00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:43,059 --> 00:00:44,757
Analicémoslo.

2
00:00:46,808 --> 00:00:49,232
Hidrógeno.
¿Qué nos aporta eso?

3
00:00:49,233 --> 00:00:52,012
¿Por topo?
Estamos viendo el 63%.

4
00:00:52,140 --> 00:00:53,450
63?

5
00:00:54,711 --> 00:00:55,955
Ese es un gran bocado.

6
00:00:55,956 --> 00:00:57,646
Mi próximo paso es
debe ser oxigeno.

7
00:00:57,654 --> 00:00:59,161
Oxígeno: 26%.

8
00:00:59,245 --> 00:01:01,759
26.
Ahí tienes tu agua.

9
00:01:01,886 --> 00:01:02,999
Carbono: 9%.

10
00:01:03,060 --> 00:01:04,895
Carbono: 9.

11
00:01:05,587 --> 00:01:08,520
- ¿Para un total del 98%?
- Bien.

12
00:01:08,689 --> 00:01:12,611
- Nitrógeno: 1,25%.
- 1,25.

13
00:01:12,668 --> 00:01:15,140
eso lo trae
a 99 y cuarto.

14
00:01:15,590 --> 00:01:18,340
Que solo te deja
con los oligoelementos

15
00:01:18,674 --> 00:01:20,826
abajo donde ocurre la magia.

16
00:01:21,569 --> 00:01:23,936
Ah, espera un momento.
¿Qué pasa con el calcio?

17
00:01:23,937 --> 00:01:25,503
El calcio no es ni rastro.

18
00:01:25,504 --> 00:01:27,451
Tengo un esqueleto completo
para dar cuenta.

19
00:01:27,460 --> 00:01:29,291
- Pensarías, ¿verdad?
- Bien.

20
00:01:29,292 --> 00:01:33,195
Calcio. El calcio es sólo el 0,25%.

21
00:01:33,378 --> 00:01:35,760
¿Qué?
¿Tan bajo?

22
00:01:36,041 --> 00:01:37,256
¿En serio?

23
00:01:38,037 --> 00:01:39,970
Maldita sea, nunca lo haría
he pensado eso.

24
00:01:39,979 --> 00:01:43,463
Bien, entonces ¿dónde?
¿Encaja el hierro?

25
00:01:43,464 --> 00:01:45,939
Hierro. Vaya, está bien.

26
00:01:45,975 --> 00:01:49,940
.00004%.

27
00:01:52,216 --> 00:01:53,231
¿Qué?

28
00:01:53,374 --> 00:01:55,989
No puedes tener hemoglobina.
sin hierro.

29
00:01:56,109 --> 00:01:58,860
- Al parecer no hace falta mucho.
- No, no es así. Imagínate.

30
00:01:59,009 --> 00:02:01,910
- Sodio.
- Sodio: .04.

31
00:02:04,971 --> 00:02:07,652
Fósforo: .19.

32
00:02:07,658 --> 00:02:11,323
.19.
Ahí vamos.

33
00:02:12,511 --> 00:02:15,557
Entonces, todo el asunto...

34
00:02:16,452 --> 00:02:17,944
suma...

35
00:02:18,152 --> 00:02:22,095
99,888042%.

36
00:02:25,362 --> 00:02:29,307
Estamos .111958%...

37
00:02:31,703 --> 00:02:33,029
tímido.

38
00:02:33,171 --> 00:02:35,322
supuestamente
eso es todo.

39
00:02:38,775 --> 00:02:41,409
No sé.
Yo sólo... yo sólo...

40
00:02:41,917 --> 00:02:45,041
Simplemente parece
algo falta ¿no?

41
00:02:46,136 --> 00:02:49,355
Tiene que haber más
para un ser humano que eso.

44
00:03:20,941 --> 00:03:22,480
Odio estos zapatos.

45
00:03:22,566 --> 00:03:25,565
Estos zapatos me hacen parecer
Debería estar cambiando los orinales,

46
00:03:25,721 --> 00:03:28,244
como si debería estar chirriando
alrededor trayendo sopa

47
00:03:28,252 --> 00:03:30,351
a algún viejo repugnante,

48
00:03:30,573 --> 00:03:32,534
luego toma el autobús a casa
a mis 16 gatos.

49
00:03:32,541 --> 00:03:34,819
Entonces ¿por qué estás
usándolos?

50
00:03:35,937 --> 00:03:37,269
Me gusta el apoyo.

51
00:03:37,280 --> 00:03:39,820
Mis arcos resultan ser
extremadamente archy.

52
00:03:42,455 --> 00:03:44,016
Yo. ¿Qué pasa?

53
00:03:44,087 --> 00:03:46,783
Oye, ¿puedes llamarme?
¿En dos minutos?

54
00:03:46,886 --> 00:03:48,504
Gracias. Adiós.

55
00:03:49,953 --> 00:03:51,911
Tengo que ir a tomar esto.

56
00:03:53,034 --> 00:03:54,185
¿Femenino?

57
00:03:56,267 --> 00:03:57,391
Luis.

58
00:03:58,332 --> 00:04:01,145
No es como si fuera cualquiera
de su negocio, sin embargo.

59
00:04:01,890 --> 00:04:03,872
Sólo sé rápido.

60
00:04:04,012 --> 00:04:07,699
Ah, y, um,
por favor no digas eso.

61
00:04:08,681 --> 00:04:11,154
no puedes saber
cuanto odio eso.

62
00:04:16,614 --> 00:04:19,853
Te perdiste un... lugar justo allí.

63
00:04:20,747 --> 00:04:22,349
¿Deberías serlo?
en esa escalera?

64
00:04:22,370 --> 00:04:24,972
Eres más que bienvenido
para que me reemplace aquí arriba.

65
00:04:25,057 --> 00:04:27,252
No veo por qué no lo haces
solo haz que Walt lo haga.

66
00:04:27,636 --> 00:04:30,060
Sí.
Hay una idea.

67
00:04:32,748 --> 00:04:35,986
entonces estoy trabajando
en este nuevo cuento,

68
00:04:35,989 --> 00:04:39,826
y hay un personaje fumeta en él,
y estoy tratando de...

69
00:04:41,817 --> 00:04:43,902
Bueno, te conozco
De hecho, déjame retroceder.

70
00:04:43,947 --> 00:04:46,541
Has fumado tu

71
00:04:46,690 --> 00:04:49,333
parte justa de la marihuana
en la universidad, ¿no?

72
00:04:51,583 --> 00:04:53,821
Quiero decir, al menos lo intentaste.

73
00:04:56,380 --> 00:04:57,531
Vamos.

74
00:05:00,343 --> 00:05:04,257
Quizás lo intenté. ¿Por qué?

75
00:05:04,567 --> 00:05:06,857
¿Recuerdas que tenía
un efecto en tu estado de ánimo,

76
00:05:06,990 --> 00:05:09,563
como cambiarlo
de cualquier manera importante, o...

77
00:05:09,820 --> 00:05:12,250
Me puso más serio.

78
00:05:12,378 --> 00:05:13,422
¿En realidad?

79
00:05:14,057 --> 00:05:16,578
Porque lo que más recuerdo

80
00:05:17,090 --> 00:05:19,712
Me mareó.
Eso es todo.

81
00:05:20,188 --> 00:05:23,285
solo me preguntaba
si tal vez pudiera...

82
00:05:27,295 --> 00:05:30,325
Ya sabes, es sólo
una cosa de carácter en la que estoy estancado.

83
00:05:30,509 --> 00:05:31,764
No importa.

84
00:05:31,848 --> 00:05:34,207
- ¿Walter Jr. está drogado?
- ¿Qué?

85
00:05:34,312 --> 00:05:36,990
¡No! No.

86
00:05:37,227 --> 00:05:39,655
- ¿Qué te haría incluso...?
- ¿De dónde lo sacó?

87
00:05:39,740 --> 00:05:43,022
- María.
- En serio. ¿Es esta persona Louis?

88
00:05:43,632 --> 00:05:45,529
¿a qué vas?
hacer al respecto?

89
00:05:45,849 --> 00:05:48,037
necesitas
para mirarme a los ojos.

90
00:05:48,144 --> 00:05:52,016
Estoy preguntando estrictamente sobre una historia.
que estoy escribiendo, eso es todo.

91
00:05:52,471 --> 00:05:55,902
Mano derecha a Dios,
Walter Jr. no está drogado.

92
00:05:56,830 --> 00:05:59,132
Ciertamente no
hasta donde yo sé.

93
00:06:00,438 --> 00:06:02,249
¿No que tú sepas?

94
00:06:02,879 --> 00:06:03,795
María.

95
00:07:51,640 --> 00:07:52,993
Mírame.

96
00:07:55,149 --> 00:07:57,414
Oye, date la vuelta
y mírame.

97
00:08:02,014 --> 00:08:04,806
Esto...
Esto aquí...

98
00:08:06,338 --> 00:08:08,853
yo no haría esto
a mi peor enemigo.

99
00:08:10,719 --> 00:08:12,552
Esto es degradante.

100
00:08:17,637 --> 00:08:18,895
Lo lamento.

101
00:08:20,159 --> 00:08:24,029
Esperas que te lo ponga fácil
y simplemente caer muerto, ¿no?

102
00:08:24,813 --> 00:08:26,305
Bueno, no lo haré.

103
00:08:26,765 --> 00:08:28,982
Así que mátame
o déjame ir.

104
00:08:30,586 --> 00:08:32,867
no lo tienes
en ti, Walter.

105
00:08:37,037 --> 00:08:38,891
¿Cómo sabes mi nombre?

106
00:08:40,248 --> 00:08:41,186
Jesé.

107
00:08:42,350 --> 00:08:44,076
Nos dijo a Emilio y a mí.

108
00:08:45,338 --> 00:08:47,712
Cuando vino
para vender tu metanfetamina?

109
00:08:49,115 --> 00:08:51,812
¿Así que lo que?
Lo amenazas, ¿eh?

110
00:08:51,818 --> 00:08:54,696
- ¿Se lo sacaste a golpes?
- Ni siquiera cerca.

111
00:08:58,301 --> 00:09:00,198
¿Qué más te dijo?

112
00:09:01,815 --> 00:09:04,373
Casi todo
se te ocurre.

113
00:09:04,659 --> 00:09:07,046
como eras suya
profesor de secundaria.

114
00:09:07,330 --> 00:09:11,209
Cómo una vez enseñaste sobre el carbono.
dióxido de carbono haciendo refresco de uva en clase.

115
00:09:12,535 --> 00:09:14,668
como tienes un hijo
quien es retrasado,

116
00:09:14,762 --> 00:09:17,230
o en silla de ruedas
o algo así.

117
00:09:18,809 --> 00:09:21,729
Esto no debería aparecer
como alguna noticia de última hora.

118
00:09:22,056 --> 00:09:23,996
Ese compañero tuyo...

119
00:09:24,489 --> 00:09:26,382
tiene una boca grande.

120
00:09:27,454 --> 00:09:31,099
Walter, no sé lo que
Creo que estás haciendo aquí,

121
00:09:31,964 --> 00:09:35,912
pero créeme, esta línea de trabajo
no te conviene.

122
00:09:38,840 --> 00:09:42,392
Entonces debería simplemente
¿Dejarte ir entonces?

123
00:09:42,460 --> 00:09:46,170
solo desbloquearte
y adiós, ¿eh?

124
00:09:47,425 --> 00:09:49,898
no veo que
verdadera elección que tienes

125
00:09:50,201 --> 00:09:53,036
si es entre eso
y asesinato a sangre fría.

126
00:09:53,756 --> 00:09:54,949
Además...

127
00:09:56,411 --> 00:09:58,926
tu verdadero problema
está sentado arriba.

128
00:10:18,082 --> 00:10:19,486
¡Ocupado!

129
00:10:20,136 --> 00:10:22,786
Oye, lo estoy intentando
¡Para pellizcar uno aquí!

130
00:10:22,814 --> 00:10:25,111
solo dame
algo de privacidad, ¿quieres?

131
00:10:29,160 --> 00:10:30,706
¿Qué diablos, hombre?

132
00:10:31,724 --> 00:10:33,515
¿Qué estás haciendo, hombre?

133
00:10:33,860 --> 00:10:36,223
- ¡Idiota!
- Le dijiste mi nombre.

134
00:10:36,230 --> 00:10:38,470
- ¿Dice quién? ¿A él?
- Mi nombre, donde trabajo.

135
00:10:38,478 --> 00:10:41,063
- ¡Le hablaste de mi hijo!
- ¡No me toques!

136
00:10:41,189 --> 00:10:42,992
- ¡Maldito drogadicto!
- ¡No, dame eso!

137
00:10:43,002 --> 00:10:46,071
¡Demasiado tarde! esto esta bajando
el baño. ¡Míralo pasar!

138
00:10:46,085 --> 00:10:48,375
No, eso vale 40.000 dólares.
Eres una estúpida mierda.

139
00:10:48,378 --> 00:10:51,076
no vale nada
cuando lo fumas todo.

140
00:10:51,195 --> 00:10:52,815
Sal del baño.

141
00:10:53,195 --> 00:10:54,793
¡Sal del baño!

142
00:10:57,182 --> 00:10:58,929
¡Sal del baño!

143
00:11:00,577 --> 00:11:01,643
¡Basta!

144
00:11:06,086 --> 00:11:07,386
¡No! ¡De ninguna manera!

145
00:11:45,704 --> 00:11:47,961
¿Qué diablos haces?
crees que vas?

146
00:11:48,347 --> 00:11:50,799
- ¡Retrocede, hombre! ¡Jesús!
- ¡Tenemos trabajo que hacer!

147
00:11:50,808 --> 00:11:53,903
No, tienes trabajo que hacer.
Yo hice mi parte.

148
00:11:53,911 --> 00:11:56,948
Te refieres a esa obscenidad que gasté
¿Las últimas dos horas limpiando?

149
00:11:56,951 --> 00:11:59,769
- ¿Ese es tu aporte?
- ¡Oye! ¡Besa mi trasero rosado, hombre!

150
00:11:59,772 --> 00:12:01,543
no pregunté
por nada de esto!

151
00:12:01,586 --> 00:12:03,702
¿Cómo se supone que
vivir aquí ahora, ¿eh?

152
00:12:03,725 --> 00:12:06,513
Toda mi casa huele a
queso de dedo y tintorería.

153
00:12:06,524 --> 00:12:09,237
porque no lo hiciste
sigue mis instrucciones!

154
00:12:09,260 --> 00:12:11,374
Ah, bueno,
Hola Hitler, perra.

155
00:12:11,483 --> 00:12:13,611
Y déjame decirte
algo más.

156
00:12:13,974 --> 00:12:16,763
Lanzamos una moneda,
¿vale?

157
00:12:16,801 --> 00:12:18,250
Tú y yo.

158
00:12:18,452 --> 00:12:19,674
¡Tú y yo!

159
00:12:19,824 --> 00:12:22,125
Lanzar una moneda es sagrado.

160
00:12:29,945 --> 00:12:31,014
Maldita sea.

161
00:12:32,485 --> 00:12:35,017
Tu trabajo te está esperando
en ese sótano,

162
00:12:35,027 --> 00:12:37,029
según la moneda.

163
00:12:37,202 --> 00:12:39,011
Joder, hazlo ya.

164
00:12:51,830 --> 00:12:53,326
Eso es lo que ella dijo.

165
00:12:56,903 --> 00:13:00,231
Sí, creo que tenemos algunos de esos.
Sí, tendrás que probártelos.

166
00:13:00,295 --> 00:13:02,444
- Hola.
- 7�, tal vez. No sé.

167
00:13:02,493 --> 00:13:05,115
Disculpe.
¿Tienes estos en negro?

168
00:13:07,488 --> 00:13:10,636
De todos modos, como estaba diciendo,
Fui a la fiesta la otra noche.

169
00:13:10,759 --> 00:13:12,382
Sí, Tony estaba allí.

170
00:13:18,073 --> 00:13:20,860
Oye, ¿dónde has estado?
Te llamé hace dos horas.

171
00:13:20,908 --> 00:13:23,468
Lo siento, cariño. soy un poco
ocupado aquí. ¿Qué pasa?

172
00:13:24,215 --> 00:13:28,000
En realidad, bastante,
y es un tema delicado,

173
00:13:28,018 --> 00:13:30,499
Así que necesito que te concentres y...

174
00:13:30,574 --> 00:13:32,684
¡Oye, siéntate!
¡Sentarse!

175
00:13:33,101 --> 00:13:34,534
Maldita sea, Hank.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,101
Bueno, lo siento, cariño.
Yo solo...

177
00:13:37,156 --> 00:13:39,618
estoy como en el medio
de algo aquí.

178
00:13:40,386 --> 00:13:42,414
¡Sentarse!
¡Siéntate!

179
00:13:42,425 --> 00:13:44,160
¿Comprendes?
¡Tú también! ¡Sentarse!

180
00:13:44,252 --> 00:13:45,509
¡Siéntete!

181
00:13:49,505 --> 00:13:51,371
Estoy de vuelta, cariño.
¿Qué pasa?

182
00:13:51,750 --> 00:13:53,061
Walter Jr.

183
00:13:53,357 --> 00:13:55,063
si,
¿Qué pasa con él?

184
00:13:55,628 --> 00:13:56,869
Marijuana.

185
00:13:57,143 --> 00:13:58,945
- Lo está fumando.
- Mierda.

186
00:13:58,989 --> 00:14:01,394
Disculpe.
Su propia madre parece pensar que sí.

187
00:14:01,414 --> 00:14:03,638
- ¿Skyler te dijo eso?
- Ella lo infirió.

188
00:14:03,674 --> 00:14:05,365
Ella lo infirió, ¿eh?

189
00:14:05,918 --> 00:14:09,002
ella fuertemente
lo infirió, como...

190
00:14:09,588 --> 00:14:13,582
"Doctor, mi amigo sufre
por disfunción eréctil."

191
00:14:13,897 --> 00:14:16,755
Por favor, vamos ya.
Quiero que hables con él.

192
00:14:16,773 --> 00:14:20,127
Walt debería hacerlo. Skyler, mejor aún. ella
patea su trasero arriba y abajo de la cuadra.

193
00:14:20,128 --> 00:14:22,316
creo que
deberías ser tú.

194
00:14:22,384 --> 00:14:24,656
Ya sabes, dile
algunas historias de terror.

195
00:14:24,663 --> 00:14:27,408
Tal vez mostrarle
Algunas fotos de la autopsia.

196
00:14:27,425 --> 00:14:29,877
Qué, autopsia para
¿una sobredosis de marihuana? Vamos.

197
00:14:29,997 --> 00:14:32,048
No lo sé, cariño.
Es sólo que, ya sabes...

198
00:14:32,104 --> 00:14:35,314
Me imagino que su padre debería ser el indicado.
haciendo esto, ¿no crees?

199
00:14:35,485 --> 00:14:38,042
Hank, él te respeta.

200
00:14:41,187 --> 00:14:44,981
Sí, está bien. Bueno, escucha,
Pasaré por su casa después del trabajo.

201
00:14:45,262 --> 00:14:46,937
Bien. Asustalo directamente.

202
00:14:49,099 --> 00:14:50,504
¿Dónde está mi azúcar?

203
00:14:55,210 --> 00:14:57,570
Disculpe, señora.
Señora.

204
00:14:57,738 --> 00:15:00,109
Necesitas llevar calcetines
antes de probártelos.

205
00:15:00,196 --> 00:15:01,884
Estoy extremadamente limpio.

206
00:15:01,991 --> 00:15:04,436
Si, bueno,
Realmente lo apreciaría.

207
00:15:06,492 --> 00:15:09,050
Oye, lo siento por eso.
Sí, lo comprobaré.

208
00:15:10,820 --> 00:15:13,187
Sabes, escondí un par
Para ustedes la semana pasada, grises,

209
00:15:13,189 --> 00:15:16,277
pero mi manager los encontró y
Tuvimos que volver a ponerlos en el suelo.

210
00:16:04,426 --> 00:16:05,866
¿Qué opinas?

211
00:16:05,968 --> 00:16:07,213
¿Acerca de?

212
00:16:08,714 --> 00:16:10,525
esta mirada
¿Te gusta un lindo lugar?

213
00:16:10,812 --> 00:16:12,474
No, en realidad no.

214
00:16:13,184 --> 00:16:14,995
crees que te gustaría
vivir aquí?

215
00:16:15,794 --> 00:16:16,753
No.

216
00:16:17,458 --> 00:16:20,382
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, bastante seguro.

217
00:16:20,432 --> 00:16:23,866
Pensé que íbamos
a Cold Stone Creamery.

218
00:16:24,313 --> 00:16:26,189
Bueno, un pequeño desvío.

219
00:16:26,507 --> 00:16:29,744
Pensé que vendríamos aquí.
y comprueba cómo vive la otra mitad.

220
00:16:29,856 --> 00:16:32,546
Esto es lo que llamamos
el Palacio de Cristal.

221
00:16:32,660 --> 00:16:35,804
¿Ahora sabes quién vive en el palacio?
Adictos a la metanfetamina.

222
00:16:35,998 --> 00:16:38,961
desagradable, asqueroso,
adictos a la metanfetamina

223
00:16:39,000 --> 00:16:42,326
¿Quién vendería el de su abuela?
Coochie para un golpe.

224
00:16:42,808 --> 00:16:45,259
Oh, ¿crees que eso es gracioso?
Eso es gracioso, ¿eh? Sí.

225
00:16:45,260 --> 00:16:47,828
Bueno, déjame decirte algo.
Cada uno de estos

226
00:16:47,851 --> 00:16:51,101
miserables desechos de piel
Empezó ¿cómo?

227
00:16:52,303 --> 00:16:54,645
- ¿Cómo crees que empezaron?
- No sé.

228
00:16:54,646 --> 00:16:57,658
¿Qué crees que eran?
todos haciendo antes de graduarse

229
00:16:57,673 --> 00:17:00,231
a inyectarse metanfetamina en su...?

230
00:17:02,027 --> 00:17:03,540
Una droga de entrada.

231
00:17:04,109 --> 00:17:05,750
Así lo llamamos.

232
00:17:05,920 --> 00:17:08,514
Dólares a donas,
y no te cago,

233
00:17:08,595 --> 00:17:10,948
esa droga de entrada
era marihuana.

234
00:17:11,199 --> 00:17:12,521
Cada vez.

235
00:17:12,680 --> 00:17:14,637
- ¿Tú entiendes?
- Mmm, sí.

236
00:17:14,674 --> 00:17:17,776
Entonces ¿por qué estás
diciéndome esto?

237
00:17:18,078 --> 00:17:20,572
Porque te amo,
pequeño bastardo.

238
00:17:21,346 --> 00:17:23,605
Oye, yo fui joven una vez,
¿sabes?

239
00:17:24,971 --> 00:17:27,527
El mundo es un lugar desordenado,
¿sabes?

240
00:17:28,009 --> 00:17:29,827
Ya sabes,
había esto...

241
00:17:29,834 --> 00:17:32,624
esta vez cuando...
¡Oye!

242
00:17:33,056 --> 00:17:34,591
¡Ey! ¡Eh, tú!

243
00:17:34,858 --> 00:17:36,600
¡Sí, tú, princesa!

244
00:17:36,957 --> 00:17:38,369
¡Ven aquí!

245
00:17:41,258 --> 00:17:43,608
no me obligues
¡sal del auto!

246
00:17:48,360 --> 00:17:49,788
Mira esto.

247
00:17:49,966 --> 00:17:51,406
Mira de lo que estoy hablando.

248
00:17:52,928 --> 00:17:55,629
- No voy a aguantar, ¿vale?
- ¿Dije que podías abrir la boca?

249
00:17:55,639 --> 00:17:57,462
Y manos del coche.

250
00:17:58,215 --> 00:18:00,577
Otro lado.
Da la vuelta al otro lado.

251
00:18:00,637 --> 00:18:02,427
Habla con mi amigo aquí.

252
00:18:04,503 --> 00:18:06,528
¿Cuál es tu nombre?
cariño?

253
00:18:07,872 --> 00:18:09,693
-Wendy.
- Wendy, ¿eh?

254
00:18:09,935 --> 00:18:12,301
cuanto cobras
¿Para un viento, Wendy?

255
00:18:12,525 --> 00:18:15,571
- No voy a hacerlo. Es un niño.
- Jesús, ¿esa era mi pregunta?

256
00:18:15,615 --> 00:18:18,228
No pienses tanto.
Te va a hacer daño al cerebro.

257
00:18:18,515 --> 00:18:20,256
¿Estás en la tubería?
o la aguja?

258
00:18:20,291 --> 00:18:21,490
Nada. Ni.

259
00:18:22,042 --> 00:18:23,684
Muéstranos tus dientes, ¿eh?

260
00:18:24,021 --> 00:18:26,804
Vamos, Wendy.
veamos esos blancos nacarados.

261
00:18:28,549 --> 00:18:30,331
Oh, Dios. ¿Ves eso?

262
00:18:31,125 --> 00:18:32,534
Tubo. Definitivamente.

263
00:18:32,595 --> 00:18:34,556
A lo grande. gran momento
en la tubería.

264
00:18:34,600 --> 00:18:38,518
- ¿Tienes algo que quieras preguntarle a Wendy?
- No, realmente no.

265
00:18:38,677 --> 00:18:41,160
¿Alguna vez has fumado?
¿Algo más, Wendy?

266
00:18:41,297 --> 00:18:43,066
Las salchichas no cuentan.

267
00:18:44,907 --> 00:18:46,100
En serio.

268
00:18:46,502 --> 00:18:48,376
Dile a mi amigo aquí
cómo empezaste.

269
00:18:48,406 --> 00:18:50,890
Probablemente solías serlo,
qué, como, una Girl Scout

270
00:18:50,894 --> 00:18:53,975
- ¿O probablemente cantó en el coro de una iglesia?
- ¿Qué eres, como, discapacitado?

271
00:18:53,987 --> 00:18:56,187
Se rompió la pierna
jugando al fútbol.

272
00:18:56,341 --> 00:18:57,875
Él es un mariscal de campo.

273
00:18:58,046 --> 00:18:59,943
tengo un brazo
como un obús.

274
00:19:01,725 --> 00:19:04,560
Entonces dime, Wendy,
¿fumas marihuana?

275
00:19:04,733 --> 00:19:08,015
- ¿Por qué tienes algunos?
- Está bien. Ir a pie. Piérdase.

276
00:19:08,035 --> 00:19:11,637
Sal de aquí. ¡Oye, advertencia justa!
¡La próxima vez te arrestaré!

277
00:19:19,669 --> 00:19:21,395
Entonces, ¿qué piensas?

278
00:19:23,206 --> 00:19:24,352
Fresco.

279
00:19:33,589 --> 00:19:34,863
Cierra la puerta.

280
00:19:34,875 --> 00:19:36,345
Ciérralo.
Ciérralo.

281
00:19:38,209 --> 00:19:39,600
¿Quién diablos era ese?

282
00:19:39,619 --> 00:19:42,363
Un policía y un jugador de fútbol.
jugando conmigo.

283
00:19:42,402 --> 00:19:44,813
¿Preguntan por mí? ¿Eh?

284
00:19:45,500 --> 00:19:47,844
No, creo
sólo querían marihuana.

285
00:20:04,184 --> 00:20:06,944
Oh, mierda.
Dejé mi cerveza de raíz.

286
00:20:12,310 --> 00:20:14,206
DEJARLO VIVIR

287
00:20:16,742 --> 00:20:19,385
ES LO MORAL QUE HACER

288
00:20:21,763 --> 00:20:24,179
NO PODRÁS VIVIR CONTIGO MISMO

289
00:20:26,588 --> 00:20:30,467
¡EL ASESINATO ESTÁ MAL!

290
00:20:38,462 --> 00:20:42,149
MÁTALO, TE MATARÁ ENTERO
FAMILIA SI LO DEJAS IR

291
00:20:55,834 --> 00:20:56,750
Hola.

292
00:20:56,907 --> 00:20:58,858
Oye, cariño,
soy yo.

293
00:20:59,100 --> 00:21:00,936
Escucha, lo siento mucho.

294
00:21:01,086 --> 00:21:04,898
El tiempo, simplemente
se me escapó allí.

295
00:21:07,536 --> 00:21:11,401
Mi culpa. Mi culpa.
Bogdan me mantuvo aquí hasta tarde.

296
00:21:11,494 --> 00:21:14,031
ya sabes, haciendo
algo de inventario, y...

297
00:21:14,874 --> 00:21:16,948
Yo... debería haber simplemente...

298
00:21:17,115 --> 00:21:20,994
Sabes, tienes razón.
Tengo que aprender a decir, ya sabes, ¡no!

299
00:21:22,408 --> 00:21:23,750
Pero, eh...

300
00:21:25,776 --> 00:21:27,353
¿Cielo? ¿Tú allí?

301
00:21:29,619 --> 00:21:31,346
¿Estás en el lavado de autos?

302
00:21:32,644 --> 00:21:33,475
Sí.

303
00:21:35,144 --> 00:21:37,275
Lo dudo seriamente,

304
00:21:37,510 --> 00:21:40,068
desde que lo dejaste hace dos semanas.

305
00:21:45,812 --> 00:21:48,753
Llamé a Bogdan,
buscándote.

306
00:21:50,200 --> 00:21:52,224
bastante ruidoso
él me dio.

307
00:21:54,361 --> 00:21:55,299
Escucha...

308
00:21:57,895 --> 00:22:00,837
Escucha, volveré a casa
y hablaremos de ello.

309
00:22:01,540 --> 00:22:03,133
No lo creo, Walt.

310
00:22:03,256 --> 00:22:04,102
Miel.

311
00:22:04,225 --> 00:22:05,848
Dondequiera que estés...

312
00:22:07,306 --> 00:22:09,491
¿Por qué no simplemente
¿Quedarse allí esta noche?

313
00:22:09,546 --> 00:22:10,569
¿Skyler?

314
00:22:11,042 --> 00:22:12,072
¿Skyler?

315
00:22:14,565 --> 00:22:15,588
¿Skyler?

316
00:22:18,080 --> 00:22:19,061
¡Walter!

317
00:22:22,401 --> 00:22:24,283
algo hambriento
¡aquí abajo!

318
00:24:25,739 --> 00:24:26,847
Maldición.

319
00:24:27,868 --> 00:24:30,297
no pensé
estabas regresando.

320
00:24:44,591 --> 00:24:46,364
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

321
00:24:47,356 --> 00:24:49,146
10, 15 minutos.

322
00:24:51,134 --> 00:24:54,544
Nunca he visto a alguien tocar
salen con sólo toser.

323
00:24:54,698 --> 00:24:57,426
Respiras lo mismo
¿Qué usaste conmigo?

324
00:25:05,973 --> 00:25:07,785
Tengo cáncer de pulmón.

325
00:25:32,246 --> 00:25:34,599
voy a hacerte
Otro sándwich.

326
00:26:11,501 --> 00:26:12,740
Es seguro.

327
00:26:14,380 --> 00:26:15,836
No hay veneno.

328
00:26:16,693 --> 00:26:17,559
¿Sí?

329
00:26:19,498 --> 00:26:21,758
Porque eso sería
la manera de hacerlo...

330
00:26:22,387 --> 00:26:23,964
si vas a hacerlo.

331
00:26:25,719 --> 00:26:27,424
Supongo que sí.

332
00:26:28,178 --> 00:26:31,375
Quiero decir, tu siendo
un químico y todo.

333
00:26:49,514 --> 00:26:50,351
Entonces...

334
00:26:51,216 --> 00:26:52,516
ese nombre...

335
00:26:53,894 --> 00:26:55,149
Krazy-8...

336
00:26:56,235 --> 00:26:58,320
¿realmente tengo
llamarte así?

337
00:26:58,793 --> 00:27:00,520
Quiero decir, sin ofender, pero...

338
00:27:01,558 --> 00:27:03,541
¿no tienes?
un nombre real?

339
00:27:04,952 --> 00:27:05,953
Domingo.

340
00:27:07,788 --> 00:27:08,768
Domingo.

341
00:27:09,684 --> 00:27:12,157
Eso es "domingo", ¿verdad?

342
00:27:14,955 --> 00:27:17,811
Prefiero llamarte así
si no te importa.

343
00:27:19,688 --> 00:27:21,138
Sí, lo que sea.

344
00:27:21,487 --> 00:27:23,810
no puedo decir
Alguna vez me gustó mucho.

345
00:27:27,224 --> 00:27:29,568
Entonces Domingo...

346
00:27:30,522 --> 00:27:34,422
¿eres de alrededor de la ciudad?
¿aquí o en algún otro lugar?

347
00:27:34,757 --> 00:27:37,045
Walter,
me estás conociendo

348
00:27:37,046 --> 00:27:40,026
no lo logrará
Más fácil para ti matarme.

349
00:27:40,498 --> 00:27:42,842
No es que me importe,
lo entiendes.

350
00:27:44,981 --> 00:27:46,857
Ya sabes,
sigues diciéndome

351
00:27:47,337 --> 00:27:49,815
que no lo tengo en mí.
Bueno, tal vez.

352
00:27:50,612 --> 00:27:51,997
Pero tal vez no.

353
00:27:55,853 --> 00:27:58,763
Estoy seguro que estoy buscando
por cualquier motivo no hacerlo.

354
00:27:58,800 --> 00:28:01,235
quiero decir,
cualquier buena razón.

355
00:28:08,449 --> 00:28:09,451
Véndeme.

356
00:28:10,666 --> 00:28:12,329
Dime qué es.

357
00:28:16,273 --> 00:28:18,223
Supongo que empezaría
prometiendo que,

358
00:28:18,224 --> 00:28:20,567
si me dejas ir,
No iré a por ti.

359
00:28:20,606 --> 00:28:22,269
Que estarías a salvo.

360
00:28:22,663 --> 00:28:25,369
Supongo que diría lo que pasó
entre nosotros...

361
00:28:25,647 --> 00:28:27,042
nunca sucedió.

362
00:28:27,060 --> 00:28:30,491
¿Y qué es lo mejor para ambas partes?
es que lo olvidamos por completo.

363
00:28:31,452 --> 00:28:35,203
Pero sabes que cualquiera en mi
situación haría promesas como esa.

364
00:28:35,294 --> 00:28:37,681
Y aunque en mi caso
resultan ser ciertas,

365
00:28:37,837 --> 00:28:39,798
nunca lo sabrías
con seguridad.

366
00:28:43,311 --> 00:28:45,400
Entonces, ¿qué más?
¿Puedo decirte?

367
00:28:51,350 --> 00:28:52,799
No sé.

368
00:28:54,657 --> 00:28:56,767
Pero tienes que convencerme.

369
00:28:58,066 --> 00:29:01,391
Y no vas a ninguna parte
hasta que lo hagas.

370
00:29:03,243 --> 00:29:04,820
Oye, sí. Sí.

371
00:29:05,927 --> 00:29:08,083
soy de aquí
En la ciudad, hombre.

372
00:29:08,899 --> 00:29:11,073
ABQ. Nacido y criado.

373
00:29:11,577 --> 00:29:12,856
Nunca me fui.

374
00:29:14,012 --> 00:29:16,996
Negocios estudiados
administración en la UNM,

375
00:29:17,620 --> 00:29:19,112
Obtuve mi título.

376
00:29:20,008 --> 00:29:21,031
¿En realidad?

377
00:29:24,369 --> 00:29:27,569
¿Eso viene útil?
en el narcotráfico?

378
00:29:28,036 --> 00:29:29,528
No duele.

379
00:29:30,756 --> 00:29:33,122
iba a estudiar
música originalmente.

380
00:29:33,908 --> 00:29:36,636
Tal vez incluso probar
para Oberlin o Berklee.

381
00:29:36,908 --> 00:29:39,533
Mi papá me habló
fuera de eso.

382
00:29:40,300 --> 00:29:44,187
Dijo que no había dinero en él a menos que
Termino como una estrella de rock de mierda,

383
00:29:44,429 --> 00:29:47,413
y no tuve
Hay muchas posibilidades de que eso suceda, hombre.

384
00:29:48,449 --> 00:29:50,218
¿Qué hace tu papá?

385
00:29:51,697 --> 00:29:54,370
Es dueño de Muebles Tampico.
Más en Menaul.

386
00:29:56,114 --> 00:29:58,406
Espera un minuto.
Conozco ese lugar.

387
00:30:01,216 --> 00:30:02,895
Espera un minuto.
Eso es...

388
00:30:03,257 --> 00:30:05,005
Eso es todo...

389
00:30:05,870 --> 00:30:08,705
Solían tener
esos trasnochados...

390
00:30:08,709 --> 00:30:11,900
Esos estúpidos comerciales.
Sí, ese es él.

391
00:30:12,412 --> 00:30:15,468
- Los ha estado haciendo durante más de 30 años.
- Espera un minuto.

392
00:30:15,528 --> 00:30:17,531
¿Cómo te fue?
Fue, eh...

393
00:30:18,116 --> 00:30:20,190
Espera, espera, espera.
Fue...

394
00:30:22,157 --> 00:30:25,972
No dejes ir de compras
Cuestiona tu cerebro

395
00:30:26,989 --> 00:30:30,496
Sólo canta este breve estribillo

396
00:30:30,879 --> 00:30:34,272
Nuestro mobiliario es bueno.

397
00:30:34,422 --> 00:30:37,555
Tampico es el nombre-o.

398
00:30:48,388 --> 00:30:49,721
Bastante idiota.

399
00:30:49,788 --> 00:30:51,294
¿Pero qué puedes hacer?

400
00:30:52,880 --> 00:30:55,182
tendió a
para quedarse en la cabeza.

401
00:30:55,525 --> 00:30:59,410
¿Escribiste eso?
¿Ser el músico de la familia?

402
00:30:59,466 --> 00:31:01,151
Demonios, no, hombre.

403
00:31:01,256 --> 00:31:03,187
Era mi loco tío Alex.

404
00:31:03,558 --> 00:31:06,691
La canta en los bares,
tratando de ligar con las mujeres.

405
00:31:07,353 --> 00:31:09,133
En su mente,
es como decir,

406
00:31:09,148 --> 00:31:11,338
"Escribí Escalera al cielo".

407
00:31:13,601 --> 00:31:15,881
Espera un minuto.
Muebles Tampico.

408
00:31:17,226 --> 00:31:21,163
Creo que cuando nació mi hijo.
que compramos su moisés allí.

409
00:31:22,298 --> 00:31:25,422
Allí no vendemos moisés.
Es más bien un artículo especial.

410
00:31:25,614 --> 00:31:27,575
Usamos
para vender cunas.

411
00:31:27,767 --> 00:31:31,222
Oh. Bueno, una cuna, entonces
¿vale? Cuna.

412
00:31:31,789 --> 00:31:33,792
Sí. No, lo recuerdo.

413
00:31:34,069 --> 00:31:35,567
De hecho,

414
00:31:35,747 --> 00:31:39,584
Recuerdo haber reconocido a tu papá.
de esos comerciales.

415
00:31:40,455 --> 00:31:42,139
Aunque él no era...

416
00:31:42,222 --> 00:31:44,337
en cualquier lugar tan amigable
en la vida real.

417
00:31:44,338 --> 00:31:45,708
Sí, no me jodas.

418
00:31:46,249 --> 00:31:49,091
¿Intentó venderte?
¿Esa garantía extendida?

419
00:31:49,155 --> 00:31:51,009
Sí, probablemente lo hizo.

420
00:31:51,378 --> 00:31:53,852
Y yo probablemente estaba
lo suficientemente tonto como para comprarlo.

421
00:31:53,967 --> 00:31:55,909
Sí, eso fue
su gran cosa.

422
00:31:56,234 --> 00:31:57,903
le pides
un vaso de agua,

423
00:31:57,929 --> 00:32:01,067
él te dirá que necesitas
una garantía extendida en el hielo.

424
00:32:04,786 --> 00:32:07,593
- Entonces, ¿trabajaste allí también?
- Sólo toda mi vida,

425
00:32:07,862 --> 00:32:10,861
hasta el dia
Dije "jódete" y renuncié.

426
00:32:14,737 --> 00:32:15,973
Entonces, eh...

427
00:32:18,278 --> 00:32:21,283
Hace 16 años, ¿cuantos años?
¿habrías sido tú?

428
00:32:22,515 --> 00:32:25,232
Fue después de la escuela.
Créame, yo estuve allí.

429
00:32:25,633 --> 00:32:27,700
Podría haber incluso
te ayudó a llamarte.

430
00:32:27,892 --> 00:32:30,945
Tu y tu extendido
Garantía de la cuna.

431
00:32:40,197 --> 00:32:41,518
Pequeño mundo.

432
00:32:43,470 --> 00:32:44,923
Así es.

433
00:32:46,910 --> 00:32:48,935
Los caminos que tomamos, ¿eh?

434
00:33:12,708 --> 00:33:13,745
Tu...

435
00:33:15,004 --> 00:33:16,901
¿Jesse sabe que tienes cáncer?

436
00:33:20,234 --> 00:33:21,812
Nadie más que tú.

437
00:33:23,964 --> 00:33:25,487
¿No es tu familia?

438
00:33:25,722 --> 00:33:26,660
No.

439
00:33:28,631 --> 00:33:29,697
¿Por qué no?

440
00:33:33,786 --> 00:33:37,644
Ni una conversación, estoy siquiera
remotamente listo para tener.

441
00:33:41,046 --> 00:33:43,177
Por eso
¿Estás cocinando metanfetamina?

442
00:33:44,000 --> 00:33:46,494
quieres dejar dinero
para tu familia.

443
00:33:48,638 --> 00:33:52,287
Demonios, te escribiré un cheque
ahora mismo si me dejas ir.

444
00:33:58,824 --> 00:34:00,529
Como dije, Walter,

445
00:34:01,584 --> 00:34:04,355
esta línea de trabajo
No te conviene, hombre.

446
00:34:09,298 --> 00:34:11,451
salir
antes de que sea demasiado tarde.

447
00:34:17,898 --> 00:34:19,826
No sé qué hacer.

448
00:34:28,522 --> 00:34:31,229
Sí. Tú haces.

449
00:34:51,101 --> 00:34:52,629
Voy a buscar la llave.

450
00:36:54,657 --> 00:36:56,866
No, no hagas esto.
No hagas esto.

451
00:36:56,878 --> 00:36:58,796
¿Por qué haces esto?

452
00:37:00,133 --> 00:37:02,052
¿Por qué haces esto?

453
00:37:35,914 --> 00:37:38,296
estas haciendo
Lo correcto, Walter.

454
00:37:45,153 --> 00:37:46,612
¿Quieres...?

455
00:38:01,823 --> 00:38:04,892
Entonces... ¿no estás enojado?

456
00:38:05,996 --> 00:38:07,456
¿Qué quieres decir?

457
00:38:08,273 --> 00:38:09,419
¿Enojado?

458
00:38:10,750 --> 00:38:11,667
No.

459
00:38:12,451 --> 00:38:14,381
Vive y deja vivir, hombre.

460
00:38:16,975 --> 00:38:18,847
Eso es muy comprensivo.

461
00:38:19,322 --> 00:38:20,835
Lo que sea, hombre.

462
00:38:21,416 --> 00:38:23,163
Sólo quiero volver a casa.

463
00:38:29,471 --> 00:38:30,558
Yo también.

464
00:38:38,945 --> 00:38:40,501
Desábreme, Walter.

465
00:38:56,707 --> 00:38:58,221
En el momento que lo haga...

466
00:39:00,550 --> 00:39:03,491
¿Me vas a pegar?
¿Con ese trozo de plato roto?

467
00:39:32,313 --> 00:39:33,507
Lo lamento. Lo lamento.

468
00:39:47,164 --> 00:39:48,358
Lo lamento.

469
00:39:49,513 --> 00:39:50,884
Lo siento mucho.

470
00:41:18,619 --> 00:41:19,888
¿Hola?

471
00:41:21,374 --> 00:41:23,058
¿Hay alguien aquí abajo?

472
00:42:31,175 --> 00:42:32,321
¡Todos!

473
00:42:34,207 --> 00:42:36,471
Los necesito a todos
para tomar asiento.

474
00:42:36,848 --> 00:42:39,649
Cálmate, por favor.
Gracias.

475
00:42:39,809 --> 00:42:42,377
lo entiendo
que el señor white

476
00:42:42,395 --> 00:42:45,386
se siente un poco deprimido
el clima esta mañana,

477
00:42:45,694 --> 00:42:47,762
entonces ustedes amigos
van a tener

478
00:42:47,774 --> 00:42:50,408
estar conformado conmigo hoy.

479
00:42:50,693 --> 00:42:53,209
y nos vamos
estar mirando

480
00:42:53,218 --> 00:42:56,329
un vídeo muy interesante sobre...

481
00:42:56,971 --> 00:42:58,058
carbono.

482
00:42:59,128 --> 00:43:00,769
Cosas muy importantes.

483
00:43:03,801 --> 00:43:07,269
- Entonces, ¿qué piensas?
- Es un sitio de cocina. Tiene que serlo.

484
00:43:07,631 --> 00:43:10,519
Nadie vino
aquí solo para comprar.

485
00:43:11,007 --> 00:43:13,839
Fuego allí podría haber
comenzó por accidente.

486
00:43:13,995 --> 00:43:16,967
No parece que fuera
destinado a destruir pruebas.

487
00:43:17,240 --> 00:43:20,620
Tengo un par de pistas duales.
se dirigió hacia la carretera.

488
00:43:20,742 --> 00:43:23,957
Entonces, ¿qué? Son
en algún tipo de caravana/laboratorio.

489
00:43:24,292 --> 00:43:27,495
Accidentalmente provocan un incendio,
¿Y todos los F.O.?

490
00:43:27,573 --> 00:43:29,134
Sí, ¿por qué no?

491
00:43:29,380 --> 00:43:32,965
Excepto ¿por qué ese pequeño
¿La mierda con gel para el cabello deja su auto?

492
00:43:34,687 --> 00:43:36,929
¡Yo-yi-yi, Gomie!

493
00:43:37,284 --> 00:43:38,897
Es una cultura en decadencia.

494
00:43:38,916 --> 00:43:40,487
Es una cultura rica y vibrante.

495
00:43:40,509 --> 00:43:42,886
es un auto que
salta arriba y abajo.

496
00:43:43,589 --> 00:43:44,881
¿Qué demonios?

497
00:43:44,970 --> 00:43:48,048
Ustedes eran conquistadores,
por el amor de Cristo.

498
00:43:48,115 --> 00:43:51,683
Huele a Drakkar Noir
fábrica aquí.

499
00:43:52,942 --> 00:43:54,615
Ya lo busqué.

500
00:43:57,636 --> 00:43:59,466
Estás perdiendo el tiempo.

501
00:44:00,494 --> 00:44:01,516
Ríndete.

502
00:44:01,554 --> 00:44:03,203
Si esto es un coche trampa,

503
00:44:03,215 --> 00:44:06,480
va a tomar más de
Tu tonto trasero blanco para encontrarlo.

504
00:44:06,625 --> 00:44:09,997
Estás hablando con el coche trampa.
maestro, amigo mío.

505
00:44:10,815 --> 00:44:13,413
soy el hombre de la lluvia
contando sus palillos.

506
00:44:13,569 --> 00:44:15,451
Sí, eres como Rain Man.

507
00:44:15,540 --> 00:44:16,878
Retardado.

508
00:44:23,770 --> 00:44:25,603
Sí, cariño.

509
00:44:29,402 --> 00:44:31,621
- Hola, Zippy.
- ¡Estúpido!

510
00:44:32,747 --> 00:44:35,023
Yo diría que parece
como metanfetamina, pero es...

511
00:44:35,212 --> 00:44:36,896
Es demasiado blanco.

512
00:44:39,214 --> 00:44:41,539
¿Sabes qué?
Estoy pensando, Gomie.

513
00:44:42,029 --> 00:44:44,025
alguien
graznó nuestro soplón.

514
00:44:44,126 --> 00:44:45,553
¡Hola agentes!

515
00:44:45,832 --> 00:44:47,287
¿Tienes algo?

516
00:45:22,411 --> 00:45:24,173
No sé. Sólo...

517
00:45:25,323 --> 00:45:27,532
¿No parece...?

518
00:45:27,810 --> 00:45:29,595
¿falta algo?

519
00:45:31,047 --> 00:45:32,686
¿Qué pasa con el alma?

520
00:45:44,454 --> 00:45:45,882
El alma.

521
00:45:54,201 --> 00:45:56,633
no hay nada
pero la química aquí.

522
00:47:02,199 --> 00:47:03,136
Skyler.

523
00:47:13,866 --> 00:47:16,454
hay algo
Tengo que decírtelo.