1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください

2
00:00:39,826 --> 00:00:42,700
私は今でも悪夢に悩まされています。

3
00:00:43,644 --> 00:00:46,623
それよりも優れています
ここでの滞在の始まり。

4
00:00:47,966 --> 00:00:50,357
しかし、私はまだ悪夢を見ます。

5
00:00:50,965 --> 00:00:54,423
以前ほど悪くはありません。

6
00:00:54,683 --> 00:00:57,804
それは私の毎日の生活の一部になりました。

7
00:00:57,924 --> 00:01:00,183
私は悪夢を無視しようとします。

8
00:01:23,369 --> 00:01:27,213
休んでいるので休みません。
他のことをしなければなりません。

9
00:01:27,981 --> 00:01:32,431
私は何もせずに部屋に座っています
考えて、何もせずに。

10
00:01:32,948 --> 00:01:35,682
これは時間を潰すのに役立ちます。

11
00:01:36,271 --> 00:01:39,333
何も考えたくない。

12
00:01:48,659 --> 00:01:51,803
最近たくさんの人から電話がかかってきますが、

13
00:01:53,767 --> 00:01:56,599
彼らは私に私の話をするように頼みます

14
00:01:57,467 --> 00:02:00,307
でも丁重にお断りします。

15
00:02:00,763 --> 00:02:04,725
とても疲れて疲れ果てていると感じることがよくあります。

16
00:02:06,288 --> 00:02:10,070
ですので、そのようなご要望はお断りしております。

17
00:02:26,329 --> 00:02:31,355
もちろん考えてみれば
それは私にたくさんのことができました。

18
00:03:51,537 --> 00:03:55,417
他の人には理解しにくいかもしれない

19
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
外の世界は私には想像もできませんでした。

20
00:03:59,200 --> 00:04:02,948
私は世界を一度も見たことがありませんでした
守備の向こう側。

21
00:04:03,102 --> 00:04:08,767
国があると思ってた
北朝鮮とより大きな世界のこと

22
00:04:09,200 --> 00:04:13,875
でも世界はそうなると思ってた
まさに強制労働収容所のようになる。

23
00:04:16,623 --> 00:04:20,190
他に何も思いつきませんでした。

24
00:04:35,687 --> 00:04:39,305
強制的に始めました
6歳のときに出産しました。

25
00:04:39,468 --> 00:04:41,957
学校に通い始めた頃。

26
00:04:42,631 --> 00:04:45,251
私はほんの小さな男の子でした​​。

27
00:04:45,464 --> 00:04:49,032
子どもたちは中に入っていきました
地雷を掘り、貨車を押し出します。

28
00:04:49,425 --> 00:04:53,551
大人たちは石炭を積み込んでいた

29
00:04:54,686 --> 00:04:58,959
そして私たちはすべての石炭を集めます
地面に落ちていた。

30
00:05:08,322 --> 00:05:17,496
キャンプ14
トータルコントロールゾーン

31
00:05:26,916 --> 00:05:29,945
地形はどうなったのか
キャンプの後ろはこんな感じ？

32
00:05:30,960 --> 00:05:33,972
長い山並みが続いていました。

33
00:05:41,293 --> 00:05:43,012
丘の上には何かありましたか？

34
00:05:43,421 --> 00:05:45,173
そう、有刺鉄線の柵です。

35
00:05:51,369 --> 00:05:53,334
ここは衛兵の村だった。
周囲には追加の柵が設けられていました。

36
00:05:53,858 --> 00:05:56,231
柵で囲まれた自分たちの村。

37
00:05:57,426 --> 00:06:01,133
安全なキャンプ内の安全なエリア。

38
00:06:03,598 --> 00:06:06,954
それはクレイジーに聞こえます。

39
00:06:08,313 --> 00:06:11,767
警備員たちは反乱を恐れていましたか?

40
00:06:16,105 --> 00:06:19,582
そこは炭鉱でした。

41
00:06:33,595 --> 00:06:37,234
ここは囚人たちが住んでいた場所です。

42
00:06:37,235 --> 00:06:40,058
そこで私は母親と一緒に住んでいました。

43
00:06:53,015 --> 00:06:56,731
私は母親と一緒に家に住んでいました
キャンプの小さな家。

44
00:06:57,671 --> 00:07:00,535
部屋は一部屋だけだったので、そこで寝ました。

45
00:07:00,830 --> 00:07:03,057
ここもキッチンでした。

46
00:07:03,079 --> 00:07:08,383
家具はありませんでした。私たちには何もありませんでした
コンクリートの床で寝る以外の選択肢はありません。

47
00:07:09,184 --> 00:07:14,861
冬には私たちは着ます
できるだけ多くの服を。

48
00:07:18,349 --> 00:07:21,492
キャンプの写真もほぼ完成しました。

49
00:07:21,880 --> 00:07:26,300
公開処刑はどこで行われましたか?

50
00:07:26,677 --> 00:07:29,509
ここは、まったく普通のフィールドです。

51
00:07:30,000 --> 00:07:32,265
犠牲者は柱に縛り付けられていた。

52
00:07:33,100 --> 00:07:36,014
彼らは川に面していました。

53
00:07:44,829 --> 00:07:48,660
シン、あなたの最初は何ですか？
子供の頃のキャンプでの思い出は？

54
00:07:54,654 --> 00:07:56,471
それは特別なことではありません。

55
00:08:02,862 --> 00:08:05,536
特にありません
思い出した出来事。

56
00:08:05,979 --> 00:08:10,121
あるいは、そう、あるところに行ったとき、
母と一緒に公開処刑。

57
00:08:12,577 --> 00:08:17,603
私はとても若かった、おそらく4歳だった
歳。それは初めてでした。

58
00:08:27,459 --> 00:08:30,324
処刑に関するポスターを覚えています。

59
00:08:31,687 --> 00:08:37,122
必ず告知ポスターが貼ってありましたが、
処刑が行われる日と時間。

60
00:08:41,001 --> 00:08:45,470
数千人の観客
処刑に来ました。

61
00:08:53,146 --> 00:08:56,050
働かなければならなかった受刑者を除いて

62
00:08:56,051 --> 00:09:00,055
すべての囚人は強制的に強制された
これらの処刑に立ち会うために。

63
00:09:12,645 --> 00:09:16,046
被告人が起訴された後、
ロープで柱に縛られる

64
00:09:16,146 --> 00:09:19,803
警備員か上の人が来て言った

65
00:09:19,804 --> 00:09:23,193
囚人たちは一生懸命働かなければならなかった
彼らの刑に服するために。

66
00:09:26,303 --> 00:09:31,182
これらの受刑者は一生懸命働いていませんでした
そして彼らは従順ではありませんでした。

67
00:09:34,544 --> 00:09:36,803
だからこそ<u>彼らは処刑される</u>のです。

68
00:09:37,939 --> 00:09:42,359
この宣言の直後
彼らは機関銃で撃たれた。

69
00:09:57,279 --> 00:10:03,370
銃が撃たれたとき、私はパニックになりました。
幼少期のキャンプでの最初の記憶。

70
00:10:15,558 --> 00:10:19,716
私は風邪をひいている。そのため、あまり食欲がありません。オ・ヨンナム元
北朝鮮国内治安省秘密警察職員

71
00:10:20,941 --> 00:10:23,594
私もよく眠れていません。

72
00:10:24,265 --> 00:10:26,688
だから本当に大変なんです。

73
00:10:26,770 --> 00:10:32,932
昨日は早く寝ないといけないとわかっていた
今日は面接だったけどよく眠れなかった。

74
00:10:39,479 --> 00:10:46,486
クォン・ヒョク
元衛兵隊長
キャンプ22、北朝鮮

75
00:10:46,621 --> 00:10:49,895
自分で作ってもいいですか
この椅子は快適ですか？

76
00:10:52,596 --> 00:10:55,985
なるのにそれほど時間はかかりません
北朝鮮で逮捕された。

77
00:10:57,186 --> 00:11:02,850
北朝鮮のシステムでは、あなたは
リーダーの名前を挙げたら逮捕される

78
00:11:04,068 --> 00:11:10,289
金日成と正日国王の存在なし
「同志、同志」という住所を使用して。

79
00:11:11,140 --> 00:11:13,841
そうすればキャンプに入ることができます。

80
00:11:14,709 --> 00:11:22,878
北朝鮮ではガソリンを詰めて喫煙する
タバコの抜けた紙。

81
00:11:24,680 --> 00:11:30,557
足りないので
このタバコ用の紙

82
00:11:33,412 --> 00:11:41,466
「ノドン」を使う人もいます。
代わりに労働者新聞」。

83
00:11:42,708 --> 00:11:47,947
彼らが収容所に送られるのは、
彼らは気付かなかった

84
00:11:48,504 --> 00:11:53,055
その新聞には肖像画が載っていた
金日成主席の。

85
00:11:56,833 --> 00:11:59,534
私たちは日中に逮捕をしたことはありません。

86
00:12:00,091 --> 00:12:04,004
それはいつも夜、秘密で、
近所の人に気づかれずに。

87
00:12:04,681 --> 00:12:08,636
逮捕された人物は立ち入り禁止だった
何でも持って行きます。

88
00:12:13,112 --> 00:12:16,533
家族全員が連れて行かれた場合
政治犯収容所へ

89
00:12:16,582 --> 00:12:19,775
家族にはその理由が分かりませんでした
捕虜収容所に送られたこともありました。

90
00:12:19,895 --> 00:12:22,721
多くの場合、被告人だけがその理由を知っていました。

91
00:12:23,033 --> 00:12:29,773
捕虜収容所のルール
逮捕された家族ですか

92
00:12:30,365 --> 00:12:34,957
二度と一緒になることは許されない。

93
00:12:41,196 --> 00:12:52,431
北朝鮮での警察の取り調べの本物の映像、
人権団体によって密かに国外に持ち出された。

94
00:13:11,300 --> 00:13:17,313
労働収容所に強制送還された後、
あなたはもう人間として扱われていません。

95
00:13:17,461 --> 00:13:19,598
あなたは動物のように扱われます。

96
00:13:20,092 --> 00:13:25,973
私たち警備員は彼らに向かって叫びました。「少なくとも
豚だったら役に立っただろうに！」

97
00:13:27,383 --> 00:13:32,670
収容所での囚人の生活
虫の命よりも価値がない。

98
00:13:35,516 --> 00:13:38,931
彼らは自分自身を守ることができず、
たとえ殴られているときでも。

99
00:13:39,408 --> 00:13:43,994
で何でもできた
私が感じた囚人。

100
00:13:44,569 --> 00:13:50,251
彼らを殺すか放っておくかの決断
彼らのライブは完全に私次第でした。

101
00:14:38,147 --> 00:14:42,043
できるのに残念だ
私の家を遠くから見るだけです。

102
00:14:42,865 --> 00:14:47,303
でも国境では私は
北朝鮮に少し近づいた。

103
00:14:47,616 --> 00:14:51,512
少なくとも自分の家は見える
たとえ遠くからでも。

104
00:14:53,140 --> 00:14:55,342
私の家はあそこです。

105
00:14:55,536 --> 00:14:58,150
北朝鮮ですよ。

106
00:15:39,788 --> 00:15:45,311
韓国に来たときの私は、
ソウルの空港までお迎えに上がりました。

107
00:15:49,273 --> 00:15:53,350
私が尋問されたのは、
数週間にわたるシークレットサービス。

108
00:15:53,745 --> 00:15:56,966
彼らは私の発言をチェックしました。

109
00:15:57,505 --> 00:16:00,760
嘘発見器をテストに持ち込まなければなりませんでした。

110
00:16:01,347 --> 00:16:04,586
これらの調査員は専門家です。

111
00:16:04,844 --> 00:16:09,759
彼らは強制労働収容所についてよく知っています
北朝鮮について詳しく解説します。

112
00:16:10,039 --> 00:16:12,883
彼らに嘘はついてはいけません。

113
00:16:15,974 --> 00:16:18,817
彼らは完全に情報を知っています。

114
00:16:31,598 --> 00:16:37,105
北朝鮮難民が韓国に来ると
韓国は難民が誰なのかを調べている。

115
00:16:37,343 --> 00:16:39,628
宣誓書を提出しなければならなかった

116
00:16:39,828 --> 00:16:43,754
そのことについては決して話さないことを
この取り調べの内容。

117
00:17:29,921 --> 00:17:34,458
キャンプでの唯一の食料は、
トウモロコシと白菜のスープ。

118
00:17:34,656 --> 00:17:38,815
1日3回
一年の十二ヶ月。

119
00:17:38,893 --> 00:17:40,944
いつも同じ食べ物。

120
00:17:48,087 --> 00:17:53,643
もしあなたが間違いを犯したとしたら、あなたはそうでした
罰として半分だけ与えられた。

121
00:17:54,494 --> 00:17:57,584
彼らはスプーン一杯だけを手に入れました。

122
00:17:57,831 --> 00:18:00,593
衛兵たちはそれを自分たちの判断で決めた。

123
00:18:01,086 --> 00:18:03,256
あまりにも少なすぎました。

124
00:18:03,400 --> 00:18:05,668
私たちはいつも飢えていました。

125
00:18:08,492 --> 00:18:12,191
ネズミを捕まえたときだけ肉を食べました。

126
00:18:22,648 --> 00:18:27,514
ネズミが部屋に入ってきたとき、私たちは
すべてのドアを閉めて殺しました。

127
00:18:30,971 --> 00:18:34,751
それからすぐにそれを保持しました
毛を焼き切るための火。

128
00:18:34,932 --> 00:18:37,990
それから皮を剥いて内臓を取り除きました。

129
00:18:38,058 --> 00:18:41,379
それから火で焼いて食べました。

130
00:18:41,499 --> 00:18:43,943
特別な方法はありませんでした。

131
00:18:45,902 --> 00:18:47,338
ネズミの骨は柔らかい

132
00:18:47,538 --> 00:18:51,273
だから私たちは完全にすべてを食べました
骨も含めて。

133
00:19:05,101 --> 00:19:08,373
あなたはそれを仮定することができます
囚人たちはこう言うだろう。

134
00:19:08,627 --> 00:19:11,488
「それで、もし私たちが得たらどうする？」
殺されたら、私たちは死ぬだけだ。」

135
00:19:12,915 --> 00:19:14,641
しかし、そうではありません。

136
00:19:15,134 --> 00:19:19,540
収容所の囚人たちはより偉大な気持ちになる
以前よりも生きたいという欲求。

137
00:19:20,181 --> 00:19:22,811
彼らは可能な限りあらゆる手段を講じて生き残りたいと考えています。

138
00:19:23,209 --> 00:19:28,305
簡単に言うと、もしそうしたいなら
キャンプで生き残るためには、従わなければなりません。

139
00:19:34,119 --> 00:19:37,933
そうしないと殺されてしまいます。

140
00:19:40,843 --> 00:19:51,916
キャンプ22のプライベート映像、
クォン・ヒョク司令官撮影

141
00:19:53,065 --> 00:19:56,567
5つのルールと規則
労働収容所の:

142
00:19:56,863 --> 00:20:00,496
第一に、受刑者は逃亡することを許されない。

143
00:20:00,616 --> 00:20:04,097
逃げようとする人は誰でも
すぐに撃たれるだろう。

144
00:20:04,245 --> 00:20:10,721
脱獄しようとしている受刑者を見た人は、
報告されない場合は直ちに射殺されます。

145
00:20:10,984 --> 00:20:13,630
第二に、窃盗は禁止されています。

146
00:20:14,118 --> 00:20:17,834
何かを盗んだり隠したりする人
食べ物はすぐに撃たれます。

147
00:20:22,845 --> 00:20:25,790
第三に、受刑者は職員の指示に従わなければなりません。

148
00:20:25,791 --> 00:20:28,154
完全に国家安全保障局。

149
00:20:28,939 --> 00:20:33,352
不適切な表示や、
教師に対する不従順な態度

150
00:20:33,780 --> 00:20:38,476
国家安全保障局の、
すぐに撃たれるだろう。

151
00:20:38,778 --> 00:20:44,909
第 4 に、仕事以外の男性と女性
プライベートで連絡を取ることは許されていません。

152
00:20:45,974 --> 00:20:50,445
身体的接触があった場合
男も女も許可なく

153
00:20:50,724 --> 00:20:53,387
彼らはすぐに射殺されるだろう。

154
00:20:53,725 --> 00:20:58,706
最後に：受刑者は最も深いものを持っていなければなりません
自分の間違いに対する悔い改め。

155
00:20:58,927 --> 00:21:02,215
取れない人は
自分自身の罪に対する責任

156
00:21:02,474 --> 00:21:07,043
または意見がある人
その罪はすぐに射殺されるだろう。

157
00:22:04,814 --> 00:22:13,459
監視する収容所職員がいる
そして子供の誕生をコントロールする

158
00:22:13,863 --> 00:22:18,269
そして受刑者の性生活。

159
00:22:20,063 --> 00:22:24,727
女性は性的虐待を受けることもある

160
00:22:24,875 --> 00:22:30,218
あるいは看守によって妊娠させられたこともあった。

161
00:22:31,249 --> 00:22:35,816
キャンプでの生活はとても厳しいので、
女性たちはすべてを我慢しました。

162
00:22:36,639 --> 00:22:41,439
彼らは自分たちの生活が楽になることを望んでいます

163
00:22:42,837 --> 00:22:47,457
警備員が彼らを気に入ったら、そして
彼らには彼の子供がいます。

164
00:23:01,487 --> 00:23:07,487
一つの例として、私には好きな女性がいました。

165
00:23:13,805 --> 00:23:16,814
女性受刑者は魅力的な人が多かった。

166
00:23:16,934 --> 00:23:20,923
彼らはキャンプに来る前に、
普段は裕福な生活を送っていた。

167
00:23:21,071 --> 00:23:23,664
だからこそ彼らは
特に美しい顔。

168
00:23:24,009 --> 00:23:28,497
ある女性を好きになったとき、
私は彼女に電話して家まで連れて帰りました。

169
00:23:29,019 --> 00:23:32,751
彼女は拒否することが許されないことを知っていました。
そうでなければ彼女は撃たれるだろう。

170
00:23:33,277 --> 00:23:39,507
稀ではありましたが、女性もたまにいました。
このように私たちの警備員と一緒にいたのは誰ですか

171
00:23:39,898 --> 00:23:42,018
妊娠した。

172
00:23:42,347 --> 00:23:46,369
それから私たちはいくつか考えました
告発して彼らを殺害した。

173
00:23:46,960 --> 00:23:50,363
私はそれを自分の目で見ました。
女性が妊娠していました。

174
00:23:50,787 --> 00:23:57,099
彼女はすでに大きなお腹を抱えていました。
警備員が彼女を妊娠させたのだ。

175
00:23:57,527 --> 00:24:01,846
彼女が妊娠している間、警備員は絞首刑になった
木の枝から落ちた女性

176
00:24:02,274 --> 00:24:06,235
そして残酷に鞭で彼女を殴り殺しました。

177
00:25:25,286 --> 00:25:31,089
ジュネーブ

178
00:25:47,069 --> 00:25:53,786
...北朝鮮からの友人、シン・ドンヒク、

179
00:25:53,986 --> 00:26:00,112
かつては政治家でもあった
捕虜、捕虜収容所で生まれた

180
00:26:00,312 --> 00:26:04,851
北朝鮮では
2005年にようやく脱出することができた

181
00:26:05,051 --> 00:26:07,744
そして私たちはそれをとても嬉しく思います
今日はあなたもここにいます。

182
00:26:19,616 --> 00:26:24,510
ご招待いただきありがとうございます
私をこのカンファレンスに参加させてください。

183
00:26:26,189 --> 00:26:29,440
当局の統計によると
韓国政府から

184
00:26:29,736 --> 00:26:33,401
約20万人の囚人
現在抑留されている

185
00:26:33,841 --> 00:26:36,290
北朝鮮の収容所にて。

186
00:26:37,038 --> 00:26:45,249
２０、３０人くらいいると思います
私が住んでいた第14キャンプには数千人の囚人がいた。

187
00:26:47,114 --> 00:26:52,424
私の両親はお互いを知りませんでした
キャンプに入る前に。

188
00:26:52,732 --> 00:26:57,861
父はご褒美として母を受け取りました
立派な強制労働のために。

189
00:26:58,453 --> 00:27:02,677
彼らは警備員によって結婚した。

190
00:27:02,892 --> 00:27:06,738
そうやって私は生まれたのです
労働収容所で。

191
00:27:18,791 --> 00:27:22,539
私がそうすることは明らかでした
死ぬまでそこに住むことになる。

192
00:27:23,862 --> 00:27:28,859
キャンプ14は死のキャンプです、
誰もそこから解放されません。

193
00:27:29,332 --> 00:27:34,378
私たちは従わなければならないことを知っていました
無条件で警備員。

194
00:27:35,394 --> 00:27:41,575
私がそこにいたすべての年の間、
文句を言っている人を見たことがありません。

195
00:27:54,943 --> 00:27:58,724
私はアメリカ人のジャーナリストです。
英語を少し話せますか？

196
00:28:01,075 --> 00:28:02,357
少し？

197
00:28:04,016 --> 00:28:10,427
彼にインタビューしたいのですが
彼の個人的なことについて一言で *...

198
00:28:48,846 --> 00:28:52,261
LINK との仕事を通じて、
人権団体

199
00:28:52,461 --> 00:28:55,306
講演会に行ってきました
世界中で。

200
00:28:55,733 --> 00:29:00,007
アメリカ、カナダでは、
ヨーロッパ、そして日本さえも。

201
00:29:00,418 --> 00:29:04,298
しかし、私はこれらのどれにも感じたことはありません
本当にたどり着いた場所。

202
00:30:14,687 --> 00:30:22,692
収容所内での公開処刑
対象は成人の受刑者に限定されなかった。

203
00:30:24,618 --> 00:30:29,566
それは子供たちにも起こるかもしれません。

204
00:30:29,829 --> 00:30:33,824
私は7歳か8歳でした。

205
00:30:35,139 --> 00:30:39,582
毎週、先生は私たちのポケットをチェックしてくれました。

206
00:30:41,686 --> 00:30:44,908
35人くらいいたよ
クラスの子供たち。

207
00:30:46,101 --> 00:30:51,624
先生は何人かの名前を呼んだ
そしてポケットを調べた。

208
00:30:59,078 --> 00:31:06,672
かつてトウモロコシが数粒あったとき、
女の子のポケットから発見されました。

209
00:31:13,829 --> 00:31:22,196
食べ物を盗むとき、私たちは通常、
すぐに飲み込んだ。

210
00:31:22,493 --> 00:31:25,820
しかし、彼女は残念ながら捕まってしまいました。

211
00:31:25,940 --> 00:31:32,582
先生はその上に穀物を置きました
テーブルに座って、女の子はひざまずかなければなりませんでした。

212
00:31:32,807 --> 00:31:36,440
彼女は杖で容赦なく殴られた。

213
00:31:36,978 --> 00:31:44,404
朝の8時に始まりましたが、
終わったのは午後1時頃でした。

214
00:31:47,610 --> 00:31:54,711
彼は彼女の懇願を無視し、
彼女の許しの嘆願。

215
00:31:57,502 --> 00:32:01,990
彼は彼女を殴り続けた。

216
00:32:04,472 --> 00:32:07,956
それは彼にとって一種の訓練だった。

217
00:32:08,713 --> 00:32:11,655
私も一度そうやって殴られたことがあります。

218
00:32:12,448 --> 00:32:18,658
結局、少女はそれに耐えられなくなってしまった
そして彼女は意識を失い床に倒れました。

219
00:32:18,778 --> 00:32:25,744
私たちは友人を連れて行きました
戻って彼女を家まで運んだ。

220
00:32:25,864 --> 00:32:30,308
彼女はひどい頭の持ち主だった
怪我をして出血していました。

221
00:32:32,123 --> 00:32:33,635
次の日、彼女はもう学校にいなかった。

222
00:32:33,755 --> 00:32:39,521
先生が私たちに彼女を連れてくるように命令したので
私たちは家から彼女の家族を探しました。

223
00:32:40,996 --> 00:32:48,475
彼女が亡くなったと聞いたところです。
彼女の頭の傷は感染していた。

224
00:33:02,881 --> 00:33:08,109
このシーンを見たとき、私たちは誰でもない
それは何か問題があると思った。

225
00:33:08,832 --> 00:33:11,807
それらはキャンプのものでした
規則と規制。

226
00:33:11,927 --> 00:33:19,035
だからこそ、私たちはこれが絶対に正常なことだと考えていました。
少女は穀物5粒を盗んだために非常に厳しい罰を受けました。

227
00:33:51,121 --> 00:33:52,962
時々私たちは笑いました。

228
00:33:53,587 --> 00:33:57,056
正確にはわかりません
それはよく起こりました。

229
00:33:57,413 --> 00:33:59,830
幼い頃の私はとてもナイーブでした。

230
00:33:59,994 --> 00:34:04,416
野心もなかったので、
たくさん話して、たくさん笑いました。

231
00:36:16,114 --> 00:36:20,684
キャンプではみんながみんなを監視しています。
それがルールだった。

232
00:36:20,795 --> 00:36:26,413
私は両親と私のことをスパイしなければなりませんでした
両親も私を監視しなければなりませんでした。

233
00:36:38,375 --> 00:36:46,528
疑惑があれば公にしなければならなかった
イデオロギー集会で両親を批判した。

234
00:37:02,350 --> 00:37:07,972
その日家に帰ってきたとき、私は14歳でした。
私の兄もそこにいました。

235
00:37:08,235 --> 00:37:10,431
彼はそこにいることが許されなかった。

236
00:37:11,306 --> 00:37:13,706
彼は仕事に行くはずだった。

237
00:37:13,826 --> 00:37:18,190
私の母と私の弟
静かに話されていました。

238
00:37:21,429 --> 00:37:24,553
私はその会話を盗み聞きしました。

239
00:37:25,999 --> 00:37:30,076
弟が持っていたことが判明した
セメント工場から出てきた。

240
00:37:34,566 --> 00:37:37,821
今、彼は私の母にアドバイスを求めていました。

241
00:37:38,293 --> 00:37:41,482
もし兄が捕まれば撃たれるだろう

242
00:37:41,602 --> 00:37:44,852
彼は工場を辞めたので
許可なく。

243
00:37:51,940 --> 00:37:55,309
私の母は彼にこう言いました
彼は彼女と一緒にいてはいけません。

244
00:37:55,392 --> 00:38:00,471
「山に隠れるか、逃げなければなりません」
できるだけ早くキャンプから離れてください。」

245
00:38:02,889 --> 00:38:04,861
彼女がそう言ったのを聞きました。

246
00:38:15,659 --> 00:38:19,621
この会話を聞いたとき
少し傷つきました。

247
00:38:19,834 --> 00:38:25,193
母は私たちの毎日の食事を少しだけ入れてくれました
緊急事態に備えて食糧配給を取り戻す

248
00:38:25,583 --> 00:38:29,544
そしてこの日は彼女が料理をしてくれました
弟のご飯の量。

249
00:38:31,188 --> 00:38:33,292
毎日お腹が空いていました。

250
00:38:33,539 --> 00:38:35,577
しかし、彼女は私に何もくれませんでした。

251
00:38:35,829 --> 00:38:37,390
それは私を傷つけました。

252
00:38:37,851 --> 00:38:39,199
わからない。

253
00:38:39,708 --> 00:38:44,656
たぶんそれは私だったから
それらを先生に報告しました。

254
00:39:12,060 --> 00:39:19,391
私は先生のところへ走って行き、それが疑われると言いました。
母と弟が夜逃げしたいと思っています。

255
00:39:21,386 --> 00:39:25,891
先生に話す前に、
彼と交渉しようとした。

256
00:39:26,252 --> 00:39:28,652
私は2つの条件を提案しました。

257
00:39:29,753 --> 00:39:32,614
私「何かあったよ」って言いました
言うことが重要です、

258
00:39:33,452 --> 00:39:36,575
それで確認していただけますか
おいしい食事が食べられるでしょうか？」

259
00:39:37,611 --> 00:39:41,046
そして私もなりたかった*

260
00:39:42,440 --> 00:39:44,495
しかし、彼は約束を守らなかった。

261
00:39:44,615 --> 00:39:46,393
私はとてもナイーブでした。

262
00:39:51,466 --> 00:39:58,156
あなたは母親が選んだことで怒っていました
この逃亡に協力してくれたのはあなたの兄弟で、あなたではないのですか？

263
00:40:03,424 --> 00:40:05,035
わからない。

264
00:40:16,292 --> 00:40:21,403
今日はそれが何だったのかわかりません
キャンプから逃げる計画を立てている

265
00:40:21,903 --> 00:40:24,270
今考えてみると。

266
00:40:25,127 --> 00:40:28,010
しかし、私はまだ14歳と若かったです。

267
00:40:28,738 --> 00:40:31,543
彼らは逃げようとしているように感じました。

268
00:40:32,719 --> 00:40:35,757
私は自分の本能とルールに従って行動しました。

269
00:40:42,573 --> 00:40:44,470
私はその計画を報告しました。

270
00:40:45,290 --> 00:40:47,162
でも今考えてみると

271
00:40:47,855 --> 00:40:51,452
彼らがそうであるかどうかはわかりませんが、
本当に逃げたかった。

272
00:40:54,701 --> 00:40:58,906
しかし、兄が持っていたのは明らかでした
セメント工場から密かに逃亡した。

273
00:41:00,035 --> 00:41:02,624
だからこそ報告したのですが、
先生に計画を立てます。

274
00:41:21,192 --> 00:41:23,576
しかし、もう終わりです。

275
00:41:25,294 --> 00:41:29,218
大変なことを経験しなければならなかった
この事件のせいで時間が経った。

276
00:41:29,705 --> 00:41:33,679
私は自分に対してとても憤慨していました
当時の母と弟。

277
00:41:36,111 --> 00:41:39,803
でも、もうそんなことは考えないようにしています。

278
00:41:40,264 --> 00:41:42,264
私はその逆をしようとします。

279
00:41:45,136 --> 00:41:46,700
休憩が必要だと思います。

280
00:41:47,220 --> 00:41:49,143
もう管理できません。

281
00:41:58,541 --> 00:42:03,490
ここでやめてもいいですか？それは
私にとっては非常に網羅的です。

282
00:42:10,620 --> 00:42:15,286
もし他の誰かがそれらを見ていたとしたら
逃げた人は先生に報告していた

283
00:42:16,158 --> 00:42:18,312
それは私にとってそれほど悪いことではなかったでしょう。

284
00:42:22,979 --> 00:42:26,056
他の人が報告していても許可します

285
00:42:26,505 --> 00:42:29,223
おそらく生き残れなかったでしょう

286
00:42:30,108 --> 00:42:34,184
なぜなら父と私はそうするだろうから
ただ傍観しているだけで告発された

287
00:42:34,659 --> 00:42:38,262
そして彼らが逃げるのを見ている
何もせずに。

288
00:42:39,236 --> 00:42:42,441
私の父はどうだっただろう
それを秘密にする大胆さ？

289
00:42:44,526 --> 00:42:48,962
私たちは間違いなくそうなっていただろう
公開処刑の被害者たち。

290
00:42:49,590 --> 00:42:53,411
これらすべてにもかかわらず、私は報告しました
先生への侮辱

291
00:42:53,603 --> 00:42:57,244
そして父も私もそうでした
少なくとも生きていける。

292
00:43:24,169 --> 00:43:25,785
私が言ったことを翻訳してください。

293
00:44:45,073 --> 00:44:47,509
その夜に報告した後、

294
00:44:47,791 --> 00:44:50,253
次の日学校で逮捕されました。

295
00:45:31,306 --> 00:45:33,665
トラックで連れ去られてしまいました。

296
00:45:33,870 --> 00:45:37,947
目隠しをしなければならなかったのですが、
だから何も見えなかった。

297
00:45:39,213 --> 00:45:43,649
真っ暗でした。
どこへ行くのか分かりませんでした。

298
00:45:58,707 --> 00:46:01,399
私が到着するまではそうではなかった
大きな建物に、

299
00:46:01,553 --> 00:46:04,681
それから私は自分がそうであったことを知りました
収容所の刑務所に移送されました。

300
00:46:48,789 --> 00:46:50,661
独房はとても小さかったです。

301
00:46:51,430 --> 00:46:54,507
面積が広かっただけ
横になるには十分です。

302
00:46:54,789 --> 00:46:58,071
角に穴があいてしまいました。
それはトイレでした。

303
00:46:58,268 --> 00:47:00,012
独房の床はセメントでした。

304
00:47:29,215 --> 00:47:31,933
彼らは私を取調室に連れて行きました。

305
00:47:32,215 --> 00:47:34,497
私の目は目隠しされていました。

306
00:47:34,959 --> 00:47:37,446
二人が私に尋問を始めました。

307
00:47:39,471 --> 00:47:44,522
彼らが私に何か尋ねたときはいつでも
彼らはいつも私に向かって大声で叫びました。

308
00:47:57,187 --> 00:47:59,341
彼らは私の頭を殴り続けました。

309
00:48:08,361 --> 00:48:13,618
でも、私は小さかった。彼らはおそらく怖がるだろう
あまりにも強く殴って殺してしまったこと。

310
00:48:17,014 --> 00:48:19,783
それから彼らはまた私に向かって叫び始めました。

311
00:48:59,430 --> 00:49:01,405
私は小さな男の子でした​​。

312
00:49:17,364 --> 00:49:18,928
彼らは私を怖がらせました。

313
00:49:52,973 --> 00:49:56,075
彼らは私に同じ質問をし続けました。

314
00:49:56,422 --> 00:49:59,755
なぜ母と私は
兄さんはそんな計画を立てるのか？

315
00:50:00,114 --> 00:50:02,781
なぜ彼らは逃げたかったのか
労働収容所から？

316
00:50:03,028 --> 00:50:05,413
私の家族は何を企んでいたのでしょうか？

317
00:50:05,772 --> 00:50:09,259
彼らはこんな質問をしました
何度も何度も。

318
00:50:25,862 --> 00:50:29,273
彼らは私を殴り続けました。

319
00:50:29,760 --> 00:50:32,786
それから彼らは私を天井まで引き上げました

320
00:50:33,042 --> 00:50:35,965
そして彼らは私を火で拷問しました。

321
00:50:59,034 --> 00:51:04,444
他の人がどう思っているかはわかりません
火による拷問を受けたと聞くと、

322
00:51:04,829 --> 00:51:08,470
しかし私の場合、彼らは私を縛り付けました
手と足にはロープが付いています。

323
00:51:11,060 --> 00:51:15,368
それから彼らは私を引き上げました
床に背を向けたまま。

324
00:51:21,830 --> 00:51:26,446
そして彼らは私の背中に火をつけました。

325
00:51:46,905 --> 00:51:51,239
囚人って本当ですか？
収容所で拷問を受けているのか？

326
00:51:56,281 --> 00:51:59,102
拷問？それは特別なことではありません。

327
00:51:59,678 --> 00:52:05,063
拷問なんて当たり前だよ
そこで起こる。それが標準です。

328
00:52:05,845 --> 00:52:10,845
刑事収容所だけではない
政治犯の場合。

329
00:52:11,794 --> 00:52:15,922
容疑者が逮捕されるたびに、
彼は拷問を受けている。

330
00:52:17,905 --> 00:52:21,367
私たちは水拷問を次のように行いました。
火責めも。

331
00:52:22,046 --> 00:52:26,815
拷問部屋がありました。
とても大きな水族館でした。

332
00:52:27,414 --> 00:52:31,596
受刑者は機械によって水の中に落とされます。
ロープ、口まで。

333
00:52:31,917 --> 00:52:33,943
できるペダルがあった
足で操作します。

334
00:52:34,378 --> 00:52:38,122
ペダルを踏むと囚人が
完全に水中に浸かっていた。

335
00:52:38,494 --> 00:52:44,740
足で調節することができました
彼は深く水の中に浸かっていた。

336
00:52:45,210 --> 00:52:51,000
窒息の痛みと恐怖
溺れるのは耐えられない。

337
00:52:54,981 --> 00:52:57,901
彼らはロープと水を使って何をしましたか?

338
00:52:58,021 --> 00:53:00,870
この水責め、何ですか？
水責めって意味ですか？

339
00:53:42,594 --> 00:53:45,563
その質問については後ほどお答えしてもよろしいでしょうか？

340
00:54:11,981 --> 00:54:14,208
何年も経ちましたが、

341
00:54:14,604 --> 00:54:17,845
思い出したくない
もうこれらの経験はありません。

342
00:54:45,179 --> 00:54:49,484
これさえあれば心配ない
刑務所で殴られた。

343
00:54:49,855 --> 00:54:54,086
まだその傷跡が残っています
私の拷問と火傷。

344
00:54:54,590 --> 00:54:58,499
だからこそ戻ってきます
それについて話し始めると。

345
00:55:01,180 --> 00:55:04,966
殴打は標準的だった
刑務所での生活の一部。

346
00:55:05,683 --> 00:55:07,761
もちろん殴られましたよ。

347
00:55:14,165 --> 00:55:18,024
私の腕を見てください。
私の腕は普通ではありません。

348
00:55:18,618 --> 00:55:20,969
曲がって深く形成されています。

349
00:55:21,547 --> 00:55:24,714
拷問を受ける前に
私の腕はまっすぐでした。

350
00:55:25,540 --> 00:55:30,884
腕だけではありません。
脚や体の残りの部分も同様です。

351
00:55:31,329 --> 00:55:36,314
拷問を受けたとき私の腕は
ロープで縛られ、後ろに引っ張られます。

352
00:55:38,300 --> 00:55:41,145
それがますます曲がってしまいました。

353
00:55:41,550 --> 00:55:45,212
見てるとすごく腹が立つ
私の体の傷跡

354
00:55:45,410 --> 00:55:47,785
シャワーを浴びるとき。

355
00:55:48,339 --> 00:55:51,951
なぜ持たなければならないのですか
こんなに深く形成された腕？

356
00:55:52,792 --> 00:55:56,207
なぜ私にこのような傷跡が残らなければならないのでしょうか？

357
00:55:56,835 --> 00:56:00,472
ただ怒っているだけではないので、
今それについて話しています。

358
00:56:01,313 --> 00:56:05,198
私は怒りでいっぱいです
鏡の前に立って

359
00:56:05,405 --> 00:56:08,893
そしてシャワー後の私の体を見てください。

360
00:56:15,047 --> 00:56:19,005
私には健康がありません
腕は他の人と同じです。

361
00:56:20,682 --> 00:56:22,698
夏はショートパンツは履けないので、

362
00:56:22,699 --> 00:56:25,903
私にはたくさんの傷跡があります
足は拷問を受けていたから。

363
00:56:26,224 --> 00:56:28,649
そしてそれに対して本当に怒っています。

364
00:58:10,276 --> 00:58:14,315
後で私は警備員にこう言いました。
母を先生に報告しました。

365
00:58:14,415 --> 00:58:16,016
それで、なぜ私は罰せられたのですか？

366
00:58:18,311 --> 00:58:21,676
先生が判明したのは、
それについては決して言及しませんでした。

367
00:58:24,620 --> 00:58:26,856
彼は真実を話さなかった。

368
00:58:55,800 --> 00:59:00,897
彼らはついに私をダブルに連れて行ってくれました
老人がいた独房。

369
00:59:02,406 --> 00:59:05,078
彼は私にとって幸運な出来事でした。

370
00:59:20,566 --> 00:59:23,189
私の火傷の傷は*でした。

371
00:59:23,684 --> 00:59:27,296
彼は何もせずにそれらを掃除した
一度顔を引っ張る。

372
00:59:35,483 --> 00:59:37,313
彼は私よりもずっと年上でした。

373
00:59:38,609 --> 00:59:43,363
今だから言えるよ、ありがとう
彼の助けのおかげで私は生き延びることができました。

374
01:00:09,836 --> 01:00:13,894
しばらく動けなかった。

375
01:00:21,838 --> 01:00:25,599
その間、彼はさえ
トイレに行くのを手伝ってください。

376
01:00:29,135 --> 01:00:31,089
彼は私をとても助けてくれます。

377
01:00:31,609 --> 01:00:35,048
そんな絶望的な状況でも。

378
01:00:47,036 --> 01:00:48,990
私はあの独房で彼から学びました

379
01:00:49,188 --> 01:00:52,504
私には決してできないこと
刑務所の外での経験。

380
01:01:02,462 --> 01:01:06,916
14歳で初めて
私は人生の中で人間的な愛情を得ました。

381
01:01:08,065 --> 01:01:11,875
それまでは決して
人からの助けを経験する

382
01:01:12,147 --> 01:01:16,304
そして私はそのやり方がとても気に入りました
精神的なサポートを感じました。

383
01:01:26,115 --> 01:01:30,469
私はその人間になる前に感じたことはありませんでした
生き物は社会的な動物である可能性があります。

384
01:01:34,382 --> 01:01:38,267
人間にもできるとは知りませんでした
こうやってお互いを支え合って生きていきましょう。

385
01:01:46,266 --> 01:01:52,782
ある日、看守が私たちの独房に入ってきました。
朝になって服を返してくれました。

386
01:02:00,182 --> 01:02:04,735
私の友人、私の中の年上の男性
セルは幸運を祈りました。

387
01:02:15,730 --> 01:02:18,650
彼は全力で私に言いました。

388
01:02:18,798 --> 01:02:22,609
あなたは生き残らなければなりません。
それが彼の最後の言葉でした。

389
01:02:30,556 --> 01:02:34,910
私は刑務所に連れて行かれました
1996 年 4 月 6 日。

390
01:02:36,268 --> 01:02:38,743
拷問はその日のうちに始まった。

391
01:02:40,252 --> 01:02:45,200
29日に釈放されました
同じ年の11月ですね。

392
01:02:47,224 --> 01:02:50,564
私はその刑務所に約7か月間入れられました。

393
01:03:09,403 --> 01:03:12,184
私も同じところに連れて行かれました
その取調室

394
01:03:12,185 --> 01:03:15,045
逮捕直後から入ってます。

395
01:03:18,318 --> 01:03:20,297
私の父もそこにいました。

396
01:03:20,619 --> 01:03:24,800
その時初めて気づきました
私の父が逮捕されたことを

397
01:03:25,122 --> 01:03:28,116
そして刑務所に連れて行かれた
私と同時に。

398
01:03:31,536 --> 01:03:34,802
私は彼のことをずっと聞いていませんでした。

399
01:04:07,616 --> 01:04:10,437
私たちは解放され、トラックで連れて行かれました。

400
01:04:11,006 --> 01:04:12,466
しばらくドライブしました。

401
01:04:12,862 --> 01:04:16,103
何も見えなかったので
私たちは再び目隠しをされました。

402
01:04:40,987 --> 01:04:44,674
それから私たちはいくつかの場所に到着しました
場所にいて、外に出なければなりませんでした。

403
01:04:49,892 --> 01:04:51,773
彼らが目隠しを外したとき

404
01:04:52,045 --> 01:04:55,385
そこは公開処刑場だった。

405
01:04:56,276 --> 01:04:58,305
そこにはたくさんの人が集まっていました。

406
01:05:05,300 --> 01:05:08,665
父と私はそうしなければなりませんでした
最前列に立つ。

407
01:05:12,667 --> 01:05:17,590
それから私たちはそれが処刑であることを見ました
母と兄のこと。

408
01:05:25,011 --> 01:05:28,995
私たちの意図的なリリース
この日に行われました。

409
01:05:29,316 --> 01:05:31,618
それで私たちはこの悲劇を見ることができました。

410
01:06:04,486 --> 01:06:06,861
私は自分の目で見ました。

411
01:06:38,990 --> 01:06:45,646
私は母がどうなったかをこの目で見ました
そして私の弟は公開処刑されました。

412
01:07:08,861 --> 01:07:11,483
母は絞首刑になり、弟は撃たれました。

413
01:07:11,889 --> 01:07:15,946
何も感じなかったので、
私の一生は家族という概念です

414
01:07:16,219 --> 01:07:18,396
私にとっては完全に異質なものでした。

415
01:07:18,628 --> 01:07:20,805
彼らが殺されたとき、私は何も感じませんでした。

416
01:07:20,925 --> 01:07:24,801
彼らはそれに値すると思った
彼らが犯した犯罪だからです。

417
01:07:57,582 --> 01:08:00,155
むしろ、自分が怒っているように感じました。

418
01:08:00,659 --> 01:08:04,395
母に怒られたので、
それは彼女のせいだと思った

419
01:08:04,716 --> 01:08:09,269
刑務所でこんなに苦しまなければならなかったとは。

420
01:08:29,138 --> 01:08:32,577
まったく思い出せません
父がどう反応したか。

421
01:08:34,219 --> 01:08:36,743
私は彼にあまり注意を払いませんでした。

422
01:08:39,168 --> 01:08:40,999
彼は泣いたと思います。

423
01:08:48,882 --> 01:08:50,095
気分が悪くなった。

424
01:08:51,233 --> 01:08:54,004
でも父はそう思う
彼の目には涙が浮かんでいました。

425
01:09:16,830 --> 01:09:17,968
泣いてもいいですか？

426
01:09:19,082 --> 01:09:21,135
いいえ、まったくそうではありません。

427
01:09:28,095 --> 01:09:33,093
あなたがそう思っているとは知りませんでした
母親が処刑されたときに泣くこと。

428
01:09:34,450 --> 01:09:38,236
私が学んだのはあなたということだけ
不服従を報告しなければならない

429
01:09:38,789 --> 01:09:42,599
そうしないと間違いを犯してしまうからです。

430
01:09:48,057 --> 01:09:51,076
だから泣く必要がないと思った

431
01:09:51,604 --> 01:09:54,202
母が処刑されたとき。

432
01:11:20,427 --> 01:11:28,221
罪悪感など微塵も感じなかったのですが、
そこでは頻繁に人を殺したにもかかわらず。

433
01:11:28,834 --> 01:11:40,108
通常の犯罪者の処刑後、
私たちには特別な食料が与えられました。

434
01:11:43,182 --> 01:11:52,980
少しの肉と
アルコールのボトルが2本。

435
01:11:53,860 --> 01:11:58,932
政治犯の流刑地で
そのような報酬制度はありません。

436
01:11:59,402 --> 01:12:04,400
私たちが人を撃ったとき、
私たちはそれが正しいことだと思っていました...

437
01:12:05,671 --> 01:12:08,566
私たちの国を守るために。
だからこそそれが普通だと思っていました。

438
01:12:09,067 --> 01:12:18,023
手を汚したくなかったら、
私たちは囚人のグループを選びました。

439
01:12:18,482 --> 01:12:27,315
私は言いました、「あなたはグループの一人を殺しました。
さもなければあなたたち全員を殺します。」

440
01:12:28,822 --> 01:12:33,276
なぜ自分を汚さなければならないのか
そして私の手に血が付いているのが見えます。

441
01:12:33,672 --> 01:12:35,750
簡単な方法がありました。

442
01:12:36,183 --> 01:12:40,191
私は囚人の一人が来るまでただ待っていました
グループ内で撲殺されました...

443
01:12:40,450 --> 01:12:42,875
彼の仲間の囚人たちによって。

444
01:13:22,075 --> 01:13:23,770
- すね！
- こんにちは！

445
01:13:26,471 --> 01:13:29,563
LiNK本社
(北朝鮮に自由を)

446
01:13:29,564 --> 01:13:31,654
- こんにちは。会えてうれしいです。
- こんにちは、シン。

447
01:13:31,854 --> 01:13:33,854
- 元気ですか？
- ありがとう。良い。
- 良い？

448
01:13:34,228 --> 01:13:40,735
シンはLiNKと一緒に仕事をしています
おそらく 2008 年 5 月末以来です。

449
01:13:42,145 --> 01:13:43,481
私たちは彼の話を聞きました

450
01:13:43,704 --> 01:13:46,311
そして私はアメリカに飛んで、

451
01:13:46,431 --> 01:13:52,992
彼は私にアメリカ中を巡るツアーに出かけました
基本的にホームパーティーでその話をしました。

452
01:13:54,385 --> 01:13:58,022
そして2009年に彼は戻ってきました
より永続的にアップします。

453
01:13:59,025 --> 01:14:03,064
政府の前で彼に言う
世界中で。

454
01:14:03,164 --> 01:14:08,215
検証する話
なぜ私たちの多くがここにいるのか。

455
01:16:15,730 --> 01:16:20,233
2004 年の夏、新しい受刑者が
キャンプスファクトリーに来ました。

456
01:16:20,789 --> 01:16:22,967
私はそれまで彼に会ったことがありませんでした。

457
01:16:30,311 --> 01:16:32,364
彼は私の仕事グループに移されました。

458
01:16:32,621 --> 01:16:34,748
私たちは一緒に働きました。

459
01:16:38,039 --> 01:16:40,340
彼は私よりもずっと年上でした。

460
01:16:45,273 --> 01:16:47,945
神様、私は老婆のように物語を語ります。

461
01:17:07,255 --> 01:17:09,531
彼は私に自分の人生についてたくさん話してくれました。

462
01:17:09,828 --> 01:17:13,069
キャンプの外での彼の生活についての物語。

463
01:17:13,573 --> 01:17:15,577
彼がそこでどのように暮らしていたのか。

464
01:17:15,998 --> 01:17:19,660
とても元気で幸せそうな方でした
それについて話したとき。

465
01:17:20,659 --> 01:17:24,345
彼とは対照的に、私は
収容所で生まれた

466
01:17:24,593 --> 01:17:28,437
そして一生を費やす
受刑者として暮らしている。

467
01:17:32,529 --> 01:17:36,685
だからこそ彼は私にこう言ったのです
外の世界を詳しく。

468
01:17:37,131 --> 01:17:42,846
彼は自分の人生をとても誇りに思っていました
彼はキャンプに来る前に出発していました。

469
01:17:43,052 --> 01:17:48,059
でも私はその世界を体験したことがなかった
そしてそれをすべて理解することができませんでした。

470
01:17:49,832 --> 01:17:52,381
彼はベッドで寝ていたと聞きました

471
01:17:52,702 --> 01:17:55,201
そして私はそのことについて聞きました
彼が住んでいた家。

472
01:17:55,424 --> 01:17:58,616
彼は私にプログラムについて話しました
彼はテレビで見ました

473
01:17:58,773 --> 01:18:00,951
そしてラジオで聞いた。

474
01:18:01,594 --> 01:18:04,217
そして彼は一度中国に旅行するつもりだった。

475
01:18:04,753 --> 01:18:06,039
そういうこと。

476
01:18:06,675 --> 01:18:08,853
私はその世界を知りませんでした。

477
01:18:09,026 --> 01:18:11,921
見たことないです。
それについては聞いたこともありません。

478
01:18:12,697 --> 01:18:15,691
ただそれについて何の感情もありませんでした。

479
01:18:20,315 --> 01:18:24,026
についての物語
食べ物は私の好奇心を呼び起こしました。

480
01:18:24,793 --> 01:18:27,168
彼はバーベキューで肉を食べた。

481
01:18:27,846 --> 01:18:29,751
彼は鶏肉を食べていました。

482
01:18:30,246 --> 01:18:32,373
それは私が望んでいたものでした。

483
01:18:32,828 --> 01:18:35,995
できるという事実だけで
そんな人生を送る。

484
01:18:36,639 --> 01:18:39,113
あまり話すことはなかった
労働収容所のこと。

485
01:18:40,013 --> 01:18:44,640
しかし、食べ物はすべての主題でした
受刑者たちは非常に興味を持っていました。

486
01:18:47,067 --> 01:18:51,199
だからこそとても興味があったのです
彼の食べ物についての話を聞くために。

487
01:19:05,079 --> 01:19:09,731
ついに試みるというアイデア
私の中に囚われている逃避。

488
01:19:14,084 --> 01:19:17,919
世界がどうなっているのか調べてみたかった
彼は本当に存在することを私に話しました。

489
01:19:18,439 --> 01:19:23,288
自分の手で見たかった
目 この世界は存在した。

490
01:19:28,052 --> 01:19:30,650
私は最高のものを想像しました。

491
01:19:30,997 --> 01:19:34,733
人生で初めて
キャンプから出たかった。

492
01:19:39,354 --> 01:19:43,931
ある日*そして彼に言いました
逃げたかったこと

493
01:19:44,159 --> 01:19:47,499
そして世界を体験してください
彼は私にそのことを話してくれました。

494
01:20:14,744 --> 01:20:18,306
欲しかった理由
逃げることは自由ではなかった。

495
01:20:18,678 --> 01:20:20,929
自由については考えていませんでした。

496
01:20:21,399 --> 01:20:25,754
たとえ明日撃たれるとしても
逃げようとしていたから

497
01:20:26,011 --> 01:20:29,277
せめて食べたかった
鶏肉一切れ。

498
01:20:29,481 --> 01:20:31,361
料理人の肉。

499
01:20:31,534 --> 01:20:33,291
人生で一度だけ。

500
01:20:34,132 --> 01:20:37,002
お腹いっぱいになるまでご飯を食べたかった。

501
01:20:38,746 --> 01:20:41,171
それが私が望んでいたすべてでした。

502
01:20:44,981 --> 01:20:48,297
2005 年 1 月 2 日

503
01:20:48,825 --> 01:20:51,497
私たちは薪を取りに山へ行きました。

504
01:20:52,487 --> 01:20:54,318
私はその場所をよく知っていました。

505
01:20:55,352 --> 01:20:59,137
キャンプの端
電気柵はそれほど遠くなかった。

506
01:21:08,122 --> 01:21:12,254
周りに警備員は見えませんでした
そして柵に走った。

507
01:21:12,774 --> 01:21:14,753
私の友人は登り始めました。

508
01:21:15,011 --> 01:21:17,980
彼は感電し、
有刺鉄線の上で死亡した。

509
01:21:18,796 --> 01:21:22,137
彼の体がワイヤーを引っ張った
そしてギャップがあった。

510
01:21:22,508 --> 01:21:26,046
這い抜けることができました
彼の背中には柵があった。

511
01:21:44,929 --> 01:21:47,354
私は自分の遅れに電気ショックを感じました。

512
01:21:48,343 --> 01:21:50,150
すねが焼けてしまいました。

513
01:21:55,270 --> 01:21:58,239
しかし、自分の傷を見る暇はありませんでした。

514
01:22:00,961 --> 01:22:03,138
幸運でした。私は外出していました。

515
01:22:24,363 --> 01:22:29,460
二人ともできなかったのは残念だ
なんとか強制労働収容所から脱出することに成功し、

516
01:22:30,879 --> 01:22:33,960
※二人とも生き残れませんでした。

517
01:23:00,948 --> 01:23:04,362
の反対側では、
フェンス、私はただ走り続けました。

518
01:23:05,203 --> 01:23:07,455
ただ逃げたかっただけです。

519
01:23:07,884 --> 01:23:10,754
私の唯一の考えは、
キャンプから逃げる。

520
01:23:17,636 --> 01:23:20,630
での最初の朝
自由は大きな衝撃でした。

521
01:23:21,645 --> 01:23:24,886
北朝鮮の写真
その朝見たのは

522
01:23:25,158 --> 01:23:27,385
私にとっては大きなショックでした。

523
01:23:27,752 --> 01:23:32,775
人々が走り回っているのを見た
自由に、話して、笑って。

524
01:23:33,270 --> 01:23:35,645
彼らは監視下にいなかった。

525
01:23:36,152 --> 01:23:39,913
誰も警察に敬礼する必要はなかった
警官たちが通り過ぎたとき。

526
01:23:41,394 --> 01:23:43,819
みんなカラフルな服を着ていました。

527
01:23:45,056 --> 01:23:47,505
彼らが着たい服。

528
01:23:48,925 --> 01:23:52,735
この世界は幸せだったような気がした。

529
01:23:53,289 --> 01:23:55,466
とても信じられませんでした。

530
01:24:07,762 --> 01:24:12,018
信じられないほどでした
目の前の世界は存在していた。

531
01:24:25,891 --> 01:24:30,592
説明するのはとても難しいです
北朝鮮での最初のシーン

532
01:24:31,137 --> 01:24:33,017
逃げた後。

533
01:24:39,714 --> 01:24:42,411
それは私にとって楽園でした。

534
01:24:57,591 --> 01:25:02,069
空き家を見つけたら
何かを盗むために入った。

535
01:25:02,647 --> 01:25:05,493
当時はお金の意味が分かりませんでした。

536
01:25:06,458 --> 01:25:11,307
それから人々がどのように使っているかを見ました
食べ物やその他のものを手に入れるための紙。

537
01:25:11,836 --> 01:25:13,924
空き家を見つけたとき

538
01:25:14,122 --> 01:25:17,437
食べ物や衣類を盗むために入った

539
01:25:17,660 --> 01:25:20,406
または時々少しのお金。

540
01:25:21,901 --> 01:25:25,191
冬だったので布が必要でした。

541
01:25:34,554 --> 01:25:39,131
そこにいる間に聞いた
この国、中国について。

542
01:25:39,512 --> 01:25:43,520
着いたら夕暮れだった
国境の図們川。

543
01:25:44,440 --> 01:25:46,221
川が凍ってしまいました。

544
01:25:46,494 --> 01:25:49,487
そのため、川を渡るのは簡単でした。

545
01:25:50,304 --> 01:25:52,704
そうやって中国にたどり着いたのです。

546
01:25:53,149 --> 01:25:56,341
当時は北朝鮮難民

547
01:25:56,424 --> 01:26:00,729
川を渡ることができた
大きな困難もなく。

548
01:26:01,239 --> 01:26:03,887
彼らはほとんど兵士ではありませんでした。

549
01:26:04,406 --> 01:26:07,895
今ではとても難しくなってきました。

550
01:26:33,913 --> 01:26:36,486
非常に残念に思うこと

551
01:26:36,684 --> 01:26:40,000
私もしなかったということです
父に一度微笑みかける

552
01:26:40,361 --> 01:26:42,117
逃げる前に。

553
01:26:42,340 --> 01:26:44,641
彼はひどく苦しんだに違いない。

554
01:26:47,026 --> 01:26:49,030
殴打、拷問。

555
01:26:57,598 --> 01:27:00,097
たぶん彼は私が逃げるために撃たれたのでしょう。

556
01:27:01,121 --> 01:27:04,288
もしかしたら彼はもう生きていないのかもしれない。

557
01:27:43,572 --> 01:27:48,495
息子さんはあなたが何を持っているか知っていますか
北朝鮮の捕虜収容所で行われたのか？

558
01:27:54,748 --> 01:27:59,474
もちろん言うつもりです
私の小さな息子、私がやったことすべて。

559
01:28:00,320 --> 01:28:03,165
彼が十分な年齢になったら、
大丈夫、理解できますよ。

560
01:28:03,685 --> 01:28:14,454
私の息子は北朝鮮についてあまり知りません
それでも、私は彼を脅迫したくありません。

561
01:28:16,625 --> 01:28:19,769
彼はまだ小学生です。

562
01:28:20,116 --> 01:28:26,323
彼が中学校に進学すると、
彼に真実を話します。

563
01:28:26,443 --> 01:28:32,602
北で私が何をしたのか、どんな仕事に就いていたのか
韓国、北朝鮮社会の仕組み...

564
01:28:33,918 --> 01:28:39,539
そしてパパがなぜ韓国に逃げたのか。
それからでも遅くはありません。

565
01:28:40,419 --> 01:28:44,905
でも現時点で思うのは
それはあまりにも早いでしょう。

566
01:28:58,845 --> 01:29:06,678
韓国はいつか統一されるかもしれない。

567
01:29:10,613 --> 01:29:14,103
正直に言うと、怖いです。

568
01:29:15,009 --> 01:29:19,032
私が拷問した人々に会うことができました。

569
01:29:19,415 --> 01:29:22,026
彼らがまだ生きていたら。

570
01:29:29,635 --> 01:29:37,396
考えてみると、
私は罪悪感に襲われています。

571
01:29:42,831 --> 01:29:49,537
なぜ私はそのように行動したのでしょうか？
私たちは皆平等な人間です。

572
01:30:25,043 --> 01:30:27,889
灰皿はどこですか？

573
01:30:28,903 --> 01:30:31,798
窓を開けてもいいですか？

574
01:30:47,876 --> 01:30:52,948
について話さなければなりません
それは今韓国にある

575
01:30:53,647 --> 01:30:57,779
でも私がやらなくても他の人がやるでしょう。

576
01:30:59,189 --> 01:31:04,468
すべては～によって議論されなければならない
国際大衆。公然と。

577
01:31:04,716 --> 01:31:07,215
詳細については話すべきことがたくさんあります

578
01:31:07,458 --> 01:31:13,693
そしてさまざまな目撃情報が
あらゆる面で対処する必要があります。

579
01:31:20,252 --> 01:31:24,360
あげたくなかった
まずはこのインタビュー。

580
01:31:24,864 --> 01:31:29,540
何も言いたくなかったので、
自分のイメージのために何もしてない

581
01:31:29,995 --> 01:31:34,721
このインタビューでは、しかしもし
私はやらない、他の人がやる。

582
01:31:36,635 --> 01:31:43,241
私は21、22歳でした。
肩には星が乗っていました。

583
01:31:43,621 --> 01:31:48,446
まるで上空に浮かんでいるような気がした
雲。私も常に銃を持っていました。

584
01:31:48,768 --> 01:31:51,539
何も怖くなかった。

585
01:31:52,019 --> 01:31:57,140
囚人たちに従うしかなかった
そしてもうその気になれなくなったら

586
01:31:57,260 --> 01:32:00,926
ちょうど撃ったところです。

587
01:32:07,199 --> 01:32:11,282
収容所での人間の命には価値があった
ハエと同じです。

588
01:32:12,938 --> 01:32:21,845
誰も私にそう言ったことはありません
人を撃つというのは間違っている。

589
01:32:23,493 --> 01:32:30,495
すべてがそのようなものです
政治犯の懲役収容所。

590
01:32:46,721 --> 01:32:54,490
決して与えたくなかった
こんなインタビュー。

591
01:32:59,447 --> 01:33:03,777
今夜友達に会います。

592
01:33:04,132 --> 01:33:09,526
私たちの多くは一緒に集まっています。

593
01:33:12,084 --> 01:33:17,354
私を避ける人もいます。
彼らは私を怖がっているのです。

594
01:33:17,800 --> 01:33:21,635
私は彼らに昔のことを思い出させます。

595
01:33:22,240 --> 01:33:31,147
制服を着て私は見ました
ゲシュタポよりひどい。

596
01:33:37,259 --> 01:33:41,985
軽視していたので
それが私が教えられてきたことです。

597
01:33:46,062 --> 01:33:51,060
あなたがタバコを吸わないなら、私も吸いません。

598
01:33:56,335 --> 01:33:58,636
これが最後です。

599
01:33:59,032 --> 01:34:02,991
このインタビューの後は絶対に話さない
再びキャンプでの時間。

600
01:34:21,609 --> 01:34:25,024
自分の体のことになると
私は韓国に住んでいます。

601
01:34:26,047 --> 01:34:29,536
しかし、心の中では今もキャンプに住んでいます。

602
01:34:33,753 --> 01:34:37,762
まだ十分ではなかったような気がする
なんとか永久にキャンプを離れることができました。

603
01:34:44,491 --> 01:34:48,029
戻りたいです
私の故郷である北朝鮮へ、

604
01:34:49,647 --> 01:34:54,075
囚人労働収容所へ。

605
01:34:55,634 --> 01:34:59,271
に住みたい
私の生まれた家。

606
01:35:02,639 --> 01:35:07,191
そこで農業をして暮らしたい
私自身の労働の成果です。

607
01:35:11,292 --> 01:35:13,692
トウモロコシを食べているだけなのに。

608
01:35:19,723 --> 01:35:22,767
北朝鮮との国境が開いたら

609
01:35:23,187 --> 01:35:26,577
最初になりたい
そこに戻るために。

610
01:35:27,294 --> 01:35:30,115
に住みたい
私が生まれたキャンプ。

611
01:35:44,523 --> 01:35:49,001
労働収容所に住んでいた頃
たくさんの痛みを経験しなければなりませんでした。

612
01:35:49,298 --> 01:35:52,836
お腹が空いて我慢しなければならなかった
殴打と懲罰

613
01:35:53,177 --> 01:35:55,998
仕事を十分にできなかったからです。

614
01:35:56,245 --> 01:36:00,130
でも韓国では苦しまなければならない
お金が足りないとき。

615
01:36:00,460 --> 01:36:03,479
疲れるよ。すべてはお金の問題です。

616
01:36:03,875 --> 01:36:06,102
そのことが私にとってここでの生活を困難にしています。

617
01:36:09,974 --> 01:36:15,046
そういえば滅多に見なかったな
キャンプ内で誰かが自殺した。

618
01:36:18,099 --> 01:36:22,379
人生は大変で疲れ果てた
そしてあなたは生涯囚人でした。

619
01:36:22,825 --> 01:36:27,427
韓国では多くの人が
自殺を試みると彼らは死ぬ。

620
01:36:29,354 --> 01:36:32,323
人に似てるかもしれない
ここでは何もしたくない。

621
01:36:32,571 --> 01:36:34,550
彼らには衣服と食べ物があります。

622
01:36:34,670 --> 01:36:38,311
でもコミットする人はもっといる
収容所よりもここで自殺する。

623
01:36:38,680 --> 01:36:42,267
報道もある
それについて毎日。

624
01:36:55,932 --> 01:37:01,227
人生で何が恋しいですか
北朝鮮？何が恋しいですか?

625
01:37:08,321 --> 01:37:11,884
無邪気さが恋しいし、
私の懸念の欠如。

626
01:37:17,374 --> 01:37:21,952
私が住んでいたキャンプでは
純粋な心を持っていました。

627
01:37:26,689 --> 01:37:28,916
私は本当にナイーブでした。

628
01:37:29,138 --> 01:37:31,563
何も考える必要はありませんでした。

629
01:37:42,379 --> 01:37:47,253
の力について考える必要はありませんでした
お金のこと、お金に関する問題の解決について。

630
01:37:47,426 --> 01:37:49,802
韓国にいなければなりません。

631
01:37:51,478 --> 01:37:54,892
見逃してないのに
あのキャンプのすべて。

632
01:37:55,733 --> 01:37:58,529
私の心の純粋さが恋しいです。

633
01:38:02,514 --> 01:38:05,236
他にどう言えばいいのかわかりません。

634
01:38:06,844 --> 01:38:10,614
純粋な心が恋しいです。

635
01:38:42,367 --> 01:39:01,801
現在20万人の受刑者がいる
北朝鮮の強制労働収容所に収監されている。

636
01:39:04,502 --> 01:39:12,300
- レスリーファッキングミラー -

637
01:39:13,305 --> 01:39:19,796
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.SubtitleDB.org からすべての広告を削除するには