1
00:00:13,429 --> 00:00:16,051
Da, ovo je priča o slavnim psima.

2
00:00:16,182 --> 00:00:19,467
Za psa koji
juri repu vrtit će se u glavi.

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,433
Pas.

4
00:01:19,496 --> 00:01:23,540
- Hej, ti. Ostavio sam nešto na tvom stolu.
- Imam ga.

5
00:01:23,667 --> 00:01:25,874
- Hej, čovječe.
- Čovječe, kad ćemo se družiti?

6
00:01:26,003 --> 00:01:29,122
Uskoro se družimo.
Uspori s tom stvari, Bony.

7
00:01:29,256 --> 00:01:32,044
- Dobro jutro, dame.
- Bok, Marcus.

8
00:01:33,135 --> 00:01:37,761
- Dakle, ja sam ovdje s desne strane. Ovakva sam.
- Joj, čovječe, pokušavam raditi.

9
00:01:37,890 --> 00:01:40,464
- Hej. Što?
- Yo. Što?

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,889
- Vidimo se na ručku.
- OK. Mir.

11
00:01:43,604 --> 00:01:47,851
Dobro jutro.
Hej, stranče, drago mi je vidjeti te opet.

12
00:01:47,983 --> 00:01:51,353
Jutro, ljupko.
Kako si? Što?

13
00:01:51,488 --> 00:01:53,943
Jutro. Jutro. Jutro.

14
00:01:55,241 --> 00:01:57,280
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

15
00:02:05,168 --> 00:02:07,207
- Hej, ti.
- Bok.

16
00:02:09,673 --> 00:02:11,831
- Dobro jutro, Noreen.
- Dobro jutro, Marcus.

17
00:02:11,966 --> 00:02:16,343
Učini mi uslugu i pošalji jednu
ruža s dugim peteljkama Carrie, Tracy,

18
00:02:16,471 --> 00:02:20,420
Miranda, Kasandra,
Alegra, Shirrel i Mai-Lai.

19
00:02:20,558 --> 00:02:23,050
- S uobičajenom karticom?
- "Mislim samo na tebe."

20
00:02:23,186 --> 00:02:27,398
Pravo. Imate sastanak
s Lady Eloise sutra u devet.

21
00:02:27,524 --> 00:02:31,107
- Kul.
- Nelson čeka. I Anita je zvala.

22
00:02:31,820 --> 00:02:33,860
zaboravio sam
Hoćeš li je dobiti na telefon?

23
00:02:33,989 --> 00:02:35,364
- Naravno.
- Hvala.

24
00:02:35,907 --> 00:02:37,865
- Nelsone.
- Zdravo, Marcuse.

25
00:02:37,993 --> 00:02:41,777
Jedva čekam da vam ovo pokažem.
Ponovno sam izrezao Kissable mjesto.

26
00:02:42,915 --> 00:02:45,452
Prerezao si ga? Ali je li seksi?

27
00:02:45,584 --> 00:02:47,957
Je li seksi?

28
00:02:48,087 --> 00:02:50,126
Seksalno je.

29
00:03:36,427 --> 00:03:37,708
- Sviđa mi se.
- Dobro.

30
00:03:37,846 --> 00:03:40,384
volim naranču,
i sviđa mi se sladoled.

31
00:03:40,515 --> 00:03:43,136
Moraš se riješiti
trešnje i banane.

32
00:03:43,268 --> 00:03:48,393
Trešnja i banana? Ali to je malo
Buñuel, mali Dali. To je... znaš.

33
00:03:48,523 --> 00:03:51,477
Previše je otvoreno.
Trebali bismo ići malo suptilnije.

34
00:03:51,609 --> 00:03:54,362
- Neke bi se žene mogle uvrijediti.
- U redu.

35
00:03:54,488 --> 00:03:58,272
Ali iskopao sam. iskopao sam ga. Nemoj to činiti
lice "nije ga iskopao". iskopao sam ga.

36
00:03:58,408 --> 00:04:02,027
Samo je postalo malo gadno,
kao što uvijek činiš.

37
00:04:02,913 --> 00:04:04,490
- OK.
- U redu.

38
00:04:04,622 --> 00:04:06,247
- Gadni Nelson.
- To sam ja.

39
00:04:06,375 --> 00:04:09,328
Barem nije bilo
nema kobasica u ovoj.

40
00:04:11,129 --> 00:04:12,754
- Da?
- Anita na liniji jedan.

41
00:04:12,882 --> 00:04:14,921
Sjajno.

42
00:04:18,595 --> 00:04:20,422
Hej, ti.

43
00:04:20,556 --> 00:04:24,636
Dopustite mi... Mogu li objasniti što se dogodilo?
Jeste li gledali vijesti?

44
00:04:24,768 --> 00:04:27,888
Nisi gledao vijesti.
Velika nesreća u centru grada,

45
00:04:28,021 --> 00:04:30,311
gdje su taksiji
upao u drugi taksi,

46
00:04:30,441 --> 00:04:33,442
udarilo je u autobus
i poprsje vodovoda - bio sam u tome.

47
00:04:33,569 --> 00:04:37,518
Upravo je na vijestima. Samo je
otišao s Channel 4, upravo se ugasio.

48
00:04:37,656 --> 00:04:40,860
Da, ali bio sam...
Ne, super sam. Dobro sam, da.

49
00:04:40,994 --> 00:04:43,780
Ne, vrat mi je malo ukočen, to je sve.

50
00:04:45,331 --> 00:04:48,000
Zapravo, masaža zvuči kao muha.

51
00:04:49,335 --> 00:04:52,289
Da, slažem se s tim. To također.

52
00:04:52,922 --> 00:04:55,793
Mogu li te nazvati sljedeći tjedan? Cool.

53
00:04:56,842 --> 00:04:58,467
Kasnije.

54
00:05:03,600 --> 00:05:07,099
- Što je sljedeće?
- Kasting za mjesto losiona za tijelo.

55
00:05:21,034 --> 00:05:24,866
Reci momcima da bih mogao biti
danas malo kasnim za ručak.

56
00:05:25,997 --> 00:05:29,781
Yo, čovječe. vidio sam nešto
na kabelskoj sinoć - izbezumio me.

57
00:05:29,918 --> 00:05:33,370
Postojala je ta žena, zar ne?
Beba je imala tijelo.

58
00:05:33,506 --> 00:05:37,966
Ona leži tamo, potpuno gola, zar ne?
Sve se moglo vidjeti.

59
00:05:38,094 --> 00:05:40,132
Ali imala je kurac, čovječe.

60
00:05:40,262 --> 00:05:42,836
Sjebalo me.

61
00:05:42,974 --> 00:05:46,140
Bio je to broj 976
za hermafrodite.

62
00:05:46,268 --> 00:05:49,886
Govoriš o 9-7-6-D-l-C-K,
Pile s kurcem.

63
00:05:51,899 --> 00:05:55,849
Kako si to mogao staviti u svoj
mentalni Rolodex? On je lud za ormarima.

64
00:05:55,987 --> 00:05:58,062
- Imaš problema.
- Izlaziš.

65
00:05:58,197 --> 00:06:01,068
- Da.
- Ne, čovječe, samo sam se, znaš, šalio.

66
00:06:01,492 --> 00:06:03,650
Oh, čovječe. To nije uobičajeno, čovječe.

67
00:06:03,786 --> 00:06:06,953
Tamo je cijeli svijet
ne znamo za.

68
00:06:07,080 --> 00:06:10,664
<i>Kao sranje koje čitaš u Penthouseu -
to mi se nikad ne događa.</i>

69
00:06:10,793 --> 00:06:14,328
Čovječe, takve stvari se nikad ne događaju
bilo kome, osim Marcusu.

70
00:06:14,464 --> 00:06:18,757
Jedini razlog zašto se takve stvari događaju
meni je obraćam pažnju na žene.

71
00:06:18,885 --> 00:06:21,506
- Ne obraćajte pozornost na žene.
- Obraćam pozornost.

72
00:06:21,637 --> 00:06:24,129
- Morate proučavati njihovo kretanje.
- Gubi se odavde.

73
00:06:24,265 --> 00:06:26,720
- To je oblik umjetnosti.
- Ne mogu to učiniti, čovječe.

74
00:06:26,851 --> 00:06:28,891
- Zato nemaš pičkicu.
- Upravo tako.

75
00:06:29,020 --> 00:06:32,804
Tyler, ima još stvari
u životu osim seksa.

76
00:06:32,941 --> 00:06:37,567
Dijeljenje, predanost. Moraš ući
dotakni se svojom ženskom stranom poput mene.

77
00:06:37,696 --> 00:06:41,195
Počinje zvučati pomalo nježno.
Počinje zvučati nježno.

78
00:06:41,324 --> 00:06:44,824
- Kuja na granici.
- Znaš koji je tvoj problem?

79
00:06:44,952 --> 00:06:48,369
Treba ti više romantike
a manje doberman pinč.

80
00:06:48,498 --> 00:06:51,784
To je istina. imate
previše psa i bez romantike.

81
00:06:52,502 --> 00:06:55,123
Nemoj to ni pokušavati.
Ti nemaš romantike.

82
00:06:55,881 --> 00:06:59,961
Oprostite. Ja sam najromantičnija mačka
oboje znate.

83
00:07:02,429 --> 00:07:06,261
Kad sretnem ženu ja sam cvijeće,
Ja sam slatkiš, ja sam nježna muzika...

84
00:07:06,392 --> 00:07:08,301
I gospodin Milk-Bones.

85
00:07:08,436 --> 00:07:10,891
Ja sam gospodin Romantika
kad sretnem ženu.

86
00:07:11,021 --> 00:07:13,773
Jednom kada ga pogodim, gubim interes.
Ali to nije moja krivnja.

87
00:07:13,982 --> 00:07:16,984
Dakle, drugim riječima,
baš u tom trenutku orgazma,

88
00:07:17,111 --> 00:07:19,352
sva romantika samo
skeets ravno iz tebe.

89
00:07:19,488 --> 00:07:22,654
Ne, ali ne možeš to staviti na mene.
Teret nije na meni.

90
00:07:22,783 --> 00:07:24,158
- Bok.
- kako si

91
00:07:24,285 --> 00:07:26,408
- Dobro.
- Imaš prekrasan naglasak.

92
00:07:26,537 --> 00:07:29,206
- Odakle si?
- Nizozemska. Drago mi je da smo se upoznali.

93
00:07:29,331 --> 00:07:30,992
- I meni je drago.
- Bok.

94
00:07:31,125 --> 00:07:33,201
Zbogom, ljupko.

95
00:07:33,335 --> 00:07:35,412
Ja sam iz Detroita.

96
00:07:35,546 --> 00:07:39,247
Sranje, to sranje me ljuti, čovječe.
Kučke mi to nikad ne rade, čovječe.

97
00:07:39,675 --> 00:07:42,083
Možda je to zato što
nazivaš ih kučkama.

98
00:07:42,219 --> 00:07:46,088
Da, čovječe. Moraš se ispraviti,
pokaži malo poštovanja, čovječe. hajde

99
00:07:46,224 --> 00:07:49,640
Yo, čovječe. Oprostite.
Oprostite, konobarice.

100
00:07:49,769 --> 00:07:53,220
- Da.
- Gledaj, naručio sam patku, zar ne?

101
00:07:53,356 --> 00:07:56,191
- Da.
- Koje povrće dolazi s tim?

102
00:07:56,359 --> 00:08:01,151
Taj je dobar. Pirjano je
šparoge koplja, i to je dobro.

103
00:08:02,156 --> 00:08:03,865
- Okus.
- Ukusno. Da.

104
00:08:03,992 --> 00:08:07,242
- To zvuči dobro. Oh, Bože.
- Svidjet će ti se.

105
00:08:07,370 --> 00:08:09,328
- U redu.
- To zvuči dobro.

106
00:08:09,456 --> 00:08:11,579
- "To zvuči dobro." hajde
- Što?

107
00:08:11,708 --> 00:08:14,911
Zašto jednostavno ne izađe
i nazivaju nas zečićima iz džungle?

108
00:08:15,295 --> 00:08:16,873
- Što?
- Koplja šparoga.

109
00:08:17,214 --> 00:08:20,214
- Što?
- Za bijelce, to bi bili vrhovi šparoga.

110
00:08:20,341 --> 00:08:23,213
- Rasni, čovječe. Rasni.
- Čovječe, sad se spotakneš.

111
00:08:23,345 --> 00:08:27,557
- Ne, ti se saplićeš.
- Definitivno, definitivno. Ne, ti definiraš...

112
00:08:31,395 --> 00:08:34,728
Morat ćete obraditi
malo ovog bijesa, čovječe.

113
00:08:34,856 --> 00:08:36,565
- Ne.
- Joj...

114
00:08:36,942 --> 00:08:39,184
- Ispričajte me.
- Znate što?

115
00:08:39,319 --> 00:08:42,771
Moraš stupiti u kontakt s Tylerom,
i reci "Tyler, volim te, čovječe".

116
00:08:42,907 --> 00:08:44,531
Što? Crnjo, molim te.

117
00:08:44,950 --> 00:08:47,192
OK, idi prošetaj, dušo.

118
00:08:48,412 --> 00:08:50,903
Dat ću ti 20 dolara za taj povodac.

119
00:08:51,040 --> 00:08:53,328
Uzmi, budalo. Odbijam dobar novac.

120
00:08:57,212 --> 00:08:59,252
Da, dušo.

121
00:09:01,426 --> 00:09:03,050
Kirby.

122
00:09:03,177 --> 00:09:04,802
Kirby.

123
00:09:04,929 --> 00:09:07,217
Hajde, Kirb.

124
00:09:07,348 --> 00:09:10,682
- Kirby.
- Jeste li izgubili psa?

125
00:09:10,810 --> 00:09:14,938
Da, izgubio sam bijelog springer španijela
sa smeđim pjegama po imenu Kirby.

126
00:09:15,065 --> 00:09:19,014
- Pravi energičan pas. Jeste li ga vidjeli?
- Nisam ga vidio.

127
00:09:19,152 --> 00:09:21,856
Samo sam ga skinula s uzice
na par sekundi.

128
00:09:21,988 --> 00:09:23,981
Kirby.

129
00:09:24,115 --> 00:09:28,065
- On je kao član obitelji, znaš?
- znam Isto osjećam prema Brutu.

130
00:09:28,203 --> 00:09:30,325
- Volim svog Bruta.
- Vidim zašto.

131
00:09:30,454 --> 00:09:32,661
- Šetaš li ga ovamo svaki dan?
- Da, želim.

132
00:09:32,791 --> 00:09:36,206
Možete li mi učiniti uslugu? Moje ime je
Marcus Graham. Evo moje posjetnice.

133
00:09:36,336 --> 00:09:39,918
Ako naletiš na Kirbyja, možeš li ga nazvati?
Reći ću nekome da ga pokupi.

134
00:09:40,048 --> 00:09:42,586
U REDU. Pa sretno.
Nadam se da ćeš ga pronaći.

135
00:09:42,718 --> 00:09:44,129
Hvala.

136
00:09:44,261 --> 00:09:45,920
Kirb.

137
00:09:46,054 --> 00:09:47,714
Kirby.

138
00:09:47,848 --> 00:09:51,976
Da ti dam svoj broj. neću
spavaj dok ne znam da si ga našao.

139
00:09:52,102 --> 00:09:54,343
- Imaš li olovku?
- Jesam li?

140
00:09:55,897 --> 00:09:58,732
Imam olovku upravo ovdje, i...

141
00:10:01,236 --> 00:10:02,232
- Hvala.
- Hvala.

142
00:10:02,363 --> 00:10:03,276
- Zbogom.
- Sretno.

143
00:10:03,405 --> 00:10:05,030
doviđenja.

144
00:10:06,450 --> 00:10:08,074
Kirby?

145
00:10:08,201 --> 00:10:09,779
Kirb?

146
00:10:09,912 --> 00:10:11,537
Kirbster?

147
00:10:16,919 --> 00:10:18,496
Marcus. Marcus.

148
00:10:18,629 --> 00:10:23,836
Znam da me čuješ, ti ljigavi, ljigavi,
podmukli, klizeći kurvin sin.

149
00:10:23,968 --> 00:10:27,052
Smiri se. Spremam se
imati društvo, OK?

150
00:10:27,179 --> 00:10:31,888
- Dakle, tko je večeras žrtva?
- Yvonne, ne da mi se igrati. Stop.

151
00:10:32,268 --> 00:10:36,894
Zašto joj jednostavno ne kažeš da ćeš
iskoristiti je, a onda je odbaciti kao što si mene?

152
00:10:37,022 --> 00:10:39,941
Oprostite. Oprostite.
Nisam te šutnuo.

153
00:10:40,068 --> 00:10:43,353
Izašli smo van, bilo je super,
i to je bila tvoja krivica, i ja bih volio...

154
00:10:43,488 --> 00:10:47,485
Gledaj, zašto ne prijeđeš preko toga i odeš
naći drugog muškarca? Gubi se odavde.

155
00:10:47,617 --> 00:10:51,828
Nadam se da ćeš dobiti neku bolest
i kurac ti otpadne.

156
00:10:51,954 --> 00:10:54,742
Očekivao bih da ćeš reći nešto glupo.

157
00:10:55,583 --> 00:10:59,000
Ne zaboravite da imam sudski nalog
da se ti držiš podalje.

158
00:10:59,129 --> 00:11:01,916
- Nazvat ću vašeg službenika za probaciju.
- Sudski nalog?

159
00:11:02,048 --> 00:11:04,835
Nije me briga
o tome da nema sudskog naloga.

160
00:11:05,301 --> 00:11:07,341
- Hej.
- Bok.

161
00:11:07,804 --> 00:11:10,888
- Drago mi je vidjeti te opet.
- I meni je drago vidjeti te.

162
00:11:16,188 --> 00:11:18,560
- Vau. Lijepo mjesto.
- Hvala.

163
00:11:19,816 --> 00:11:23,067
- Gdje je Kirby? Kirby. Kirby.
- On je kod timaritelja.

164
00:11:23,195 --> 00:11:26,564
Uhvatio se ispod kamiona
i dobio mast na kaputu. On je OK.

165
00:11:26,699 --> 00:11:29,106
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.

166
00:11:29,659 --> 00:11:33,029
Zlatna zvijezda za Marcusa.
Večera je bila ukusna.

167
00:11:35,082 --> 00:11:39,495
Nikad nisam upoznao čovjeka koji tako dobro kuha.
Kako si naučio tako kuhati?

168
00:11:40,004 --> 00:11:44,582
Pa, ti nekako pokupiš te stvari,
znaš, kad si...

169
00:11:44,717 --> 00:11:47,125
kad si sama koliko i ja.

170
00:11:47,260 --> 00:11:48,885
Stvarno?

171
00:11:50,723 --> 00:11:52,715
Da. vidjeti...

172
00:11:52,850 --> 00:11:54,344
Marcus.

173
00:11:54,477 --> 00:11:57,050
Marcuse, znaš da griješiš.

174
00:11:57,187 --> 00:11:59,857
Ti si loš... Marcus.

175
00:12:01,276 --> 00:12:06,269
Idemo u dnevnu sobu. Bit ćemo
puno udobnije tamo.

176
00:12:06,405 --> 00:12:08,647
- OK.
- Hajdemo.

177
00:12:08,992 --> 00:12:10,819
Djevojka.

178
00:12:10,951 --> 00:12:14,155
Djevojka.

179
00:12:15,582 --> 00:12:17,076
Djevojka.

180
00:12:20,087 --> 00:12:22,126
Kuc, kuc.

181
00:12:24,257 --> 00:12:28,302
- Tko je tamo?
- Uplašeni dječačić po imenu Marcus.

182
00:12:28,428 --> 00:12:31,382
I on jednostavno umire od želje da izađe.

183
00:12:31,514 --> 00:12:34,386
I on je ozlijeđen, zar ne?

184
00:12:34,517 --> 00:12:38,729
Pričaj mi o njemu.
Reci mi sve o Marcusu.

185
00:12:44,110 --> 00:12:48,856
Pa, nisam ni s kim izašao
za otprilike dvije godine.

186
00:12:48,990 --> 00:12:52,574
Ne od Debre -
to je djevojka koju sam skoro oženio.

187
00:12:53,495 --> 00:12:58,406
Na dan mog vjenčanja otišao sam u
crkva rano, jer sam imao loš predosjećaj,

188
00:12:58,542 --> 00:13:03,784
i idem pozadi,
i tada sam to vidio.

189
00:13:03,922 --> 00:13:07,173
Bila je na zemlji
s kumom.

190
00:13:09,261 --> 00:13:11,301
I svećenik.

191
00:13:12,848 --> 00:13:14,675
Jebeno.

192
00:13:14,809 --> 00:13:16,849
Ti jadna beba.

193
00:13:17,770 --> 00:13:22,182
Da, tada sam shvatio
da nikome ne možeš vjerovati.

194
00:13:25,027 --> 00:13:27,066
Možeš mi vjerovati.

195
00:13:32,243 --> 00:13:34,485
Nisam spreman za ovo.

196
00:13:35,872 --> 00:13:39,455
Mislim da bih te trebao odvesti kući.
Mislim da je tako najbolje.

197
00:13:42,211 --> 00:13:45,497
Ne mogu vam opisati koliko je ovo pomoglo
je bio. Zlatna zvijezda za Christie.

198
00:13:45,631 --> 00:13:48,799
Hvala. Ti stvarno
pomogao mi je ovdje. osjetio sam to.

199
00:13:48,927 --> 00:13:52,461
- Ne moraš mi zahvaljivati. hajde
- Ne, ne, ne bih trebao ulaziti.

200
00:13:52,597 --> 00:13:56,511
- Hajdemo.
- Christie, nemoj. Ne bih trebao biti ovdje.

201
00:13:56,643 --> 00:13:59,217
Nisam spreman za ovo.
Jesmo li sami?

202
00:13:59,354 --> 00:14:02,770
- Naravno da smo sami.
- Christie.

203
00:14:03,734 --> 00:14:09,107
- Marcuse, provedi noć sa mnom.
- Christie, ne, samo je prerano. ja c...

204
00:14:16,830 --> 00:14:19,285
Samo ne želim ponovno biti povrijeđen.

205
00:14:26,006 --> 00:14:28,248
neću te ozlijediti.

206
00:14:30,177 --> 00:14:32,217
Molim te budi nježan.

207
00:15:22,647 --> 00:15:26,431
- Pa što se dogodilo s ovom djevojkom?
- Čovječe, bila je lijepa.

208
00:15:26,568 --> 00:15:29,521
Bila je lijepa,
ali noge su joj bile podignute.

209
00:15:29,654 --> 00:15:32,691
- Jesu li?
- Da. Povukao sam pokrivače natrag...

210
00:15:32,824 --> 00:15:34,532
- Da?
- ..bilo je vrijeme Hammera.

211
00:15:34,659 --> 00:15:38,492
Trebala sam znati. vidio sam
cipele su joj imale male neravnine na vrhu,

212
00:15:38,622 --> 00:15:40,828
ali mislio sam da je stara cipela.

213
00:15:40,957 --> 00:15:45,370
Nikad ne biste pomislili da je žena tako dobra
imala bi Hammer vremena u svojoj cipeli.

214
00:15:45,504 --> 00:15:47,663
Daj, čovječe, nemoj je jebati u stopala.

215
00:15:47,798 --> 00:15:52,341
Nadam se da nisam pretjerao, ali nemojte ni vi
misliš da si bio samo malo previše izbirljiv?

216
00:15:52,470 --> 00:15:54,509
- Da.
- Što se dogodilo s Tracy?

217
00:15:54,638 --> 00:15:57,390
Upoznao si tu djevojku.
Nije baš pametna.

218
00:15:57,517 --> 00:16:01,384
- Ma daj, nemoj joj ti zajebavati mozak.
- Tražim savršenstvo.

219
00:16:03,146 --> 00:16:05,186
- Bok, Marcus.
- Hej.

220
00:16:08,193 --> 00:16:09,818
- Joj, Marcuse.
- Što ima?

221
00:16:09,945 --> 00:16:13,646
Hej, na putu si upoznati Lady
Eloise da razgovara o tom spajanju, zar ne?

222
00:16:13,783 --> 00:16:17,068
- Kako sve znaš?
- Pročitao sam to u vašem uredu.

223
00:16:17,202 --> 00:16:21,496
Ne bi trebao biti u mom uredu,
ili pregledavam moju poštu, OK?

224
00:16:21,623 --> 00:16:26,535
Ne, čovječe, nisam prolazio kroz tebe
stvari, čovječe. Ovdje. Drži ga gore. Drži ga gore.

225
00:16:26,670 --> 00:16:29,506
- Pročitat ćeš do kraja?
- Upravo kroz.

226
00:16:29,632 --> 00:16:33,167
Piše "..ručak sutra

227
00:16:33,303 --> 00:16:35,379
kod Houlihana".

228
00:16:36,097 --> 00:16:37,757
Otvori ga.

229
00:16:39,518 --> 00:16:41,973
"Što kažete na ručak u Hou..."
vrlo impresivno.

230
00:16:42,270 --> 00:16:45,389
Rekao sam ti, čovječe. Rekao sam ti, čovječe.
Pogledaj ovo, čovječe.

231
00:16:45,523 --> 00:16:47,563
Radim ovdje devet dana.

232
00:16:47,692 --> 00:16:52,604
Stigao sam na vrijeme, čak i kad pada kiša. nemoj
misliš da je vrijeme da razgovaramo o unapređenju?

233
00:16:54,199 --> 00:16:57,366
Hajde, čovječe. Dobivam svoj ured,
čovječe, dovedi moje kurve ovamo.

234
00:16:57,494 --> 00:17:00,779
Imamo malu zabavu,
ugasi ovog drkadžiju, čovječe.

235
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
Marcus Graham.

236
00:17:07,337 --> 00:17:11,631
Lady Eloise? Ne mogu ti reći kako
uzbuđen što si sve doveo gore.

237
00:17:11,759 --> 00:17:16,052
Ti si kao dašak svježeg zraka. jesam
nikad nisam vidio sve tako uzbuđene. to je...

238
00:17:17,807 --> 00:17:23,049
Lady Eloise? Mislim da ste tražili
vidjeti me. Marcus Graham.

239
00:17:23,186 --> 00:17:25,226
ja znam

240
00:17:26,941 --> 00:17:29,610
- Mogu li sjesti?
- Molim te.

241
00:17:29,735 --> 00:17:32,308
Nastavi stajati.

242
00:17:32,446 --> 00:17:36,279
Ostatak mog administrativnog tima
stići će sutra.

243
00:17:36,409 --> 00:17:40,537
Međutim, kad sam odlučio
preuzeti ovu tvrtku,

244
00:17:40,663 --> 00:17:43,201
Smatrao sam te glavnom vrijednošću.

245
00:17:44,125 --> 00:17:46,746
Hvala vam puno.

246
00:17:46,877 --> 00:17:52,464
Trebaju nam jaki voditelji odjela
da nadgleda ovo spajanje.

247
00:17:56,136 --> 00:17:58,295
- Sok od cikle?
- Ne, hvala.

248
00:17:58,556 --> 00:18:03,598
Održava kožu zategnutom,
i nitko od nas ne postaje mlađi.

249
00:18:04,855 --> 00:18:09,101
Pa, neke žene imaju djevojački
kvaliteta koja traje cijeli život.

250
00:18:12,529 --> 00:18:16,111
Uvijek sam čuo da jesi
vrlo primamljivo ženama.

251
00:18:17,158 --> 00:18:20,990
Ali moj raspored je također vrlo gust.

252
00:18:23,165 --> 00:18:25,406
Nađimo se večeras u mojoj kući.

253
00:18:27,085 --> 00:18:31,130
Todd, pobrini se za to
on je u Lavender Hillu.

254
00:18:33,425 --> 00:18:35,464
- Dobra večer, g. Graham.
- Dobro veče.

255
00:18:35,594 --> 00:18:38,879
Lady Eloise je bila
željno vas očekujući.

256
00:18:46,438 --> 00:18:48,976
Marcus Graham, Lady Eloise.

257
00:18:53,695 --> 00:18:55,938
Marcus, dragi.

258
00:18:56,866 --> 00:18:59,107
Dobrodošli u Lavender Hill.

259
00:19:13,591 --> 00:19:18,798
Lady Eloise, ne mogu vam reći
kako sam sretan što radim s tobom.

260
00:19:18,930 --> 00:19:23,058
Odrastao sam koristeći vaše proizvode - moje
majka je koristila tvoje proizvode, znaš.

261
00:19:23,184 --> 00:19:25,592
Bio si u mom lijeku
kabinet cijeli život,

262
00:19:25,728 --> 00:19:29,940
i sada, kao, radim s tobom,
i jednostavno je vrlo uzbudljivo.

263
00:19:31,692 --> 00:19:34,149
I ja to smatram vrlo uzbudljivim.

264
00:19:35,488 --> 00:19:40,031
Radujem se dugom,
jak, produktivan odnos.

265
00:19:45,039 --> 00:19:48,290
Znaš, ne želim
puhni sam u rog...

266
00:19:49,794 --> 00:19:52,036
ali stvarno sam kvalificiran.

267
00:19:55,550 --> 00:19:58,800
Ne bi trebao
puhati u vlastiti rog.

268
00:20:00,055 --> 00:20:02,973
Trebala bi ostaviti to
da netko drugi učini.

269
00:20:14,611 --> 00:20:19,154
Marcus, dragi.

270
00:20:29,710 --> 00:20:32,995
Ne biste li htjeli
dobiti još malo...

271
00:20:35,258 --> 00:20:37,297
udobno?

272
00:20:37,426 --> 00:20:39,633
Da, naravno, zašto ne?

273
00:21:05,288 --> 00:21:09,452
Ne biste li htjeli
izaći iz te uske majice?

274
00:21:09,585 --> 00:21:13,167
Da, samo sam bio
razmišljam o tome da to sam učinim.

275
00:21:15,089 --> 00:21:18,044
Znaš, ovdje je malo svijetlo.

276
00:21:18,176 --> 00:21:22,305
Ne biste li ga prigušili, napravite ga
malo romantičnije, znaš?

277
00:21:38,405 --> 00:21:41,027
Možete li ga samo malo potamniti?

278
00:22:28,498 --> 00:22:33,041
Oprostite. Oprosti što smetam,
ali samo sam ti morao nešto reći.

279
00:22:33,169 --> 00:22:37,119
Oduzimaš dah. Ti si najviše
prekrasna žena koju sam ikad vidio.

280
00:22:37,257 --> 00:22:39,712
Morao sam doći i upoznati te.

281
00:22:40,760 --> 00:22:43,086
- Žao mi je.
- Zašto se smiješ?

282
00:22:43,221 --> 00:22:48,560
Žao mi je, to je samo to
to što si rekao je prilično jadno.

283
00:22:48,851 --> 00:22:50,928
- To nije bilo jadno.
- Hajdemo.

284
00:22:51,062 --> 00:22:53,519
Mislim, kad bih ti prišao i rekao

285
00:22:53,648 --> 00:22:58,524
„Oprostite, gospodine, oprostite što smetam
ti, ali, pa, jednostavno sam te morao upoznati

286
00:22:58,653 --> 00:23:02,403
jer ti si najzgodniji,

287
00:23:02,533 --> 00:23:08,618
najmuževniji muškarac kojeg sam ikada vidio
u cijelom mom životu,"

288
00:23:08,747 --> 00:23:11,120
sada, hoćeš li mi vjerovati?

289
00:23:11,834 --> 00:23:16,461
iskreno? Da, ja bih,
ali jednostavno sam takav.

290
00:23:17,339 --> 00:23:18,620
- Idem na posao.
- OK.

291
00:23:18,757 --> 00:23:21,545
- OK.
- Pa i ja idem ovuda.

292
00:23:23,220 --> 00:23:27,383
Nije da te pratim.
I ja idem gore.

293
00:23:27,516 --> 00:23:29,509
I ja idem na 18. kat.

294
00:23:29,644 --> 00:23:33,059
Ideš na audiciju za jednog od
reklame. Jesi li model?

295
00:23:33,189 --> 00:23:37,056
Ne. Ne, nisam model.
Idem raditi za tvrtku.

296
00:23:37,193 --> 00:23:39,316
- Stvarno?
- Marketing, da.

297
00:23:39,445 --> 00:23:43,146
Stvarno? To je moj odjel.
Ja sam Marcus Graham.

298
00:23:43,282 --> 00:23:45,654
Vi ste Marcus Graham?
Vi ste Marcus Graham?

299
00:23:45,993 --> 00:23:49,327
Ovo je prilično smiješno
da se ovako sastajemo.

300
00:23:49,456 --> 00:23:51,827
- Žao mi je, ja sam Jacqueline Broyer.
- OK.

301
00:23:51,958 --> 00:23:55,243
- Veliki sam obožavatelj vašeg rada.
- Puno vam hvala.

302
00:23:55,378 --> 00:23:57,584
Ti si jako, jako talentiran.

303
00:23:57,714 --> 00:24:01,213
Ponašao si se prema meni kao da se zovem
Stanley. Ali ti si obožavatelj mog rada.

304
00:24:01,342 --> 00:24:04,012
Odat ću ti jednu tajnu
jer ti si lijepa djevojka.

305
00:24:04,137 --> 00:24:09,096
Kad ovo spajanje prođe, ja ću
bit će zadužen za sav marketing.

306
00:24:09,225 --> 00:24:10,803
ti si

307
00:24:10,935 --> 00:24:16,061
Marcuse, bojim se da je bilo
nekakav nesporazum.

308
00:24:16,191 --> 00:24:19,275
žao mi je vidiš,
Ja sam zadužen za marketing.

309
00:24:20,946 --> 00:24:23,401
Ne, to je nemoguće.

310
00:24:23,531 --> 00:24:25,156
oprosti

311
00:24:27,119 --> 00:24:30,654
Ja sam logičan izbor. Ja sam porok
Predsjednik marketinga za Chantress.

312
00:24:30,789 --> 00:24:32,450
Dobro jutro. Hvala.

313
00:24:32,583 --> 00:24:36,912
Znam, ali ja sam direktor marketinga za
Lady Eloise, dobivamo vas.

314
00:24:37,046 --> 00:24:40,462
Ali imao sam vrlo dobru naznaku
od nekoga da je posao moj.

315
00:24:40,591 --> 00:24:45,336
- Stvarno? Od koga?
- Od Lady Eloise. Lady Eloise.

316
00:24:45,471 --> 00:24:47,344
- Stvarno?
- da

317
00:24:47,472 --> 00:24:51,091
Marcus, Lady Eloise
ne donosi nikakve odluke.

318
00:24:51,227 --> 00:24:54,393
Ona je ime na paketu.

319
00:24:54,522 --> 00:24:59,018
- Ne, to je njezino društvo. Lady Eloise.
- Ne vodi je već 15 godina.

320
00:24:59,151 --> 00:25:03,979
Sve su odluke donesene
upravnim odborom u Parizu.

321
00:25:04,115 --> 00:25:06,403
Ali to je Lady Eloise.

322
00:25:06,533 --> 00:25:09,203
Ona nema moć.

323
00:25:10,538 --> 00:25:15,912
Ona je vrlo slatka žena.
Malo je odvojena od stvarnosti.

324
00:25:16,586 --> 00:25:20,085
Trebali biste vidjeti način na koji je upravo...
ona se baca

325
00:25:20,214 --> 00:25:24,260
kod mladih, zgodnih, muževnih muškaraca.

326
00:25:24,594 --> 00:25:27,215
Pokušavaš reći da sam ga pogodio?
Ne, vidim...

327
00:25:27,347 --> 00:25:32,175
- Marcuse, dragi.
- Kako ste, Lady Eloise?

328
00:25:33,520 --> 00:25:36,889
Nemam gaćice na sebi.

329
00:25:37,023 --> 00:25:41,566
Lady Eloise, molim vas, imamo sastanak.
Možemo li samo otići?

330
00:25:45,866 --> 00:25:47,942
žao mi je

331
00:25:48,077 --> 00:25:50,152
Ovdje je toplo.

332
00:25:50,287 --> 00:25:55,163
Samo zato što ih netko skine
ladice, ne znači da sam nešto napravio.

333
00:26:06,971 --> 00:26:11,051
- Pa, čovječe, dat ćeš otkaz, zar ne?
- Naravno da će dati otkaz, čovječe.

334
00:26:11,183 --> 00:26:13,756
tako je. Reci
"Gledaj, curo, ja sam vani."

335
00:26:13,894 --> 00:26:16,183
To je ono o čemu razmišljam.

336
00:26:16,314 --> 00:26:21,059
Razmišljam o koraku...
Evo je, upravo tamo.

337
00:26:21,194 --> 00:26:23,233
- To je ona?
- Da.

338
00:26:24,322 --> 00:26:27,655
psih. Yo, ne možeš odustati, čovječe.
Moraš ostati.

339
00:26:27,783 --> 00:26:30,357
- Da, loša je.
- Zdravo, Marcuse.

340
00:26:30,745 --> 00:26:32,654
- Zdravo, Jacqueline.
- Izgledaš sjajno.

341
00:26:32,788 --> 00:26:34,413
- I ti također.
- Hvala.

342
00:26:34,540 --> 00:26:37,743
Ovo je moj čovjek Tyler,
a ovo je Gerard. Jacqueline.

343
00:26:37,877 --> 00:26:41,875
Ovo je Angela Lewis. Ona radi u
naš umjetnički odjel. Vrlo je talentirana.

344
00:26:42,006 --> 00:26:45,291
Mislim da biste vas dvoje trebali
vjerojatno raditi zajedno.

345
00:26:45,426 --> 00:26:49,969
- Oprosti, Jacqueline. To je vrijeme.
- Hvala ti, Todd. Drago mi je da smo se upoznali.

346
00:26:50,097 --> 00:26:53,348
Marcuse, hoćeš li mi se pridružiti
na sekundu? Hvala.

347
00:26:54,478 --> 00:26:56,885
Hajde curo. Popni se.

348
00:26:57,606 --> 00:27:01,057
Dame i gospodo, jesam
vrlo uzbudljiva objava.

349
00:27:01,192 --> 00:27:06,567
Od 1948. godine nosi ime Lady Eloise
sinonim za glamur, gracioznost,

350
00:27:06,698 --> 00:27:09,948
senzualnost i zadivljujuća prirodna ljepota.

351
00:27:11,077 --> 00:27:14,577
U sljedećem stoljeću,
ta tradicija se nastavlja.

352
00:27:14,706 --> 00:27:19,701
Predstavljamo novo lice
kozmetike Lady Eloise: Strange.

353
00:28:41,586 --> 00:28:43,211
Da.

354
00:29:24,213 --> 00:29:26,004
- Hej.
- Bok.

355
00:29:26,131 --> 00:29:28,837
- kako si
- Dobro. Izgledaš izgubljeno. Mogu li vam pomoći?

356
00:29:28,968 --> 00:29:33,297
Ja samo tražim Jacqueline,
u biti, to je ono što radim.

357
00:29:33,431 --> 00:29:35,922
Zanima te ona, zar ne?

358
00:29:36,058 --> 00:29:41,016
- Sada, što bi te navelo da to kažeš?
- Većina muškaraca jest. Ona je fantastična.

359
00:29:42,065 --> 00:29:45,932
Mislim, da sam muško, bih
vjerojatno biti zainteresiran za Jacqueline.

360
00:29:46,069 --> 00:29:48,774
- Da si muško.
- Nije da imam takve misli,

361
00:29:48,905 --> 00:29:53,698
jer ja nemam, samo kažem da je ona
privlačna i izašao bih s njom.

362
00:29:53,827 --> 00:29:58,454
Žene rade takve stvari. Vi kažete
"Slatka je" ili "Kosa joj je lijepa",

363
00:29:58,582 --> 00:30:02,282
ali dečki ne idu "Pogledaj njegovu
ramena". Mi to ne radimo.

364
00:30:02,419 --> 00:30:06,369
Naravno da jesi. Gledao si film,
i vidio si čovjeka i rekao si

365
00:30:06,506 --> 00:30:08,748
"Tamo je čovjek koji lijepo izgleda."
imate.

366
00:30:08,883 --> 00:30:11,719
Ne mogu vjerovati da imamo
ovaj razgovor.

367
00:30:11,845 --> 00:30:14,418
<i>Vidio sam Billy Dee Williamsa
u Lady Sings the Blues.</i>

368
00:30:14,556 --> 00:30:17,511
Sišao je niz stepenice,
i mislila sam da je cool,

369
00:30:17,643 --> 00:30:22,270
ali nisam htjela biti s njim,
znate. To je cijeli cijeli...

370
00:30:23,106 --> 00:30:25,265
Čekaj, imam nekoga koga bi trebao upoznati.

371
00:30:25,401 --> 00:30:28,235
Gerard. Mislim da sam upoznao nekoga
to je savršeno za tebe.

372
00:30:28,362 --> 00:30:31,067
Zašto ne dođete popričati? ja...

373
00:30:35,536 --> 00:30:36,946
zdravo

374
00:30:46,171 --> 00:30:48,248
Dobro veče, šefe.

375
00:30:48,382 --> 00:30:50,837
Molim te, nemoj me tako zvati.

376
00:30:52,553 --> 00:30:55,838
Želim da misliš na mene
kao vaš kolega.

377
00:30:55,973 --> 00:31:00,221
Reci mi nešto. Jeste li uzbuđeni
o radu sa Strangeom?

378
00:31:02,939 --> 00:31:06,354
Stop. Znaš da nisam došao ovamo
govoriti o no Strange.

379
00:31:06,484 --> 00:31:08,560
Došao sam ovamo da razgovaram s tobom o nama.

380
00:31:08,695 --> 00:31:13,273
repam. Ovo je moja mack-daddy vibra
Dajem ti, u svoj njegovoj raskoši.

381
00:31:13,408 --> 00:31:14,902
- Što ima?
- Stvarno?

382
00:31:15,034 --> 00:31:17,989
<i>Da. Mislim, eleganz a
mack tata mjeseca.</i>

383
00:31:18,747 --> 00:31:22,198
Vidim. Pa, daj da dobro pogledam.

384
00:31:22,793 --> 00:31:25,414
<i>Provjeri. Baš kao časopis Jet.</i>

385
00:31:26,713 --> 00:31:30,129
- Što ima?
- Apsolutno ste divni.

386
00:31:32,594 --> 00:31:36,758
Ali mislim da bismo na neki način trebali
razjasni to od samog početka,

387
00:31:36,890 --> 00:31:39,345
tako da nema nesporazuma.

388
00:31:40,310 --> 00:31:45,352
Vidite, ja ne izlazim s muškarcima s kojima radim.

389
00:31:46,734 --> 00:31:50,102
- Pa, onda sam dao otkaz.
- Ne možeš odustati

390
00:31:50,237 --> 00:31:53,107
jer te trebam.

391
00:31:57,786 --> 00:31:59,945
Ne, dušo, pričekaj sekundu.

392
00:32:00,080 --> 00:32:04,030
Imaš trepavicu. Bit će
ući u tvoje oko. Čekati. dođi ovamo

393
00:32:08,130 --> 00:32:10,372
- Jeste li dobro? ha?
- Da, dobro sam.

394
00:32:10,508 --> 00:32:12,251
- Pokušavaš me zavesti.
- Što?

395
00:32:12,384 --> 00:32:14,627
- To je bilo vrlo zavodljivo.
- Što?

396
00:32:14,762 --> 00:32:17,087
- Znaš...
- Imao si nešto u oku.

397
00:32:17,223 --> 00:32:20,343
- Spasio sam ti oko.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

398
00:32:20,477 --> 00:32:23,263
Znam kako je kad
imaš nešto u oku.

399
00:32:23,396 --> 00:32:26,646
Majka ti otvori oko i puše.
Tvoja očna jabučica izlazi.

400
00:32:26,774 --> 00:32:30,190
Nikada nije bilo kao ti.
hajde To je bilo vrlo zavodljivo.

401
00:32:30,319 --> 00:32:33,736
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. br.

402
00:32:33,865 --> 00:32:36,534
I dopustite mi da vas uvjerim u nešto.

403
00:32:38,286 --> 00:32:40,693
Kad te zavedem,

404
00:32:40,830 --> 00:32:43,997
ako odlučim da te zavedem,

405
00:32:45,293 --> 00:32:48,164
ne brini, znat ćeš.

406
00:33:00,684 --> 00:33:02,511
- Joj, Marcuse.
- Hej, čovječe.

407
00:33:02,644 --> 00:33:05,349
Ja i minimalna plaća
braća u pošti

408
00:33:05,480 --> 00:33:09,810
želim znati koliko dugo misliš da će trajati
odvesti te u kost tu novu egzekutrix.

409
00:33:09,943 --> 00:33:12,897
Moram znati jer imamo
mala stvar za uredski bazen.

410
00:33:13,029 --> 00:33:16,150
Gledajte, to je vrlo glupo.
Gospođica Broyer i ja smo kolegice,

411
00:33:16,283 --> 00:33:21,444
i jako je poštujem.
To je profesionalno. Potpuno profesionalno.

412
00:33:23,415 --> 00:33:26,085
Pa što kažeš, čovječe?
Hoće li trajati tjedan dana?

413
00:33:26,210 --> 00:33:28,083
Ne ti, Marcuse, ti si čovjek.

414
00:33:42,101 --> 00:33:45,968
- Mrzim to.
- Ali ovaj je miris vrlo dobro testiran.

415
00:33:46,105 --> 00:33:50,482
Jacqueline, rekla sam da želim
suština seksa.

416
00:33:50,609 --> 00:33:53,730
- da
- Pa, mislim da je to to.

417
00:33:53,863 --> 00:33:56,151
Ti bi.

418
00:33:56,282 --> 00:33:58,524
Ali da ti pokažem...

419
00:33:59,536 --> 00:34:02,620
o čemu govorim.

420
00:34:03,748 --> 00:34:06,155
- Nevjerojatno.
- Ovo...

421
00:34:08,003 --> 00:34:12,961
je suština seksa.

422
00:34:21,933 --> 00:34:27,176
Lloyd. Hajde, Lloyd. Čekaj, Lloyde.
Lloyd, čovječe. Lloyd.

423
00:34:29,232 --> 00:34:32,932
Lloyd, gledaj, čekaj. Gledaj, čekaj, čekaj.
Hajde, čovječe. Čekaj, čekaj, čekaj.

424
00:34:33,069 --> 00:34:35,691
Miris je u redu.
Nitko ništa ne mijenja.

425
00:34:35,822 --> 00:34:38,278
Ta žena ne
zaslužuje vlastiti miris.

426
00:34:38,408 --> 00:34:41,778
Mislite li da bi Liz Taylor
bacila svoje gaćice u moje lice?

427
00:34:41,912 --> 00:34:45,032
Mogao bi je pitati, Lloyd.
Gle, to je bila šala.

428
00:34:45,165 --> 00:34:50,160
Samo pokušavam biti... smiješan sam.
Hajde, gledaj... U redu, Lloyd?

429
00:34:51,130 --> 00:34:54,333
Marcus. Ti si vrag.

430
00:34:54,466 --> 00:34:56,838
volim te Dođi natrag.

431
00:34:59,263 --> 00:35:03,213
Molim! Zbog tebe se osjećam smiješno.

432
00:35:03,350 --> 00:35:09,104
<i>To je mon image, c'est mon visage.
Alors. A ti, gdje si bio, ti?</i>

433
00:35:09,232 --> 00:35:12,565
- Morao sam ići...
- Začepi. Pogledaj ovo.

434
00:35:12,693 --> 00:35:17,651
Ovo je smiješno.
Zašto se moji koncepti ignoriraju?

435
00:35:18,616 --> 00:35:21,533
ja nisam budala.
Znam što ljudi žele.

436
00:35:21,661 --> 00:35:26,999
Žele biti šokirani, žele
biti zapanjeni, a oni žele biti uzdrmani.

437
00:35:27,125 --> 00:35:31,952
Dakle, pripremio sam popis
imena za miris.

438
00:35:36,050 --> 00:35:39,834
"Mokra točka". Ne, oprosti.
To sam prekrižio.

439
00:35:39,971 --> 00:35:43,838
"Ljubavna maca". "Svinjska povraćka".

440
00:35:43,975 --> 00:35:46,015
- "Nakon rođenja".
- Nakon čega?

441
00:35:46,353 --> 00:35:49,057
"Posteljica".

442
00:35:49,188 --> 00:35:55,393
- Oprosti, mislio sam da si rekao "kupka".
- Ne, to je engleski. B-l-R-T-H. Rođenje.

443
00:35:55,529 --> 00:35:58,399
Samo sam razlikovao
između "rođenja" ili "kupanja".

444
00:35:58,531 --> 00:36:01,866
- Rođenje, rođenje, rođenje.
- Hvala ti, draga.

445
00:36:01,994 --> 00:36:06,157
Nemoj me ismijavati, OK?
Moj engleski nije tako dobar.

446
00:36:06,832 --> 00:36:08,789
"Čelična v agina".

447
00:36:08,917 --> 00:36:10,994
- Ti to razumiješ.
- Da.

448
00:36:11,128 --> 00:36:13,963
"Čelična v agina" - čudesno.

449
00:36:15,591 --> 00:36:17,963
što ti misliš

450
00:36:18,635 --> 00:36:22,004
- Ja...
- Stvarno su kreativni.

451
00:36:22,139 --> 00:36:24,381
- Hvala.
- Ali ime ovog mirisa

452
00:36:24,517 --> 00:36:28,384
mora biti nešto
koji upada u oči.

453
00:36:28,520 --> 00:36:32,814
Mora potaknuti strast,
i mora biti električna,

454
00:36:32,942 --> 00:36:36,061
i mora reći glamur,
i mora se reći seksi.

455
00:36:36,195 --> 00:36:39,529
Mora se reći pametno. Mora se...

456
00:36:40,616 --> 00:36:42,858
čekaj malo

457
00:36:43,244 --> 00:36:46,494
Strange.
Tvoje ime je sve te stvari.

458
00:36:46,622 --> 00:36:50,406
Ti si moćan, ti si glamurozan,
ti si seksi, ti si inteligentan.

459
00:36:50,543 --> 00:36:53,497
Tako bismo trebali zvati
perf... Strange. Strange.

460
00:36:53,630 --> 00:36:55,289
- Čudno.
- Čudno.

461
00:36:55,423 --> 00:36:57,297
- Čudno.
- Čudno.

462
00:36:57,759 --> 00:36:59,798
OK, OK, OK, OK.

463
00:37:02,347 --> 00:37:04,007
- Sviđa mi se.
- Čudno.

464
00:37:04,140 --> 00:37:06,180
Strange.

465
00:37:07,060 --> 00:37:09,052
Šepuri se, djevojko, šepuri se.

466
00:37:09,812 --> 00:37:12,518
Hajde curo. To si ti, djevojko.

467
00:37:12,649 --> 00:37:15,566
Radi, curo. Čudna djevojka.

468
00:37:16,403 --> 00:37:20,614
Hvala vam što ste me predstavili
Gerardu. Večeras izlazimo.

469
00:37:20,740 --> 00:37:24,275
To su dobre vijesti.
To su dobre vijesti. Sjajno.

470
00:37:25,245 --> 00:37:28,246
Shvaćaš da nikad nismo
moći će je kontrolirati.

471
00:37:28,373 --> 00:37:32,288
Zašto bi želio kontrolirati Strangea?
Tako ćemo dobiti više pokrivenosti.

472
00:37:32,419 --> 00:37:34,577
Strange je divlji.

473
00:37:34,713 --> 00:37:37,002
Da, vjerojatno ste u pravu.

474
00:37:37,632 --> 00:37:40,753
Imamo ovaj sastanak
u New Orleansu 24.

475
00:37:40,886 --> 00:37:45,928
Svi prodajni predstavnici će biti tamo.
Ima puno posla za obaviti.

476
00:37:46,058 --> 00:37:49,890
Da. Dobro, znači, večerat ćemo
ili tako nešto, prijeđi preko toga.

477
00:37:50,020 --> 00:37:52,178
Marcus.

478
00:37:52,314 --> 00:37:53,512
- Što?
- Hajdemo.

479
00:37:53,649 --> 00:37:57,433
Stop. Oprostite. Oprostite.
Ti si... Čekaj malo, čekaj malo.

480
00:37:57,569 --> 00:38:00,441
Da smo oboje muškarci,
mogli bismo imati poslovnu večeru.

481
00:38:00,573 --> 00:38:04,108
Ti si taj koji ovo ubacuje
muško-ženska stvar. Rekao sam večera,

482
00:38:04,243 --> 00:38:09,036
i razgovarajmo o našem opterećenju.
O tome ti govorim.

483
00:38:09,165 --> 00:38:12,581
- Samo večera?
- Samo naš posao tijekom obroka.

484
00:38:13,586 --> 00:38:15,662
Imamo vraški teret.

485
00:38:15,796 --> 00:38:18,169
- OK.
- Večera?

486
00:38:18,299 --> 00:38:21,419
- Večera.
- OK, vidimo se na večeri.

487
00:38:21,552 --> 00:38:22,382
Sjajno.

488
00:38:57,298 --> 00:39:00,501
- Hej.
- Hej. ovdje si Htjela sam otići.

489
00:39:00,634 --> 00:39:04,762
- Mislio sam da nema nikoga kod kuće.
- Žao mi je. Zadrijemao sam.

490
00:39:05,889 --> 00:39:07,928
Uđi unutra.

491
00:39:08,850 --> 00:39:13,394
- Izgledaš sjajno. Sav si dotjeran.
- Večeras izgledaš ležerno dobro.

492
00:39:13,522 --> 00:39:16,393
- Daj da ti donesem taj kaput.
- Hvala.

493
00:39:18,318 --> 00:39:20,358
vrlo lijepo.

494
00:39:20,988 --> 00:39:25,485
Marcuse, ovo je jako lijepo mjesto
imate ovdje.

495
00:39:25,618 --> 00:39:29,236
Hvala vam puno.
Hvala. Provjerite ovdje.

496
00:39:29,372 --> 00:39:32,990
- To je velik, divan krevet.
- Da, pa, trebam svoj prostor.

497
00:39:33,125 --> 00:39:36,079
- Da.
- Kul. Glazba.

498
00:39:37,964 --> 00:39:40,917
Pogledaj oko sebe.
Idi provjeri gore.

499
00:39:51,436 --> 00:39:54,353
Ono što pokušavaš reći je,
Marcus je...

500
00:39:54,480 --> 00:39:57,351
A ho. On je čista kurva.

501
00:40:01,780 --> 00:40:05,195
- Nemoj... Hajde, stani.
- On je loša džukela koja laje.

502
00:40:05,325 --> 00:40:07,947
- Stvarno?
- Između nas se zapravo ništa nije dogodilo...

503
00:40:08,078 --> 00:40:10,366
- Ona je luda.
- Ne, ovo je vrlo zanimljivo.

504
00:40:10,497 --> 00:40:12,656
- Prisluškivana je.
- vrlo zanimljivo.

505
00:40:12,791 --> 00:40:16,575
Nisam luda. Hej, djevojko.
Ne dopusti da ti to učini. Ima plan.

506
00:40:16,712 --> 00:40:20,496
Što, ti si moje veličine, moje visine,
moja težina? Doggy style.

507
00:40:20,632 --> 00:40:26,219
Doggy style. Znam, djevojko. pokušavam
da ti pomognem. To je sestrinska stvar.

508
00:40:27,388 --> 00:40:28,420
Prokletstvo.

509
00:40:32,519 --> 00:40:35,604
- Vau, izgledaš sjajno.
- Hvala.

510
00:40:36,399 --> 00:40:38,521
Izgledaš uredno.

511
00:40:39,693 --> 00:40:41,318
- Hvala.
- Uđi unutra.

512
00:40:41,445 --> 00:40:44,066
- Da. Ovo je za vas.
- Hvala.

513
00:40:45,074 --> 00:40:49,154
Ovo je divlje. Čovječe, jesi li
sve ukrase sami?

514
00:40:49,286 --> 00:40:52,406
Svaka čast. Znam da misliš
malo je čudno...

515
00:40:52,539 --> 00:40:54,164
- Ne, ne, ne.
- Stvarno je...

516
00:40:54,292 --> 00:40:57,660
- To je eklektično. Da.
- Eklektično, da.

517
00:40:57,795 --> 00:41:00,333
- Dakle, sviđa ti se?
- vrlo zanimljivo.

518
00:41:03,384 --> 00:41:07,251
To je maska, Goli maska.
Dobio sam ga iz Afrike.

519
00:41:07,388 --> 00:41:10,305
To je čudno. Nisam znala
Afrikanci su se bavili hokejom.

520
00:41:10,432 --> 00:41:14,679
Ne, ne, ne, ne, ne.
Goli je ime plemena. Pleme.

521
00:41:14,812 --> 00:41:17,434
To je šala.

522
00:41:20,902 --> 00:41:25,943
Znaš, tajna mog lososa je
ružmarin u umaku od maslaca. Jer...

523
00:41:26,074 --> 00:41:28,150
oprostite?
Nešto ste govorili?

524
00:41:28,285 --> 00:41:31,488
Ja koristim svježi ružmarin na svom lososu.
Zato ima to...

525
00:41:31,621 --> 00:41:36,414
Žao mi je, Marcus.
Moj um je zapravo negdje drugdje.

526
00:41:36,543 --> 00:41:41,288
Utakmica Knicksa počinje za minutu. učiniti
smeta ti ako jedemo ispred TV-a?

527
00:41:42,716 --> 00:41:45,171
- Ne, nikako. Naravno.
- Ne? Sjajno.

528
00:41:47,012 --> 00:41:49,847
OK, hoćeš talijansku ili indijsku?

529
00:41:49,973 --> 00:41:53,472
- Dakle, žene vole tipove koji samo...
- Da. Odlučiti.

530
00:41:53,602 --> 00:41:59,391
U redu, odlučit ću.
Ja ću izabrati kineski.

531
00:41:59,525 --> 00:42:02,442
- Ne.
- To je super. Što god ti kažeš.

532
00:42:02,569 --> 00:42:04,194
oprosti

533
00:42:06,240 --> 00:42:10,534
- Neodlučan sam.
- da Neodlučan si.

534
00:42:12,371 --> 00:42:14,862
Mogu li te pitati, kao,
osobno pitanje?

535
00:42:14,999 --> 00:42:16,955
- Naravno.
- Voliš li djecu?

536
00:42:17,084 --> 00:42:19,754
ja volim djecu Slikam djecu.

537
00:42:19,879 --> 00:42:23,045
Dakle, želite li imati puno
djece kad se udaš?

538
00:42:23,174 --> 00:42:26,874
Želim veliku obitelj.
Najmanje desetero djece.

539
00:42:27,011 --> 00:42:29,253
Desetero djece?

540
00:42:29,389 --> 00:42:32,223
To nije obitelj.
To je afričko selo.

541
00:42:33,017 --> 00:42:36,801
Ovo je apsolutno smiješno. Jeste li
gledam ovo? Ovo je nevjerojatno.

542
00:42:42,777 --> 00:42:45,731
Idem po espresso.
Hoćeš malo?

543
00:42:45,863 --> 00:42:47,903
Ne, ne, hvala.

544
00:42:52,329 --> 00:42:57,323
Slušaj, Marcus. Dok si budan,
hoćeš li mi donijeti pivo?

545
00:42:57,793 --> 00:42:59,452
Hvala.

546
00:43:03,048 --> 00:43:05,289
U redu, proveo sam divnu večer.

547
00:43:05,425 --> 00:43:08,342
- Hvala. I ja sam.
- Iako nikad nismo stigli jesti.

548
00:43:08,469 --> 00:43:11,257
Znam, ali sljedeći put,
Ja ću preuzeti kontrolu. Naručit ću.

549
00:43:11,390 --> 00:43:13,346
- Dakle, sljedeći tjedan, večera?
- Shvaćaš.

550
00:43:13,475 --> 00:43:18,053
Nakon čega slijedi vrući seks gole guze?
Samo se šalim. samo se šalim.

551
00:43:19,648 --> 00:43:24,191
Dakle, sada je najteže
dio večeri. Poljubac za laku noć.

552
00:43:24,319 --> 00:43:29,943
ja znam Ali imam ideju. Brojite od
pet unatrag vrlo brzo i samo napred.

553
00:43:30,075 --> 00:43:32,114
- U redu. Zatvori oči.
- Idi.

554
00:43:32,244 --> 00:43:34,700
Pet, četiri, tri, dva, jedan, kreni.

555
00:43:35,247 --> 00:43:37,323
Bože, oprosti. promašio sam.

556
00:43:37,457 --> 00:43:40,163
- Pretpostavljam da ću to morati ponoviti.
- Ne. Ja ću to učiniti.

557
00:43:40,294 --> 00:43:41,788
U REDU.

558
00:43:42,963 --> 00:43:44,672
- Doviđenja.
- Noć, Angela.

559
00:43:44,799 --> 00:43:47,503
- Noć. Hvala.
- Vidimo se sljedeći tjedan.

560
00:43:47,635 --> 00:43:49,628
Bok.

561
00:43:49,762 --> 00:43:51,339
Adios.

562
00:43:55,309 --> 00:43:55,973
Bok.

563
00:43:58,813 --> 00:44:02,941
To je korejski za "Žao mi je što sam te upucao, ali
Mislio sam da pljačkaš moj dućan."

564
00:44:03,067 --> 00:44:05,106
doviđenja.

565
00:44:11,701 --> 00:44:14,156
Kakva nevjerojatna večer.

566
00:44:14,286 --> 00:44:18,451
Jeste li vidjeli Jordanov posljednji udarac?
Čovjek mora da je bio visok 60 stopa, ha?

567
00:44:19,083 --> 00:44:21,575
Da, stvarno može skočiti.

568
00:44:24,756 --> 00:44:27,378
Želiš da dođem po taksi
s tobom ili tako nešto?

569
00:44:27,509 --> 00:44:29,750
Ne. Ne. Dobro sam.

570
00:44:30,512 --> 00:44:35,340
- Ali me možeš otpratiti do dizala.
- Kakva poslastica.

571
00:44:38,895 --> 00:44:44,020
- Joj, čovječe, ona je lezbijka.
- Čovječe, izraz je gay, u redu, Tyler?

572
00:44:44,150 --> 00:44:47,152
Samo zato što neće spavati s tobom
ne znači da je gay.

573
00:44:47,278 --> 00:44:51,359
- Ona nije lezbijka, OK?
- Joj, čovječe, prošla su oko tri tjedna.

574
00:44:51,492 --> 00:44:53,365
Ona nije lezbijka, čovječe.

575
00:44:53,493 --> 00:44:58,286
Osobno, ako sam hodao s nekim
to dobro, čekao bih osam ili devet mjeseci.

576
00:44:58,415 --> 00:45:03,706
Možete čekati osam ili devet godina i
nikad ne bi imao tako dobru ženu.

577
00:45:06,173 --> 00:45:11,547
Ti divlji. Ali barem moja gospođa nije
ostavi me zbog prokletog anđela čuvara.

578
00:45:11,678 --> 00:45:16,424
Zašto to radiš, čovječe? jebao bih se
on gore, ali oni rade ono karate sranje.

579
00:45:16,558 --> 00:45:19,643
Hajde, stani. Ti ćeš
dati bratu infarkt.

580
00:45:19,771 --> 00:45:24,812
- Dišite. Neka se brat opusti.
- Žao mi je, čovječe. Samo sam se igrao.

581
00:45:24,943 --> 00:45:28,561
Mogu li te nešto pitati, čovječe?
Jesi li već kresnuo Angelu?

582
00:45:28,696 --> 00:45:30,487
Dobro pitanje. Dobro pitanje.

583
00:45:30,614 --> 00:45:34,659
Angela i ja samo pokušavamo doći
poznajemo se na platonskoj razini.

584
00:45:34,910 --> 00:45:38,197
U REDU. Dakle, drugim riječima,
nisi pogodio twizzer.

585
00:45:38,331 --> 00:45:40,537
- Ni kapi.
- Twizzer? Što je to?

586
00:45:40,666 --> 00:45:44,581
Još jedan tvoj kolokvijalizam
za vaginu, Tyler?

587
00:45:44,712 --> 00:45:49,754
Misliš, samo zato što imam nizak broj spermija
računajte, da ne mogu normalno funkcionirati.

588
00:45:49,884 --> 00:45:53,882
Ali ne znam zašto je niska. Trebalo bi
biti visok. Ništa ne pucaš.

589
00:45:54,013 --> 00:45:58,474
Čovječe, hoćeš li prestati? Ne bi trebao napraviti
zabava napaćenih. Ima problem.

590
00:45:58,601 --> 00:46:01,686
- Ima hendikepirana muda.
- Prestani s tim, čovječe.

591
00:46:01,813 --> 00:46:06,025
Rekao mi je to jedan vrlo poznati liječnik
nošenjem odgovarajućeg donjeg rublja, čovječe,

592
00:46:06,151 --> 00:46:09,686
koji će ohladiti moje stijenke testisa,
a to može preokrenuti moje stanje.

593
00:46:09,821 --> 00:46:13,272
U REDU. Pa, daj da ti donesem Icy Hot.

594
00:46:13,408 --> 00:46:16,742
Pozdrav Doody.
Ja sam barem imao seks 90-ih.

595
00:46:19,790 --> 00:46:21,534
- Što je to?
- Znate što.

596
00:46:21,667 --> 00:46:25,083
- Nemoj ni pokušavati. Znaš da ja dobivam svoje.
- Brate, molim te.

597
00:46:25,212 --> 00:46:28,795
Ti si onaj koji ne dobiva pičke,
najpričljivija-najsranija mačka koju znam.

598
00:46:28,924 --> 00:46:32,459
Marcuse, nemoj ni pokušavati.
Znaš me, stvarno.

599
00:46:32,594 --> 00:46:35,715
I sve što govorim je to
ako još ne jebeš Jacqueline,

600
00:46:35,848 --> 00:46:39,466
s njom nešto nije u redu,
ili nešto nije u redu s njezinim twizerom.

601
00:46:39,602 --> 00:46:43,053
Sve je u redu sa Jacqueline,
i ništa nije u redu sa mnom.

602
00:46:43,189 --> 00:46:46,059
Trebat će
malo duže nego što sam mislio.

603
00:46:53,908 --> 00:46:55,900
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

604
00:46:56,035 --> 00:46:59,819
Ove prodajne konvencije su stvarno
dosadno. Ne radujem se tome.

605
00:46:59,955 --> 00:47:03,788
Da, ali mi idemo u New Orleans.
Jeste li ikada bili u New Orleansu?

606
00:47:03,918 --> 00:47:07,418
Ne. Čini se da je to seksi grad.

607
00:47:08,506 --> 00:47:12,089
Da, to je pravi... to je romantičan grad.

608
00:47:12,218 --> 00:47:16,002
znate To je vrsta mjesta gdje
samo uzmeš nekoga koga voliš,

609
00:47:16,139 --> 00:47:21,382
i samo sjedi, opusti se,
baci se na jazz i opusti se.

610
00:47:22,437 --> 00:47:24,476
znate

611
00:47:28,818 --> 00:47:32,946
To je nešto što možete učiniti kada
Jacqueline stiže u grad, znaš.

612
00:47:33,615 --> 00:47:36,320
- Sad, odakle je to došlo?
- Ne znam.

613
00:47:36,452 --> 00:47:38,657
Odakle to?
Tko je to rekao?

614
00:47:38,787 --> 00:47:43,532
Mislim da si to rekao. Zvučalo je tako
izašlo iz tvojih usta, niotkuda.

615
00:47:43,834 --> 00:47:46,870
Samo, znaš, mislim da si cool.

616
00:47:47,003 --> 00:47:50,539
sviđaš mi se i
Samo sam bio zabrinut.

617
00:47:50,674 --> 00:47:53,545
- Sve je u mom poslu.
- Nisam pokušavao zabadati, stvarno.

618
00:47:53,677 --> 00:47:56,880
- Izgledam li kao djevojka za zabadanje?
- Prije ne pet minuta,

619
00:47:57,013 --> 00:48:00,383
ali sada izgledaš kao onaj.
Ako ste u rječniku potražili "pry",

620
00:48:00,518 --> 00:48:03,305
pokraj bi bila tvoja slika, kao...

621
00:48:32,050 --> 00:48:34,505
Vidi tko sada kuha.

622
00:48:47,399 --> 00:48:49,438
Marcus.

623
00:48:56,074 --> 00:48:58,612
- Što je s tobom?
- Prestani.

624
00:48:58,743 --> 00:49:01,413
- Što?
- Stani.

625
00:49:01,538 --> 00:49:05,037
OK, OK. Prestani, Marcus.
Mislim da bismo trebali ići kući.

626
00:49:05,167 --> 00:49:07,373
Idemo kući.

627
00:49:10,005 --> 00:49:12,578
Pa, to je bilo super, ha?

628
00:49:12,716 --> 00:49:15,088
Da, prilično sjajno.

629
00:49:25,897 --> 00:49:28,138
Pa, uživajte u toj metvici.

630
00:49:28,273 --> 00:49:31,227
Nadam se da je osvježavajuće i čokoladno.

631
00:49:38,492 --> 00:49:40,531
Moj ključ ne radi.

632
00:49:43,915 --> 00:49:45,954
Sranje.

633
00:49:47,376 --> 00:49:51,623
Bok, Marcus.
Zašto ne dođeš ovamo na trenutak?

634
00:49:51,756 --> 00:49:55,670
Ne igram se. Moj ključ stvarno
ne radi. znate

635
00:49:56,886 --> 00:49:58,511
Molim?

636
00:52:00,220 --> 00:52:01,845
Da.

637
00:52:02,472 --> 00:52:04,097
Da.

638
00:52:22,034 --> 00:52:25,368
- Čak ima i lijepa stopala.
- O, da? Kako je coochie?

639
00:52:25,496 --> 00:52:28,331
- Čovječe, to je glupo.
- Mogu li vam pomoći?

640
00:52:28,457 --> 00:52:31,162
Ne, dobro smo, samo pregledavamo.

641
00:52:35,130 --> 00:52:37,704
- On tripuje.
- Gledajte, ja sam realist, zar ne?

642
00:52:37,842 --> 00:52:40,842
Ako je kolačić dobar,
sve ostalo dolazi na svoje mjesto.

643
00:52:40,970 --> 00:52:45,881
S ovom djevojkom to je više od seksa. kopam
nju - njen duh, njen um, sve.

644
00:52:46,016 --> 00:52:51,058
Znaš, mogla bi biti gospođa Graham.
Misliš da se šalim. Ona je tako loša.

645
00:52:51,189 --> 00:52:53,347
Marcus je zaljubljen.

646
00:52:53,483 --> 00:52:56,400
Yo Hej, shvaćam ovo, Marcuse. Odstupi.

647
00:52:56,527 --> 00:52:59,362
Ta jakna košta 1800 dolara.

648
00:52:59,488 --> 00:53:01,149
Nema povrata novca.

649
00:53:01,282 --> 00:53:05,695
- Što, misliš da ja to ne mogu platiti?
- Pa, nema plana za odlaganje.

650
00:53:06,538 --> 00:53:08,863
dobro smo Ne treba nam nikakva pomoć.

651
00:53:08,998 --> 00:53:11,454
Ne držimo gotovinu u trgovini.

652
00:53:15,839 --> 00:53:17,831
- On je naivčina, čovječe.
- Rasni.

653
00:53:17,965 --> 00:53:20,801
- Imaš pravo, čovječe. Nemojte se čak ni spotaknuti na to.
- Nema povrata?

654
00:53:20,927 --> 00:53:24,676
Što on misli, ti ćeš to nositi,
smrdi sve do vraga,

655
00:53:24,806 --> 00:53:27,973
- i, kao, vratiti mu to?
- Ne možemo prijeći preko ovoga...

656
00:53:28,101 --> 00:53:31,387
Postoje određeni ljudi
s prirodnim strahom od crnaca.

657
00:53:31,522 --> 00:53:33,478
Oni su programirani. Gledati. Sada!

658
00:53:33,607 --> 00:53:36,691
Vidite kako se uplašio, samo od
crnac koji vrišti "sad"?

659
00:53:36,818 --> 00:53:39,606
Mislio je da je kraj svijeta.

660
00:53:40,698 --> 00:53:43,734
- Što ti misliš?
- Ljudima će se svidjeti ovo.

661
00:53:43,867 --> 00:53:46,868
Mislim da će ovo biti
biti izvrstan za njezinu sliku.

662
00:53:46,995 --> 00:53:51,823
- Pa pogledaj ovu.
- Angela. Vau.

663
00:53:51,959 --> 00:53:54,794
- Sviđa ti se? Stvarno?
- da sviđa mi se. Jako mi se sviđa.

664
00:53:54,921 --> 00:53:56,996
Sjajno. Hvala. pogodi što

665
00:53:57,131 --> 00:54:00,085
Marcus misli da bismo trebali ići
na Karibe snimiti ovo.

666
00:54:00,217 --> 00:54:02,174
Karibi?

667
00:54:02,303 --> 00:54:03,963
To je skupo.

668
00:54:04,097 --> 00:54:07,050
- znam
- Ali je lijepo. Ne, to je dobra ideja.

669
00:54:07,183 --> 00:54:10,551
- Znaš Marcusa i njegove velike ideje.
- Znam.

670
00:54:10,978 --> 00:54:13,730
Znate, kad već govorimo o Marcusu...

671
00:54:13,857 --> 00:54:17,356
Čujem da ima pravu reputaciju.

672
00:54:18,778 --> 00:54:20,687
Bony T ti je to rekao, zar ne?

673
00:54:23,824 --> 00:54:26,067
Pa, Angela,

674
00:54:27,162 --> 00:54:30,862
Mogu potvrditi tu Marcusovu reputaciju

675
00:54:30,999 --> 00:54:34,332
je izuzetno zaslužan.

676
00:54:34,794 --> 00:54:38,329
Možete li to potvrditi?
Kao, ti i Marcus imate...?

677
00:54:38,756 --> 00:54:45,044
Bože, ovaj čovjek, on je predivan.
Mislim, on je nekako... on je veličanstven.

678
00:54:45,472 --> 00:54:48,971
I slučajno ima
najbolja guzica koju sam ikad vidio.

679
00:54:49,935 --> 00:54:52,390
- Hej, dušo, imaš li sekundu?
- Marcuse, zdravo.

680
00:54:52,520 --> 00:54:53,683
- Bok.
- O, Bože.

681
00:54:56,233 --> 00:54:59,317
Na što sam ušao?
O čemu ti pričaš?

682
00:54:59,444 --> 00:55:01,650
- Bože, pričamo o poslu.
- Posao.

683
00:55:01,780 --> 00:55:04,485
Ne, ne, ne.
Oboje se crvenite. sta ima

684
00:55:04,616 --> 00:55:05,815
Umjetnost. Umjetnost.

685
00:55:05,951 --> 00:55:09,071
Ne, događa se djevojaštvo.
sta ima pričaj sa mnom.

686
00:55:09,204 --> 00:55:11,660
- Malo djevojaštva. Djevojačnost.
- Ništa.

687
00:55:11,790 --> 00:55:13,700
- Zašto odlaziš?
- Vrijeme je da krenemo.

688
00:55:13,834 --> 00:55:15,910
- Gerard je pogodio, zar ne?
- Ne. Udariti?

689
00:55:16,044 --> 00:55:20,790
- Gerard ne bi mogao pogoditi da je imao palicu.
- Želiš to zadržati u tajnosti, ha?

690
00:55:20,924 --> 00:55:24,210
- Ali pogodio je. To je Gerard, zar ne?
- Ne znam.

691
00:55:24,345 --> 00:55:29,090
Došao sam vam reći što
divno sam se proveo u New Orleansu...

692
00:55:29,225 --> 00:55:33,057
Marcuse, dušo, ne mislim tako
trebali bismo ovo učiniti u uredu.

693
00:55:33,187 --> 00:55:35,760
- Što?
- Stvarno moram prestati.

694
00:55:35,898 --> 00:55:39,896
Popni se na stol
i razigrati se i poludjeti.

695
00:55:41,863 --> 00:55:43,191
Slušati.

696
00:55:45,449 --> 00:55:51,405
- Ne misliš valjda ozbiljno?
- O čemu pričaš? Što je to?

697
00:55:51,539 --> 00:55:55,038
Pa znaš.
Gdje želite da ovo...

698
00:55:55,168 --> 00:55:58,868
prerasti u vezu u kojoj...

699
00:55:59,005 --> 00:56:02,172
Bože, stalno smo zajedno,
takve stvari.

700
00:56:02,300 --> 00:56:04,339
- Jeste li?
- Oprostite.

701
00:56:05,428 --> 00:56:09,722
Znam da ne govoriš
ja da je New Orleans bio ljubavna veza.

702
00:56:10,475 --> 00:56:13,392
Ne, ne, ne.

703
00:56:13,520 --> 00:56:18,645
Bilo mi je super u New Orleansu. ti
znam da sam se lijepo proveo u New Orleansu.

704
00:56:18,775 --> 00:56:22,358
- Pa u čemu je problem?
- Pa, samo mislim da...

705
00:56:23,154 --> 00:56:27,401
New Orleans je bio New Orleans,
i trebali bismo to ostaviti na tome.

706
00:56:31,621 --> 00:56:34,243
Ne pokušavam
pritiskati te ili bilo što.

707
00:56:34,375 --> 00:56:38,324
- Ne. Ne. Ne, ne, ne.
- Ne prosim te niti tako nešto.

708
00:56:38,462 --> 00:56:41,961
- Naravno da nisam.
- Moj smoking nije ispeglan ili tako nešto.

709
00:56:42,883 --> 00:56:46,667
- I ja vjerujem u sporost.
- O tome ti govorim.

710
00:56:47,554 --> 00:56:52,263
Samo sam se pitao kada ćemo moći
vidimo se opet, to je sve.

711
00:56:53,436 --> 00:56:55,843
ne znam Trenutačno sam malo zauzet.

712
00:56:55,979 --> 00:57:00,772
Upravo sam saznao da ću morati
provoditi puno vremena izvan grada,

713
00:57:00,901 --> 00:57:04,152
pa, javit ću ti se, OK?

714
00:57:05,489 --> 00:57:07,696
Hoćeš li mi se javiti?

715
00:57:07,825 --> 00:57:13,330
Nemam svoj raspored, moj
Tajnica je izvan grada, pa ću te nazvati.

716
00:57:13,456 --> 00:57:17,205
"Marcuse, pozdrav za nas
ako to ponovim, javit ću ti se."

717
00:57:17,335 --> 00:57:20,336
To je novo o Marcusu.

718
00:57:20,463 --> 00:57:24,461
Samo me ne tjeraj da predugo čekam,
jer nije da moram sjediti kraj telefona

719
00:57:24,592 --> 00:57:26,918
i čekati nekoga
da mi se javiš.

720
00:57:27,053 --> 00:57:31,596
Ne. Ne, shvaćam da si ti od svih ljudi
neće čekati sam,

721
00:57:31,725 --> 00:57:34,595
pa ću vam se pokušati javiti uskoro.

722
00:57:38,773 --> 00:57:40,184
Hoćeš li nazvati?

723
00:58:07,678 --> 00:58:08,757
Zdravo? Da? Da?

724
00:58:08,888 --> 00:58:09,884
- Halo?
- Da?

725
00:58:10,014 --> 00:58:11,638
- Gospodine Graham?
- da

726
00:58:11,765 --> 00:58:15,135
Gospođica Broyer me zamolila da vam kažem
slobodna je navečer 12.

727
00:58:19,148 --> 00:58:21,354
12. je za tri tjedna.

728
00:58:21,483 --> 00:58:24,236
oprosti To je njezino prvo otvaranje.

729
00:58:24,362 --> 00:58:26,603
Da te upišem olovkom?

730
00:58:31,786 --> 00:58:33,197
Da.

731
00:58:34,204 --> 00:58:36,447
- Hvala.
- Hvala.

732
00:58:42,797 --> 00:58:45,418
Marcus.

733
00:58:59,272 --> 00:59:02,024
Hej, brate, čovječe.
Zlatni satovi, zlatni lanci.

734
00:59:02,150 --> 00:59:04,688
Yo, moraš pokazati
nešto zlata da dobijem tu djevojku.

735
00:59:04,819 --> 00:59:07,357
Već imam sat.
Ali hvala ti. Gucci.

736
00:59:07,488 --> 00:59:09,944
- Brate, to je lijep sat.
- Hvala.

737
00:59:10,075 --> 00:59:12,114
Pazi na leđa.

738
00:59:16,624 --> 00:59:19,577
Možete li mi reći
u koliko sati počinje emisija?

739
00:59:20,961 --> 00:59:25,291
- Naravno da jesam.
- Želim znati kada počinje predstava.

740
00:59:25,424 --> 00:59:28,840
Sačekaj sekundu. Što?

741
00:59:28,969 --> 00:59:31,045
U koliko sati počinje program?

742
00:59:31,179 --> 00:59:33,386
Predstava je počela prije pola sata.

743
00:59:33,515 --> 00:59:35,343
- Hvala.
- Nema na čemu.

744
00:59:35,476 --> 00:59:38,560
- Vrlo si dobar u ovom poslu.
- Znam ovo.

745
00:59:39,563 --> 00:59:40,677
Neki propalica crnja.

746
00:59:41,023 --> 00:59:44,724
Da, bok. Što je vrijeme učinilo
Ući na let 97 iz Toronta?

747
00:59:45,652 --> 00:59:49,318
Prije tri sata? OK, bio sam tamo
Jacqueline Broyer u avionu?

748
00:59:50,491 --> 00:59:53,825
Ne možete dati tu informaciju?
Ovo su informacije o letu, zar ne?

749
00:59:53,953 --> 00:59:58,449
Zašto onda to zoveš Let...?
Zaboravi. Zaboravi. Hvala.

750
01:00:00,960 --> 01:00:05,705
Možete li vidjeti je li ih bilo
nesreće između JFK-a i središta grada?

751
01:00:05,840 --> 01:00:08,414
Pa, čemu dovraga služi 911?

752
01:00:08,551 --> 01:00:10,709
Pa, želim razgovarati s nadređenim...

753
01:00:16,392 --> 01:00:19,227
- Bok.
- Napokon si se odlučio pojaviti.

754
01:00:19,687 --> 01:00:23,388
Imao sam neke sastanke koji su pretrčali,
pa sam morao uzeti kasniji let.

755
01:00:28,529 --> 01:00:31,816
I ne možete podići slušalicu
i nazvati nekoga, zar ne?

756
01:00:31,950 --> 01:00:35,615
Zvala bih, ali nisu
imati telefon u avionu.

757
01:00:36,872 --> 01:00:41,451
Bacio sam 200 dolara na karte. Samo potrošeno.
I za sve si ti kriv, OK?

758
01:00:42,335 --> 01:00:45,337
žao mi je Zašto ti ne dam
novac za karte?

759
01:00:45,464 --> 01:00:49,960
To nema nikakve veze s novcem.
Ponašaš se bezobzirno.

760
01:00:50,094 --> 01:00:53,712
Zvao sam po cijelom New Yorku. ti
mogao biti negdje na cesti.

761
01:00:53,847 --> 01:00:56,931
To je jako slatko.
To je jako, jako slatko.

762
01:01:00,146 --> 01:01:02,980
Jedan od mojih trikova, OK?
Znam ono s cvijećem.

763
01:01:04,316 --> 01:01:09,311
Slušaj, ljut sam na tebe. Što si učinio
bio je bezobziran i uzrujan sam.

764
01:01:09,447 --> 01:01:13,029
Pa, možda bih trebao otići.

765
01:01:14,910 --> 01:01:16,321
Da.

766
01:01:17,163 --> 01:01:19,369
Ja ću ići.

767
01:01:19,499 --> 01:01:21,740
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

768
01:01:26,714 --> 01:01:28,209
slušaj...

769
01:01:28,341 --> 01:01:32,386
Gle, imao sam dug dan.
Imao si dug dan.

770
01:01:32,512 --> 01:01:36,296
tripujem, skidam se,
i možda sam malo pretjerao.

771
01:01:36,432 --> 01:01:41,593
Osušiš se. Stavimo cijelu ovu stvar
iza nas i samo zgnječi ovu stvar.

772
01:01:43,606 --> 01:01:45,895
Dakle, znači li ovo
da mi opraštaš?

773
01:01:46,025 --> 01:01:49,857
To znači da sam malo emotivan,
i to priznajem,

774
01:01:49,988 --> 01:01:52,360
i trebali bismo ga samo zgnječiti.

775
01:01:53,157 --> 01:01:57,451
Pa, mislim da to znači da mi opraštaš.

776
01:02:04,127 --> 01:02:07,211
- Nemaš odjeću ispod.
- Ne.

777
01:02:12,635 --> 01:02:14,759
Ti si previše.

778
01:02:14,888 --> 01:02:18,091
Znao si da si u krivu, eto zašto
došli ste u svojim ladicama.

779
01:02:18,225 --> 01:02:20,895
Jer si znao da to nije u redu.

780
01:02:30,987 --> 01:02:33,313
- Jacquelinin je.
- Reci to.

781
01:02:33,449 --> 01:02:35,074
Jacqueline.

782
01:02:38,120 --> 01:02:41,703
- Čije je, ha? Čije je?
- Tvoj je. Tvoj je.

783
01:02:44,335 --> 01:02:46,908
Čekaj, čekaj, čekaj,
Ne želim još doći.

784
01:02:47,046 --> 01:02:49,797
Ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

785
01:02:52,468 --> 01:02:54,092
Oh, da.

786
01:02:54,219 --> 01:02:55,797
Oh, da.

787
01:03:03,562 --> 01:03:06,136
Ne, čekaj, čekaj, nemoj ništa raditi.

788
01:03:11,988 --> 01:03:15,487
Ne... ne govori ništa.
Ne govori ništa. Ne, ne diraj me.

789
01:03:15,617 --> 01:03:20,694
Ne diraj me. Ne mrdaj.
Ne čini ništa. Samo budi miran. čekaj...

790
01:03:20,830 --> 01:03:24,199
Ne, ne. Nemoj, nemoj. Oh, ne. Sranje.

791
01:03:26,670 --> 01:03:29,706
Znao si da dolazim.
Znao si da jesam. Znao si da jesam.

792
01:03:37,013 --> 01:03:39,220
Moram nazvati majku.

793
01:03:49,944 --> 01:03:52,351
Kamo ideš?

794
01:03:52,487 --> 01:03:57,862
Dom. Moram održati govor
ujutro u upravni odbor.

795
01:03:57,993 --> 01:04:00,484
Ali hvala ti. Bio si izvrstan.

796
01:04:01,204 --> 01:04:06,994
Bože, Marcuse, bila sam tako napeta kad sam stigla
izvan aviona, ali stvarno si me opustio.

797
01:04:09,005 --> 01:04:11,709
Dakle, gospodine Graham, hvala vam.

798
01:04:12,967 --> 01:04:15,968
Stvarno moraš ići?

799
01:04:16,095 --> 01:04:19,879
Ali nazvat ću te
negdje sutra, u redu?

800
01:04:20,015 --> 01:04:22,055
Naspavajte se.

801
01:04:30,985 --> 01:04:33,025
Nazovi me.

802
01:05:10,776 --> 01:05:15,403
- Hoće li netko za desert?
- Da, ja ću tiramisu.

803
01:05:15,531 --> 01:05:20,240
- Samo želim kavu.
- A za gospođu?

804
01:05:20,369 --> 01:05:22,445
Na dijeti sam.

805
01:05:22,579 --> 01:05:24,987
- vrlo dobro.
- Dijeta? Dijeta, schmiet.

806
01:05:25,124 --> 01:05:29,453
Jesi li lud? Izgledaš super. ne mogu
čekaj da te odvedem na Karibe.

807
01:05:29,587 --> 01:05:31,828
Nisam siguran da idem igdje.

808
01:05:31,964 --> 01:05:37,005
Moraš ići. Marcus je planirao
prekrasno putovanje. Zabavit ćemo se.

809
01:05:37,136 --> 01:05:39,425
Da. Nazvat ću telefon.

810
01:05:39,554 --> 01:05:42,342
- Idi telefoniraj.
- Oprostite. Da.

811
01:05:43,768 --> 01:05:46,971
Znam da ste bili zabrinuti
kakav će raspored biti,

812
01:05:47,104 --> 01:05:50,022
ali ja zamišljam tebe
i prekrasne bijele plaže,

813
01:05:50,149 --> 01:05:53,104
i puder plavo nebo,
kristalno lijepa voda.

814
01:05:53,236 --> 01:05:56,071
Ti stojiš usred toga,
izgleda zapanjujuće.

815
01:05:56,197 --> 01:05:58,604
Pa, kad ćemo se jebati?

816
01:06:00,701 --> 01:06:02,778
- Što?
- Prema Jacqueline,

817
01:06:02,913 --> 01:06:05,486
stvarno si super u krevetu.

818
01:06:06,249 --> 01:06:09,285
Jacqueline ti je rekla
Bio sam stvarno dobar u krevetu?

819
01:06:09,419 --> 01:06:11,957
Pa, prema Jacqueline,

820
01:06:12,089 --> 01:06:15,837
stvarno znaš kako
pomakni dupe, znaš?

821
01:06:16,092 --> 01:06:20,090
Rekla ti je da znam kako
pomaknuti dupe u krevetu? U REDU.

822
01:06:20,222 --> 01:06:24,350
OK, pa, ne znam što gospođice...
što ti je Jacqueline rekla,

823
01:06:24,476 --> 01:06:28,770
ali nije to neka zabava,
i cijenio bih ako... Prestani s tim.

824
01:06:29,397 --> 01:06:32,102
Stop. prestani Hoćeš li prestati?

825
01:06:32,233 --> 01:06:35,650
<i>Merde, alors. Čovječe, ne mogu vjerovati.</i>

826
01:06:35,779 --> 01:06:40,441
Odbit ćeš
ovakva maca?

827
01:06:41,493 --> 01:06:45,574
Da te bulji u lice?
Nijedan muškarac ne može odbiti ovu pičku.

828
01:06:45,705 --> 01:06:49,241
- Hoćeš li prestati?
- Ne znam nijednog čovjeka koji može odbiti.

829
01:06:49,376 --> 01:06:51,701
Prestani govoriti pičko, ljudi jedu.

830
01:06:51,837 --> 01:06:53,794
Maca. Maca.

831
01:06:53,923 --> 01:06:56,247
Maca. Maca.

832
01:06:56,633 --> 01:07:00,382
Maca. Maca, maca, maca.

833
01:07:01,096 --> 01:07:04,797
Pokušavamo pronaći našu mačku. Gdje je ta mačka?

834
01:07:05,934 --> 01:07:09,517
- Što je s tobom?
- Ne voliš žene?

835
01:07:12,108 --> 01:07:15,523
Da, to je to.
Ne volim žene. Mislim, ja sam gay.

836
01:07:15,653 --> 01:07:19,697
Ti nisi homoseksualac. ti nisi gay,
samo me ne želiš zajebavati.

837
01:07:21,242 --> 01:07:26,153
Poznajem gay muškarca. znam što
homoseksualac izgleda. Moj brat je gay.

838
01:07:26,289 --> 01:07:28,328
I tebe. Vas. On je homoseksualac.

839
01:07:29,417 --> 01:07:31,326
I on je gay.

840
01:07:44,224 --> 01:07:46,549
- Dobro, što si joj rekao?
- Što sam rekao?

841
01:07:46,685 --> 01:07:49,354
Čuo sam ovu ženu
vrišteći iz kupaonice.

842
01:07:49,479 --> 01:07:53,429
Kako se usuđuješ raspravljati s čime ja radim
jesi li u krevetu s tom ženom?

843
01:07:53,566 --> 01:07:56,686
Čim odeš,
ona počinje govoriti da me želi poševiti.

844
01:07:56,819 --> 01:07:59,311
- Kako možeš govoriti o tome što radim?
- Ona je to rekla?

845
01:07:59,448 --> 01:08:01,274
- Rekao si...
- Malo je skrenula.

846
01:08:01,407 --> 01:08:04,362
Ona počinje pričati o
kako mi se guzica miče. Znam da si to rekao.

847
01:08:04,495 --> 01:08:07,068
Ne očekuj me
spavati s ljudima zbog posla.

848
01:08:07,205 --> 01:08:10,540
- Jesi s Lady Eloise.
- Oprostite, to je glasina.

849
01:08:10,668 --> 01:08:14,037
Ne znamo jesam li spavao s
Lady Eloise. Čavrljao sam s njom.

850
01:08:14,171 --> 01:08:16,412
- Molim te, Marcuse.
- Molim te, dupe moje.

851
01:08:16,548 --> 01:08:19,336
Ne raspravljaj s tobom o tome što radim
s drugim ljudima.

852
01:08:28,728 --> 01:08:30,767
Ja ću ovo srediti.

853
01:08:37,737 --> 01:08:39,978
OK, Strange, u čemu je problem?

854
01:08:42,784 --> 01:08:45,274
- Ne idem.
- Sad, slušaj.

855
01:08:45,411 --> 01:08:48,413
Ti ćeš
imati sebe u avionu,

856
01:08:48,539 --> 01:08:51,743
ili neću samo uzeti natrag
milijun-dva koja ti plaćam,

857
01:08:51,876 --> 01:08:56,834
Tužit ću te za svaki prokleti novčić
imaš. Razumiješ li to?

858
01:09:04,555 --> 01:09:07,426
Što apsolutno
iscrpljujuća večer, ha?

859
01:09:10,937 --> 01:09:14,769
Da ti kažem istinu, Marcus,
Ne osjećam se dobro.

860
01:09:17,568 --> 01:09:19,775
Ne diraj me. Ne diraj me.

861
01:09:19,905 --> 01:09:23,273
Zbog tebe se osjećam prljavo.
Ne vjerujem da se ovo meni događa.

862
01:09:23,408 --> 01:09:25,781
Pogledaj se. Bože, Marcus,

863
01:09:25,911 --> 01:09:29,576
uzrujavaš se
i radio ni oko čega.

864
01:09:29,706 --> 01:09:31,912
Ništa? To ti je seks.

865
01:09:32,250 --> 01:09:34,872
Što god da se dogodilo
brižnost i predanost?

866
01:09:35,004 --> 01:09:38,170
Neki ljudi još uvijek misle
takve stvari su važne.

867
01:09:38,298 --> 01:09:42,794
Učinio si to bolno očiglednim
da nisi jedan od njih.

868
01:09:42,928 --> 01:09:48,267
Pa, zašto ti ne bih dao trenutak
razmisliti o tome, hm?

869
01:09:48,726 --> 01:09:50,765
Stvarno?

870
01:09:51,979 --> 01:09:57,139
Da. Mislim da bi trebao, znaš,
radi svoje.

871
01:09:58,653 --> 01:10:00,859
OK, Marcus.

872
01:10:00,988 --> 01:10:03,028
Gotovo je.

873
01:10:05,868 --> 01:10:07,908
Laku noć.

874
01:10:08,037 --> 01:10:10,195
Laku noć.

875
01:10:44,574 --> 01:10:50,364
Marcus. Marcus. Ne vjerujem put
pustio si njenog psa tako van.

876
01:10:50,497 --> 01:10:53,581
Šetaš okolo
sa spuštenom glavom, mopin'.

877
01:10:53,708 --> 01:10:56,709
Gdje ti je ponos?
Gdje ti je dostojanstvo?

878
01:10:56,836 --> 01:11:00,336
Misliš da je Malcolm X umro da bi ti mogao
hodati uokolo izgledajući kao glupan?

879
01:11:00,466 --> 01:11:03,301
Bony, ne danas, OK?

880
01:11:03,969 --> 01:11:06,008
Tužno, čovječe.

881
01:11:07,931 --> 01:11:12,677
Prvo su se Fat Boysi raspali, a sada ovo.
Nema se u što vjerovati.

882
01:11:25,199 --> 01:11:27,239
Dobro jutro, Marcus.

883
01:11:32,915 --> 01:11:34,954
Jutro.

884
01:11:36,460 --> 01:11:38,252
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

885
01:11:39,088 --> 01:11:41,330
Dobro jutro, Marcus Graham.

886
01:11:42,008 --> 01:11:43,632
Jutro.

887
01:12:09,369 --> 01:12:11,243
Marcus? Oprostite.

888
01:12:11,538 --> 01:12:16,413
Trebaju mi scenariji za Strangea
mrlje. Snimam sljedeći tjedan.

889
01:12:20,047 --> 01:12:23,914
- Pucaj što god želiš.
- Što god želim snimiti?

890
01:12:24,051 --> 01:12:26,173
To je tvoj show.

891
01:12:26,302 --> 01:12:30,135
- Imam potpunu autonomiju?
- Ti si pravi čovjek.

892
01:12:32,058 --> 01:12:34,431
Hvala. Blago tebi. Bok.

893
01:12:36,480 --> 01:12:40,015
Oprostite. Jacqueline,
mogu li razgovarati s tobom na sekundu?

894
01:12:40,150 --> 01:12:44,445
- Da, naravno.
- Znam da me se ne tiče,

895
01:12:44,572 --> 01:12:49,529
što se događa s tobom i Marcusom,
ali možeš li pokušati biti blag s njim?

896
01:12:49,910 --> 01:12:51,535
Molim?

897
01:12:52,246 --> 01:12:54,285
Oprostite?

898
01:12:55,249 --> 01:13:00,409
Pa, što god da mu radiš,
počinje utjecati na njegov rad.

899
01:13:00,546 --> 01:13:03,665
Što mu radim?

900
01:13:04,633 --> 01:13:06,258
Da.

901
01:13:11,641 --> 01:13:17,015
Pa, čini se kao što god jest
radim mu,

902
01:13:17,147 --> 01:13:20,017
shvaćaš prilično osobno.

903
01:13:20,149 --> 01:13:24,017
- Varam li se? ha?
- Ne, Jackie.

904
01:13:24,487 --> 01:13:28,187
Samo kažem, samo je
utjecati na njegov rad, to je sve.

905
01:13:29,450 --> 01:13:31,823
Pa, ne želimo to učiniti.

906
01:13:33,746 --> 01:13:35,786
Hvala, Jack.

907
01:13:38,626 --> 01:13:40,785
Sprema nam se nešto uzbudljivo.

908
01:13:40,921 --> 01:13:45,417
Nakon mjeseci napornog rada našeg
kreativni tim, vidjet ćete

909
01:13:45,551 --> 01:13:49,679
reklama koja će se pokrenuti
naš pritisak od 18 milijuna dolara

910
01:13:49,805 --> 01:13:53,008
za novi Strange miris.

911
01:13:53,141 --> 01:13:55,181
Svjetla, molim.

912
01:14:03,569 --> 01:14:07,732
- Kako je?
- Nisam vidio. Dopustio sam Nelsonu da to učini.

913
01:14:08,115 --> 01:14:11,982
Ovo je moja vizija. Nevjerojatno je.

914
01:14:12,536 --> 01:14:14,161
Nevjerojatan.

915
01:15:19,062 --> 01:15:20,605
Strange.

916
01:15:20,730 --> 01:15:23,103
Tako dobro smrdi.

917
01:15:23,233 --> 01:15:26,068
To je smiješno.

918
01:15:26,653 --> 01:15:30,318
Pa ploča
htio da te pustim.

919
01:15:30,907 --> 01:15:34,609
Uvjerio sam ih
da ti dam još jednu priliku.

920
01:15:34,745 --> 01:15:38,446
Pa, kao zaposlenik, zahvaljujem vam
što si mi spasio posao i kao tvoj ljubavnik,

921
01:15:38,582 --> 01:15:43,161
- Zahvaljujem ti što si mi uništio život.
- Ma daj, nisam ti uništio život.

922
01:15:43,296 --> 01:15:45,964
Uništio si svoj život.
Rekao sam da će se ovo dogoditi.

923
01:15:46,090 --> 01:15:49,174
Samo sam se nadao
tebi se to nije dogodilo.

924
01:15:52,138 --> 01:15:55,222
Jedino što mogu predložiti je...

925
01:15:57,143 --> 01:16:00,097
možda bi trebao
uzeti nekoliko tjedana odmora.

926
01:16:03,482 --> 01:16:05,107
U REDU.

927
01:16:34,472 --> 01:16:39,894
Postoji jedno dijete koje ćeš dobiti
ljubavi. Tako je sladak. Stvarno će vas podići.

928
01:16:40,020 --> 01:16:45,607
Marcus. Neću ti dopustiti da sjediš i
tužan cijeli dan. Sada se trgni iz toga.

929
01:16:45,734 --> 01:16:49,020
Jesi li me slušao?
Kupidon mi je zabio nogu u dupe.

930
01:16:49,154 --> 01:16:51,479
Imam lijek za Kupida, u redu?

931
01:16:51,615 --> 01:16:56,573
Sada, kada imam problema sa svojim
odnosima, što je većinu vremena,

932
01:16:56,703 --> 01:17:02,789
Saznao sam da je bolje uzeti
fokusirati se na sebe i staviti to na druge.

933
01:17:02,918 --> 01:17:05,290
Ne želim biti u blizini bez djece.

934
01:17:05,420 --> 01:17:10,581
Želim ići kući i sjediti u svojoj kući
i gledaj u zid i slušaj Sade.

935
01:17:10,717 --> 01:17:13,470
- I to je zabavno?
- Ne, ali tu mi je glava.

936
01:17:13,596 --> 01:17:18,305
Tamo trebam biti. Ne želim
slikati. Ne možeš oslikati moju bijedu.

937
01:17:19,017 --> 01:17:22,387
- Bok.
- Bok, Angela.

938
01:17:22,522 --> 01:17:25,641
Hvala.
Svi, ovo je gospodin Graham.

939
01:17:27,819 --> 01:17:29,775
Tko je to napravio?

940
01:17:29,904 --> 01:17:34,482
To su djeca čiju učim umjetnost
škole si ne mogu priuštiti umjetnički program.

941
01:17:34,617 --> 01:17:37,986
- To je tako lijepo.
- Sjeti se prošlog tjedna kad smo vidjeli...

942
01:17:38,120 --> 01:17:41,288
- Razbit ću nekoga.
- Sjedni, Marcuse.

943
01:17:41,416 --> 01:17:44,867
Sjetite se prošlog tjedna koji smo gledali
kolaži od Romare Bearden?

944
01:17:45,003 --> 01:17:48,169
- da
- A što si trebao učiniti?

945
01:17:48,297 --> 01:17:50,753
Ponesite svoje kolaže.

946
01:17:50,884 --> 01:17:53,505
OK, tko mi prvi želi pokazati svoje?

947
01:17:55,222 --> 01:17:57,795
Oh, čovječe. Kenny.

948
01:17:58,141 --> 01:18:00,098
<i>Assalamu alejkum, brate moj.</i>

949
01:18:02,228 --> 01:18:05,812
- Pozdrav, moja nubijska princezo.
- Kralju moj.

950
01:18:05,941 --> 01:18:08,776
Ovo je sunce,
a ovo su zraci sunca,

951
01:18:08,902 --> 01:18:11,819
a ovo je veliki, divovski,
velika rupa u ozonskom omotaču,

952
01:18:11,946 --> 01:18:17,321
a to je ono što će se dogoditi ljudima ako
ne popravljamo ozonski omotač brzo.

953
01:18:17,452 --> 01:18:19,742
To je vrlo afrocentrično.
Sviđa mi se ovo, Khanya.

954
01:18:19,872 --> 01:18:24,783
- Kako si ti živahan mali.
- OK, pričaj nam o ovome.

955
01:18:25,210 --> 01:18:28,496
Ovo je moja kuća. Ovo je sunce.

956
01:18:29,507 --> 01:18:33,718
Ovo je koplje, a ovo je štit.

957
01:18:33,844 --> 01:18:35,883
Onda imamo...

958
01:18:37,848 --> 01:18:41,347
To, upravo ovdje,
je moja zdjela za ribu, a ovo je krv.

959
01:18:41,811 --> 01:18:44,681
Onda je ovo moja odjeća,
a ovo su ribe.

960
01:18:44,813 --> 01:18:47,684
Da, zašto...?
Ovo je zdjela za ribu ovdje gore, zar ne?

961
01:18:47,817 --> 01:18:52,194
A ovo su ribe, a ovo je
pod. Zašto ribe nisu u zdjeli?

962
01:18:52,321 --> 01:18:56,153
- Zato što ih ne želim tamo.
- Ali oni ne mogu živjeti na podu.

963
01:18:56,284 --> 01:19:00,827
Umjetnost može biti vrlo apstraktna. Nema
imati smisla. Samo u umu umjetnika.

964
01:19:00,955 --> 01:19:04,371
- Hvala ti, Khanya.
- Hvala vam na tumačenju.

965
01:19:04,500 --> 01:19:06,707
OK, tko će biti sljedeći?

966
01:19:08,629 --> 01:19:11,916
Ne možeš mi reći da nisi
zabavite se tamo s tom djecom.

967
01:19:12,050 --> 01:19:15,549
Ne kažem da nije bilo zabavno,
Jednostavno nisam imao pravo razmišljanje.

968
01:19:15,679 --> 01:19:19,759
Način razmišljanja? Nisi razmišljao
Jacqueline jednom tamo.

969
01:19:19,891 --> 01:19:20,757
Pravi.

970
01:19:20,892 --> 01:19:24,308
Kladim se da nisi razmišljao
reklama Strange bilo. Pravo?

971
01:19:24,437 --> 01:19:28,898
Da, u pravu si. Djeca su malo
inspirativniji nego što sam bio u posljednje vrijeme.

972
01:19:29,025 --> 01:19:31,065
Hvala.

973
01:19:32,821 --> 01:19:34,564
- Imam ideju.
- Što?

974
01:19:34,698 --> 01:19:38,233
Dobio sam ideju za Strange reklamu.

975
01:19:41,454 --> 01:19:43,827
U REDU. Uspori.

976
01:19:44,416 --> 01:19:46,823
Upravo tamo.

977
01:19:52,049 --> 01:19:53,958
U REDU. što ti misliš

978
01:19:54,093 --> 01:19:56,251
Pa, sviđa mi se.

979
01:19:58,723 --> 01:20:01,047
Stani. Je li to bradavica?

980
01:20:03,060 --> 01:20:06,096
- To nije bradavica. To je sjena.
- To je bradavica.

981
01:20:06,355 --> 01:20:10,139
- Oprostite, to je sjena.
- Mislim da je to sjena bradavice.

982
01:20:10,275 --> 01:20:13,443
hajde Prestani igrati. To je bradavica.

983
01:20:13,571 --> 01:20:15,812
- To je sjena.
- Dići ću ga u zrak.

984
01:20:18,243 --> 01:20:21,113
To je bradavica, jer slinim.

985
01:20:26,250 --> 01:20:29,702
Malo si nervozan
o upoznavanju Gerardovih roditelja?

986
01:20:30,004 --> 01:20:35,343
Ne, nisam. Jednostavno ih ne želim
misliti da smo par, znaš.

987
01:20:35,468 --> 01:20:39,632
Nemoj ni posrnuti. Gerard nije ni
toliko blizak ocu, prije svega.

988
01:20:39,764 --> 01:20:43,714
Znao sam.
Gerard je stvarno zabavan tip, zar ne?

989
01:20:43,851 --> 01:20:46,639
- Jako je zabavan.
- To su njegov otac i njegova majka

990
01:20:46,771 --> 01:20:48,847
to su one četvrtaste.

991
01:20:50,358 --> 01:20:52,397
- Zar ne?
- Shvatio sam.

992
01:20:54,154 --> 01:20:56,194
Sretan Dan zahvalnosti.

993
01:20:56,948 --> 01:20:59,356
- Hej, što ima?
- Angela je tamo.

994
01:20:59,493 --> 01:21:02,778
Kako ste, g. Jackson?
Sretan Dan zahvalnosti.

995
01:21:04,540 --> 01:21:08,323
- Izgledaš sjajno.
- Hvala. Pa i ti.

996
01:21:08,460 --> 01:21:11,414
Hvala. Moji roditelji su ovdje.

997
01:21:13,298 --> 01:21:15,871
- Izgledaš baš kao tvoj tata.
- Hvala.

998
01:21:16,009 --> 01:21:19,959
- Donio sam ti malo cvrkutača.
- Gerardova majka...

999
01:21:20,096 --> 01:21:24,047
Angela, Gerardova majka nas je dovela
cijelo korito cvrkutavaca.

1000
01:21:24,185 --> 01:21:26,224
- Ja ću uzeti čavrljače.
- Želim zdjelicu.

1001
01:21:26,353 --> 01:21:29,971
Ovo je djevojčica kakva si bila
pričaš o? Agatha?

1002
01:21:30,482 --> 01:21:32,724
Angela. Angela Lewis.

1003
01:21:32,860 --> 01:21:34,567
- To sam i rekao.
- Drago mi je.

1004
01:21:34,695 --> 01:21:38,444
Zar nije lijepa?
Izgleda kao jedna od Marcusovih djevojaka.

1005
01:21:41,327 --> 01:21:46,072
Agatha, idi u kuhinju i pomozi
Gospođa Jackson s ovim brbljivcima.

1006
01:21:46,207 --> 01:21:47,999
Slatka pita.

1007
01:21:48,126 --> 01:21:51,411
Moram razgovarati s gospodinom Jacksonom.
G. Jackson, dođite ovamo.

1008
01:21:51,546 --> 01:21:54,630
Lijepo te vidjeti.
Svake godine napravite nešto novo.

1009
01:21:54,757 --> 01:21:58,505
- Gdje si nabavio majicu s gljivama?
- Pokušavam te impresionirati.

1010
01:21:58,636 --> 01:22:00,712
ja znam Sada, gdje si nabavio košulju?

1011
01:22:00,847 --> 01:22:04,761
Tajna je u tome da se morate koordinirati.
Većina ljudi se ne koordinira.

1012
01:22:04,892 --> 01:22:07,727
- Vidiš, moraš se uskladiti.
- To si učinio.

1013
01:22:07,853 --> 01:22:10,345
- Zanimljivo.
- Vidiš? Rekao sam ti da ne smrde

1014
01:22:10,482 --> 01:22:12,853
- kada izvučete membranu.
- Mama.

1015
01:22:12,984 --> 01:22:16,436
- Vidio si mene, vidio majicu s gljivama.
- Rekao sam "košulja od gljiva".

1016
01:22:16,570 --> 01:22:18,979
Vidiš, ne možeš prestati
s košuljom od gljiva.

1017
01:22:19,115 --> 01:22:21,404
- Prestala bih.
- Moraš nastaviti.

1018
01:22:21,534 --> 01:22:25,367
- Sada, da ti nešto pokažem.
- Dobio si pojas s gljivama.

1019
01:22:25,497 --> 01:22:28,913
Gerarde, jesi li znao svog tatu
imao pojas s gljivama?

1020
01:22:29,042 --> 01:22:31,829
- da
- Ali tu ne staješ, vidiš?

1021
01:22:31,961 --> 01:22:34,500
- Moraš nastaviti.
- Što imaš, kolut gljive?

1022
01:22:34,631 --> 01:22:37,549
To je dobra ideja. Vidi što sam dobio.

1023
01:22:38,468 --> 01:22:39,382
Gerard.

1024
01:22:39,803 --> 01:22:42,638
Jeste li znali iznutra
bila posebna gljiva?

1025
01:22:42,764 --> 01:22:43,760
Da.

1026
01:22:46,476 --> 01:22:48,386
Jednostavno ukusno, Marcus.

1027
01:22:49,105 --> 01:22:53,683
Kažem Yvonne da bi trebala kuhati
lekcije od tebe. Sve što kuha je svinjetina.

1028
01:22:53,818 --> 01:22:58,065
Kladim se da smo sve pojeli
na svinji od korijena do zubara.

1029
01:22:58,656 --> 01:23:02,570
- Cijelu svinju, ha?
- Nisi me oženio zbog mog kuhanja.

1030
01:23:04,453 --> 01:23:07,454
Imaš pravo, dušo.
Zato smo dobili juniora.

1031
01:23:08,957 --> 01:23:10,156
Tata, molim te.

1032
01:23:10,292 --> 01:23:13,910
Moraš li me posramiti ispred
mojih prijatelja u svakoj prilici?

1033
01:23:14,254 --> 01:23:20,091
Sada, vidiš? To je tvoj sin. Privatno
škola ga je toliko rastužila.

1034
01:23:20,219 --> 01:23:22,508
Da, čovječe, smiri se. To je tvoj otac.

1035
01:23:22,639 --> 01:23:27,348
G. Jackson, Angela je napravila ovo jelo.
Ne mogu uzeti zasluge za to. Bila je to Angela.

1036
01:23:27,476 --> 01:23:29,968
- vrlo dobro.
- vrlo dobro.

1037
01:23:30,104 --> 01:23:32,393
- Dobar odabir, juniore.
- Tatice.

1038
01:23:32,523 --> 01:23:35,608
Rekao sam ti da Angela i ja
su samo prijatelji.

1039
01:23:41,533 --> 01:23:43,774
- Samo prijatelji, ha?
- da

1040
01:23:43,910 --> 01:23:46,117
- Samo prijatelji.
- Pusti to, dušo.

1041
01:23:46,246 --> 01:23:48,571
Rekli su ti to 500 puta.
Samo pusti to.

1042
01:23:48,707 --> 01:23:50,913
Fino. Promijenit ćemo temu.

1043
01:23:51,918 --> 01:23:55,619
Sada, Marcus, čujem djevojku
u uredu te išibao po mačkici.

1044
01:23:58,592 --> 01:24:01,343
Zašto ga ne preokreneš?

1045
01:24:01,469 --> 01:24:05,219
Ne budi pičkica.
Udari tu macu. Izgled.

1046
01:24:07,142 --> 01:24:09,847
Tata, molim te.

1047
01:24:11,104 --> 01:24:14,853
Ako stvarno inzistiraš da stojiš u blizini,
Ne sviđa mi se dugo lice.

1048
01:24:14,983 --> 01:24:19,313
Čovječe, moji su roditelji bili u toj kupaonici
prokleto skoro sat vremena, čovječe.

1049
01:24:19,446 --> 01:24:22,732
- Pa što?
- Pa, bili su tamo i udarali.

1050
01:24:25,828 --> 01:24:30,537
- Tvoji roditelji puše joint?
- Ne, jebeno su bili unutra.

1051
01:24:35,129 --> 01:24:38,083
Prokletstvo. Dobrota.
Što je za desert? Vau.

1052
01:25:13,334 --> 01:25:16,584
Dobro sam, čovječe.
Idemo. Idemo jesti, čovječe.

1053
01:25:22,802 --> 01:25:26,088
- Ne želiš da idem s tobom?
- Ne, bolje da ih odvedem kući

1054
01:25:26,222 --> 01:25:29,343
- prije nego što me još više osramote.
- OK.

1055
01:25:29,476 --> 01:25:32,477
bilo mi je super. Nazvat ću te sutra.

1056
01:25:32,604 --> 01:25:37,313
gospođo Jackson. Ne mogu vam sve reći
kako je zabavno biti sa svima vama.

1057
01:25:37,442 --> 01:25:40,111
- Tako dobro.
- Komad kaputa, mislim.

1058
01:25:40,236 --> 01:25:44,815
Oh, čovječe. Zec stari, dušo.
Pogledaj to.

1059
01:25:44,950 --> 01:25:49,031
Mogli bismo otrgnuti još koji komad
i napravi neke naušnice. Koordinata.

1060
01:25:49,163 --> 01:25:52,247
- Joj, joj. Yo, imam vezu za večeras.
- WHO?

1061
01:25:52,374 --> 01:25:57,333
Sjeti se one djevojčice koju sam upoznao
hitan slučaj? Bebi su izvadili šavove.

1062
01:25:58,047 --> 01:26:01,250
- Pa, kako god. Repat ću ti.
- U redu. Moram ići.

1063
01:26:01,384 --> 01:26:06,010
- OK, bok, Tyler. Čuvajte se.
- Vidimo se kasnije, u redu?

1064
01:26:06,138 --> 01:26:08,013
- Kasnije.
- Bok.

1065
01:26:08,140 --> 01:26:11,344
- Ne želiš da ti pomognem?
- Shvatio sam. Idi kući.

1066
01:26:11,477 --> 01:26:13,101
U REDU.

1067
01:26:14,480 --> 01:26:16,520
Gdje je moj kaput?

1068
01:26:22,530 --> 01:26:24,154
Angela.

1069
01:26:27,076 --> 01:26:28,321
Da?

1070
01:26:28,452 --> 01:26:31,122
Morat ću
prihvatiti tu ponudu.

1071
01:26:31,248 --> 01:26:33,917
- Tako sam i mislio.
- da

1072
01:26:34,042 --> 01:26:39,000
Cvrčanje soka posvuda,
i ne znam mogu li sama.

1073
01:26:44,052 --> 01:26:49,260
Tako sam umorna. Nije me briga ako nikad ne vidim
još jedna šalica ili tanjur opet u mom životu.

1074
01:26:50,100 --> 01:26:53,017
- Moja stopala. Mogu li skinuti cipele?
- Da, možeš.

1075
01:26:53,145 --> 01:26:56,596
Imat ćeš cijelu kuću
miriše na čudan kukuruzni čips.

1076
01:26:56,731 --> 01:27:00,314
<i>- Molim te, noge mi ne smrde.
- Stižu Zvjezdane staze.</i>

1077
01:27:00,443 --> 01:27:02,235
<i>- Volim Zvjezdane staze.
- Stvarno?</i>

1078
01:27:02,362 --> 01:27:05,482
- Da, ja sam Trekkie.
- Gubi se odavde. Ja sam Trekkie.

1079
01:27:05,615 --> 01:27:10,527
Nije li kapetan Kirk najcool
bijeli čovjek na planeti?

1080
01:27:10,662 --> 01:27:15,953
Uvijek možete znati tko će dobiti
ubijeni. Sada, pogledajte tko se spušta.

1081
01:27:16,084 --> 01:27:19,785
Vidiš Kirka, McCoya, Spocka,
i Yeoman Johnson.

1082
01:27:19,921 --> 01:27:22,413
Zar Yeoman Johnson ne zna
hoće li biti ubijen?

1083
01:27:22,550 --> 01:27:27,508
Da sam Yeoman Johnson, rekao bih "Jesam
ne ide. Znam što će se dogoditi".

1084
01:27:30,891 --> 01:27:35,388
<i>Nevjerojatno je kako si se upravo slomio
niz ovu stvar sa Zvjezdanim stazama.</i>

1085
01:27:35,521 --> 01:27:39,850
Ja sam Trekkie, eto zašto. slomio sam ga
sve do najgolije suštine Treka.

1086
01:27:39,984 --> 01:27:42,735
<i>Ja sam Trekkie.
Znam sve o Zvjezdanim stazama.</i>

1087
01:27:42,861 --> 01:27:46,112
- Kako se zove kapetan Kirk?
- Kapetan.

1088
01:27:46,241 --> 01:27:48,446
Ne, nije kapetan.

1089
01:27:48,576 --> 01:27:50,818
Njegovo ime je James T Kirk.

1090
01:27:53,205 --> 01:27:55,662
Kako se preziva gospodin Spock?

1091
01:27:57,752 --> 01:28:02,248
Nisi to ni znao.
Ime je Spock Jenkins.

1092
01:28:02,381 --> 01:28:05,253
Jedan od Jenkinsovih dječaka iz vulkana.

1093
01:28:12,225 --> 01:28:14,681
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

1094
01:29:10,201 --> 01:29:12,988
Što radimo?

1095
01:29:13,120 --> 01:29:15,160
ljubimo se.

1096
01:29:16,541 --> 01:29:18,996
Ne bismo se trebali ljubiti.

1097
01:29:20,003 --> 01:29:22,789
- Zašto?
- Zato što smo prijatelji.

1098
01:29:26,884 --> 01:29:28,427
Tako?

1099
01:29:28,553 --> 01:29:30,593
Prijatelji se mogu ljubiti.

1100
01:30:16,811 --> 01:30:18,767
Učini nešto
LUDO

1101
01:30:24,610 --> 01:30:26,899
dobro je Jako je dobro.

1102
01:30:27,029 --> 01:30:30,481
- Čestitam, Marcus.
- Čestitajte Angeli.

1103
01:30:30,616 --> 01:30:32,858
To je uglavnom bila njezina ideja.

1104
01:30:34,912 --> 01:30:37,201
Bravo, Angela.

1105
01:30:37,623 --> 01:30:39,248
Hvala.

1106
01:30:42,336 --> 01:30:44,044
Hej, ti.

1107
01:30:44,964 --> 01:30:47,371
Yo, čovječe. To je rasno.

1108
01:30:47,508 --> 01:30:49,667
- Pa, proširi se.
- U redu, pogledaj.

1109
01:30:49,802 --> 01:30:54,096
Bijela lopta dominira nad svime.
Izbija sranje iz žute lopte,

1110
01:30:54,390 --> 01:30:57,676
crvena lopta, zar ne? I igra je gotova

1111
01:30:57,810 --> 01:31:02,971
kad bijela kugla vozi
crna kugla potpuno izvan stola.

1112
01:31:04,693 --> 01:31:06,484
Zašto je to tako?

1113
01:31:06,611 --> 01:31:09,981
Ne znam, ali sam siguran
ti ćeš mi reći brate moj.

1114
01:31:10,907 --> 01:31:14,158
Naravno da si u pravu. pogledaj...

1115
01:31:14,286 --> 01:31:18,153
To je zbog straha bijelog čovjeka

1116
01:31:18,290 --> 01:31:22,786
seksualne moći crnih kuglica.

1117
01:31:25,296 --> 01:31:29,508
Sada, to je bilo zanimljivo.
Vidim kamo ideš.

1118
01:31:29,634 --> 01:31:33,882
- Bilijarski stol je zemljani, pa je zelen.
- Vidiš, tvoje sranje sada izlazi van.

1119
01:31:34,015 --> 01:31:36,968
I svijet,
prije su mislili da je ravna.

1120
01:31:37,101 --> 01:31:38,097
Školuj ga.

1121
01:31:38,227 --> 01:31:40,433
Kad radiš Oprah,
Želim biti u prvom redu.

1122
01:31:40,813 --> 01:31:43,019
Ne radi se o šalama.
Ja i on smo ovdje.

1123
01:31:43,149 --> 01:31:46,933
Taj je bio nekako dubok. Otišli ste u
dno oceana na onom.

1124
01:31:47,069 --> 01:31:49,358
- Gubitnici dobivaju pivo.
- Idem po pivo...

1125
01:31:49,488 --> 01:31:52,774
- Ali vidite kako stoje naše stvari ovdje?
- Na istoj smo valnoj duljini.

1126
01:31:52,909 --> 01:31:55,150
- Mi smo ista mačka.
- Onda ga uhvati.

1127
01:31:55,286 --> 01:31:58,737
- Dovest ću ga. Radit ću na njemu.
- Dobro.

1128
01:31:59,707 --> 01:32:02,873
Joj, čovječe, postaje mu sve gore.
Moramo mu pronaći ženu, brzo.

1129
01:32:03,002 --> 01:32:05,078
Bit će on dobro.

1130
01:32:05,213 --> 01:32:08,416
Hej, kako stoje stvari
s tobom i Angelom?

1131
01:32:09,217 --> 01:32:11,791
U redu smo, čovječe. znate.

1132
01:32:11,928 --> 01:32:14,929
Izašli smo par puta,
i bila je tako upletena.

1133
01:32:15,056 --> 01:32:18,507
I rekao sam "Vidi,
Samo ću se povući."

1134
01:32:18,643 --> 01:32:19,888
Cool.

1135
01:32:20,020 --> 01:32:23,353
Da. Znaš, rekao sam joj
"Gledaj, djevojko, radi svoje."

1136
01:32:23,481 --> 01:32:27,016
"Vidi druge muškarce, jer ja hoću
viđati druge žene, znaš."

1137
01:32:27,151 --> 01:32:31,529
Samo joj nisam želio slomiti srce
odmah. Znaš, jednostavno se izvučem.

1138
01:32:32,490 --> 01:32:35,112
Dobro. Ne smeta vam ako
izlazi s drugim dečkima?

1139
01:32:35,244 --> 01:32:37,283
Dovraga, ne.

1140
01:32:38,163 --> 01:32:41,579
Razmišljaš o
spojiti je s Tylerom?

1141
01:32:43,794 --> 01:32:46,747
- Ne, ništa slično.
- Zašto pitaš, čovječe?

1142
01:32:46,880 --> 01:32:48,920
Samo sam bio znatiželjan.

1143
01:33:06,233 --> 01:33:08,475
Ne vjerujem u ovo sranje.

1144
01:33:12,365 --> 01:33:14,404
Zašto pitaš, čovječe?

1145
01:33:19,246 --> 01:33:22,532
Ne možeš me ni pogledati u oči,
možeš li, Marcuse?

1146
01:33:33,469 --> 01:33:35,711
Jesi li spavao s Angelom?

1147
01:33:38,683 --> 01:33:40,723
Da, jesam.

1148
01:33:44,898 --> 01:33:48,646
Zašto uvijek imaš
imati sve djevojke, Marcuse?

1149
01:33:48,776 --> 01:33:51,019
Rekao si da te nije briga
s kim je izlazila.

1150
01:33:51,154 --> 01:33:53,692
Sada se vrtiš.
Ti si licemjer.

1151
01:33:53,823 --> 01:33:56,396
Ne želim slušati to sranje, čovječe.

1152
01:33:56,534 --> 01:33:59,536
Ovo je drugačije. Angela je fina djevojka.

1153
01:34:01,664 --> 01:34:04,238
- Dakle, ne mogu biti s finom djevojkom?
- Ne.

1154
01:34:04,376 --> 01:34:08,955
Jer sve što ćeš učiniti je istjerati je,
kao i svaka žena u svom životu.

1155
01:34:09,089 --> 01:34:12,707
OK, reci mi ovo, čovječe. Zašto Angela?
Što, ima lijepa stopala?

1156
01:34:12,843 --> 01:34:15,843
To nema nikakve veze s njezinim stopalima.
Stalo mi je do ove djevojke.

1157
01:34:15,971 --> 01:34:19,471
Čovječe, nije te briga
nitko osim tebe, čovječe.

1158
01:34:27,983 --> 01:34:32,111
Dakle, kada se možemo uzdići kao ljudi,
mi vodimo stvari, znaš?

1159
01:34:35,616 --> 01:34:38,700
- Što si učinio, čovječe?
- Pogodi.

1160
01:34:45,584 --> 01:34:48,289
Marcus. Dođi brzo.
Imam nešto što ti želim pokazati.

1161
01:34:48,420 --> 01:34:50,662
- Što?
- Želim ti nešto pokazati.

1162
01:34:50,798 --> 01:34:54,167
- Gubi se odavde. Pod tušem sam.
- Marcus.

1163
01:34:54,301 --> 01:34:56,341
Stop.

1164
01:34:56,471 --> 01:34:59,970
Hajde, skroz sam mokar. ti
natjerat će me da se prehladim ovdje.

1165
01:35:00,099 --> 01:35:05,438
Ne, neću. Izgled.
Dobro? što ti misliš

1166
01:35:06,147 --> 01:35:09,516
- Plavi ljudi. Da, to je lijepo.
- Što ti misliš?

1167
01:35:09,651 --> 01:35:11,442
- Sviđa li ti se?
- Da, jako puno.

1168
01:35:11,569 --> 01:35:15,484
OK, OK, OK. Pogledajte ga i
reci mi kako se osjećaš.

1169
01:35:15,615 --> 01:35:18,782
- Iskreno, malo me napaljuje.
- Ne. Osjeti.

1170
01:35:18,910 --> 01:35:22,160
- Volio bih misliti da sam ja bio inspiracija.
- Ne. Pogledaj.

1171
01:35:22,288 --> 01:35:25,456
- Mislim da bi trebao biti plav.
- Ne. Imat ćeš boju po meni.

1172
01:35:25,584 --> 01:35:27,742
- Telefon zvoni.
- Namazat ću te.

1173
01:35:27,877 --> 01:35:32,041
Skini se.
Skini ih. Isključeno. Odjeća...

1174
01:35:32,173 --> 01:35:34,213
Ne. Halo?

1175
01:35:34,885 --> 01:35:37,257
Jacqueline. Bok.

1176
01:35:37,387 --> 01:35:39,297
Kako si?

1177
01:35:39,598 --> 01:35:43,263
On je ovdje, zapravo.
Ne. Ne, nismo uopće bili zauzeti.

1178
01:35:43,393 --> 01:35:46,062
Evo ga. U REDU.

1179
01:35:48,148 --> 01:35:50,187
hej Da.

1180
01:35:53,279 --> 01:35:57,407
Ne, to je bila Angela.
Samo je svratila na trenutak.

1181
01:36:01,328 --> 01:36:03,120
Stvarno? to je...

1182
01:36:04,081 --> 01:36:06,323
Vaše mjesto testirano kroz krov.

1183
01:36:07,126 --> 01:36:09,795
Da. Da, sretna je.

1184
01:36:11,130 --> 01:36:13,751
Da, apsolutno. Apsolutno.

1185
01:36:13,882 --> 01:36:15,840
To je savršeno. Sjajno.

1186
01:36:15,968 --> 01:36:17,960
Da. Mir.

1187
01:36:18,095 --> 01:36:21,429
Pokazuju mjesto
upravnom odboru u petak,

1188
01:36:21,557 --> 01:36:23,846
a Jacqueline želi da budem tamo.

1189
01:36:23,976 --> 01:36:26,016
Sjajno.

1190
01:36:27,688 --> 01:36:29,895
Čekati. nemaš
problem s tim?

1191
01:36:30,024 --> 01:36:32,859
- Ne.
- Nazvat ću je i reći joj da...

1192
01:36:32,985 --> 01:36:35,025
Jeste li sigurni?

1193
01:36:35,822 --> 01:36:37,861
Cool. To je loše.

1194
01:36:39,409 --> 01:36:41,448
Plavi ljudi.

1195
01:36:52,630 --> 01:36:54,291
Mir. Ohladite se.

1196
01:37:09,398 --> 01:37:12,731
Ti si briljantan. Bože, Marcus,
obožavali su to. Svidjelo im se.

1197
01:37:12,860 --> 01:37:15,017
<i>Jeste li ga čuli
vrišti "magnifique"</i>

1198
01:37:15,153 --> 01:37:19,649
s graškom znoja koja teče niz njegove
lice, čovječe? Znao sam da imam tu mačku.

1199
01:37:19,783 --> 01:37:23,034
Marcuse, ti si nevjerojatno talentiran.

1200
01:37:23,954 --> 01:37:28,415
Pa, zahvaljujem ti.
Lady Eloise vam zahvaljuje.

1201
01:37:28,625 --> 01:37:29,788
Reci joj da sam rekao hej.

1202
01:37:29,918 --> 01:37:33,786
Siguran sam da bi se Strangeu svidjelo
da vam osobno zahvalim.

1203
01:37:34,131 --> 01:37:37,335
Da, voljela bi
dovraga mi zahvaliti.

1204
01:37:42,223 --> 01:37:47,596
Moram reći da je jako lijepo
vratiti starog Marcusa.

1205
01:37:48,187 --> 01:37:50,678
- Bio sam pomalo zabrinut za tebe.
- Stvarno?

1206
01:37:50,940 --> 01:37:53,063
Činilo ti se...

1207
01:37:54,485 --> 01:37:57,569
Činio si se tako... Ne znam.

1208
01:37:58,114 --> 01:38:00,190
- Mogu li biti iskrena?
- Molim te.

1209
01:38:00,325 --> 01:38:05,200
Pa, djelovao si očajno,
i nesiguran u sebe.

1210
01:38:07,748 --> 01:38:09,124
- Jadno?
- Nekako.

1211
01:38:12,253 --> 01:38:15,290
Ali pogledaj se sada. ti si...

1212
01:38:15,424 --> 01:38:17,795
Opušteni ste.

1213
01:38:17,926 --> 01:38:20,002
Samopouzdaniji si.

1214
01:38:20,137 --> 01:38:23,221
Baš kao i čovjek
Upoznao sam se u tom liftu.

1215
01:38:25,391 --> 01:38:27,847
- Opet mi je krenulo?
- Da. sviđa mi se.

1216
01:38:29,021 --> 01:38:31,309
Smatram ga vrlo privlačnim.

1217
01:39:34,420 --> 01:39:37,291
Kako je bilo sinoć?

1218
01:39:39,300 --> 01:39:41,339
Prošlo je OK.

1219
01:39:43,096 --> 01:39:45,255
Samo OK?

1220
01:39:45,390 --> 01:39:50,550
Mora da je prošlo prilično dobro. Nisi
kući do pola noći.

1221
01:39:55,233 --> 01:39:58,733
Otišao sam u šetnju kako bih mogao srediti
neke stvari koje su mi bile u glavi.

1222
01:39:58,862 --> 01:40:01,483
Saplitao sam se o to.

1223
01:40:01,615 --> 01:40:04,189
Poput činjenice da
još uvijek voliš Jacqueline?

1224
01:40:04,534 --> 01:40:07,322
Angela, vidio sam ženu,

1225
01:40:07,454 --> 01:40:10,989
i hrpa stvari u meni
Nisam znao da je još tamo izašao.

1226
01:40:11,124 --> 01:40:17,744
Stvari su se dogodile i... Postoji izvjesno
stvari nad kojima jednostavno nemate kontrolu.

1227
01:40:17,882 --> 01:40:20,289
Stvarno? Kao što?

1228
01:40:22,011 --> 01:40:23,504
Kao ljubav.

1229
01:40:23,637 --> 01:40:25,428
Ljubav?

1230
01:40:25,556 --> 01:40:29,007
znaš,
što ti znaš o ljubavi?

1231
01:40:29,560 --> 01:40:32,431
Što ti uopće misliš
znaš za ljubav?

1232
01:40:32,563 --> 01:40:37,024
Muka mi je i umorna sam od muškaraca koji koriste ljubav
kao da je to vrsta bolesti koju samo uhvatiš.

1233
01:40:37,151 --> 01:40:40,686
Ljubav je trebala donijeti
tvoje dupe kući sinoć.

1234
01:40:41,739 --> 01:40:44,574
- Zar me nisi čuo da sam rekao da mi je žao?
- Čuo sam te.

1235
01:40:44,700 --> 01:40:47,986
Žao ti je i umorna si.
Ne voliš ni mene ni Jacqueline.

1236
01:40:48,120 --> 01:40:50,826
Voliš samo sebe.

1237
01:40:50,957 --> 01:40:53,115
Kako biste mogli reći
Nikad mi nije bilo stalo do tebe?

1238
01:40:53,250 --> 01:40:57,959
Jacqueline kaže da sam bolja osoba
sada, i sve to dugujem tebi.

1239
01:41:00,258 --> 01:41:02,381
Odlazim odavde.

1240
01:41:05,305 --> 01:41:08,389
Ostatak stvari ću uzeti kasnije.

1241
01:41:08,933 --> 01:41:12,717
Samo da ti kažem još jednu stvar.
Možda nisam baš glamurozna,

1242
01:41:12,854 --> 01:41:17,646
i nemam dlake niz leđa, ali
da ti kažem jednu sjajnu stvar o meni.

1243
01:41:17,776 --> 01:41:21,690
Imam srce. Ti znaš loše
Imati srce, Marcuse?

1244
01:41:21,821 --> 01:41:25,107
To je da se pokvari
kad imaš posla s ljudima poput tebe.

1245
01:41:25,241 --> 01:41:27,947
Odjebi sad iz mog života.

1246
01:41:41,884 --> 01:41:44,553
Ostavila te, ha?

1247
01:41:52,478 --> 01:41:54,137
Da. Ona je.

1248
01:41:55,397 --> 01:41:58,184
Pretpostavljam da bih se trebala osjećati sretno, ali nisam.

1249
01:41:58,317 --> 01:42:01,188
Mrzim vidjeti drugu osobu u boli.

1250
01:42:03,530 --> 01:42:06,947
Hvala vam puno. To je jako lijepo
od tebe, Yvonne. Laku noć.

1251
01:42:07,076 --> 01:42:12,071
Dakle, biste li htjeli doći
na šalicu kave?

1252
01:42:13,707 --> 01:42:16,793
Čak ni ako ga je Isus točio.

1253
01:42:18,003 --> 01:42:21,456
Neki drkadžije ne vide
dobra stvar kad bulji u njih.

1254
01:42:21,590 --> 01:42:25,921
Zašto jednostavno ne skočiš na svoju crnu guzicu
s ruba, dakle? Jebi se.

1255
01:42:55,667 --> 01:42:57,874
- Ne mogu to učiniti.
- Imam kondome.

1256
01:42:58,003 --> 01:43:00,920
Ne, nije to. Moram ići.

1257
01:43:04,092 --> 01:43:05,717
Što?

1258
01:43:10,849 --> 01:43:13,766
Zaljubljena sam u nekoga.

1259
01:43:14,519 --> 01:43:16,762
Angela, zar ne?

1260
01:43:16,897 --> 01:43:19,139
Pa ti sad misli
ti si zaljubljen u Angelu.

1261
01:43:19,274 --> 01:43:20,935
Ne, ne, ne.

1262
01:43:21,068 --> 01:43:25,280
Znam - baš u ovom trenutku,
Znam da sam zaljubljen u tu ženu.

1263
01:43:27,325 --> 01:43:33,908
Marcus, ako si zaljubljen u Angelu,
zašto si ovdje sa mnom?

1264
01:43:40,171 --> 01:43:42,210
Točno.

1265
01:44:17,167 --> 01:44:19,124
Oh, sranje. k vragu.

1266
01:44:20,587 --> 01:44:21,536
Stani gore.

1267
01:44:28,011 --> 01:44:29,386
- Hej, što ima?
- Što ima?

1268
01:44:29,512 --> 01:44:31,304
Uđi unutra.

1269
01:44:31,765 --> 01:44:35,181
- Dobrodošli u penthouse.
- Malo je zadimljeno ovdje, šefe.

1270
01:44:35,310 --> 01:44:37,552
Ne, ne. Čekati. To nije dim, u redu?

1271
01:44:37,688 --> 01:44:40,605
To je aroma.

1272
01:44:40,732 --> 01:44:45,193
Yo, možeš li mi to donijeti?
Mislim da bi to moglo biti malo iznenađenje.

1273
01:44:56,874 --> 01:44:59,791
Što ima, čovječe? Kamo ideš?

1274
01:45:04,840 --> 01:45:06,880
Yo, čovječe. Razgovor.

1275
01:45:16,144 --> 01:45:17,851
Što ima, čovječe?

1276
01:45:17,979 --> 01:45:20,684
Hej, kako si?

1277
01:45:27,280 --> 01:45:30,068
Jeste li vidjeli Angelu u posljednje vrijeme?

1278
01:45:31,993 --> 01:45:35,078
Ne, čujem da je gotova
sada kod Bartona i Dobbsa.

1279
01:45:37,123 --> 01:45:41,287
Da, čuo sam da je dobila
promoviran u kreativnog direktora.

1280
01:45:41,419 --> 01:45:44,125
Stvarno? Gdje si to čuo?

1281
01:45:47,008 --> 01:45:49,048
Bony T mi je rekao.

1282
01:45:54,974 --> 01:45:56,635
Gledaj, čovječe.

1283
01:45:56,768 --> 01:46:00,517
- Ne moraš ništa reći.
- Znam. Stvarno mi je žao, Gerarde.

1284
01:46:00,647 --> 01:46:05,356
Poznajem te cijeli život, čovječe. ti si
kao moj brat, znaš, i ja...

1285
01:46:05,485 --> 01:46:09,400
Volim te i ja...
Ne želim prolaziti kroz ovo, čovječe.

1286
01:46:09,531 --> 01:46:12,782
Čuj, dogodilo se,
i žao mi je, i osjećam se loše.

1287
01:46:12,910 --> 01:46:16,113
Koliko dugo ćeš me tjerati da molim?
Znaš što pokušavam reći.

1288
01:46:16,247 --> 01:46:19,497
Ti ćeš
izbaci sve isprike iz mene.

1289
01:46:19,625 --> 01:46:20,538
super je

1290
01:46:20,668 --> 01:46:22,956
- U redu, čovječe.
- Moj čovjek.

1291
01:46:30,094 --> 01:46:34,507
Joj, čovječe! Što? Svi ćete dopustiti
djevojka stala između nas, čovječe? sta ima

1292
01:46:34,640 --> 01:46:36,846
Trebali smo biti ovdje, čovječe.
Mi dečki, čovječe.

1293
01:46:36,975 --> 01:46:40,428
Ne družimo se više ili ništa,
čovjek. Čovječe, ovo sranje boli, čovječe.

1294
01:46:40,563 --> 01:46:44,395
- Sad ćeš se pomiriti, čovječe.
- Samo smo se, znaš, pomirili, čovječe.

1295
01:46:44,525 --> 01:46:45,439
Pa onda zagrljaj.

1296
01:46:45,819 --> 01:46:49,567
Maloprije smo se zagrlili i poklonili
jedni druge tapšemo i opet mi dečki.

1297
01:46:49,697 --> 01:46:52,069
- U redu. Daj mi ga.
- Već smo se grlili.

1298
01:46:52,408 --> 01:46:56,073
Ne, čovječe. želim
veliki jebeni zagrljaj, čovječe.

1299
01:46:56,203 --> 01:46:58,873
Prokletstvo, čovječe. Volim vas sve, čovječe.

1300
01:47:02,252 --> 01:47:03,580
- Jeste li spremni za jelo?
- Da.

1301
01:47:03,712 --> 01:47:05,751
U redu.

1302
01:47:08,842 --> 01:47:11,048
Yo, je li to moje sranje?

1303
01:47:11,177 --> 01:47:13,254
Prokletstvo, ne penthouse.

1304
01:47:49,967 --> 01:47:53,170
Ne, sve je pogrešno.
Znaš onaj dopis koji sam ti pokazao?

1305
01:47:53,303 --> 01:47:56,839
Pogledajte ga i pokažite mi
nova maketa ujutro.

1306
01:47:56,975 --> 01:48:02,051
Ovo je daleko, Tye. Mi nismo
snimat ću ovo dok ne bude kako treba.

1307
01:48:02,187 --> 01:48:04,227
- Angela.
- Hajdemo.

1308
01:48:06,525 --> 01:48:09,776
- Bok. Tražimo Angelu...
- Nismo.

1309
01:48:13,157 --> 01:48:14,402
Što?

1310
01:48:20,664 --> 01:48:23,037
Ispričajte me na trenutak, molim.

1311
01:48:26,254 --> 01:48:29,172
- Što vas dvoje radite ovdje?
- Angela.

1312
01:48:30,092 --> 01:48:33,924
- Nisam te vidio tako dugo.
- Četiri mjeseca, dva tjedna, točnije.

1313
01:48:34,054 --> 01:48:37,138
- Hvala.
- Nedostaješ nam. gdje si bio

1314
01:48:37,265 --> 01:48:39,389
I ti meni nedostaješ, a ja sam radio.

1315
01:48:39,518 --> 01:48:43,183
Dobila sam novi posao. Vrlo je zahtjevno.
Zahtijeva da radim dugo,

1316
01:48:43,313 --> 01:48:46,480
a ja nisam imao vremena
podučavati razred. žao mi je

1317
01:48:46,608 --> 01:48:48,731
Uvijek si imao vremena za nas.

1318
01:48:50,821 --> 01:48:53,774
ja znam Da ti kažem nešto, OK?

1319
01:48:55,951 --> 01:48:59,818
Znaš što sam morao učiniti? imao sam
da presložim svoje prioritete u životu.

1320
01:48:59,955 --> 01:49:03,573
Angela je morala početi
paziti na Angelu.

1321
01:49:05,335 --> 01:49:08,585
- Kako si uopće dospio ovamo?
- Dovela nas je nova učiteljica.

1322
01:49:08,714 --> 01:49:12,711
- Vaš novi učitelj? gdje je ona
- On.

1323
01:49:13,051 --> 01:49:15,543
Pa, gdje je on?

1324
01:49:20,142 --> 01:49:22,680
Mislim da je najbolje da sada krenemo.

1325
01:49:22,811 --> 01:49:25,303
Zbogom, moja kraljice.

1326
01:49:26,232 --> 01:49:28,853
- OK.
- Mir.

1327
01:49:28,985 --> 01:49:31,025
moj brat.

1328
01:49:37,618 --> 01:49:40,655
Prilično je nisko koristiti djecu, Marcuse.

1329
01:49:40,789 --> 01:49:44,869
Što sam drugo mogao? slao sam
tvoja pisma i znam da si ih dobio.

1330
01:49:45,001 --> 01:49:47,788
Samo nisam baš velik
riječima na papiru ovih dana.

1331
01:49:48,171 --> 01:49:51,670
U REDU. Znam da sam zajebao.

1332
01:49:51,799 --> 01:49:54,967
Prokleto si u pravu da si zajebao.
Povrijedio si me.

1333
01:49:58,640 --> 01:50:00,264
nedostaješ mi

1334
01:50:00,391 --> 01:50:02,515
Ne. Stvarno, jako mi nedostaješ.

1335
01:50:02,644 --> 01:50:06,262
Nikad mi nitko u životu nije nedostajao
i nedostaješ mi. zaljubljen sam u tebe.

1336
01:50:06,398 --> 01:50:11,107
Ne radi se o tvojoj ljubavi. Činjenica je da
ne možeš me voljeti onako kako zaslužujem.

1337
01:50:11,236 --> 01:50:13,193
O tome se radi.

1338
01:50:13,322 --> 01:50:17,271
Misliš da bih ti smetao da nisam
spreman biti sve što želiš?

1339
01:50:17,409 --> 01:50:20,279
Želim biti iskren
sve Želim monogamiju.

1340
01:50:20,412 --> 01:50:22,405
Ti si moj najbolji prijatelj. jadan sam

1341
01:50:22,539 --> 01:50:27,000
- Čak sam i dao otkaz zbog tebe.
- Jesam li tražio da daš otkaz na poslu?

1342
01:50:29,546 --> 01:50:31,954
- Zašto to radiš?
- Radi što?

1343
01:50:32,091 --> 01:50:35,673
Biti sav ukočen i hladan,
i skrivajući se iza svog rada.

1344
01:50:35,803 --> 01:50:40,263
Ja se brinem za svoja posla,
i predlažem da se pobrinete za svoje.

1345
01:50:40,391 --> 01:50:42,016
Slušati.

1346
01:50:43,143 --> 01:50:47,094
Znam da je cool imati odličan posao
i sve to ali...

1347
01:50:48,440 --> 01:50:50,730
nekad si se dobro zabavljao.

1348
01:50:50,860 --> 01:50:53,564
Bio si s ovom djecom
i znali smo se zabavljati.

1349
01:50:53,696 --> 01:50:55,689
Živjeli smo sjajno. Imao si sve.

1350
01:50:55,823 --> 01:51:00,284
Daj mi jedan razlog
zašto bih te vratio. Jedan.

1351
01:51:14,300 --> 01:51:16,376
Nisam mislio da možeš.

1352
01:51:18,722 --> 01:51:20,963
voliš li me još uvijek

1353
01:51:24,144 --> 01:51:27,061
Jer te jako volim.

1354
01:51:30,525 --> 01:51:32,897
nedostaješ mi

1355
01:51:33,820 --> 01:51:35,813
bojim se.

1356
01:51:35,947 --> 01:51:37,987
A ja sam jadan.

1357
01:51:40,452 --> 01:51:44,532
Ne mogu disati bez tebe.
Ne mogu disati.

1358
01:51:45,665 --> 01:51:47,705
Ne mogu disati.

1359
01:51:58,261 --> 01:52:00,669
Trebali bismo otići po vaše stvari
i idi kod mene.

1360
01:52:00,806 --> 01:52:04,934
Ne, neću se useliti u tvoju kuću
ovaj put. Ja ostajem na svom mjestu.

1361
01:52:05,060 --> 01:52:06,721
Želim 24-7.

1362
01:52:06,854 --> 01:52:08,597
- Ne.
- Eto koliko sam predana.

1363
01:52:08,730 --> 01:52:11,400
Ne. Ne. Neću to učiniti.

1364
01:52:11,526 --> 01:52:14,443
Ako se okreneš i pogledaš je
Slomit ću ti jebeni vrat.

1365
01:52:14,570 --> 01:52:19,315
Gledao sam ovu ženu, razmišljao
o budućnosti. To si ti za 15 godina.

1366
01:52:19,450 --> 01:52:24,195
- Bolje da me i dalje voliš.
- Ona je sama. Ja se igram. to si ti