[Scriptinfo]
Scripttype: v4.00 
Botsingen: Normaal
SpeelResX: 1920
AfspelenResY: 1080
Timer: 100,0
Wikkelstijl: 0
ScaledBorderAndShadow: ja

[V4-stijlen]
Formaat: Naam, Lettertypenaam, Lettergrootte, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Vet, Cursief, Onderstrepen, Doorhalen, ScaleX, ScaleY, Spatiëring, Hoek, BorderStyle, Outline, Schaduw, Uitlijning, MarginL, MarginR, MarginV, Codering
Stijl: Standaard, schreefloos, 71, en H00FFFFFF,

[Evenementen]
Formaat: Laag, Begin, Einde, Stijl, Naam, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Tekst
Dialoog: 0,0:00:02.92,0:00:05.53,Standaard,,0,0,0,,[pulserende dansmuziek]
Dialoog: 0,0:00:05.61,0:00:12.66,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:00:14.71,0:00:16.63,Standaard,,0,0,0,- [snuiven]\N- [lachen]
Dialoog: 0,0:00:16.71,0:00:18.45,Standaard,,0,0,0,,- Whoo!
Dialoog: 0,0:00:18.54,0:00:20.98,Standaard,,0,0,0,,Dames,
Dialoog: 0,0:00:21.06,0:00:23.06,Standaard,,0,0,0,,we hebben een feestje of zo?
Dialoog: 0,0:00:23.15,0:00:25.41,Standaard,,0,0,0,- [giechelt]\NI kan een andere hebben.
Dialoog: 0,0:00:25.50,0:00:27.81,Standaard,,0,0,0,,Jij ook, toch, Jess?\N-OK, werk.
Dialoog: 0,0:00:27.90,0:00:29.55,Standaard,,0,0,0,,- Attagirl.
Dialoog: 0,0:00:29.64,0:00:31.64,Standaard,,0,0,0,,Kan hier niet een stel dorstige\Nsailors hebben, hè?
Dialoog: 0,0:00:31.73,0:00:33.69,Standaard,,0,0,0,,Uh-oh.\NNo probleem.
Dialoog: 0,0:00:33.77,0:00:36.34,Standaard,,0,0,0,,Er is nog veel meer beneden.
Dialoog: 0,0:00:36.43,0:00:39.78,Standaard,,0,0,0,-Laten we ergens heen gaan.\N- [giechelen]
Dialoog: 0,0:00:39.87,0:00:46.92,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:00:47.74,0:00:50.61,Standaard,,0,0,0,,[gespannen muziek]
Dialoog: 0,0:00:50.70,0:00:52.27,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:00:52.36,0:00:55.54,Standaard,,0,0,0,,- Nee, nee.\NNo, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Dialoog: 0,0:00:55.62,0:00:57.97,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:00:58.06,0:00:59.45,Standaard,,0,0,0,,[gedempt geweerschot]
Dialoog: 0,0:00:59.54,0:01:06.63,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:01:13.55,0:01:15.42,Standaard,,0,0,0,- Waar is Kip?
Dialoog: 0,0:01:15.51,0:01:18.73,Standaard,,0,0,0,- Kip? Kippie?
Dialoog: 0,0:01:18.82,0:01:20.43,Standaard,,0,0,0,,Ben je hier beneden?
Dialoog: 0,0:01:20.52,0:01:21.74,Standaard,,0,0,0,- Kip?
Dialoog: 0,0:01:21.82,0:01:23.65,Standaard,,0,0,0,,- Ben je hier beneden?
Dialoog: 0,0:01:23.74,0:01:25.35,Standaard,,0,0,0,,[luide plons]
Dialoog: 0,0:01:25.43,0:01:29.52,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:01:29.61,0:01:31.00,Standaard,,0,0,0,,Wat?
Dialoog: 0,0:01:31.09,0:01:38.14,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:01:41.41,0:01:44.33,Standaard,,0,0,0,,[gespannen muziek]
Dialoog: 0,0:01:44.41,0:01:50.24,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:01:52.90,0:01:55.34,Standaard,,0,0,0,- [zucht, grinnikt]
Dialoog: 0,0:01:55.42,0:01:57.64,Standaard,,0,0,0,,Dat was verfrissend.\N- Verfrissend?
Dialoog: 0,0:01:57.73,0:01:59.47,Standaard,,0,0,0,,Ik ben uitgeput.
Dialoog: 0,0:01:59.55,0:02:01.29,Standaard,,0,0,0,,- Goed.
Dialoog: 0,0:02:01.38,0:02:03.95,standaard,,0,0,0,,ik was bang\nU was niet meer op de markt.
Dialoog: 0,0:02:04.04,0:02:07.44,Standaard,,0,0,0,,Ik hoorde dat dingen ingewikkeld waren\Nwith, uh, hoe heet ze.
Dialoog: 0,0:02:07.52,0:02:08.70,Standaard,,0,0,0,-Ik weet niet waar\nje het over hebt.
Dialoog: 0,0:02:08.78,0:02:10.70,Standaard,,0,0,0,,Ik ben een vrij man.
Dialoog: 0,0:02:10.78,0:02:12.83,Standaard,,0,0,0,,- Je hebt that\Nabundantly duidelijk gemaakt.
Dialoog: 0,0:02:12.92,0:02:14.49,Standaard,,0,0,0,,- Mm-hmm.
Dialoog: 0,0:02:15.87,0:02:17.22,Standaard,,0,0,0,,- Mm.
Dialoog: 0,0:02:18.49,0:02:20.58,Standaard,,0,0,0,,Dus...\N-Mm.
Dialoog: 0,0:02:20.66,0:02:22.75,Standaard,,0,0,0,,Lalo Cabrella.
Dialoog: 0,0:02:22.84,0:02:23.84,Standaard,,0,0,0,,- Oh, echt waar?
Dialoog: 0,0:02:23.93,0:02:25.50,Standaard,,0,0,0,,We gaan praten over werk,\Nare we?
Dialoog: 0,0:02:25.58,0:02:27.37,standaard,,0,0,0,-Mm.\N-OK.
Dialoog: 0,0:02:27.45,0:02:30.19,Standaard,,0,0,0,,Lalo Cabrella,\Nhigh in het Ortega-kartel.
Dialoog: 0,0:02:30.28,0:02:32.06,Standaard,,0,0,0,,Hij is bij ons bekend.\NWhat van hem?
Dialoog: 0,0:02:32.15,0:02:35.11,Standaard,,0,0,0,,- Hij is hier in New York City.
Dialoog: 0,0:02:35.20,0:02:37.51,standaard,,0,0,0,-zegt wie?\N-zegt mij.
Dialoog: 0,0:02:37.59,0:02:39.42,Standaard,,0,0,0,,- OK.
Dialoog: 0,0:02:39.51,0:02:41.95,Standaard,,0,0,0,,Dus wat is iemand zo hoog up\Nin het Ortega-kartel
Dialoog: 0,0:02:42.03,0:02:44.16,Standaard,,0,0,0,,hier in de stad?
Dialoog: 0,0:02:44.25,0:02:46.60,Standaard,,0,0,0,,- Dat is jouw taak, nietwaar?
Dialoog: 0,0:02:46.69,0:02:49.82,Standaard,,0,0,0,,Maar wat het ook is, \Nit kan niet goed zijn,
Dialoog: 0,0:02:49.91,0:02:52.09,Standaard,,0,0,0,,omdat Lalo Cabrella\Nis niet goed is.
Dialoog: 0,0:02:52.17,0:02:55.00,Standaard,,0,0,0,,- Nee, dat is hij zeker niet.
Dialoog: 0,0:02:56.83,0:02:58.40,Standaard,,0,0,0,,- Wees voorzichtig.
Dialoog: 0,0:02:58.48,0:03:01.09,Standaard,,0,0,0,,Cabrella heeft\Na vervelende reputatie,
Dialoog: 0,0:03:01.18,0:03:02.88,standaard,,0,0,0,,en ik zou het vreselijk vinden als you\Nto jezelf vermoordt
Dialoog: 0,0:03:02.97,0:03:04.97,standaard,,0,0,0,,net zoals we're\Ngetting opnieuw kennis maken.
Dialoog: 0,0:03:05.05,0:03:07.40,Standaard,,0,0,0,-Nou, ik zal het beste\Nmy-niveau proberen.
Dialoog: 0,0:03:09.10,0:03:12.15,Standaard,,0,0,0,,- En om het maar te zeggen:
Dialoog: 0,0:03:12.24,0:03:15.11,standaard,,0,0,0,,je weet wanneer ik zeg\Nwhat's haar naam
Dialoog: 0,0:03:15.20,0:03:18.33,Standaard,,0,0,0,,Ik verwijs naar Toni Napier,
Dialoog: 0,0:03:18.42,0:03:20.73,Standaard,,0,0,0,,malafide CIA-inlichtingenofficier.
Dialoog: 0,0:03:20.81,0:03:22.68,Standaard,,0,0,0,,[gespannen muziek]
Dialoog: 0,0:03:22.77,0:03:24.08,Standaard,,0,0,0,,Hoe heet ze.
Dialoog: 0,0:03:24.16,0:03:26.21,Standaard,,0,0,0,-Maak je geen zorgen.\NThat is voorbij.
Dialoog: 0,0:03:26.29,0:03:28.03,Standaard,,0,0,0,,Ik heb daar mijn lesje geleerd.
Dialoog: 0,0:03:28.12,0:03:30.34,Standaard,,0,0,0,,Word nooit verliefd\Nmet je partner,
Dialoog: 0,0:03:30.43,0:03:32.74,Standaard,,0,0,0,,opdat ze hun eigen death\Nand niet op moordpartij vervalsen.
Dialoog: 0,0:03:32.82,0:03:34.95,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:03:35.04,0:03:36.65,Standaard,,0,0,0,,Je hebt de ruimte tot 11:00 uur.
Dialoog: 0,0:03:36.74,0:03:39.44,Standaard,,0,0,0,,Geniet ervan.
Dialoog: 0,0:03:39.52,0:03:42.26,Standaard,,0,0,0,,[gegrom, beukende tassen]
Dialoog: 0,0:03:51.14,0:03:52.49,Standaard,,0,0,0,,[zoemer schalt]\N- Ooh.
Dialoog: 0,0:03:52.58,0:03:54.41,Standaard,,0,0,0,,- OK.\NAlles goed.
Dialoog: 0,0:03:54.50,0:03:56.76,Standaard,,0,0,0,,Weet je wat?
Dialoog: 0,0:03:56.85,0:03:59.03,Standaard,,0,0,0,,Je bent zeker niet zo roestig\Nas ik dacht dat je zou zijn.
Dialoog: 0,0:03:59.11,0:04:00.63,Standaard,,0,0,0,,- Ik was pas drie weken weg.
Dialoog: 0,0:04:00.72,0:04:02.11,Standaard,,0,0,0,,Bedankt voor het vertrouwen van vote\Nof.
Dialoog: 0,0:04:02.20,0:04:04.72,Standaard,,0,0,0,-Ik ben er altijd voor je, man.\NKom op.
Dialoog: 0,0:04:04.81,0:04:07.47,Standaard,,0,0,0,,Dus gaat het goed met je\noch wat?
Dialoog: 0,0:04:07.55,0:04:10.25,standaard,,0,0,0,-Ja.\N-Ja?
Dialoog: 0,0:04:10.34,0:04:12.12,Standaard,,0,0,0,,Weet je, ik herinner me\Nwhen we mijn vader verloren.
Dialoog: 0,0:04:12.21,0:04:14.91,Standaard,,0,0,0,,Kanker, dezelfde deal, gewoon
Dialoog: 0,0:04:14.99,0:04:17.91,standaard,,0,0,0,,ging zo snel\Nat het einde, weet je?
Dialoog: 0,0:04:18.00,0:04:19.79,Standaard,,0,0,0,- Ja, met mij gaat alles goed.
Dialoog: 0,0:04:19.87,0:04:21.05,Standaard,,0,0,0,,- Weet je het zeker?
Dialoog: 0,0:04:21.13,0:04:22.78, standaard,,0,0,0,-we boksen of praten\Nabout onze gevoelens?
Dialoog: 0,0:04:22.87,0:04:24.39,Standaard,,0,0,0,,- OK.
Dialoog: 0,0:04:28.31,0:04:30.14,Standaard,,0,0,0,,OK.
Dialoog: 0,0:04:30.23,0:04:31.62,Standaard,,0,0,0,,Het is allemaal goed.\N- Alles goed?
Dialoog: 0,0:04:31.71,0:04:34.10,Standaard,,0,0,0,,- Ooh.\NOh, wacht even.
Dialoog: 0,0:04:34.19,0:04:35.76, standaard,,0,0,0,- gaat het goed?\N- ja, nee.
Dialoog: 0,0:04:35.84,0:04:37.84,Standaard,,0,0,0,,Dat is een behoorlijk goede kans voor a\Nguy die zweert dat het goed met hem gaat.
Dialoog: 0,0:04:37.93,0:04:40.41,Standaard,,0,0,0,-Sorry.\NMy slecht.
Dialoog: 0,0:04:40.50,0:04:41.68,Standaard,,0,0,0,- Oof.
Dialoog: 0,0:04:41.76,0:04:43.81,Standaard,,0,0,0,,- Ja, ja. Ik zal er zijn.
Dialoog: 0,0:04:43.89,0:04:45.02,Standaard,,0,0,0,,- Tot aan de laatste\Nof de vakken.
Dialoog: 0,0:04:45.11,0:04:46.24,Standaard,,0,0,0,,Je moeder zweert.
Dialoog: 0,0:04:46.33,0:04:47.64,Standaard,,0,0,0,,Haar woorden.
Dialoog: 0,0:04:47.72,0:04:49.29,Standaard,,0,0,0,,-Ik zal ze doornemen.\NIt zal geen probleem zijn.
Dialoog: 0,0:04:49.38,0:04:50.60,Standaard,,0,0,0,,- OK.
Dialoog: 0,0:04:50.68,0:04:52.25,Standaard,,0,0,0,,- Hé, wees alsjeblieft aardig tegen mijn...
Dialoog: 0,0:04:52.34,0:04:54.69,Standaard,,0,0,0,,Wie maak ik een grapje? \NU bent altijd aardig voor mijn moeder.
Dialoog: 0,0:04:54.77,0:04:56.29,Standaard,,0,0,0,,Ik zie je voor het avondeten.
Dialoog: 0,0:04:56.38,0:04:58.38,standaard,,0,0,0,,hou van je.\N- hou meer van je.
Dialoog: 0,0:05:02.43,0:05:04.30,standaard,,0,0,0,-Oké, partner?\N-Ah.
Dialoog: 0,0:05:04.39,0:05:05.09,Standaard,,0,0,0,-Je eerste dag terug,\nen ik heb
Dialoog: 0,0:05:05.17,0:05:07.65,Standaard,,0,0,0,,om er uit de derde hand over te horen?
Dialoog: 0,0:05:07.74,0:05:09.66,Standaard,,0,0,0,-Weet je, het was niet grappig\Nde eerste keer,
Dialoog: 0,0:05:09.74,0:05:10.87,Standaard,,0,0,0,,en geloof het of niet,
Dialoog: 0,0:05:10.96,0:05:12.09,standaard,,0,0,0,,het wordt niet grappiger\Nthe meer je het doet.
Dialoog: 0,0:05:12.18,0:05:14.05,Standaard,,0,0,0,,- Oh, daar ben ik het absoluut niet mee eens.
Dialoog: 0,0:05:14.14,0:05:15.75,Standaard,,0,0,0,-Hoe heb je zelfs--\Nah, maakt niet uit.
Dialoog: 0,0:05:15.84,0:05:17.28,Standaard,,0,0,0,-Het is OK.\NU kunt het toegeven.
Dialoog: 0,0:05:17.36,0:05:18.67,Standaard,,0,0,0,,Je hebt me gemist.
Dialoog: 0,0:05:18.75,0:05:20.14,Standaard,,0,0,0,,- Is dit uw conclusie?
Dialoog: 0,0:05:20.23,0:05:21.84,Standaard,,0,0,0,-Nee, mijn afhaalmaaltijd is\nJe belt niet.
Dialoog: 0,0:05:21.93,0:05:23.06,Standaard,,0,0,0,,Je schrijft niet.
Dialoog: 0,0:05:23.15,0:05:24.59,Standaard,,0,0,0,,Je vader is overleden\Na een maand geleden,
Dialoog: 0,0:05:24.67,0:05:26.32,Standaard,,0,0,0,,en, zoals je vriend,\NI had gewild
Dialoog: 0,0:05:26.41,0:05:27.54,Standaard,,0,0,0,,om er voor je te zijn geweest.
Dialoog: 0,0:05:27.63,0:05:28.68,Standaard,,0,0,0,- Nou, je bent nu hier.
Dialoog: 0,0:05:28.76,0:05:30.24,Standaard,,0,0,0,- Ja, dat ben ik.
Dialoog: 0,0:05:30.33,0:05:33.25,Standaard,,0,0,0,,Dus, eh, wil je erover praten, je vader?
Dialoog: 0,0:05:33.33,0:05:34.90,Standaard,,0,0,0,- Een andere keer.
Dialoog: 0,0:05:34.99,0:05:36.47,Standaard,,0,0,0,,- Goed, 'cause\Nwe heb een live,
Dialoog: 0,0:05:36.55,0:05:37.99,Standaard,,0,0,0,,en je maakt ons te laat.
Dialoog: 0,0:05:39.34,0:05:40.60,Standaard,,0,0,0,,Kom op.\NWaar wacht je nog op?
Dialoog: 0,0:05:40.69,0:05:42.43,Standaard,,0,0,0,-Je komt niet op voorhand?\N- Nee, nee.
Dialoog: 0,0:05:42.52,0:05:44.57,Standaard,,0,0,0,,Geen tijd.\NDe wereld moet worden gered.
Dialoog: 0,0:05:46.96,0:05:48.74,Standaard,,0,0,0,,[motor bromt]
Dialoog: 0,0:05:48.83,0:05:50.53,Standaard,,0,0,0,,- Hoe gaat het met het nieuwe meisje?
Dialoog: 0,0:05:50.61,0:05:52.74,Standaard,,0,0,0,,- Veel leuker dan jij bent,\Nmate, dat is zeker.
Dialoog: 0,0:05:54.01,0:05:56.62,Standaard,,0,0,0,,Teddy,\Nlook die vroeg terugkwam.
Dialoog: 0,0:05:56.70,0:05:58.18,Standaard,,0,0,0,,Bill, maak kennis met Teddy Marsh.
Dialoog: 0,0:05:58.27,0:05:59.92,Standaard,,0,0,0,,Ze heeft zojuist here\Nvan het station van Berlijn overgebracht.
Dialoog: 0,0:06:00.01,0:06:01.23,Standaard,,0,0,0,,- Hé.
Dialoog: 0,0:06:01.32,0:06:02.50,Standaard,,0,0,0,,Deze, laat je hem rijden?
Dialoog: 0,0:06:02.58,0:06:04.02,Standaard,,0,0,0,- Ik laat hem niet rijden.
Dialoog: 0,0:06:04.10,0:06:05.41,Standaard,,0,0,0,- Nou, hij heeft me voor de gek gehouden.
Dialoog: 0,0:06:05.50,0:06:06.72,standaard,,0,0,0,-Welkom in zijn wereld.\N-Mm.
Dialoog: 0,0:06:06.80,0:06:07.84,standaard,,0,0,0,-Hey.\N-Hey.
Dialoog: 0,0:06:07.93,0:06:09.24,Standaard,,0,0,0,- Fijn je te zien, Bill.
Dialoog: 0,0:06:09.33,0:06:11.77,Default,,0,0,0,,Gina, laten we de group\Nup brengen naar wat we weten.
Dialoog: 0,0:06:11.85,0:06:13.81,Standaard,,0,0,0,-Ja, Colin heeft ons getipt\Naan een bezoeker,
Dialoog: 0,0:06:13.90,0:06:15.60,Standaard,,0,0,0,,net aangekomen in New York.
Dialoog: 0,0:06:15.68,0:06:19.16,Standaard,,0,0,0,,Dit is kartelfixer\NLalo Cabrella.
Dialoog: 0,0:06:19.25,0:06:21.25,Standaard,,0,0,0,,Fixer is een vreemde naam\Nfor een man die gebroken heeft
Dialoog: 0,0:06:21.34,0:06:22.73,Standaard,,0,0,0,,zoveel botten als hij heeft.
Dialoog: 0,0:06:22.82,0:06:25.39,Standaard,,0,0,0,,Hij werkt voor het Ortega Cartel\Nout van Colombia.
Dialoog: 0,0:06:25.47,0:06:26.82,Standaard,,0,0,0,-Het wordt nu erkend\Nas een internationaal
Dialoog: 0,0:06:26.91,0:06:28.48,Standaard,,0,0,0,,terroristische organisatie.
Dialoog: 0,0:06:28.56,0:06:30.61,Standaard,,0,0,0,,Hij wordt gezocht in tientallen\Ndifferent landen.
Dialoog: 0,0:06:30.69,0:06:32.52,Standaard,,0,0,0,,Vandaag is hij hier.\NI wil weten waarom.
Dialoog: 0,0:06:32.61,0:06:34.22,Standaard,,0,0,0,,- Ik bel FBI Transnational\NOrganized Crime.
Dialoog: 0,0:06:34.31,0:06:35.53,Standaard,,0,0,0,- Ja, niet nodig.
Dialoog: 0,0:06:35.61,0:06:37.31,Standaard,,0,0,0,,We hebben een lead\Ncourtesy van mijn bezit.
Dialoog: 0,0:06:37.40,0:06:40.10,Standaard,,0,0,0,- Lalo heeft documenten\N nodig voor zijn uiteindelijke vertrek.
Dialoog: 0,0:06:40.18,0:06:41.22,Standaard,,0,0,0,,Dat is onze invalshoek.
Dialoog: 0,0:06:41.31,0:06:42.66,Standaard,,0,0,0,,We lokaliseren hem, \nen we zetten een staart op hem.
Dialoog: 0,0:06:42.75,0:06:44.14,Standaard,,0,0,0,-Ik ga out\Nto mijn DEA-contactpersoon bereiken,
Dialoog: 0,0:06:44.23,0:06:45.84,Standaard,,0,0,0,,zorg ervoor dat we daar geen \Nany vriendschappelijke wedstrijden tegenkomen.
Dialoog: 0,0:06:45.93,0:06:47.19,Standaard,,0,0,0,,- Kopieer dat.
Dialoog: 0,0:06:47.28,0:06:49.06,Standaard,,0,0,0,,Geen rust voor de goddelozen, hè?
Dialoog: 0,0:06:49.15,0:06:51.76,Standaard,,0,0,0,,[gespannen muziek]
Dialoog: 0,0:06:51.85,0:06:53.81,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:06:56.37,0:06:58.63,Standaard,,0,0,0,,- Bedankt.
Dialoog: 0,0:06:58.72,0:07:00.03,Standaard,,0,0,0,-Waarom laadt u up\Nyour arsenaal niet?
Dialoog: 0,0:07:00.12,0:07:01.60,Standaard,,0,0,0,,Ik zie je beneden.
Dialoog: 0,0:07:01.68,0:07:03.55,Standaard,,0,0,0,,- OK.
Dialoog: 0,0:07:03.64,0:07:07.08,Standaard,,0,0,0,-Je ziet er goed uit.\NU slaapt.
Dialoog: 0,0:07:07.17,0:07:08.65,standaard,,0,0,0,-Ja.\NI ben goed.
Dialoog: 0,0:07:08.73,0:07:11.43,Standaard,,0,0,0,,Klaar om te werken.\N-Ik weet het.
Dialoog: 0,0:07:11.52,0:07:13.44,Standaard,,0,0,0,,Je zei so\Nbefore ik vroeg het zelfs.
Dialoog: 0,0:07:14.87,0:07:16.96,Standaard,,0,0,0,,Luister, eh,
Dialoog: 0,0:07:17.05,0:07:18.31,Standaard,,0,0,0,,ops gaan slecht.
Dialoog: 0,0:07:18.39,0:07:20.52,Standaard,,0,0,0,,Mensen sterven.\NWives vertrekken.
Dialoog: 0,0:07:20.61,0:07:22.53,Standaard,,0,0,0,,Agenten drinken, of erger,
Dialoog: 0,0:07:22.62,0:07:24.62,Standaard,,0,0,0,,ter compensatie\noch overcompensatie.
Dialoog: 0,0:07:26.18,0:07:28.10,Standaard,,0,0,0,,Wat we doen is moeilijk.
Dialoog: 0,0:07:28.19,0:07:29.41,Standaard,,0,0,0,,Je hebt geen zuiver geweten nodig.
Dialoog: 0,0:07:29.49,0:07:30.62,Standaard,,0,0,0,,Je hebt een helder hoofd nodig.
Dialoog: 0,0:07:30.71,0:07:32.45,Standaard,,0,0,0,,- Mm.
Dialoog: 0,0:07:32.54,0:07:34.02,Standaard,,0,0,0,,Ik ben er klaar voor.
Dialoog: 0,0:07:34.11,0:07:36.07,Standaard,,0,0,0,,Ik zou mezelf niet\noch dit team in gevaar brengen.
Dialoog: 0,0:07:36.15,0:07:39.07,Standaard,,0,0,0,,[zachte dramatische muziek]
Dialoog: 0,0:07:39.15,0:07:43.37,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:07:43.46,0:07:45.16,Standaard,,0,0,0,,OK, ik bedoel\Nom je te vragen--
Dialoog: 0,0:07:45.25,0:07:47.56,Standaard,,0,0,0,,- Nee, nog steeds niet\Nspoken met Toni.
Dialoog: 0,0:07:47.64,0:07:50.64,Standaard,,0,0,0,,En ik heb besloten\NI ga dat niet doen.
Dialoog: 0,0:07:50.73,0:07:52.21,Standaard,,0,0,0,,Weet niet eens\Nwaar ze haar naartoe hebben gebracht.
Dialoog: 0,0:07:52.30,0:07:53.82,Standaard,,0,0,0,,Ik ben eroverheen--
Dialoog: 0,0:07:53.91,0:07:57.57,standaard,,0,0,0,,diep, diepgaand,\Nheroïsch.
Dialoog: 0,0:07:57.65,0:08:00.70,Standaard,,0,0,0,-Ik wilde vragen of je weet\Nwho mijn bureaustoel heeft gestolen?
Dialoog: 0,0:08:00.78,0:08:02.17,Standaard,,0,0,0,,- Oh.
Dialoog: 0,0:08:02.26,0:08:03.61,Standaard,,0,0,0,,Ja, nee, dat was ik.
Dialoog: 0,0:08:03.70,0:08:05.92,Standaard,,0,0,0,,Ja, ik geef het echter niet terug.
Dialoog: 0,0:08:08.14,0:08:09.88,standaard,,0,0,0,,hier zijn we.\NWe kreeg beweging.
Dialoog: 0,0:08:09.97,0:08:11.84,Standaard,,0,0,0,,[gespannen muziek]
Dialoog: 0,0:08:11.93,0:08:14.37,Standaard,,0,0,0,,OK, dat is Cabrella\Nen ze hebben contact gemaakt.
Dialoog: 0,0:08:14.45,0:08:15.71,Standaard,,0,0,0,,Naar je toe lopend.
Dialoog: 0,0:08:17.58,0:08:19.06,Standaard,,0,0,0,,Ben je er klaar voor?
Dialoog: 0,0:08:19.15,0:08:20.89,Standaard,,0,0,0,,- Net als fietsen.
Dialoog: 0,0:08:20.98,0:08:27.73,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:08:31.95,0:08:35.00,Standaard,,0,0,0,-Hij steekt de straat over,\Nheading naar jou toe.
Dialoog: 0,0:08:35.08,0:08:42.13,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:08:56.75,0:08:59.32,standaard,,0,0,0,,Waar is hij?\N-Hij is weg.
Dialoog: 0,0:08:59.41,0:09:00.89,Standaard,,0,0,0,-Wat bedoel je dat hij weg is? \N- Wat bedoel ik?
Dialoog: 0,0:09:00.98,0:09:02.42,standaard,,0,0,0,,Wat bedoel je\Nwat bedoel ik?
Dialoog: 0,0:09:02.50,0:09:03.89,Standaard,,0,0,0,,Je ging niet breed genoeg\Nto om hem in de gaten te houden.
Dialoog: 0,0:09:03.98,0:09:05.55,Standaard,,0,0,0,- Waarom zou ik wijd moeten gaan
Dialoog: 0,0:09:05.63,0:09:07.15,standaard,,0,0,0,,als ik heb verteld dat you\NI terugviel?
Dialoog: 0,0:09:07.24,0:09:09.33,Standaard,,0,0,0,- Kijk, misschien hadden we\Nhave een beter plan moeten hebben.
Dialoog: 0,0:09:09.42,0:09:11.42,Standaard,,0,0,0,,- Geweldig. Ga door. \NThis is geweldig.
Dialoog: 0,0:09:11.51,0:09:14.51,Standaard,,0,0,0,,Net als fietsen, hè?\NWhat, geblinddoekt op zuur?
Dialoog: 0,0:09:14.60,0:09:16.21,Standaard,,0,0,0,- Je denkt dat je zoveel\Nbetter bent dan iedereen.
Dialoog: 0,0:09:16.29,0:09:17.99,standaard,,0,0,0,-Mensen kunnen gewoon een beetje harder proberen\Na.
Dialoog: 0,0:09:18.08,0:09:19.52,Standaard,,0,0,0,-Mensen?\N-Ja, mensen.
Dialoog: 0,0:09:19.60,0:09:21.34,Standaard,,0,0,0,,Je weet wel, in het algemeen, \Nhumanity.
Dialoog: 0,0:09:21.43,0:09:22.78,Standaard,,0,0,0,-Weet je wat ik moet doen?\N-Alsjeblieft, verlicht me.
Dialoog: 0,0:09:23.95,0:09:25.34,Standaard,,0,0,0,- Hij is nu helemaal van jou.
Dialoog: 0,0:09:25.43,0:09:27.43,Standaard,,0,0,0,,-OK, kopieer dat.\NThanks, Nikki.
Dialoog: 0,0:09:30.00,0:09:31.44,Standaard,,0,0,0,,Ik weet dat dit alleen voor de show was,
Dialoog: 0,0:09:31.53,0:09:32.53,standaard,,0,0,0,,maar wil je die gedachte\Nfinish?
Dialoog: 0,0:09:32.62,0:09:35.06,Standaard,,0,0,0,,Je zou wat moeten doen?
Dialoog: 0,0:09:35.14,0:09:36.79,standaard,,0,0,0,-ik vergat.\NI weet het niet.
Dialoog: 0,0:09:36.88,0:09:39.23,Standaard,,0,0,0,,Ik was gewoon aan het improviseren.\N- Het klonk heel geloofwaardig.
Dialoog: 0,0:09:39.32,0:09:41.28,Standaard,,0,0,0,- Hé jongens, kunnen we ons concentreren?
Dialoog: 0,0:09:41.36,0:09:43.36,Standaard,,0,0,0,- Ja, ik weet dat ik het kan.
Dialoog: 0,0:09:43.45,0:09:45.32,Standaard,,0,0,0,,Gina, kun je hem volgen?\N- Dat kunnen we.
Dialoog: 0,0:09:45.41,0:09:47.46,Standaard,,0,0,0,,We zijn ook in oostelijke richting.
Dialoog: 0,0:09:47.54,0:09:50.37,Standaard,,0,0,0,-Het wordt nu verzonden.\NBlack sedan, Florida-platen.
Dialoog: 0,0:09:50.46,0:09:52.07,Standaard,,0,0,0,,- Whoa, hoe hebben we--\Ndid we hebben het net geprobeerd en--
Dialoog: 0,0:09:52.16,0:09:53.64,standaard,,0,0,0,-Nikki poetste hem\Nwith een laag niveau
Dialoog: 0,0:09:53.72,0:09:55.20,Standaard,,0,0,0,,radioactief traceerpoeder.
Dialoog: 0,0:09:55.29,0:09:57.12,Standaard,,0,0,0,,- Ik vind het geweldig.
Dialoog: 0,0:09:57.21,0:10:04.26,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:10:11.09,0:10:13.27,Standaard,,0,0,0,,- Oh, chique vrienden, Lalo.
Dialoog: 0,0:10:13.35,0:10:14.70,Standaard,,0,0,0,,Zeer smaakvol.
Dialoog: 0,0:10:14.79,0:10:17.05,standaard,,0,0,0,-Zeeb,\Nwho's op 93 Baker Court?
Dialoog: 0,0:10:17.14,0:10:19.71,Standaard,,0,0,0,,Iedereen op onze watchlist?\N- Iets raars hier.
Dialoog: 0,0:10:19.79,0:10:21.75,Standaard,,0,0,0,,Het huis is eigendom van\Nby een Delaware LLC,
Dialoog: 0,0:10:21.84,0:10:25.58,standaard,,0,0,0,,en het is gekoppeld aan\Na shell-bedrijf in BVI.
Dialoog: 0,0:10:25.67,0:10:27.85,Standaard,,0,0,0,,Deze man wilde niet\Nto gevonden worden.
Dialoog: 0,0:10:27.93,0:10:29.06,Standaard,,0,0,0,- Kun je een naam krijgen?
Dialoog: 0,0:10:29.15,0:10:31.50,Standaard,,0,0,0,- Ik denk dat ik het kan.
Dialoog: 0,0:10:33.94,0:10:36.16,Standaard,,0,0,0,,Lijkt een Mitch Selby te zijn.
Dialoog: 0,0:10:36.24,0:10:37.98,Standaard,,0,0,0,,- Voormalig Navy SEAL,\nen heeft gedaan
Dialoog: 0,0:10:38.07,0:10:41.60,Standaard,,0,0,0,,een flink aantal tours als private\Ncontractor bij de DEA.
Dialoog: 0,0:10:41.68,0:10:48.73,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:10:53.13,0:10:54.48,Standaard,,0,0,0,,[verre knal]
Dialoog: 0,0:10:54.57,0:11:01.62,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:11:17.33,0:11:19.46,Standaard,,0,0,0,,- Niet bewegen.
Dialoog: 0,0:11:19.55,0:11:21.55,Standaard,,0,0,0,- [Spaans spreken]
Dialoog: 0,0:11:21.64,0:11:23.56,Standaard,,0,0,0,,- Wie zijn wij in vredesnaam?
Dialoog: 0,0:11:23.64,0:11:25.95,standaard,,0,0,0,,wij zijn de jongens die\Nfinally je hebben betrapt, maat.
Dialoog: 0,0:11:31.17,0:11:33.09,Standaard,,0,0,0,- [grinnikt]
Dialoog: 0,0:11:33.17,0:11:35.43,Standaard,,0,0,0,,Ik herken je.
Dialoog: 0,0:11:35.52,0:11:37.17,Standaard,,0,0,0,,De idioten op mijn ass\Nback in de stad.
Dialoog: 0,0:11:37.26,0:11:38.87,Standaard,,0,0,0,,- Dat zijn wij.
Dialoog: 0,0:11:38.96,0:11:40.31,Standaard,,0,0,0,,Vertel me,\Nwhen je de man martelt,
Dialoog: 0,0:11:40.40,0:11:42.18,standaard,,0,0,0,,ruk je de nagels off\Nreal snel,
Dialoog: 0,0:11:42.27,0:11:44.40, standaard,,0,0,0,, of pel je ze back\Nnice en langzaam?
Dialoog: 0,0:11:44.49,0:11:46.06,Standaard,,0,0,0,- Ik heb hier niets gedaan.
Dialoog: 0,0:11:46.14,0:11:47.58,Standaard,,0,0,0,-Je reisde\Nall op deze manier om te vragen
Dialoog: 0,0:11:47.66,0:11:50.32,Standaard,,0,0,0,,deze DEA-agent heeft een paar vragen?
Dialoog: 0,0:11:50.41,0:11:52.28,Standaard,,0,0,0,,Hoe heb je hem gevonden?\N'Cause hij maakte het niet gemakkelijk.
Dialoog: 0,0:11:52.36,0:11:53.88,standaard,,0,0,0,-Je weet dat ik de man niet heb vermoord.
Dialoog: 0,0:11:55.72,0:11:58.07,Standaard,,0,0,0,,Waarom doe je me geen pijn, hè?
Dialoog: 0,0:11:58.15,0:12:00.50,Standaard,,0,0,0,,Zie hoe dat voelt.\NMaybe misschien vind je het leuk.
Dialoog: 0,0:12:00.59,0:12:01.94,Standaard,,0,0,0,,- Nou,\Nif dat is wat je wilt,
Dialoog: 0,0:12:02.03,0:12:05.51,Standaard,,0,0,0,,maar ik moet je zeggen,\NI ben helemaal in de war,
Dialoog: 0,0:12:05.59,0:12:07.07,Standaard,,0,0,0,,mentaal.
Dialoog: 0,0:12:07.16,0:12:10.08,Standaard,,0,0,0,,[griezelige muziek]
Dialoog: 0,0:12:10.16,0:12:11.64,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:12:11.73,0:12:14.52,Standaard,,0,0,0,,- Dat kun je niet doen.
Dialoog: 0,0:12:14.60,0:12:16.52,Standaard,,0,0,0,,CIA martelt niet.\NNot meer.
Dialoog: 0,0:12:16.61,0:12:18.44,Standaard,,0,0,0,,- Waarom denk je dat ik de CIA ben?
Dialoog: 0,0:12:18.52,0:12:20.91,Standaard,,0,0,0,,- Ervaring.
Dialoog: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Standaard,,0,0,0,,Kom op, maak me los.\NLLaat me naar huis gaan.
Dialoog: 0,0:12:25.35,0:12:26.87,Standaard,,0,0,0,- Wil je de hulp van de CIA?
Dialoog: 0,0:12:26.96,0:12:30.05,Standaard,,0,0,0,,Hoe heb je Mitch Selby gevonden?
Dialoog: 0,0:12:30.14,0:12:34.14,Default,,0,0,0,-Zes jaar nu heb ik been\Nlooking voor dit geld.
Dialoog: 0,0:12:34.23,0:12:37.41,Standaard,,0,0,0,,Vorige week kreeg ik een tip die\Nthis DEA-varken van mij had gestolen.
Dialoog: 0,0:12:37.50,0:12:39.85,Standaard,,0,0,0,,En nu heb je me hier gevonden?\NNo, nee, nee, nee.
Dialoog: 0,0:12:39.93,0:12:41.45,Standaard,,0,0,0,,Dat is te gemakkelijk.
Dialoog: 0,0:12:43.55,0:12:45.77,Standaard,,0,0,0,,Er is iets groters aan de hand.
Dialoog: 0,0:12:45.85,0:12:48.33,Standaard,,0,0,0,,Iemand wilde dat you\Nto me hier vond.
Dialoog: 0,0:12:48.42,0:12:55.17,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:13:00.91,0:13:02.83,standaard,,0,0,0,- Lalo had geen time\Nto om deze man te vermoorden.
Dialoog: 0,0:13:04.48,0:13:06.57,Standaard,,0,0,0,- Mooi huis, nietwaar?
Dialoog: 0,0:13:06.66,0:13:08.84,Standaard,,0,0,0,,Voor een DEA-contractant.
Dialoog: 0,0:13:08.92,0:13:10.70,Standaard,,0,0,0,,Mooie schilderijen.
Dialoog: 0,0:13:10.79,0:13:13.49,Standaard,,0,0,0,,- Natuurlijk.\NAntonio Jacobsen.
Dialoog: 0,0:13:13.58,0:13:15.32,Standaard,,0,0,0,,Niet goedkoop.
Dialoog: 0,0:13:15.40,0:13:17.32,Standaard,,0,0,0,,- Hoe wist je dat?
Dialoog: 0,0:13:17.41,0:13:19.63,Standaard,,0,0,0,- Naast het feit dat his\Nname helemaal onderaan staat?
Dialoog: 0,0:13:19.71,0:13:23.54,standaard,,0,0,0,,ik bedoel, kleurenpalet, arcering,\Nlate 19e eeuw.
Dialoog: 0,0:13:23.63,0:13:27.11,standaard,,0,0,0,-Bill Goodman, je bent echt een ui, nietwaar?
Dialoog: 0,0:13:27.20,0:13:29.55,Standaard,,0,0,0,,OK, nou, als je al dat geld gaat\Nspend
Dialoog: 0,0:13:29.63,0:13:30.94,Standaard,,0,0,0,,op dit schilderij,\Nwhy zou je--
Dialoog: 0,0:13:31.03,0:13:32.34,Standaard,,0,0,0,-Waarom het half\Nan inch scheef hangen?
Dialoog: 0,0:13:32.42,0:13:33.68,Standaard,,0,0,0,,- Ja.
Dialoog: 0,0:13:40.52,0:13:43.31,Standaard,,0,0,0,,Nou, wat Selby was\Nhiding hier ook was, is nu verdwenen.
Dialoog: 0,0:13:44.65,0:13:46.04,Standaard,,0,0,0,,Ik ga Nikki bellen.
Dialoog: 0,0:13:46.13,0:13:48.57,Standaard,,0,0,0,,We zien hier niet het volledige beeld.
Dialoog: 0,0:13:48.65,0:13:51.70,Standaard,,0,0,0,,[gespannen muziek]
Dialoog: 0,0:13:56.31,0:13:58.79,Standaard,,0,0,0,,- Deborah?
Dialoog: 0,0:13:58.88,0:14:01.10,Standaard,,0,0,0,,- Nikki Reynard.
Dialoog: 0,0:14:01.19,0:14:02.84,Standaard,,0,0,0,,Wat handelt u vandaag?
Dialoog: 0,0:14:02.93,0:14:04.98,Standaard,,0,0,0,-Handel?\NNo, ik, nooit.
Dialoog: 0,0:14:05.06,0:14:06.67,Standaard,,0,0,0,,Nee.
Dialoog: 0,0:14:06.76,0:14:08.89,Standaard,,0,0,0,,Ik kom vandaag cadeautjes brengen.
Dialoog: 0,0:14:10.15,0:14:12.50,Standaard,,0,0,0,,We hebben de voogdij over Lalo Cabrella\Nin.
Dialoog: 0,0:14:14.20,0:14:15.85,Standaard,,0,0,0,,- Hoe?
Dialoog: 0,0:14:15.94,0:14:17.81,standaard,,0,0,0,-deed hem op een house\Nin Douglaston.
Dialoog: 0,0:14:17.90,0:14:21.69,standaard,,0,0,0,,vond hem staande over\Na dode DEA-agent.
Dialoog: 0,0:14:21.77,0:14:25.51,standaard,,0,0,0,-was het Kip Hall? \N-het was Mitch Selby.
Dialoog: 0,0:14:25.60,0:14:27.04,Standaard,,0,0,0,,Wie is Kip Hall?
Dialoog: 0,0:14:34.74,0:14:38.83,Standaard,,0,0,0,- Zes jaar geleden volgde \NDEA Lalo
Dialoog: 0,0:14:38.92,0:14:42.05,Standaard,,0,0,0,,naar een veilig huis in Antioquia.
Dialoog: 0,0:14:42.14,0:14:45.32,Standaard,,0,0,0,,Het was een fortress\Nloaded met contant geld.
Dialoog: 0,0:14:45.41,0:14:50.28,Standaard,,0,0,0,,We hebben een voorschotteam gebouwd.\NKip Hall stond erop. Selby.
Dialoog: 0,0:14:50.37,0:14:53.16,Standaard,,0,0,0,,We hebben het huis overvallen, \Nbut het was droog.
Dialoog: 0,0:14:53.24,0:14:55.37,Standaard,,0,0,0,,Geen Lalo.\NNo geld.
Dialoog: 0,0:14:55.46,0:14:57.51,Standaard,,0,0,0,- Maar?
Dialoog: 0,0:14:57.59,0:14:59.51,Standaard,,0,0,0,,- vroeg ik me af.
Dialoog: 0,0:14:59.59,0:15:03.25,Standaard,,0,0,0,,Is het mogelijk dat vuile agenten aan\Nour kant het geld hebben opgeschept
Dialoog: 0,0:15:03.34,0:15:04.91,Standaard,,0,0,0,,voordat we naar huis gaan?
Dialoog: 0,0:15:04.99,0:15:07.78,standaard,,0,0,0,-Heb je bevestigd\Nthis verwondering?
Dialoog: 0,0:15:07.86,0:15:10.65,Standaard,,0,0,0,- Nou, Kip Hall ging op 50-jarige leeftijd met pensioen,
Dialoog: 0,0:15:10.74,0:15:12.74,Standaard,,0,0,0,,kocht een jacht van 60 voet
Dialoog: 0,0:15:12.82,0:15:14.87,Standaard,,0,0,0,,over een overheidspensioen
Dialoog: 0,0:15:14.96,0:15:16.48,Standaard,,0,0,0,,en verdween achterin
Dialoog: 0,0:15:16.57,0:15:18.57,Standaard,,0,0,0,,twee dagen geleden, dus...
Dialoog: 0,0:15:18.66,0:15:20.75,Standaard,,0,0,0,- Dus Hall ontbreekt.
Dialoog: 0,0:15:20.83,0:15:22.62,Standaard,,0,0,0,,Selby's dood.\NTortured eerst.
Dialoog: 0,0:15:22.70,0:15:25.36,standaard,,0,0,0,-misschien heeft Lalo eindelijk de jongens gevolgd die hem hebben opgelicht.
Dialoog: 0,0:15:25.45,0:15:27.37,Standaard,,0,0,0,,Hij is hier voor zijn wraak.
Dialoog: 0,0:15:27.45,0:15:30.50,Standaard,,0,0,0,-Wie zat in het voorschotteam?\N- Moet controleren.
Dialoog: 0,0:15:30.58,0:15:33.67,Standaard,,0,0,0,,Maar, Nikki,
Dialoog: 0,0:15:33.76,0:15:35.55,Standaard,,0,0,0,,als het is hoe het eruit ziet...
Dialoog: 0,0:15:35.63,0:15:37.68,Standaard,,0,0,0,,- Ik weet het.
Dialoog: 0,0:15:37.76,0:15:40.94,Standaard,,0,0,0,,Dit is niet eenmalig.\NIt is een moordpartij.
Dialoog: 0,0:15:42.99,0:15:46.25,Standaard,,0,0,0,,Hé, wat weten we over onze\Nmissing DEA-agent, Kip Hall?
Dialoog: 0,0:15:46.34,0:15:48.91,standaard,,0,0,0,-Suffolk County PD searched\Nhis jacht boeg naar achtersteven.
Dialoog: 0,0:15:48.99,0:15:50.38,Standaard,,0,0,0,,Geen spoortje bloed\noch sporen van DNA
Dialoog: 0,0:15:50.47,0:15:52.17,Standaard,,0,0,0,,behorend tot iedereen\Nwho was niet aan boord.
Dialoog: 0,0:15:52.26,0:15:53.35,standaard,,0,0,0,- en volgens zijn--\N- volgens zijn
Dialoog: 0,0:15:53.43,0:15:55.39,Standaard,,0,0,0,,twee vrouwelijke metgezellen,
Dialoog: 0,0:15:55.48,0:15:56.92,Standaard,,0,0,0,,Kip ging een paar minuten naar beneden\N.
Dialoog: 0,0:15:57.00,0:15:58.57,Standaard,,0,0,0,,Later,\Nze horen een vreemd geluid,
Dialoog: 0,0:15:58.65,0:16:00.74,standaard,,0,0,0,,ga het bekijken, \Nhe was verdwenen.
Dialoog: 0,0:16:00.83,0:16:04.23,Standaard,,0,0,0,- Een vreemd geluid, zoals iemand\Nprying een gat open in een muur?
Dialoog: 0,0:16:04.31,0:16:06.75,Standaard,,0,0,0,,- Ze waren niet specifiek,\nen hun oordeel
Dialoog: 0,0:16:06.84,0:16:08.84,Standaard,,0,0,0,,kan zijn vertroebeld door\Na heroïsch bedrag
Dialoog: 0,0:16:08.92,0:16:10.36,Standaard,,0,0,0,,van cocaïne en oude rum.
Dialoog: 0,0:16:10.45,0:16:12.80,standaard,,0,0,0,-wacht, een gat in de wall\Nlike die bij Selby's?
Dialoog: 0,0:16:12.88,0:16:16.23,Standaard,,0,0,0,-Dus twee voormalige DEA-agenten,\None dead, één MIA.
Dialoog: 0,0:16:16.32,0:16:18.19,Standaard,,0,0,0,,Veilig om van het ergste uit te gaan.
Dialoog: 0,0:16:18.28,0:16:19.54,Standaard,,0,0,0,,Dat is een bewijs dat de killer\Nwas naar iets op zoek was.
Dialoog: 0,0:16:19.63,0:16:21.11,Standaard,,0,0,0,- Gestolen drugsgeld?
Dialoog: 0,0:16:21.20,0:16:22.94,Standaard,,0,0,0,,Miljoenen?
Dialoog: 0,0:16:23.03,0:16:24.86,Standaard,,0,0,0,- Lalo heeft deze moord niet gepleegd,
Dialoog: 0,0:16:24.94,0:16:26.99,Standaard,,0,0,0,,en er is geen bewijs\Nhe was zelfs op die boot.
Dialoog: 0,0:16:27.07,0:16:28.07,Standaard,,0,0,0,,-Nee, natuurlijk niet,\Nbecause het kartel
Dialoog: 0,0:16:28.16,0:16:29.77,Standaard,,0,0,0,,laat geen getuigen achter.
Dialoog: 0,0:16:29.86,0:16:31.34,Standaard,,0,0,0,,Maar iemand anders heeft dit gedaan.
Dialoog: 0,0:16:31.43,0:16:33.48,Standaard,,0,0,0,,Iemand die heel voorzichtig is.
Dialoog: 0,0:16:33.56,0:16:35.21,Standaard,,0,0,0,-Dus we zeggen dat\Nsomeone een professional heeft ingehuurd,
Dialoog: 0,0:16:35.30,0:16:36.21,Standaard,,0,0,0,,iemand met voorkennis
Dialoog: 0,0:16:36.30,0:16:38.13,Standaard,,0,0,0,,voor dit DEA-team.
Dialoog: 0,0:16:38.21,0:16:39.78,Standaard,,0,0,0,,Bedankt.
Dialoog: 0,0:16:39.87,0:16:41.18,Standaard,,0,0,0,,- Wat is het?
Dialoog: 0,0:16:41.26,0:16:44.44,Standaard,,0,0,0,- Intel van mijn DEA-contactpersoon.
Dialoog: 0,0:16:44.53,0:16:46.18,standaard,,0,0,0,,de agent die\Nthe mislukte buste coördineerde,
Dialoog: 0,0:16:46.27,0:16:47.75,Standaard,,0,0,0,,naam was Keith Truman.
Dialoog: 0,0:16:47.83,0:16:49.57,standaard,,0,0,0,,hij kan ons\Nto dit DEA-team leiden.
Dialoog: 0,0:16:49.66,0:16:51.27,Standaard,,0,0,0,-Geweldig.\NWaar kunnen we hem vinden?
Dialoog: 0,0:16:51.36,0:16:53.49,Standaard,,0,0,0,- Nou, dat is het probleem, \Nis niet?
Dialoog: 0,0:16:53.58,0:16:55.41,Standaard,,0,0,0,,[gespannen muziek]
Dialoog: 0,0:16:55.49,0:16:57.28,Standaard,,0,0,0,-OK, houd het stil,\Nkeep het schoon.
Dialoog: 0,0:16:57.36,0:16:59.01,standaard,,0,0,0,,laatste wat we willen\Nis een vuurgevecht.
Dialoog: 0,0:16:59.11,0:17:01.24,Standaard,,0,0,0,-Confirmation\Niet ons doel?
Dialoog: 0,0:17:01.32,0:17:03.24,Standaard,,0,0,0,,- Keyhole recon zet hem\Ninside met drie,
Dialoog: 0,0:17:03.33,0:17:05.07,standaard,,0,0,0,,misschien vier medewerkers.\N- [grinnikt] OK.
Dialoog: 0,0:17:05.15,0:17:07.33,Standaard,,0,0,0,,Satellietbeelden,
Dialoog: 0,0:17:07.42,0:17:09.38,Standaard,,0,0,0,,busting in places\Nwithout a warrant--
Dialoog: 0,0:17:09.46,0:17:11.64,Standaard,,0,0,0,,klinkt leuk.
Dialoog: 0,0:17:11.73,0:17:14.08,Standaard,,0,0,0,,[spannende muziek]
Dialoog: 0,0:17:14.16,0:17:15.94,Standaard,,0,0,0,,[vrolijke dansmuziek]
Dialoog: 0,0:17:17.38,0:17:24.43,Standaard,,0,0,0,,♪
Dialoog: 0,0:17:28.87,0:17:35.18,Standaard,,0,0,0,,♪
Dialoog: 0,0:17:35.27,0:17:36.88,Standaard,,0,0,0,,- Psst.
Dialoog: 0,0:17:38.49,0:17:45.24,Standaard,,0,0,0,,♪
Dialoog: 0,0:18:00.08,0:18:02.34,standaard,,0,0,0,-Laat me je handen zien.\N-Wat de--
Dialoog: 0,0:18:02.43,0:18:03.47,Standaard,,0,0,0,,- Nu!
Dialoog: 0,0:18:03.56,0:18:05.39,Standaard,,0,0,0,,- Waar is je bevel, varken?
Dialoog: 0,0:18:07.56,0:18:10.09,standaard,,0,0,0,-Dez, waar ben je?\N-Move!
Dialoog: 0,0:18:10.18,0:18:12.36,Standaard,,0,0,0,-Wat ben je aan het doen?\N-Luister, agent Bill Goodman.
Dialoog: 0,0:18:12.44,0:18:13.48,Standaard,,0,0,0,,Ontspannen.
Dialoog: 0,0:18:13.57,0:18:16.31,Standaard,,0,0,0,- Ja, dat denk ik niet.
Dialoog: 0,0:18:16.40,0:18:17.88,standaard,,0,0,0,,Dit kan maar beter verdomd goed zijn\N'cause you are
Dialoog: 0,0:18:17.97,0:18:21.19,Standaard,,0,0,0,,staat op het punt een operatie van zes maanden te ontploffen.
Dialoog: 0,0:18:21.27,0:18:23.75,standaard,,0,0,0,-we moesten.\N-agent Keith Truman?
Dialoog: 0,0:18:23.84,0:18:25.93,Standaard,,0,0,0,,Luister, ik haat het om\Na party pooper te zijn,
Dialoog: 0,0:18:26.02,0:18:28.55,Standaard,,0,0,0,,maar we denken dat je levens\Nin gevaar loopt.
Dialoog: 0,0:18:28.63,0:18:30.76,Standaard,,0,0,0,,U bent wellicht de enige person\Nwho die ons kan vertellen waarom.
Dialoog: 0,0:18:37.12,0:18:38.56,standaard,,0,0,0,-iemand zit achter mijn jongens aan? \NWhat heb je het over?
Dialoog: 0,0:18:38.64,0:18:40.56,Default,,0,0,0,- Allereerst, waarom vertel je ons niet over deze inval?
Dialoog: 0,0:18:40.64,0:18:43.03,standaard,,0,0,0,,op Lalo Cabrella's house\Nsix jaar geleden.
Dialoog: 0,0:18:44.38,0:18:46.43,Standaard,,0,0,0,- Beneden in de Aburrá-vallei.
Dialoog: 0,0:18:46.52,0:18:49.39,Standaard,,0,0,0,,Deze man zou op een berg geld zitten\Nsitting.
Dialoog: 0,0:18:49.48,0:18:52.35,Standaard,,0,0,0,,We komen er, het huis is leeg.
Dialoog: 0,0:18:52.44,0:18:54.57,Standaard,,0,0,0,,Deze inval is verondersteld\Nom mijn carrière te maken, toch?
Dialoog: 0,0:18:54.66,0:18:56.71,Standaard,,0,0,0,,Kijk in plaats daarvan naar mij.
Dialoog: 0,0:18:56.79,0:18:59.79,Standaard,,0,0,0,,Ik zit hier nog steeds undercover chasing\Nthese dirtbags.
Dialoog: 0,0:18:59.88,0:19:01.88,Standaard,,0,0,0,- Ooit erachter gekomen dat er iets mis is gegaan?
Dialoog: 0,0:19:01.97,0:19:03.62,Standaard,,0,0,0,,- Ik heb het op slechte informatie gebaseerd.
Dialoog: 0,0:19:03.71,0:19:05.36,Standaard,,0,0,0,-Nou, het is misschien niet zo eenvoudig, Keith.
Dialoog: 0,0:19:06.84,0:19:08.80,Standaard,,0,0,0,,Mitch Selby is vermoord.
Dialoog: 0,0:19:08.89,0:19:11.11,Standaard,,0,0,0,,Kip Hall werd twee dagen geleden vermist op\Nhis boot,
Dialoog: 0,0:19:11.19,0:19:13.67,Default,,0,0,0,,en NYPD baggerde net up\Nhis lichaam met een kogelwond
Dialoog: 0,0:19:13.76,0:19:14.85,Standaard,,0,0,0,,naar het hoofd.
Dialoog: 0,0:19:14.94,0:19:16.81,Standaard,,0,0,0,,Beide professionele hits.
Dialoog: 0,0:19:16.89,0:19:18.20,Standaard,,0,0,0,,[gespannen muziek]
Dialoog: 0,0:19:18.29,0:19:19.60,Standaard,,0,0,0,,- Oh man.
Dialoog: 0,0:19:19.68,0:19:21.33,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:19:21.42,0:19:23.77,Standaard,,0,0,0,- Mitch en Kip.
Dialoog: 0,0:19:23.86,0:19:27.26,standaard,,0,0,0,,ze waren mijn voorschot team\Non die inval.
Dialoog: 0,0:19:27.34,0:19:30.39,Standaard,,0,0,0,,Als ze dood zijn, was \Nthis wraak.
Dialoog: 0,0:19:30.47,0:19:32.95,standaard,,0,0,0,,het waren hen.\NThey heeft dat geld gestolen.
Dialoog: 0,0:19:33.04,0:19:34.61,Standaard,,0,0,0,,Het was geen slechte informatie.
Dialoog: 0,0:19:34.70,0:19:37.05,Standaard,,0,0,0,,Mijn jongens gebruikten mijn work\Nto om het kartel af te zetten
Dialoog: 0,0:19:37.13,0:19:38.87,standaard,,0,0,0,,en laat me er\Nthe rechtvaardige kont uitzien.
Dialoog: 0,0:19:38.96,0:19:40.40,Standaard,,0,0,0,,- Luister,\Nwe gecoördineerd met DEA.
Dialoog: 0,0:19:40.48,0:19:42.00,Standaard,,0,0,0,,We hebben een veilig huis voor u ingesteld.
Dialoog: 0,0:19:42.09,0:19:43.61,Standaard,,0,0,0,,We zorgen ervoor dat u daarheen wordt gebracht.
Dialoog: 0,0:19:43.70,0:19:45.44,standaard,,0,0,0,,dan gaan we \Nthis moordenaar vinden.
Dialoog: 0,0:19:45.53,0:19:47.75,Standaard,,0,0,0,,Je ligt laag totdat\Nwe je alles duidelijk geeft.
Dialoog: 0,0:19:47.84,0:19:49.97,Standaard,,0,0,0,,Begrijp je?
Dialoog: 0,0:19:50.06,0:19:51.80,Standaard,,0,0,0,,- Let op.
Dialoog: 0,0:19:51.89,0:19:53.46,Standaard,,0,0,0,,- Oké.
Dialoog: 0,0:19:53.54,0:19:55.32,Standaard,,0,0,0,,- Oké, jongens,\NI heeft misschien iets.
Dialoog: 0,0:19:55.41,0:19:58.20,Standaard,,0,0,0,,Dus we weten dat lokale PD\Ndredged het geluid heeft
Dialoog: 0,0:19:58.28,0:20:00.63,Standaard,,0,0,0,,in de buurt van Kip's boot, \Nfound zijn lichaam verzwaard,
Dialoog: 0,0:20:00.72,0:20:02.42,Standaard,,0,0,0,,enkel schot in het hoofd.
Dialoog: 0,0:20:02.51,0:20:05.38,Standaard,,0,0,0,,Ik ben net weggekomen met\Na bron in MI-6.
Dialoog: 0,0:20:05.47,0:20:09.52,Standaard,,0,0,0,,Dit was Erika Nystrom,\NSwedish tech-miljardair.
Dialoog: 0,0:20:09.60,0:20:12.08,Standaard,,0,0,0,,werd drie jaar geleden vermist op haar 60-meter\Nyacht,
Dialoog: 0,0:20:12.17,0:20:13.74,Standaard,,0,0,0,,zeilen langs de kust van Sardinië.
Dialoog: 0,0:20:13.82,0:20:16.30,Standaard,,0,0,0,,Duikers vonden haar body\Nweighted down,
Dialoog: 0,0:20:16.39,0:20:17.91,Standaard,,0,0,0,,net als Kip Hall.
Dialoog: 0,0:20:18.00,0:20:19.00,Standaard,,0,0,0,,Enkele kogel in het hoofd.
Dialoog: 0,0:20:19.09,0:20:22.31,Standaard,,0,0,0,,Dus we hebben hetzelfde, hetzelfde.
Dialoog: 0,0:20:22.40,0:20:25.05,Default,,0,0,0,,Dus de Britten denken dat this\Nwas het werk van een huurmoordenaar
Dialoog: 0,0:20:25.14,0:20:27.06,Standaard,,0,0,0,,genaamd Felix Vincente.
Dialoog: 0,0:20:27.14,0:20:28.71,Standaard,,0,0,0,,- Wat?
Dialoog: 0,0:20:28.79,0:20:30.36,standaard,,0,0,0,,- Ja.
Dialoog: 0,0:20:32.80,0:20:33.98,Standaard,,0,0,0,,Hebben jullie van hem gehoord?
Dialoog: 0,0:20:34.06,0:20:36.02,Standaard,,0,0,0,- Ja, understatement.
Dialoog: 0,0:20:36.10,0:20:37.45,Standaard,,0,0,0,,Hij heeft\Nthree CIA-agenten vermoord,
Dialoog: 0,0:20:37.54,0:20:39.15,Standaard,,0,0,0,,en vele andere.
Dialoog: 0,0:20:39.24,0:20:41.33,standaard,,0,0,0,,maar zijn, uh--\Nhis grootste vaardigheid
Dialoog: 0,0:20:41.41,0:20:42.63,Standaard,,0,0,0,,overtuigt dat de world\Nhe niet bestaat.
Dialoog: 0,0:20:42.72,0:20:43.81,Standaard,,0,0,0,- We dachten dat hij dood was.
Dialoog: 0,0:20:43.89,0:20:45.85,Standaard,,0,0,0,,Ik denk dat we verkeerd dachten.\N- Ja.
Dialoog: 0,0:20:45.94,0:20:47.72,Standaard,,0,0,0,- Geen enkele afbeelding in bestand?
Dialoog: 0,0:20:47.81,0:20:49.68,Standaard,,0,0,0,,OK, er is alleen deze sketch\Nmade van de politie
Dialoog: 0,0:20:49.77,0:20:51.16,Standaard,,0,0,0,,officieren in Letland.
Dialoog: 0,0:20:51.25,0:20:54.08,standaard,,0,0,0,,maar ik bedoel, \nDeze man kan iedereen zijn.
Dialoog: 0,0:20:54.17,0:20:55.82,Standaard,,0,0,0,,Zelfs zijn naam, Felix Vincente,
Dialoog: 0,0:20:55.91,0:20:57.87,Standaard,,0,0,0,,kan een alias zijn\noch een anagram.
Dialoog: 0,0:20:57.95,0:20:59.43,Standaard,,0,0,0,,- Nou, wie hij ook is, \Nhe zou onze man kunnen zijn
Dialoog: 0,0:20:59.52,0:21:01.22,Standaard,,0,0,0,,jacht op\Nformer federale agenten.
Dialoog: 0,0:21:01.30,0:21:02.65,Standaard,,0,0,0,- en het beroven van them\Nof kartelgeld.
Dialoog: 0,0:21:02.74,0:21:05.22,Standaard,,0,0,0,,We hebben enig idee wie hem heeft ingehuurd?
Dialoog: 0,0:21:05.31,0:21:07.01,standaard,,0,0,0,-Nou, hoe vinden we deze Felix-man even\N?
Dialoog: 0,0:21:07.09,0:21:08.57,Standaard,,0,0,0,,- Ik bedoel,\NI'll begint met omhoog kijken
Dialoog: 0,0:21:08.66,0:21:10.92,Standaard,,0,0,0,,rapporten van verdachte activiteiten,\Nwire-overdrachten,
Dialoog: 0,0:21:11.01,0:21:13.01,Standaard,,0,0,0,,vermeldt in andere gevallen,\Nanything.
Dialoog: 0,0:21:13.10,0:21:15.63,standaard,,0,0,0,,maar duidelijk\Nthis man is een geest.
Dialoog: 0,0:21:15.71,0:21:17.54,standaard,,0,0,0,- en hoe lang duurt het voordat we\Nany mogelijke locaties hebben?
Dialoog: 0,0:21:17.62,0:21:20.14,Standaard,,0,0,0,- Vele, vele uren.
Dialoog: 0,0:21:20.24,0:21:23.03,Standaard,,0,0,0,,- Geweldig.
Dialoog: 0,0:21:23.11,0:21:25.11,Standaard,,0,0,0,,[gelach]
Dialoog: 0,0:21:25.20,0:21:26.81,Standaard,,0,0,0,,- Hé, kijk eens wie het is.\N- Hé.
Dialoog: 0,0:21:26.89,0:21:28.63,Standaard,,0,0,0,- Sorry dat ik te laat ben.
Dialoog: 0,0:21:28.72,0:21:29.94,Standaard,,0,0,0,-Ik liet net Katie\Nthe foto's zien van
Dialoog: 0,0:21:30.03,0:21:30.94,standaard,,0,0,0,,de voorjaarsvakantie\Nat Lake George.
Dialoog: 0,0:21:31.03,0:21:32.51,Standaard,,0,0,0,,- Oh, ja.
Dialoog: 0,0:21:32.60,0:21:34.34,Standaard,,0,0,0,,Hoe konden we vergeten\Nde tijd dat ik mijn arm brak
Dialoog: 0,0:21:34.42,0:21:36.47,Standaard,,0,0,0,,en mijn enkel waterskiën?
Dialoog: 0,0:21:36.56,0:21:38.34,Standaard,,0,0,0,,-Oh, maar het kon je niet\Nkeep omlaag.
Dialoog: 0,0:21:38.43,0:21:41.13,standaard,,0,0,0,,Hey.\N-Hey, schat.
Dialoog: 0,0:21:41.21,0:21:43.43,Standaard,,0,0,0,,- Kijk hier eens naar.
Dialoog: 0,0:21:43.52,0:21:46.74,Standaard,,0,0,0,,Het is zo'n geweldige picture\Nof jij en je vader.
Dialoog: 0,0:21:49.61,0:21:50.66,Standaard,,0,0,0,,- Kom op.
Dialoog: 0,0:21:50.74,0:21:52.44,Standaard,,0,0,0,,Het eten is er.
Dialoog: 0,0:21:52.53,0:21:54.27,Standaard,,0,0,0,,Laten we gaan zitten, zodat ik haar kan\Ntell over de tijd
Dialoog: 0,0:21:54.36,0:21:56.06,standaard,,0,0,0,,je kwam in een fight\Nwith een gans terecht.
Dialoog: 0,0:21:56.14,0:21:57.75,Standaard,,0,0,0,- [lacht]
Dialoog: 0,0:21:57.84,0:21:59.32,Standaard,,0,0,0,,Hij begon ermee.
Dialoog: 0,0:21:59.41,0:22:01.46,Standaard,,0,0,0,- [lacht]
Dialoog: 0,0:22:01.54,0:22:04.54,Standaard,,0,0,0,,[papier ritselt]
Dialoog: 0,0:22:10.07,0:22:10.81,Standaard,,0,0,0,- [licht grinniken]
Dialoog: 0,0:22:30.61,0:22:33.74,Standaard,,0,0,0,,Mam, wanneer was vader in Georgië?\N- Ik weet het niet.
Dialoog: 0,0:22:33.83,0:22:36.14,Standaard,,0,0,0,,Hij had de hele tijd aansluitende vluchten\Nin Atlanta.
Dialoog: 0,0:22:36.22,0:22:40.79,Default,,0,0,0,-Nee, deze instapkaart\Nputs hem in Tbilisi in 1998.
Dialoog: 0,0:22:40.88,0:22:42.75,Standaard,,0,0,0,,- '98?
Dialoog: 0,0:22:42.84,0:22:45.93,Standaard,,0,0,0,,Uh, hij was toen aan het raadplegen,\Nafter het leger.
Dialoog: 0,0:22:46.02,0:22:47.72,Standaard,,0,0,0,,- Juist.
Dialoog: 0,0:22:47.80,0:22:49.45,Standaard,,0,0,0,,- Moet daar iets\Nbusiness hebben gedaan.
Dialoog: 0,0:22:51.59,0:22:53.72,standaard,,0,0,0,-Huh.\N- Babe?
Dialoog: 0,0:22:53.81,0:22:55.94,standaard,,0,0,0,-Ja?\N- Gaat het?
Dialoog: 0,0:22:56.03,0:22:57.42,Standaard,,0,0,0,- Ja, alles goed.
Dialoog: 0,0:22:57.51,0:22:59.51,Standaard,,0,0,0,,Ik ga even terug in mijn geheugen.
Dialoog: 0,0:22:59.60,0:23:02.52,Standaard,,0,0,0,,[zachte dramatische muziek]
Dialoog: 0,0:23:02.60,0:23:07.00,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:23:07.08,0:23:08.65,Standaard,,0,0,0,,Dit is het?
Dialoog: 0,0:23:08.74,0:23:10.57,Standaard,,0,0,0,,Vincente's naam pinged\Nat deze locatie?
Dialoog: 0,0:23:10.65,0:23:13.00,Standaard,,0,0,0,,- Volgens Gina's\Nanalysis, ja.
Dialoog: 0,0:23:13.09,0:23:15.44,Standaard,,0,0,0,,- Het is een garage.
Dialoog: 0,0:23:15.52,0:23:17.39,Standaard,,0,0,0,-Nou, niets gaat langs je heen, \Ndoes het?
Dialoog: 0,0:23:20.27,0:23:21.79,Standaard,,0,0,0,,- Wacht even.
Dialoog: 0,0:23:21.88,0:23:23.45,Standaard,,0,0,0,,We bellen SWAT,\Noch lossen we dit zelf op?
Dialoog: 0,0:23:26.10,0:23:28.06,Standaard,,0,0,0,,Ik denk dat we geen SWAT bellen.
Dialoog: 0,0:23:39.51,0:23:41.08,Standaard,,0,0,0,,Misschien is dit van hem?
Dialoog: 0,0:23:41.16,0:23:42.16,Standaard,,0,0,0,,- Zou kunnen.
Dialoog: 0,0:23:44.99,0:23:46.86,Standaard,,0,0,0,- Whoa, whoa, niet doen--
Dialoog: 0,0:23:46.95,0:23:48.65,Standaard,,0,0,0,- Niet wat, Bill?
Dialoog: 0,0:23:48.73,0:23:50.43,Standaard,,0,0,0,,Het is maar een druppeldoek.
Dialoog: 0,0:23:55.09,0:23:57.22,Standaard,,0,0,0,,- Camera.
Dialoog: 0,0:23:57.31,0:24:00.23,Standaard,,0,0,0,,[gespannen muziek]
Dialoog: 0,0:24:00.31,0:24:02.44,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:24:02.53,0:24:04.92,Standaard,,0,0,0,,[spannende muziek]
Dialoog: 0,0:24:05.01,0:24:06.66,Standaard,,0,0,0,- Gina, bel NYPD.
Dialoog: 0,0:24:06.75,0:24:08.19,Standaard,,0,0,0,,We moeten\Ndeze locatie beveiligen.
Dialoog: 0,0:24:08.27,0:24:10.62,Standaard,,0,0,0,,[explosie]
Dialoog: 0,0:24:10.71,0:24:13.06,Standaard,,0,0,0,,[auto-alarmen loeien]
Dialoog: 0,0:24:13.15,0:24:15.46,Standaard,,0,0,0,,Er ligt een bom in de garage.
Dialoog: 0,0:24:15.54,0:24:18.46,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:24:18.54,0:24:19.80,Standaard,,0,0,0,,- Ongelooflijk.
Dialoog: 0,0:24:28.16,0:24:29.55,Standaard,,0,0,0,,- Alles goed met jullie?
Dialoog: 0,0:24:29.64,0:24:31.25,Standaard,,0,0,0,,- We leven.
Dialoog: 0,0:24:31.34,0:24:33.21,Standaard,,0,0,0,- Dus goed nieuws, slecht nieuws.
Dialoog: 0,0:24:33.30,0:24:34.95,Standaard,,0,0,0,,We hebben de auto van Felix Vincente gevonden.
Dialoog: 0,0:24:35.04,0:24:36.91,Standaard,,0,0,0,,Het was under\Nlive cameratoezicht.
Dialoog: 0,0:24:37.00,0:24:38.78,Standaard,,0,0,0,- Bewaking is slim.
Dialoog: 0,0:24:38.87,0:24:40.52,Standaard,,0,0,0,,Een auto optuigen om te blazen, \Nthat's een "breekglas voor het geval dat
Dialoog: 0,0:24:40.61,0:24:42.18,Standaard,,0,0,0,,van noodmanoeuvre.
Dialoog: 0,0:24:42.26,0:24:44.31,Standaard,,0,0,0,-Je denkt dat iemand hem\Nthat heeft getipt dat we hem door hebben?
Dialoog: 0,0:24:44.40,0:24:46.14,Standaard,,0,0,0,,-Alleen andere person\Nwe vertelde hierover
Dialoog: 0,0:24:46.22,0:24:47.40,Standaard,,0,0,0,,was Keith Truman.
Dialoog: 0,0:24:47.49,0:24:48.93,Standaard,,0,0,0,,- Oh, en een dag later,
Dialoog: 0,0:24:49.01,0:24:50.71,standaard,,0,0,0,,je bent bijna verbrand\Nby de moordenaar.
Dialoog: 0,0:24:50.79,0:24:52.84,Standaard,,0,0,0,- Ja, ik denk niet dat\Nit toeval is.
Dialoog: 0,0:24:52.93,0:24:54.32,Standaard,,0,0,0,,- Mee eens.
Dialoog: 0,0:24:54.41,0:24:56.28,Standaard,,0,0,0,,Ik heb alle cams\Nvanuit de garage gescand
Dialoog: 0,0:24:56.36,0:24:58.19,Standaard,,0,0,0,,drie weken terug,
Dialoog: 0,0:24:58.28,0:25:00.06,Standaard,,0,0,0,,en...
Dialoog: 0,0:25:00.15,0:25:02.68,Standaard,,0,0,0,,kijk eens wie ik heb gevonden.
Dialoog: 0,0:25:02.76,0:25:04.94,standaard,,0,0,0,-agent Keith Truman.\N-tweemaal.
Dialoog: 0,0:25:05.03,0:25:07.82,Standaard,,0,0,0,,Hij was daar gisteravond.
Dialoog: 0,0:25:07.90,0:25:09.55,Standaard,,0,0,0,-Ik dacht dat hij verondersteld werd\Nto in het veilige huis te zijn.
Dialoog: 0,0:25:09.64,0:25:10.73,Standaard,,0,0,0,,Hij loog.
Dialoog: 0,0:25:10.81,0:25:12.42,Standaard,,0,0,0,,Hij werkt samen met Vincente.
Dialoog: 0,0:25:12.51,0:25:14.99,standaard,,0,0,0,-Het is logisch.\NDEA-agent Keith Truman.
Dialoog: 0,0:25:15.08,0:25:16.52,Standaard,,0,0,0,,Hij rook zes jaar geleden.
Dialoog: 0,0:25:16.60,0:25:18.25,Standaard,,0,0,0,,Hij wilde arresteren\NLalo Cabrella.
Dialoog: 0,0:25:18.34,0:25:19.95,Standaard,,0,0,0,- Maar zijn zaak liep slecht af.
Dialoog: 0,0:25:20.04,0:25:22.13,Standaard,,0,0,0,,Dus hij vindt een way\Nto om Lalo een tip te geven,
Dialoog: 0,0:25:22.22,0:25:23.70,Standaard,,0,0,0,,brengt hem\Nuit Zuid-Amerika
Dialoog: 0,0:25:23.78,0:25:25.00,standaard,,0,0,0,,om hem\Nfor een paar moorden in te kaderen.
Dialoog: 0,0:25:25.09,0:25:27.79,Standaard,,0,0,0,- Een vuile DEA-agent.\NWe zal hem pakken.
Dialoog: 0,0:25:27.87,0:25:30.57,standaard,,0,0,0,,de echte overwinning is het uitschakelen van de gezochte moordenaar.
Dialoog: 0,0:25:30.66,0:25:32.40,standaard,,0,0,0,,enige reden waarom een ​​killer\Nlike Vincente blijft hangen
Dialoog: 0,0:25:32.49,0:25:34.27,Standaard,,0,0,0,,is als hij een ander doelwit heeft.
Dialoog: 0,0:25:34.36,0:25:35.75,Standaard,,0,0,0,,- Ik neem contact op met DEA,\Nsee als er iets is
Dialoog: 0,0:25:35.84,0:25:37.41,Standaard,,0,0,0,,of iemand die we missen.
Dialoog: 0,0:25:37.49,0:25:40.41,Standaard,,0,0,0,,Ondertussen, Gina,\Nget ogen op Truman gericht.
Dialoog: 0,0:25:40.50,0:25:42.59,Standaard,,0,0,0,,Zet een drone over zijn kont.\NWe verliezen hem niet.
Dialoog: 0,0:25:42.67,0:25:44.80,Standaard,,0,0,0,,Begrijp je?\N-Jaap.
Dialoog: 0,0:25:44.89,0:25:46.37,Standaard,,0,0,0,,- Dit is wat ik weet.
Dialoog: 0,0:25:46.46,0:25:48.77,Standaard,,0,0,0,,Truman's after-action\Nlisted zelf,
Dialoog: 0,0:25:48.85,0:25:51.24,Standaard,,0,0,0,,Hall, Selby en lokale medewerkers.
Dialoog: 0,0:25:51.33,0:25:52.77,Standaard,,0,0,0,,De officiële versie.
Dialoog: 0,0:25:52.86,0:25:54.25,Standaard,,0,0,0,,- Hmm. En de onofficiële?
Dialoog: 0,0:25:54.34,0:25:55.78,Standaard,,0,0,0,,- De vlucht logs\Nmyself opgehaald.
Dialoog: 0,0:25:55.86,0:25:58.69,Standaard,,0,0,0,,Er was een pilot,\NGary Martin,
Dialoog: 0,0:25:58.77,0:25:59.99,Standaard,,0,0,0,,een aannemer.
Dialoog: 0,0:26:00.08,0:26:01.69,Standaard,,0,0,0,,Elite militaire achtergrond.
Dialoog: 0,0:26:01.78,0:26:04.57,Standaard,,0,0,0,,Hij heeft geen tactische invoer gemaakt, \Nso zijn naam bleef begraven.
Dialoog: 0,0:26:04.65,0:26:05.91,Standaard,,0,0,0,- Nou, als dat geld it\Nout van het land zou opleveren,
Dialoog: 0,0:26:06.00,0:26:07.35,Standaard,,0,0,0,,iemand heeft het eruit gevlogen.
Dialoog: 0,0:26:07.44,0:26:09.01,Standaard,,0,0,0,- DEA is hem uit het oog verloren.
Dialoog: 0,0:26:09.09,0:26:12.05,Standaard,,0,0,0,,Een echte Rambo-situatie, \Naccording aan mijn meisje hier.
Dialoog: 0,0:26:12.14,0:26:15.67,standaard,,0,0,0,,zegt Gary Martin woont down\Ntwo onverharde wegen in Tennessee,
Dialoog: 0,0:26:15.75,0:26:17.14,standaard,,0,0,0,,krijgt zijn e-mail afgeleverd\Nto de Dairy Queen.
Dialoog: 0,0:26:17.23,0:26:19.06,Standaard,,0,0,0,,Ga naar figuur.
Dialoog: 0,0:26:19.14,0:26:20.27,Standaard,,0,0,0,,Maar meer ter zake:
Dialoog: 0,0:26:20.36,0:26:22.32,standaard,,0,0,0,,Martin landed\Nin JFK vanmorgen.
Dialoog: 0,0:26:22.41,0:26:23.85,Standaard,,0,0,0,- Waarom zou hij dat doen?
Dialoog: 0,0:26:23.93,0:26:26.28,standaard,,0,0,0,-Mitch Selby's begrafenis\Nis één gok.
Dialoog: 0,0:26:26.37,0:26:28.15,Standaard,,0,0,0,-Ik ben je één schuldig.\N-Je bent mij meerdere schuldig.
Dialoog: 0,0:26:28.24,0:26:30.59,Standaard,,0,0,0,,Ik houd een grootboek bij.
Dialoog: 0,0:26:30.68,0:26:31.90,Standaard,,0,0,0,,[elektronische bel]
Dialoog: 0,0:26:36.68,0:26:38.46,Standaard,,0,0,0,,- Geen antwoord.
Dialoog: 0,0:26:38.55,0:26:39.99,Standaard,,0,0,0,,Hij blijft zeker hier.
Dialoog: 0,0:26:40.08,0:26:41.30,Standaard,,0,0,0,,De man bij de receptie\Njust zei dat hij eruit sprong
Dialoog: 0,0:26:41.38,0:26:42.69,Standaard,,0,0,0,,voor een kopje koffie, dus...
Dialoog: 0,0:26:44.52,0:26:46.00,Standaard,,0,0,0,,Het wachtspel, hè?
Dialoog: 0,0:26:49.35,0:26:51.44,Standaard,,0,0,0,,Bill, jij met mij?
Dialoog: 0,0:26:54.18,0:26:56.44,Standaard,,0,0,0,,- Ja. Eh--
Dialoog: 0,0:26:56.53,0:26:58.84,Standaard,,0,0,0,,Ik heb de spullen van mijn vader doorlopen en--
Dialoog: 0,0:26:58.92,0:27:01.05,Standaard,,0,0,0,-OK, maat, kijk,\nJe hoeft hier niet te zijn.
Dialoog: 0,0:27:01.14,0:27:04.93,Default,,0,0,0,,- Nee, ik heb een vliegticket\Nfor Tbilisi in Georgië gevonden.
Dialoog: 0,0:27:05.01,0:27:07.19,Standaard,,0,0,0,,Mijn vader bewaarde geen geheimen.\NI weet het niet.
Dialoog: 0,0:27:07.28,0:27:08.89,Standaard,,0,0,0,,Het zit gewoon niet goed.
Dialoog: 0,0:27:08.98,0:27:11.33,standaard,,0,0,0,-Tbilisi?\N-Ja.
Dialoog: 0,0:27:11.41,0:27:14.46,Standaard,,0,0,0,,Het was echter nadat hij met pensioen was gegaan\Nvan het leger.
Dialoog: 0,0:27:14.55,0:27:16.20,Standaard,,0,0,0,,Nooit ter sprake gebracht.
Dialoog: 0,0:27:17.59,0:27:20.25,Standaard,,0,0,0,- Bill, maat,\NI zou er niet over nadenken.
Dialoog: 0,0:27:20.33,0:27:23.12,Standaard,,0,0,0,,Ik bedoel, je vertelt\NKatie niet wat we doen,
Dialoog: 0,0:27:23.21,0:27:24.82,standaard,,0,0,0,,en ik beschouw you\Na nog steeds als een goed mens.
Dialoog: 0,0:27:24.90,0:27:26.29,Standaard,,0,0,0,- Mijn God.
Dialoog: 0,0:27:26.38,0:27:27.64,Standaard,,0,0,0,,- Wat?
Dialoog: 0,0:27:27.73,0:27:30.60,Standaard,,0,0,0,-Je gaf me\Na zojuist een compliment.
Dialoog: 0,0:27:30.69,0:27:32.91,Standaard,,0,0,0,,Leek ik dat in de war?\N-Nee.
Dialoog: 0,0:27:33.00,0:27:36.74,Standaard,,0,0,0,,Nee, net zo verward als gewoonlijk.
Dialoog: 0,0:27:36.83,0:27:38.14,Standaard,,0,0,0,,- En hij is terug.
Dialoog: 0,0:27:41.01,0:27:42.79,Standaard,,0,0,0,,- Let op.
Dialoog: 0,0:27:45.40,0:27:46.79,Standaard,,0,0,0,,Gary Martin?
Dialoog: 0,0:27:48.01,0:27:49.62,Standaard,,0,0,0,,We moeten praten.
Dialoog: 0,0:27:51.15,0:27:53.81,Standaard,,0,0,0,-Je lijkt behoorlijk kalm\Nfor een man op een hitlijst.
Dialoog: 0,0:27:53.89,0:27:55.72,standaard,,0,0,0,-Ja, nou, ik dacht\Nthis dag zou kunnen komen.
Dialoog: 0,0:27:57.20,0:28:00.73,Standaard,,0,0,0,,Je weet wel, Keith--Keith is\Na een ellendig persoon.
Dialoog: 0,0:28:00.81,0:28:02.59,standaard,,0,0,0,,ik wilde niet het kartel beroven.
Dialoog: 0,0:28:02.68,0:28:04.64,Standaard,,0,0,0,,- Maar dat deed je wel.
Dialoog: 0,0:28:04.73,0:28:06.34,Standaard,,0,0,0,- Nou, hij heeft mij gechanteerd.
Dialoog: 0,0:28:06.42,0:28:08.73,standaard,,0,0,0,-Oh, echt?\N-Ja.
Dialoog: 0,0:28:08.82,0:28:11.48,Standaard,,0,0,0,,Hij ontdekte about\Nmy drugsprobleem.
Dialoog: 0,0:28:11.56,0:28:13.39,Standaard,,0,0,0,,[grinnikt]
Dialoog: 0,0:28:13.47,0:28:15.17,Standaard,,0,0,0,,Ja, ik was een DEA-cliché,
Dialoog: 0,0:28:15.26,0:28:18.74,standaard,,0,0,0,,maar Keith, hij was dirty\Nsince dag één.
Dialoog: 0,0:28:18.83,0:28:22.18,Standaard,,0,0,0,- Dus je zegt dat\NKeith de overval heeft opgezet?
Dialoog: 0,0:28:22.27,0:28:23.92,standaard,,0,0,0,-Ja, dat was\Nhis hele deal.
Dialoog: 0,0:28:24.01,0:28:26.45,standaard,,0,0,0,,ik bedoel, zoals hij je zou hebben\Ntold, weet je,
Dialoog: 0,0:28:26.53,0:28:29.10,standaard,,0,0,0,,niemand volgt de money\Nbetter dan ik.
Dialoog: 0,0:28:29.19,0:28:30.71,Standaard,,0,0,0,,Misschien had hij gelijk.
Dialoog: 0,0:28:32.67,0:28:37.24,Standaard,,0,0,0,,Maar we kwamen er een dag eerder\Nand raakte het huis.
Dialoog: 0,0:28:37.32,0:28:39.19,Standaard,,0,0,0,-Dus de drie van you\Ndouble kruisten je baas?
Dialoog: 0,0:28:39.28,0:28:40.80,Standaard,,0,0,0,,- Ja, dat hebben we gedaan.
Dialoog: 0,0:28:40.89,0:28:43.85,Standaard,,0,0,0,,Ja, want verdorie, \nJe weet het?
Dialoog: 0,0:28:43.94,0:28:45.33,Standaard,,0,0,0,- Rob van slechte mensen,\Nwat dacht je
Dialoog: 0,0:28:45.42,0:28:46.33,Standaard,,0,0,0,,zou er gebeuren?
Dialoog: 0,0:28:46.42,0:28:50.29,Standaard,,0,0,0,- [lacht]
Dialoog: 0,0:28:50.38,0:28:52.91,Standaard,,0,0,0,,Ja, dat wisten we.
Dialoog: 0,0:28:54.60,0:28:57.34,standaard,,0,0,0,,maar het voelde goed om over hem heen te komen.
Dialoog: 0,0:29:00.30,0:29:02.04,Standaard,,0,0,0,,Een seconde lang.
Dialoog: 0,0:29:04.18,0:29:07.01,Standaard,,0,0,0,,Er was deze guard\Nthat die we niet hadden verwacht.
Dialoog: 0,0:29:08.40,0:29:11.10,Standaard,,0,0,0,,Hij was een kind.
Dialoog: 0,0:29:11.18,0:29:13.79,Standaard,,0,0,0,,Misschien 15 jaar oud, weet je?
Dialoog: 0,0:29:15.41,0:29:17.98,Standaard,,0,0,0,,Kip was degene die de trekker overhaalde, maar Mitch en ik,
Dialoog: 0,0:29:18.06,0:29:19.80,Standaard,,0,0,0,,hebben we hem tegengehouden?
Dialoog: 0,0:29:22.89,0:29:24.85,Standaard,,0,0,0,,Ik ben gestopt met de DEA,
Dialoog: 0,0:29:24.94,0:29:28.16,Standaard,,0,0,0,,opgeschoond,
Dialoog: 0,0:29:28.24,0:29:30.37,Standaard,,0,0,0,,probeerde opnieuw te beginnen.
Dialoog: 0,0:29:30.46,0:29:32.85,Standaard,,0,0,0,,[sombere muziek]
Dialoog: 0,0:29:32.95,0:29:35.30,Standaard,,0,0,0,,Maar ik zou, uh--
Dialoog: 0,0:29:35.38,0:29:38.73,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:29:38.82,0:29:41.65,Standaard,,0,0,0,,Ik zie gewoon zijn gezicht, \nJe weet het?
Dialoog: 0,0:29:43.26,0:29:47.13,Standaard,,0,0,0,,Ik zal gewoon zitten\Nat een rood licht en...
Dialoog: 0,0:29:49.18,0:29:53.01,standaard,,0,0,0,-Waarom come\Nto Mitch Selby's begrafenis?
Dialoog: 0,0:29:53.10,0:29:56.06,Standaard,,0,0,0,- Mitch was redelijk.
Dialoog: 0,0:29:56.14,0:29:58.97,Standaard,,0,0,0,,Mitch heeft me schoon gemaakt.
Dialoog: 0,0:29:59.06,0:30:00.50,Standaard,,0,0,0,,Dus ik wil mijn respect betuigen.
Dialoog: 0,0:30:00.58,0:30:02.58,Standaard,,0,0,0,,Dat is alles wat ik vraag.
Dialoog: 0,0:30:02.67,0:30:06.28,standaard,,0,0,0,,en dan kunnen jullie me\Nlock voor wat we deden,
Dialoog: 0,0:30:06.37,0:30:09.16,Standaard,,0,0,0,,wat ik deed.
Dialoog: 0,0:30:09.24,0:30:11.94,Standaard,,0,0,0,,- Wel,
Dialoog: 0,0:30:12.03,0:30:13.95,Standaard,,0,0,0,,Ik denk dat, uh,
Dialoog: 0,0:30:14.03,0:30:14.94,Standaard,,0,0,0,,misschien kunnen we helpen
Dialoog: 0,0:30:15.03,0:30:17.38,Standaard,,0,0,0,,elkaar hier, Gary.
Dialoog: 0,0:30:17.47,0:30:19.30,Standaard,,0,0,0,,Wat vindt u ervan\Nbeing een live doelwit
Dialoog: 0,0:30:19.38,0:30:21.43,Standaard,,0,0,0,,voor een internationale huurmoordenaar?
Dialoog: 0,0:30:21.52,0:30:24.13,Standaard,,0,0,0,,[onheilspellende muziek]
Dialoog: 0,0:30:24.21,0:30:28.26,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:30:28.35,0:30:30.09,Standaard,,0,0,0,- Het lijkt een beetje gespannen, Gary.
Dialoog: 0,0:30:33.40,0:30:35.88,Standaard,,0,0,0,,- Ik heb dit.
Dialoog: 0,0:30:35.96,0:30:37.92,Standaard,,0,0,0,,Ik heb Keith's\Nplans eerder verpest.
Dialoog: 0,0:30:39.62,0:30:41.45,Standaard,,0,0,0,,Wees leuk om het nuchter te proberen.
Dialoog: 0,0:30:41.54,0:30:44.54,standaard,,0,0,0,-goede man.\NHere.
Dialoog: 0,0:30:47.80,0:30:50.11,Standaard,,0,0,0,,Luister, uh,
Dialoog: 0,0:30:50.20,0:30:52.16,standaard,,0,0,0,,als u\Nthe begrafenis wilt overslaan,
Dialoog: 0,0:30:52.24,0:30:53.50,Standaard,,0,0,0,,Ik kan het vanaf hier afhandelen.
Dialoog: 0,0:30:53.59,0:30:54.20,standaard,,0,0,0,- en laat u de eer opeisen?
Dialoog: 0,0:30:54.29,0:30:56.03,Standaard,,0,0,0,,Echt niet.
Dialoog: 0,0:30:56.12,0:30:59.04,Standaard,,0,0,0,,-OK.\NGood.
Dialoog: 0,0:30:59.12,0:31:01.12,Standaard,,0,0,0,,Laten we een paar slechteriken pakken.
Dialoog: 0,0:31:01.21,0:31:04.13,Standaard,,0,0,0,,[dramatische muziek]
Dialoog: 0,0:31:04.21,0:31:10.96,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:31:22.10,0:31:23.97,Standaard,,0,0,0,- OK, Gary staat wijd open.
Dialoog: 0,0:31:24.06,0:31:26.37,Standaard,,0,0,0,,- Laten we eens kijken wie er geïnteresseerd is.
Dialoog: 0,0:31:26.45,0:31:33.07,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:31:33.15,0:31:36.33,Standaard,,0,0,0,-Grafdelver, 50 yards oost,\Nlingering door een pick-up.
Dialoog: 0,0:31:36.42,0:31:37.33,Standaard,,0,0,0,- Zeeb.
Dialoog: 0,0:31:40.03,0:31:42.08,Standaard,,0,0,0,- De doodgraver
Dialoog: 0,0:31:42.16,0:31:43.55,Standaard,,0,0,0,,lijkt te maken
Dialoog: 0,0:31:43.64,0:31:45.47,Standaard,,0,0,0,,een leven als doodgraver.
Dialoog: 0,0:31:45.56,0:31:50.00,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:31:50.08,0:31:53.82,Standaard,,0,0,0,,- Eenzame weduwe, rode jurk,\Ncarrying bloemen, 9 uur.
Dialoog: 0,0:31:56.04,0:31:58.17,Standaard,,0,0,0,-Ik wil niet burst\Nyour zeepbel,
Dialoog: 0,0:31:58.26,0:32:00.83,standaard,,0,0,0,,maar je eenzame weduwe\Nis bezoekt
Dialoog: 0,0:32:00.92,0:32:03.05,Standaard,,0,0,0,,het graf van haar overleden ex-man.
Dialoog: 0,0:32:03.14,0:32:04.84,standaard,,0,0,0,,ze is een middelbare school\NEnglish leraar.
Dialoog: 0,0:32:04.92,0:32:06.75,standaard,,0,0,0,,ik denk niet dat\Nshe onze schutter is.
Dialoog: 0,0:32:06.84,0:32:09.02,Standaard,,0,0,0,- Behoud scanmogelijkheden.
Dialoog: 0,0:32:09.97,0:32:12.06,standaard,,0,0,0,-op dit moment,\Nthe Selby-familie
Dialoog: 0,0:32:12.15,0:32:14.41,Standaard,,0,0,0,,wil u\Nto uitnodigen voor een receptie
Dialoog: 0,0:32:14.50,0:32:19.07,Standaard,,0,0,0,,ter ere van Mitch op Gill's Bar\Non Stillman Avenue.
Dialoog: 0,0:32:19.15,0:32:21.46,Standaard,,0,0,0,- Nikki, wil je Teddy\Nand mij bij deze receptie?
Dialoog: 0,0:32:21.55,0:32:22.99,Standaard,,0,0,0,,- Uh, nee.
Dialoog: 0,0:32:23.07,0:32:24.59,Standaard,,0,0,0,,Nee, kom hier terug.
Dialoog: 0,0:32:24.68,0:32:26.55,standaard,,0,0,0,,ik wil Gary overgebracht naar FBI-hechtenis.
Dialoog: 0,0:32:26.64,0:32:28.25,Standaard,,0,0,0,- Kopieer dat, Nikki.
Dialoog: 0,0:32:28.34,0:32:30.60,standaard,,0,0,0,,ik denk dat we naar\Nthis ontvangst kunnen rollen voor het geval dat.
Dialoog: 0,0:32:30.69,0:32:32.91,Standaard,,0,0,0,,Bill, doe je mee?
Dialoog: 0,0:32:32.99,0:32:35.43,Standaard,,0,0,0,,Ik heb nog steeds je ogen nodig.
Dialoog: 0,0:32:35.52,0:32:36.26,Standaard,,0,0,0,,Rekening?
Dialoog: 0,0:32:40.22,0:32:41.87,Standaard,,0,0,0,,Rekening?
Dialoog: 0,0:32:41.96,0:32:43.57,Standaard,,0,0,0,- Ja, ik kom zo.
Dialoog: 0,0:32:43.66,0:32:45.05,Standaard,,0,0,0,,[sombere muziek]
Dialoog: 0,0:32:45.14,0:32:47.71,Standaard,,0,0,0,,- Kopieer dat.
Dialoog: 0,0:32:47.79,0:32:51.45,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:32:51.53,0:32:53.79,Standaard,,0,0,0,- Ik wilde helpen,
Dialoog: 0,0:32:53.88,0:32:55.36,Standaard,,0,0,0,,kom in orde met de wereld.
Dialoog: 0,0:32:55.45,0:32:57.10,Standaard,,0,0,0,- Ja, nou, \Nthere'll is tijd daarvoor.
Dialoog: 0,0:33:00.07,0:33:02.90,Standaard,,0,0,0,,[spannende muziek]
Dialoog: 0,0:33:02.98,0:33:04.02,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:33:12.99,0:33:17.17,Standaard,,0,0,0,,[hoge beltoon]
Dialoog: 0,0:33:17.26,0:33:20.35,Standaard,,0,0,0,,[spannende muziek]
Dialoog: 0,0:33:20.43,0:33:23.35,Standaard,,0,0,0,,[hart bonzend]
Dialoog: 0,0:33:23.35,0:33:23.44,Standaard,,0,0,0,- Ga, ga, ga, ga, ga!
Dialoog: 0,0:33:23.78,0:33:30.35,Standaard,,0,0,0,,♪
Dialoog: 0,0:33:30.36,0:33:31.40,Standaard,,0,0,0,,[paniekreacties]
Dialoog: 0,0:33:31.49,0:33:33.23,Standaard,,0,0,0,,[geweervuur]
Dialoog: 0,0:33:35.10,0:33:42.11,Standaard,,0,0,0,,♪
Dialoog: 0,0:33:47.68,0:33:49.73,Standaard,,0,0,0,,[geweervuur]
Dialoog: 0,0:33:49.81,0:33:53.07,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:33:53.16,0:33:55.38,Standaard,,0,0,0,,Ik heb Gary!\NGo, ga!
Dialoog: 0,0:33:55.47,0:34:02.22,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:34:07.61,0:34:08.70,Standaard,,0,0,0,- Whoa, whoa, whoa!
Dialoog: 0,0:34:08.78,0:34:10.09,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:34:10.18,0:34:12.40,Standaard,,0,0,0,,[grommen]
Dialoog: 0,0:34:12.49,0:34:14.45,Standaard,,0,0,0,- FBI! Blijf liggen.\NGet naar beneden.
Dialoog: 0,0:34:14.53,0:34:20.58,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:34:20.67,0:34:22.89,Standaard,,0,0,0,-Doe het niet!\NFelix, nee!
Dialoog: 0,0:34:22.97,0:34:25.06,Standaard,,0,0,0,,Het is voorbij.\NJust geef jezelf op.
Dialoog: 0,0:34:27.02,0:34:29.76,Standaard,,0,0,0,,- Ik ben er klaar voor,\NMr. FBI-man.
Dialoog: 0,0:34:31.63,0:34:34.50,Standaard,,0,0,0,,Ben jij?
Dialoog: 0,0:34:34.59,0:34:35.76,Standaard,,0,0,0,,- Nee.
Dialoog: 0,0:34:35.86,0:34:38.65,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:34:38.73,0:34:39.90,Standaard,,0,0,0,,Kom op.
Dialoog: 0,0:34:44.56,0:34:46.52,Standaard,,0,0,0,,[fluistert]\NKom op.
Dialoog: 0,0:34:46.61,0:34:53.53,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:34:53.61,0:34:56.14,Standaard,,0,0,0,,[zachte dramatische muziek]
Dialoog: 0,0:34:56.22,0:34:58.27,Standaard,,0,0,0,,[autodeur gaat dicht]
Dialoog: 0,0:35:04.67,0:35:06.50,Standaard,,0,0,0,,- Oké, Keith?
Dialoog: 0,0:35:06.58,0:35:09.15,Standaard,,0,0,0,,Hoe bevalt dat veilige house\Nworking voor u?
Dialoog: 0,0:35:09.24,0:35:11.81,Standaard,,0,0,0,-Waarom open je niet up\Nthe busje voor ons?
Dialoog: 0,0:35:11.89,0:35:13.63,Standaard,,0,0,0,,- Het is niet mijn busje.
Dialoog: 0,0:35:13.72,0:35:16.24,standaard,,0,0,0,-Oh, ja?\N-Ja.
Dialoog: 0,0:35:16.33,0:35:18.59,Standaard,,0,0,0,-Waarom testen we niet\Nthat theorie?
Dialoog: 0,0:35:18.68,0:35:20.94,Standaard,,0,0,0,-Ik heb nog steeds geen bevel tot \Na gezien.
Dialoog: 0,0:35:21.03,0:35:22.29,Standaard,,0,0,0,,- Vraag het aan mijn partner.
Dialoog: 0,0:35:22.38,0:35:24.16,Standaard,,0,0,0,,- Hmm.
Dialoog: 0,0:35:24.25,0:35:26.30,Standaard,,0,0,0,,- Nou ja.
Dialoog: 0,0:35:29.56,0:35:31.56,Standaard,,0,0,0,,Niet jouw busje?
Dialoog: 0,0:35:31.65,0:35:33.30,Standaard,,0,0,0,,Ik denk dat dat niet jouw geld is.
Dialoog: 0,0:35:33.39,0:35:34.91,Standaard,,0,0,0,- Je denkt dat je\Nbetter bent dan ik.
Dialoog: 0,0:35:35.00,0:35:36.57,Standaard,,0,0,0,,- Nou, ik weet dat ik dat niet ben,
Dialoog: 0,0:35:36.66,0:35:38.49,standaard,,0,0,0,,maar mijn vriend Bill here\Ndefinitely is.
Dialoog: 0,0:35:38.57,0:35:40.57,Standaard,,0,0,0,,Hij is eerlijk tegen een fout, \Naren't jij, Bill?
Dialoog: 0,0:35:40.66,0:35:44.32,Standaard,,0,0,0,,Maar het enige waar hij echt niet tegen kan is een vuile voedster.
Dialoog: 0,0:35:44.40,0:35:46.40,Standaard,,0,0,0,,Felix Vincente,
Dialoog: 0,0:35:46.49,0:35:49.15,Standaard,,0,0,0,,uw huurmoordenaar, \Nhe is op de vlucht.
Dialoog: 0,0:35:49.23,0:35:51.93,Standaard,,0,0,0,,Als u ons helpt hem te vinden,\Nmaybe kunnen we u helpen.
Dialoog: 0,0:35:52.02,0:35:53.33,Standaard,,0,0,0,,- ik zou one\Nof jullie twee niet helpen,
Dialoog: 0,0:35:53.41,0:35:54.80,Standaard,,0,0,0,,zelfs als ik dat kon.
Dialoog: 0,0:35:54.89,0:35:56.76,standaard,,0,0,0,,ik had een telefoonnummer.\NThat is het.
Dialoog: 0,0:35:56.85,0:35:58.29,Standaard,,0,0,0,,Felix Vincente?
Dialoog: 0,0:35:58.37,0:36:00.20,Standaard,,0,0,0,,Wie weet wie hij is.
Dialoog: 0,0:36:00.29,0:36:02.34,Standaard,,0,0,0,- Bill, ik denk dat ik hier klaar ben.
Dialoog: 0,0:36:07.43,0:36:09.26,standaard,,0,0,0,- [grunts]\N- Lees hem zijn rechten voor.
Dialoog: 0,0:36:13.21,0:36:14.99,Standaard,,0,0,0,,We zouden veel good\Nwith dat geld kunnen doen.
Dialoog: 0,0:36:18.92,0:36:21.66,Standaard,,0,0,0,,- Welk geld?
Dialoog: 0,0:36:21.74,0:36:24.66,Standaard,,0,0,0,,[sombere muziek]
Dialoog: 0,0:36:24.75,0:36:31.45,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:36:43.64,0:36:45.99,standaard,,0,0,0,,ik veronderstel dat ik moet zeggen\Nthank u voor het opslaan
Dialoog: 0,0:36:46.07,0:36:48.73,Standaard,,0,0,0,,mijn leven op de begraafplaats.
Dialoog: 0,0:36:48.82,0:36:52.08,Standaard,,0,0,0,,Maar dat ga ik niet doen,\N'cause het was geluk, Bill,
Dialoog: 0,0:36:52.17,0:36:54.43,standaard,,0,0,0,,was het niet?\NU had gewoon geluk.
Dialoog: 0,0:36:57.26,0:37:01.09,Standaard,,0,0,0,,Ik zag je staren naar out\Nover die begraven mensen
Dialoog: 0,0:37:01.18,0:37:03.23,Standaard,,0,0,0,,en je verstijfde.
Dialoog: 0,0:37:05.48,0:37:06.79,Standaard,,0,0,0,,Je vader is net overleden.
Dialoog: 0,0:37:06.88,0:37:08.88,Standaard,,0,0,0,,Het is prima als je niet in orde bent.
Dialoog: 0,0:37:08.97,0:37:10.28,Standaard,,0,0,0,,Je kunt tegen jezelf liegen,
Dialoog: 0,0:37:10.36,0:37:12.75,Standaard,,0,0,0,,maar je kunt niet tegen me liegen,
Dialoog: 0,0:37:12.84,0:37:14.41,Standaard,,0,0,0,,dus probeer het niet.
Dialoog: 0,0:37:14.49,0:37:21.24,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:37:25.85,0:37:27.42,Standaard,,0,0,0,,[kloppen]
Dialoog: 0,0:37:27.51,0:37:29.77,Standaard,,0,0,0,,- Kom binnen.
Dialoog: 0,0:37:29.86,0:37:31.43,Standaard,,0,0,0,,Hé, een leuke date vanavond?
Dialoog: 0,0:37:31.51,0:37:32.90,Standaard,,0,0,0,,- Wat moet dat betekenen?
Dialoog: 0,0:37:32.99,0:37:34.38,standaard,,0,0,0,- Huh?\NNothing helemaal.
Dialoog: 0,0:37:34.47,0:37:36.95,standaard,,0,0,0,-Je hebt het sociale leven van\Nmy gemonitord?
Dialoog: 0,0:37:37.04,0:37:38.30,Standaard,,0,0,0,- [grinnikt]
Dialoog: 0,0:37:39.78,0:37:41.22,Standaard,,0,0,0,- Luister, eh,
Dialoog: 0,0:37:41.30,0:37:44.22,Standaard,,0,0,0,,Ik heb toegang nodig tot alle CIA-bestanden
Dialoog: 0,0:37:44.31,0:37:46.79,Standaard,,0,0,0,,over Operatie Palomar.\NTbilisi, '98 tot--
Dialoog: 0,0:37:46.87,0:37:48.44,Standaard,,0,0,0,- 1998 tot 2003.
Dialoog: 0,0:37:48.53,0:37:51.14,Standaard,,0,0,0,,Ja, dat is een donkere vlek\Non ons allemaal.
Dialoog: 0,0:37:51.23,0:37:53.06,Standaard,,0,0,0,,- Ja.
Dialoog: 0,0:37:53.14,0:37:56.36, standaard,,0,0,0,-wat kan dat ertoe doen\Ntonight?
Dialoog: 0,0:37:56.45,0:37:58.84,Standaard,,0,0,0,- Eh, het is waarschijnlijk niets.
Dialoog: 0,0:38:00.06,0:38:01.93,Standaard,,0,0,0,,Gaat dit een probleem zijn?
Dialoog: 0,0:38:02.02,0:38:03.67,Standaard,,0,0,0,- Vertel het mij maar.
Dialoog: 0,0:38:05.33,0:38:06.90,Standaard,,0,0,0,,Ik zorg ervoor dat je toegang krijgt.
Dialoog: 0,0:38:06.98,0:38:10.11,Standaard,,0,0,0,,- Bedankt daarvoor.
Dialoog: 0,0:38:10.20,0:38:11.03,Standaard,,0,0,0,,Al het andere goed?
Dialoog: 0,0:38:11.11,0:38:12.33,Standaard,,0,0,0,,- Oh, gewoon perzikachtig.
Dialoog: 0,0:38:12.42,0:38:13.33,standaard,,0,0,0,-Peachy?\N-Ja.
Dialoog: 0,0:38:13.42,0:38:15.60,Standaard,,0,0,0,-Nou, kan niet beter\Nthan krijgen.
Dialoog: 0,0:38:15.68,0:38:17.68,Standaard,,0,0,0,,[Wye Oak's "Civilian"]
Dialoog: 0,0:38:17.77,0:38:21.95,Standaard,,0,0,0,- ♪ Ik ben niets\Nwithout alsof ♪
Dialoog: 0,0:38:22.04,0:38:24.43,Standaard,,0,0,0,,♪ Ik ken mijn gedachten ♪
Dialoog: 0,0:38:24.52,0:38:29.05,Standaard,,0,0,0,,♪ Ik kan niet zonder ze leven ♪
Dialoog: 0,0:38:29.13,0:38:34.05,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:38:34.14,0:38:35.49,Standaard,,0,0,0,,- Wat?
Dialoog: 0,0:38:35.57,0:38:37.31,standaard,,0,0,0,,wat bedoel je\Nthey heeft geen lichaam gevonden?
Dialoog: 0,0:38:37.40,0:38:38.40,Standaard,,0,0,0,,- Geen tekst.
Dialoog: 0,0:38:38.49,0:38:40.45,Standaard,,0,0,0,,Geen spoor van hem.
Dialoog: 0,0:38:40.54,0:38:43.06,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:38:43.15,0:38:44.85,Standaard,,0,0,0,,- Je weet wat dit betekent.
Dialoog: 0,0:38:44.93,0:38:47.15,Standaard,,0,0,0,- Felix Vincente leeft,
Dialoog: 0,0:38:47.24,0:38:48.63,Standaard,,0,0,0,,en we moeten\Nour hier omheen wapenen.
Dialoog: 0,0:38:48.72,0:38:52.16,Standaard,,0,0,0,,- Ja.
Dialoog: 0,0:38:52.24,0:38:56.85,Standaard,,0,0,0,,- ♪ Ik heb geen \Nanother vriend ♪ nodig
Dialoog: 0,0:38:56.94,0:39:02.64,Standaard,,0,0,0,,♪ Wanneer de meeste van hen\NI het nauwelijks kunnen bijhouden ♪
Dialoog: 0,0:39:02.73,0:39:07.69,Standaard,,0,0,0,,♪ Ik ben perfect in staat om mijn eigen hand vast te houden ♪
Dialoog: 0,0:39:07.78,0:39:14.70, standaard,,0,0,0,,♪ maar ik kan nog steeds niet kiss\Nmy eigen nek ♪
Dialoog: 0,0:39:14.79,0:39:21.54,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:39:23.23,0:39:26.76,Standaard,,0,0,0,,[zware gitaarsolo]
Dialoog: 0,0:39:26.84,0:39:28.54,Standaard,,0,0,0,,[liftbelgeluiden]
Dialoog: 0,0:39:28.63,0:39:33.72,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:39:33.81,0:39:35.51,Standaard,,0,0,0,,[liftbelgeluiden]
Dialoog: 0,0:39:35.59,0:39:39.86,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:39:39.94,0:39:42.60,Standaard,,0,0,0,,- Ik wist niet zeker waar ik naar zocht, maar toen...
Dialoog: 0,0:39:43.69,0:39:44.65,Standaard,,0,0,0,,Hier.
Dialoog: 0,0:39:52.61,0:39:55.57,Standaard,,0,0,0,,[onheilspellende muziek]
Dialoog: 0,0:39:55.65,0:39:57.83,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:39:57.92,0:40:00.49,Standaard,,0,0,0,,- Wat is dit?
Dialoog: 0,0:40:00.57,0:40:02.09,Standaard,,0,0,0,,Dit kan niet waar zijn.
Dialoog: 0,0:40:05.19,0:40:07.11,Standaard,,0,0,0,,Mijn vader was CIA?
Dialoog: 0,0:40:07.19,0:40:10.50,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:40:10.58,0:40:12.32,Standaard,,0,0,0,,Wat betekent dit eigenlijk?
Dialoog: 0,0:40:12.41,0:40:14.72,Standaard,,0,0,0,,- Ik weet het niet.
Dialoog: 0,0:40:14.80,0:40:16.45,Standaard,,0,0,0,,Ik weet het niet, \Nbut jij en ik zijn
Dialoog: 0,0:40:16.54,0:40:19.50,standaard,,0,0,0,,ga het uitzoeken\Ntogether, oké?
Dialoog: 0,0:40:19.59,0:40:26.64,Standaard,,0,0,0,,♪ ♪
Dialoog: 0,0:41:07.99,0:41:09.60,Standaard,,0,0,0,,[wolf huilt]