1
00:00:40,974 --> 00:00:43,307
<и>ЦЈ ЕНТЕРТАИНМЕНТ ПРЕСЕНТС</и>

2
00:00:49,282 --> 00:00:51,342
<и>ИЗМИСЛЕНИ КАМЕН
ЛИОН ФИСХ ПРОИЗВОДЊА</и>

3
00:01:07,367 --> 00:01:09,461
Побрини се за своју жену

4
00:01:12,305 --> 00:01:14,900
Стани, јеботе!
Врати се!

5
00:01:24,551 --> 00:01:25,785
Како је било?

6
00:01:25,785 --> 00:01:29,055
Волео си да јебеш моју жену?
Реци ми, јеботе!

7
00:01:29,055 --> 00:01:32,659
Да ли ти је курац толики?

8
00:01:32,659 --> 00:01:34,627
Тако проклето поносан?!

9
00:01:34,627 --> 00:01:41,000
Не даје вам право
да га замахне на удате жене!

10
00:01:41,000 --> 00:01:43,536
Кучкин син!

11
00:01:43,536 --> 00:01:45,334
Проклети дркаџијо!

12
00:01:50,343 --> 00:01:52,345
<и>БООМЕРАНГ ФАМИЛИ</и>

13
00:01:52,345 --> 00:01:56,816
<и>БООМЕРАНГ ФАМИЛИ
Усамљеност</и>

14
00:01:56,816 --> 00:01:58,546
<и>Усамљеност</и>

15
00:01:58,618 --> 00:02:03,556
<и>то прожима</и>

16
00:02:05,024 --> 00:02:12,693
<и>моје срце</и>

17
00:02:13,032 --> 00:02:15,368
Јеботе, зашто је тако тешко?

18
00:02:15,368 --> 00:02:19,863
<и>Сан је готов,</и>

19
00:02:20,240 --> 00:02:25,907
<и>и плаче на киши</и>

20
00:02:34,120 --> 00:02:36,988
Директор Ох! отвори,
Знам да си унутра!

21
00:02:40,260 --> 00:02:41,751
Отвори ово одмах!

22
00:02:41,961 --> 00:02:44,797
Стварно ме љутиш!

23
00:02:44,797 --> 00:02:49,002
Рекао сам ти безброј пута да одеш,
ти патетични сероњо!

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,005
Депозит је нестао и
кирија је осигурана 3 месеца

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,770
Немате где друго да одете?
Само се убиј!

26
00:02:56,176 --> 00:02:58,543
То је то, сероњо!

27
00:02:58,811 --> 00:03:02,771
Имао сам то са тобом!

28
00:03:27,574 --> 00:03:28,872
Срање!

29
00:03:44,490 --> 00:03:48,222
<и>Не будите на терет другима</и>

30
00:03:51,664 --> 00:03:53,462
У реду, завршио сам

31
00:03:55,201 --> 00:03:59,195
готово је,
један живот је доста

32
00:04:22,829 --> 00:04:24,764
<и>Мама</и>

33
00:04:32,205 --> 00:04:35,074
Шта да радим
дугујете задовољство?

34
00:04:35,074 --> 00:04:38,278
<и>Душо, да ли добро једеш?</и>

35
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
Зар се не види по мом гласу?

36
00:04:42,115 --> 00:04:46,786
<и>Ин-мо, прелеп цвет
процветао на зиду</и>

37
00:04:46,786 --> 00:04:48,550
<и>Као ја</и>

38
00:04:49,922 --> 00:04:52,825
<и>У-мо, дођи кући касније</и>

39
00:04:52,825 --> 00:04:55,124
<и>Направио сам пилећу кашу,
дођи и једи</и>

40
00:04:56,162 --> 00:04:58,698
<и>Човек треба да буде добро нахрањен</и>

41
00:04:58,698 --> 00:05:02,135
<и>То ће вам дати енергију
нисте знали да јесте</и>

42
00:05:04,037 --> 00:05:07,030
<и>Дођи, зар не?</и>

43
00:05:07,240 --> 00:05:09,004
<и>Волите пилећу кашу</и>

44
00:05:12,211 --> 00:05:13,702
Ја заиста

45
00:07:23,676 --> 00:07:26,407
Немаш поштовања
за кашу

46
00:07:27,280 --> 00:07:28,407
Зашто си овде?

47
00:07:28,848 --> 00:07:31,147
Шта фали
син долази кући?

48
00:07:32,985 --> 00:07:39,289
То је, када је велики режисер
долази током дана

49
00:07:51,437 --> 00:07:53,872
Сада је велики дечко, а?

50
00:07:55,208 --> 00:07:57,837
Дошао си да пробаш моју песницу?

51
00:08:03,082 --> 00:08:04,015
Поједи то

52
00:08:04,750 --> 00:08:06,819
- Одјеби
- Једи и победи

53
00:08:06,819 --> 00:08:09,414
као пакао,
Ја ћу живети овде

54
00:08:10,223 --> 00:08:12,317
ста? Зашто дођавола?

55
00:08:12,458 --> 00:08:14,552
Мама и ја смо срећни
сами

56
00:08:14,861 --> 00:08:16,853
И ја сам задовољан са њом

57
00:08:17,296 --> 00:08:20,299
Одјеби, једи ово срање
и победи га

58
00:08:20,299 --> 00:08:21,130
Проклетство!

59
00:08:22,268 --> 00:08:23,600
Ти одјеби

60
00:08:23,836 --> 00:08:26,906
Мој драгоцени батак!
Тако си мртав

61
00:08:26,906 --> 00:08:28,774
То је то, кретену!

62
00:08:28,774 --> 00:08:33,007
Недостајало ми је да те пребијем
за неколико година

63
00:08:33,946 --> 00:08:35,505
Хајде!

64
00:08:35,948 --> 00:08:37,883
То је све што имаш?

65
00:08:42,455 --> 00:08:46,025
Осети то, осети то,
ти пусси!

66
00:08:46,025 --> 00:08:47,059
Цут!

67
00:08:47,059 --> 00:08:50,429
Сеци, сеци, у реду,
то је доста

68
00:08:50,429 --> 00:08:51,998
Јеби се, сероњо

69
00:08:51,998 --> 00:08:54,400
Спремни, акција, кучко!

70
00:08:54,400 --> 00:08:55,732
стани...

71
00:08:59,405 --> 00:09:01,140
Пусти! Пусти!

72
00:09:01,140 --> 00:09:02,335
Пусти, дођавола!

73
00:09:03,809 --> 00:09:05,177
Проклет био!

74
00:09:05,177 --> 00:09:06,475
ста се десава?

75
00:09:09,448 --> 00:09:10,074
Мама!

76
00:09:11,083 --> 00:09:14,220
Ин-мо жели да се врати,
хајде да га заједно избацимо

77
00:09:14,220 --> 00:09:16,086
Не може стати између нас!

78
00:09:17,123 --> 00:09:21,260
имамо собу,
шта фали томе?

79
00:09:21,260 --> 00:09:23,786
Иди окупај се

80
00:09:26,132 --> 00:09:27,225
Ви такође

81
00:09:33,706 --> 00:09:34,730
Дај ми још 10 долара

82
00:09:35,875 --> 00:09:36,774
И ја

83
00:10:19,251 --> 00:10:22,915
погледај то,
талас мртве коже

84
00:10:23,756 --> 00:10:25,156
онда...

85
00:10:28,961 --> 00:10:30,725
Тако јебено одвратно

86
00:10:35,434 --> 00:10:38,461
Рекао сам рибати, а не миловати

87
00:10:39,605 --> 00:10:40,873
Дозволите ми да демонстрирам

88
00:10:40,873 --> 00:10:43,175
- У реду је
- Окрени се, окрени се

89
00:10:43,175 --> 00:10:44,768
Не желим, заборави!

90
00:10:46,612 --> 00:10:48,911
Хоћеш да завршим
шта сам раније почео?

91
00:10:49,915 --> 00:10:52,578
Ја сам о Хан-мо,
ти мало говно

92
00:10:54,987 --> 00:11:00,517
Рибање је као
руковање женом

93
00:11:01,594 --> 00:11:04,189
Први кратак потисак,
онда дубока!

94
00:11:04,797 --> 00:11:06,561
Јеби га! Проклетство!

95
00:11:15,775 --> 00:11:16,708
Лепо!

96
00:11:22,581 --> 00:11:25,949
Ово је неко смешно срање!

97
00:11:27,186 --> 00:11:28,882
Срање

98
00:11:30,623 --> 00:11:31,647
хало?

99
00:11:48,607 --> 00:11:51,577
Јеси ли се изгубила, девојчице?

100
00:11:51,577 --> 00:11:53,876
Ово је место моје баке

101
00:11:54,013 --> 00:11:56,382
бака? Који?

102
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
Са мамине стране

103
00:11:58,217 --> 00:12:01,187
Какво јебено срање

104
00:12:08,094 --> 00:12:09,653
Ти мора да си Ми-јуново дете

105
00:12:09,929 --> 00:12:13,058
Иди сметај неком другом
ако га коначно добијете

106
00:12:13,165 --> 00:12:17,261
Ти си као клон
твоје мајке

107
00:12:17,603 --> 00:12:20,163
Да ли се овако понашате
твој ујак?

108
00:12:20,339 --> 00:12:23,036
Где ти је школа?
Ко је наставник етике?

109
00:12:26,946 --> 00:12:28,539
Хеј, господине

110
00:12:29,181 --> 00:12:31,207
'Хеј, господине'?
Да, госпођице?

111
00:12:32,985 --> 00:12:34,715
да ли ме познајеш?

112
00:12:34,954 --> 00:12:37,321
како се зовем?

113
00:12:37,790 --> 00:12:40,123
ујак године,
управо овде

114
00:12:45,397 --> 00:12:46,956
Зашто си овде?

115
00:12:47,233 --> 00:12:49,702
рекла је мама
ми ћемо живети овде

116
00:12:50,603 --> 00:12:54,233
ста?
Живи овде? Зашто?

117
00:12:54,306 --> 00:12:57,003
Не знам! Иди питај маму!

118
00:12:59,945 --> 00:13:03,211
Није ме брига, готово је,
Завршио сам са причом о томе

119
00:13:03,282 --> 00:13:05,317
Одрасти већ

120
00:13:05,317 --> 00:13:08,845
Ако се разведеш од Јанга,
то ће бити твој други

121
00:13:08,954 --> 00:13:11,355
није ме брига,
Не могу овако да живим

122
00:13:11,423 --> 00:13:14,791
Слушај маму,
превише сте екстремни

123
00:13:14,894 --> 00:13:17,454
'Ектреме'?
Да ли сам те добро чуо?

124
00:13:18,130 --> 00:13:22,067
погледај ово,
реци то мојој модрици

125
00:13:23,035 --> 00:13:26,705
ја кажем,
тиме што је разуман,

126
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
могао би да избегнеш
екстремна ситуација

127
00:13:28,207 --> 00:13:31,744
ако си тако разуман,
зашто сте се онда растали?

128
00:13:31,744 --> 00:13:33,045
Реци ми

129
00:13:33,045 --> 00:13:36,379
Не ради се о њему,
ради се о теби

130
00:13:36,448 --> 00:13:37,916
Заборави, готово је

131
00:13:37,983 --> 00:13:41,215
Живећу као монах
од сада па надаље

132
00:13:44,190 --> 00:13:47,426
Смејао сам се на ТВ-у

133
00:13:47,426 --> 00:13:48,223
Мисси

134
00:13:49,228 --> 00:13:50,629
Иди ради домаћи!

135
00:13:50,629 --> 00:13:52,598
Твоја граматика је ужасна,
то је срамотно!

136
00:13:52,665 --> 00:13:55,794
Једноставно нема места за
вас двоје да останете

137
00:13:56,302 --> 00:13:57,292
Та соба ће бити довољна

138
00:13:57,469 --> 00:13:59,131
Већ је заузето!

139
00:13:59,238 --> 00:14:01,298
Вас двоје можете да делите,
у чему је проблем?

140
00:14:01,407 --> 00:14:03,137
ста? Јеси ли озбиљан?

141
00:14:03,209 --> 00:14:04,336
Где је тај идиот?

142
00:14:04,410 --> 00:14:05,537
Шта дођавола?

143
00:14:06,712 --> 00:14:07,907
Рекао сам да уради свој домаћи!

144
00:14:08,080 --> 00:14:11,676
Овај мали кретен има
никакву одговорност

145
00:14:11,917 --> 00:14:13,647
- Хајде већ!
- У реду!

146
00:14:14,386 --> 00:14:15,410
Где идеш?

147
00:14:17,590 --> 00:14:19,218
Шта дођавола

148
00:14:23,095 --> 00:14:23,960
Иди учи!

149
00:14:24,063 --> 00:14:25,463
Живели!

150
00:14:28,467 --> 00:14:30,732
- Празан, празан
- Празан, празан

151
00:14:30,903 --> 00:14:32,337
Празно, празно

152
00:14:33,405 --> 00:14:36,000
Јанг, направио си прави позив

153
00:14:36,642 --> 00:14:40,112
Попиј ово и узми Ми-иун
и Мин-киунг кући

154
00:14:40,112 --> 00:14:41,136
Да, наравно

155
00:14:43,215 --> 00:14:44,550
Они припадају нашој
слатки дом

156
00:14:44,550 --> 00:14:49,921
Ударићу те,
да, не заборави

157
00:14:50,022 --> 00:14:52,184
Не, господине, нећу заборавити

158
00:14:52,625 --> 00:14:56,494
Има злу крв у себи,
та јебена кучка

159
00:15:01,133 --> 00:15:04,467
Хеј, шта си управо рекао?

160
00:15:04,603 --> 00:15:06,629
- Шта?
- Јанг

161
00:15:07,006 --> 00:15:09,134
Управо сте ходали по дасци

162
00:15:10,142 --> 00:15:12,168
јесам?

163
00:15:21,120 --> 00:15:26,457
<и>Усамљеност,</и>

164
00:15:27,660 --> 00:15:30,528
<и>прожимање</и>

165
00:15:31,830 --> 00:15:35,858
<и>у мом...</и>

166
00:15:38,570 --> 00:15:42,374
- Хајде, излази!
- Секунду!

167
00:15:42,374 --> 00:15:44,240
Пожури, морам да идем!

168
00:15:45,210 --> 00:15:46,303
Озбиљно!

169
00:15:48,080 --> 00:15:49,946
Зашто дођавола
вриштиш?

170
00:15:50,015 --> 00:15:52,416
Зар не би?!

171
00:15:53,819 --> 00:15:55,151
Тај кучкин син!

172
00:15:56,922 --> 00:15:59,224
ста радис
пред мојим дететом!

173
00:15:59,224 --> 00:16:00,359
Иди у своју собу!

174
00:16:00,359 --> 00:16:01,054
И ти такође!

175
00:16:04,029 --> 00:16:05,554
Рекао сам ти

176
00:16:05,831 --> 00:16:07,857
Остати овде неће радити
твоје дете је добро

177
00:16:09,768 --> 00:16:12,604
Да ли је ово човек или животиња?

178
00:16:12,604 --> 00:16:14,664
Смести се и хајде да једемо

179
00:16:32,324 --> 00:16:34,555
Та безвредна кучка

180
00:16:38,664 --> 00:16:40,895
Шта сад?

181
00:16:41,400 --> 00:16:42,493
Дај ми дим

182
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
Светлост такође

183
00:16:54,413 --> 00:16:56,075
Шта хоћеш?!

184
00:17:00,686 --> 00:17:02,348
Друже, будимо пријатељи

185
00:17:04,323 --> 00:17:05,758
Шта јеботе?

186
00:17:05,758 --> 00:17:09,661
говорим о
савез, сероњо

187
00:17:09,661 --> 00:17:11,755
Да ли уопште знаш
шта то значи?

188
00:17:13,632 --> 00:17:17,669
Она нас гледа са висине
јер она прави мало теста

189
00:17:17,669 --> 00:17:19,934
Удружимо снаге против ње

190
00:17:20,372 --> 00:17:22,034
Као да спаваш са мном?

191
00:17:23,142 --> 00:17:23,768
Мислиш?

192
00:17:23,842 --> 00:17:30,349
Видиш? Морамо се удружити
док се она не исели

193
00:17:30,349 --> 00:17:31,248
ОК?

194
00:17:36,055 --> 00:17:39,324
Алијанса је све у тимском раду

195
00:17:39,324 --> 00:17:40,792
- Је ли тако?
- Да

196
00:17:52,871 --> 00:17:55,272
Срање, то је гадно

197
00:17:56,575 --> 00:17:59,010
Лепа уста за ученика

198
00:17:59,244 --> 00:18:01,475
Па зашто си прднуо?
То је гадно

199
00:18:01,680 --> 00:18:03,549
Природно је, зар не прдиш?

200
00:18:03,549 --> 00:18:05,651
- Никад
- Стварно?

201
00:18:05,651 --> 00:18:07,552
Ја ћу
држати нос на теби

202
00:18:11,056 --> 00:18:12,354
Достава пице!

203
00:18:18,497 --> 00:18:19,430
Здраво

204
00:18:20,799 --> 00:18:22,062
Пизза?

205
00:18:22,401 --> 00:18:23,391
Твоја сода

206
00:18:24,837 --> 00:18:27,636
И пица,
долази до 20 долара

207
00:18:30,375 --> 00:18:30,976
ту си

208
00:18:30,976 --> 00:18:32,069
Добар тек!

209
00:18:52,064 --> 00:18:54,465
Можеш ли јести све то?

210
00:18:56,101 --> 00:18:57,763
Зар није превише?

211
00:18:58,570 --> 00:19:02,337
Само тако настави
а добићете и ово

212
00:19:04,843 --> 00:19:08,439
Скидај се са мог случаја
и наручите сами

213
00:19:31,036 --> 00:19:31,969
Мин-киунг

214
00:19:32,938 --> 00:19:37,467
Могу ли добити парче
ако ти покажем нешто смешно?

215
00:19:37,776 --> 00:19:38,835
Зависи

216
00:19:39,912 --> 00:19:44,976
У реду, успећу
звук сирене за маглу

217
00:19:45,317 --> 00:19:46,910
Обећај ми парче

218
00:19:52,324 --> 00:19:53,348
Фаил!

219
00:19:53,592 --> 00:19:55,527
Ни близу

220
00:19:55,661 --> 00:19:59,564
Научио сам то од комичара,
послушајте га поново

221
00:20:03,202 --> 00:20:06,468
Престани!
То није сирена за маглу

222
00:20:08,540 --> 00:20:09,940
Хеј, брате!

223
00:20:10,642 --> 00:20:13,145
Јесте ли чули праву сирену за маглу?

224
00:20:13,145 --> 00:20:14,146
нисам

225
00:20:14,146 --> 00:20:18,379
Како онда објективно
одлучити да ли је слично или не?

226
00:20:19,017 --> 00:20:24,183
Ако не желите да делите,
само реци, ниси морао да лажеш

227
00:20:24,456 --> 00:20:27,824
Могу ли да једем у миру
у овој кући?

228
00:20:28,026 --> 00:20:34,694
Не тражимо твоју пицу,
то је зарад вашег образовања

229
00:20:34,900 --> 00:20:36,766
кунем се очевим гробом,

230
00:20:37,869 --> 00:20:40,572
било је боље од праве ствари

231
00:20:40,572 --> 00:20:45,811
Да ниси хтео да поделиш,
требао си тако рећи

232
00:20:45,811 --> 00:20:48,440
Направио је будалу од себе
ни за шта

233
00:20:48,647 --> 00:20:53,585
Можда и није
по њеним стандардима

234
00:20:53,585 --> 00:20:54,686
Било је савршено, дођавола

235
00:20:54,686 --> 00:20:56,622
Полако, пусти то

236
00:20:56,622 --> 00:21:01,793
Можда нећете веровати,
али нећу да једем ово

237
00:21:01,793 --> 00:21:06,731
Ја те грдим
научите вредну лекцију

238
00:21:15,207 --> 00:21:16,573
Ко то плаче?

239
00:21:16,708 --> 00:21:18,438
Бако!

240
00:21:18,510 --> 00:21:19,671
Зашто? шта није у реду?

241
00:21:19,845 --> 00:21:21,177
стричеви...

242
00:21:21,413 --> 00:21:25,180
Ин-Мо ју је сажвакао
јер сам јео пицу

243
00:21:25,350 --> 00:21:26,852
Не плачи, душо

244
00:21:26,852 --> 00:21:31,119
Храна треба да буде
поделио са породицом

245
00:21:40,866 --> 00:21:43,035
Ин-мо, зашто не једеш?

246
00:21:43,035 --> 00:21:46,995
Зато си тако мршав!

247
00:21:48,640 --> 00:21:50,609
Сигурно волиш једног сина
преко другог!

248
00:21:51,643 --> 00:21:52,372
Ево!

249
00:21:53,879 --> 00:21:57,883
Идиоте, како си
исто што и он?

250
00:21:57,883 --> 00:22:00,652
Он је наш једини дипломирани факултет

251
00:22:00,652 --> 00:22:02,621
И изашао си из затвора

252
00:22:02,621 --> 00:22:04,556
Тамо сам много научио

253
00:22:04,656 --> 00:22:06,249
Браво за тебе, озбиљно

254
00:22:08,026 --> 00:22:12,589
Мама, не волим свињетину,
али ово је стварно добро

255
00:22:12,664 --> 00:22:13,598
- Да?
- Тотално

256
00:22:13,598 --> 00:22:14,666
Узми још

257
00:22:14,666 --> 00:22:18,036
Мама, зар ниси хтела
живети као монах?

258
00:22:18,036 --> 00:22:20,205
Не би требало да једеш месо

259
00:22:20,205 --> 00:22:23,408
Живи као монах овде,
али не овде

260
00:22:23,408 --> 00:22:25,570
Мислиш на своје међуножје,
не твоја глава

261
00:22:25,777 --> 00:22:27,541
Јеси ли луд?!

262
00:22:28,547 --> 00:22:31,107
Ја ћу да поцепам
уста отворена!

263
00:22:31,283 --> 00:22:35,287
Сигурно умеш да причаш
за неандерталца

264
00:22:35,287 --> 00:22:40,992
А ако украдете новац
из торбице ћу те одерати

265
00:22:40,992 --> 00:22:41,891
Ми-иун!

266
00:22:43,061 --> 00:22:46,293
Пази шта говориш
пред мамом

267
00:22:46,865 --> 00:22:48,333
Пази шта кажеш

268
00:22:51,670 --> 00:22:54,706
Ко да каже Мин-киунг
неће ти се касније подсмевати?

269
00:22:54,706 --> 00:22:56,538
Она брзо учи

270
00:22:56,675 --> 00:22:57,142
У реду

271
00:22:57,142 --> 00:22:58,977
Морао си да ме увучеш у ово?

272
00:22:58,977 --> 00:23:00,138
Извини, једи

273
00:23:06,118 --> 00:23:09,611
Има доста меса,
једи све што желиш

274
00:23:11,957 --> 00:23:14,859
4 лица, 4 тела,
и 3 креме, зар не?

275
00:23:15,861 --> 00:23:18,353
- Чувај се
- Збогом

276
00:23:22,167 --> 00:23:23,760
Ко је та дрога?

277
00:23:24,736 --> 00:23:29,341
Та дрога је


278
00:23:29,341 --> 00:23:33,779
Мора да је он тај који је почео
посао и пропао

279
00:23:33,779 --> 00:23:37,416
Изгубио је све да
филм или тако нешто,

280
00:23:37,416 --> 00:23:39,317
али ми то нисмо видели,
па ко зна

281
00:23:39,317 --> 00:23:42,654
Могао је све протраћити
у јавној кући

282
00:23:42,654 --> 00:23:45,724
Он изгледа само део,
као идиот који воли курве

283
00:23:45,724 --> 00:23:49,593
Али он је бољи од
њихов први син

284
00:23:49,795 --> 00:23:53,365
Он је сигурно ђубре

285
00:23:53,365 --> 00:23:56,201
Био је у затвору
безброј пута

286
00:23:56,201 --> 00:23:58,003
То је тако застрашујуће

287
00:23:58,003 --> 00:24:02,774
Требало би да буде затворен
сада у ланцима,

288
00:24:02,774 --> 00:24:06,411
али их је убедио
за привремено пуштање на слободу

289
00:24:06,411 --> 00:24:08,013
Ускоро ће се вратити

290
00:24:08,013 --> 00:24:10,312
Каква збркана породица

291
00:24:27,265 --> 00:24:29,063
Да ли је то тако тешко?

292
00:24:47,986 --> 00:24:50,581
Личиш на некога

293
00:24:51,289 --> 00:24:52,222
Да ли?

294
00:24:52,390 --> 00:24:55,554
имам ово
стални купац

295
00:24:55,794 --> 00:24:57,695
зар не? Његов брат?

296
00:24:59,297 --> 00:25:00,890
Не знам на шта мислиш

297
00:25:00,999 --> 00:25:03,400
Да ли сте ви филмски режисер?

298
00:25:04,503 --> 00:25:05,527
Да

299
00:25:05,770 --> 00:25:10,834
Значи ти си му млађи брат,
Почаствован сам

300
00:25:11,243 --> 00:25:13,769
Уложићу додатни напор

301
00:25:28,393 --> 00:25:31,158
Али чуо сам да ти је филм пропао

302
00:25:36,468 --> 00:25:37,663
Он је то рекао?

303
00:25:37,869 --> 00:25:42,705
Да, да си добро урадио,
али га је глумац упропастио

304
00:25:42,908 --> 00:25:45,605
Рекао је да си се вратио кући
да напишем сценарио

305
00:25:45,710 --> 00:25:47,975
О чему је сценарио?

306
00:25:48,179 --> 00:25:51,082
Па, знаш

307
00:25:51,082 --> 00:25:52,482
Да ли свираш гитару?

308
00:25:53,752 --> 00:25:57,450
Тек сам почео да учим,
нисам баш добар

309
00:25:59,024 --> 00:26:00,492
играм се мало

310
00:26:00,725 --> 00:26:05,129
Режисери су заиста различити

311
00:26:05,297 --> 00:26:07,357
Ти си уметник

312
00:26:16,908 --> 00:26:18,809
Уверите се да и ја могу да га користим

313
00:26:21,346 --> 00:26:23,679
Извини, шефе,
сила навике

314
00:26:26,851 --> 00:26:28,520
Не буди тако ситан, идиоте

315
00:26:28,520 --> 00:26:31,456
Опљачкао си дијаманте
од конгресмена

316
00:26:31,623 --> 00:26:34,183
Сад крадеш јефтине упаљаче?

317
00:26:34,392 --> 00:26:37,794
Када смо делили ћелију
колико сам ти пута рекао?

318
00:26:37,929 --> 00:26:39,795
Човек мора да игра на велико

319
00:26:40,165 --> 00:26:44,068
Тешка је навика да се прекине,
знаш

320
00:26:48,139 --> 00:26:50,131
Кучкин син

321
00:26:51,109 --> 00:26:52,042
<и>Буд, ја сам</и>

322
00:26:52,110 --> 00:26:53,345
Ио, гурач таблета

323
00:26:53,345 --> 00:26:54,438
<и>Били сте добро?</и>

324
00:26:59,851 --> 00:27:01,547
Избегавам моје позиве, а?

325
00:27:01,653 --> 00:27:04,384
'Пилл пусхер'?
Донеси ми Ох Хан-мо

326
00:27:04,623 --> 00:27:06,387
Зар није отишао у пензију?

327
00:27:06,458 --> 00:27:09,951
Још увек има курац,
и нико лакши за руковање

328
00:27:10,028 --> 00:27:12,263
Он је савршен за
наш власник сламе

329
00:27:12,263 --> 00:27:13,094
Ок, шефе

330
00:27:13,798 --> 00:27:14,822
Добар дан, шефе

331
00:27:14,966 --> 00:27:16,832
- Све у реду?
- Нема проблема, шефе

332
00:27:17,936 --> 00:27:19,097
не би требало...

333
00:27:19,804 --> 00:27:22,433
Никада не одговарај на његов позив

334
00:27:23,575 --> 00:27:24,440
идемо

335
00:27:25,343 --> 00:27:27,938
Али ипак би требало да га саслушаш

336
00:27:34,853 --> 00:27:35,650
госпођо

337
00:27:39,124 --> 00:27:40,752
- Хвала ти
- Ћао

338
00:27:47,499 --> 00:27:49,968
Где је твој брат отишао?

339
00:27:50,168 --> 00:27:52,000
Надам се да се неће изгладњивати

340
00:27:52,404 --> 00:27:54,566
Никада неће умрети од глади

341
00:27:58,677 --> 00:28:02,136
успут,
колико зарађујеш?

342
00:28:03,314 --> 00:28:04,441
Зашто?

343
00:28:05,283 --> 00:28:06,581
Само питам

344
00:28:06,751 --> 00:28:10,586
Питате се како можете
приуштити толико меса

345
00:28:11,589 --> 00:28:14,991
не брини,
једите колико можете

346
00:28:28,106 --> 00:28:29,005
ста?

347
00:28:34,079 --> 00:28:38,483
Ко те ошиша?
Уништио си мог дечака

348
00:28:42,987 --> 00:28:45,547
Шта сви раде тако касно?

349
00:28:51,296 --> 00:28:53,629
Тренутак, молим?

350
00:28:54,065 --> 00:28:55,966
Изгледа као силовање у току

351
00:29:03,708 --> 00:29:06,678
Геун-бае, шта је с тобом!

352
00:29:06,678 --> 00:29:09,180
Тако си лепа

353
00:29:09,180 --> 00:29:11,616
Испред моје куће смо!

354
00:29:11,616 --> 00:29:14,415
- У реду је
- Јеси ли луд?

355
00:29:14,853 --> 00:29:16,253
Јебем ти матер!

356
00:29:28,566 --> 00:29:30,330
Она то покушава
живи као монах

357
00:29:30,435 --> 00:29:31,536
Хан-мо!

358
00:29:31,536 --> 00:29:32,604
Како се усуђујеш да је заведеш?

359
00:29:32,604 --> 00:29:35,699
- Све сте погрешно схватили!
- Остани назад!

360
00:29:43,748 --> 00:29:45,216
Тај глупан!

361
00:29:53,391 --> 00:29:54,689
јеси ли добро?

362
00:29:55,126 --> 00:29:55,752
бр

363
00:29:58,897 --> 00:30:01,799
Имао сам то са тобом

364
00:30:01,900 --> 00:30:04,096
Увек изазива

365
00:30:04,335 --> 00:30:05,735
невоље и срање!

366
00:30:05,937 --> 00:30:06,905
Шта се десило?!

367
00:30:07,272 --> 00:30:09,264
Добро вече, госпођо!

368
00:30:11,109 --> 00:30:13,806
Твоја цигла је била
сопствену пропаст

369
00:30:14,145 --> 00:30:15,477
Лепо урађено

370
00:30:15,613 --> 00:30:19,243
Ко је мислио
урадила би ми овако

371
00:30:19,450 --> 00:30:21,112
Пут монаха?

372
00:30:21,719 --> 00:30:24,211
Шта сте очекивали?
Пустимо то!

373
00:30:25,557 --> 00:30:28,049
Погледај модрицу
на његовом врату!

374
00:30:28,793 --> 00:30:32,025
сасвим је у реду,
није знао

375
00:30:33,264 --> 00:30:35,256
Значи радиш у осигурању?

376
00:30:35,466 --> 00:30:37,867
Да, то је мој животни позив

377
00:30:38,770 --> 00:30:40,261
А твоји родитељи?

378
00:30:41,673 --> 00:30:44,268
Они су преминули
кад сам био млад

379
00:30:45,143 --> 00:30:46,133
Он је сироче

380
00:30:48,780 --> 00:30:51,181
Изгледаш тако часно

381
00:30:53,885 --> 00:30:57,686
Ин-мо, имам било шта
хоћеш да га питаш?

382
00:30:58,590 --> 00:31:00,081
Да те питам ово

383
00:31:00,358 --> 00:31:03,351
Да ли си то завршио како треба
са Јангом?

384
00:31:04,162 --> 00:31:06,893
Вас двоје сте то урадили за мене
са циглом

385
00:31:08,433 --> 00:31:10,493
Ово је то за мене

386
00:31:10,802 --> 00:31:12,464
Геун-бае зна све

387
00:31:14,038 --> 00:31:15,404
Тако ми је жао, госпођо

388
00:31:15,573 --> 00:31:18,304
Заборавимо овај мали инцидент

389
00:31:18,443 --> 00:31:20,571
Имате мој пристанак

390
00:31:21,312 --> 00:31:25,079
Ко те је питао?

391
00:31:25,884 --> 00:31:27,250
Хвала господине!

392
00:31:27,919 --> 00:31:29,888
Тако забрљано, стварно

393
00:31:30,021 --> 00:31:31,683
Ова породица је отишла у пакао

394
00:31:33,491 --> 00:31:34,425
Добродошли

395
00:31:34,425 --> 00:31:37,020
Моја беба је код куће,
Мин-киунг!

396
00:31:37,428 --> 00:31:39,920
Ово је мој дечко, Геун-бае

397
00:31:40,398 --> 00:31:41,798
Здраво, Мин-киунг!

398
00:31:45,403 --> 00:31:48,805
Мама, волео бих да користиш
већ једном своју главу

399
00:31:55,880 --> 00:31:57,439
боли...

400
00:32:00,351 --> 00:32:02,115
шта читаш?

401
00:32:02,754 --> 00:32:04,689
Нећете ни разумети

402
00:32:05,590 --> 00:32:06,888
Јебач дупе

403
00:32:11,062 --> 00:32:14,089
Нова фризура?
Који берберин?

404
00:32:14,966 --> 00:32:17,128
Да ли морам да пријавим
мој живот теби?

405
00:32:18,569 --> 00:32:20,333
Руде фуцкер

406
00:32:21,406 --> 00:32:27,209
зар не тај нови сероња
изгледа боље од Јанга?

407
00:32:28,479 --> 00:32:31,677
Она не зна
када да се одмори

408
00:32:32,517 --> 00:32:36,818
Девојке су о времену,
знајући када да спусте гаћице

409
00:32:37,088 --> 00:32:40,354
Ми-иун је рођена са тим талентом,
она је геније

410
00:32:40,625 --> 00:32:41,854
Шта је са мушкарцима?

411
00:32:42,527 --> 00:32:44,295
Мушкарци?

412
00:32:44,295 --> 00:32:46,526
Снажан стомак,
то је све што нам треба

413
00:32:49,300 --> 00:32:52,270
Можда би требало да почнем испочетка

414
00:32:53,471 --> 00:32:54,939
Као Ми-јун

415
00:32:59,711 --> 00:33:00,906
Озбиљно?!

416
00:33:01,012 --> 00:33:02,480
Угаси светла, сероњо

417
00:33:02,480 --> 00:33:05,507
- Шта си јео?!
- Кнедле

418
00:33:16,294 --> 00:33:18,627
- Су-ја, донео сам кнедле
- Здраво тамо

419
00:33:18,696 --> 00:33:20,562
- Хајде да једемо
- У реду

420
00:33:21,299 --> 00:33:24,497
Има уметничко око,
прелепо је

421
00:33:24,669 --> 00:33:25,830
Дајте му шансу

422
00:33:26,170 --> 00:33:28,071
Наравно, то је заиста важно

423
00:33:28,239 --> 00:33:30,441
У реду, погледајте ово

424
00:33:30,441 --> 00:33:31,309
То је наш следећи пројекат

425
00:33:31,309 --> 00:33:31,901
<и>Роси Милф</и>

426
00:33:33,177 --> 00:33:34,873
Лепо ех? Веома ружичасто

427
00:33:38,149 --> 00:33:40,914
Шта, не осећаш то?

428
00:33:42,053 --> 00:33:46,753
Г. Цхои, рекли сте да он режира
прелепе сцене секса

429
00:33:47,291 --> 00:33:49,988
Не изгледа
он то осећа

430
00:33:50,128 --> 00:33:53,860
наравно да зна,
само је стидљив, то је све

431
00:33:53,931 --> 00:33:58,631
Не, то није то,
он то уопште не осећа

432
00:33:58,770 --> 00:33:59,863
Он је укочен

433
00:34:00,638 --> 00:34:02,300
Сада добро размисли

434
00:34:02,540 --> 00:34:06,636
Директори су без посла
новчић десетак

435
00:34:08,379 --> 00:34:09,506
Један тренутак

436
00:34:12,850 --> 00:34:15,513
Сероњо, где си?

437
00:34:21,426 --> 00:34:22,553
Попиј пиће

438
00:34:23,027 --> 00:34:25,394
Заборави, срање,
Нећу да правим порнографију

439
00:34:27,331 --> 00:34:30,768
Људи су одгајали сиромашне
бар имам вољу за рад,

440
00:34:30,768 --> 00:34:32,600
али ти недостаје и то

441
00:34:32,870 --> 00:34:34,600
дођавола

442
00:34:34,772 --> 00:34:37,037
Прво мораш да једеш

443
00:34:37,975 --> 00:34:41,002
Искрено, ко ће ти дати
новац за пуцање у било шта?

444
00:34:41,379 --> 00:34:43,507
Не труди се да ме зовеш
ако је ово све што имаш

445
00:34:44,816 --> 00:34:46,580
Тај твој инат

446
00:34:53,224 --> 00:34:55,159
- Мама
- Да?

447
00:34:55,226 --> 00:34:57,627
Месо данас није тако добро

448
00:34:57,762 --> 00:35:01,790
Ти свињо, гурнуо си
сво то месо у твоје лице

449
00:35:01,933 --> 00:35:04,562
Пази на уста

450
00:35:04,802 --> 00:35:07,071
Зашто си на мом случају?

451
00:35:07,071 --> 00:35:09,674
Месо је увек бољег укуса
на роштиљу

452
00:35:09,674 --> 00:35:11,199
Другачије је

453
00:35:11,275 --> 00:35:14,579
Мама, сети се нашег пикника
у парку?

454
00:35:14,579 --> 00:35:17,139
То су били дани

455
00:35:17,515 --> 00:35:20,651
Латице цвећа у ваздуху,
месо цврчи,

456
00:35:20,651 --> 00:35:23,821
млади Ми-јун плеше
и пева за нас,

457
00:35:23,821 --> 00:35:26,757
Ин-мо је био у свом свету
са књигом,

458
00:35:26,757 --> 00:35:29,750
а тата је био расположен,
гутајући соју

459
00:35:30,928 --> 00:35:31,657
тата!

460
00:35:33,364 --> 00:35:35,993
Наш јадни тата

461
00:35:36,267 --> 00:35:39,396
где си ти тата!

462
00:35:39,570 --> 00:35:42,335
- Забављате се?
- Је ли то било добро?

463
00:35:44,509 --> 00:35:47,069
- Иди направи представу
- Иди направи представу

464
00:35:48,112 --> 00:35:51,913
урадимо то,
Желим да одем на пикник

465
00:36:01,993 --> 00:36:05,589
Зар не разбијамо неколико
саобраћајни закони?

466
00:36:05,830 --> 00:36:07,565
Извините што вам сметам

467
00:36:07,565 --> 00:36:09,431
Задовољство ми је, мајко

468
00:36:10,434 --> 00:36:12,733
Да ли је наш Мин-киунг удобан?

469
00:36:12,970 --> 00:36:14,672
Престани да говориш 'наше',
још нисмо породица

470
00:36:14,672 --> 00:36:16,908
Хоћеш ли само ићи?

471
00:36:16,908 --> 00:36:18,103
куда идемо?

472
00:36:18,276 --> 00:36:20,677
Постоји плажа у Еулвангу

473
00:36:20,778 --> 00:36:21,905
Ох, тамо

474
00:36:29,120 --> 00:36:30,486
Изгледа ментално болесно

475
00:36:33,424 --> 00:36:35,450
Хладно је, идемо

476
00:36:35,826 --> 00:36:37,728
Дошли смо довде

477
00:36:37,728 --> 00:36:39,163
Хеј, стани!

478
00:36:39,163 --> 00:36:41,530
Хајдемо, хајде

479
00:36:44,902 --> 00:36:46,632
Спремни! Акција!

480
00:36:49,373 --> 00:36:50,568
Геун-бае, разби га!

481
00:36:52,009 --> 00:36:53,375
Геун-бае, не!

482
00:36:56,948 --> 00:36:59,383
Не, Хан-мо!

483
00:37:04,455 --> 00:37:06,023
У реду, спреман?

484
00:37:06,023 --> 00:37:07,685
Ин-мо, мало ближе

485
00:37:09,227 --> 00:37:10,828
Молим те, насмеши се мало

486
00:37:10,828 --> 00:37:12,626
Мин-киунг, широк осмех

487
00:37:12,930 --> 00:37:13,920
Врло добро!

488
00:37:14,065 --> 00:37:16,432
У реду, један, два, три!

489
00:37:19,070 --> 00:37:20,800
<и>Морам ли те одвести
на суд због овога?</и>

490
00:37:21,005 --> 00:37:23,031
- Пустимо то
<и>- Прошле су 3 године!</и>

491
00:37:23,174 --> 00:37:27,111
Оно што мислиш је да си
физички слободан, али не и легално,

492
00:37:27,111 --> 00:37:29,137
- је ли то то?
<и>- То је то</и>

493
00:37:29,280 --> 00:37:31,010
- Сух Ми-ок
<и>- Тако мука од овога</и>

494
00:37:31,115 --> 00:37:33,641
Хајде да живимо као људи

495
00:37:39,390 --> 00:37:42,292
- Само једно пиће?
- Не, морам да возим

496
00:37:46,063 --> 00:37:47,895
Ин-мо, зашто не пијеш?

497
00:37:48,065 --> 00:37:50,034
Понос наше породице,
узми га

498
00:37:51,269 --> 00:37:53,568
Шта је са киселим лицем?

499
00:37:54,805 --> 00:37:57,141
Један пуцањ, један ударац!

500
00:37:57,141 --> 00:37:58,200
Доле!

501
00:38:01,712 --> 00:38:03,305
- Ево
- Заборави

502
00:38:03,414 --> 00:38:05,178
Хајде, једи

503
00:38:07,518 --> 00:38:09,578
Упс, тако ми је жао

504
00:38:10,288 --> 00:38:12,018
Проклетство!

505
00:38:16,294 --> 00:38:20,857
није велика ствар,
ниси морао да се заклињеш

506
00:38:22,133 --> 00:38:23,863
Шта је с тобом данас?

507
00:38:23,968 --> 00:38:26,199
Данас је било за нашу породицу

508
00:38:27,238 --> 00:38:28,399
Само баци

509
00:38:28,472 --> 00:38:31,203
Испусти шта?
Након што ме тако осрамотиш?

510
00:38:31,309 --> 00:38:34,336
Ми смо у јавности,
то је срамотно

511
00:38:34,545 --> 00:38:38,073
идемо кући,
сви сте попили превише

512
00:38:38,482 --> 00:38:41,975
'Срамотно'?
Мама, срамотимо га

513
00:38:42,186 --> 00:38:44,246
Не можете нас овако третирати

514
00:38:44,455 --> 00:38:50,258
Сам си ишао на колеџ,
и то те чини богом?

515
00:38:50,328 --> 00:38:53,127
Постали сте оно што јесте
прегазивши нас свуда

516
00:38:53,297 --> 00:38:56,426
Ово није место за ово!

517
00:38:56,567 --> 00:38:58,502
То је истина

518
00:38:58,569 --> 00:39:03,174
Ти и тата сте га подржали
јер има мозак

519
00:39:03,174 --> 00:39:06,010
Па шта?
Шта је из тога произашло?

520
00:39:06,010 --> 00:39:10,414
Да ли сте учинили нешто добро нашој породици
или постати познат?

521
00:39:11,082 --> 00:39:13,117
Твоје филмско бомбардовање

522
00:39:13,117 --> 00:39:15,319
није нам донео ништа осим
твоја ароганција, зашто?

523
00:39:15,319 --> 00:39:16,687
Зачепи уста!

524
00:39:16,687 --> 00:39:19,023
Не могу! Реци ми!

525
00:39:19,023 --> 00:39:19,890
Ми-иун

526
00:39:19,890 --> 00:39:23,520
буди мало разумевања,
он је у тешкој позицији

527
00:39:23,828 --> 00:39:26,059
Ја највише доприносим
овој породици

528
00:39:26,197 --> 00:39:29,065
Јеси ли урадио нешто за нас?
Чак и једном?

529
00:39:29,567 --> 00:39:31,160
- Реци ми
- Чекај мало

530
00:39:31,602 --> 00:39:33,637
Не верујем у то

531
00:39:33,637 --> 00:39:37,675
Немаш никакво право
да критикујем мој неуспех

532
00:39:37,675 --> 00:39:41,779
Само зато што бацаш
неки пени код маме,

533
00:39:41,779 --> 00:39:45,182
мислите да можете
газда свима около?

534
00:39:45,182 --> 00:39:47,117
Јесте ли рекли пени?

535
00:39:47,685 --> 00:39:49,677
Мама, јеси ли чула овог сероњу?

536
00:39:49,787 --> 00:39:51,312
Пени, рекао је

537
00:39:51,489 --> 00:39:52,957
'Супак'?

538
00:39:53,524 --> 00:39:58,792
Згази ме свет,
чак и од моје кучке сестре

539
00:39:59,029 --> 00:40:03,023
Јеси ли ме управо назвао кучком?
Да ли сам те добро чуо?

540
00:40:03,367 --> 00:40:07,838
извини,
да ли бисте могли да се смирите?

541
00:40:07,838 --> 00:40:08,806
Нека буду

542
00:40:08,806 --> 00:40:10,866
Није као
ти поседујеш овај јоинт, зар не?

543
00:40:13,077 --> 00:40:17,606
Да? Пази на своје
јебени посао

544
00:40:17,748 --> 00:40:19,717
Не треба ми ово срање
од бунча хикса

545
00:40:19,850 --> 00:40:23,651
- Ти сигурно причаш
- Она јебено зна

546
00:40:23,754 --> 00:40:26,349
Могу више од причања,
сероње

547
00:40:26,557 --> 00:40:27,525
Ми-иун!

548
00:40:29,093 --> 00:40:30,652
Госпођо, зовите полицију!

549
00:40:32,430 --> 00:40:35,366
Бако, срамоте ме,
Чекаћу напољу

550
00:40:37,001 --> 00:40:40,165
Упропастити породични излет,
ти јебачи

551
00:40:46,710 --> 00:40:49,646
То није начин да
лечи моју драгоцену сестру

552
00:41:59,049 --> 00:42:00,950
Како можеш да се смејеш сада?

553
00:42:01,886 --> 00:42:06,857
када се нешто деси,
породица мора да помаже једни другима

554
00:42:06,857 --> 00:42:09,349
Поздрављам вашу солидарност

555
00:42:10,961 --> 00:42:13,664
Слажем се, мајко,
Био сам поносан на њих

556
00:42:13,664 --> 00:42:14,597
Видиш?

557
00:42:16,767 --> 00:42:19,236
Јесмо ли платили вечеру?

558
00:42:21,071 --> 00:42:22,539
Никада нисмо

559
00:42:28,112 --> 00:42:29,478
- Бако
- Да?

560
00:42:29,580 --> 00:42:32,914
Можемо ли престати да једемо свињетину?
Тако ми је мука од тога

561
00:42:34,184 --> 00:42:35,447
Види, види то

562
00:42:36,320 --> 00:42:37,821
<и>СЕРИЈСКО УБИСТВО
ДЕВОЈЧИЦЕ СРЕДЊЕ ШКОЛЕ</и>

563
00:42:37,821 --> 00:42:41,553
Мин-киунг, буди опрезан,
опасно је тамо

564
00:42:41,759 --> 00:42:43,819
Стварно морате бити опрезни

565
00:42:43,994 --> 00:42:47,624
Ти си мета јер си глуп
и добио лепо тело

566
00:42:47,698 --> 00:42:49,564
Како је убица то знао?

567
00:42:49,667 --> 00:42:53,536
Твоја ужасна граматика
одаје

568
00:42:55,673 --> 00:42:59,940
Мало здравог разума ће проћи
дуг пут за тебе

569
00:43:00,044 --> 00:43:02,775
Зашто то поново износити!

570
00:43:02,980 --> 00:43:06,542
озбиљно је,
то би могао бити ти

571
00:43:06,784 --> 00:43:10,482
Ин-мо, платићу ти
да је подучава

572
00:43:10,955 --> 00:43:11,718
ста?

573
00:43:13,524 --> 00:43:17,394
Нећеш користити
своју главу за било шта

574
00:43:17,394 --> 00:43:18,596
Нема шансе!

575
00:43:18,596 --> 00:43:22,299
Неки људи су једноставно безнадежни

576
00:43:22,299 --> 00:43:25,667
Немогуће је натерати
образовање на њима

577
00:43:26,003 --> 00:43:29,235
Зашто мислите
убица то ради?

578
00:43:29,707 --> 00:43:31,403
Како сам то знао?

579
00:43:32,009 --> 00:43:34,808
Ти си филмски режисер,
зар то не би требало да знаш?

580
00:43:37,581 --> 00:43:39,573
Ви сте филмски режисер?

581
00:43:39,750 --> 00:43:42,117
- Који?
- Стани ту

582
00:43:42,786 --> 00:43:46,023
Чекај, не сећам се наслова

583
00:43:46,023 --> 00:43:50,518
И ја, сећам га се
прави пометњу али не и наслов

584
00:43:50,728 --> 00:43:52,094
Шта је то било?

585
00:43:52,262 --> 00:43:55,426
У то време, мислио сам
учинио би то великим

586
00:43:55,499 --> 00:43:57,297
- Тачно?
- Доста!

587
00:44:01,772 --> 00:44:04,640
Није ли то било нешто "пут"?

588
00:44:05,009 --> 00:44:06,978
Ја бланко

589
00:44:07,111 --> 00:44:08,670
'Жена на путу'

590
00:44:08,946 --> 00:44:11,472
Тачно, 'Жена на путу'

591
00:44:18,756 --> 00:44:19,780
ста?

592
00:44:20,524 --> 00:44:22,152
Зашто сте покренули филм?

593
00:44:24,495 --> 00:44:26,259
Какав ситан сероња

594
00:44:26,797 --> 00:44:28,459
ста? 'Петти'?

595
00:44:30,034 --> 00:44:36,497
Постоје ствари које
не желимо да се сећамо

596
00:44:36,774 --> 00:44:37,969
Имаш и ти

597
00:44:39,009 --> 00:44:40,602
Идиот

598
00:44:41,645 --> 00:44:45,241
Понекад успеш,
а понекад и не

599
00:44:45,315 --> 00:44:48,649
Немојте га превише анализирати

600
00:44:48,719 --> 00:44:51,985
Не помињи то поново

601
00:44:54,158 --> 00:44:55,717
То је то!

602
00:44:56,293 --> 00:44:58,091
Шта ако урадим?

603
00:44:59,096 --> 00:45:04,626
Мислите да можете учинити све,
'јер сам био лак према теби?

604
00:45:04,768 --> 00:45:06,862
Никад не заборави ко сам ја

605
00:45:21,652 --> 00:45:24,019
Наш савез је готов, говно

606
00:45:36,567 --> 00:45:38,001
Веома лепо

607
00:45:39,169 --> 00:45:40,137
Тако срамотно!

608
00:45:40,137 --> 00:45:41,503
Веома расположен

609
00:45:42,606 --> 00:45:45,542
Тек сам почео да учим да свирам

610
00:45:46,043 --> 00:45:51,277
„Моја гитара свира љубавну причу
мојих прошлих дана'

611
00:45:53,450 --> 00:45:55,385
Да ли би свирао за мене?

612
00:45:55,619 --> 00:45:57,110
Па, прошло је предуго

613
00:45:57,287 --> 00:45:59,119
Молим те пусти ми

614
00:46:23,113 --> 00:46:24,274
Нешто није у реду?

615
00:46:24,715 --> 00:46:28,083
Желим да видим океан
одједном

616
00:46:29,019 --> 00:46:33,548
Попиј пиво, свирај гитару
и ћаскати на плажи

617
00:46:35,025 --> 00:46:39,986
Су-ја, хоћеш ли отићи у
плажа са мном?

618
00:46:54,645 --> 00:46:57,171
шта сам урадио,
Ја сам шворц

619
00:47:08,492 --> 00:47:10,586
Мој драги Мин-киунг

620
00:47:11,128 --> 00:47:14,155
То је било због
та јебена кучка

621
00:47:17,801 --> 00:47:21,260
Нећеш добити
било паметније пушењем

622
00:47:23,340 --> 00:47:27,107
Дакле, нећете добити додатак
ако твоја мама сазна

623
00:47:27,177 --> 00:47:29,213
Заиста ћу одустати

624
00:47:29,213 --> 00:47:31,582
нећу добити
један једини цент од ње

625
00:47:31,582 --> 00:47:35,075
Али не могу да лажем твоју маму

626
00:47:36,153 --> 00:47:38,520
Тако смо одгајани

627
00:47:38,589 --> 00:47:40,820
Шта онда да радим?

628
00:48:07,584 --> 00:48:10,850
Колика је твоја недељна накнада?

629
00:48:11,355 --> 00:48:12,414
$100

630
00:48:12,689 --> 00:48:16,217
Озбиљно?
За једног средњошколца?

631
00:48:16,393 --> 00:48:18,555
И ја имам своје потребе

632
00:48:18,962 --> 00:48:22,296
То је 400 долара месечно,
размислимо о овоме

633
00:48:23,500 --> 00:48:28,768
Ако држим језик за зубима,
наставићете да примате плату

634
00:48:28,906 --> 00:48:31,068
Другим речима,

635
00:48:31,842 --> 00:48:35,540
Ја сам тај који ти одобрава
твој додатак, зар не?

636
00:48:36,680 --> 00:48:39,809
размисли о томе,
то је једноставно математичко питање

637
00:48:47,724 --> 00:48:50,794
Чекај, да ли је ово изнуда?

638
00:48:50,794 --> 00:48:52,422
Да, ово је изнуда

639
00:48:53,430 --> 00:48:55,262
срање...

640
00:48:57,167 --> 00:48:59,136
Шта дођавола?!

641
00:49:02,739 --> 00:49:03,900
Где је дођавола Ин-мо?!

642
00:49:04,041 --> 00:49:04,574
<и>Ми-иун!
Твој ауто... Жао ми је</и>

643
00:49:04,574 --> 00:49:05,735
<и>Ми-иун!
Твој ауто... Жао ми је</и>
Ох Ин-мо!

644
00:49:10,447 --> 00:49:13,007
Осећај се тако лепо
да се истера из града

645
00:49:13,083 --> 00:49:15,075
И ја се тако добро осећам

646
00:49:27,431 --> 00:49:28,592
Су-ја!

647
00:49:38,575 --> 00:49:41,340
<и>Кнедле</и>

648
00:49:42,612 --> 00:49:44,808
Су-ја, широм отвори

649
00:49:45,048 --> 00:49:46,846
У реду је, молим те

650
00:49:47,050 --> 00:49:50,020
Не остављај ме да висим

651
00:49:56,059 --> 00:49:57,027
Добро?

652
00:50:01,598 --> 00:50:03,294
Зар нећеш да возиш?

653
00:50:03,467 --> 00:50:05,231
Не би требало да пијете

654
00:50:05,535 --> 00:50:10,530
Не брини, све што ми треба је
кратко дремање у колима

655
00:50:16,980 --> 00:50:19,074
шта то радиш?

656
00:50:19,282 --> 00:50:20,215
Молим те немој

657
00:50:22,386 --> 00:50:23,752
Не ради ово!

658
00:50:25,088 --> 00:50:27,489
Бежи од мене!

659
00:50:28,225 --> 00:50:30,353
Су-ја, буди миран

660
00:50:41,705 --> 00:50:42,968
Тако ми је жао

661
00:51:11,001 --> 00:51:14,438
Знам да ме не волиш

662
00:51:15,772 --> 00:51:18,071
Љубав не постоји у нашим годинама

663
00:51:19,876 --> 00:51:22,573
Физичка реакција је
све што сада постоји

664
00:51:25,649 --> 00:51:31,054
Љубав је за кад си млад,

665
00:51:31,054 --> 00:51:35,014
када си још увек
пун наде и снова

666
00:52:35,852 --> 00:52:37,548
Ти си варалица

667
00:52:37,854 --> 00:52:40,590
Па ја ћу платити цену,
са овим разводом

668
00:52:40,590 --> 00:52:41,751
добро,

669
00:52:42,559 --> 00:52:47,361
онда завршите ствари са
тај тренерски јебач

670
00:52:47,564 --> 00:52:49,692
Већ сам завршио с њим

671
00:52:50,567 --> 00:52:53,803
Тај твој брат
учинио га богаљем,

672
00:52:53,803 --> 00:52:55,906
напустио је град пре 3 године

673
00:52:55,906 --> 00:52:58,535
Твој брат гангстер
напоље сада?

674
00:53:00,443 --> 00:53:05,643
Зашто нема ни једног
пристојна особа у твојој породици?

675
00:53:06,683 --> 00:53:07,776
ста?

676
00:53:07,951 --> 00:53:10,546
Јебена кучко

677
00:54:28,431 --> 00:54:32,664
<и>Месаница</и>

678
00:55:05,535 --> 00:55:07,060
Чије су то гаћице?!

679
00:55:07,170 --> 00:55:08,004
ста?

680
00:55:08,004 --> 00:55:09,438
Јебено срање!

681
00:55:09,606 --> 00:55:12,508
Назовите себе људским бићем?!

682
00:55:13,943 --> 00:55:14,544
Врати се овамо!

683
00:55:14,544 --> 00:55:15,545
Јеси ли луд?!

684
00:55:15,545 --> 00:55:18,413
Сероњо, зар не могу да дркам
у овој кући?

685
00:55:18,882 --> 00:55:20,650
Да ли сте маштали
о Мин-киунгу?

686
00:55:20,650 --> 00:55:21,276
Шта?!

687
00:55:21,518 --> 00:55:25,819
Она је наша нећака,
средњошколац, јеботе!

688
00:55:25,922 --> 00:55:27,185
Пусти, пусти!

689
00:55:27,357 --> 00:55:29,053
То боли!

690
00:55:29,492 --> 00:55:31,688
- Ин-мо, молим
- Извуци се из тога!

691
00:55:31,828 --> 00:55:33,922
- Заиста нисам!
- Шта ниси урадио?!

692
00:55:33,997 --> 00:55:35,488
Шта се овде дешава?

693
00:55:35,565 --> 00:55:36,066
Мама!

694
00:55:36,066 --> 00:55:38,399
Проклетство!

695
00:55:38,568 --> 00:55:40,594
Престани!
Он је твој брат!

696
00:55:40,670 --> 00:55:42,072
Овај кретен заслужује да умре!

697
00:55:42,072 --> 00:55:44,774
ста се десава?
Молим те, смири се

698
00:55:44,774 --> 00:55:45,969
Види, само погледај

699
00:55:49,346 --> 00:55:50,644
Јебени перверзњак

700
00:55:50,714 --> 00:55:53,809
Јеботе, ово је изнад
јебено болестан

701
00:55:53,983 --> 00:55:57,351
Ти јебена зивотињо

702
00:55:57,587 --> 00:56:00,590
Ти себе називаш њеним ујаком?!

703
00:56:00,590 --> 00:56:04,694
Како си могао?
Знате ли колико има година?!

704
00:56:04,694 --> 00:56:06,560
Ти си потпуно луд!

705
00:56:06,730 --> 00:56:09,598
Нисам мислио на њу!

706
00:56:09,666 --> 00:56:11,201
Нисам ни знао да је њен!

707
00:56:11,201 --> 00:56:14,035
Ко је онда тебе
фантазирати о? Фесс уп!

708
00:56:14,170 --> 00:56:17,040
Госпођо Хан!
Тај фризер!

709
00:56:17,040 --> 00:56:18,274
Ин-мо, знаш је!

710
00:56:18,274 --> 00:56:19,609
Није ме брига ко је

711
00:56:19,609 --> 00:56:22,602
Изађи, јеботе!

712
00:56:23,380 --> 00:56:24,848
Само престани!

713
00:56:27,217 --> 00:56:29,812
Знам свачији доњи веш

714
00:56:29,986 --> 00:56:32,046
Ово није Мин-киунг-ово

715
00:56:33,390 --> 00:56:34,414
ста?

716
00:56:34,657 --> 00:56:35,886
ово је...

717
00:56:38,128 --> 00:56:39,255
мој

718
00:56:42,499 --> 00:56:45,264
Мин-киунг, стварно није твоје?

719
00:56:45,668 --> 00:56:48,297
Не, не носим
такве беби гаћице

720
00:56:58,415 --> 00:57:01,476
За безвредно говно,

721
00:57:01,918 --> 00:57:06,556
Претпостављам да је имао пориве као
други људи, тај идиот

722
00:57:06,556 --> 00:57:07,888
То је доста

723
00:57:08,057 --> 00:57:12,722
Није био Мин-киунг-ов,
па само пусти

724
00:57:12,862 --> 00:57:16,094
Како сам могао?
Не могу само да зажмурим

725
00:57:16,199 --> 00:57:19,226
Како сам је могао оставити на миру
са њим у кући?

726
00:57:19,469 --> 00:57:21,904
Нема безбедне зоне,
чак ни овде

727
00:57:22,305 --> 00:57:23,068
мама

728
00:57:23,740 --> 00:57:24,400
Да?

729
00:57:25,775 --> 00:57:27,744
Не купујте више месо

730
00:57:29,112 --> 00:57:31,707
Можда ћу само одсвирати

731
00:57:31,948 --> 00:57:32,881
ста?

732
00:57:34,350 --> 00:57:35,648
Нема везе

733
00:57:43,092 --> 00:57:44,253
Шта је то било?

734
00:57:50,500 --> 00:57:51,968
Шта се десило?

735
00:57:52,068 --> 00:57:54,771
Јеси ли стварно полудео?

736
00:57:54,771 --> 00:57:57,832
Хан-мо, како си могао
уради ми ово?!

737
00:57:57,941 --> 00:58:01,343
Мама, заслужујем да умрем!

738
00:58:01,444 --> 00:58:02,412
Ти идиоте!

739
00:58:03,813 --> 00:58:07,773
Ја сам тај који држи
ова породица се вратила!

740
00:58:08,084 --> 00:58:09,985
Ја ћу умрети!

741
00:58:12,021 --> 00:58:14,149
Идиоте, нико неће умрети!

742
00:58:14,290 --> 00:58:17,192
Буди миран! Само остани миран!

743
00:58:17,327 --> 00:58:21,464
Требао би само
обесио се на резервоару

744
00:58:21,464 --> 00:58:24,267
Зашто се облачиш
емисија овде?!

745
00:58:24,267 --> 00:58:25,530
Хладна ровокопа!

746
00:58:25,635 --> 00:58:28,366
Како си то могао рећи
својој породици!

747
00:58:30,173 --> 00:58:32,039
Нећеш умрети овако!

748
00:58:34,210 --> 00:58:35,678
Породица, дупе моје

749
00:58:35,745 --> 00:58:37,447
Губи се, сероњо!

750
00:58:37,447 --> 00:58:39,712
Престани да плачеш!

751
00:58:40,817 --> 00:58:41,477
Мама!

752
00:58:48,925 --> 00:58:51,451
Престани!

753
00:59:05,775 --> 00:59:07,073
Зачепи јеботе!

754
00:59:08,378 --> 00:59:09,437
Прати ме!

755
00:59:18,688 --> 00:59:22,352
Стварно сам мислио на Су-ја,
не Мин-кјунг

756
00:59:23,793 --> 00:59:25,523
Добро, чуо сам довољно

757
00:59:28,431 --> 00:59:33,131
Користио сам леп пар јер
Хтео сам да га подигнем,

758
00:59:34,404 --> 00:59:37,272
истрљајте једну
и заборави на Су-ја

759
00:59:38,875 --> 00:59:40,343
Зашто је заборавити?

760
00:59:43,680 --> 00:59:46,741
Видео сам вас двоје
враћајући се са путовања

761
00:59:55,692 --> 00:59:57,524
Ћути и пиј

762
01:00:10,073 --> 01:00:15,044
<и>Мама, хтела сам то да задржим,
али могу то више</и>

763
01:00:15,044 --> 01:00:20,416
<и>Не волим баку, стричеви
и Гун-бае такође</и>

764
01:00:20,416 --> 01:00:24,020
<и>Не брини за мене
и живите добар живот</и>

765
01:00:24,020 --> 01:00:24,919
Мама!

766
01:00:25,955 --> 01:00:29,858
ти си редитељ,
можете ли нешто рећи из тога?

767
01:00:30,059 --> 01:00:31,861
Њена граматика је ужасна

768
01:00:31,861 --> 01:00:32,962
ста?

769
01:00:32,962 --> 01:00:34,864
На овом нивоу,

770
01:00:34,864 --> 01:00:39,602
не би могла
прати њене часове

771
01:00:39,602 --> 01:00:41,170
То није важно!

772
01:00:41,170 --> 01:00:43,196
Јесте, заиста јесте

773
01:00:43,306 --> 01:00:45,975
Она је у школи целе недеље,

774
01:00:45,975 --> 01:00:48,144
а она не разуме
било шта тамо

775
01:00:48,144 --> 01:00:50,375
Зар јој то не би сметало?

776
01:00:50,580 --> 01:00:53,175
Па можеш ли рећи
где је она или не?!

777
01:00:54,317 --> 01:00:55,945
Заборави!

778
01:00:56,986 --> 01:00:58,454
Имао сам га!

779
01:01:00,089 --> 01:01:01,682
Не враћам се
док је не нађем

780
01:01:05,161 --> 01:01:07,460
Иди убиј се!

781
01:01:08,297 --> 01:01:10,299
Мртав си
ако је не могу наћи!

782
01:01:10,299 --> 01:01:13,002
Шта можеш да урадиш
усред ноћи?

783
01:01:13,002 --> 01:01:14,061
Не знам!

784
01:01:15,271 --> 01:01:16,796
Знао сам да ће се ово догодити

785
01:01:27,750 --> 01:01:32,188
Мин-киунг је паметна девојка,
она ће бити безбедна

786
01:01:32,922 --> 01:01:36,086
Умукни дођавола!
За све си ти крив!

787
01:01:40,029 --> 01:01:42,089
Како си могао?

788
01:01:42,799 --> 01:01:45,098
После онога што је моја породица урадила за тебе

789
01:01:45,368 --> 01:01:46,893
Незахвално копиле...

790
01:01:46,969 --> 01:01:50,106
Нађите себи изговор!

791
01:01:50,106 --> 01:01:51,972
Доста је било!

792
01:01:52,542 --> 01:01:56,479
Мама, постоји граница
нечију доброту

793
01:01:56,646 --> 01:02:00,016
Ово је резултат подизања детета
који није твој

794
01:02:00,016 --> 01:02:02,110
када то нисте могли да приуштите

795
01:02:02,218 --> 01:02:03,386
Зачепи уста

796
01:02:03,386 --> 01:02:05,254
Шта! То је истина!

797
01:02:05,254 --> 01:02:06,449
Чекај, чекај

798
01:02:06,589 --> 01:02:09,753
Шта си управо рекао?

799
01:02:10,259 --> 01:02:13,730
То копиле,
нисмо у крвном сродству

800
01:02:13,730 --> 01:02:15,221
Нисам знао, зар не?

801
01:02:15,398 --> 01:02:19,301
Господине Ох Хан-мо, престаните да се мешате
послови ове породице

802
01:02:19,402 --> 01:02:21,428
и остави нас на миру

803
01:02:22,105 --> 01:02:25,374
Преступио си
у нашим животима!

804
01:02:25,374 --> 01:02:26,933
Престани!

805
01:02:29,512 --> 01:02:32,148
Превише си оштар

806
01:02:32,148 --> 01:02:33,810
Чак и ако није мамино дете,

807
01:02:33,983 --> 01:02:38,216
још увек смо од истог оца,
тако да наш ДНК није толико другачији

808
01:02:38,354 --> 01:02:40,516
Имамо сличну крв у себи

809
01:02:42,024 --> 01:02:46,928
Слично моје дупе,
ни исти тата

810
01:02:47,130 --> 01:02:51,300
Тата га је узео са собом
његова бивша жена пре маме

811
01:02:51,300 --> 01:02:53,201
Нисмо у сродству!

812
01:02:58,474 --> 01:03:01,342
Тата се толико трудио да га подигне

813
01:03:03,279 --> 01:03:08,047
Најмање што можете учинити је
не изазивају никакву штету

814
01:03:11,921 --> 01:03:17,053
Немате право
да га зовем и татом

815
01:03:19,028 --> 01:03:21,998
Нико не зна осим маме

816
01:03:23,032 --> 01:03:24,125
мама

817
01:03:25,568 --> 01:03:27,336
Зашто си то урадио?

818
01:03:27,336 --> 01:03:29,066
Ти си га издао

819
01:03:30,606 --> 01:03:36,773
Умро је одгајајући ћерку
то није било његово

820
01:03:36,913 --> 01:03:39,041
о чему причаш?

821
01:03:39,148 --> 01:03:45,452
Твој прави отац је још увек жив,
иди нађи га

822
01:03:49,425 --> 01:03:52,623
Мама, о чему он прича?

823
01:03:53,229 --> 01:03:56,063
Тата није мој прави тата?

824
01:03:56,833 --> 01:03:59,428
Значи ни ми нисмо у роду?

825
01:04:04,941 --> 01:04:05,909
Срање!

826
01:04:06,142 --> 01:04:09,909
Не и ти душо,
ова говедина ће пропасти!

827
01:04:11,447 --> 01:04:12,582
Отпад?

828
01:04:12,582 --> 01:04:14,346
Шта је ту толико важно?

829
01:04:16,219 --> 01:04:20,782
Да ли сте месечини
па можеш да купиш говедину?

830
01:04:22,225 --> 01:04:23,818
Мислиш да можеш да ме превариш?

831
01:04:24,026 --> 01:04:27,986
Са потпуно нашминканим,
ишао си код стараца у град

832
01:04:28,097 --> 01:04:30,794
и продао своје тело за то

833
01:04:31,300 --> 01:04:33,769
А ти желиш да то урадимо
јести то прљаво месо?!

834
01:04:34,337 --> 01:04:36,172
Хоћеш ли молим те престати?

835
01:04:36,172 --> 01:04:37,640
Све сам видео

836
01:04:37,907 --> 01:04:42,106
Улазак у собу старца
дуже од 2 сата

837
01:04:42,378 --> 01:04:45,405
И купио је говедину за тебе,
Све сам видео!

838
01:04:49,752 --> 01:04:52,889
Требао си ме питати
ако ти треба новац

839
01:04:52,889 --> 01:04:56,189
Волим поврће,
ниси морао!

840
01:05:36,232 --> 01:05:38,633
<и>Титаник диње</и>

841
01:05:42,738 --> 01:05:44,407
Одлично, драго ми је

842
01:05:44,407 --> 01:05:47,910
Ово је на потпуно новом нивоу

843
01:05:47,910 --> 01:05:51,681
Сам наслов
вришти 'блокбастер'!

844
01:05:51,681 --> 01:05:54,083
Титаниц Мелонс, осећаш ли то?

845
01:05:54,083 --> 01:05:56,746
Овај наслов је веома освежавајући

846
01:05:56,886 --> 01:06:00,653
Заиста веома освежавајуће,
огромне, гигантске сисе

847
01:06:00,756 --> 01:06:01,621
Видим

848
01:06:01,724 --> 01:06:04,284
Потпуно си се променио
тако брзо

849
01:06:04,460 --> 01:06:05,761
Јеси ли ти исти тип?

850
01:06:05,761 --> 01:06:08,925
ја сам заиста,
најбољи режисер секс сцене

851
01:06:12,001 --> 01:06:15,403
Господине, имам један услов

852
01:06:15,571 --> 01:06:16,834
шта је то?

853
01:06:16,973 --> 01:06:18,965
Треба ми аконтација 1,000$

854
01:06:25,147 --> 01:06:28,948
Боље одржи обећање

855
01:06:29,118 --> 01:06:32,088
Наћи ћемо вам без проблема,

856
01:06:32,621 --> 01:06:36,615
као што ћемо пронаћи твоју нећаку

857
01:06:40,629 --> 01:06:43,224
Заиста! не знам
где је Мин-кјунг

858
01:06:43,432 --> 01:06:45,234
Чекај, чекај!

859
01:06:45,234 --> 01:06:46,327
Једна секунда

860
01:06:48,437 --> 01:06:50,565
Хоћеш да пушиш?

861
01:06:51,340 --> 01:06:52,706
ста додјавола?

862
01:06:53,676 --> 01:06:54,575
Нема везе

863
01:07:01,283 --> 01:07:02,911
Купи себи нешто лепо

864
01:07:03,019 --> 01:07:04,681
Тако досадно

865
01:07:05,921 --> 01:07:09,187
Све што знам је, рекла је
она иде у Цхеонан

866
01:07:09,358 --> 01:07:10,883
Цхеонан? Где тачно?

867
01:07:11,160 --> 01:07:14,221
То је све што знам

868
01:07:16,532 --> 01:07:17,830
Цхеонан...

869
01:07:42,725 --> 01:07:45,593
Веома је лепо, зар не?

870
01:07:45,961 --> 01:07:47,361
Баш као и ја

871
01:07:52,001 --> 01:07:53,970
Хладно је, идемо унутра

872
01:07:55,838 --> 01:07:57,272
Хан-мо'с...

873
01:07:59,308 --> 01:08:02,369
мама је умрла од болести,

874
01:08:03,813 --> 01:08:07,443
а имао је само 2 године

875
01:08:08,784 --> 01:08:10,753
кад сам се удала за твог оца

876
01:08:16,959 --> 01:08:25,959
У то време сам био виђен
као неморална жена

877
01:08:27,436 --> 01:08:30,565
Наравно, признајем

878
01:08:33,976 --> 01:08:40,610
Можда је то изговор,
али као жена,

879
01:08:43,886 --> 01:08:45,787
И мени је била потребна љубав

880
01:08:51,227 --> 01:08:57,463
кад те погледам,
Разумем твог оца

881
01:08:57,800 --> 01:09:04,764
И кад погледам себе,
И ја разумем Ми-јун

882
01:09:07,576 --> 01:09:10,546
Али Ин-мо, сви смо ми породица

883
01:09:13,149 --> 01:09:16,984
Хан-мо, Ми-иун,
и ти такође

884
01:09:19,421 --> 01:09:21,090
Нема ништа од тога

885
01:09:21,090 --> 01:09:25,761
Живи, једи и спавај,
плачемо и смејемо се заједно,

886
01:09:25,761 --> 01:09:28,595
то је оно што је породица

887
01:10:03,599 --> 01:10:04,532
Ин-мо

888
01:10:05,768 --> 01:10:06,929
ста?

889
01:10:07,469 --> 01:10:08,801
ја одлазим

890
01:10:40,803 --> 01:10:43,705
<и>Нестала особа - Схин Мин-киунг</и>

891
01:11:59,081 --> 01:12:00,674
Из града?

892
01:12:00,749 --> 01:12:01,808
Да

893
01:12:02,451 --> 01:12:05,387
Било је крајње време,
прати ме

894
01:12:11,760 --> 01:12:13,854
- Упознавање са Јохном?
- Да, имамо једног

895
01:12:22,037 --> 01:12:25,132
15 година, да,
2 девојке

896
01:12:28,477 --> 01:12:30,810
Престани да гледаш порнографију, говно!

897
01:12:39,488 --> 01:12:43,653
Чеонан терминал, у 30,
црвена хаљина

898
01:12:44,793 --> 01:12:46,853
Уради то како треба!

899
01:12:46,929 --> 01:12:51,196
<и>Канцеларија
Само запослени</и>

900
01:12:56,505 --> 01:12:59,141
Господине, зар не бисте могли
послати нас кући?

901
01:12:59,141 --> 01:13:00,943
Само још мало

902
01:13:00,943 --> 01:13:01,977
Ти, изађи

903
01:13:01,977 --> 01:13:04,139
- Молим те, немој ме убити
- Излази

904
01:13:06,982 --> 01:13:08,177
Да ли је то она?

905
01:13:13,422 --> 01:13:14,720
Мин-киунг

906
01:13:17,693 --> 01:13:18,820
Ујаче!

907
01:13:24,566 --> 01:13:26,728
јеси ли добро?
Да ли сте повређени?

908
01:13:29,171 --> 01:13:30,935
Идемо кући

909
01:13:38,714 --> 01:13:41,343
Шта није у реду са твојом ногом?

910
01:13:45,754 --> 01:13:48,053
у реду је,
можете ми рећи

911
01:13:50,025 --> 01:13:54,997
Чудни људи...
упао у...

912
01:13:54,997 --> 01:13:59,264
И... урадио нешто лоше?

913
01:14:01,437 --> 01:14:02,996
Хтели су да

914
01:14:04,106 --> 01:14:06,735
Срање, па сам скочио доле...

915
01:14:06,942 --> 01:14:10,709
Ок, у реду је

916
01:14:13,415 --> 01:14:18,787
Мин-киунг, одмах се враћам,
само остани овде

917
01:14:18,787 --> 01:14:20,415
Не иди!

918
01:14:20,689 --> 01:14:22,317
Не брини, један минут

919
01:14:22,691 --> 01:14:25,991
Отишли су малопре

920
01:14:31,400 --> 01:14:35,201
да ја сам,
дођи да почистиш мој неред

921
01:14:36,238 --> 01:14:38,366
Шта, има још посла?

922
01:14:38,574 --> 01:14:41,567
Јеси ли то био ти?
Јебем ти матер!

923
01:14:43,111 --> 01:14:47,674
Постоје ствари које јесу
забрањено чак и вама олошима!

924
01:14:53,055 --> 01:14:54,114
Нема никога!

925
01:14:55,157 --> 01:14:56,386
Постајем уморан

926
01:14:57,493 --> 01:14:59,027
Стварно си тежак!

927
01:14:59,027 --> 01:15:00,996
Ћути и настави да трчиш!

928
01:15:14,610 --> 01:15:16,704
- Мин-киунг!
- Мин-киунг!

929
01:15:20,816 --> 01:15:22,045
Хвала Богу!

930
01:15:24,019 --> 01:15:27,649
Ако си побегао од куће,
требао си остати напољу!

931
01:15:27,756 --> 01:15:28,451
Да ли ти је скочни зглоб у реду?

932
01:15:30,325 --> 01:15:33,420
Уведите је унутра, пожурите

933
01:15:33,795 --> 01:15:36,355
Мин-киунг, где је ујак?
Где је Хан-мо?

934
01:15:39,234 --> 01:15:40,031
Тамо?

935
01:15:42,404 --> 01:15:43,372
Повредио си ногу?

936
01:15:45,040 --> 01:15:45,871
Ох Хан-мо!

937
01:15:51,013 --> 01:15:53,244
- Стани ту!
- Не прати ме, сероњо!

938
01:15:53,315 --> 01:15:54,749
Рекао сам стани!

939
01:15:58,086 --> 01:16:00,789
Како си је дођавола нашао?

940
01:16:00,789 --> 01:16:02,553
Кучкин син!

941
01:16:02,991 --> 01:16:05,654
Покажи брату мало поштовања

942
01:16:06,094 --> 01:16:08,263
Никад не заборави ко сам ја

943
01:16:08,263 --> 01:16:10,165
Како сте је нашли?

944
01:16:10,165 --> 01:16:15,504
Како ти се допада један лопов
имате начина да је пронађете?

945
01:16:15,504 --> 01:16:16,267
Проспи!

946
01:16:16,405 --> 01:16:18,169
Проклетство!

947
01:16:18,874 --> 01:16:23,505
Под условом да је пронађем,
Пристао сам да будем власник сламе

948
01:16:25,047 --> 01:16:28,176
идем назад
ускоро у затвор

949
01:16:30,352 --> 01:16:36,155
Зашто дођавола,
ти дебели јеботе!

950
01:16:36,758 --> 01:16:38,886
Проклети глупан

951
01:16:39,561 --> 01:16:43,965
Пази на уста,
јебено ћу те убити

952
01:16:54,543 --> 01:16:58,173
те гаћице,
били су Мин-киунгови

953
01:16:59,748 --> 01:17:05,710
Она је лојална, та,
зато сам ризиковао живот

954
01:17:06,254 --> 01:17:07,449
Задовољан?

955
01:17:08,957 --> 01:17:10,220
Касније

956
01:17:17,165 --> 01:17:18,895
Јебени морон

957
01:17:23,505 --> 01:17:24,666
Последњи

958
01:17:27,042 --> 01:17:30,035
Све је готово, друже

959
01:17:31,046 --> 01:17:32,708
Мислим, шефе

960
01:17:39,221 --> 01:17:41,315
Ио, гурач таблета

961
01:17:43,592 --> 01:17:45,686
Када идем у затвор?

962
01:17:48,964 --> 01:17:53,629
То је поп-уп продавница,
али ће трајати 4-5 месеци

963
01:17:54,469 --> 01:18:01,637
Платио сам велику суму да се намирим
инцидент са твојом нећаком

964
01:18:01,743 --> 01:18:02,938
Знаш то, зар не?

965
01:18:05,147 --> 01:18:06,547
Знам

966
01:18:13,955 --> 01:18:16,891
Мој живот се заиста окреће,

967
01:18:19,728 --> 01:18:22,061
након што добијете овај упаљач

968
01:18:26,635 --> 01:18:28,570
То је моја амајлија

969
01:18:36,278 --> 01:18:37,405
ми смо овде

970
01:19:02,471 --> 01:19:07,102
Мр. Ох, уморан сам од
победивши толико,

971
01:19:07,175 --> 01:19:08,643
али губљење је једнако забавно

972
01:19:08,944 --> 01:19:12,278
Колико да покренем ово?
Ја ћу те откупити

973
01:19:12,380 --> 01:19:13,848
Да ли сте много изгубили?

974
01:19:14,015 --> 01:19:19,181
озбиљан сам,
Ја сам ходајући банкомат

975
01:19:19,387 --> 01:19:22,084
Не веруј ми, а?

976
01:19:46,314 --> 01:19:51,582
Један постаје јачи
после претрпљених невоља

977
01:19:53,288 --> 01:19:55,985
Геун-бае, чувај се
мој Ми-јун

978
01:19:57,425 --> 01:19:58,984
Да, мајко

979
01:20:08,970 --> 01:20:10,097
ко си ти

980
01:20:15,577 --> 01:20:19,514
Господине, шта мислите
радиш овде?

981
01:20:19,514 --> 01:20:21,142
Молим те остави

982
01:20:22,117 --> 01:20:24,211
Не можете бити овде!

983
01:20:24,486 --> 01:20:26,182
Зашто касниш?

984
01:20:26,354 --> 01:20:30,382
Није било лако
скупљају храброст

985
01:20:31,059 --> 01:20:32,618
Мама, шта то радиш?

986
01:20:44,272 --> 01:20:45,774
ко...

987
01:20:45,774 --> 01:20:49,802
поздрави,
ово је твој отац

988
01:20:55,917 --> 01:21:02,448
Не заслужујем да те гледам,
жао ми је

989
01:21:21,509 --> 01:21:24,069
Касније ћемо детаљно разговарати

990
01:21:25,213 --> 01:21:29,708
Замолио сам га
води вас низ пролаз

991
01:22:36,051 --> 01:22:38,350
Зашто желиш да дођеш овде?

992
01:22:41,056 --> 01:22:47,758
Желим да се захвалим твом оцу
јер сам нашао сјајног момка за Ми-јун

993
01:22:57,372 --> 01:23:02,401
Када је био најсрећнији тренутак
свог живота?

994
01:23:03,712 --> 01:23:04,702
Најсрећнији?

995
01:23:06,848 --> 01:23:07,941
па...

996
01:23:10,919 --> 01:23:12,512
Дан изласка мог филма?

997
01:23:13,621 --> 01:23:15,180
Мислим да је то било то

998
01:23:16,157 --> 01:23:21,391
Да? Мислим да сви имамо
дане наше славе

999
01:23:21,763 --> 01:23:25,256
Можда су то биле твоје

1000
01:23:28,336 --> 01:23:30,532
- А ти?
- Ја?

1001
01:23:31,639 --> 01:23:33,904
Мој је... па...

1002
01:23:35,276 --> 01:23:38,542
Шта, никад ниси био срећан?

1003
01:23:38,947 --> 01:23:43,248
Не, превише да се каже,
не могу изабрати само једну

1004
01:23:44,219 --> 01:23:45,778
Јадан одговор

1005
01:24:00,402 --> 01:24:03,998
<и>Идиоте, зашто ниси
одговарате на телефон?</и>

1006
01:24:06,174 --> 01:24:08,370
<и>Ми-јуново венчање је сутра</и>

1007
01:24:09,277 --> 01:24:13,271
<и>Мама је болесна због сина
није родила</и>

1008
01:24:13,481 --> 01:24:16,383
<и>Појави се сутра за њу</и>

1009
01:24:31,666 --> 01:24:33,362
г. Ох, г. Ох

1010
01:24:34,069 --> 01:24:36,265
Морамо да разговарамо

1011
01:24:37,639 --> 01:24:40,074
Учини ми ову услугу

1012
01:24:41,076 --> 01:24:43,602
Предајте ово место мени

1013
01:24:44,746 --> 01:24:48,783
дођавола,
стављаш ме на место

1014
01:24:48,783 --> 01:24:53,517
Господине, преко 30 хиљада
свакодневно пролази овуда

1015
01:24:53,688 --> 01:24:56,817
Знам, 900 месечно

1016
01:24:57,125 --> 01:24:59,253
Платићу највише долара за то

1017
01:25:00,195 --> 01:25:02,926
Прицаш из свог дупета

1018
01:25:03,331 --> 01:25:08,463
Могу да идем било када,
ово је стварно

1019
01:25:40,835 --> 01:25:43,862
Он корача около као
он је стварно газда

1020
01:25:44,506 --> 01:25:47,442
Тај курац ме и даље зове
'гурач таблета'

1021
01:25:48,176 --> 01:25:53,080
када се ово заврши,
Наместићу му додатне трошкове

1022
01:25:53,715 --> 01:25:56,981
Ох Хан-мо?
Он је леш у ковчегу

1023
01:25:57,819 --> 01:25:59,879
- То је све?
- Да, шефе

1024
01:26:09,998 --> 01:26:13,560
Леш у ковчегу?

1025
01:26:22,143 --> 01:26:23,406
У реду

1026
01:26:33,054 --> 01:26:37,492
Ки-су, имам посао за тебе

1027
01:26:48,469 --> 01:26:52,770
- Хало?
<и>- Мама, ја сам</и>

1028
01:26:53,942 --> 01:26:57,912
Сине, где си?

1029
01:26:57,912 --> 01:26:59,710
једете ли добро?

1030
01:27:00,515 --> 01:27:06,352
Наравно, и ја сам добио посао,
Сада сам шеф

1031
01:27:06,521 --> 01:27:07,716
Лепо, а?

1032
01:27:07,889 --> 01:27:10,458
<и>То је стварно сјајно!</и>

1033
01:27:10,458 --> 01:27:16,557
<и>Стварно ми је драго, али бићу
срећнији код куће</и>

1034
01:27:17,198 --> 01:27:19,997
<и>Толико ствари
да разговарамо са вама</и>

1035
01:27:21,803 --> 01:27:23,738
Хан-мо, чујеш ли ме?

1036
01:27:25,340 --> 01:27:29,436
Да, чујем те,
али сигнал није сјајан

1037
01:27:29,611 --> 01:27:34,811
<и>Ми-јуново венчање је сутра,
бићеш тамо, зар не?</и>

1038
01:27:35,216 --> 01:27:37,082
<и>Молим те, дођи, душо</и>

1039
01:27:39,887 --> 01:27:42,015
Наравно, бићу тамо

1040
01:27:42,590 --> 01:27:49,121
Али мама, имам службени пут
па не могу дуго остати

1041
01:27:50,231 --> 01:27:51,927
<и>Да, знам, знам</и>

1042
01:27:52,066 --> 01:27:54,160
Али молим вас дођите

1043
01:27:54,902 --> 01:27:58,100
Не могу да је испратим
без тебе

1044
01:28:00,408 --> 01:28:02,543
<и>Хан-мо, чујеш ли ме?</и>

1045
01:28:02,543 --> 01:28:04,245
хало? хало?

1046
01:28:04,245 --> 01:28:05,213
<и>Хало?</и>

1047
01:28:05,213 --> 01:28:08,081
Глупи телефон

1048
01:28:33,541 --> 01:28:34,873
Јесте ли га добили или не?

1049
01:28:35,877 --> 01:28:38,779
Зар не видиш да седим овде?

1050
01:28:39,213 --> 01:28:40,772
шта ти мислиш?

1051
01:28:41,449 --> 01:28:43,611
Само ми одговори, сероњо!

1052
01:28:56,197 --> 01:28:57,028
идемо

1053
01:29:09,510 --> 01:29:11,274
- Хвала што сте дошли
- Честитам!

1054
01:29:13,614 --> 01:29:14,946
Драго ми је да те видим!

1055
01:29:17,051 --> 01:29:19,620
Искрено, овај
толико боље

1056
01:29:19,620 --> 01:29:21,089
Да, и изгледа веома озбиљно

1057
01:29:21,089 --> 01:29:24,423
Засто си тако срецан
са мушкарцима?!

1058
01:29:30,398 --> 01:29:32,264
Срећно!

1059
01:29:33,901 --> 01:29:35,028
Здраво

1060
01:29:39,874 --> 01:29:41,676
Добар резултат?

1061
01:29:41,676 --> 01:29:43,736
Да, препун је

1062
01:29:52,120 --> 01:29:53,315
- Ох Ми-иун
- Шта?

1063
01:29:54,622 --> 01:29:55,954
Тако лепо

1064
01:30:02,764 --> 01:30:03,823
Ин-мо

1065
01:30:04,899 --> 01:30:05,889
ста?

1066
01:30:08,536 --> 01:30:12,439
Жао ми је што сам те лечио
тако лоше

1067
01:30:13,841 --> 01:30:15,605
Извини због чега?

1068
01:30:15,877 --> 01:30:19,245
Увек смо били такви,
стално се боре

1069
01:30:20,248 --> 01:30:21,307
Сигурно јесмо

1070
01:30:22,316 --> 01:30:24,182
Борили смо се без престанка

1071
01:30:26,154 --> 01:30:30,023
Ако би неко од нас дошао кући у модрицама,
ишли бисмо да их пребијемо

1072
01:30:34,729 --> 01:30:37,699
зашто плачеш,
није ти прво венчање

1073
01:30:38,132 --> 01:30:41,261
- Упропастићеш своје лице
- Знам

1074
01:30:41,636 --> 01:30:44,367
зашто је тако тужно,
Урадио сам ово много пута

1075
01:30:47,875 --> 01:30:49,343
Хтео сам да ти честитам

1076
01:30:50,478 --> 01:30:53,209
Ускоро ће почети,
престани да плачеш

1077
01:30:54,148 --> 01:30:55,707
- Сломи ногу
- Да

1078
01:30:59,587 --> 01:31:00,577
Ин-мо

1079
01:31:03,558 --> 01:31:04,651
Где је Хан-мо?

1080
01:31:08,429 --> 01:31:10,660
Он ће бити овде, вероватно

1081
01:31:14,202 --> 01:31:16,068
- Добар дан, шефе!
- Хеј

1082
01:31:16,504 --> 01:31:18,200
Очистите канцеларију

1083
01:31:18,439 --> 01:31:19,307
Да, господине

1084
01:31:19,307 --> 01:31:21,299
- Пређи на то
- Да, шефе!

1085
01:32:18,900 --> 01:32:19,867
Одакле ти ово?

1086
01:32:19,867 --> 01:32:22,166
Узео сам га као сувенир,
зар није слатко?

1087
01:32:24,906 --> 01:32:26,306
Ти лудо копиле!

1088
01:32:30,044 --> 01:32:31,512
Шта је било?

1089
01:33:05,279 --> 01:33:10,217
Младожења Јунг Геун-бае
и невеста Ох Ми-јун...

1090
01:33:10,217 --> 01:33:12,153
Извините на сузама

1091
01:33:12,153 --> 01:33:19,060
...пријатељи, колеге и породица,
сви сте се окупили овде...

1092
01:33:33,040 --> 01:33:35,805
Полетео, а?

1093
01:33:42,917 --> 01:33:47,821
Ако мама пита, реци јој да сам одсутан
о пословима у иностранству

1094
01:33:48,522 --> 01:33:51,549
Чак 3 председничка мандата

1095
01:33:53,628 --> 01:33:56,029
И узми ово

1096
01:34:00,101 --> 01:34:01,125
шта је то?

1097
01:34:02,169 --> 01:34:03,262
За намирнице

1098
01:34:05,072 --> 01:34:07,906
Време је да вратим
за године гостопримства

1099
01:34:10,144 --> 01:34:11,544
Чувај је добро

1100
01:34:14,048 --> 01:34:15,414
идем

1101
01:34:18,986 --> 01:34:20,386
Ујаче!

1102
01:34:25,026 --> 01:34:27,962
Зар не можеш рећи
где идеш?

1103
01:34:28,629 --> 01:34:29,892
Да ли је време за сликање?

1104
01:34:39,106 --> 01:34:40,508
идемо

1105
01:34:40,508 --> 01:34:41,635
Бар се сликај

1106
01:34:42,977 --> 01:34:44,138
Хајде већ!

1107
01:34:47,415 --> 01:34:51,978
хвала свима,
млада породица је следећа!

1108
01:34:57,024 --> 01:34:58,652
Да ли сте ово сви?

1109
01:35:01,228 --> 01:35:02,594
Породица невесте!

1110
01:35:03,931 --> 01:35:05,422
Чекај, ту смо!

1111
01:35:07,702 --> 01:35:09,398
Улази тамо!

1112
01:35:17,044 --> 01:35:20,414
Позади, господин без кравате,
сиђи низ степеницу

1113
01:35:20,414 --> 01:35:22,049
Врло добро

1114
01:35:22,049 --> 01:35:24,018
Мало десно од вас

1115
01:35:24,018 --> 01:35:27,321
Са ваше десне, не са леве стране

1116
01:35:27,321 --> 01:35:31,192
Мало десно од вас

1117
01:35:31,192 --> 01:35:32,460
Врло добро

1118
01:35:32,460 --> 01:35:37,698
Зар нисте сви породица?
Зашто се нико не смеје!

1119
01:35:37,698 --> 01:35:39,967
Насмејте се свима, осмехните се!

1120
01:35:39,967 --> 01:35:41,492
Устани усправно,
један, два, три!

1121
01:35:51,979 --> 01:35:55,245
Ин-мо,
Ја стварно идем

1122
01:36:07,361 --> 01:36:13,028
Директор Ох, поносан сам на то
имам те за брата

1123
01:36:14,068 --> 01:36:16,094
Одлази, мука ми је од тебе

1124
01:36:39,026 --> 01:36:40,426
Хеј, господине директоре!

1125
01:36:45,900 --> 01:36:50,565
<и>Буд, рекао сам ти да не можеш
бежи од мене</и>

1126
01:36:50,905 --> 01:36:54,103
<и>Није ли Ох Ин-мо твој брат?</и>

1127
01:36:54,308 --> 01:36:55,367
<и>Прекидам везу</и>

1128
01:37:01,282 --> 01:37:03,979
Кучко, време је за шетњу

1129
01:37:04,051 --> 01:37:09,354
Дођи друже!

1130
01:37:11,992 --> 01:37:14,587
Доста, доведи га

1131
01:37:27,474 --> 01:37:28,464
Подигни га

1132
01:37:35,816 --> 01:37:38,718
Рекао си да имаш
нешто да кажем раније

1133
01:37:40,287 --> 01:37:42,518
У реду, да чујемо

1134
01:37:45,693 --> 01:37:50,097
Хтео сам да ти кажем све,

1135
01:37:51,498 --> 01:37:55,060
али сам се предомислио

1136
01:37:56,503 --> 01:37:59,632
Зато што си оштетио мој понос

1137
01:38:02,610 --> 01:38:06,103
Сигуран сам да сте незналице
не знам,

1138
01:38:08,182 --> 01:38:11,016
али ово није начин
да лечи човека

1139
01:38:13,821 --> 01:38:16,484
Створили смо невероватну цивилизацију,

1140
01:38:18,459 --> 01:38:24,091
и задржао делић достојанства док
неговање система у којима живимо

1141
01:38:26,433 --> 01:38:29,494
Без обзира како живите свој живот,

1142
01:38:30,304 --> 01:38:33,536
не смете да изгубите појам о томе,
ти јебени бедниче!

1143
01:38:33,807 --> 01:38:34,866
Нека буде

1144
01:38:38,312 --> 01:38:43,216
Хан-мо се хвалио својим
директоре брате, ти си оштар

1145
01:38:43,350 --> 01:38:44,943
Нисам завршио, сероњо

1146
01:38:46,353 --> 01:38:48,845
Третирао си ме као животињу

1147
01:38:51,191 --> 01:38:54,161
Ниси само победио појединца,

1148
01:38:55,763 --> 01:39:01,134
али смо уништили наслеђе које имамо
постигнут вековима

1149
01:39:04,138 --> 01:39:06,801
Сломљено људско достојанство!

1150
01:39:08,275 --> 01:39:15,307
Достојанство или не, тако ви кажете
умрећеш за Ох Хан-мо

1151
01:39:15,783 --> 01:39:17,581
Сада добро размисли

1152
01:39:17,851 --> 01:39:21,049
Чак и ако сте браћа,
зашто умријети за људско смеће?

1153
01:39:24,325 --> 01:39:28,228
Наравно, умрећу за њега

1154
01:39:31,198 --> 01:39:34,066
Нешто ми је синуло
током ритма

1155
01:39:37,805 --> 01:39:39,171
ја...

1156
01:39:40,541 --> 01:39:43,602
третирао га као говно

1157
01:39:46,947 --> 01:39:50,213
Чак је отишао и на
затвор за мене

1158
01:39:52,586 --> 01:39:57,183
Нисам урадио ништа
за њега заузврат

1159
01:40:09,970 --> 01:40:13,873
Отплата овако
није тако лоше

1160
01:40:16,877 --> 01:40:19,779
Хајдемо до тога

1161
01:40:20,481 --> 01:40:25,283
Покажи ми шта имаш,
ти јебени гураш таблета

1162
01:40:25,586 --> 01:40:26,986
Јебем ти матер!

1163
01:40:28,288 --> 01:40:30,891
Увређен од оба брата

1164
01:40:30,891 --> 01:40:32,459
Јебени гурач таблета

1165
01:40:32,459 --> 01:40:35,896
Добро, убиј га

1166
01:40:51,645 --> 01:40:53,113
Ин-мо!

1167
01:40:56,050 --> 01:40:58,417
Ви јебени сероње!

1168
01:41:24,011 --> 01:41:27,038
Знао сам да ниси
имати муда

1169
01:41:28,949 --> 01:41:31,714
Ево, то је све

1170
01:41:34,321 --> 01:41:37,052
Ово неће решити
проблеме које сте створили

1171
01:41:37,324 --> 01:41:40,055
Шта је са мојим
емоционалне штете?

1172
01:41:40,828 --> 01:41:42,296
За све сам ја крив

1173
01:41:42,896 --> 01:41:46,025
Ово нема ништа
да ради са њим

1174
01:41:47,501 --> 01:41:48,799
Убиј ме уместо тога

1175
01:41:52,506 --> 01:41:54,338
Тако дивно

1176
01:41:55,576 --> 01:41:58,307
Како сам живео
без породице?

1177
01:42:16,130 --> 01:42:18,429
Ин-мо! Стани!

1178
01:42:20,000 --> 01:42:21,161
Како је било?

1179
01:42:21,268 --> 01:42:24,329
Волео си да јебеш моју жену?
Реци ми, јеботе!

1180
01:42:24,471 --> 01:42:27,202
Да ли ти је курац толики?

1181
01:42:28,242 --> 01:42:29,301
Ин-мо!

1182
01:42:29,476 --> 01:42:31,078
Умри, дркаџијо, умри!

1183
01:42:31,078 --> 01:42:36,107
Престани!
Убићеш га!

1184
01:42:39,086 --> 01:42:41,889
Срање, требало је да стигнем раније

1185
01:42:41,889 --> 01:42:46,122
Ја сам већ бивши робијаш,
још једно путовање не значи срање

1186
01:42:46,493 --> 01:42:48,928
Дакле, понашај се као да знаш срање,
схватио?

1187
01:42:48,996 --> 01:42:50,531
Само ме криви, ок?

1188
01:42:50,531 --> 01:42:53,990
јеби се,
Платићу за оно што сам урадио

1189
01:43:57,798 --> 01:43:59,323
Хеј, дебели јеботе

1190
01:44:00,634 --> 01:44:02,068
Пробуди се, човече

1191
01:44:02,936 --> 01:44:04,063
Ох Хан-мо

1192
01:44:07,107 --> 01:44:08,302
Срање

1193
01:44:12,512 --> 01:44:13,480
Бро

1194
01:44:16,917 --> 01:44:17,850
Бро

1195
01:44:19,253 --> 01:44:20,482
жао ми је

1196
01:44:23,757 --> 01:44:27,023
Пробуди се, идемо кући

1197
01:44:31,999 --> 01:44:33,627
стварно ми је жао

1198
01:44:35,969 --> 01:44:37,437
Молим те пробуди се

1199
01:44:44,011 --> 01:44:45,536
жао ми је

1200
01:44:59,293 --> 01:45:04,061
<и>Окружни суд у Сеулу</и>

1201
01:45:12,539 --> 01:45:14,098
Могу ли да те питам нешто?

1202
01:45:16,810 --> 01:45:19,041
готово је,
шта има да се пита?

1203
01:45:19,179 --> 01:45:21,205
Зашто сте се предомислили?

1204
01:45:23,717 --> 01:45:26,551
Да ли да га онда узмем назад?

1205
01:45:30,891 --> 01:45:34,919
угодан живот

1206
01:45:39,399 --> 01:45:44,360
<и>Неуспеси се могу десити свакоме,
било када и било где</и>

1207
01:45:46,106 --> 01:45:49,702
<и>Када се прашина слегла,
наша породица се разишла</и>

1208
01:45:51,745 --> 01:45:56,115
<и>Уз Геун-баеин савет, Ми-иун је продала
њен кафић и отворио радњу</и>

1209
01:45:57,884 --> 01:45:59,119
Пробај овај

1210
01:45:59,119 --> 01:46:01,788
Ружичаста је увек најбоља за девојке

1211
01:46:01,788 --> 01:46:02,619
Тако лепо!

1212
01:46:03,990 --> 01:46:06,425
<и>Мин-киунг је почео да плеше</и>

1213
01:46:06,927 --> 01:46:11,661
<и>Она није паметна у књигама,
али она ће постати нешто</и>

1214
01:46:15,736 --> 01:46:17,568
Молим вас не прескачите ручак

1215
01:46:17,771 --> 01:46:21,401
<и>Мама је започела нови живот
са господином Ку</и>

1216
01:46:21,942 --> 01:46:25,845
<и>Рекла је да је забавно живети
са нама упркос трвењу</и>

1217
01:46:29,116 --> 01:46:31,984
<и>И поново сам почео да режирам</и>

1218
01:46:40,227 --> 01:46:41,286
Цут!

1219
01:46:51,505 --> 01:46:55,601
Основа свих филмова је реализам

1220
01:46:56,443 --> 01:46:59,311
Тако је
Желим да снимим овај филм

1221
01:47:00,680 --> 01:47:01,875
ОК?

1222
01:47:02,482 --> 01:47:03,973
Да, у реду!

1223
01:47:06,653 --> 01:47:09,054
Поправи јој косу

1224
01:47:09,122 --> 01:47:12,092
<и>Није филм то
Првобитно сам намеравао</и>

1225
01:47:13,293 --> 01:47:15,353
<и>Али живот се дешава било где</и>

1226
01:47:16,196 --> 01:47:22,898
<и>Добро и лоше у било чијем животу
оцењује се по томе како се тумачи</и>

1227
01:47:24,171 --> 01:47:27,938
<и>Не, нема ништа лоше
у свету</и>

1228
01:47:33,079 --> 01:47:34,138
Један тренутак

1229
01:47:40,387 --> 01:47:42,789
Хеј, брате, прошло је доста времена

1230
01:47:42,789 --> 01:47:45,792
<и>Директор Ох, шта радиш?</и>

1231
01:47:45,792 --> 01:47:49,362
Па, бивши директор
прављење филма који је већ био

1232
01:47:49,362 --> 01:47:50,730
Шта има?

1233
01:47:50,730 --> 01:47:52,933
<и>Врло добро, врло добро!</и>

1234
01:47:52,933 --> 01:47:54,265
<и>А мама?</и>

1235
01:47:54,768 --> 01:47:57,437
Она ће ускоро
прснуо од среће

1236
01:47:57,437 --> 01:47:59,406
Позови је сам,
Прекидам

1237
01:48:01,908 --> 01:48:05,242
Тај његов став

1238
01:48:06,446 --> 01:48:08,438
Душо, пожури

1239
01:48:16,323 --> 01:48:21,455
<и>Све на овом свету мора бити
поштован због онога што јесте</и>

1240
01:48:22,162 --> 01:48:26,766
<и>Отрцано, патетично или скромно,</и>

1241
01:48:26,766 --> 01:48:29,326
<и>човек мора да води живот
то му је дозвољено</и>

1242
01:48:30,470 --> 01:48:32,371
<и>Нико се неће сетити,</и>

1243
01:48:33,206 --> 01:48:37,769
<и>али то је нечији живот,
и историја</и>

1244
01:48:51,992 --> 01:48:53,016
шта то радиш?

1245
01:48:54,861 --> 01:48:58,821
Осећао сам се као рамен
после толико меса

1246
01:48:58,965 --> 01:48:59,933
Пусти ме да то урадим

1247
01:49:00,500 --> 01:49:01,268
инсистирам

1248
01:49:01,268 --> 01:49:02,236
У реду је

1249
01:49:03,637 --> 01:49:04,935
Само у реду?

1250
01:49:05,305 --> 01:49:06,295
Да, наравно

1251
01:49:20,020 --> 01:49:21,147
Твоја је

1252
01:49:53,820 --> 01:49:56,415
<и>РЕЖИЈА ПЕСМЕ ХАЕ-СУНГ</и>

1253
01:49:59,059 --> 01:50:00,186
<и>ПАРК ХАЕ-ИЛ</и>

1254
01:50:03,163 --> 01:50:04,256
<и>ИООН ЈЕА-МООН</и>

1255
01:50:07,067 --> 01:50:08,228
<и>КОНГ ХИО-ЈИН</и>

1256
01:50:11,104 --> 01:50:12,197
<и>ИОУН ИУХ-ЈУНГ</и>

1257
01:50:15,108 --> 01:50:16,235
<и>ЈИН ЈИ-ХЕЕ</и>

