1 00:00:00,343 --> 00:00:03,129 Anteriormente en AMC Hacerse malo... 2 00:00:07,113 --> 00:00:10,277 - ¡Estás tan fuerte hoy! - María, sal. 3 00:00:11,444 --> 00:00:13,834 Voy a trabajar. ¡Que siga esta fiesta! 4 00:00:13,913 --> 00:00:19,281 Walter White quiere comprar mi lavado de autos, el precio que paga es de 20 millones de dólares. 5 00:00:20,718 --> 00:00:23,419 Le corta el cuello a un hombre ¿Solo para enviar un mensaje? 6 00:00:23,531 --> 00:00:25,538 Llévame a una habitación con él. 7 00:00:25,857 --> 00:00:27,000 ¿Terminaste? 8 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 9 00:02:02,314 --> 00:02:03,815 Hijo de... 10 00:02:23,212 --> 00:02:27,108 Sincronización por n17t01 www.addic7ed.com 11 00:02:38,829 --> 00:02:40,930 No me voy. 12 00:02:45,136 --> 00:02:47,504 Walt, no me voy. 13 00:02:49,540 --> 00:02:50,774 Ay dios mío. 14 00:02:58,115 --> 00:02:59,582 Ah. 15 00:02:59,616 --> 00:03:03,385 puedo escuchar ¡tu celular suena! 16 00:03:05,187 --> 00:03:07,889 Esto es ridículo. No puedo-- 17 00:03:11,326 --> 00:03:12,292 Ah. 18 00:03:12,327 --> 00:03:15,062 ¿Qué te pasa? 19 00:03:15,096 --> 00:03:17,331 te he dejado, Como, 23 mensajes. 20 00:03:17,365 --> 00:03:18,466 ¿Y? 21 00:03:18,500 --> 00:03:20,535 ¿Y? 22 00:03:20,569 --> 00:03:23,738 Necesitamos hablar del lavado de autos. 23 00:03:23,772 --> 00:03:26,475 Sabes, Skyler, ahora no es así. Un buen momento para mí, ¿vale? 24 00:03:26,509 --> 00:03:27,810 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 25 00:03:27,844 --> 00:03:29,411 No, ¿vale? No podemos. 26 00:03:32,515 --> 00:03:33,949 ¿Por qué haces-- 27 00:03:33,984 --> 00:03:36,418 Oh, Jesús. 28 00:03:36,453 --> 00:03:37,620 ¿Qué pasó? 29 00:03:37,654 --> 00:03:39,355 Nada. yo solo lo chocó. Eso es todo. 30 00:03:39,389 --> 00:03:41,857 Vale, estoy... voy a entrar. 31 00:03:49,466 --> 00:03:53,770 Bien, ¿qué pasó exactamente? 32 00:03:53,805 --> 00:03:57,708 Es complicado y yo No deseo discutirlo. 33 00:03:57,742 --> 00:03:58,775 No es de tu incumbencia. 34 00:03:58,810 --> 00:03:59,876 ¿Estás en peligro? 35 00:04:01,446 --> 00:04:03,413 Eh-- 36 00:04:03,448 --> 00:04:07,851 Walt, te necesito para mirarme a los ojos 37 00:04:07,885 --> 00:04:10,921 y dime ahora mismo, ¿estás en peligro? 38 00:04:10,955 --> 00:04:12,289 ¿Sabes que? 39 00:04:12,323 --> 00:04:15,725 digamos que tengo muchísimo más 40 00:04:15,760 --> 00:04:18,829 en mi mente ahora mismo 41 00:04:18,863 --> 00:04:21,664 que pensar en comprar Un maldito lavado de autos. 42 00:04:21,698 --> 00:04:22,832 Bueno. 43 00:04:22,867 --> 00:04:26,503 Así que si pudieras por favor... 44 00:04:32,542 --> 00:04:35,377 Está bien. Entonces vamos a la policía. 45 00:04:36,580 --> 00:04:37,813 ¿Qué? 46 00:04:37,848 --> 00:04:39,248 Nosotros... les decimos todo-- 47 00:04:39,282 --> 00:04:42,852 que eres un traficante de drogas temiendo por tu seguridad, 48 00:04:42,886 --> 00:04:45,054 y-- Y la seguridad de tu familia... Vaya. Vaya. 49 00:04:45,088 --> 00:04:46,055 Y necesitas-- Necesitas ayuda. 50 00:04:46,089 --> 00:04:47,223 Espera, espera, espera. 51 00:04:47,257 --> 00:04:48,291 ¿Qué opción hay, Walt? 52 00:04:48,325 --> 00:04:49,325 ¿Qué elección? 53 00:04:49,359 --> 00:04:50,559 Si estás en peligro... 54 00:04:50,594 --> 00:04:51,861 entonces seria absolutamente-- 55 00:04:51,895 --> 00:04:53,796 Para, para, para. 56 00:04:53,830 --> 00:04:55,898 Sigues diciendo esa palabra, peligro-- 57 00:04:55,932 --> 00:04:57,766 - Peligro. - Pero acabas de decir-- 58 00:04:57,801 --> 00:04:59,368 No, y nunca lo he hecho usó esa palabra. 59 00:04:59,403 --> 00:05:01,203 Dije que las cosas eran complicadas, 60 00:05:01,237 --> 00:05:02,871 y luego volaste fuera del mango. 61 00:05:02,905 --> 00:05:06,808 Sí, me salí del control cuando vi eso, ¿vale? 62 00:05:06,842 --> 00:05:08,543 ¿De dónde vino eso? ¿Mmm? 63 00:05:08,577 --> 00:05:10,444 ¿Una caída en la ducha? 64 00:05:10,479 --> 00:05:15,550 Uh, esto es así pasivo-agresivo, ¿sabes? Yo-- 65 00:05:15,584 --> 00:05:17,619 ¿Pasivo-agresivo? ¿Estás...? 66 00:05:17,653 --> 00:05:18,887 voy dos dias 67 00:05:18,921 --> 00:05:20,622 sin regresar tus llamadas telefónicas, dos días, 68 00:05:20,656 --> 00:05:23,959 y tengo un menor pequeño incidente, 69 00:05:23,993 --> 00:05:25,528 y ahora me estás diciendo que-- 70 00:05:25,562 --> 00:05:27,964 debería entregarme A la policía, por el amor de Dios. 71 00:05:27,998 --> 00:05:29,332 - ¿Un pequeño incidente menor? - Sí. 72 00:05:29,367 --> 00:05:32,469 ¿Qué pequeño incidente menor? 73 00:05:32,504 --> 00:05:37,040 tuve una discusión con un compañero de trabajo. 74 00:05:37,074 --> 00:05:38,641 ¿Bueno? 75 00:05:40,043 --> 00:05:41,410 ¿Y? 76 00:05:41,444 --> 00:05:43,445 Tuve una discusión. 77 00:05:43,479 --> 00:05:45,413 Estábamos en este bar, 78 00:05:45,448 --> 00:05:46,981 y estábamos discutiendo 79 00:05:47,015 --> 00:05:48,749 una estrategia de negocio particular, 80 00:05:48,784 --> 00:05:52,753 y-- Y se calentó y fuera de control, 81 00:05:52,787 --> 00:05:54,788 y me golpeó... Una vez. 82 00:05:54,823 --> 00:05:58,226 Y no tomé represalias porque es un hombre mucho mayor. 83 00:05:58,260 --> 00:06:00,662 Y eso es todo. 84 00:06:03,032 --> 00:06:05,767 ¿Estuviste en una pelea en un bar? 85 00:06:08,104 --> 00:06:13,509 Sí, Skyler. Estuve en una pelea en un bar. 86 00:06:14,779 --> 00:06:16,546 Entonces ¿estás bien? 87 00:06:18,750 --> 00:06:20,017 ¿En realidad? 88 00:06:24,290 --> 00:06:27,359 Sí. Estoy bien. 89 00:06:29,129 --> 00:06:30,797 Y creo que al final 90 00:06:30,831 --> 00:06:33,032 puede haber sido algo bueno, en realidad, 91 00:06:33,066 --> 00:06:35,067 porque pudimos para limpiar el aire 92 00:06:35,102 --> 00:06:37,670 y, ya sabes, respeto mutuo. 93 00:06:38,973 --> 00:06:40,273 Entonces-- 94 00:06:41,908 --> 00:06:43,876 Guisantes congelados. 95 00:06:45,813 --> 00:06:47,313 ¿Qué? 96 00:06:47,348 --> 00:06:48,915 es lo mejor por la hinchazón. 97 00:06:48,949 --> 00:06:51,785 Oh, es-- Es-- Realmente no está hinchado. 98 00:06:51,819 --> 00:06:52,786 Es-- 99 00:06:52,820 --> 00:06:53,853 Sin guisantes. 100 00:06:55,290 --> 00:06:56,523 Ni siquiera tienes hielo. 101 00:06:56,558 --> 00:06:59,092 Voy a conseguir guisantes. Voy a conseguir hielo. 102 00:06:59,127 --> 00:07:01,062 Guisantes y hielo. Lo estoy escribiendo. 103 00:07:02,698 --> 00:07:03,931 Yo, eh... 104 00:07:06,168 --> 00:07:08,937 Necesito que... 105 00:07:08,971 --> 00:07:14,075 Prométeme que si las cosas se vuelve peligroso-- 106 00:07:14,109 --> 00:07:16,311 Prométemelo. 107 00:07:16,345 --> 00:07:18,146 Absolutamente. 108 00:07:20,982 --> 00:07:22,049 Entonces-- 109 00:07:23,919 --> 00:07:25,386 Lavado de autos. 110 00:07:41,235 --> 00:07:42,335 ¿Carlos? 111 00:07:50,910 --> 00:07:54,111 Hola. ¿Puedo responder alguna pregunta? 112 00:07:54,146 --> 00:07:55,513 Sí. 113 00:07:55,547 --> 00:07:57,081 Cualquier posibilidad de un remate? 114 00:07:57,115 --> 00:07:59,984 Oh, creo que podemos ayudarte ahí fuera. 115 00:08:07,359 --> 00:08:10,094 Entonces, ¿qué piensas? 116 00:08:10,129 --> 00:08:13,498 Oh. Muy lindo. Muy abierto. 117 00:08:13,533 --> 00:08:15,801 Oh. Estoy de acuerdo. Fluye. 118 00:08:15,835 --> 00:08:17,803 Mucha luz natural. 119 00:08:17,838 --> 00:08:19,605 Eh, Michael Kilbourne. 120 00:08:19,640 --> 00:08:21,307 Tori Costner. 121 00:08:21,341 --> 00:08:22,541 Encantado de conocerte. 122 00:08:22,576 --> 00:08:24,844 Bueno, tres dormitorios, un baño y medio, 123 00:08:24,879 --> 00:08:26,413 en poco menos de medio acre. 124 00:08:26,447 --> 00:08:29,383 Eso es un no adjunto casita en la parte de atrás, 125 00:08:29,417 --> 00:08:32,719 permiso utilizable como oficina o suite de invitados. 126 00:08:32,754 --> 00:08:33,720 Mmm. 127 00:08:33,754 --> 00:08:34,988 Pisos de madera de tablón. 128 00:08:35,022 --> 00:08:36,322 Calefacción y aire centralizados. 129 00:08:36,357 --> 00:08:38,624 Yo-- Veo que estás casado. 130 00:08:38,658 --> 00:08:41,760 No. Divorciada, muy reciente. 131 00:08:41,795 --> 00:08:43,095 Viejos hábitos. 132 00:08:43,129 --> 00:08:44,096 Oh. Lo lamento. 133 00:08:44,130 --> 00:08:45,563 ¿Algún niño? 134 00:08:45,598 --> 00:08:48,299 Sí. De hecho, un niño pequeño. 135 00:08:48,333 --> 00:08:49,366 Oh. ¿Cuántos años? 136 00:08:49,401 --> 00:08:50,834 Uh, cumplió 4 años en mayo. 137 00:08:50,869 --> 00:08:52,770 Él es un géminis. Me encantaría este jardín. 138 00:08:52,805 --> 00:08:55,106 Oh, bueno, mucho espacio. para un gimnasio en la jungla, 139 00:08:55,140 --> 00:08:57,976 y el barrio el preescolar es fantástico. 140 00:08:58,010 --> 00:09:00,546 Oh, bueno, creo que Eli va a recibir educación en casa. 141 00:09:00,580 --> 00:09:01,613 Oh, bueno, genial. 142 00:09:01,648 --> 00:09:03,182 No por razones religiosas. o cualquier cosa. 143 00:09:03,216 --> 00:09:04,450 solo quiero asegurarme 144 00:09:04,485 --> 00:09:05,819 que el esta recibiendo suficiente atención. 145 00:09:05,853 --> 00:09:07,387 él todavía irá al campamento de verano y todo eso, 146 00:09:07,421 --> 00:09:08,521 ya sabes, citas para jugar. 147 00:09:08,556 --> 00:09:10,257 no quiero que el sea socialmente incómodo. 148 00:09:10,291 --> 00:09:12,026 Oh, no. Tiene mucho sentido. 149 00:09:12,060 --> 00:09:13,828 Él prueba muy alto-- 150 00:09:13,862 --> 00:09:15,329 96 percentil-- 151 00:09:15,363 --> 00:09:16,797 Pero todo eso cerebro derecho, cerebro izquierdo-- 152 00:09:16,831 --> 00:09:20,802 Quieres que estén en equilibrio. 153 00:09:20,836 --> 00:09:25,773 Dijiste la casita tiene plomería? 154 00:09:25,807 --> 00:09:27,208 Saldré con Clay. 155 00:09:27,242 --> 00:09:29,810 entonces necesito acceso al agua corriente. 156 00:09:29,844 --> 00:09:32,346 Bueno, está equipado con tubería. para un cuarto de baño, 157 00:09:32,380 --> 00:09:34,748 Así que haz un estudio perfecto. 158 00:09:34,783 --> 00:09:35,949 Mmm. 159 00:09:38,053 --> 00:09:39,887 Esto podría funcionar. 160 00:09:42,124 --> 00:09:43,692 Diablos, ese es el plan del médico 161 00:09:43,726 --> 00:09:44,960 para que sus pacientes se sientan cómodos 162 00:09:44,994 --> 00:09:47,696 si sabes a lo que me refiero. 163 00:09:47,731 --> 00:09:49,331 Pero, enfermera, yo no soy uno-- 164 00:09:49,366 --> 00:09:51,400 ¡Hola! ¡Ya estoy de vuelta! 165 00:09:53,103 --> 00:09:54,069 ¿Madeja? 166 00:09:54,104 --> 00:09:55,104 Sí. 167 00:10:01,443 --> 00:10:03,010 Oh. 168 00:10:03,044 --> 00:10:05,846 tuve que ir a tres lugares diferentes 169 00:10:05,880 --> 00:10:07,313 para conseguir la crema hidratante que te guste, 170 00:10:07,348 --> 00:10:08,547 pero lo tengo, 171 00:10:08,582 --> 00:10:12,618 y tengo tu Shiner Bock y tus fichas, 172 00:10:12,652 --> 00:10:15,054 y no pude resistirme. 173 00:10:17,524 --> 00:10:21,293 La enciclopedia completa al fútbol de fantasía. 174 00:10:21,328 --> 00:10:22,862 Mira, tiene Todas las últimas clasificaciones. 175 00:10:22,896 --> 00:10:25,964 Marie, dije Cheetos, No fritos. 176 00:10:25,999 --> 00:10:28,200 E-espera. Eh-- 177 00:10:28,234 --> 00:10:30,636 Debí haber dicho Cheetos, como diez veces. 178 00:10:30,670 --> 00:10:32,471 Necesitas que lo escriba abajo para ti? 179 00:10:32,505 --> 00:10:33,739 No, y no te necesito 180 00:10:33,773 --> 00:10:35,473 ser malo al respecto, tampoco, señor gruñón. 181 00:10:35,508 --> 00:10:36,741 Bueno, sólo digo, ya sabes. 182 00:10:36,775 --> 00:10:39,143 Dije Cheetos. Sonido ch-ch-ch, 183 00:10:39,177 --> 00:10:42,612 prácticamente imposible confundir cheetos con fritos, 184 00:10:42,647 --> 00:10:43,613 me parece. 185 00:10:43,647 --> 00:10:44,747 ¿Adónde vas? 186 00:10:44,782 --> 00:10:47,150 Uh, de vuelta a la tienda, supongo. 187 00:10:48,785 --> 00:10:49,785 Aquí. 188 00:10:50,854 --> 00:10:52,288 Y el borrador no durante dos meses, 189 00:10:52,322 --> 00:10:53,689 entonces esto es inútil. 190 00:11:06,890 --> 00:11:08,123 ¿Puedes creerlo? 191 00:11:10,627 --> 00:11:11,627 ¿Qué? 192 00:11:12,662 --> 00:11:15,030 ¿Qué? Este. 193 00:11:19,002 --> 00:11:22,471 Bueno, siempre pensaste Este lugar podría tener micrófonos. 194 00:11:22,505 --> 00:11:23,739 Ahora lo sabemos. 195 00:11:23,774 --> 00:11:26,976 Sí, bueno, no me gusta. 196 00:11:27,011 --> 00:11:29,079 es una violacion del espacio de trabajo. 197 00:11:30,915 --> 00:11:32,382 Sí, supongo. 198 00:11:33,618 --> 00:11:35,252 ¿Quieres hacer algo? 199 00:11:37,222 --> 00:11:39,956 ¿Hacer algo? ¿Cómo qué? 200 00:11:41,992 --> 00:11:44,160 ¿Karts? 201 00:11:46,296 --> 00:11:48,097 ¿Karts? ¿Qué...? 202 00:11:48,132 --> 00:11:53,268 Sí, hay una pista abajo junto al Coliseo. 203 00:11:53,302 --> 00:11:55,070 Es muy divertido. 204 00:11:59,075 --> 00:12:00,042 No. 205 00:12:00,076 --> 00:12:03,545 En realidad, tengo-- 206 00:12:03,580 --> 00:12:06,482 Tengo una reunión, así que... 207 00:12:06,517 --> 00:12:07,884 Muy bien. Lo que sea. 208 00:12:12,257 --> 00:12:13,524 ¿Control de lluvia? 209 00:12:13,558 --> 00:12:15,526 Sí, claro. 210 00:12:21,868 --> 00:12:23,902 ¿Cómo estás? 211 00:12:25,238 --> 00:12:26,572 Bien. 212 00:12:26,606 --> 00:12:27,606 ¿Sí? 213 00:12:29,476 --> 00:12:30,476 ¿Estás bien? 214 00:12:32,678 --> 00:12:36,747 ¿Hay algo? ¿De qué deberíamos hablar? 215 00:12:41,920 --> 00:12:43,453 ¿Cómo está tu ojo? 216 00:12:46,356 --> 00:12:48,691 Sí, está bien. 217 00:12:48,725 --> 00:12:52,761 ¿Algo de lo que deberíamos hablar? 218 00:13:00,204 --> 00:13:01,805 Por lo que vale... 219 00:13:02,940 --> 00:13:05,142 conseguir la mierda expulsado de ti... 220 00:13:06,578 --> 00:13:10,280 Por no decirte, eh, te acostumbras, pero... 221 00:13:11,416 --> 00:13:13,717 Te acostumbras. 222 00:13:27,263 --> 00:13:29,664 Dos palabras: salón de uñas. 223 00:13:29,699 --> 00:13:32,066 es perfecto por lavado de dinero. 224 00:13:32,101 --> 00:13:34,168 es un volumen alto negocio preferente en efectivo 225 00:13:34,203 --> 00:13:35,537 con una fuerza laboral discreta. 226 00:13:35,571 --> 00:13:38,506 Quiero decir, nadie lo hace "señor, yo no sé nada" 227 00:13:38,541 --> 00:13:40,776 mejor que la Sra. Mookjaiaporn y sus chicas. 228 00:13:40,810 --> 00:13:42,378 Sr. Goodman... 229 00:13:42,412 --> 00:13:44,547 Saúl, por favor. Ahora, 230 00:13:44,581 --> 00:13:46,115 para la dama de la casa-- 231 00:13:46,150 --> 00:13:47,818 Redoble de tambores, por favor... 232 00:13:47,852 --> 00:13:49,119 ¿Qué tal un suministro de por vida? 233 00:13:49,153 --> 00:13:51,021 de manicura francesa y exfoliaciones enzimáticas? 234 00:13:51,055 --> 00:13:52,656 Ah, sí. Adelante, pellizcate. 235 00:13:52,690 --> 00:13:53,824 ¡Ja, ja, ja! 236 00:13:53,858 --> 00:13:56,527 no vamos a comprar Un salón de uñas, Sr. Goodman. 237 00:13:56,561 --> 00:13:58,328 Vamos a lavar el auto. 238 00:13:58,363 --> 00:14:00,531 Lo lamento. ¿Me estoy perdiendo? algo aqui? 239 00:14:00,565 --> 00:14:02,599 Quiero decir, ¿no lo hiciste? ¿Ya probaste eso? 240 00:14:02,634 --> 00:14:04,968 Sí. Quiero decir, walt me dijo 241 00:14:05,002 --> 00:14:07,770 que tú, uh, saliste a correr a este personaje de Bogdan, 242 00:14:07,804 --> 00:14:09,405 y él luchó contigo en sumisión 243 00:14:09,439 --> 00:14:10,506 con sus cejas. 244 00:14:10,540 --> 00:14:13,474 10 millones, ese fue el precio de venta, ¿verdad? 245 00:14:13,509 --> 00:14:15,844 Al parecer, lo subió a 20. 246 00:14:15,878 --> 00:14:17,779 ¡Ja, ja! Buena negociación. 247 00:14:17,813 --> 00:14:20,882 Sí. Yo... Oye, fracasaste. Sucede. 248 00:14:20,916 --> 00:14:23,017 Fuiste inteligente al llamarme. 249 00:14:23,052 --> 00:14:26,287 Ahora-- Eh, simplemente siéntate, relájate, 250 00:14:26,322 --> 00:14:28,356 y deja que un profesional hacerse cargo. 251 00:14:28,390 --> 00:14:29,390 ¿Quién es ese? 252 00:14:29,424 --> 00:14:31,558 Eso es para mí. Disculpe. 253 00:14:35,930 --> 00:14:37,664 ¿Qué deseas? Estoy en una reunión. 254 00:14:37,698 --> 00:14:40,299 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Pensaste en eso antes? 255 00:14:40,334 --> 00:14:41,567 No es mi-- 256 00:14:41,601 --> 00:14:43,335 Estoy en una reunión. 257 00:14:45,772 --> 00:14:48,173 ¿Puede Huell usar tu baño? 258 00:14:49,308 --> 00:14:51,410 Huell? 259 00:14:51,444 --> 00:14:54,646 Claro, claro. La parte superior de las escaleras. 260 00:14:54,681 --> 00:14:56,048 Será rápido. 261 00:14:59,419 --> 00:15:01,219 Es cosa del estómago. 262 00:15:01,253 --> 00:15:03,521 Entonces, ¿dónde estábamos? 263 00:15:03,556 --> 00:15:05,857 Profesionalismo. 264 00:15:05,892 --> 00:15:09,227 Sí. Um, entonces el chico no venderá, él no venderá. 265 00:15:09,261 --> 00:15:10,796 No acepto eso. 266 00:15:10,830 --> 00:15:12,598 no acepto que no venderá. 267 00:15:12,632 --> 00:15:15,033 Yo... creo que él simplemente carece del adecuado... 268 00:15:16,269 --> 00:15:17,670 Motivación. 269 00:15:17,704 --> 00:15:20,005 Motivación. Oh. Eh, 270 00:15:20,040 --> 00:15:24,844 como en motivación "motivación"? 271 00:15:24,878 --> 00:15:26,579 Quiero decir, sólo para que estemos en la misma página aquí. 272 00:15:26,613 --> 00:15:29,448 Estás diciendo que lo hacemos ¿Una oferta que no puede rechazar? 273 00:15:29,483 --> 00:15:32,118 Nada tan dramático como eso, no. 274 00:15:32,152 --> 00:15:33,720 Motivación. 275 00:15:36,357 --> 00:15:38,458 Ajuste de actitud. 276 00:15:38,493 --> 00:15:40,995 ¡Ho, ho, ho, ho! 277 00:15:41,029 --> 00:15:44,299 Ésta es una guardiana. 278 00:15:44,333 --> 00:15:46,902 Bueno, una auditoría puede ser altamente motivador. 279 00:15:46,936 --> 00:15:48,770 conozco una chica más en impuestos e ingresos. 280 00:15:48,805 --> 00:15:49,938 Le das diez minutos 281 00:15:49,973 --> 00:15:51,106 en los libros de este tipo Bogdan, 282 00:15:51,141 --> 00:15:52,708 ella tendrá su cielo lloviendo ranas. 283 00:15:52,742 --> 00:15:56,578 No, no queremos dibujar. cualquier atención fiscal no deseada. 284 00:15:56,612 --> 00:15:58,313 no los queremos mirándonos 285 00:15:58,347 --> 00:15:59,614 después de que Bogdan venda. 286 00:15:59,649 --> 00:16:02,685 Está bien. ¿Qué tal un ICE ¿RAID? 287 00:16:02,719 --> 00:16:04,620 Sabes que tiene ilegales. trabajando por allá. 288 00:16:04,654 --> 00:16:06,121 Quiero decir, simplemente tiene que hacerlo. 289 00:16:06,155 --> 00:16:09,257 No vamos a recibir un montón de pobres. gente inocente en problemas, no. 290 00:16:09,291 --> 00:16:11,425 Sí. Y además, eres los voy a necesitar 291 00:16:11,460 --> 00:16:13,160 después de que usted tome el control. Tck. 292 00:16:14,228 --> 00:16:16,797 Ey. ¿Qué tal el terrorismo? 293 00:16:18,033 --> 00:16:20,100 "Oh, agente Hoover, tengo que decirte, 294 00:16:20,134 --> 00:16:22,970 "He visto algo real idas y venidas islámicas 295 00:16:23,004 --> 00:16:24,371 allá en el lavado de autos." 296 00:16:24,405 --> 00:16:26,874 Sí, me refiero a chicos con turbantes. parando en furgonetas 297 00:16:26,909 --> 00:16:28,943 y cosas así. ¡Ja, ja! 298 00:16:28,978 --> 00:16:32,147 Saul, Bogdan es rumano. 299 00:16:32,182 --> 00:16:36,586 Vale, bueno, estamos... estamos Sólo escupo aquí, así que... 300 00:16:36,620 --> 00:16:39,690 Vale, siempre hay... 301 00:16:40,859 --> 00:16:43,995 "Tienes un lugar realmente agradable aquí. 302 00:16:44,029 --> 00:16:45,463 Una pena si algo le pasó." 303 00:16:45,497 --> 00:16:46,864 Ese ángulo. 304 00:16:46,899 --> 00:16:50,168 ¿De qué estás hablando? 305 00:16:50,203 --> 00:16:52,037 ¿Violencia? 306 00:16:54,207 --> 00:16:55,740 Ajuste de actitud. 307 00:16:55,775 --> 00:16:57,108 Oh, no. ¿Eso? No. 308 00:16:57,143 --> 00:16:58,776 Eso no es en absoluto lo que quise decir. 309 00:16:58,811 --> 00:17:00,478 Yo... Nosotros no hacemos eso. 310 00:17:00,513 --> 00:17:01,980 Eso no es lo que somos 311 00:17:02,014 --> 00:17:03,081 ¿verdad? 312 00:17:03,115 --> 00:17:05,082 Sí. No, no. 313 00:17:05,117 --> 00:17:07,084 No, ella... Tiene razón. 314 00:17:07,119 --> 00:17:10,488 Mira, ¿necesito para decir lo obvio? 315 00:17:10,522 --> 00:17:12,023 Quiero decir, tiene que haber 316 00:17:12,057 --> 00:17:15,627 decenas de lavados de autos en esta área. 317 00:17:15,661 --> 00:17:17,696 ¿Quién dice que tiene que ser éste? 318 00:17:17,730 --> 00:17:19,865 Sí. 319 00:17:19,899 --> 00:17:21,767 Yo digo que tiene que ser así. 320 00:17:21,801 --> 00:17:22,902 ¿Por qué? 321 00:17:24,938 --> 00:17:26,206 Simplemente lo hago. 322 00:17:28,009 --> 00:17:29,243 Dios. 323 00:17:30,445 --> 00:17:31,912 Bueno, eso aclara las cosas. 324 00:17:33,215 --> 00:17:35,549 No me gusta-- Bogdán. 325 00:17:35,584 --> 00:17:38,019 el era condescendiente Para mí, grosero contigo, 326 00:17:38,053 --> 00:17:40,121 y no me gusta. 327 00:17:40,155 --> 00:17:41,622 Así de simple. 328 00:17:42,857 --> 00:17:46,327 Oye, nadie aprecia una mujer apasionada 329 00:17:46,361 --> 00:17:47,861 más que yo, 330 00:17:47,896 --> 00:17:50,531 pero, uh, en este negocio, 331 00:17:50,565 --> 00:17:52,333 y Walt puede apóyame en esto, 332 00:17:52,367 --> 00:17:54,202 la regla número 1 es-- 333 00:17:54,236 --> 00:17:55,870 No te tomes las cosas personalmente. 334 00:17:55,905 --> 00:17:59,340 ¿Qué haces? ¿Qué haces? ¿Es decir, grosero conmigo? 335 00:18:03,445 --> 00:18:07,081 Algo parecido a... 336 00:18:07,116 --> 00:18:10,718 No fuiste lo suficientemente hombre enfrentarlo tú mismo. 337 00:18:10,753 --> 00:18:12,087 ¿Qué? 338 00:18:12,121 --> 00:18:14,489 Que tuviste que enviar a tu mujer 339 00:18:14,523 --> 00:18:16,290 para hacer su negocio por usted. 340 00:18:17,927 --> 00:18:20,228 Está bien, eh, hablando como tu abogado, 341 00:18:20,262 --> 00:18:21,496 voy a dejar constancia 342 00:18:21,530 --> 00:18:22,964 y decir que esto es una mala idea. 343 00:18:22,998 --> 00:18:24,031 Ahora, desaconsejo... 344 00:18:24,065 --> 00:18:25,265 Es éste. 345 00:18:32,708 --> 00:18:34,575 Bueno. Entonces, eh... 346 00:18:36,378 --> 00:18:37,579 Todo lo que tenemos que hacer 347 00:18:37,613 --> 00:18:39,982 es pensar en un no violento, 348 00:18:40,016 --> 00:18:42,985 manera insospechada comprar el lavado de autos 349 00:18:43,020 --> 00:18:45,154 eso-- eso-- que protege a los inocentes 350 00:18:45,189 --> 00:18:48,891 y no cuesta 20 millones de dólares. 351 00:18:51,162 --> 00:18:53,597 No hablen todos a la vez. 352 00:19:09,781 --> 00:19:11,148 Hola. 353 00:19:11,182 --> 00:19:13,416 ¿Puedo responder alguna pregunta? 354 00:19:13,451 --> 00:19:14,885 Oh. Cucharas. 355 00:19:14,919 --> 00:19:17,487 Sí. el dueño Es todo un coleccionista. 356 00:19:17,522 --> 00:19:18,655 ¿No son algo? 357 00:19:18,689 --> 00:19:20,591 Uno para cada uno de los 50 estados. 358 00:19:20,625 --> 00:19:23,793 Puerto Rico es técnicamente un territorio. 359 00:19:23,828 --> 00:19:25,996 Eh. 360 00:19:26,030 --> 00:19:28,698 Ya sabes, tal vez ellos estaban pensando... 361 00:19:28,732 --> 00:19:30,867 Algún día. 362 00:19:30,901 --> 00:19:34,270 Uh, entonces no hay sótano. 363 00:19:34,304 --> 00:19:35,905 Sin sótano. Lo siento. 364 00:19:35,939 --> 00:19:38,641 Eso es un problema. Mi hermano está en el cuerpo de paz. 365 00:19:38,676 --> 00:19:40,110 y no volveré durante 18 meses, 366 00:19:40,144 --> 00:19:43,212 y dije que colgaría a sus muebles. 367 00:19:43,247 --> 00:19:44,914 Bueno, si estás buscando para espacio de almacenamiento, 368 00:19:44,948 --> 00:19:46,515 hay un área del ático eso es considerable. 369 00:19:46,550 --> 00:19:50,452 Oh. Eh. Bueno, un ático podría ser incluso mejor, 370 00:19:50,487 --> 00:19:51,587 mientras esté seco. 371 00:19:51,621 --> 00:19:53,055 - Hagamos un recorrido. - Bueno. 372 00:19:53,090 --> 00:19:55,692 En realidad, tengo un folleto para ti. 373 00:20:01,432 --> 00:20:03,299 Tiene toda la información. 374 00:20:03,334 --> 00:20:05,034 Soy Stephanie Doswell. por cierto. 375 00:20:05,069 --> 00:20:06,670 Carlota Blattner. 376 00:20:06,704 --> 00:20:07,937 Un placer conocerte, Charlotte. 377 00:20:07,972 --> 00:20:09,339 Tú también. 378 00:20:09,373 --> 00:20:10,974 Así que solo le dije a quemarropa-- 379 00:20:11,008 --> 00:20:13,243 "Eres mi marido, y te amo. 380 00:20:13,277 --> 00:20:15,612 "Pero tienes 53 años. 381 00:20:15,647 --> 00:20:19,048 "Este trabajo acaba de se volvió demasiado estresante" 382 00:20:19,083 --> 00:20:21,851 y difícil, y es hora de dejarlo. 383 00:20:21,885 --> 00:20:25,154 Y, milagro de milagros, él escuchó. 384 00:20:25,188 --> 00:20:26,956 Aún así, ¿qué una carrera fascinante 385 00:20:26,990 --> 00:20:28,557 Eso debe haber sido para él. 386 00:20:28,591 --> 00:20:30,825 Fue. quiero decir, 387 00:20:30,859 --> 00:20:33,561 La NASA era como una segunda familia para nosotros, 388 00:20:33,596 --> 00:20:36,197 pero ya sabes, 389 00:20:36,232 --> 00:20:37,966 ya era hora para una nueva aventura, 390 00:20:38,000 --> 00:20:40,769 entonces, entre su pensión 391 00:20:40,803 --> 00:20:43,005 y los ingresos que traigo desde modelado manual, 392 00:20:43,039 --> 00:20:45,240 estamos, ya sabes, cómodos. 393 00:20:45,275 --> 00:20:47,443 Eh, ¿cuándo fueron estos? pisos rehechos? 394 00:20:47,477 --> 00:20:48,677 Hace dos años, 395 00:20:48,712 --> 00:20:50,145 y los mostradores son nuevos. 396 00:20:50,180 --> 00:20:52,047 Puedo decirlo. Tufo. 397 00:20:52,082 --> 00:20:53,848 Mmm. Lindo. 398 00:20:53,883 --> 00:20:55,350 ¿Algún niño? 399 00:20:55,384 --> 00:20:56,852 No. 400 00:20:56,886 --> 00:21:00,021 Realmente no quiero tener hijos. 401 00:21:00,056 --> 00:21:02,357 ¿Es eso horrible para mí? decir, ¿crees? 402 00:21:02,391 --> 00:21:04,860 De nada. No todos tiene que tener hijos. 403 00:21:04,894 --> 00:21:07,629 Mmm. Debería hablar con mi marido. 404 00:21:07,663 --> 00:21:10,098 ¿Triturador de basura? 405 00:21:10,132 --> 00:21:11,266 Mmmm. 406 00:21:48,335 --> 00:21:49,735 ¡Ah! 407 00:22:23,139 --> 00:22:24,106 Échale un vistazo. 408 00:22:24,140 --> 00:22:25,474 Puntuación, tío. 409 00:23:35,358 --> 00:23:38,427 Realmente amo tu casa. 410 00:23:38,461 --> 00:23:39,628 Bueno, gracias Mimí. 411 00:23:39,662 --> 00:23:43,632 Tiene un... Sensación muy europea. 412 00:23:43,667 --> 00:23:44,733 ¿Crees? 413 00:23:44,768 --> 00:23:46,335 Oh, viví en Londres durante años, 414 00:23:46,370 --> 00:23:49,105 Entonces sí, esto me resulta familiar. 415 00:23:49,139 --> 00:23:50,539 ¿En qué parte de Londres? 416 00:23:50,574 --> 00:23:53,609 Estaba destinado en Upwood en los años 60. 417 00:23:53,643 --> 00:23:54,544 Justo en el centro. 418 00:23:54,578 --> 00:23:56,079 Pero casi nunca estábamos allí. 419 00:23:56,113 --> 00:23:58,414 Mi marido es ilustrador, así que viajamos mucho 420 00:23:58,449 --> 00:24:00,116 París, Italia, Dinamarca. 421 00:24:00,151 --> 00:24:01,785 Fue antes de que los niños estaban en la escuela, 422 00:24:01,820 --> 00:24:03,587 entonces fue fácil para recoger e irse. 423 00:24:03,622 --> 00:24:05,423 eso fue antes mi menor, lucía, 424 00:24:05,457 --> 00:24:07,358 fue diagnosticado con endocarditis. 425 00:24:07,393 --> 00:24:08,860 Dios mío. 426 00:24:08,894 --> 00:24:10,262 Dios, es eso, eh-- 427 00:24:10,296 --> 00:24:12,631 es una infeccion bacteriana de las válvulas cardíacas. 428 00:24:12,666 --> 00:24:15,001 Es... Sí, puede ser... 429 00:24:15,035 --> 00:24:17,303 Mmmm. Eso es terrible. 430 00:24:17,338 --> 00:24:19,039 ¿Está ella bien? 431 00:24:20,575 --> 00:24:22,309 Tu hija. 432 00:24:22,343 --> 00:24:23,910 ¿Está bien? 433 00:24:23,945 --> 00:24:26,046 Sí. G-gracias. 434 00:24:26,080 --> 00:24:29,048 Um, el doctor la puso en una válvula protésica, 435 00:24:29,083 --> 00:24:30,783 Entonces ella... Lucy está bien. 436 00:24:30,817 --> 00:24:33,786 Corriendo y caminando, montar a caballo. 437 00:24:33,820 --> 00:24:35,254 Bueno, gracias a Dios. 438 00:24:35,288 --> 00:24:38,624 Sí. Somos... mucha suerte. 439 00:24:38,658 --> 00:24:39,825 Sí. 440 00:24:44,631 --> 00:24:46,532 Disculpe. ¿Extrañar? 441 00:24:46,566 --> 00:24:48,367 Muy lindo. ¡Gracias! 442 00:24:48,402 --> 00:24:50,236 Acabo de llamar a la policía. 443 00:24:50,270 --> 00:24:51,270 Bien, entonces. 444 00:24:51,304 --> 00:24:53,506 Sé que robaste esa cuchara. 445 00:24:53,541 --> 00:24:56,476 ¿Qué cuchara? Qué vas a hablando de? 446 00:24:56,511 --> 00:24:57,578 Eres un ladrón. 447 00:24:59,080 --> 00:25:00,447 ¿Disculpe? 448 00:25:00,482 --> 00:25:01,348 Y un mentiroso, 449 00:25:01,383 --> 00:25:02,683 inventando historias sobre ti mismo. 450 00:25:02,717 --> 00:25:03,851 ¿Qué sucede contigo? 451 00:25:03,885 --> 00:25:05,619 No. ¿Qué pasa? ¿Con usted, señora? 452 00:25:05,654 --> 00:25:08,722 Será mejor que retrocedas, ¿vale? 453 00:25:08,756 --> 00:25:11,524 Mi marido es un agente de la DEA. 454 00:25:11,559 --> 00:25:14,027 Pensé que era un astronauta. o un ilustrador. 455 00:25:14,061 --> 00:25:15,795 Será mejor que consigas tu las mentiras locas son rectas. 456 00:25:15,829 --> 00:25:17,096 ¿Sabes qué, gordito? 457 00:25:17,130 --> 00:25:20,665 Tienes tanta suerte que yo Llego tarde a una cita. 458 00:25:20,699 --> 00:25:21,866 No irás a ninguna parte. 459 00:25:21,901 --> 00:25:22,867 Oye, mi bolso. 460 00:25:22,902 --> 00:25:24,336 No hasta que llegue la policía. 461 00:25:24,371 --> 00:25:26,638 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 462 00:25:26,673 --> 00:25:27,907 ¡Déjalo ir! 463 00:25:27,941 --> 00:25:29,308 ¡Déjalo...Vete! 464 00:25:36,884 --> 00:25:40,655 Estás en un gran problema. 465 00:25:50,765 --> 00:25:51,832 Sí. 466 00:25:55,269 --> 00:25:57,371 Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 467 00:25:57,405 --> 00:25:58,405 Sólo sl-- 468 00:25:58,439 --> 00:26:00,007 Más despacio. Comience desde el-- 469 00:26:00,041 --> 00:26:01,041 Tu-- 470 00:26:02,209 --> 00:26:03,376 ¿Estás dónde? 471 00:26:06,814 --> 00:26:08,849 ¿Por qué carajo? 472 00:26:08,883 --> 00:26:10,083 ¿Por qué estás-- 473 00:26:16,991 --> 00:26:21,695 ¿Estás en serio? haciéndome esto otra vez? 474 00:26:26,301 --> 00:26:28,102 Jesús, solo st-- 475 00:26:33,142 --> 00:26:34,911 ¿Dejarías de llorar? 476 00:26:42,085 --> 00:26:44,954 Haré una llamada telefónica. Quédate quieto. 477 00:26:48,391 --> 00:26:50,425 ¿Dónde te consiguieron? 478 00:26:58,500 --> 00:27:01,669 Muy buenas noticias. el oficial habló con los propietarios, 479 00:27:01,703 --> 00:27:03,204 y no lo son va a presentar cargos. 480 00:27:03,238 --> 00:27:05,373 Bien. Yo tampoco lo haré. 481 00:27:05,408 --> 00:27:08,877 Bien, entonces, entonces estamos listos para comenzar. 482 00:27:10,914 --> 00:27:12,181 ¿Estás listo? 483 00:27:20,258 --> 00:27:21,926 Marie, ¿quieres ir a casa? 484 00:27:31,270 --> 00:27:32,303 María? 485 00:28:30,695 --> 00:28:32,296 Sí, es Skyler White. 486 00:28:32,330 --> 00:28:34,131 llamando a Saúl Goodman, por favor. 487 00:28:35,200 --> 00:28:36,834 Sí, es importante. 488 00:28:36,869 --> 00:28:38,403 Gracias. 489 00:28:52,184 --> 00:28:54,718 Lo siento. Lo mismo que antes. 490 00:28:54,753 --> 00:28:56,687 Pero esto no está bien. 491 00:28:56,721 --> 00:28:59,356 No puedes cerrarme. No puedes hacer esto. 492 00:28:59,390 --> 00:29:00,991 Sr. Wolynetz, lo he comprobado. tus aguas residuales 493 00:29:01,025 --> 00:29:02,158 por dentro y por fuera. 494 00:29:02,193 --> 00:29:03,560 lo he comprobado tus canalones de escorrentía, 495 00:29:03,595 --> 00:29:06,130 y ahora aquí afuera más contaminantes-- 496 00:29:06,164 --> 00:29:08,098 Amoníaco, acetona, 497 00:29:08,133 --> 00:29:10,001 benceno, nitrobenceno. 498 00:29:10,035 --> 00:29:12,003 No, no, no. Esto es un error. 499 00:29:12,037 --> 00:29:13,838 ¿Dónde está Gary? el te lo dira 500 00:29:13,873 --> 00:29:15,875 mi jabón es muy bueno, muy verde. 501 00:29:15,909 --> 00:29:17,276 No, tu jabón no es el problema. 502 00:29:17,310 --> 00:29:18,778 Es tu sistema de filtración. 503 00:29:18,812 --> 00:29:21,214 Por lo menos, necesitarás modernizarlo. 504 00:29:21,248 --> 00:29:23,683 Pero si estás chupando en el agua subterránea, 505 00:29:23,717 --> 00:29:26,619 que se parece una posibilidad real aquí, 506 00:29:26,654 --> 00:29:29,121 vas a necesitar reemplace su sistema por completo. 507 00:29:29,156 --> 00:29:32,024 ¿Reemplazar? ¿Sabes? cuanto cuesta eso? 508 00:29:32,059 --> 00:29:33,459 $200.000. 509 00:29:33,494 --> 00:29:35,295 mira, lo entiendo es una dificultad. 510 00:29:35,329 --> 00:29:38,431 Si gustas te podemos dar una lista de proveedores aprobados. 511 00:29:38,466 --> 00:29:40,133 Si te pones en marcha inmediatamente, 512 00:29:40,167 --> 00:29:41,601 tu tiempo libre no debería ser más 513 00:29:41,635 --> 00:29:42,736 más de cuatro o cinco semanas. 514 00:29:42,770 --> 00:29:45,405 Bueno. Lo siento mucho. Tienes razón. 515 00:29:45,440 --> 00:29:48,808 De ahora en adelante, seremos muy cuidadosos 516 00:29:48,843 --> 00:29:51,144 y, eh, limpio. 517 00:29:51,178 --> 00:29:52,579 No más contaminación, ¿vale? 518 00:29:52,614 --> 00:29:54,181 - ¿Sí? - No, lo siento. 519 00:29:54,215 --> 00:29:55,649 El estado te exige 520 00:29:55,683 --> 00:29:57,484 suspender toda actividad comercial 521 00:29:57,519 --> 00:29:59,987 hasta que estos niveles alcancen los mínimos obligatorios. 522 00:30:01,223 --> 00:30:02,790 ¿Dónde está el hombre habitual? ¿Dónde está Gary? 523 00:30:02,824 --> 00:30:04,692 lo transfirieron a Las Cruces. 524 00:30:04,726 --> 00:30:06,827 Si desea presentar una apelación, puede comunicarse con-- 525 00:30:06,861 --> 00:30:08,762 No he hecho nada malo. 526 00:30:08,797 --> 00:30:10,730 Dime, ¿por qué me cierras? 527 00:30:10,765 --> 00:30:12,132 ¿Qué leyes rompí? 528 00:30:12,166 --> 00:30:13,200 ¿Qué leyes? Varios. 529 00:30:13,234 --> 00:30:15,802 Dime leyes específicas exactas, o me niego. 530 00:30:15,836 --> 00:30:16,837 - ¿Específico? - Ahora mismo. 531 00:30:16,871 --> 00:30:18,205 El-- 532 00:30:18,239 --> 00:30:19,406 Dime exactamente-- 533 00:30:19,440 --> 00:30:20,540 - Las leyes específicas-- - ¿Qué leyes? 534 00:30:20,575 --> 00:30:21,575 Espera, ¿de acuerdo? 535 00:30:21,609 --> 00:30:22,576 Espera. Espera. 536 00:30:22,610 --> 00:30:23,643 Espera, espera, espera. 537 00:30:23,678 --> 00:30:25,212 Bueno. Bueno. 538 00:30:25,246 --> 00:30:28,581 El Nuevo México ley de residuos peligrosos de 1978, 539 00:30:28,616 --> 00:30:30,850 artículo 74, capítulo 4, 540 00:30:30,885 --> 00:30:34,587 la parte 13 establece, "siempre que la eliminación de residuos sólidos 541 00:30:34,622 --> 00:30:36,155 o presenta desechos peligrosos--" 542 00:30:36,190 --> 00:30:38,425 Un inminente o peligro sustancial, 543 00:30:38,459 --> 00:30:42,429 el infractor puede ser multado no más de $5,000 544 00:30:42,463 --> 00:30:44,130 cada día en el que se produce la infracción. 545 00:30:44,164 --> 00:30:45,665 Está bien. Bueno. 546 00:30:45,699 --> 00:30:48,501 Ahora el... 547 00:30:48,535 --> 00:30:51,070 Está bien. De acuerdo, bebé. 548 00:30:51,105 --> 00:30:55,775 Está bien. La EPA puede citarlo 549 00:30:55,809 --> 00:30:58,378 bajo el tóxico sustancias-- 550 00:30:58,412 --> 00:31:00,613 Ley de control de 1976, 551 00:31:00,647 --> 00:31:02,615 Título 15 del código estadounidense, 552 00:31:02,649 --> 00:31:03,849 capitulo 53-- 553 00:31:03,883 --> 00:31:05,050 Subcapítulo 1-- 554 00:31:05,084 --> 00:31:07,553 Sección 2606. 555 00:31:08,855 --> 00:31:10,155 ¿Satisfecho? 556 00:31:11,859 --> 00:31:13,626 ¿Fue eso específico? 557 00:31:13,660 --> 00:31:14,894 ¿Suficiente para ti? 558 00:31:33,561 --> 00:31:34,794 ¿Ya terminaste el almuerzo? 559 00:31:34,829 --> 00:31:35,862 Mmm. 560 00:31:37,932 --> 00:31:40,233 Apenas tocaste esto. 561 00:31:40,267 --> 00:31:41,902 No tengo hambre. 562 00:31:43,137 --> 00:31:44,271 Bueno... 563 00:31:45,706 --> 00:31:47,474 Les dejo el arroz con leche. 564 00:31:48,576 --> 00:31:50,143 No tengo hambre, María. 565 00:31:50,177 --> 00:31:51,544 Así que no lo comas. 566 00:32:15,935 --> 00:32:17,736 Hola, María. ¿Cómo estás? 567 00:32:17,770 --> 00:32:20,873 Yo... estoy bien. ¿Hay algún problema? 568 00:32:20,907 --> 00:32:23,176 No, no. Todo está bien. 569 00:32:23,210 --> 00:32:25,077 En realidad, estoy aquí por Hank. 570 00:32:25,112 --> 00:32:27,648 Oh. Eres tan dulce. 571 00:32:27,682 --> 00:32:29,283 Hank estará encantado. 572 00:32:40,929 --> 00:32:43,531 Cariño, tienes una visita. 573 00:32:45,100 --> 00:32:48,202 Ah, Jesús. ¿Y ahora qué? 574 00:32:48,237 --> 00:32:49,437 ¿Robó un banco? 575 00:32:49,471 --> 00:32:51,205 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 576 00:32:51,239 --> 00:32:54,741 Ah, bueno, 577 00:32:54,776 --> 00:32:56,043 No puedo quejarme, ¿sabes? 578 00:32:56,077 --> 00:32:57,344 Cada día un poquito mejor. 579 00:32:57,379 --> 00:32:59,580 Eso es bueno. Te ves bien. 580 00:32:59,614 --> 00:33:02,516 Si, bueno, guapo Nunca fue la parte difícil. 581 00:33:03,518 --> 00:33:05,485 Entra. Toma asiento. 582 00:33:06,587 --> 00:33:08,821 Sí, solo tira esas cosas en cualquier lugar. 583 00:33:12,159 --> 00:33:13,560 Escucha, eh... 584 00:33:13,594 --> 00:33:16,096 Gracias de nuevo por el otro día. 585 00:33:16,130 --> 00:33:17,931 Ya sabes, esto-- Todo esto, 586 00:33:17,965 --> 00:33:21,235 es, eh, ha sido duro para ella. 587 00:33:21,269 --> 00:33:23,738 Olvídalo. Me alegro de poder ayudar. 588 00:33:25,641 --> 00:33:28,510 Entonces, ¿coleccionar piedras? 589 00:33:28,544 --> 00:33:30,812 Son minerales. Sí. 590 00:33:30,847 --> 00:33:33,648 Uh, los está catalogando... 591 00:33:33,682 --> 00:33:35,450 Clasifícalos, etiquétalos. 592 00:33:35,484 --> 00:33:38,152 Em, en realidad es mucho trabajo. 593 00:33:38,186 --> 00:33:40,988 ¿Sí? No, lo parece. 594 00:33:42,957 --> 00:33:45,158 ¿Entonces que hay de nuevo? 595 00:33:45,192 --> 00:33:49,929 Bueno, en realidad, me vendría bien tu ayuda en algo. 596 00:33:49,963 --> 00:33:52,265 homicidio, posiblemente relacionado con las drogas. 597 00:33:52,299 --> 00:33:54,901 ¿Quieres mi ayuda en el caso? 598 00:33:54,935 --> 00:33:56,670 ¿Qué soy yo, Ironside? 599 00:33:56,704 --> 00:33:59,740 No. Pero eres un policía antidrogas. quien conoce el talento local, 600 00:33:59,774 --> 00:34:01,809 y eres un amigo Acabo de hacer un favor por 601 00:34:01,844 --> 00:34:03,511 así que déjame elegir tu cerebro un segundo. 602 00:34:03,545 --> 00:34:04,779 ¿Alguna vez te has cruzado con un chico? 603 00:34:04,814 --> 00:34:06,414 ¿Con el nombre de Gale Boetticher? 604 00:34:07,817 --> 00:34:09,017 No. 605 00:34:09,052 --> 00:34:11,687 Alguien vino y le disparó en la cara. 606 00:34:12,923 --> 00:34:13,922 Bueno. 607 00:34:13,957 --> 00:34:15,891 No hay señales de entrada forzada, 608 00:34:15,925 --> 00:34:17,493 No hay signos de robo. 609 00:34:17,527 --> 00:34:20,195 Bien, entonces es un crimen pasional. 610 00:34:20,230 --> 00:34:22,498 ¿Dónde está el ángulo de las drogas? 611 00:34:22,532 --> 00:34:25,601 encontramos un cuaderno en su casa. 612 00:34:25,635 --> 00:34:28,403 hice una copia para ti en caso de que estés interesado. 613 00:34:28,438 --> 00:34:30,239 Parece que corresponde 614 00:34:30,273 --> 00:34:33,576 a algún tipo de superlaboratorio de metanfetamina. 615 00:34:33,610 --> 00:34:34,877 Ah. 616 00:34:34,911 --> 00:34:37,112 esta lleno de fórmulas científicas 617 00:34:37,146 --> 00:34:39,448 y listas de compra de productos químicos... 618 00:34:39,482 --> 00:34:42,685 dibujos, paginas y páginas de estas cosas. 619 00:34:42,719 --> 00:34:45,488 Parece grande, pero no soy ninguna autoridad, 620 00:34:45,522 --> 00:34:47,923 así que me pregunto si tú podría echarle un vistazo. 621 00:34:49,525 --> 00:34:52,594 Vamos, Tim, en serio. 622 00:34:52,628 --> 00:34:54,963 ¿Qué es esto? algún tipo de una cosa de caridad? 623 00:34:54,997 --> 00:34:57,865 Pensé que tu experiencia podría ser útil aquí. 624 00:34:57,899 --> 00:35:01,068 estoy mintiendo aquí como, uh, tercera base, 625 00:35:01,102 --> 00:35:03,736 vivir de la evacuación intestinal a la evacuación intestinal. 626 00:35:03,771 --> 00:35:06,038 Ni siquiera soy útil para mí mismo. 627 00:35:07,674 --> 00:35:09,608 ¿Quieres mi consejo? 628 00:35:09,643 --> 00:35:11,978 Llévale esto a Steve Gómez. 629 00:35:12,012 --> 00:35:13,113 Él te ayudará. 630 00:35:13,147 --> 00:35:15,548 Le doy esto a Steve Gómez, 631 00:35:15,583 --> 00:35:17,617 y de repente se convierte en un caso de la DEA. 632 00:35:17,652 --> 00:35:19,920 ¿De qué me sirve eso? 633 00:35:19,954 --> 00:35:23,324 Si pudieras echar un vistazo, 634 00:35:23,358 --> 00:35:25,693 dime que tengo aquí, 635 00:35:25,727 --> 00:35:27,361 Realmente lo apreciaría. 636 00:35:31,401 --> 00:35:32,667 Eh. 637 00:35:34,637 --> 00:35:35,870 Lo que sea. 638 00:35:39,608 --> 00:35:40,908 Gracias, hombre. 639 00:35:42,010 --> 00:35:43,777 Tómatelo con calma. 640 00:35:43,811 --> 00:35:45,178 Eso es lo que hago. 641 00:36:26,890 --> 00:36:30,059 Bueno, fue un buen intento. 642 00:36:34,699 --> 00:36:37,434 Aquí vamos. Hora de tu siesta. Sí. 643 00:36:37,468 --> 00:36:39,302 Oh, eres bueno. 644 00:36:45,010 --> 00:36:46,310 Entonces... 645 00:36:48,046 --> 00:36:50,148 El salón de uñas parecía prometedor. 646 00:36:50,182 --> 00:36:51,883 ¿Qué opinas? 647 00:36:51,917 --> 00:36:54,118 Creo que esperamos. 648 00:36:54,153 --> 00:36:55,786 Esperar. 649 00:36:55,821 --> 00:36:59,456 Skyler, han pasado cinco horas. 650 00:36:59,491 --> 00:37:00,824 Él llamará. 651 00:37:00,859 --> 00:37:02,192 Ejem. Sólo espera. 652 00:37:02,227 --> 00:37:03,461 Sólo espera. 653 00:37:03,495 --> 00:37:04,762 Mirar. 654 00:37:06,798 --> 00:37:09,567 Fue una buena idea. Fue una gran idea. 655 00:37:09,601 --> 00:37:10,734 Pero no funcionó. 656 00:37:10,769 --> 00:37:12,669 Entonces, ¿por qué no simplemente anótelo 657 00:37:12,704 --> 00:37:15,673 como un aprendizaje 658 00:37:21,646 --> 00:37:23,347 Residencia blanca. 659 00:37:24,683 --> 00:37:26,584 Hola, Sr. Wolynetz. 660 00:37:27,586 --> 00:37:29,420 ¿Todavía estoy interesado? 661 00:37:29,455 --> 00:37:32,057 Bueno, yo-- Creo que eso depende. 662 00:37:32,092 --> 00:37:35,261 Sí, 879 era la oferta original, 663 00:37:35,295 --> 00:37:37,597 pero eso me parece alto ahora. 664 00:37:37,631 --> 00:37:39,332 Ahora ofrezco 800. 665 00:37:39,366 --> 00:37:40,700 No, no, no. No, no. No hagas eso. 666 00:37:40,735 --> 00:37:42,335 - ¿Por qué? - No hagas eso. 667 00:37:42,370 --> 00:37:44,504 Bueno, porque eres una persona desagradable, 668 00:37:44,539 --> 00:37:46,273 Sr. Wolynetz. Fuiste grosero conmigo 669 00:37:46,307 --> 00:37:47,742 e irrespetuoso hacia mi marido. 670 00:37:47,776 --> 00:37:49,177 - Skyler-- - Y además, 671 00:37:49,211 --> 00:37:51,379 me he encontrado con bastante varios vendedores, 672 00:37:51,414 --> 00:37:53,682 y el mercado parece Mucho más suave de lo que pensaba. 673 00:37:53,716 --> 00:37:55,750 Entonces 800. 674 00:37:55,785 --> 00:37:57,552 Estás hablando como loco. 800? 675 00:37:57,587 --> 00:37:58,820 Ajá. 676 00:37:58,854 --> 00:38:00,922 Eres muy, señora muy loca. 677 00:38:00,956 --> 00:38:03,224 Bueno, lo entiendo que estas decepcionado, 678 00:38:03,259 --> 00:38:05,026 pero esa es mi oferta final. 679 00:38:05,060 --> 00:38:07,762 Lo siento, no pudimos haz que funcione. 680 00:38:07,797 --> 00:38:08,830 Adiós. 681 00:38:10,165 --> 00:38:12,833 ¿Qué estás haciendo? 682 00:38:12,868 --> 00:38:14,735 Estoy negociando. 683 00:38:14,770 --> 00:38:16,770 ¿Por qué? 684 00:38:16,804 --> 00:38:18,338 Porque quiero pagar menos. 685 00:38:18,373 --> 00:38:19,606 Oh, ahora-- 686 00:38:19,640 --> 00:38:22,742 ¿79.000 dólares menos? 687 00:38:22,776 --> 00:38:25,211 ¿A quién le importa? ¿Sabes? ¿cuanto gano en un dia? 688 00:38:25,245 --> 00:38:27,346 Sí, pero eso es la misma razón 689 00:38:27,380 --> 00:38:28,580 Necesitamos negociar. 690 00:38:28,614 --> 00:38:30,081 no queremos despertar sospechas 691 00:38:30,116 --> 00:38:31,749 al no intentarlo para conseguir un buen trato. 692 00:38:31,784 --> 00:38:34,218 Mira, entiendo la lógica. Sí. 693 00:38:34,253 --> 00:38:36,855 Pero acabas de ir demasiado lejos con eso. 694 00:38:36,889 --> 00:38:38,356 ¿Le estás insultando? 695 00:38:38,390 --> 00:38:39,991 No lo insulté. Oh. 696 00:38:40,025 --> 00:38:41,359 Dije que era desagradable. 697 00:38:42,394 --> 00:38:43,994 Oh... 698 00:38:45,397 --> 00:38:47,965 Bueno, él no te devolverá la llamada. 699 00:38:48,000 --> 00:38:52,337 Quiero decir, honestamente no lo hiciste Creo que funcionó. 700 00:38:53,639 --> 00:38:56,141 Sí, lo hago. 701 00:38:56,176 --> 00:38:57,443 Oh. 702 00:38:57,477 --> 00:38:59,411 De ninguna manera. Lo siento. No. 703 00:38:59,446 --> 00:39:01,013 - Entonces-- - Ejem. 704 00:39:01,047 --> 00:39:03,416 Es hora de seguir adelante, ¿vale? 705 00:39:03,450 --> 00:39:05,351 Voy a llamar a Saúl. 706 00:39:05,385 --> 00:39:07,353 ¿Dónde está mi teléfono? 707 00:39:27,107 --> 00:39:28,107 Esperar. 708 00:39:28,141 --> 00:39:29,108 No. 709 00:39:29,142 --> 00:39:30,542 - ¿Qué? - No, sólo... 710 00:39:30,577 --> 00:39:31,577 - Espera, espera. - ¿Para qué? 711 00:39:31,611 --> 00:39:32,611 Espera, espera. 712 00:39:32,646 --> 00:39:33,679 Para-- 713 00:39:35,949 --> 00:39:38,718 Dios mío. 714 00:39:40,320 --> 00:39:41,821 Hola. 715 00:39:43,557 --> 00:39:45,258 Hola, Sr. Wolynetz. 716 00:39:45,292 --> 00:39:47,260 nadie realmente prestando atención 717 00:39:47,294 --> 00:39:48,428 a donde están estas cosas. 718 00:39:48,462 --> 00:39:50,296 Quiero decir, tiene que haber miles de ellos 719 00:39:50,331 --> 00:39:51,164 en todo el mundo 720 00:39:51,198 --> 00:39:53,165 y en barcos viene directo hacia nosotros. 721 00:39:53,200 --> 00:39:55,534 Y ponte dentro un camión de helados, 722 00:39:55,569 --> 00:39:57,336 condúcelo hasta San Francisco. 723 00:39:57,370 --> 00:39:59,070 Ni siquiera tengo tanto miedo 724 00:39:59,105 --> 00:40:00,472 de arder en el canibalismo. 725 00:40:00,506 --> 00:40:02,707 Para mí las cosas que-- cosa que me preocupa 726 00:40:02,742 --> 00:40:04,109 es... está siendo pisoteado 727 00:40:04,143 --> 00:40:06,645 o-- O empujado hacia arriba contra una valla de tela metálica 728 00:40:06,679 --> 00:40:08,480 porque si realmente piénsalo, 729 00:40:08,514 --> 00:40:10,182 si estuvieras en contra una cerca de tela metálica 730 00:40:10,216 --> 00:40:11,850 y tienes un-- Mucho-- 731 00:40:11,884 --> 00:40:14,619 Me refiero a mucha gente tratando de escapar, 732 00:40:14,653 --> 00:40:17,188 empujando lo suficientemente fuerte hacia adelante. 733 00:40:17,222 --> 00:40:19,923 No es una broma. te van a exprimir 734 00:40:19,958 --> 00:40:21,125 justo a través de los eslabones de la cadena 735 00:40:21,159 --> 00:40:24,395 como Pla-doh o algunos tipo de carne blanda. 736 00:40:24,429 --> 00:40:27,030 Uh, y esto es inevitable, ¿vale? 737 00:40:27,064 --> 00:40:30,600 Y no hay nada tu o yo o cualquiera puede hacer al respecto. 738 00:40:30,635 --> 00:40:32,802 Y si los postes de la cerca están atrapados profundamente 739 00:40:32,836 --> 00:40:36,406 Muy profundo con el cemento. muy abajo dentro del suelo, 740 00:40:36,440 --> 00:40:37,674 entonces definitivamente es pasandote a ti. 741 00:40:37,708 --> 00:40:41,244 - Sangre en la pared. - Sí. 742 00:40:41,278 --> 00:40:42,579 Perra. 743 00:40:42,613 --> 00:40:45,983 Alguien recibió un disparo. Probablemente alguien recibió un disparo. 744 00:40:48,153 --> 00:40:50,287 Como carne blanda, hombre, 745 00:40:50,322 --> 00:40:51,355 justo a través-- 746 00:40:51,389 --> 00:40:55,259 Siendo apretado por ahí como carne blanda. 747 00:40:56,628 --> 00:40:58,729 Como carne blanda, justo a través de la cadena. 748 00:40:58,764 --> 00:41:01,432 Justo a través del-- A través de la cadena. 749 00:41:01,467 --> 00:41:04,870 Es... Es inevitable. Sólo-- 750 00:41:04,904 --> 00:41:06,038 Oye. 751 00:41:06,072 --> 00:41:07,706 Ey. 752 00:41:08,942 --> 00:41:10,677 ¡Dinero! 753 00:41:43,474 --> 00:41:44,741 ¡Vaya! 754 00:41:44,776 --> 00:41:45,809 Vaya. 755 00:41:45,843 --> 00:41:46,877 Oh. 756 00:41:48,379 --> 00:41:51,615 - Oh, qué bien. - Sí. 757 00:41:57,821 --> 00:41:59,555 Para... 758 00:41:59,589 --> 00:42:03,792 Coches limpios y dinero limpio. 759 00:42:04,994 --> 00:42:06,027 Escucha, escucha. 760 00:42:12,535 --> 00:42:13,769 ¿Verás? 761 00:42:13,803 --> 00:42:15,871 Te dije que lo conseguiríamos. 762 00:42:15,906 --> 00:42:17,640 ¿Acaso tú? Mmmm. 763 00:42:17,675 --> 00:42:19,042 Guau. 764 00:42:21,679 --> 00:42:26,351 En serio, eso fue realmente un gran trabajo. 765 00:42:26,385 --> 00:42:27,920 Es impresionante. 766 00:42:29,823 --> 00:42:31,056 Gracias. 767 00:42:32,259 --> 00:42:34,126 Y Saúl finalmente salió adelante. 768 00:42:34,161 --> 00:42:35,194 Ejem. 769 00:42:35,229 --> 00:42:37,964 Bueno, quiero decir, encontró al chico, ¿verdad? 770 00:42:39,166 --> 00:42:40,935 Bueno, sí, encontró al tipo, 771 00:42:40,969 --> 00:42:43,670 pero le dije que hacer y que decir. 772 00:42:43,705 --> 00:42:46,707 Tienes razón. Esa es la parte difícil. 773 00:42:48,076 --> 00:42:52,446 Pero sí, Saúl era, eh... Finalmente útil. 774 00:42:52,480 --> 00:42:54,815 Échale un hueso. 775 00:42:56,518 --> 00:42:57,818 Mmm. 776 00:42:57,853 --> 00:42:59,387 Ay dios mío. 777 00:42:59,421 --> 00:43:01,856 Esto es realmente asombroso. 778 00:43:01,891 --> 00:43:05,227 Si, bueno, será mejor que sea a $320 la botella. 779 00:43:05,261 --> 00:43:06,629 ¿Qué? 780 00:43:06,663 --> 00:43:09,999 Cuvée Pol Roget, Señor Winston Churchill. 781 00:43:10,033 --> 00:43:12,635 Al parecer, fue su champán favorito, 782 00:43:12,669 --> 00:43:14,903 así que simplemente lo nombraron después de él. 783 00:43:14,937 --> 00:43:16,704 ¿Cómo lo pagaste? 784 00:43:16,739 --> 00:43:18,439 ¿Qué quieres decir? 785 00:43:18,474 --> 00:43:21,909 Ah. No, efectivo. Pagué en efectivo. 786 00:43:21,944 --> 00:43:25,346 No, estoy... estoy preguntando ¿Cómo lo hiciste, Walter White? 787 00:43:25,380 --> 00:43:27,682 un maestro de escuela desempleado, pagar por ello? 788 00:43:27,716 --> 00:43:29,083 ¿Cómo lo explicas? 789 00:43:29,118 --> 00:43:32,486 Skyler, nadie me vio. 790 00:43:32,520 --> 00:43:35,289 Quien te lo vendió lo hizo, y ese no es el punto. 791 00:43:35,324 --> 00:43:38,292 El punto es que estamos arruinados, ¿recuerdas? 792 00:43:38,327 --> 00:43:40,528 Quiero decir, estoy esperando tu cheque de desempleo por venir 793 00:43:40,563 --> 00:43:42,698 para poder pagar la factura del teléfono. 794 00:43:42,732 --> 00:43:44,633 pedí una extensión de la compañía eléctrica. 795 00:43:44,667 --> 00:43:47,903 ¿Por qué? Porque en el papel no tenemos dinero. 796 00:43:47,938 --> 00:43:50,073 Eres completamente exagerando. 797 00:43:50,107 --> 00:43:51,875 no me estoy disculpando 798 00:43:51,909 --> 00:43:54,377 por querer celebrar de alguna pequeña manera. 799 00:43:54,411 --> 00:43:56,579 no te estoy preguntando Para disculparme, Walt. 800 00:43:56,614 --> 00:43:58,815 Te pido que seas inteligente. 801 00:43:58,849 --> 00:44:02,117 compré una botella de champán, 802 00:44:02,152 --> 00:44:05,053 Una sola botella, Skyler. 803 00:44:05,087 --> 00:44:07,489 Pagué en efectivo. Eso es todo. 804 00:44:07,523 --> 00:44:09,424 Eso es todo lo que se necesita, ¿vale? 805 00:44:09,458 --> 00:44:10,491 Quiero decir, mira Watergate. 806 00:44:10,526 --> 00:44:11,959 Uno... un pedacito de cinta adhesiva 807 00:44:11,994 --> 00:44:13,494 - abandonado en una puerta-- - Dios mío. 808 00:44:13,529 --> 00:44:15,630 Derribó al presidente de los Estados Unidos. 809 00:44:15,665 --> 00:44:17,566 ¿Qué, ahora soy Nixon? 810 00:44:17,600 --> 00:44:18,634 No, lo que estoy diciendo es 811 00:44:18,668 --> 00:44:20,736 el diablo esta en los detalles, ¿vale? 812 00:44:20,770 --> 00:44:24,140 Un pequeño error, un desliz en nuestra historia, 813 00:44:24,174 --> 00:44:26,509 eso podría arruinarnos. 814 00:44:31,483 --> 00:44:32,783 Bien. 815 00:44:44,328 --> 00:44:46,128 Tengo que destruir la evidencia. 816 00:44:50,866 --> 00:44:52,800 Cuando miro esto-- Esta imagen 817 00:44:52,835 --> 00:44:54,469 eso es parte del expediente, 818 00:44:54,503 --> 00:44:58,006 Estoy muy preocupado por ¿Qué tipo de distracción? 819 00:44:58,040 --> 00:44:59,341 eso puede ser, 820 00:44:59,375 --> 00:45:00,709 ya sea de cualquier tipo de señalización 821 00:45:00,743 --> 00:45:02,244 pero sobre todo una señalización 822 00:45:02,278 --> 00:45:04,512 eso está cambiando cada cinco segundos. 823 00:45:04,547 --> 00:45:06,681 Gracias. 824 00:45:06,715 --> 00:45:09,283 ¿Alguna otra pregunta? 825 00:45:09,317 --> 00:45:12,053 Tenemos una moción y un segundo en el suelo 826 00:45:12,087 --> 00:45:13,421 conceder el recurso. 827 00:45:13,455 --> 00:45:14,589 Todos los que estén a favor, 828 00:45:14,623 --> 00:45:16,057 levante la mano y diga sí. 829 00:45:16,092 --> 00:45:18,393 Sí es afirmativo. 830 00:45:18,428 --> 00:45:20,062 ¿Quienes se oponen? 831 00:45:20,096 --> 00:45:24,467 Hay cinco no, y esa moción falla. 832 00:45:24,501 --> 00:45:26,102 Me gustaría presentar una moción 833 00:45:26,137 --> 00:45:27,704 para confirmar la decisión. 834 00:45:56,000 --> 00:45:59,500 Sincronización por n17t01 www.addic7ed.com 834 00:46:00,305 --> 00:46:06,507 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org