
<i>Κα-τσόου!</i>

194
00:14:22,425 --> 00:14:24,945
Γνώρισα αυτό το αυτοκίνητο από το Swampscott.

195
00:14:25,025 --> 00:14:28,085
Ήταν τόσο σκουριασμένος
ούτε σκιά δεν έκανε.

196
00:14:28,165 --> 00:14:31,025
Μπορούσες να δεις το βρώμικο υπόστρωμα του.

197
00:14:31,095 --> 00:14:35,335
Μισώ τα σκουριασμένα αυτοκίνητα.
Αυτό δεν είναι καλό για την εικόνα μου.

198
00:14:35,405 --> 00:14:38,805
Σου έδωσαν το μεγάλο σου διάλειμμα.
Άλλωστε είναι στο συμβόλαιό σου.

199
00:14:38,875 --> 00:14:41,775
Ω, θα σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Απλά πήγαινε να κολλήσεις.

200
00:14:41,845 --> 00:14:45,805
- Ο χειμώνας είναι μια μεγάλη παλιά εποχή.
- Από αυτό δεν υπάρχουν αν ή αλλά.

201
00:14:45,885 --> 00:14:48,315
Αλλά να θυμάσαι,
όλο αυτό το αλάτι και τη βρωμιά...

202
00:14:48,385 --> 00:14:50,355
Μπορεί να σκουριάσει τα μπουλόνια σας και να παγώσει...

203
00:14:50,415 --> 00:14:52,385
Γεια, κοίτα! Εκεί είναι!

204
00:14:52,455 --> 00:14:54,425
Ο σχεδόν πρωταθλητής μας!

205
00:14:54,485 --> 00:14:56,155
Πάρτε το πίσω άκρο σας εδώ.

206
00:14:56,225 --> 00:14:58,245
Lightning McQueen,
είσαι κακός γρήγορα!

207
00:14:58,325 --> 00:15:00,485
- Αυτός ο αγώνας ήταν τσαντιστής!
- Έκανες κράτηση!

208
00:15:00,565 --> 00:15:02,625
- Δώσε μου λίγο χώρο.
- Είσαι ο ήρωάς μου!

209
00:15:02,695 --> 00:15:04,525
Ναι, το ξέρω.

210
00:15:04,595 --> 00:15:06,155
"Φρειδερίκος." Φρεντ, ευχαριστώ.

211
00:15:06,305 --> 00:15:08,825
Ξέρει το όνομά μου.
Ξέρει το όνομά μου!

212
00:15:09,675 --> 00:15:10,865
Φαίνεσαι ωραία, Φρέντι!

213
00:15:10,935 --> 00:15:13,405
Χάρη σε σένα, Lightning,
είχαμε μια χρονιά πανό!

214
00:15:13,475 --> 00:15:15,995
Ίσως ξεκαθαρίσουμε αρκετά
να σου αγοράσω μερικούς προβολείς.

215
00:15:16,075 --> 00:15:18,105
Λέτε να μην έχει προβολείς;

216
00:15:18,175 --> 00:15:20,515
Αυτό σου λέω.
Είναι αυτοκόλλητα!

217
00:15:20,585 --> 00:15:23,575
Λοιπόν, ξέρεις,
τα αγωνιστικά αυτοκίνητα δεν χρειάζονται προβολείς,

218
00:15:23,655 --> 00:15:25,645
γιατί η πίστα είναι πάντα αναμμένη.

219
00:15:25,725 --> 00:15:28,915
Ναι, έτσι είναι και ο αδερφός μου,
αλλά χρειάζεται ακόμα προβολείς.

220
00:15:33,825 --> 00:15:37,595
- Κυρίες και κύριοι,
- Lightning McQueen!

221
00:15:40,565 --> 00:15:42,505
Δωρεάν πουλί!

222
00:15:42,575 --> 00:15:45,905
Ξέρετε, το Rust-eze Medicated
Ομάδα αλοιφής προφυλακτήρα

223
00:15:45,975 --> 00:15:47,835
έτρεξε έναν υπέροχο αγώνα σήμερα.

224
00:15:48,245 --> 00:15:50,575
Και θυμηθείτε, με λίγο Rust-eze...

225
00:15:50,675 --> 00:15:52,835
Και ένας παράφρων
ποσότητα τύχης,

226
00:15:52,915 --> 00:15:57,445
...κι εσύ μπορείς να μου μοιάζεις.
Κα-τσόου.

227
00:16:00,085 --> 00:16:01,555
- Γεια, παιδί.
- Σε αγαπάμε.

228
00:16:01,625 --> 00:16:04,095
Και ανυπομονούμε
για άλλη μια υπέροχη χρονιά.

229
00:16:04,155 --> 00:16:05,455
Όπως και φέτος!

230
00:16:06,865 --> 00:16:09,325
Όχι στη ζωή σου.

231
00:16:09,565 --> 00:16:13,125
- Μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου!
- Ναι, μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου!

232
00:16:13,205 --> 00:16:16,195
<i>Καλιφόρνια, ερχόμαστε!</i>

233
00:16:16,305 --> 00:16:18,965
Dinoco, ερχόμαστε!

234
00:18:07,185 --> 00:18:12,715
Ω... ω... ε,
Χρειαζόμουν αυτό. Γειά σου;

235
00:18:12,785 --> 00:18:16,385
<i>Είναι αυτός ο Lightning McQueen,
η ταχύτερη αγωνιστική μηχανή στον κόσμο;</i>

236
00:18:16,455 --> 00:18:18,585
Είναι αυτό το Harv,
ο μεγαλύτερος πράκτορας του κόσμου;

237
00:18:18,655 --> 00:18:21,425
<i>Και είναι μεγάλη τιμή
να είμαι ο αντιπρόσωπός σας</i>

238
00:18:21,495 --> 00:18:24,525
<i>ότι σχεδόν με πονάει να το πάρω
δέκα τοις εκατό των κερδών σας.</i>

239
00:18:24,595 --> 00:18:29,695
<i>Εμπόριο. Και παρεπόμενα δικαιώματα σε
διηνεκές. Τέλος πάντων, τι αγώνας, πρωταθλητής!</i>

240
00:18:29,775 --> 00:18:32,265
<i>Δεν το είδα,
αλλά άκουσα ότι ήσουν υπέροχος.</i>

241
00:18:32,345 --> 00:18:33,465
Ευχαριστώ, Harv.

242
00:18:33,545 --> 00:18:37,205
<i>Άκου, σου δίνουν 20 εισιτήρια
για το τάι μπρέικ στο Κάλι.</i>

243
00:18:37,275 --> 00:18:39,975
<i>Θα τα μεταφέρω στους φίλους σου.
Πυροβολήστε μου τα ονόματα.</i>

244
00:18:40,045 --> 00:18:43,175
<i>- Άφησες τον Χάρβ να το κουνήσει για σένα, μωρό μου.
- Σωστά. Φίλοι.</i>

245
00:18:43,255 --> 00:18:45,185
Ναι, υπάρχει...

246
00:18:46,985 --> 00:18:48,715
<i>Εντάξει, κατάλαβα, κύριε Δημοφιλέ.</i>

247
00:18:48,785 --> 00:18:51,915
<i>Τόσα πολλά που δεν μπορείς καν να τα περιορίσεις.
Γεια, όταν φτάσετε στην πόλη,</i>

248
00:18:51,995 --> 00:18:54,155
<i>καλύτερα να βρεις χρόνο
για τον καλύτερό σου φίλο!</i>

249
00:18:54,225 --> 00:18:56,385
<i>Σπάστε το ψωμί
με το mishpocheh σου εδώ!</i>

250
00:18:56,465 --> 00:18:58,525
Θα ήταν υπέροχο!
Θα πρέπει εντελώς...

251
00:18:58,595 --> 00:19:01,365
<i>Εντάξει, πρέπει να πηδήξω, παιδί μου.
Πείτε μου πώς πάει. Είμαι έξω.</i>

252
00:19:05,675 --> 00:19:07,695
Τι; Ένα μίνι βαν;

253
00:19:07,775 --> 00:19:09,475
<i>Έλα, είσαι στην αργή λωρίδα.</i>

254
00:19:09,545 --> 00:19:11,875
<i>Αυτός είναι ο Lightning McQueen
μεταφέρετε εδώ.</i>

255
00:19:11,945 --> 00:19:14,475
Απλά σταματάω
για μια γρήγορη ανάσα, παιδί μου.

256
00:19:14,545 --> 00:19:16,985
<i>- Ο Old Mack χρειάζεται ξεκούραση.
- Απολύτως όχι.</i>

257
00:19:17,055 --> 00:19:20,785
<i>Οδηγούμε όλη τη νύχτα μέχρι να φτάσουμε
φτάσετε στην Καλιφόρνια. Συμφωνήσαμε σε αυτό.</i>

258
00:19:20,855 --> 00:19:25,055
Όλη τη νύχτα; Να σου θυμίσω
Ομοσπονδιακή πολιτεία DOT...

259
00:19:25,125 --> 00:19:28,185
<i>Έλα, πρέπει να φτάσω εκεί
πριν τον Chick και κρεμάστε με τον Dinoco.</i>

260
00:19:28,265 --> 00:19:30,355
Όλα αυτά τα φορτηγά που κοιμούνται.

261
00:19:30,435 --> 00:19:33,165
<i>Γεια, παιδί,
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα καταφέρω.</i>

262
00:19:33,235 --> 00:19:34,665
Α, σίγουρα μπορείς, Μακ.

263
00:19:34,735 --> 00:19:37,065
Κοίτα, θα είναι εύκολο.
Θα μείνω μαζί σου.

264
00:19:37,135 --> 00:19:40,005
<i>- Όλη τη νύχτα;
- Όλη τη νύχτα.</i>

265
00:19:57,755 --> 00:20:00,425
Ε!

266
00:20:42,505 --> 00:20:45,025
Αχ-τσου!

267
00:20:59,155 --> 00:21:01,125
- Γεια σου, D.J.
- Τι γίνεται;

268
00:21:01,185 --> 00:21:04,215
Πήραμε ένα νεύμα.

269
00:21:11,165 --> 00:21:14,105
Ωραία μουσική.

270
00:21:14,165 --> 00:21:17,565
Γιο, Γουίνγκο! Αλλαγή λωρίδας, φίλε.

271
00:21:17,805 --> 00:21:20,135
- Πίσω σε σένα!
- Ναι!

272
00:21:20,205 --> 00:21:23,305
- Ωχ! μου έλειψε.
- Θα πας διακοπές;

273
00:21:42,765 --> 00:21:46,065
- Ω, όχι, Snot Rod...
- Θα φυσήξει!

274
00:21:46,135 --> 00:21:48,965
Αχ... Αχ... Αχ-τσου!

275
00:21:49,135 --> 00:21:50,335
Gesundheit!

276
00:21:51,375 --> 00:21:54,505
Δεν πρέπει ποτέ να οδηγεί κανείς όταν νυστάζει.

277
00:22:06,885 --> 00:22:10,015
Ε! Αχ!

278
00:22:12,565 --> 00:22:15,495
Μακ!

279
00:22:21,405 --> 00:22:22,735
Μακ!

280
00:22:28,875 --> 00:22:29,935
Μακ!

281
00:22:30,515 --> 00:22:32,845
Γεια σου, Μακ! Μακ!

282
00:22:34,945 --> 00:22:36,505
Μακ!

283
00:22:36,585 --> 00:22:39,105
Μακ, περίμενε με!

284
00:22:47,695 --> 00:22:48,925
Μακ!

285
00:23:09,485 --> 00:23:11,575
Μακ! Μακ!

286
00:23:14,285 --> 00:23:16,225
Μακ! Μακ...

287
00:23:16,295 --> 00:23:18,755
...περίμενε! Μακ.

288
00:23:19,995 --> 00:23:21,755
Μακ! Μακ!

289
00:23:21,825 --> 00:23:24,025
Τι; Δεν είσαι ο Μακ.

290
00:23:24,095 --> 00:23:28,865
Μακ; Δεν είμαι ο Μακ!
Είμαι Peterbilt, για χάρη!

291
00:23:29,235 --> 00:23:31,865
Άναψε τα φώτα σου, ηλίθιε!

292
00:23:36,375 --> 00:23:38,975
Μακ... Το Διακρατικό!

293
00:23:50,095 --> 00:23:53,525
Ε;

294
00:23:53,595 --> 00:23:56,465
Όχι στην πόλη μου, εσύ όχι.

295
00:24:00,805 --> 00:24:02,565
Ω, όχι.

296
00:24:02,675 --> 00:24:05,195
Α, ίσως μπορεί να με βοηθήσει!

297
00:24:05,275 --> 00:24:07,535
Με πυροβολεί!
Γιατί με πυροβολεί;

298
00:24:08,705 --> 00:24:10,975
Δεν έχω πάει τόσο γρήγορα εδώ και χρόνια.

299
00:24:11,045 --> 00:24:13,875
Θα κάνω
φύσηξε μια φλάντζα ή κάτι τέτοιο.

300
00:24:13,945 --> 00:24:16,275
Οφιοειδής! Φίδι, φιδίσιο!

301
00:24:16,355 --> 00:24:18,045
Τι στα μπλε μπλαζέ;

302
00:24:18,115 --> 00:24:19,645
Τρελός hot-rodder.

303
00:25:20,645 --> 00:25:25,245
Σου λέω φίλε,
κάθε τρίτο αναλαμπή είναι πιο αργό.

304
00:25:29,755 --> 00:25:32,415
Η δεκαετία του εξήντα δεν ήταν καλή μαζί σου,
ήταν αυτοί;

305
00:25:41,865 --> 00:25:45,035
Τι; Αυτό δεν είναι το Διακρατικό!

306
00:25:45,105 --> 00:25:46,975
Αχ! Ω!

307
00:25:47,045 --> 00:25:50,335
Ω, ω, ω, ω, ω!

308
00:25:54,445 --> 00:25:55,775
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

309
00:25:57,185 --> 00:25:58,275
Ωχ!

310
00:26:00,485 --> 00:26:03,515
Δεν είμαι ο μόνος που το βλέπω αυτό, σωστά;

311
00:26:03,955 --> 00:26:05,655
- Εισερχόμενα!
- Ουά, φίλε.

312
00:26:05,725 --> 00:26:07,055
- Όχι!
- Γεια!

313
00:26:08,095 --> 00:26:09,395
Ουάου, ουάου, ουάου!

314
00:26:10,365 --> 00:26:11,625
Τα ελαστικά μου!

315
00:26:57,275 --> 00:27:00,505
Πέτα μακριά, Στάνλεϊ. Να είσαι ελεύθερος!

316
00:27:10,195 --> 00:27:13,625
Αγόρι, είσαι σε ένα σωρό προβλήματα.

317
00:27:17,065 --> 00:27:19,795
<i>Είμαστε ζωντανά στο Λος Άντζελες
International Speedway</i>

318
00:27:19,865 --> 00:27:22,395
<i>ως πρώτος ανταγωνιστής,
Lightning McQueen,</i>

319
00:27:22,465 --> 00:27:24,765
<i>φθάνει στην πίστα.</i>

320
00:27:24,835 --> 00:27:26,775
<i>Είναι αλήθεια ότι θα ποζάρει για την Cargirl;</i>

321
00:27:26,845 --> 00:27:28,005
<i>Ποια είναι η στρατηγική σας;</i>

322
00:27:30,045 --> 00:27:32,735
<i>Τι; Μήπως ξέχασα
να σκουπίσω τα λασπωτά μου;</i>

323
00:27:34,285 --> 00:27:37,645
<i>Ο οδηγός του McQueen έφτασε στην Καλιφόρνια,
αλλά ο Μακ Κουίν έλειπε.</i>

324
00:27:37,715 --> 00:27:41,675
<i>- Ο McQueen αγνοήθηκε.
...να τρέξει ένα πρωτόγνωρο...</i>

325
00:27:41,755 --> 00:27:44,315
<i>Δηλώθηκε ο χορηγός
δεν έχουν ιδέα πού είναι.</i>

326
00:27:47,265 --> 00:27:50,755
Ελπίζω το Lightning να είναι καλά. Θα μισούσα
για να δει οτιδήποτε κακό του συμβαίνει.

327
00:27:50,835 --> 00:27:55,025
<i>Δεν ξέρω τι είναι πιο δύσκολο να βρεις,
McQueen ή ένας αρχηγός που θα συνεργαστεί μαζί του!</i>

328
00:27:55,105 --> 00:27:58,195
<i>Lightning McQueen
πρέπει να βρεθεί με κάθε κόστος!</i>

329
00:27:58,275 --> 00:28:02,235
<i>Όλοι κάνουν την ίδια ερώτηση:
Πού είναι ο McQueen;</i>

330
00:28:03,215 --> 00:28:05,375
Ω, αγόρι.

331
00:28:06,385 --> 00:28:08,505
Πού είμαι;

332
00:28:08,645 --> 00:28:11,175
- Καλημέρα, κοιμισμένη ομορφιά!
- Αχ!

333
00:28:11,885 --> 00:28:14,375
Αγόρι, αναρωτιόμουν
όταν θα ξυπνούσες.

334
00:28:14,455 --> 00:28:17,155
Πάρε ό,τι θέλεις!
Απλά μη με πληγώσεις!

335
00:28:17,425 --> 00:28:20,125
Μια μπότα στάθμευσης;
Γιατί έχω μπότα στάθμευσης;

336
00:28:20,195 --> 00:28:25,155
- Τι συμβαίνει εδώ; Παρακαλώ!
-Είσαι αστείος.

337
00:28:25,235 --> 00:28:28,295
Μου αρέσεις ήδη. Με λένε Μάτερ.

338
00:28:29,805 --> 00:28:30,795
Μητήρ;

339
00:28:30,875 --> 00:28:33,805
Ναι, σαν "tuh-mater",
αλλά χωρίς το «τουχ».

340
00:28:33,875 --> 00:28:37,135
- Πώς σε λένε;
- Δεν ξέρεις το όνομά μου;

341
00:28:37,215 --> 00:28:38,195
Ε...

342
00:28:38,275 --> 00:28:41,675
Όχι, ξέρω το όνομά σου.
Είναι και το όνομά σου Mater;

343
00:28:41,745 --> 00:28:42,775
Τι;

344
00:28:42,845 --> 00:28:47,615
Κοίτα, πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια
όσο πιο γρήγορα γίνεται. Πού είμαι;

345
00:28:47,685 --> 00:28:49,955
Που είσαι; Βλαστός!

346
00:28:50,025 --> 00:28:51,585
Βρίσκεστε στο Radiator Springs.

347
00:28:51,655 --> 00:28:55,055
Η πιο χαριτωμένη μικρή πόλη
στην επαρχία Καρμπυρατέρ.

348
00:28:55,125 --> 00:28:57,995
Ω, υπέροχα. Απλά υπέροχο!

349
00:28:58,065 --> 00:29:02,595
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι είναι υπέροχο,
θα πρέπει να δείτε την υπόλοιπη πόλη.

350
00:29:02,665 --> 00:29:06,465
Ξέρεις,
Θα ήθελα πολύ να δω την υπόλοιπη πόλη!

351
00:29:06,675 --> 00:29:09,505
Έτσι, αν μπορούσατε απλώς να ανοίξετε την πύλη,
βγάλε αυτή την μπότα,

352
00:29:09,575 --> 00:29:12,305
εσύ κι εγώ, πάμε για κρουαζιέρα,
Δείτε την τοπική σκηνή...

353
00:29:12,375 --> 00:29:14,605
- Μπαμπά-τσίχλα!
- Πώς ήταν αυτό, Tuhmater;

354
00:29:14,685 --> 00:29:16,205
- Ωραίο!
- Μάτερ!

355
00:29:16,285 --> 00:29:19,155
Τι σου είπα
για να μιλήσω με τον κατηγορούμενο;

356
00:29:19,215 --> 00:29:20,705
Για να μην.

357
00:29:20,785 --> 00:29:25,225
Λοιπόν, άσε τα τσιμπήματα σου και ρυμούλκησε αυτό
παραβατικός οδικός κίνδυνος για το τροχαίο.

358
00:29:25,295 --> 00:29:27,385
Λοιπόν, θα μιλήσουμε αργότερα, Μάτερ.

359
00:29:27,465 --> 00:29:30,325
«Αργότερα, Μάτερ».
Αυτό είναι αστείο!

360
00:29:30,595 --> 00:29:31,585
Αχ!

361
00:29:31,665 --> 00:29:35,365
Τα ελατήρια καλοριφέρ
Το Τροχαίο Δικαστήριο θα έρθει σε τάξη!

362
00:29:35,435 --> 00:29:38,965
Γεια σου, μου ξέσπασες το χρώμα!
Πρέπει να σου πάρω ένα φυσητήρα, φίλε!

363
00:29:39,035 --> 00:29:41,435
Έσπασες-έναν δρόμο!
Είσαι πολύ κακό αυτοκίνητο!

364
00:29:41,505 --> 00:29:42,535
- Φασίστας!
- Κόμιε!

365
00:29:42,605 --> 00:29:45,305
Αξιωματικός, μίλα μου, μωρό μου.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

366
00:29:45,375 --> 00:29:47,145
Πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια.

367
00:29:47,215 --> 00:29:48,375
Πού είναι ο δικηγόρος σου;

368
00:29:48,445 --> 00:29:51,715
Δεν ξέρω. Ταϊτή ίσως.
Έχει χρονομεριστική μίσθωση εκεί.

369
00:29:51,785 --> 00:29:56,915
Όταν ένας κατηγορούμενος δεν έχει δικηγόρο,
το δικαστήριο θα του αναθέσει ένα. Γεια σου!

370
00:29:56,995 --> 00:29:58,985
Θέλει κανείς να γίνει δικηγόρος του;

371
00:30:00,365 --> 00:30:02,695
Πυροβόλησε, θα το κάνω, Σερίφη!

372
00:30:02,765 --> 00:30:06,525
Όλα ανεβαίνουν! Ο Αξιότιμος
Ο Doc Hudson προεδρεύει.

373
00:30:06,865 --> 00:30:07,995
Επίδειξη.

374
00:30:08,065 --> 00:30:11,405
Είθε ο Doc να ελεήσει την ψυχή σας.

375
00:30:11,475 --> 00:30:12,665
Εντάξει,

376
00:30:12,735 --> 00:30:15,865
Θέλω να ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος
που κατέστρεψε την πόλη μου, Σερίφη.

377
00:30:15,945 --> 00:30:17,845
Θέλω την κουκούλα του σε μια πιατέλα!

378
00:30:17,915 --> 00:30:20,575
Θα τον βάλω στη φυλακή μέχρι να σαπίσει!
Όχι, ελέγξτε το.

379
00:30:20,645 --> 00:30:24,415
Θα τον βάλω φυλακή μέχρι
η φυλακή σαπίζει πάνω του,

380
00:30:24,485 --> 00:30:28,145
και μετά θα τον μετακινήσω
σε μια νέα φυλακή και αφήστε αυτή τη φυλακή να σαπίσει.

381
00:30:28,225 --> 00:30:29,745
Είμαι...

382
00:30:31,725 --> 00:30:33,655
Πέτα τον από εδώ, Σερίφη.

383
00:30:33,725 --> 00:30:37,095
Τον θέλω έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου μου.
Τον θέλω να φύγει από την πόλη μας!

384
00:30:37,235 --> 00:30:38,825
- Η υπόθεση απορρίφθηκε.
- Ναι!

385
00:30:38,895 --> 00:30:41,165
Αγόρι, είμαι πολύ καλός
σε αυτά τα δικηγορικά πράγματα.

386
00:30:41,235 --> 00:30:42,705
Συγγνώμη που άργησα, Σεβασμιώτατε!

387
00:30:43,735 --> 00:30:47,735
Αγία Πόρσε! Πρέπει να είναι
από το γραφείο του δικηγόρου μου.

388
00:30:47,805 --> 00:30:50,275
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε,
αλλά είμαστε έτοιμοι.

389
00:30:50,345 --> 00:30:52,775
-Με αφήνει να φύγω.
- Σε αφήνει να φύγεις;

390
00:30:52,845 --> 00:30:54,785
Ναι, η δουλειά σου είναι πολύ εύκολη σήμερα.

391
00:30:54,845 --> 00:30:58,015
Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα είναι να σταθείτε εκεί
και άσε με να σε κοιτάξω.

392
00:30:58,085 --> 00:31:01,645
Άκου, θα συνεχίσω την καταδίωξη.
Εγώ, εσύ, δείπνο. Πι-τσα-κοου!

393
00:31:02,055 --> 00:31:03,685
- Τι το... Ωχ! Ω!
- Κα-τσόου!

394
00:31:03,755 --> 00:31:06,815
- Παρακαλώ!
- Το ξέρω. Έχω αυτή την αντίδραση πολύ.

395
00:31:06,965 --> 00:31:10,485
Δημιουργώ συναισθήματα σε άλλους που
οι ίδιοι δεν καταλαβαίνουν.

396
00:31:10,565 --> 00:31:12,225
Αχ! Ωχ!

397
00:31:12,295 --> 00:31:14,695
Ω, λυπάμαι. Σε τρόμαξα;

398
00:31:14,765 --> 00:31:16,795
Λίγο, αλλά θα είμαι εντάξει.

399
00:31:16,875 --> 00:31:20,635
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω να μιλήσω με τον δικαστή.

400
00:31:20,705 --> 00:31:23,305
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις μωρό μου.
Αλλά ακούστε. Να είστε προσεκτικοί.

401
00:31:23,375 --> 00:31:27,075
Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν πυροβολούν
όλοι οι κύλινδροι, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

402
00:31:27,185 --> 00:31:29,145
Κα-τσινγκ!

403
00:31:29,215 --> 00:31:30,305
Αχ!

404
00:31:30,455 --> 00:31:32,385
Θα το έχω υπόψη μου.

405
00:31:32,555 --> 00:31:34,955
- Γεια σου, Μάτερ.
- Γεια σου, Σάλι.

406
00:31:35,325 --> 00:31:37,625
- Γεια σας παιδιά!
- Καλημέρα!

407
00:31:38,355 --> 00:31:39,345
Την ξέρεις;

408
00:31:39,425 --> 00:31:42,395
Είναι η δικηγόρος της πόλης και η αρραβωνιαστικιά μου.

409
00:31:42,465 --> 00:31:43,455
Τι;

410
00:31:43,535 --> 00:31:47,625
Μπα, πλάκα κάνω.
Απλώς της αρέσει για το σώμα μου.

411
00:31:47,705 --> 00:31:51,535
Φαίνεσαι υπέροχη. Κάνετε κάτι
διαφέρει με τους πλευρικούς καθρέφτες σας;

412
00:31:51,605 --> 00:31:53,265
Τι θέλεις, Σάλι;

413
00:31:53,345 --> 00:31:56,705
Έλα, φτιάξε αυτόν τον τύπο
φτιάξτε το δρόμο. Η πόλη το χρειάζεται αυτό.

414
00:31:56,775 --> 00:31:59,935
Όχι. Ξέρω τον τύπο του. Αγωνιστικό αυτοκίνητο.

415
00:32:00,015 --> 00:32:02,075
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτή η πόλη.

416
00:32:02,145 --> 00:32:06,645
Εντάξει, δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
Γιατρέ, αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

417
00:32:06,725 --> 00:32:10,655
Συμπολίτες, είστε όλοι ενήμεροι
της περήφανης ιστορίας της πόλης μας.

418
00:32:10,725 --> 00:32:12,155
Ορίστε πάλι.

419
00:32:12,225 --> 00:32:14,925
Ελατήρια καλοριφέρ,
το ένδοξο κόσμημα

420
00:32:14,995 --> 00:32:18,625
κορδόνι στο κολιέ
της Διαδρομής 66, ο μητρικός δρόμος!

421
00:32:18,695 --> 00:32:22,495
Είναι η δουλειά μας και η χαρά μας
να φροντίζει τους ταξιδιώτες

422
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
- στο τμήμα μας αυτού του δρόμου.
- Ταξιδιώτες; Ποιοι ταξιδιώτες;

423
00:32:25,635 --> 00:32:26,795
Αγνοήστε τον.

424
00:32:26,875 --> 00:32:30,245
Μα πώς, σε ρωτάω,
πρέπει να νοιαζόμαστε για αυτούς τους ταξιδιώτες

425
00:32:30,315 --> 00:32:32,645
αν δεν υπάρχει δρόμος
για να οδηγήσουν;

426
00:32:32,715 --> 00:32:35,515
- Λουίτζι, τι έχεις στο κατάστημά σου;
- Ελαστικά.

427
00:32:35,585 --> 00:32:37,075
Και αν κανείς δεν μπορεί να σε φτάσει;

428
00:32:37,155 --> 00:32:41,485
Δεν θα πουλήσω κανένα... λάστιχο.
Θα τα χάσω όλα!

429
00:32:41,555 --> 00:32:44,385
- Flo, τι έχεις στο κατάστημά σου;
- Έχω βενζίνη.

430
00:32:44,455 --> 00:32:47,855
- Λότσα γκάζι!
- Εντάξει παιδιά, μείνετε μαζί μου.

431
00:32:47,925 --> 00:32:51,455
Και, Flo, τι θα συμβεί αν δεν υπάρχει κανείς
μπορείς να έρθεις στο πρατήριο σου για να αγοράσεις βενζίνη;

432
00:32:51,535 --> 00:32:55,025
Θα φύγω από τις δουλειές και...
θα πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

433
00:32:55,105 --> 00:32:58,225
Τι θα συμβεί αν ο Flo
φεύγει από την πόλη και κλείνει το σταθμό της;

434
00:32:58,305 --> 00:33:00,865
- Χωρίς βενζίνη, τελειώσαμε!
- Τι;

435
00:33:00,945 --> 00:33:03,775
Μη νομίζετε ότι ευθύνεται το αυτοκίνητο
πρέπει να φτιάξουμε τον δρόμο μας;

436
00:33:03,845 --> 00:33:07,075
Ο μόνος άντρας αρκετά δυνατός
για να φτιάξεις αυτόν τον δρόμο είναι το Big Al!

437
00:33:07,145 --> 00:33:09,375
Λίζι, ο Big Al έφυγε πριν από 15 χρόνια.

438
00:33:09,445 --> 00:33:11,475
Τότε γιατί φέρνεις
αυτός επάνω, εσύ λεμόνι;

439
00:33:11,555 --> 00:33:12,545
Α, μπορεί να το κάνει.

440
00:33:12,615 --> 00:33:15,415
Έχει την ιπποδύναμη.
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνει;

441
00:33:15,485 --> 00:33:16,955
Διορθώστε τον δρόμο!

442
00:33:17,025 --> 00:33:20,585
- Γιατί είμαστε μια πόλη που αξίζει να φτιάξουμε!
- Ναι!

443
00:33:21,995 --> 00:33:25,195
Παραγγελία στο δικαστήριο!

444
00:33:25,965 --> 00:33:28,735
Φαίνεται σαν το μυαλό μου
έχει αλλάξει για μένα.

445
00:33:28,805 --> 00:33:30,795
- Ναι!
- Όχι!

446
00:33:30,875 --> 00:33:32,205
Ωραία απόφαση.

447
00:33:32,935 --> 00:33:36,435
Α, δεν θα σε πάρω για δείπνο.

448
00:33:36,505 --> 00:33:40,375
Δεν πειράζει, αυτοκόλλητα.
Μπορείς να πάρεις την Μπέσυ.

449
00:33:40,585 --> 00:33:42,275
Φίλε, θα δουλέψεις με την Μπέσυ!

450
00:33:42,345 --> 00:33:44,975
Θα έδινα τα αριστερά μου δύο παξιμάδια
για κάτι τέτοιο.

451
00:33:45,055 --> 00:33:47,715
Μπέσυ; Ποια είναι η Μπέσυ;

452
00:33:49,925 --> 00:33:53,885
Αυτή εδώ είναι η Μπέσυ,
το καλύτερο μηχάνημα οδοστρώματος που κατασκευάστηκε ποτέ.

453
00:33:53,965 --> 00:33:57,025
Δια του παρόντος σας καταδικάζω
στην κοινωνική εργασία.

454
00:33:57,095 --> 00:33:59,825
Θα φτιάξεις το δρόμο
υπό την επίβλεψή μου.

455
00:33:59,895 --> 00:34:02,235
Τι; Αυτό το μέρος είναι τρελό!

456
00:34:02,305 --> 00:34:04,465
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
μια κακή στιγμή αυτή τη στιγμή,

457
00:34:04,535 --> 00:34:07,525
αλλά μου χρωστάς 32.000 δολάρια
στις νομικές αμοιβές.

458
00:34:07,605 --> 00:34:08,595
Τι;

459
00:34:08,675 --> 00:34:12,235
Θα σε πάμε με την Μπέσυ,
και θα την τραβήξεις ωραία.

460
00:34:12,315 --> 00:34:13,905
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

461
00:34:13,985 --> 00:34:16,645
Ξεκινάς από εκεί που αρχίζει ο δρόμος.

462
00:34:17,015 --> 00:34:20,005
Τελειώνεις εκεί κάτω
εκεί που τελειώνει ο δρόμος.

463
00:34:21,985 --> 00:34:24,255
Ιερό σουτ!

464
00:34:24,795 --> 00:34:27,195
Ουάου, ούα, ουά!
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

465
00:34:27,265 --> 00:34:30,825
Λοιπόν, φίλε το κάνει σωστά,
πρέπει να του πάρει περίπου πέντε ημέρες.

466
00:34:30,895 --> 00:34:32,055
Πέντε μέρες;

467
00:34:32,135 --> 00:34:35,065
Αλλά θα έπρεπε να είμαι στην Καλιφόρνια
μαγεύει τον Dinoco αυτή τη στιγμή!

468
00:34:35,135 --> 00:34:38,105
Τότε αν ήμουν στη θέση σου,
Θα άφηνα το yappin και θα άρχιζα να δουλεύω!

469
00:34:38,175 --> 00:34:40,665
- Συνδέστε τον, Μάτερ.
- Εντάξει.

470
00:34:48,745 --> 00:34:50,975
Ελευθερία!

471
00:34:56,285 --> 00:34:59,815
Ίσως θα έπρεπε
τον συνέδεσε με την Μπέσυ...

472
00:35:00,595 --> 00:35:03,895
...και μετά...
μετά έβγαλε τη μπότα.

473
00:35:05,365 --> 00:35:07,765
Ου-ου!

474
00:35:08,505 --> 00:35:12,495
Αντίο, Radiator Springs,
και αντίο, Μπέσυ!

475
00:35:12,575 --> 00:35:16,445
Καλιφόρνια, έρχομαι! Ναι!

476
00:35:18,815 --> 00:35:20,805
Ω, νιώστε αυτόν τον άνεμο.

477
00:35:21,245 --> 00:35:22,835
Ναί!

478
00:35:24,015 --> 00:35:26,045
Όχι, όχι, όχι.

479
00:35:26,355 --> 00:35:28,655
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εκτός βενζίνης;

480
00:35:28,725 --> 00:35:30,715
Πώς μπορώ να είμαι εκτός βενζίνης;

481
00:35:30,795 --> 00:35:34,745
Αγόρι, δεν είμαστε
όσο χαζοί κι αν νομίζεις ότι είμαστε.

482
00:35:34,825 --> 00:35:37,165
Μα πώς έγινε,
πως τα κατάφερες...

483
00:35:37,235 --> 00:35:39,565
Σου ρίξαμε το γκάζι
ενώ είχες λιποθυμήσει.

484
00:35:39,635 --> 00:35:42,535
- Κα-τσόου.
- Ω, ω, ου, ωχ.

485
00:35:50,945 --> 00:35:53,345
- Κύριοι.
- Σερίφη.

486
00:35:53,415 --> 00:35:54,505
Γεια σου, Σερίφη.

487
00:35:54,585 --> 00:35:56,845
<i>- Γιατί εδώ;
- Sono semper stati qui.</i>

488
00:35:56,915 --> 00:35:59,405
<i>- Ήταν καλύτερα πριν.
- Stai semper a parlare.</i>

489
00:35:59,485 --> 00:36:01,355
- Γκουίντο!
- Κόκκινο, μπορείς να μετακινηθείς;

490
00:36:01,425 --> 00:36:04,255
Θέλω να ρίξω μια ματιά
σε εκείνο το σέξι hot rod.

491
00:36:04,325 --> 00:36:07,155
Ξέρεις, ήμουν παλιά
ένας αγνός καλός σφυρίχτης.

492
00:36:07,225 --> 00:36:09,955
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα, φυσικά.
λόγω μερικές φορές

493
00:36:10,025 --> 00:36:12,935
Συσσωρεύονται υγρά
στο μπλοκ του κινητήρα μου,

494
00:36:12,995 --> 00:36:16,365
αλλά ο γιατρός είπε ότι θα το φτιάξει.
Μπορεί να διορθώσει τα πάντα.

495
00:36:16,435 --> 00:36:18,665
Γι' αυτό τον κάναμε κριτή.

496
00:36:18,835 --> 00:36:23,005
<i>Αγόρι μου, θα έπρεπε να με ακούσεις
Giddy-up, Oom Papa Mow Mow.</i>

497
00:36:23,075 --> 00:36:24,445
Τώρα, δεν είμαι από αυτούς που παινεύονται

498
00:36:24,515 --> 00:36:27,815
αλλά οι άνθρωποι φτάνουν μακριά
να με βλέπεις να χαμηλώνω στο «Mow-Mow».

499
00:36:28,285 --> 00:36:29,305
Ω!

500
00:36:29,385 --> 00:36:32,215
- Α, φίλε, αυτό είναι απλά υπέροχο!
- Γεια, τι συμβαίνει;

501
00:36:32,285 --> 00:36:34,085
Το τυχερό μου αυτοκόλλητο είναι όλο βρώμικο.

502
00:36:34,155 --> 00:36:36,415
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
Θα σου το καθαρίσω.

503
00:36:36,485 --> 00:36:41,185
Όχι, όχι, όχι!

504
00:36:41,265 --> 00:36:43,595
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

505
00:36:44,665 --> 00:36:47,965
Γεια σου! Γεια σου, μεγάλε φίλε!
Ναι, εσύ στα κόκκινα!

506
00:36:48,035 --> 00:36:50,665
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο λάστιχο κάτω.
Βοηθήστε με να το ξεπλύνω.

507
00:36:53,105 --> 00:36:54,095
Που πάει;

508
00:36:54,175 --> 00:36:57,615
Ω, είναι λίγο ντροπαλός, και
σε μισεί που σκότωσες τα λουλούδια του.

509
00:36:57,675 --> 00:36:59,205
Δεν πρέπει να το αντέξω αυτό.

510
00:36:59,275 --> 00:37:02,145
Είμαι όργανο ακριβείας
ταχύτητας και αεροδυναμικής.

511
00:37:02,215 --> 00:37:05,245
- Πονάς τι σου;
- Είμαι πολύ διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο!

512
00:37:05,515 --> 00:37:08,715
Είστε ένα διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο;
Ένα πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο;

513
00:37:08,785 --> 00:37:11,415
Ναι, είμαι πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Τι πιστεύεις; Κοίτα με.

514
00:37:11,495 --> 00:37:15,485
Ακολουθώ τους αγώνες όλη μου τη ζωή.
όλη μου η ζωή!

515
00:37:15,565 --> 00:37:17,865
Τότε ξέρεις ποιος είμαι.
Είμαι ο Lightning McQueen.

516
00:37:17,935 --> 00:37:20,025
- Lightning McQueen;
- Ναι! Ναί!

517
00:37:20,095 --> 00:37:22,095
Πρέπει να το ουρλιάξω στον κόσμο!

518
00:37:22,165 --> 00:37:26,405
Ο ενθουσιασμός μου από την κορυφή
κάπου πολύ ψηλά!

519
00:37:26,475 --> 00:37:28,965
- Ξέρεις πολλές Ferrari;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

520
00:37:29,045 --> 00:37:32,015
Αγωνίζονται στην ευρωπαϊκή πίστα.
Είμαι στο Piston Cup!

521
00:37:32,775 --> 00:37:35,715
- Τι;
- Ο Λουίτζι ακολουθεί μόνο τις Ferrari.

522
00:37:40,585 --> 00:37:43,145
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

523
00:37:44,725 --> 00:37:45,985
Πελάτες.

524
00:37:46,055 --> 00:37:49,515
Πελάτες!
Πελάτες, όλοι! Πελάτες!

525
00:37:49,595 --> 00:37:50,965
- Εντάξει!
- Πελάτες;

526
00:37:51,035 --> 00:37:53,865
Πέρασε πολύς καιρός.
Θυμηθείτε τι κάναμε πρόβες.

527
00:37:53,935 --> 00:37:56,495
Βεβαιωθείτε ότι σας
Οι πινακίδες "Άνοιξε, παρακαλώ μπες" είναι έξω.

528
00:37:56,565 --> 00:38:00,095
Όλοι ξέρετε τι να κάνετε.
Εντάξει, κανείς δεν πανικοβάλλεται. Πάμε λοιπόν!

529
00:38:00,175 --> 00:38:02,835
Van, απλά δεν βλέπω
οποιαδήποτε ράμπα οπουδήποτε.

530
00:38:02,905 --> 00:38:07,315
- Μίνι, ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.
- Ναι, είμαστε στη μέση του πουθενά.

531
00:38:07,385 --> 00:38:10,045
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
- Γεια σου.

532
00:38:10,115 --> 00:38:13,085
Καλώς ήρθατε στο Radiator Springs,
πύλη στο Ornament Valley.

533
00:38:13,155 --> 00:38:15,415
Θρυλικό για
την εξυπηρέτηση και τη φιλοξενία του.

534
00:38:15,485 --> 00:38:16,515
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

535
00:38:16,585 --> 00:38:20,655
- Δεν χρειαζόμαστε τίποτα, ευχαριστώ.
- Ζητήστε οδηγίες για το Διακρατικό.

536
00:38:20,725 --> 00:38:23,955
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε οδηγίες.
Ξέρω πού πάμε.

537
00:38:24,035 --> 00:38:26,465
Έκανε το ίδιο πράγμα
στο ταξίδι μας στο Shakopee.

538
00:38:26,535 --> 00:38:29,365
Κατευθυνθήκαμε προς τα εκεί
για τις τρελές μέρες και εμείς...

539
00:38:29,435 --> 00:38:32,495
- Εντάξει. Πραγματικά. Είμαστε απλά ροδακινί, εντάξει;
- Αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι

540
00:38:32,575 --> 00:38:36,635
είναι η γλυκιά γεύση
του σπιτικού μου, βιολογικού καυσίμου.

541
00:38:36,705 --> 00:38:38,405
Όχι, δεν συμφωνεί με το τανκ μου.

542
00:38:38,475 --> 00:38:41,675
- Απλά προσπαθώ να βρω το Διακρατικό.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, στρατιώτη!

543
00:38:41,745 --> 00:38:45,085
Ελάτε από το Sarge's Surplus Hut
για τις κυβερνητικές σας πλεονασματικές ανάγκες.

544
00:38:45,155 --> 00:38:47,485
- Αγάπη μου, περίσσευε!
- Έχουμε πάρα πολύ πλεόνασμα.

545
00:38:47,555 --> 00:38:49,885
Έχω χάρτη
στο Cozy Cone Motel.

546
00:38:49,955 --> 00:38:53,115
Και αν μείνετε, προσφέρουμε δωρεάν
Lincoln Continental πρωινό.

547
00:38:53,195 --> 00:38:56,925
- Αγάπη μου, έχει χάρτη.
- Δεν χρειάζομαι χάρτη! Έχω το GPS.

548
00:38:56,995 --> 00:39:00,455
- Δεν χρειάζεσαι ποτέ ξανά χάρτη, ευχαριστώ.
- Τι θα λέγατε να πιείτε;

549
00:39:00,535 --> 00:39:04,465
Στάση στο Flo's V-Eight Caf�.
Τα καλύτερα καύσιμα στη διαδρομή 66.

550
00:39:04,535 --> 00:39:05,695
Όχι, μόλις ολοκληρώσαμε.

551
00:39:05,775 --> 00:39:09,645
Και αν χρειάζεστε λάστιχα,
στάση από τα ελαστικά Casa Della του Luigi,

552
00:39:09,705 --> 00:39:12,175
σπίτι του Πύργου των Ελαστικών.

553
00:39:12,245 --> 00:39:15,575
- Προσπαθούμε να βρούμε το Διακρατικό.
- Αλλά χρειάζεσαι μια βαφή.

554
00:39:15,645 --> 00:39:18,815
Ο Ramone θα σας ζωγραφίσει σωστά.
Γεια, ό,τι θέλετε!

555
00:39:18,885 --> 00:39:21,185
- Ξέρεις, σαν δουλειά φλόγα.
- Όχι ευχαριστώ...

556
00:39:21,255 --> 00:39:22,585
Ίσως φλόγες φαντάσματα!

557
00:39:22,655 --> 00:39:25,215
Σας αρέσει το old school pinstripin;
Von Dutch style;

558
00:39:25,295 --> 00:39:29,195
Ω, γλυκιά μου, κοίτα. Von Dutch.

559
00:39:29,265 --> 00:39:32,285
ΟΚ, όχι.
Θα πάμε τώρα, εντάξει;

560
00:39:32,365 --> 00:39:33,855
Ωχ!

561
00:39:33,935 --> 00:39:37,135
λίγο κάτι
για να μας θυμηθείς, εντάξει;

562
00:39:37,375 --> 00:39:39,465
- Εντάξει!
- Επιστρέψτε σύντομα, εντάξει;

563
00:39:39,535 --> 00:39:43,035
Δηλαδή ξέρεις πού βρισκόμαστε!
Πείτε στους φίλους σας!

564
00:39:44,645 --> 00:39:46,705
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ναί. Βάζετε στοίχημα.

565
00:39:46,775 --> 00:39:49,045
Ευχαριστώ και πάλι, παιδιά.
Αντίο τώρα.

566
00:39:49,115 --> 00:39:52,205
Psst! Psst!
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!

567
00:39:52,285 --> 00:39:54,445
- Ξέρω πώς να φτάσω στο Διακρατικό!
- Εσύ;

568
00:39:54,525 --> 00:39:57,185
- Μίνι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι.

569
00:39:57,255 --> 00:39:58,725
Όχι, όχι πραγματικά. Αλλά ακούστε.

570
00:39:58,795 --> 00:40:02,425
Είμαι ο Lightning McQueen, το διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Με κρατούν παρά τη θέλησή μου.

571
00:40:02,495 --> 00:40:05,025
Θέλω να τηλεφωνήσεις στην ομάδα μου,
ώστε να έρθουν να με σώσουν

572
00:40:05,095 --> 00:40:08,935
και πάρε με στην Καλιφόρνια εγκαίρως για μένα
να κατακτήσει το Piston Cup. Καταλαβαίνω;

573
00:40:09,905 --> 00:40:12,165
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.</i>

574
00:40:12,235 --> 00:40:16,105
Όχι, είναι η αλήθεια! σου λέω!
Πρέπει να με βοηθήσεις! Μη με αφήσεις εδώ!

575
00:40:16,175 --> 00:40:19,335
Είμαι στην κόλαση του λόφου!
Το IQ μου πέφτει κατά δευτερόλεπτο!

576
00:40:19,415 --> 00:40:21,505
Γίνομαι ένας από αυτούς!

577
00:40:23,385 --> 00:40:25,515
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Ξέρουν πού βρισκόμαστε τώρα.

578
00:40:25,585 --> 00:40:27,345
Θα το πουν σε φίλους. Θα δεις.

579
00:40:27,425 --> 00:40:30,285
<i>Θα επιστρέψουμε
για τον μαραθώνιο Hank Williams...</i>

580
00:40:30,355 --> 00:40:33,085
<i>- Αυτό είναι καλό.
...μετά από ενημέρωση Piston Cup.</i>

581
00:40:33,155 --> 00:40:37,065
<i>Ακόμα κανένα σημάδι κεραυνού
McQueen. Ο Chick έφτασε στην Καλιφόρνια</i>

582
00:40:37,135 --> 00:40:40,585
<i>και σήμερα έγινε το πρώτο αυτοκίνητο
να περάσετε χρόνο εξάσκησης στην πίστα.</i>

583
00:40:40,665 --> 00:40:43,835
<i>Χαίρομαι που βγαίνεις από εδώ
πριν από τους άλλους ανταγωνιστές.</i>

584
00:40:43,905 --> 00:40:47,665
<i>Ξέρετε, ξεκινήστε.
Μου δίνει ένα πλεονέκτημα.</i>

585
00:40:51,115 --> 00:40:52,905
Χου-χου-χου!

586
00:40:57,985 --> 00:40:58,975
Χα-χα!

587
00:41:02,825 --> 00:41:03,815
Ναι!

588
00:41:15,435 --> 00:41:17,765
Γεια σου, McQueen...
Φάε την καρδιά σου.

589
00:41:18,235 --> 00:41:20,065
Ω!

590
00:41:20,135 --> 00:41:21,505
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

591
00:41:21,575 --> 00:41:24,505
Μπορώ να πάω όταν τελειώσει αυτός ο δρόμος.
Αυτή είναι η συμφωνία, σωστά;

592
00:41:24,575 --> 00:41:28,305
- Αυτό είπαν.
- Εντάξει. Έξω από το δρόμο μου.

593
00:41:28,385 --> 00:41:29,475
Έχω δρόμο να τελειώσω.

594
00:41:41,325 --> 00:41:43,725
- Τελείωσε!
- Έγινε;

595
00:41:43,795 --> 00:41:46,165
- Ωχ.
- Έχει περάσει μόνο μια ώρα.

596
00:41:48,105 --> 00:41:51,435
Α, τελείωσα. Κοίτα, τελείωσα.

597
00:41:51,505 --> 00:41:54,375
Πες ευχαριστώ, και θα είμαι στο δρόμο μου.
Μόνο αυτό πρέπει να πεις.

598
00:41:54,975 --> 00:41:58,635
Γου-χου!
Είμαι ο πρώτος στο νέο δρόμο!

599
00:41:59,215 --> 00:42:00,805
Ω!

600
00:42:02,145 --> 00:42:04,845
Οδηγεί ομαλά.

601
00:42:05,085 --> 00:42:08,545
- Φαίνεται απαίσιο!
- Λοιπόν, ταιριάζει με την υπόλοιπη πόλη.

602
00:42:08,655 --> 00:42:12,145
Ω!

603
00:42:12,525 --> 00:42:14,515
Κόκκινος.

604
00:42:17,135 --> 00:42:18,465
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

605
00:42:18,535 --> 00:42:21,835
Κοίτα, είπε ο γιατρός όταν τελειώσω,
Θα μπορούσα να πάω. Αυτή ήταν η συμφωνία.

606
00:42:21,905 --> 00:42:25,335
Η συμφωνία ήταν να φτιάξεις το δρόμο,
μην το κάνει χειρότερο.

607
00:42:25,405 --> 00:42:27,875
Τώρα, ξύστε το!
Ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

608
00:42:27,945 --> 00:42:31,565
Γεια, κοίτα, παππού,
Δεν είμαι μπουλντόζα. Είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο.

609
00:42:31,645 --> 00:42:33,135
Ωχ-χο-χο-χο!

610
00:42:33,215 --> 00:42:37,445
Είναι σωστό; Τότε γιατί δεν το κάνουμε
κάνε λίγο αγώνα; Εγώ και εσύ.

611
00:42:37,515 --> 00:42:41,315
- Τι;
-Εγώ και εσύ. Αυτό είναι αστείο;

612
00:42:41,385 --> 00:42:43,755
Αν κερδίσεις, πας και εγώ φτιάχνω τον δρόμο.

613
00:42:43,825 --> 00:42:46,515
Αν κερδίσω, θα κάνεις το δρόμο με τον δικό μου τρόπο.

614
00:42:46,595 --> 00:42:48,115
Γιατρέ, τι κάνεις;

615
00:42:48,495 --> 00:42:50,325
Δεν θέλω να είμαι αγενής εδώ,

616
00:42:50,395 --> 00:42:54,125
αλλά μάλλον θα πάτε από το μηδέν έως το εξήντα,
σαν, τι; Τρίποντο-πέντε χρόνια;

617
00:42:54,205 --> 00:42:56,725
Τότε υπολογίζω
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

618
00:42:56,805 --> 00:43:01,465
Ξέρεις τι, παλιόχρονο;
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Ας αγωνιστούμε.

619
00:43:03,205 --> 00:43:05,735
Κύριοι,
αυτός θα είναι ένας αγώνας ενός γύρου.

620
00:43:05,815 --> 00:43:10,305
Θα οδηγήσετε στο Willy's Butte,
πήγαινε γύρω από το Willy's Butte και γύρνα πίσω.

621
00:43:10,385 --> 00:43:13,315
Δεν θα υπάρξει κανένα χτύπημα,
χωρίς εξαπάτηση, χωρίς φτύσιμο,

622
00:43:13,385 --> 00:43:15,915
Ούτε μπουκιές, ούτε οργή για το δρόμο, ούτε ταλαιπωρία,

623
00:43:15,985 --> 00:43:21,115
χωρίς πετρελαιοκηλίδα, χωρίς σπρώξιμο, χωρίς σπρώξιμο,
χωρίς πισώπλατα μαχαιρώματα, χωρίς τσακωμούς,

624
00:43:21,195 --> 00:43:22,955
και κανένα γλειφιτζούρι.

625
00:43:23,025 --> 00:43:24,585
Ταχύτητα. Είμαι ταχύτητα.

626
00:43:24,665 --> 00:43:27,225
Επιπλέει σαν Κάντιλακ,
τσίμπημα σαν Beemer.

627
00:43:28,465 --> 00:43:33,265
Ο φίλος μου ο Guido, ονειρεύεται να δώσει
ένα πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο ένα pit stop.

628
00:43:33,335 --> 00:43:35,865
- Peet stop!
-Ε...

629
00:43:35,945 --> 00:43:38,805
Ο αγώνας είναι μόνο ένας γύρος, παιδιά.

630
00:43:38,875 --> 00:43:41,365
<i>Uno lappo! Δεν χρειάζεστε βοήθεια.</i>

631
00:43:41,445 --> 00:43:45,285
<i>- Δουλεύω σόλο mio.
- Ωραία. Αγωνιστείτε στο δρόμο σας.</i>

632
00:43:46,585 --> 00:43:50,455
- Χωρίς pit stoppo. Κομπρέντο;
- Εντάξει.

633
00:43:50,555 --> 00:43:52,545
Κύριοι...

634
00:43:53,195 --> 00:43:56,025
...ξεκινήστε τις μηχανές σας!

635
00:44:02,805 --> 00:44:05,165
<i>- Hijole! Ελέγξτε το!
- Ωχ.</i>

636
00:44:05,235 --> 00:44:08,335
Υπέροχη ιδέα, Doc.
Τώρα ο δρόμος δεν θα τελειώσει ποτέ.

637
00:44:08,705 --> 00:44:10,005
Λουίτζι;

638
00:44:10,075 --> 00:44:13,275
Στο σημάδι σας, ορίστε...

639
00:44:13,345 --> 00:44:15,575
<i>Όχι για τα χρήματα,
που οφείλεται για την παράσταση,</i>

640
00:44:15,645 --> 00:44:21,345
<i>tre να ετοιμαστείς, και quattro
να... Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πηγαίνετε!</i>

641
00:44:29,825 --> 00:44:31,165
Ε;

642
00:44:31,795 --> 00:44:34,325
Doc... η σημαία σημαίνει πηγαίνετε.

643
00:44:34,405 --> 00:44:37,735
Θυμηθείτε το φλ...
Εδώ πάμε. Πάω.

644
00:44:37,805 --> 00:44:40,535
Γιατρέ, τι κάνεις, φίλε;

645
00:44:40,605 --> 00:44:44,165
Ω, αγαπητέ. Θα φαινόταν
Είμαι σε κακή αρχή.

646
00:44:44,245 --> 00:44:47,375
Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Έλα, Μάτερ.

647
00:44:47,445 --> 00:44:50,215
- Ίσως χρειαστεί λίγη βοήθεια.
- Ε... ΟΚ.

648
00:44:51,915 --> 00:44:53,355
Έχετε το καλώδιο ρυμούλκησης;

649
00:44:53,415 --> 00:44:55,615
Λοιπόν, ναι,
Πάντα έπαιρνα το καλώδιο ρυμούλκησης μου. Γιατί;

650
00:44:55,685 --> 00:44:57,985
Α, για παν ενδεχόμενο.

651
00:45:06,535 --> 00:45:08,725
Ωχ! Ωχ!
Ω, ω, ου, ου, ωχ.

652
00:45:08,805 --> 00:45:10,535
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

653
00:45:10,675 --> 00:45:13,075
- Ω, φίλε!
- Ουάου.

654
00:45:13,805 --> 00:45:16,105
- Ωχ!
- Κακό ταξίδι, φίλε.

655
00:45:19,275 --> 00:45:25,275
Γεια σου! Ήταν σαν Κάντιλακ
ή ήταν αυτό τσούξιμο σαν Beemer;

656
00:45:25,355 --> 00:45:27,715
έχω μπερδευτεί.

657
00:45:27,785 --> 00:45:29,885
Οδηγείς σαν να φτιάχνεις δρόμους.

658
00:45:29,955 --> 00:45:33,155
Φθειρίων! Καλή διασκέδαση με το ψάρεμα, Μάτερ.

659
00:45:36,965 --> 00:45:38,795
Αχ!

660
00:45:39,535 --> 00:45:42,505
Αρχίζω να πιστεύω ότι ήξερε
θα τρακάρεις!

661
00:45:42,565 --> 00:45:45,695
Ευχαριστώ, Μάτερ. Σας ευχαριστώ.

662
00:45:48,805 --> 00:45:50,745
Μπορώ να κάνω μια μικρή στροφή στο χώμα.

663
00:45:50,815 --> 00:45:52,245
Νομίζεις;

664
00:45:52,315 --> 00:45:56,775
Όχι. Και τώρα είμαι μια μέρα πίσω.
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ!

665
00:45:56,845 --> 00:45:59,315
<i>Γεια, �se!
Χρειάζεσαι μια νέα βαφή, φίλε!</i>

666
00:45:59,385 --> 00:46:02,355
- Όχι, ευχαριστώ.
- Τι λέτε για κάποιο οργανικό καύσιμο;

667
00:46:02,425 --> 00:46:04,785
- Αυτός ο φρικτός χυμός;
- Πάσο.

668
00:46:04,855 --> 00:46:09,315
Ωχ! Το να τον παρακολουθώ με διψάει.
Θέλει κανείς άλλος κάτι να πιει;

669
00:46:09,395 --> 00:46:10,985
Μπα, όχι εγώ, Φλο.

670
00:46:11,065 --> 00:46:13,535
Είμαι σε ένα από αυτά εκεί ειδικές δίαιτες.

671
00:46:13,595 --> 00:46:18,195
Είμαι ένα όργανο ακριβείας
ταχύτητας και αεροναυπηγικής.

672
00:46:18,775 --> 00:46:21,035
«Τροχείς σαν να φτιάξεις δρόμους».

673
00:46:21,105 --> 00:46:25,875
Θα του δείξω.
θα του δείξω!

674
00:46:34,225 --> 00:46:38,555
Ω, υπέροχο! Το μισώ!

675
00:46:38,625 --> 00:46:42,255
- Μίσος, μίσος, μίσος, μίσος!
- Μουσική. Γλυκιά μουσική.

676
00:46:43,465 --> 00:46:46,025
Ίσως αυτό να μην ήταν και τόσο καλή ιδέα.

677
00:46:46,095 --> 00:46:48,825
Ελατήρια καλοριφέρ, ένα χαρούμενο μέρος!

678
00:46:48,905 --> 00:46:51,925
Εντάξει, Μπέσυ, πιστεύεις ότι είναι αστείο;

679
00:46:54,475 --> 00:46:58,275
Μεγάλος! Μιλάω με την Μπέσσυ τώρα!
Μιλάω με την Μπέσσυ!

680
00:47:11,325 --> 00:47:12,385
Εκπληκτική επιτυχία.

681
00:47:12,725 --> 00:47:14,425
Πρωί, Σάλι!

682
00:47:14,495 --> 00:47:19,695
Γεια, κοίτα αυτόν εδώ τον φανταχτερό νέο δρόμο
που μόλις έφτιαξε ο Lightnin' McQueen!

683
00:47:19,765 --> 00:47:21,795
Ναί! Α, καταπληκτικό!

684
00:47:22,265 --> 00:47:25,895
Ουά-χο! Ναι!

685
00:47:25,975 --> 00:47:30,165
Ραμόνε! Η μαμά δεν είναι
σε είδα τόσο χαμηλά εδώ και χρόνια.

686
00:47:30,245 --> 00:47:32,805
Δεν έχω δει τέτοιο δρόμο
σε χρόνια.

687
00:47:32,875 --> 00:47:37,005
- Λοιπόν, ας κάνουμε κρουαζιέρα, μωρό μου.
- Χαμηλό και αργό.

688
00:47:37,085 --> 00:47:39,275
<i>E bellissima! Είναι όμορφο!</i>

689
00:47:39,355 --> 00:47:43,085
Guido, κοίτα, είναι σαν
ήταν στρωμένο από αγγέλους.

690
00:47:44,025 --> 00:47:45,325
Αγόρι, σου λέω.

691
00:47:45,395 --> 00:47:48,225
Βάζω στοίχημα ακόμα και τους δρόμους στο φεγγάρι
δεν είναι αυτό ομαλό.

692
00:47:48,295 --> 00:47:49,955
Γιατρέ, δες αυτό!

693
00:47:50,095 --> 00:47:52,965
Έπρεπε να τον πέταξε μέσα
ο κάκτος πολύ νωρίτερα, ε;

694
00:47:53,035 --> 00:47:56,525
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Έχει πολύ δρόμο ακόμα.

695
00:47:56,605 --> 00:47:59,575
Γκουίντο, κοίτα τον Λουίτζι!

696
00:48:00,175 --> 00:48:01,905
<i>Αυτό είναι φανταστικό!</i>

697
00:48:01,975 --> 00:48:05,435
Φαίνεται διασκεδαστικό!
Μάτερ, πήρα ντιμπ, επόμενη σειρά!

698
00:48:05,515 --> 00:48:09,815
Γεια σου, Λουίτζι, αυτός ο νέος δρόμος
κάνει τον χώρο σας να μοιάζει με χωματερή.

699
00:48:10,485 --> 00:48:13,175
Αυτή η τρελή γριά διαβολόγυνα.

700
00:48:13,655 --> 00:48:17,055
Ω!

701
00:48:17,125 --> 00:48:18,955
Έχει δίκιο!

702
00:48:19,025 --> 00:48:20,585
- Αχ!
- Γκουίντο!

703
00:48:20,655 --> 00:48:24,425
Χα. Αυτό το πανκ έκανε πραγματικά καλή δουλειά.

704
00:48:25,695 --> 00:48:29,495
Λοιπόν, τώρα... πού στο καλό είναι;

705
00:48:35,845 --> 00:48:38,575
Σερίφης!
Κάνει άλλο τρέξιμο για αυτό;

706
00:48:38,645 --> 00:48:42,015
Όχι, όχι. Έτρεξε έξω από την άσφαλτο
στη μέση της νύχτας,

707
00:48:42,085 --> 00:48:44,445
και με ρώτησε αν μπορούσε
έλα κάτω εδώ.

708
00:48:44,515 --> 00:48:46,915
Το μόνο που προσπαθεί να κάνει
είναι να κάνει ότι εκεί στροφή.

709
00:48:46,985 --> 00:48:49,815
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ω, υπέροχα.

710
00:48:50,285 --> 00:48:52,815
Τέλειες στροφές σε κάθε κομμάτι
Έχω αγωνιστεί ποτέ.

711
00:48:55,025 --> 00:48:58,985
Σερίφη, γιατί δεν πας να πάρεις τον εαυτό σου
ένα λίτρο λάδι στο Flo's.

712
00:48:59,065 --> 00:49:00,465
Θα τον προσέχω.

713
00:49:00,535 --> 00:49:04,435
Λοιπόν, ευχαριστώ, Doc.
Ένιωσα ένα τέταρτο χαμηλά.

714
00:49:18,815 --> 00:49:21,285
Δεν είναι άσφαλτος γιε μου. Αυτό είναι βρωμιά.

715
00:49:21,355 --> 00:49:24,085
Ω, υπέροχα. Τι θέλετε;
Είσαι εδώ για να χαιρόμαστε;

716
00:49:24,155 --> 00:49:27,485
Δεν έχεις φρένα στους τρεις τροχούς,
οπότε πρέπει να το πεις σκληρά,

717
00:49:27,565 --> 00:49:31,055
σπάστε το και μετά
απλά οδηγήστε το με το γκάζι.

718
00:49:31,135 --> 00:49:34,195
Δώσε το πάρα πολύ, θα γίνεις
έξω από τη βρωμιά και μέσα στις τουλίπες.

719
00:49:34,265 --> 00:49:37,365
Άρα είσαι δικαστής,
γιατρός και ειδικός στους αγώνες.

720
00:49:37,435 --> 00:49:39,095
Θα το θέσω απλά.

721
00:49:39,175 --> 00:49:43,335
Αν πας αρκετά σκληρά αριστερά,
θα βρεις τον εαυτό σου να στρίβει δεξιά.

722
00:49:44,415 --> 00:49:49,815
Α... Σωστά. Αυτό είναι απολύτως λογικό.
Στρίψτε δεξιά για να πάτε αριστερά! Ναί! Σας ευχαριστώ!

723
00:49:49,885 --> 00:49:51,675
Ή να πω, "όχι, ευχαριστώ";

724
00:49:51,755 --> 00:49:55,345
Γιατί στον αντίθετο κόσμο,
Ίσως αυτό σημαίνει πραγματικά, "Ευχαριστώ"!

725
00:49:58,155 --> 00:50:01,555
Τρελό αυτοκίνητο παππού. Τι ηλίθιος!

726
00:50:09,205 --> 00:50:11,135
Στρίψτε δεξιά για να πάτε αριστερά.

727
00:50:12,405 --> 00:50:14,395
Χμμ...

728
00:50:14,475 --> 00:50:15,535
Ουάου!

729
00:50:16,905 --> 00:50:19,345
Ω!

730
00:50:19,815 --> 00:50:23,775
Ωχ! Α, αυτό...

731
00:50:25,355 --> 00:50:28,715
Ωχ!

732
00:50:30,155 --> 00:50:33,425
Στρίψτε δεξιά για να πάτε αριστερά.
Μαντέψτε τι. το δοκίμασα.

733
00:50:33,495 --> 00:50:36,585
Ξέρεις τι; Αυτό το τρελό
συνέβη... πήγα δεξιά!

734
00:50:36,665 --> 00:50:40,065
Συνεχίζεις να μιλάς μόνος σου,
οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είσαι τρελός.

735
00:50:40,135 --> 00:50:44,065
- Ευχαριστώ για την συμβουλή.
- Τι; Δεν σου μιλούσα!

736
00:50:50,945 --> 00:50:54,505
<i>- Ω, Guido, e bellissimo!
- Τσε κόζα;</i>

737
00:50:54,585 --> 00:50:58,945
<i>- Φαίνεται υπέροχο! Αυτό είναι υπέροχο!
- Τι πιάσε, ε; Si, si, bellissimo.</i>

738
00:51:01,555 --> 00:51:03,545
Ω, Κύριε.

739
00:51:03,625 --> 00:51:05,245
Μητήρ!

740
00:51:05,325 --> 00:51:07,485
σε χρειάζομαι
για να παρακολουθήσω τον κρατούμενο απόψε.

741
00:51:07,555 --> 00:51:10,855
Λοιπόν, μπαμπά-τσίχλα! Περίμενε ένα λεπτό.
Κι αν προσπαθήσει να ξανατρέξει;

742
00:51:10,925 --> 00:51:13,765
Απλά αφήστε τον να τελειώσει το βενζίνη
και να τον ρυμουλκήσει στην πλάτη.

743
00:51:13,835 --> 00:51:16,305
- Αλλά πρόσεχε τον.
- Ναι, κύριε!

744
00:51:17,405 --> 00:51:19,065
Ω...

745
00:51:19,135 --> 00:51:21,805
Ενώ είμαι κολλημένος εδώ
στρώνοντας αυτόν τον βρωμερό δρόμο,

746
00:51:21,875 --> 00:51:24,435
Ο Chick's στην Καλιφόρνια μαλώνει τον Dinoco.

747
00:51:24,515 --> 00:51:27,775
Dinoco μου. Ουάου, ούα, ουά!
Ποιος με αγγίζει;

748
00:51:27,845 --> 00:51:30,145
Έχετε αργή διαρροή. Guido, διορθώνει.

749
00:51:30,215 --> 00:51:32,245
Φτιάχνεις έναν τόσο ωραίο νέο δρόμο.

750
00:51:32,315 --> 00:51:34,985
Έλα στο μαγαζί μου.
Λουίτζι να σε προσέχει καλά.

751
00:51:35,055 --> 00:51:36,645
Αν και δεν είσαι Ferrari.

752
00:51:36,725 --> 00:51:40,815
Αγοράζεις τέσσερα λάστιχα,
Σας δίνω ένα ανταλλακτικό πλήρους μεγέθους

753
00:51:40,895 --> 00:51:44,765
- εντελώς δωρεάν!
- Κοίτα, παίρνω όλα τα ελαστικά μου δωρεάν.

754
00:51:44,835 --> 00:51:48,355
Μου αρέσει το στυλ σου, ε;

755
00:51:48,435 --> 00:51:51,995
Εσείς οδηγείτε το δύσκολο παζάρι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Λουίτζι σου κάνει νέα συμφωνία.

756
00:51:52,075 --> 00:51:55,525
Αγοράζεις ένα ελαστικό,
Σας δίνω τρία δωρεάν!

757
00:51:55,605 --> 00:51:57,265
Α, θα το κοιτούσες αυτό;

758
00:51:57,345 --> 00:51:59,475
Ramone, Ramone!

759
00:51:59,545 --> 00:52:01,635
Τότε ο Λουίτζι σε κάνει
νέα νέα συμφωνία.

760
00:52:01,715 --> 00:52:04,705
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Βάλτε με. Πέρασμα. Όχι, ευχαριστώ.

761
00:52:04,785 --> 00:52:08,415
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.
- Αυτό είναι. Η τελευταία μου προσφορά.

762
00:52:08,485 --> 00:52:13,185
Αγοράζεις ένα ελαστικό, σου δίνω
ελαστικά επτά-α χιονιού δωρεάν!

763
00:52:13,255 --> 00:52:16,125
Γινώμενος. Ενδιαφέρεσαι, με παίρνεις τηλέφωνο.
Ξέρεις πού βρίσκομαι.

764
00:52:17,525 --> 00:52:18,685
Αχ!

765
00:52:18,765 --> 00:52:20,895
Στάση! Άσε με...

766
00:52:22,305 --> 00:52:25,135
Ρεντ, έχασες μια θέση.
Το βλέπεις εκεί;

767
00:52:25,205 --> 00:52:27,225
- Όχι! Όχι!
- Στην κουκούλα ακριβώς εκεί.

768
00:52:27,305 --> 00:52:30,635
Σταμάτα, σταμάτα! Αυτό είναι κρύο!

769
00:52:30,705 --> 00:52:33,205
Βοήθεια! Παρακαλώ! Στάση!

770
00:52:33,275 --> 00:52:36,645
Ευχαριστώ, Red.

771
00:52:37,885 --> 00:52:39,145
Τι ήταν αυτό;

772
00:52:39,215 --> 00:52:41,345
- Θέλετε να μείνετε στο Cozy Cone;
- Ε;

773
00:52:41,425 --> 00:52:42,915
Αν το κάνεις, πρέπει να είσαι καθαρός.

774
00:52:42,985 --> 00:52:45,515
Γιατί ακόμα και στην κόλαση των λόφων
έχουμε πρότυπα.

775
00:52:45,595 --> 00:52:47,325
Τι, εγώ...; Δεν το καταλαβαίνω.

776
00:52:47,395 --> 00:52:49,985
Σκέφτηκα να πω ευχαριστώ
για να κάνεις εξαιρετική δουλειά.

777
00:52:50,065 --> 00:52:53,295
Σκέφτηκα λοιπόν να σε αφήσω να μείνεις μαζί μου.
Δηλαδή όχι μαζί μου!

778
00:52:53,365 --> 00:52:57,995
Αλλά εκεί. Όχι μαζί μου εκεί,
αλλά εκεί στο δικό σου άνετο χωνάκι.

779
00:52:58,075 --> 00:53:01,935
- Και θα ήμουν στον κώνο μου, και είναι...
- Περίμενε. Περίμενε, μου κάνεις καλό.

780
00:53:02,005 --> 00:53:04,405
Αν θέλεις να μείνεις
στη βρώμικη δέσμευση, μια χαρά.

781
00:53:04,475 --> 00:53:07,745
- Σας καταλαβαίνω εγκληματικούς τύπους.
- Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι εντάξει.

782
00:53:07,815 --> 00:53:11,015
- Ναι, ο άνετος κώνος.
- Είναι πρόσφατα ανακαινισμένο.

783
00:53:11,085 --> 00:53:14,545
Ναι,
είναι σαν μια έξυπνη μικρή ανατροπή.

784
00:53:14,625 --> 00:53:18,755
Το μοτέλ είναι κατασκευασμένο από κώνους προσοχής,
που φυσικά προσπαθούν να αποφύγουν τα αυτοκίνητα.

785
00:53:18,825 --> 00:53:22,195
Αλλά τώρα θα μείνουμε σε αυτά.
Αυτό είναι αστείο.

786
00:53:23,695 --> 00:53:25,925
Σκεφτείτε ότι όλα είναι μόνοι σας,
εσείς;

787
00:53:26,895 --> 00:53:29,365
Κώνος νούμερο ένα, αν θέλετε.

788
00:53:30,465 --> 00:53:32,835
Ω...

789
00:53:33,975 --> 00:53:37,705
Γεια, κατασκοπεύω λίγο
τατουάζ με ρίγες εκεί πίσω;

790
00:53:37,775 --> 00:53:40,875
Ω...
Αυτό είναι απλώς ένα... Ω!

791
00:53:43,445 --> 00:53:46,785
Α, το είδες; Ναι.
Απλώς θα πάω.

792
00:53:46,855 --> 00:53:49,485
Θα... Ναι.

793
00:53:54,225 --> 00:53:56,825
Ξέρεις, ήξερα αυτό το κορίτσι Doreen.

794
00:53:56,895 --> 00:53:58,385
Όμορφο κορίτσι.

795
00:53:58,465 --> 00:54:01,765
Έμοιαζε με Jaguar,
μόνο αυτή ήταν φορτηγό!

796
00:54:01,835 --> 00:54:05,325
Ξέρεις, έπεσα πάνω της,
για να μπορέσω να της μιλήσω.

797
00:54:06,435 --> 00:54:08,905
-Τι λες;
- Δεν ξέρω.

798
00:54:08,975 --> 00:54:13,105
Γεια, ξέρω κάτι που μπορούμε να κάνουμε απόψε,
γιατί είμαι υπεύθυνος να σε παρακολουθώ!

799
00:54:13,175 --> 00:54:17,345
Όχι, Μάτερ, πρέπει να τελειώσω αυτόν τον δρόμο,
και πρέπει να φύγω από εδώ.

800
00:54:17,415 --> 00:54:20,975
Λοιπόν, εντάξει,
Mr. I Can't Turn On Dirt.

801
00:54:21,055 --> 00:54:23,355
Μάλλον δεν θα μπορούσες να το διαχειριστείς πάντως.

802
00:54:23,425 --> 00:54:25,185
Ωχ, ω, εύκολο τώρα, Μάτερ.

803
00:54:25,255 --> 00:54:28,245
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Αυτός είναι ο Lightning McQueen.

804
00:54:28,325 --> 00:54:30,655
Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

805
00:54:30,725 --> 00:54:35,565
- Δεν το κάνω αυτό.
- Έλα. Θα το λατρέψετε!

806
00:54:35,835 --> 00:54:39,365
- Η διασκέδαση του τρακτέρ.
- Αυτό είναι γελοίο.

807
00:54:39,435 --> 00:54:41,875
Εντάξει, ακούστε.

808
00:54:41,945 --> 00:54:45,935
Όταν λέω πάμε, πάμε.
Αλλά μην αφήσεις τον Φρανκ να σε πιάσει. Πάω!

809
00:54:46,015 --> 00:54:47,845
Ουάου! Περιμένετε! Ποιος είναι ο Φρανκ;

810
00:54:48,845 --> 00:54:50,815
Μητήρ!

811
00:54:50,885 --> 00:54:52,315
Περίμενε, Μάτερ!

812
00:54:54,085 --> 00:54:55,455
Εντάξει, ορίστε τι κάνετε.

813
00:54:55,525 --> 00:54:58,925
Απλώς μπαίνεις κρυφά μπροστά τους,
και μετά κορνάρουν.

814
00:54:58,995 --> 00:55:01,485
Και κάνουν τα υπόλοιπα. Παρακολουθήστε αυτό.

815
00:55:08,535 --> 00:55:10,365
Ω!

816
00:55:10,435 --> 00:55:15,635
Ωχ... Ω! Ω...

817
00:55:22,545 --> 00:55:25,675
Ορκίζομαι, τα τρακτέρ είναι τόσο χαζά!

818
00:55:25,755 --> 00:55:29,555
Σου λέω φίλε,
δεν γίνεται πολύ καλύτερο από αυτό.

819
00:55:29,625 --> 00:55:32,215
Ναι, ζεις το όνειρο, φίλε μου.

820
00:55:35,195 --> 00:55:37,785
Ω!

821
00:55:37,865 --> 00:55:41,455
Ω! Ω...

822
00:55:44,505 --> 00:55:48,495
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι,
είναι αστείο εκεί.

823
00:55:48,575 --> 00:55:50,335
Σειρά σου, φίλε.

824
00:55:50,405 --> 00:55:52,805
Μάτερ, δεν μπορώ.
Δεν έχω καν κέρατο.

825
00:55:52,875 --> 00:55:55,105
- Μωρό μου.
- Δεν είμαι μωρό.

826
00:55:56,245 --> 00:55:59,645
Πρόστιμο. Στάση! Σταμάτα, εντάξει;
Εντάξει. Κάτι θα κάνω.

827
00:56:50,555 --> 00:56:51,955
Αυτός είναι ο Φρανκ.

828
00:57:11,515 --> 00:57:14,205
Τρέξιμο!

829
00:57:14,275 --> 00:57:16,275
Έρχεται, προσέξτε!

830
00:57:17,285 --> 00:57:18,905
Ουάου!

831
00:57:23,085 --> 00:57:24,885
Τρέξιμο! Θα σε πάρει!

832
00:57:44,245 --> 00:57:45,335
Ω! Πελάτες!

833
00:57:46,275 --> 00:57:48,045
Ω!

834
00:57:49,845 --> 00:57:51,445
Α, όχι, όχι, όχι.

835
00:57:51,515 --> 00:57:53,245
Ουφ! Ω!

836
00:57:54,785 --> 00:57:57,685
Αύριο το βράδυ μπορούμε
πηγαίνετε να ψάξετε για το φως των φάντασμα!

837
00:57:57,755 --> 00:58:01,245
- Δεν μπορώ να περιμένω, Μάτερ.
- Α, ναι, σου λέω!

838
00:58:01,525 --> 00:58:05,625
Ω, αγόρι,
πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν διασκεδαστικό!

839
00:58:05,695 --> 00:58:07,635
Ω, ναι... ναι.

840
00:58:07,695 --> 00:58:10,795
Λοιπόν, καλύτερα να σε καταλάβουμε
πίσω στην κατάσχεση.

841
00:58:10,865 --> 00:58:14,065
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Η Σάλι θα με αφήσει να μείνω στο μοτέλ.

842
00:58:14,135 --> 00:58:15,125
Ω...

843
00:58:15,205 --> 00:58:20,475
- Νιώθουμε άνετα στο Cone, έτσι;
- Α, έλα... Όχι. Όχι, αστειεύεσαι;

844
00:58:20,545 --> 00:58:24,815
Άλλωστε δεν με αντέχει.
Και δεν μου αρέσει, για να είμαι ειλικρινής.

845
00:58:24,885 --> 00:58:28,785
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Γεια, κοίτα, υπάρχει η δεσποινίς Σάλι!

846
00:58:28,855 --> 00:58:31,585
Πού, πού;

847
00:58:31,655 --> 00:58:34,255
- Είσαι ερωτευμένος με τη δεσποινίς Σάλι.
- Όχι, δεν είμαι.

848
00:58:34,325 --> 00:58:36,485
- Ναι, ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

849
00:58:36,565 --> 00:58:37,755
- Τρόπος.
- Έλα, κοίτα...

850
00:58:37,825 --> 00:58:40,265
- Είσαι ερωτευμένος με τη δεσποινίς Σάλι!
- Πραγματικά ώριμο.

851
00:58:40,335 --> 00:58:41,955
- Είσαι ερωτευμένος!
- Ο Ρεάλ μεγάλωσε.

852
00:58:42,035 --> 00:58:43,895
- Την αγαπάς. Την αγαπάς.
- Περίμενε...

853
00:58:43,965 --> 00:58:45,995
Την αγαπάς!
Την αγαπάς. Την αγαπάς.

854
00:58:46,075 --> 00:58:47,595
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Mater, αρκετά!

855
00:58:47,675 --> 00:58:49,665
- Θα το σταματήσεις;
- Σταμάτα τι;

856
00:58:49,745 --> 00:58:53,045
Οδήγηση προς τα πίσω. Με τρελαίνει.
Θα καταστρέψεις.

857
00:58:53,115 --> 00:58:58,015
Ναυάγιο; Βλαστός!
Είμαι ο καλύτερος πίσω οδηγός στον κόσμο!

858
00:58:58,085 --> 00:59:01,215
Απλώς παρακολουθήστε αυτό εδώ,
εραστή αγόρι. Γουι-χι!

859
00:59:01,285 --> 00:59:03,945
Τι κάνεις;
Προσέχω! Προσέξτε!

860
00:59:04,025 --> 00:59:05,425
Μητήρ; Μητήρ!

861
00:59:06,625 --> 00:59:09,095
Μητήρ!

862
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
Γεια, ηρέμησε, Μάτερ!

863
00:59:27,115 --> 00:59:28,445
Ουφ!

864
00:59:28,515 --> 00:59:31,915
Γιε-χι!

865
00:59:32,385 --> 00:59:34,245
Είναι τρελός.

866
00:59:36,085 --> 00:59:37,785
Δεν χρειάζεται να προσέχω πού πάω.

867
00:59:40,595 --> 00:59:42,325
Απλά πρέπει να ξέρω πού έχω πάει.

868
00:59:42,395 --> 00:59:45,525
Ουου, αυτό ήταν απίστευτο!
Πώς το έκανες αυτό;

869
00:59:45,595 --> 00:59:49,595
Καθρέπτες οπισθοπορείας. Θα σου φέρουμε λίγο,
και θα σε διδάξω αν θέλεις.

870
00:59:49,665 --> 00:59:52,895
Ναι,
ίσως το χρησιμοποιήσω στον μεγάλο μου αγώνα.

871
00:59:52,975 --> 00:59:56,495
Τι είναι τόσο σημαντικό
για αυτόν τον αγώνα σου πάντως;

872
00:59:58,005 --> 01:00:01,745
Δεν είναι απλώς ένας αγώνας.
Μιλάμε για το Piston Cup!

873
01:00:01,815 --> 01:00:04,145
Το ονειρευόμουν
όλη μου τη ζωή!

874
01:00:04,215 --> 01:00:07,245
Θα είμαι ο πρώτος πρωτάρης στην ιστορία
για να το κερδίσεις ποτέ.

875
01:00:07,315 --> 01:00:10,885
Και όταν το κάνω,
Μιλάμε για μεγάλο νέο χορηγό,

876
01:00:10,955 --> 01:00:12,615
με ιδιωτικά ελικόπτερα.

877
01:00:12,695 --> 01:00:15,955
Όχι άλλη φαρμακευτική αλοιφή προφυλακτήρα.
Όχι άλλα σκουριασμένα παλιά αυτοκίνητα.

878
01:00:16,025 --> 01:00:18,155
Τι συμβαίνει με τα σκουριασμένα παλιά αυτοκίνητα;

879
01:00:19,965 --> 01:00:23,595
Λοιπόν, δεν εννοώ εσένα, Μάτερ.
Εννοώ άλλα παλιά αυτοκίνητα. Ξέρεις;

880
01:00:23,665 --> 01:00:26,835
- Όχι σαν εσένα. μου αρέσεις.
- Δεν πειράζει φίλε.

881
01:00:27,175 --> 01:00:31,875
Γεια, νομίζεις ότι ίσως μια μέρα μπορώ
να πάρετε μια βόλτα με ένα από αυτά ελικόπτερα;

882
01:00:31,945 --> 01:00:36,535
Θέλω να πω, πάντα ήθελα να οδηγήσω
σε ένα από αυτά φανταχτερά ελικόπτερα.

883
01:00:36,615 --> 01:00:39,415
- Ναι, ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα.
- Το εννοείς;

884
01:00:39,485 --> 01:00:41,245
Ω, ναι. Ό,τι πεις.

885
01:00:41,485 --> 01:00:45,285
Το ήξερα. ήξερα
Έκανα μια καλή επιλογή!

886
01:00:45,355 --> 01:00:47,185
Σε τι;

887
01:00:48,095 --> 01:00:50,025
Ο καλύτερός μου φίλος.

888
01:00:56,465 --> 01:00:58,195
Τα λέμε αύριο φίλε!

889
01:00:58,275 --> 01:01:01,725
<i>Μακ Κουίν και Σάλι
παρκαρισμένο κάτω από ένα δέντρο,</i>

890
01:01:01,805 --> 01:01:05,475
<i>Κ- i-s-somethin'-somethin'-somethin'-t!</i>

891
01:01:08,315 --> 01:01:10,905
Ουάου, ουάου, ούα.

892
01:01:14,855 --> 01:01:18,185
Νούμερο ένα. Νούμερο ένα...
Α, νούμερο ένα!

893
01:01:19,195 --> 01:01:21,685
- Α, αυτό είναι ωραίο.
- Γεια σου, αυτοκόλλητα.

894
01:01:23,265 --> 01:01:25,885
- Λυπάμαι.
- Με τρόμαξες. Πρέπει να προσέχεις.

895
01:01:25,965 --> 01:01:28,095
Φόβισα τον εαυτό μου
τρομάζω σε τρομάζεις εμένα.

896
01:01:28,165 --> 01:01:31,265
- Εννοώ, δεν ήμουν σαν φοβισμένος φοβισμένος.
- Όχι φυσικά. Όχι.

897
01:01:31,335 --> 01:01:34,065
- Ήμουν πιο...
- Σε άκουσα να μιλάς με τον Μάτερ.

898
01:01:34,135 --> 01:01:36,865
Οταν; Μόλις τώρα;
Τι, τι έκανες, τι άκουσες;

899
01:01:36,945 --> 01:01:38,935
Κάτι για μια βόλτα με ελικόπτερο.

900
01:01:39,415 --> 01:01:42,175
Ω, ναι. Ναι, το πήρε
μια κλωτσιά από αυτό, έτσι δεν είναι;

901
01:01:42,245 --> 01:01:44,145
- Το εννοούσες;
- Τι;

902
01:01:44,215 --> 01:01:46,245
- Ότι θα του κάνεις βόλτα.
- Ποιος ξέρει;

903
01:01:46,315 --> 01:01:49,345
Πρώτα πρώτα. Πρέπει
φύγε από εδώ και κάνε τον αγώνα.

904
01:01:49,425 --> 01:01:51,415
Α-χα.

905
01:01:51,485 --> 01:01:54,685
Ξέρεις... Ο Μάτερ σε εμπιστεύεται.

906
01:01:56,065 --> 01:01:58,425
Ναι, εντάξει.

907
01:01:58,495 --> 01:02:01,195
- Αυτό εννοούσες;
- Τι;

908
01:02:01,265 --> 01:02:06,895
Ήταν απλώς ένα "Ναι, εντάξει",
ή "Ναι... ΟΚ" ή "Ναι, ο-ΟΚ";

909
01:02:06,975 --> 01:02:09,635
Κοίτα, έχω εξαντληθεί.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

910
01:02:10,375 --> 01:02:13,205
Ναι, εντάξει. Νύχτα.

911
01:02:15,645 --> 01:02:16,805
Ω...

912
01:02:16,885 --> 01:02:19,075
Γεια, ευχαριστώ.

913
01:02:21,385 --> 01:02:23,045
Τι είπες μόλις;

914
01:02:23,755 --> 01:02:25,955
Ξέρεις,
ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ.

915
01:02:26,025 --> 01:02:29,895
Είναι ωραίο να είσαι έξω από την κατάσχεση,
και αυτό είναι... Είναι υπέροχο.

916
01:02:29,965 --> 01:02:33,525
- Πρόσφατα ανακαινισμένο, σωστά;
- Ναι.

917
01:02:34,435 --> 01:02:36,955
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

918
01:02:41,175 --> 01:02:42,665
Χμμ.

919
01:02:58,155 --> 01:03:01,175
Θα γυρίσεις
αυτό το ασεβές σκουπίδια;

920
01:03:01,255 --> 01:03:05,085
Σεβαστείτε τους κλασικούς, φίλε.
Είναι ο Χέντριξ!

921
01:03:16,105 --> 01:03:17,595
Αχ!

922
01:03:24,015 --> 01:03:25,135
Όχι!

923
01:03:31,315 --> 01:03:34,615
Όχι!

924
01:03:34,985 --> 01:03:36,425
Πρέπει να φύγω από εδώ!

925
01:03:36,895 --> 01:03:39,825
Ε, έχεις δει τον Σερίφη;
Ω! Θεέ μου.

926
01:03:39,895 --> 01:03:43,155
- Γεια, τι κάνεις;
- Ρίξε μια καλή ματιά, αγόρι της πόλης;

927
01:03:43,235 --> 01:03:46,725
Απλά χρειάζομαι το δικό μου
ημερήσιο σιτηρέσιο αερίου από τον Σερίφη.

928
01:03:46,805 --> 01:03:48,925
Περίμενε τον στο Flo's.
Φύγε από εδώ.

929
01:03:49,005 --> 01:03:51,665
Έχω προσπαθήσει
να φύγω από εδώ για τρεις μέρες!

930
01:03:51,735 --> 01:03:54,235
Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση!

931
01:04:07,825 --> 01:04:09,615
Ουά, Doc.

932
01:04:09,695 --> 01:04:13,425
Ώρα να καθαρίσεις το γκαράζ, φίλε,
έλα.

933
01:04:29,275 --> 01:04:31,105
Τι;

934
01:04:32,215 --> 01:04:35,015
Έχει ένα Piston Cup;

935
01:04:42,085 --> 01:04:43,855
Θεέ μου.

936
01:04:45,225 --> 01:04:47,255
Τρία Πίστον Κύπελλα;

937
01:04:59,575 --> 01:05:01,565
Η πινακίδα λέει μείνε έξω.

938
01:05:02,415 --> 01:05:05,005
Έχετε τρία Piston Cups.
Πώς θα μπορούσες να έχεις...

939
01:05:05,075 --> 01:05:08,175
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να οδηγήσεις.
Δεν ήξερα ότι δεν ξέρεις να διαβάζεις.

940
01:05:08,245 --> 01:05:11,275
- Είσαι ο Χάντσον Χόρνετ!
- Περίμενε στο Flo's, όπως σου είπα!

941
01:05:11,355 --> 01:05:13,875
Φυσικά. Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το είχα ξαναδεί.

942
01:05:13,955 --> 01:05:15,685
Είσαι ο υπέροχος Hudson Hornet!

943
01:05:15,755 --> 01:05:19,415
Παλιά κρατούσες το ρεκόρ για τους περισσότερους
κερδίζει σε μια σεζόν. Α, πρέπει να μιλήσουμε.

944
01:05:19,495 --> 01:05:22,225
- Πρέπει να μου δείξεις τα κόλπα σου. Παρακαλώ.
- Το δοκίμασα.

945
01:05:22,295 --> 01:05:25,025
Κέρδισες τρεις φορές!
Δείτε αυτά τα τρόπαια!

946
01:05:25,095 --> 01:05:28,535
Κοιτάς.
Το μόνο που βλέπω είναι ένα σωρό άδεια κύπελλα.

947
01:05:33,775 --> 01:05:39,075
Ξέρεις, λίγη γιόγκα αυτοκινήτου
θα μπορούσε πραγματικά να μειώσει τις στροφές σου, φίλε.

948
01:05:39,145 --> 01:05:40,945
Ω, πάρε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων, χίπη.

949
01:05:41,015 --> 01:05:44,245
Ναι, κοίτα τον άντρα μου!
Ωχ! Αυτό είναι το χρώμα σου!

950
01:05:44,315 --> 01:05:48,045
- Κίτρινο, μωρό μου.
- Μμμ. Καπνίζεις ζεστό!

951
01:05:48,125 --> 01:05:49,185
Εκεί είναι.

952
01:05:49,255 --> 01:05:52,245
Θεέ μου!
Γνωρίζατε ότι ο Doc είναι ένα διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο;

953
01:05:55,495 --> 01:05:58,265
- Γιατρέ; Ο γιατρός μας;
- Όχι ο Ντοκ Χάντσον.

954
01:05:58,335 --> 01:06:00,925
Όχι, όχι, όχι, είναι αλήθεια!
Είναι ένας πραγματικός θρύλος των αγώνων.

955
01:06:01,005 --> 01:06:03,265
Είναι ο υπέροχος Hudson Hornet!

956
01:06:03,335 --> 01:06:06,635
Θαυμάσιος; Δεν είδα ποτέ το Doc
οδηγείτε περισσότερα από 20 μίλια την ώρα.

957
01:06:06,705 --> 01:06:08,765
Θέλω να πω, τον έχετε δει ποτέ να αγωνίζεται;

958
01:06:08,845 --> 01:06:12,435
Όχι, αλλά μακάρι να μπορούσα.
Λένε ότι ήταν καταπληκτικός!

959
01:06:12,515 --> 01:06:16,385
- Κέρδισε τρία Piston Cups!
- Τι έκανε στο φλιτζάνι του;

960
01:06:16,455 --> 01:06:18,785
Νομίζω ότι είναι η ζέστη
αρχίζω να φτάνω στο αγόρι!

961
01:06:18,855 --> 01:06:20,985
Λοιπόν, θα πω! Κοίτα πόσο κόκκινος είναι.

962
01:06:21,055 --> 01:06:23,455
Νομίζω ότι χρειάζεται
ένα νέο παλτό από πολυ, φίλε.

963
01:06:23,525 --> 01:06:26,285
- Είσαι άρρωστος φίλε;
- Φαίνεσαι κορυφαίος.

964
01:06:26,365 --> 01:06:28,125
Χρειάζεται σίγουρα ένα νέο παλτό πολυ!

965
01:06:30,435 --> 01:06:33,955
- Γεια! Τι κάνεις;
- Είναι εντάξει. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, σωστά;

966
01:06:34,035 --> 01:06:36,735
Σε εμπιστεύομαι, εντάξει.
Είναι αυτός που ανησυχώ.

967
01:06:37,675 --> 01:06:40,005
Χμ... Τον εμπιστεύομαι.

968
01:06:40,975 --> 01:06:43,275
- Έλα, ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο.
- Μια οδήγηση;

969
01:06:43,345 --> 01:06:44,645
Ναι, μια οδήγηση.

970
01:06:44,715 --> 01:06:47,845
Μην είστε αγωνιστικά αυτοκίνητα της μεγάλης πόλης
να κάνεις ποτέ απλά μια οδήγηση;

971
01:06:47,915 --> 01:06:50,615
Α... Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε.

972
01:07:13,105 --> 01:07:16,945
Γεια σου, αυτοκόλλητα! Έρχεσαι ή τι;

973
01:07:22,755 --> 01:07:23,945
Μμ-χμ!

974
01:07:24,015 --> 01:07:27,475
- Και νόμιζες ότι θα τρέξει.
- Γεια, το πιστεύεις, φίλε;

975
01:07:27,555 --> 01:07:29,985
Στην πραγματικότητα σκέφτηκε
Ο Ντοκ ήταν ένα διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο!

976
01:07:31,025 --> 01:07:32,995
Είναι πάρα πολύ!

977
01:07:35,025 --> 01:07:37,495
Εντάξει, με έβγαλες εδώ.
Που πάμε;

978
01:07:37,565 --> 01:07:39,555
Δεν ξέρω.

979
01:07:44,435 --> 01:07:46,425
Ουάου! Ναί.

980
01:08:03,255 --> 01:08:04,885
Ω! Α-χα-χα!

981
01:08:04,955 --> 01:08:08,625
Μπλε!

982
01:09:12,565 --> 01:09:14,615
Ω!

983
01:09:34,885 --> 01:09:38,615
Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό το μέρος;

984
01:09:39,325 --> 01:09:40,685
Φρέαρ τροχού.

985
01:09:40,755 --> 01:09:44,015
Κάποτε ήταν η πιο δημοφιλής στάση
στον μητρικό δρόμο.

986
01:09:48,665 --> 01:09:50,395
Αυτό το μέρος;

987
01:09:54,005 --> 01:09:56,065
Ναι, φανταστείτε.

988
01:09:57,735 --> 01:10:00,465
Φανταστείτε τι
πρέπει να ήταν σαν να έμενα εδώ.

989
01:10:02,815 --> 01:10:04,365
Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω.

990
01:10:04,445 --> 01:10:07,675
Πώς λειτουργεί μια Porsche
καταλήξεις σε ένα τέτοιο μέρος;

991
01:10:07,745 --> 01:10:09,945
Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ απλό.
ήμουν...

992
01:10:10,015 --> 01:10:14,185
...δικηγόρος στο Λος Άντζελες
Ζω τη ζωή στη γρήγορη λωρίδα και...

993
01:10:14,255 --> 01:10:17,815
Ω, ήσουν, έτσι;
Ήσουν πλούσιος;

994
01:10:17,895 --> 01:10:21,295
- Τι;
- Απλά... στοιχεία για το παζλ.

995
01:10:22,065 --> 01:10:24,695
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, αυτή ήταν η ζωή μου.

996
01:10:24,765 --> 01:10:26,525
Και ξέρετε τι;

997
01:10:26,605 --> 01:10:30,225
Ποτέ δεν ένιωθε... χαρούμενος.

998
01:10:31,875 --> 01:10:34,965
Ναι. Δηλαδή... αλήθεια;

999
01:10:35,045 --> 01:10:36,775
Ναι. Έτσι έφυγα από την Καλιφόρνια.

1000
01:10:36,845 --> 01:10:40,145
Απλώς οδήγησε και οδήγησε
και τελικά χάλασε εδώ.

1001
01:10:40,885 --> 01:10:43,675
Ο γιατρός με έφτιαξε, ο Φλο με πήρε μέσα.

1002
01:10:43,755 --> 01:10:46,745
Λοιπόν, όλοι το έκαναν. Και δεν έφυγα ποτέ.

1003
01:10:48,025 --> 01:10:49,715
Ναι. Ξέρεις, καταλαβαίνω.

1004
01:10:49,795 --> 01:10:52,625
Χρειάζεστε λίγο R και R.
Φορτίστε τις παλιές μπαταρίες.

1005
01:10:52,695 --> 01:10:56,425
Αλλά ξέρετε, μετά από λίγο,
γιατί δεν γύρισες;

1006
01:10:57,395 --> 01:11:00,855
ερωτεύτηκα.

1007
01:11:00,935 --> 01:11:04,595
- Ω.
- Ναι.

1008
01:11:05,435 --> 01:11:08,235
- Κορβέτα;
- Όχι.

1009
01:11:13,785 --> 01:11:16,545
Το ερωτεύτηκα αυτό.

1010
01:11:28,565 --> 01:11:32,295
Ουάου. Δείτε το.

1011
01:11:33,165 --> 01:11:35,495
Κοίτα, περνούν ακριβώς.

1012
01:11:35,565 --> 01:11:37,765
Δεν ξέρουν καν
τι τους λείπει!

1013
01:11:38,775 --> 01:11:41,105
Λοιπόν,
δεν ήταν κάποτε έτσι.

1014
01:11:42,575 --> 01:11:43,905
Α, ναι;

1015
01:11:43,975 --> 01:11:47,885
Ναι. Πριν από σαράντα χρόνια,
ότι το Διακρατικό εκεί κάτω δεν υπήρχε.

1016
01:11:49,015 --> 01:11:50,005
Πραγματικά;

1017
01:11:50,085 --> 01:11:52,785
Ναι. Τότε,

1018
01:11:52,855 --> 01:11:55,725
αυτοκίνητα ήρθαν σε όλη τη χώρα
τελείως διαφορετικό τρόπο.

1019
01:11:56,995 --> 01:11:58,325
Πώς εννοείς;

1020
01:11:58,395 --> 01:12:01,795
Ο δρόμος δεν έκοψε τη γη
όπως εκείνο το Διακρατικό.

1021
01:12:01,865 --> 01:12:06,065
Κινήθηκε με τη γη, ξέρεις;
Σηκώθηκε, έπεσε, λύγισε.

1022
01:12:07,565 --> 01:12:09,555
- Πρωί!
- Ωραία μέρα, ε;

1023
01:12:11,475 --> 01:12:14,275
Δεν επέβαιναν αυτοκίνητα
για να περάσετε υπέροχα.

1024
01:12:14,345 --> 01:12:16,905
Οδηγούσαν πάνω του για να περάσουν υπέροχα.

1025
01:12:50,915 --> 01:12:53,315
Λοιπόν, τι έγινε;

1026
01:12:53,385 --> 01:12:56,835
Η πόλη παρακάμφθηκε
μόνο για να εξοικονομήσετε δέκα λεπτά οδήγησης.

1027
01:14:23,005 --> 01:14:26,595
Πόσο υπέροχο θα ήταν
για να δείτε αυτό το μέρος στην ακμή του!

1028
01:14:26,675 --> 01:14:29,475
Α, δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
Το έχω ονειρευτεί.

1029
01:14:29,545 --> 01:14:33,205
Αλλά μια από αυτές τις μέρες θα το κάνουμε
βρείτε έναν τρόπο να το επαναφέρετε στον χάρτη.

1030
01:14:33,285 --> 01:14:36,945
Ναι. Γεια, ακούστε, ευχαριστώ για την κίνηση.

1031
01:14:37,015 --> 01:14:38,845
Πέρασα υπέροχα.

1032
01:14:38,915 --> 01:14:41,645
Είναι ωραίο να επιβραδύνεις
κάθε τόσο.

1033
01:14:42,285 --> 01:14:44,455
Καλώς ήρθες.

1034
01:14:51,835 --> 01:14:53,095
Γεια, άκου, άκου!

1035
01:14:53,165 --> 01:14:56,265
Αν σε ρωτήσει κανείς,
ήμασταν έξω για να σπάσουμε τα γραμματοκιβώτια, εντάξει;

1036
01:14:56,335 --> 01:14:58,425
Τι... τι;

1037
01:15:13,755 --> 01:15:15,815
Ω, φίλε, το χρώμα είναι ακόμα υγρό!

1038
01:15:26,435 --> 01:15:28,295
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Βγες από το κατάστημα!

1039
01:15:28,365 --> 01:15:31,965
Γεια σου! Μην φας το ράντιαλ!
Ορίστε, πάρτε τα ελαστικά του χιονιού.

1040
01:15:32,035 --> 01:15:34,335
- Μάτερ!
- Δεν ήμουν τρακτέρ!

1041
01:15:34,405 --> 01:15:37,435
Τότε πού έγιναν όλα αυτά
τρακτέρ gol-durn προέρχονται από;

1042
01:15:37,675 --> 01:15:40,015
- Ωχ, αγόρι!
- Γεια! Ρε παιδιά!

1043
01:15:40,085 --> 01:15:42,045
Υπάρχει ένας που πηγαίνει από εδώ.

1044
01:15:43,015 --> 01:15:45,215
το πήρα.

1045
01:15:48,725 --> 01:15:51,025
Έλα εδώ τρακτέρ,
έλα εδώ.

1046
01:15:51,095 --> 01:15:53,355
Ναι, είναι καλό τρακτέρ.

1047
01:15:53,425 --> 01:15:54,795
Όχι, όχι, όχι, έλα εδώ.

1048
01:15:54,865 --> 01:15:56,225
Τι κάνεις;

1049
01:15:56,295 --> 01:15:58,995
Δεν πρέπει να πας
περιπλανώμενος από όλα...

1050
01:15:59,295 --> 01:16:01,665
...μόνος.

1051
01:16:12,045 --> 01:16:16,275
τι κανεις
με αυτά τα παλιά ελαστικά racin;

1052
01:16:22,955 --> 01:16:25,255
Έλα, γιατρέ, οδήγησε.

1053
01:17:43,135 --> 01:17:44,935
Α... Ναι.

1054
01:17:45,005 --> 01:17:46,665
- Ουάου.
- Ε;

1055
01:17:46,745 --> 01:17:48,335
Είσαι καταπληκτική!

1056
01:17:50,315 --> 01:17:52,575
Τι κάνεις;

1057
01:17:52,645 --> 01:17:54,345
Γιατρέ, περίμενε!

1058
01:17:58,215 --> 01:18:00,655
Giddup ακριβώς εκεί!
Έλα, Ράστι.

1059
01:18:03,555 --> 01:18:06,755
Γιατρέ, κράτα το!
Σοβαρά, η οδήγησή σου είναι απίστευτη!

1060
01:18:06,825 --> 01:18:10,125
- Υπέροχο. Τώρα, φύγε.
- Γεια, το εννοώ. Το έχεις ακόμα!

1061
01:18:10,195 --> 01:18:12,025
- Σου ζητάω να φύγεις.
- Έλα.

1062
01:18:12,095 --> 01:18:15,095
Είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο,
είσαι πολύ μεγαλύτερο αγωνιστικό αυτοκίνητο,

1063
01:18:15,165 --> 01:18:17,155
αλλά κάτω από την κουκούλα
εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

1064
01:18:17,235 --> 01:18:20,295
Δεν είμαστε ίδιοι!
Καταλαβαίνω; Τώρα, φύγε.

1065
01:18:20,375 --> 01:18:23,305
Πώς θα μπορούσε ένα αυτοκίνητο σαν εσένα να σταματήσει
στην κορυφή του παιχνιδιού σας;

1066
01:18:25,175 --> 01:18:27,645
Νομίζεις ότι τα παράτησα;

1067
01:18:40,225 --> 01:18:41,925
Δικαίωμα.

1068
01:18:42,565 --> 01:18:45,195
Το μεγάλο σου ναυάγιο το '54.

1069
01:18:45,935 --> 01:18:48,235
Με παράτησαν.

1070
01:18:48,305 --> 01:18:51,865
Όταν τελικά συγκέντρωσα,
Επέστρεψα περιμένοντας ένα μεγάλο καλωσόρισμα.

1071
01:18:51,935 --> 01:18:54,835
Ξέρεις τι είπαν;
«Είσαι ιστορία».

1072
01:18:54,905 --> 01:18:57,965
Μετακινήθηκε απευθείας στο
ο επόμενος πρωτάρης που στέκεται στην ουρά.

1073
01:19:00,815 --> 01:19:03,045
Έμειναν πολλά μέσα μου.

1074
01:19:03,785 --> 01:19:06,775
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τα δείξω.

1075
01:19:08,285 --> 01:19:12,315
Το κρατάω για να μου το θυμίζει
να μην επιστρέψω ποτέ.

1076
01:19:13,495 --> 01:19:16,655
Απλώς δεν το περίμενα ποτέ αυτό
αυτός ο κόσμος θα...

1077
01:19:16,735 --> 01:19:18,925
...θα με βρει εδώ.

1078
01:19:20,035 --> 01:19:22,625
- Γεια, κοίτα, γιατρέ, δεν είμαι αυτοί.
- Α, ναι;

1079
01:19:22,705 --> 01:19:23,695
Όχι, δεν είμαι.

1080
01:19:23,775 --> 01:19:27,605
Πότε είναι η τελευταία φορά που νοιάστηκες
κάτι εκτός από τον εαυτό σου, hot rod;

1081
01:19:27,675 --> 01:19:32,275
Με ονομάζεις μια φορά
και θα τα πάρω όλα πίσω.

1082
01:19:34,115 --> 01:19:37,105
Α-χα. Δεν το πίστευα.

1083
01:19:37,515 --> 01:19:41,285
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι εδώ γύρω,
που νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

1084
01:19:41,925 --> 01:19:45,055
Δεν τα θέλω να εξαρτώνται
σε κάποιον που δεν μπορούν να βασιστούν.

1085
01:19:45,625 --> 01:19:47,655
Α, όπως εσύ;
Πόσο καιρό είσαι εδώ

1086
01:19:47,725 --> 01:19:49,955
και τους φίλους σου
δεν ξερω καν ποιος εισαι?

1087
01:19:50,635 --> 01:19:52,685
Ποιος νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του;

1088
01:19:52,765 --> 01:19:55,565
Απλά τελειώστε αυτόν τον δρόμο
και φύγε από εδώ!

1089
01:20:09,715 --> 01:20:12,415
Θα το γυρίσεις
ασεβή σκουπίδια;

1090
01:20:12,485 --> 01:20:14,925
Σεβαστείτε τους κλασικούς, φίλε.

1091
01:20:24,665 --> 01:20:27,465
Αχ...

1092
01:20:41,385 --> 01:20:42,745
Αυτός τελείωσε.

1093
01:20:42,815 --> 01:20:46,045
Πρέπει να το τελείωσε
ενώ όλοι κοιμόμασταν.

1094
01:20:46,115 --> 01:20:48,345
Καλή απαλλαγή.

1095
01:20:56,225 --> 01:20:57,665
Έφυγε;

1096
01:20:57,735 --> 01:21:00,755
Λοιπόν, δεν θα τον θέλαμε
να χάσει εκείνο τον αγώνα του.

1097
01:21:06,205 --> 01:21:10,545
- Α, ρε φίλε, κλαις;
- Όχι! χαίρομαι!

1098
01:21:10,615 --> 01:21:13,575
Δεν χρειάζεται να τον παρακολουθώ
κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας πια!

1099
01:21:13,645 --> 01:21:14,845
Χαίρομαι που έφυγε!

1100
01:21:21,455 --> 01:21:23,255
Τι συμβαίνει με το Red;

1101
01:21:23,325 --> 01:21:26,725
Ω, είναι απλώς λυπημένος
γιατί έφυγες από την πόλη

1102
01:21:26,795 --> 01:21:29,725
και πήγε στον μεγάλο σας αγώνα για να κερδίσετε
το Piston Cup

1103
01:21:29,795 --> 01:21:32,665
που πάντα ονειρευόσουν
όλη σου τη ζωή

1104
01:21:32,735 --> 01:21:38,265
και πάρε αυτόν τον μεγάλο χορηγό και αυτό
φανταχτερό ελικόπτερο για το οποίο λέγατε.

1105
01:21:42,905 --> 01:21:45,205
Περίμενε ένα λεπτό!

1106
01:21:46,615 --> 01:21:49,445
Ήξερα ότι δεν θα έφευγες
χωρίς να πει αντίο.

1107
01:21:49,515 --> 01:21:52,245
Τι κάνεις εδώ;
Θα χάσεις τον αγώνα σου.

1108
01:21:52,315 --> 01:21:55,985
Μην ανησυχείς. θα σου δώσω
μια αστυνομική συνοδεία και θα βρούμε χρόνο.

1109
01:21:56,055 --> 01:21:57,215
Ευχαριστώ, Σερίφη.

1110
01:21:57,295 --> 01:21:59,415
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω ακόμα.

1111
01:21:59,495 --> 01:22:00,985
Λοιπόν, γιατί όχι;

1112
01:22:01,065 --> 01:22:03,895
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτά τα ελαστικά...

1113
01:22:03,965 --> 01:22:06,865
...μπορεί να με πάει στην Καλιφόρνια.
- Peet stop;

1114
01:22:06,935 --> 01:22:10,195
Ναι, ξέρει κανείς
τι ώρα ανοίγει το Luigi's;

1115
01:22:10,275 --> 01:22:11,605
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τέσσερα καινούργια ελαστικά!

1116
01:22:11,645 --> 01:22:13,435
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τέσσερα καινούργια ελαστικά!

1117
01:22:13,645 --> 01:22:16,235
<i>Γκράτσι, κύριε Κεραυνό. Grazie!</i>

1118
01:22:16,305 --> 01:22:20,405
- Θα το κοιτάξεις!
- Ο πρώτος μας πελάτης εδώ και χρόνια!

1119
01:22:20,485 --> 01:22:24,075
Είμαι γεμάτος δάκρυα έκστασης,

1120
01:22:24,155 --> 01:22:28,015
γιατί αυτή είναι η πιο ένδοξη μέρα
της ζωής μου!

1121
01:22:28,085 --> 01:22:32,085
Εντάξει, Λουίτζι, δώσε μου
το καλύτερο σετ blackwalls που έχετε.

1122
01:22:32,295 --> 01:22:33,525
Όχι! Όχι, όχι, όχι.

1123
01:22:33,595 --> 01:22:36,965
Δεν ξέρεις τι θέλεις.
Λουίτζι ξέρεις τι θέλεις.

1124
01:22:38,095 --> 01:22:42,465
Ελαστικά Blackwall.
Αναμειγνύονται στο πεζοδρόμιο.

1125
01:22:42,535 --> 01:22:44,005
Αλλά - αυτό...

1126
01:22:44,305 --> 01:22:46,135
Ελαστικά Whitewall!

1127
01:22:46,205 --> 01:22:51,375
Λένε: «Κοίταξέ με!
Εδώ είμαι! Αγάπα με».

1128
01:22:51,445 --> 01:22:53,245
Εντάξει, εσύ είσαι ο ειδικός.

1129
01:22:53,315 --> 01:22:56,245
Μην ξεχνάτε το ανταλλακτικό.

1130
01:22:56,315 --> 01:22:59,145
<i>- Perfetto. Guido!
- Peet stop!</i>

1131
01:23:10,535 --> 01:23:13,465
Τι σου είπε ο Λουίτζι, ε;

1132
01:23:13,535 --> 01:23:16,995
Ουάου, είχες δίκιο.
Καλύτερα από μια Ferrari, ε;

1133
01:23:17,775 --> 01:23:18,935
Ε... Όχι.

1134
01:23:22,805 --> 01:23:26,405
Ουάου! Αυτό το οργανικό καύσιμο είναι υπέροχο!
Γιατί δεν το έχω ξανακούσει;

1135
01:23:26,475 --> 01:23:28,475
Είναι συνωμοσία, φίλε!

1136
01:23:28,545 --> 01:23:31,015
Οι εταιρείες πετρελαίου έπιασαν τα χέρια τους
στην κυβέρνηση!

1137
01:23:31,085 --> 01:23:34,315
Μας ταΐζουν ένα σωρό ψέματα, φίλε.

1138
01:23:34,385 --> 01:23:36,515
Εντάξει, θα πάρω μια υπόθεση.

1139
01:23:51,575 --> 01:23:53,035
Ωχ! Ε!

1140
01:24:01,885 --> 01:24:03,505
Α... Ναι.

1141
01:24:04,055 --> 01:24:05,575
Κα-τσόου.

1142
01:24:06,455 --> 01:24:09,425
- Εδώ έρχεται!
- Μέρη, όλοι. Βιασύνη!

1143
01:24:09,485 --> 01:24:11,215
Δράσε φυσικά.

1144
01:24:11,295 --> 01:24:12,625
<i>- Γεια σου, Σάλι.
- Buon giorno!</i>

1145
01:24:12,695 --> 01:24:14,525
Εντάξει, τι συμβαίνει;

1146
01:24:14,595 --> 01:24:16,755
Κυρίες και κύριοι,

1147
01:24:16,835 --> 01:24:20,765
παρακαλώ καλώς ήρθατε
ο νέος Lightning McQueen!

1148
01:24:21,405 --> 01:24:23,395
Πάου! Τι πιστεύεις;

1149
01:24:23,475 --> 01:24:25,665
Ελατήρια καλοριφέρ
μου φαίνεται πολύ καλό.

1150
01:24:25,735 --> 01:24:27,535
θα πω.

1151
01:24:27,605 --> 01:24:30,805
Κα-τσόου.

1152
01:24:30,875 --> 01:24:33,405
Θα ταιριάξεις αμέσως
στην Καλιφόρνια.

1153
01:24:34,285 --> 01:24:37,405
Θεέ μου. Μοιάζει
έχετε βοηθήσει όλους στην πόλη.

1154
01:24:37,485 --> 01:24:39,315
Ναι, όλοι εκτός από έναν.

1155
01:24:40,555 --> 01:24:45,545
- Γεια σου, νυχτώνει;
- Τι; Τι είπε;

1156
01:24:45,625 --> 01:24:48,655
Να το ξαναπώ.
Νυχτώνει έξω;

1157
01:24:48,725 --> 01:24:50,925
Τώρα, τι ήμουν
υποτίθεται να κάνουμε μετά από αυτό;

1158
01:25:14,925 --> 01:25:17,715
Διόρθωσαν το νέον τους!

1159
01:25:25,135 --> 01:25:30,125
- Χαμηλό και αργό;
- Ω, ναι, μωρό μου!

1160
01:25:34,445 --> 01:25:37,775
Ακριβώς όπως στην ακμή του, σωστά;

1161
01:25:37,845 --> 01:25:41,215
Είναι ακόμα καλύτερο από ό,τι το φανταζόμουν.
Σας ευχαριστώ.

1162
01:26:08,645 --> 01:26:10,075
Θα κάνουμε κρουαζιέρα;

1163
01:26:10,145 --> 01:26:12,475
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. Θα ήθελα πολύ!

1164
01:26:12,545 --> 01:26:14,015
- Όχι, όχι, όχι.
- Λίζι!

1165
01:26:14,085 --> 01:26:18,415
Θυμάμαι όταν ο Stanley
πρώτα μου ζήτησε να πάρω μια βόλτα μαζί του.

1166
01:26:18,485 --> 01:26:21,355
Γεια, δεσποινίς Σάλι.
Μπορώ να κάνω αυτή την κρουαζιέρα;

1167
01:26:21,425 --> 01:26:24,785
- Φυσικά, Μάτερ.
- Ωχ!

1168
01:26:31,265 --> 01:26:35,635
...και πάλι και είπα, «Όχι».
Με ξαναρώτησε και του είπα «Όχι».

1169
01:26:35,705 --> 01:26:40,035
Αλλά, ω, ήταν επίμονος
μικρό bugger για ένα δικύλινδρο.

1170
01:26:40,105 --> 01:26:43,505
Τελικά είπα,
«Εντάξει, μια μικρή διαδρομή».

1171
01:26:45,675 --> 01:26:48,675
Ω!

1172
01:26:53,015 --> 01:26:55,145
- Γεια!
- Ευχαριστώ, Μάτερ.

1173
01:26:55,225 --> 01:26:57,515
Καλησπέρα σας οι δυο.

1174
01:27:00,025 --> 01:27:05,255
Ω, Στάνλεϋ,
Μακάρι να μπορούσατε να το δείτε αυτό.

1175
01:27:09,365 --> 01:27:13,165
- Αυτό νομίζω ότι είναι;
- Α, δεν ξέρω, Φλο.

1176
01:27:13,235 --> 01:27:18,905
Δεν είχα την ευκαιρία να μάθω.
Αλλά θα μάθω. Γειά σου.

1177
01:27:18,975 --> 01:27:21,575
Οχι πως. Οτι.

1178
01:27:21,645 --> 01:27:21,715
Πελάτες;

1179
01:27:21,745 --> 01:27:24,045
Πελάτες;

1180
01:27:24,115 --> 01:27:26,775
Πελάτες, όλοι!
Και πολλά από αυτά!

1181
01:27:26,855 --> 01:27:29,015
Ξέρεις τι να κάνεις.
Όπως ακριβώς κάναμε πρόβες.

1182
01:27:30,155 --> 01:27:32,755
Είναι το φως των φαντασμάτων!

1183
01:27:32,825 --> 01:27:35,415
Βρήκαμε τον McQueen.
Βρήκαμε τον McQueen!

1184
01:27:36,295 --> 01:27:37,765
McQueen, εδώ!

1185
01:27:37,835 --> 01:27:40,595
- Περίμενε, με συγχωρείς.
- Είναι αλήθεια ότι ήσουν σε αποτοξίνωση;

1186
01:27:40,665 --> 01:27:42,795
- Έπαθες νευρικό κλονισμό;
- Τι;

1187
01:27:42,865 --> 01:27:45,595
- Ο McQueen φοράει λευκούς τοίχους!
- Τα ελαστικά σου φαλάκρασαν;

1188
01:27:45,675 --> 01:27:46,665
Αυτοκόλλητα!

1189
01:27:46,735 --> 01:27:48,905
- Ήταν ο Μακ Κουίν κρατούμενος σου;
- Πυροβολήστε, όχι!

1190
01:27:48,975 --> 01:27:51,445
Είμαστε τα καλύτερα μπουμπούκια!
Δεν καυχιέμαι ούτε τίποτα,

1191
01:27:51,515 --> 01:27:54,705
αλλά ήμουν υπεύθυνος να τον κυνηγήσω
αν προσπαθούσε να δραπετεύσει.

1192
01:27:54,785 --> 01:27:56,375
Εξοδος! Εξοδος!

1193
01:27:56,445 --> 01:27:58,505
Θα συνεχίσετε να αγωνίζεστε για το Piston Cup;

1194
01:27:58,585 --> 01:28:00,315
- Αυτοκόλλητα;
- Σάλι!

1195
01:28:00,385 --> 01:28:02,785
Έλα, δώσε μας λίγο μπουλόνι!

1196
01:28:02,855 --> 01:28:07,345
Είσαι εδώ!
Ευχαριστούμε τον κατασκευαστή! Είσαι ζωντανός!

1197
01:28:07,425 --> 01:28:10,795
- Μακ;
- Είσαι εδώ! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1198
01:28:10,865 --> 01:28:14,735
Είσαι θέαμα
για πονεμένους προβολείς!

1199
01:28:14,805 --> 01:28:17,535
Λυπάμαι πολύ που σε έχασα, αφεντικό.
Θα σου το φτιάξω!

1200
01:28:17,605 --> 01:28:19,465
Μακ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

1201
01:28:19,535 --> 01:28:22,135
<i>Αυτό είναι του κόσμου
ταχύτερη αγωνιστική μηχανή;</i>

1202
01:28:22,205 --> 01:28:24,735
- Αυτός είναι ο Χάρβ;
- Ναι. Είναι στο πίσω μέρος.

1203
01:28:26,345 --> 01:28:29,285
- Δείξε μας το μπουλόνι!
- Γύρνα πίσω, λιποδιψασμένα παράσιτα!

1204
01:28:29,345 --> 01:28:32,615
- Πού είναι ο παλιός Μακουίν;
- Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η καλή μου πλευρά εδώ.

1205
01:28:32,915 --> 01:28:34,945
- Χάρβ! Harv!
- Δώσε μας το μπουλόνι!

1206
01:28:35,885 --> 01:28:36,875
- Χάρβ;
- Έλα!

1207
01:28:36,955 --> 01:28:39,655
<i>- Παιδί, είμαι εδώ!
- Τι κάνεις, φίλε;</i>

1208
01:28:39,725 --> 01:28:42,385
<i>Το αστέρι μου πελάτη εξαφανίζεται
από προσώπου γης!</i>

1209
01:28:42,465 --> 01:28:44,655
<i>- Πώς νομίζεις ότι τα πάω;
- Μπορώ να εξηγήσω.</i>

1210
01:28:44,735 --> 01:28:49,135
<i>Τα πάω υπέροχα! Είσαι παντού!
Ραδιόφωνο, τηλεόραση, εφημερίδες!</i>

1211
01:28:49,205 --> 01:28:52,265
<i>Δεν μπορείτε να αγοράσετε αυτού του είδους τη δημοσιότητα!
Τι με χρειάζεσαι;</i>

1212
01:28:52,335 --> 01:28:54,805
<i>Αυτό είναι απλώς ένα σχήμα λόγου,
με την ευκαιρία. Υπογράψατε ένα συμβόλαιο.</i>

1213
01:28:54,875 --> 01:28:57,175
<i>Πού είσαι;
Δεν μπορώ να σε βρω ούτε στο GPS μου.</i>

1214
01:28:57,245 --> 01:28:59,765
Είμαι σε αυτή τη μικρή πόλη
που ονομάζεται Radiator Springs.

1215
01:28:59,875 --> 01:29:03,045
<i>- Γνωρίζετε τη διαδρομή 66; Είναι ακόμα εδώ!
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο, παιδί.</i>

1216
01:29:03,115 --> 01:29:04,315
<i>Ο χρόνος αναπαραγωγής τελείωσε, φίλε.</i>

1217
01:29:04,385 --> 01:29:08,215
<i>Ενώ ο κόσμος το προσπαθούσε
Βρίσκω ότι ο Dinoco δεν είχε κανέναν να γοητεύσει.</i>

1218
01:29:08,285 --> 01:29:09,985
<i>- Ποιον θα γοητεύσουν;
- γκόμενα!</i>

1219
01:29:10,055 --> 01:29:13,685
<i>Μπίνγκο. Στην πραγματικότητα, ελέγξτε έξω
τι υπάρχει στο πλάσμα αυτή τη στιγμή.</i>

1220
01:29:13,765 --> 01:29:15,925
<i>- Δείξε μας τη βροντή!
- Θέλεις βροντή;</i>

1221
01:29:15,995 --> 01:29:19,625
<i>Θέλεις βροντή;
Κα-τσίκα, κα-τσίκα!</i>

1222
01:29:19,695 --> 01:29:22,965
<i>- Γεια, αυτό είναι το κομμάτι μου!
- Πρέπει να φτάσετε στο Κάλι, pronto!</i>

1223
01:29:23,035 --> 01:29:27,025
<i>Απλώς βγείτε από το Radiation Stinks τώρα,
ή Dinoco είναι ιστορία, με ακούς;</i>

1224
01:29:27,105 --> 01:29:28,835
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ, Χάρβ.

1225
01:29:29,005 --> 01:29:30,705
<i>Όχι, περίμενε. Πού πας;</i>

1226
01:29:30,775 --> 01:29:34,045
<i>Μπείτε στο τρέιλερ, μωρό μου. Παιδί!
Θέλετε μεγαλύτερο τρέιλερ;</i>

1227
01:29:38,185 --> 01:29:40,985
Σάλι, εγώ... θέλω να...

1228
01:29:41,625 --> 01:29:44,715
Κοίτα, μακάρι...

1229
01:29:46,195 --> 01:29:49,055
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.

1230
01:29:51,235 --> 01:29:56,425
- Ήταν απλώς ένας δρόμος.
- Όχι. Ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.

1231
01:29:59,575 --> 01:30:02,765
Γεια, παιδί! Πρέπει να πάμε.
Ο Χάρβ τρελαίνεται!

1232
01:30:02,845 --> 01:30:06,075
Θα με απολύσει αν
Δεν σε βάζω στο φορτηγό τώρα!

1233
01:30:06,145 --> 01:30:08,875
- Μακ, απλά... κράτα το για...
- Πρέπει να πας.

1234
01:30:08,945 --> 01:30:11,175
-Το ξέρω, αλλά...
- Καλή τύχη στην Καλιφόρνια.

1235
01:30:13,555 --> 01:30:16,575
Ελπίζω να βρεις
αυτό που ψάχνεις.

1236
01:30:16,655 --> 01:30:18,745
- McQueen, έλα!
- Σάλι...

1237
01:30:18,825 --> 01:30:22,055
- Σάλι!
- Δείξε μας το μπουλόνι, McQueen! Το μπουλόνι!

1238
01:30:22,125 --> 01:30:24,225
Γεια σου, Κεραυνός, δείξε μας το μπουλόνι!

1239
01:30:30,065 --> 01:30:32,835
<i>- Έλα, μπες στο τρέιλερ.
- Πού είναι ο παλιός Μακουίν;</i>

1240
01:30:32,905 --> 01:30:35,275
<i>- Το μπουλόνι!
- Αυτό είναι. Σωστά, πάμε!</i>

1241
01:30:35,345 --> 01:30:38,035
<i>Είσαι ένα μεγάλο λαμπερό αστέρι.
Είσαι σούπερ σταρ.</i>

1242
01:30:38,115 --> 01:30:40,405
<i>Δεν ανήκεις, ούτως ή άλλως.</i>

1243
01:30:40,485 --> 01:30:43,475
Ωχ... Περίμενε...
Ουά, ουά, περίμενε, περίμενε!

1244
01:30:46,285 --> 01:30:48,515
Ρε παιδιά!
Ο McQueen φεύγει με το φορτηγό!

1245
01:30:55,665 --> 01:30:58,025
Γεια, είσαι Doc Hudson;

1246
01:30:58,095 --> 01:31:00,495
- Ναι.
- Ευχαριστώ για την κλήση.

1247
01:31:08,975 --> 01:31:12,705
- Τους κάλεσες;
- Είναι καλύτερο για όλους, Σάλι.

1248
01:31:13,345 --> 01:31:16,475
Το καλύτερο για όλους ή το καλύτερο για εσάς;

1249
01:31:32,965 --> 01:31:35,765
Δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.

1250
01:32:35,325 --> 01:32:38,665
Γεια σας, λάτρεις των αγώνων. Καλώς ήρθατε
σε αυτό που έχει γίνει, πολύ απλά,

1251
01:32:38,735 --> 01:32:41,025
το μεγαλύτερο γεγονός
στην ιστορία των αγώνων.

1252
01:32:41,105 --> 01:32:43,335
Τριμερής μάχη για το Piston Cup!

1253
01:32:43,405 --> 01:32:45,875
Υπάρχει πλήθος
από σχεδόν 200.000 αυτοκίνητα

1254
01:32:45,935 --> 01:32:48,495
εδώ στο Λος Άντζελες
Διεθνής πίστα ταχύτητας.

1255
01:32:48,575 --> 01:32:52,905
Τα εισιτήρια για αυτόν τον αγώνα είναι πιο καυτά από α
μαύρο δερμάτινο κάθισμα μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα!

1256
01:32:52,975 --> 01:32:55,535
The King, Chick Hicks
και Lightning McQueen

1257
01:32:55,615 --> 01:32:58,945
σε 200 γύρους, ο νικητής τα παίρνει όλα,
αγώνας τάι μπέικερ.

1258
01:32:59,015 --> 01:33:02,245
Πήρα πολλά χιλιόμετρα πάνω μου,
αλλά να σου πω κάτι.

1259
01:33:02,325 --> 01:33:06,315
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τίποτα
όπως αυτό. Αυτό είναι συναρπαστικό!

1260
01:33:06,395 --> 01:33:08,725
Στην πραγματικότητα, η χώρα
έχει σχεδόν κλείσει

1261
01:33:08,795 --> 01:33:12,895
να παρακολουθήσουν αυτό που πολλοί ειδικοί
αποκαλούν «φυλή του αιώνα».

1262
01:33:12,965 --> 01:33:15,595
Γεια σου, Βασιλιά!
Καλή τύχη στον τελευταίο σας αγώνα.

1263
01:33:15,665 --> 01:33:19,765
- Σίγουρα μου στάθηκες έμπνευση.
- Ευχαριστώ, Τζούνιορ. Εκτιμήστε το.

1264
01:33:19,835 --> 01:33:22,935
- Γεια, να προσέχεις εκεί έξω, εντάξει;
- Ναι φίλε.

1265
01:33:23,005 --> 01:33:23,995
Είναι καυτός!

1266
01:33:24,075 --> 01:33:26,735
Θέλετε να μάθετε την πρόβλεψη;
Θα σας δώσω την πρόβλεψη.

1267
01:33:26,815 --> 01:33:29,905
100 τοις εκατό πιθανότητα βροντής!
Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!

1268
01:33:29,985 --> 01:33:32,505
Πες το μαζί μου!
Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!

1269
01:33:32,585 --> 01:33:35,525
Γεια σου! Καμία αποδοχή
χωρίς πάσο γκαράζ.

1270
01:33:35,585 --> 01:33:38,355
Ω, είναι εντάξει.
Ο Lightning McQueen με ξέρει!

1271
01:33:38,425 --> 01:33:41,555
Γεια σου, Μάρκο, είναι μια όμορφη μέρα
για αγώνα, έτσι δεν είναι;

1272
01:33:41,625 --> 01:33:46,585
- Οπωσδήποτε, κύριε Ανδρέττη.
- Και καλημέρα σε σένα, Φρεντ.

1273
01:33:46,665 --> 01:33:50,565
Ο Mario Andretti ξέρει το όνομά μου!
Πρέπει να με αφήσεις να μπω τώρα!

1274
01:33:50,635 --> 01:33:51,895
Συγγνώμη, φίλε.

1275
01:33:51,975 --> 01:33:56,235
Εντάξει, πάμε.
Εστία. Ταχύτητα.

1276
01:33:57,005 --> 01:33:59,805
Είμαι η ταχύτητα.

1277
01:34:01,545 --> 01:34:02,745
Νίκη.

1278
01:34:02,815 --> 01:34:04,945
Ένας νικητής, δύο ηττημένοι.

1279
01:34:07,055 --> 01:34:12,585
Ταχύτητα. Ταχύτητα. Ταχύτητα. Ταχύτητα...

1280
01:34:17,765 --> 01:34:19,355
Κεραυνός! Είστε έτοιμοι;

1281
01:34:19,435 --> 01:34:22,125
Ναι, ναι, ναι! είμαι έτοιμος.

1282
01:34:35,485 --> 01:34:38,315
Mack, ευχαριστώ που είσαι
το πλήρωμά μου σήμερα.

1283
01:34:38,385 --> 01:34:40,975
Μην ανησυχείς για αυτό, παιδί.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1284
01:34:41,055 --> 01:34:43,455
Μετά από όλα, "Gas Can"
είναι το μεσαίο μου όνομα.

1285
01:34:43,525 --> 01:34:45,885
- Είναι;
- Α... Όχι πραγματικά.

1286
01:35:03,175 --> 01:35:04,575
Ωχ

1287
01:35:15,455 --> 01:35:18,425
Νέλσον! Μεγέθυνση.
Έτοιμοι, 16; Πάρε 16.

1288
01:35:18,595 --> 01:35:20,825
Και εκεί είναι,
Lightning McQueen!

1289
01:35:20,895 --> 01:35:24,025
Λείπει όλη την εβδομάδα και μετά εμφανίζεται
στη μέση του πουθενά!

1290
01:35:24,095 --> 01:35:26,495
Σε μια μικρή πόλη
που ονομάζεται Radiator Springs.

1291
01:35:26,565 --> 01:35:29,625
Φορώντας ελαστικά whitewall,
όλων των πραγμάτων.

1292
01:35:30,775 --> 01:35:33,895
- Α!
- Κα-τσίκα! Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!

1293
01:35:35,205 --> 01:35:37,535
Γεια, που ήσουν;
Έχω μείνει κάπως μόνος.

1294
01:35:37,615 --> 01:35:40,515
Με κανέναν να κάνεις παρέα.
Εννοώ, εκτός από τους ανθρώπους του Dinoco.

1295
01:35:40,575 --> 01:35:43,575
Και τα δίδυμα. Φυσικά.
Αυτοί που ήταν θαυμαστές σου,

1296
01:35:43,645 --> 01:35:46,815
αλλά τώρα είναι θαυμαστές μου.
Ακούστε τι σκέφτονται τα δίδυμα...

1297
01:35:53,655 --> 01:35:55,715
Αχ! Βλαστός!

1298
01:35:55,795 --> 01:35:58,925
Μπούγκι, μπούγκι, μπούγκι,
αγόρια! Πάμε να τρέξουμε!

1299
01:36:05,205 --> 01:36:06,765
Έλα, μπορείς να το κάνεις!

1300
01:36:06,835 --> 01:36:08,865
Έλα, Βασιλιά, κάνε μας περήφανους, αγόρι!

1301
01:36:10,075 --> 01:36:13,275
Πενήντα γύρους κάτω και ο Βασιλιάς
εξακολουθεί να διατηρεί ένα λεπτό προβάδισμα.

1302
01:36:13,345 --> 01:36:16,575
Ο ΜακΚουίν τον τσάκωσε!
Κοιτάζει προς τα μέσα!

1303
01:36:18,755 --> 01:36:20,915
Ω! Η γκόμενα του χτύπησε την πόρτα!

1304
01:36:20,985 --> 01:36:23,385
Ο γκόμενος δεν είναι
διευκολύνοντάς του σήμερα.

1305
01:36:23,455 --> 01:36:25,185
Έχασε την ορμή,

1306
01:36:25,255 --> 01:36:27,555
και τώρα θα πρέπει
διώξτε τον πίσω!

1307
01:36:36,965 --> 01:36:39,025
Ο McQueen σπινάρει στο infield!

1308
01:36:43,005 --> 01:36:45,605
Μόνο εγώ
και ο γέρος, παιδιά.

1309
01:36:45,675 --> 01:36:49,205
Ο McQueen απλά δεν το έχει σήμερα.

1310
01:36:50,385 --> 01:36:54,445
- Γεια, παιδί μου, είσαι καλά;
- Δεν ξέρω, Μακ.

1311
01:36:54,525 --> 01:36:55,955
Δεν νομίζω ότι...

1312
01:36:56,025 --> 01:36:58,755
Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
να σε δω να τα παρατάς.

1313
01:36:58,995 --> 01:37:00,515
Γιατρος;

1314
01:37:03,195 --> 01:37:05,825
Παιδιά, είστε εδώ!
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

1315
01:37:05,895 --> 01:37:09,665
Ήξερα ότι χρειαζόσουν έναν αρχηγό πληρώματος,
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.

1316
01:37:09,735 --> 01:37:11,635
Είπες ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

1317
01:37:11,705 --> 01:37:15,295
Λοιπόν, πραγματικά δεν είχα επιλογή.
Ο Μάτερ δεν πρόλαβε να πει αντίο.

1318
01:37:15,375 --> 01:37:18,275
Αντίο! Εντάξει, είμαι καλά.

1319
01:37:22,245 --> 01:37:25,745
Εντάξει, αν μπορείς να οδηγείς τόσο καλά
καθώς μπορείς να φτιάξεις έναν δρόμο

1320
01:37:25,815 --> 01:37:29,085
τότε μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα
με τα μάτια κλειστά.

1321
01:37:29,155 --> 01:37:31,145
Τώρα, επιστρέψτε εκεί έξω!

1322
01:37:33,395 --> 01:37:36,365
Hot snot, επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις!
Guido! Λουίτζι!

1323
01:37:36,425 --> 01:37:38,725
Ανεβαίνεις
εναντίον επαγγελματικών πληρωμάτων πιτ.

1324
01:37:38,795 --> 01:37:41,965
- Θα πρέπει να είσαι γρήγορος.
- Δεν θα ξέρουν τι τους δάγκωσε!

1325
01:37:42,035 --> 01:37:43,725
Παιδί, μπορείς να νικήσεις αυτούς τους τύπους.

1326
01:37:43,805 --> 01:37:47,205
Βρείτε ένα αυλάκι που λειτουργεί για εσάς
και πάρε αυτόν τον γύρο πίσω.

1327
01:37:58,915 --> 01:38:00,815
- Είναι;
- Α, ουάου. Αυτός είναι!

1328
01:38:00,885 --> 01:38:04,655
Είναι αυτό...; Αυτό είναι το Hudson Hornet!
Το Hudson Hornet επέστρεψε!

1329
01:38:04,725 --> 01:38:07,355
Φαίνεται ο McQueen
έχει πλήρωμα pit.

1330
01:38:07,425 --> 01:38:09,825
Και δείτε ποιον έχει για αρχηγό πληρώματος!

1331
01:38:09,895 --> 01:38:12,595
- Κοίτα, φίλε. Είναι το Hudson Hornet!
- Ωχ!

1332
01:38:12,665 --> 01:38:15,995
Λοιπόν, βουτήξτε με σε γράσο άξονα
και φώναξέ με Slick! Σίγουρα είναι.

1333
01:38:20,635 --> 01:38:22,665
<i>Πω πω, αυτή είναι ιστορία
υπό κατασκευή.</i>

1334
01:38:22,745 --> 01:38:25,645
<i>Κανείς δεν έχει δει τον θρύλο των αγώνων
σε περισσότερα από 50 χρόνια!</i>

1335
01:38:25,715 --> 01:38:27,115
Γεια, γιατρέ!

1336
01:38:27,175 --> 01:38:31,345
Ελάτε να δείτε αυτόν τον τύπο στο ραδιόφωνο.
Σου μοιάζει ακριβώς.

1337
01:38:36,255 --> 01:38:40,055
- Ο Μακ Κουίν πασάρει από μέσα!
- Είναι σχεδόν ένα γύρο κάτω.

1338
01:38:40,125 --> 01:38:43,025
Μπορεί να τους προλάβει
με μόνο 60 γύρους να τελειώσουν;

1339
01:38:43,095 --> 01:38:45,995
Τα πας τέλεια, παιδί μου.
Κράτα το κεφάλι σου μόνο.

1340
01:38:46,065 --> 01:38:47,655
<i>Βάι! Βάι, βάι!</i>

1341
01:38:47,735 --> 01:38:50,635
Γεια σου, γαρίδα,
που σε βρήκε ο McQueen, ε;

1342
01:38:50,705 --> 01:38:54,135
Αυτά τα στρογγυλά πράγματα λέγονται ελαστικά,
και πάνε κάτω από το αυτοκίνητο!

1343
01:38:55,305 --> 01:38:57,905
<i>Con chi credi di parlare;
Μα, κον τσι σται παρλάντο;</i>

1344
01:38:57,975 --> 01:39:01,145
Όχι! Όχι, όχι! Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

1345
01:39:15,595 --> 01:39:18,395
Ω, το παιδί απλώς προσπαθεί
να γίνεις ήρωας, ε;

1346
01:39:19,965 --> 01:39:21,225
Τι πιστεύετε για αυτό;

1347
01:39:21,305 --> 01:39:23,465
Ναι, αυτό είναι, παιδί μου.

1348
01:39:26,775 --> 01:39:28,065
Τι;

1349
01:39:28,145 --> 01:39:29,935
Ουάου! Git-R-done!

1350
01:39:31,715 --> 01:39:35,975
- Του έμαθα αυτό. Κα-τσόου!
- Αχ!

1351
01:39:36,045 --> 01:39:39,015
Τι κίνηση του McQueen!
Έχει πιάσει τους ηγέτες.

1352
01:39:39,085 --> 01:39:40,915
Ναι. Αυτό είναι το θέμα.

1353
01:39:40,985 --> 01:39:44,145
Τριμερής μάχη για το προβάδισμα,
με δέκα ακόμα!

1354
01:39:47,795 --> 01:39:50,995
Κοίτα αυτό το αγόρι βγήκε εκεί έξω!

1355
01:39:56,705 --> 01:39:59,005
Ω!

1356
01:39:59,935 --> 01:40:01,495
Όχι, δεν το κάνεις.

1357
01:40:04,575 --> 01:40:06,565
Γιατρέ, είμαι επίπεδη! Είμαι επίπεδη!

1358
01:40:06,645 --> 01:40:10,085
- Μπορείς να επιστρέψεις στα πιτ;
- Ναι, ναι. Νομίζω πως ναι.

1359
01:40:10,145 --> 01:40:13,445
Έι, πήρε ένα κίτρινο. Φέρτε το.
Μην σκίζεις τον εαυτό σου, παιδί μου.

1360
01:40:15,385 --> 01:40:17,515
Πρέπει να τον πάρουμε
πίσω γρήγορα

1361
01:40:17,585 --> 01:40:20,525
ή θα είμαστε ένας γύρος κάτω,
και δεν θα κερδίσουμε ποτέ αυτόν τον αγώνα!

1362
01:40:20,595 --> 01:40:22,755
Guido! ήρθε η ώρα.

1363
01:40:27,035 --> 01:40:30,125
Γεια σου μικρούλα,
θα του καθαρίσεις το παρμπρίζ;

1364
01:40:39,245 --> 01:40:40,675
Δεν το πιστεύω!

1365
01:40:40,745 --> 01:40:42,445
Αυτό ήταν
το πιο γρήγορο pit stop που έχω δει ποτέ!

1366
01:40:42,515 --> 01:40:45,075
Ήταν μια υπέροχη στάση,
αλλά πρέπει ακόμα να νικήσει αυτό το αυτοκίνητο!

1367
01:40:45,155 --> 01:40:46,845
Θα είναι κοντά.

1368
01:40:48,525 --> 01:40:50,985
Ναι μωρό μου!

1369
01:40:51,055 --> 01:40:52,425
<i>Επέστρεψε!</i>

1370
01:40:53,755 --> 01:40:54,745
Peet stop.

1371
01:40:56,195 --> 01:40:58,125
- Γκουίντο, τα κατάφερες!
- Μπράβο, Γκουίντο!

1372
01:41:13,415 --> 01:41:16,475
Αυτό είναι. Μπαίνουμε προς τα μέσα
τον τελευταίο γύρο και τον McQueen

1373
01:41:16,545 --> 01:41:18,915
βρίσκεται ακριβώς πίσω από τους ηγέτες.
Τι επιστροφή!

1374
01:41:18,985 --> 01:41:22,515
Εκατόν ενενήντα εννέα
γύρους! Όλα καταλήγουν σε αυτό!

1375
01:41:22,585 --> 01:41:23,855
Αυτό είναι, μικρέ.

1376
01:41:23,925 --> 01:41:26,415
Σας απομένουν τέσσερις στροφές.
Ένα κάθε φορά.

1377
01:41:26,495 --> 01:41:28,925
Οδηγήστε το βαθιά και ελπίζετε να κολλήσει.

1378
01:41:28,995 --> 01:41:30,395
Πάω!

1379
01:41:33,095 --> 01:41:34,225
Θα το δούμε!

1380
01:41:35,735 --> 01:41:37,295
Ο McQueen μπαίνει μέσα!

1381
01:41:40,275 --> 01:41:43,295
- Ο γκόμενος και ο βασιλιάς είναι χαλαροί!
- Νομίζω ότι ο McQueen είναι έξω!

1382
01:41:53,985 --> 01:41:56,455
- Ο McQueen το έσωσε!
- Επέστρεψε στην πίστα!

1383
01:41:56,855 --> 01:41:59,515
- Επιπλέει σαν Κάντιλακ...
- Τσίμπησε σαν Μπίμερ!

1384
01:42:00,595 --> 01:42:04,225
Κα-τσόου! Κα-τσόου! Κα...

1385
01:42:05,795 --> 01:42:08,795
Lightning McQueen
θα κερδίσει το Piston Cup!

1386
01:42:08,865 --> 01:42:10,965
Ερχομαι! Το κατάλαβες!
Το καταλάβατε, αυτοκόλλητα!

1387
01:42:12,475 --> 01:42:16,275
Δεν μπαίνω
πάλι πίσω σου, γέροντα.

1388
01:42:26,615 --> 01:42:28,515
Α, όχι!

1389
01:42:47,035 --> 01:42:49,235
Ναι! Ου-ου!

1390
01:42:49,305 --> 01:42:53,035
Κέρδισα μωρό μου! Ναι! Α, ναι!

1391
01:42:54,345 --> 01:42:56,475
Τι κάνει, γιατρέ;

1392
01:43:06,855 --> 01:43:08,225
Τι κάνεις ρε παιδί μου;

1393
01:43:08,295 --> 01:43:11,525
Νομίζω ότι ο Βασιλιάς
πρέπει να τελειώσει τον τελευταίο του αγώνα.

1394
01:43:14,705 --> 01:43:17,695
Μόλις εγκατέλειψες το Piston Cup,
το ξερεις αυτο

1395
01:43:17,765 --> 01:43:21,365
Αυτό το γκρινιάρικο παλιό αγωνιστικό αυτοκίνητο που ξέρω
κάποτε μου είπε κάτι.

1396
01:43:21,445 --> 01:43:23,495
Είναι απλώς ένα άδειο φλιτζάνι.

1397
01:43:25,615 --> 01:43:28,175
Ο Ντάρελ, πιέζει
στον τελευταίο γύρο νόμιμο;

1398
01:43:28,245 --> 01:43:31,915
Δεν τον πιέζει πραγματικά. Αυτός είναι
απλά του δίνω ένα μικρό βύθισμα.

1399
01:43:31,985 --> 01:43:34,285
Ου-χου-χου-χου-χου!

1400
01:43:34,355 --> 01:43:37,045
Γεια σου. Τι; Τι συμβαίνει;

1401
01:43:37,125 --> 01:43:39,385
Αυτό λέω ράτσιν.

1402
01:43:55,345 --> 01:43:58,405
<i>- Bravo il mio amico!
- Μπράβο, φίλε!</i>

1403
01:43:58,475 --> 01:44:01,075
Υπάρχει πολλή αγάπη εκεί έξω,
ξέρεις φίλε;

1404
01:44:01,145 --> 01:44:05,675
- Μη με ντρέπεσαι, Φίλμορ.
- Αυτό είναι το hot rod μου.

1405
01:44:07,715 --> 01:44:11,155
Έλα μωρό μου, βγάλ' το!
Βγάλτε το Piston Cup!

1406
01:44:11,225 --> 01:44:12,625
Κα-τσίκα! Κα-τσίκα!

1407
01:44:12,695 --> 01:44:15,665
Ναι!
Τώρα, για αυτό μιλάω!

1408
01:44:15,725 --> 01:44:18,855
Ε, πώς γίνεται ο μόνος που γιορτάζει
είμαι εγώ, ε;

1409
01:44:18,935 --> 01:44:21,165
Που είναι τα κορίτσια;
Φέρτε το κομφετί!

1410
01:44:21,235 --> 01:44:24,825
Ωχ! Ωχ! Εύκολα με το κομφετί.
Τι συμβαίνει;

1411
01:44:24,905 --> 01:44:28,205
Έλα, βγάλε μερικές φωτογραφίες.
Πρέπει να πάω να υπογράψω τη συμφωνία μου με την Dinoco!

1412
01:44:28,275 --> 01:44:29,745
Πες το μαζί μου. Κα-τσίκα!

1413
01:44:29,905 --> 01:44:31,435
- Μπου!
- Μπου!

1414
01:44:31,515 --> 01:44:34,605
Τι συμβαίνει με όλους;
Πού είναι η ευτυχία;

1415
01:44:34,685 --> 01:44:36,775
Γεια σου! Αυτή είναι η αρχή της εποχής των Chick!

1416
01:44:42,685 --> 01:44:45,175
- Ευχαριστώ, Λάιτνιν.
- Καλώς ήρθες.

1417
01:44:47,595 --> 01:44:50,025
- Μπράβο, Βασιλιά!
- Είσαι ακόμα το αυτοκίνητο!

1418
01:44:50,095 --> 01:44:52,085
Είσαι ο Βασιλιάς! Ναι!

1419
01:45:02,505 --> 01:45:05,965
- Μας έκανες περήφανους, παιδί μου!
- Συγχαρητήρια για την ήττα, εγώ Bucko!

1420
01:45:09,185 --> 01:45:11,805
Έχεις πολλά πράγματα, παιδί μου.

1421
01:45:12,015 --> 01:45:13,675
Ευχαριστώ, Doc.

1422
01:45:14,825 --> 01:45:16,155
Γεια σου, Lightnin.

1423
01:45:16,225 --> 01:45:18,885
Πόσο μάλλον να 'ρθεις εδώ
και να μου μιλήσεις ένα λεπτό;

1424
01:45:19,795 --> 01:45:22,815
Γιε μου, ήταν μερικά
πραγματικός αγώνας εκεί έξω.

1425
01:45:22,895 --> 01:45:25,655
Πώς θα ήθελες να γίνεις
το νέο πρόσωπο της Dinoco;

1426
01:45:30,365 --> 01:45:31,835
Αλλά δεν κέρδισα.

1427
01:45:31,905 --> 01:45:35,565
Lightnin', είναι πάρα πολλά
περισσότερο για να τρέξω παρά απλώς να κερδίσω.

1428
01:45:35,645 --> 01:45:38,335
Ήταν τόσο σκουριασμένος,
όταν οδηγούσε στο δρόμο

1429
01:45:38,415 --> 01:45:42,575
καρακάξες που κυκλοφόρησαν το αυτοκίνητο!

1430
01:45:42,645 --> 01:45:44,375
Ευχαριστώ, κύριε Τεξ, αλλά...

1431
01:45:44,445 --> 01:45:48,185
...αλλά αυτά τα παιδιά της Rust-eze εκεί πέρα
μου έδωσε το μεγάλο μου διάλειμμα.

1432
01:45:49,725 --> 01:45:51,455
Θα μείνω μαζί τους.

1433
01:45:51,525 --> 01:45:54,585
Λοιπόν, σίγουρα μπορώ να το σεβαστώ.

1434
01:45:54,665 --> 01:45:55,825
Ακόμα, ξέρεις,

1435
01:45:55,895 --> 01:45:59,765
αν υπάρχει ποτέ κάτι
Μπορώ να κάνω για εσάς, απλώς ενημερώστε με.

1436
01:45:59,835 --> 01:46:02,355
Σίγουρα το εκτιμώ.
Σας ευχαριστώ.

1437
01:46:03,835 --> 01:46:06,825
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα.

1438
01:46:07,535 --> 01:46:09,765
Ου-ου!

1439
01:46:09,845 --> 01:46:13,705
Γεια, κοίτα με!
Πετάω, με Γκόλλυ!

1440
01:46:18,215 --> 01:46:21,205
Είμαι πιο χαρούμενος από έναν ανεμοστρόβιλο
σε ένα πάρκο τρέιλερ!

1441
01:46:24,855 --> 01:46:27,155
Νομίζω ότι είναι περίπου καιρός
ξαναστολίζουμε.

1442
01:46:30,295 --> 01:46:33,735
Γεια. μου είπε ο Lightning McQueen
αυτό ήταν το καλύτερο μέρος στον κόσμο

1443
01:46:33,795 --> 01:46:34,785
να πάρω λάστιχα.

1444
01:46:34,865 --> 01:46:39,065
Τι θα λέγατε να στήσετε εμένα και τους φίλους μου
με τρία ή τέσσερα σετ το καθένα;

1445
01:46:39,135 --> 01:46:44,335
Guido! Υπάρχει ένα πραγματικό
Ο Michael Schumacher Ferrari στο κατάστημά μου.

1446
01:46:44,405 --> 01:46:46,705
Μια πραγματική Ferrari!

1447
01:46:46,775 --> 01:46:48,905
Χτύπα με, Γκουίντο.
Χτύπα με στο πρόσωπο.

1448
01:46:48,985 --> 01:46:52,435
Αυτή είναι η πιο ένδοξη μέρα
της ζωής μου.

1449
01:46:53,755 --> 01:46:57,315
<i>Ουάου.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1450
01:46:57,385 --> 01:46:59,725
<i>Mi dicono che siete fantastic.</i>

1451
01:47:16,005 --> 01:47:17,535
Απλώς περνάς;

1452
01:47:17,605 --> 01:47:19,905
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα να σταματήσω
και μείνε για λίγο.

1453
01:47:19,975 --> 01:47:23,245
- Ακούω ότι αυτό το μέρος είναι πίσω στο χάρτη.
- Είναι;

1454
01:47:23,315 --> 01:47:27,085
Κυκλοφορεί κάποια φήμη
αυτό το καυτό αγωνιστικό αυτοκίνητο Piston Cup

1455
01:47:27,155 --> 01:47:29,625
στήνει το μεγάλο του
έδρα αγώνων εδώ.

1456
01:47:29,685 --> 01:47:32,525
Πραγματικά; Α, λοιπόν, πάει η πόλη.

1457
01:47:32,595 --> 01:47:35,085
Ξέρεις, μου έλειψες πολύ, Σάλι.

1458
01:47:35,165 --> 01:47:39,295
Λοιπόν, δημιουργώ συναισθήματα στους άλλους
οι ίδιοι δεν καταλαβαίνουν και,

1459
01:47:39,365 --> 01:47:41,525
μπλα, μπλα, μπλα.

1460
01:47:41,935 --> 01:47:44,925
<i>Μακ Κουίν και Σάλι
παρκαρισμένο κάτω από το δέντρο,</i>

1461
01:47:45,005 --> 01:47:49,635
<i>K- i-s-s... ε... i- n-t!</i>

1462
01:47:50,005 --> 01:47:51,975
Υπέροχο timing, Mater!

1463
01:47:52,045 --> 01:47:56,035
Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly! Γουί!

1464
01:47:56,115 --> 01:47:58,545
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Τι θα κάνεις;

1465
01:47:58,615 --> 01:48:01,555
Λοιπόν, αυτοκόλλητα, τελευταίο για τις αγορές του Flo;

1466
01:48:01,625 --> 01:48:04,315
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν παίρνουμε ένα αυτοκίνητο;

1467
01:48:04,385 --> 01:48:06,985
Χμ... Μπα.

1468
01:48:08,725 --> 01:48:10,965
Ναι! Κα-τσόου!

1469
01:49:16,025 --> 01:49:20,025
Αχ-τσου!

1470
01:49:22,835 --> 01:49:25,825
Εντάξει, όλοι
παρακαλώ μείνετε μαζί τώρα.

1471
01:49:25,905 --> 01:49:30,675
Μπαίνουμε τώρα στο Doc Hudson
πτέρυγα του μουσείου.

1472
01:49:30,745 --> 01:49:33,715
Εκπληκτική επιτυχία. Απίστευτος.
Τόσες νίκες σε μια μόνο σεζόν.

1473
01:49:33,775 --> 01:49:37,835
Είναι η πραγματική συμφωνία, Τζούνιορ.
Το Hudson Hornet ήταν η έμπνευσή μου.

1474
01:49:37,915 --> 01:49:41,375
Με συγχωρείς γιε μου.
Είναι ο Doc Hudson εδώ σήμερα;

1475
01:49:41,455 --> 01:49:45,255
Συγγνώμη, κυρία Βασιλιά, νομίζω ότι το Doc
βγήκε για μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.

1476
01:49:48,595 --> 01:49:51,755
- Ωχ! Ωχ!
- Ναι!

1477
01:49:51,825 --> 01:49:54,355
Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι βρώμικος.

1478
01:49:54,435 --> 01:49:57,495
Όχι σήμερα, γέροντα.
Ξέρω όλα τα κόλπα σου.

1479
01:50:01,775 --> 01:50:03,705
Γιατρέ! Γιατρέ!

1480
01:50:04,005 --> 01:50:05,475
Ου-α!

1481
01:50:05,945 --> 01:50:08,135
Όχι όλα τα κόλπα μου, πρωτάρη!

1482
01:50:24,765 --> 01:50:28,255
Προσοχή!
Φιλί το πεζοδρόμιο αντίο.

1483
01:50:28,335 --> 01:50:31,765
Όταν τελειώσω, θα έχετε λάσπη
σε μέρη που δεν ήξερες ότι είχες!

1484
01:50:31,835 --> 01:50:35,675
- Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ εκτός δρόμου!
- Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει αμέσως!

1485
01:50:35,945 --> 01:50:38,845
Σχετικά με το πρόσωπο!
Πέτα και δώσε μου 20 μίλια!

1486
01:50:38,905 --> 01:50:40,905
Πάω! Πάω!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

1487
01:50:40,975 --> 01:50:43,815
Ρε φίλε τώρα έχω χώμα στις ζάντες μου!

1488
01:50:46,455 --> 01:50:48,445
Ε; Δες αυτό!

1489
01:50:48,515 --> 01:50:50,685
Είναι η κουκούλα μου! Είναι η κουκούλα μου!

1490
01:50:50,755 --> 01:50:53,845
Δεν το έχω δει αυτό το πράγμα εδώ και 20 χρόνια!

1491
01:50:54,455 --> 01:50:58,415
Λοιπόν, ταιριάζει τέλεια.
Πώς φαίνομαι; Αχ-τσου!

1492
01:51:04,105 --> 01:51:05,365
Ω, νταντ.

1493
01:51:10,545 --> 01:51:14,065
<i>Είσαι ένα αυτοκίνητο παιχνίδι!</i>

1494
01:51:14,145 --> 01:51:18,915
<i>Είσαι ένα λυπημένο, παράξενο βαγόνι
και έχεις το κρίμα μου. Αντίο.</i>

1495
01:51:19,315 --> 01:51:22,045
<i>Ω, ναι;
Λοιπόν, καλή ξεγνοιασιά, σατανική!</i>

1496
01:51:22,115 --> 01:51:25,815
<i>Γεια, μισώ να διαλύω το ράλι δρόμου,
παιδιά, αλλά είναι εδώ!</i>

1497
01:51:25,895 --> 01:51:28,255
<i>Καλεσμένοι γενεθλίων στις τρεις η ώρα!</i>

1498
01:51:28,325 --> 01:51:31,655
Ω, φίλε! Όποιος το κάνει
η φωνή αυτού του κουμπαριού,

1499
01:51:31,725 --> 01:51:34,285
Σας λέω, είναι ένας σπουδαίος ηθοποιός!

1500
01:51:34,835 --> 01:51:39,035
<i>Είμαστε εξορισμένοι, ιδιοφυΐα! Κολλημένο εδώ
σε αυτήν την έρημο χωρίς αλυσίδες!</i>

1501
01:51:39,105 --> 01:51:42,865
<i>Αλλά, Mike, το Boomobile έχει πρόβλημα!
Χρειάζεται τη βοήθειά μας!</i>

1502
01:51:42,945 --> 01:51:47,205
<i>- Ακόμα δεν ακούς!
- Α!</i>

1503
01:51:47,275 --> 01:51:50,905
<i>Καλώς ήρθατε στα Ιμαλάια!
Κώνος χιονιού;</i>

1504
01:51:51,215 --> 01:51:54,915
Ω, αυτό το αποτρόπαιο εκχιονιστικό
είναι αρκετά το κωμικό thespian!

1505
01:51:55,455 --> 01:51:57,445
<i>Μπείτε εκεί.
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

1506
01:51:57,525 --> 01:51:58,925
<i>Αυτοκίνητα τσίρκο;</i>

1507
01:51:58,985 --> 01:52:01,455
<i>Πώς μπορείτε να είστε αυτοκίνητα τσίρκου;</i>

1508
01:52:01,525 --> 01:52:04,055
<i>Αυτά είναι τα πιο άθλια
αυτοκίνητα τσίρκου στον κόσμο,</i>

1509
01:52:04,125 --> 01:52:06,115
<i>και θα με κάνουν πλούσιο!</i>

1510
01:52:06,195 --> 01:52:07,325
Περίμενε ένα λεπτό εδώ.

1511
01:52:07,395 --> 01:52:09,865
Απλώς χρησιμοποιούν τον ίδιο ηθοποιό
ξανά και ξανά.

1512
01:52:09,935 --> 01:52:12,495
Τι είδους παραγωγή μειωμένου επιτοκίου
είναι αυτό;

1513
01:55:38,345 --> 01:55:43,005
Ω, για την αγάπη της Chrysler, μπορούμε
παρακαλώ ρωτήστε κάποιον για οδηγίες;

1514
01:55:43,085 --> 01:55:47,315
Όχι! Υπάρχει μια ράμπα κοντά!
Το ξέρω! Το νιώθω!