1
00:03:55,161 --> 00:03:57,294
来て。
2
00:03:57,330 --> 00:03:59,468
どこにいるの？
3
00:04:19,991 --> 00:04:22,184
ああ、良い猫だ。
4
00:04:27,062 --> 00:04:28,762
さぁ行こう。
5
00:04:28,797 --> 00:04:30,968
ミルドレッド
何か食べたいですか？
6
00:04:31,003 --> 00:04:33,899
お母さん、静かにしてて。
7
00:04:39,043 --> 00:04:40,903
え、聞こえないの？
8
00:04:40,938 --> 00:04:42,547
乾杯してもらえますか？
9
00:04:42,582 --> 00:04:43,840
もちろん。
10
00:04:43,875 --> 00:04:45,082
そして私は知っています
好きなだけ。
11
00:04:45,118 --> 00:04:46,410
かみそりのような鋭い三角形、
クラストはありませんか？
12
00:04:46,446 --> 00:04:47,946
はい、そうです。
13
00:04:50,450 --> 00:04:51,818
もう一つ、ミルドレッド。
14
00:04:51,853 --> 00:04:53,990
何？私は入っています
ここの何かの真ん中。
15
00:04:54,025 --> 00:04:55,727
魔法の言葉とは何ですか？
16
00:04:55,762 --> 00:04:56,919
お願いします。
17
00:04:56,955 --> 00:04:58,491
それは魔法の言葉です。
単数形。
18
00:04:58,527 --> 00:05:00,123
魔法の言葉が欲しいです。複数形です。
19
00:05:01,462 --> 00:05:04,133
ママ、ジョーニーを捕まえようとしているの
20
00:05:04,169 --> 00:05:05,967
複雑な手作りの罠の中。
21
00:05:06,003 --> 00:05:07,302
これは待ってもいいですか？
22
00:05:07,338 --> 00:05:09,132
ごめんなさい、なぜ名前に
バガリーの
23
00:05:09,168 --> 00:05:10,974
捕まえようとしているのですか
私たちのかわいそうな、優しくて無邪気な猫ですか？
24
00:05:11,010 --> 00:05:13,801
- 練習する。
- のために？
25
00:05:13,837 --> 00:05:15,345
パンテーラ パルドゥスの場合
26
00:05:15,380 --> 00:05:17,379
それはずっと忘れられない
最近の私たちの荒野。
27
00:05:17,414 --> 00:05:19,345
あなたは彼を知っているかもしれません
彼の名前によって、
28
00:05:19,380 --> 00:05:21,248
カンタベリーパンサー。
29
00:05:21,284 --> 00:05:23,881
パンテーラ パルドゥス、名...
30
00:05:23,916 --> 00:05:25,222
- ノム・ド・プルーム。
- ノム・ド・プルーム。
31
00:05:25,257 --> 00:05:26,615
確かに知っていますね
くだらない言葉のトン、
32
00:05:26,651 --> 00:05:27,950
そうじゃないですか、娘さん？
33
00:05:27,985 --> 00:05:30,426
私はカード持ちです
本の虫、だから…
34
00:05:30,461 --> 00:05:33,455
はい、確かに知っています
くだらない言葉のトン。
35
00:05:33,490 --> 00:05:34,933
うーん...
36
00:05:34,968 --> 00:05:36,996
でも魔法の言葉を知っていますか？
37
00:05:37,032 --> 00:05:39,036
お母さん！
38
00:05:39,071 --> 00:05:40,502
ああ、さあ、言ってみろ、
39
00:05:40,537 --> 00:05:42,066
そして私は取りに行きます
トーストの三角形。
40
00:05:43,876 --> 00:05:46,741
愛してます。
41
00:05:49,715 --> 00:05:50,910
続けて...
42
00:05:52,148 --> 00:05:55,510
みんなで…
43
00:05:55,545 --> 00:05:56,817
私の...
44
00:05:57,954 --> 00:05:59,281
心。
45
00:06:01,092 --> 00:06:02,552
そんなに難しかったですか？
46
00:06:02,588 --> 00:06:04,596
はい、実際、そうです。
47
00:06:05,766 --> 00:06:06,959
そうだった。
48
00:06:12,406 --> 00:06:14,334
はぁ！
49
00:06:14,369 --> 00:06:16,265
はい、行きます、娘さん。
50
00:06:18,008 --> 00:06:19,906
それでおしまい。
51
00:06:21,406 --> 00:06:23,078
はい。
52
00:06:23,113 --> 00:06:24,647
さあ、ジョーニー。
53
00:06:29,722 --> 00:06:31,753
そして...
54
00:06:33,684 --> 00:06:35,925
夕食が提供されます。
55
00:06:40,964 --> 00:06:42,225
ああ！
56
00:06:44,730 --> 00:06:46,504
ジョーニー？
57
00:06:47,808 --> 00:06:49,168
先生。
58
00:06:49,203 --> 00:06:50,508
素晴らしい！
59
00:06:52,613 --> 00:06:53,676
お母さん？
60
00:06:57,274 --> 00:07:01,384
またこっそり近づいたら、
自分でおしっこをします。
61
00:07:01,419 --> 00:07:04,753
そしてあなたはそうするつもりです
それを掃除しなければなりません。
62
00:07:15,196 --> 00:07:16,226
お母さん？
63
00:07:27,406 --> 00:07:28,447
お母さん？
64
00:07:29,842 --> 00:07:32,308
お母さん！
65
00:07:35,281 --> 00:07:39,150
良いニュースがあります、
そして悪い知らせがあります。
66
00:07:40,857 --> 00:07:43,918
悪いニュースは、あなたがそうするつもりだということです
新しいトースターが必要です。
67
00:07:43,953 --> 00:07:45,255
さて、それはカプトです。
68
00:07:46,356 --> 00:07:48,390
良いニュースは
新しいお母さんは必要ないでしょう。
69
00:07:49,901 --> 00:07:51,366
わーい。
70
00:07:51,401 --> 00:07:53,603
おい、トースターが爆発したんだ。
71
00:07:53,639 --> 00:07:55,139
確率はわかりません
それが起こっていることです。
72
00:07:55,174 --> 00:07:57,341
でもあなたはあなたが押すボタンを知っています
73
00:07:57,376 --> 00:07:59,671
始めるとき
トーストのプロセスは？
74
00:07:59,706 --> 00:08:01,007
あれ、ボタンが故障してたんです。
75
00:08:02,381 --> 00:08:03,675
そしてそれはあなたのお母さんに与えました
かなりのショックで、
76
00:08:03,710 --> 00:08:06,111
彼女の体はすっかり…ゼリーのようになってしまいました。
77
00:08:06,147 --> 00:08:08,614
そして彼女は後ろ向きに飛びました、
そして彼女の頭はベンチにぶつかり、
78
00:08:08,649 --> 00:08:10,051
そして彼女は昏睡状態に陥った。
79
00:08:10,086 --> 00:08:11,421
昏睡状態？
80
00:08:11,456 --> 00:08:12,915
ええ、まあ、彼女は死んではいません。
81
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
わかりました、それについては心配しないでください。
82
00:08:14,525 --> 00:08:16,461
でも彼女はそうではない
完全に生きています。
83
00:08:16,496 --> 00:08:18,722
彼女はこの素晴らしい中にいます
夢のような冥界。
84
00:08:18,757 --> 00:08:20,459
昏睡状態が何であるかを知っています。
85
00:08:20,494 --> 00:08:22,298
彼女は大丈夫でしょうか？
86
00:08:22,334 --> 00:08:23,461
まあ、聞いてください
私に注意深く、
87
00:08:23,497 --> 00:08:24,701
いいですか、ミルドレッド？
88
00:08:26,331 --> 00:08:28,573
私はあなたに話しているわけではありません
医者が子供にするように。
89
00:08:30,210 --> 00:08:31,840
大丈夫？
私が話しているのはこの魂です...
90
00:08:32,878 --> 00:08:34,475
魂に。
91
00:08:34,510 --> 00:08:36,344
彼女は大丈夫でしょうか、はい、それともいいえですか?
92
00:08:36,379 --> 00:08:39,042
まあ、あなたは—はい。
93
00:08:39,078 --> 00:08:40,451
しかし、彼女はいわゆるものを持っています
脳出血。
94
00:08:40,487 --> 00:08:42,052
わかった？それで必要になります
彼女をここに留めておくために
95
00:08:42,088 --> 00:08:43,549
少なくとも一週間は、
96
00:08:43,584 --> 00:08:44,613
彼女が安定するまで。
97
00:08:44,648 --> 00:08:45,689
一週間？
98
00:08:47,187 --> 00:08:49,720
いいえ—彼女はそう思われていました
明日キャンプに連れて行ってくれる。
99
00:08:49,755 --> 00:08:51,222
すべてうまくいきました。
100
00:08:51,258 --> 00:08:53,925
彼女はついに時間がかかりました
仕事を休みます。彼女は約束した。
101
00:08:53,960 --> 00:08:55,362
キャンプが始まるよ
待たなければなりません、
102
00:08:55,398 --> 00:08:56,958
残念だ、ミルドレッド。
103
00:08:56,993 --> 00:08:59,036
しかし、まず最初に。
104
00:08:59,071 --> 00:09:00,429
あなたのお父さんはどこですか？
105
00:09:05,240 --> 00:09:06,308
こんにちは。
106
00:09:06,343 --> 00:09:08,377
私はストローンです。ストローン・ワイズ。
107
00:09:08,412 --> 00:09:10,043
ミルドレッドの実の父親。
108
00:09:12,051 --> 00:09:13,277
マジシャン。
109
00:09:14,415 --> 00:09:15,613
イリュージョニスト。
110
00:09:15,648 --> 00:09:17,418
マジシャンの音が…
111
00:09:17,453 --> 00:09:18,623
安い。
112
00:09:31,371 --> 00:09:33,462
- 入ってもいいですか？
- 身分証明書を見せてもらえますか？
113
00:09:34,633 --> 00:09:36,166
ID?
114
00:09:36,202 --> 00:09:38,500
うん。それは立っています
本人確認書類用。
115
00:09:38,536 --> 00:09:42,170
ぜひお見せしたいです
IDはありますが、問題があります。
116
00:09:42,205 --> 00:09:45,713
ほら、あなたは実際にそれを持っています。
117
00:09:45,749 --> 00:09:47,245
- 私は持っていますか？
- それは正しい。
118
00:09:48,451 --> 00:09:49,847
どういう意味ですか、相棒？
119
00:09:49,882 --> 00:09:51,021
私のIDをお持ちですね。
120
00:09:51,056 --> 00:09:52,318
私はします？どこ？
121
00:09:52,353 --> 00:09:54,989
ただ...
122
00:10:01,826 --> 00:10:03,295
言わなければなりません。
123
00:10:03,330 --> 00:10:06,501
通常、私は魔術師を見つけます
肌が這うほど恥ずかしい、
124
00:10:06,536 --> 00:10:07,672
しかし、あなたは実際には半分まともです。
125
00:10:09,438 --> 00:10:10,609
アクセスが許可されました。
126
00:10:15,845 --> 00:10:18,116
ああ、見てください、相棒、
ご存知の通り、
127
00:10:18,151 --> 00:10:19,450
私はその女の子を抱きしめませんでした。
128
00:10:19,485 --> 00:10:21,285
主さんも知ってるのに
彼女にはそれが必要だ。
129
00:10:21,321 --> 00:10:22,945
ごめんなさい、何ですか？
130
00:10:22,980 --> 00:10:24,079
あなたの娘さん。
131
00:10:24,114 --> 00:10:26,153
特に彼女を抱きしめたりはしませんでした。
132
00:10:26,189 --> 00:10:27,789
なぜ？
133
00:10:27,824 --> 00:10:30,557
聞いたことがあります
怖い話がたくさんあるけど、大丈夫？
134
00:10:30,592 --> 00:10:32,126
用心しすぎることはありません
135
00:10:32,161 --> 00:10:33,824
他人の子供たちと
何日も...彼らに触れて...
136
00:10:33,859 --> 00:10:36,200
ハグさえも禁止です。
137
00:10:36,235 --> 00:10:37,493
ええ、私は...そうだと思います。
138
00:10:39,297 --> 00:10:41,495
右。休みです。
女の子の世話をしてください。
139
00:10:41,531 --> 00:10:44,070
彼女はそこにいるよ、
いつものように本に釘付け。
140
00:10:44,106 --> 00:10:46,375
私は右隣です
何か必要なことがあれば。
141
00:10:46,410 --> 00:10:48,210
- はい、ありがとう。
- わかった。
142
00:10:48,246 --> 00:10:49,846
- ふーむ？
- いいえ。
143
00:10:57,985 --> 00:11:00,417
ミルドレッド、私です。
ストローン。あなたのお父さん。
144
00:11:01,351 --> 00:11:02,953
ただ飛んだだけです
世界の半分の向こう側
145
00:11:02,988 --> 00:11:04,586
あなたと一緒にいられるように、お嬢さん。
146
00:11:04,621 --> 00:11:07,592
そしてお母様には申し訳ないのですが、
でも彼女は大丈夫だろう。
147
00:11:07,628 --> 00:11:08,964
公式ですよ。
148
00:11:10,903 --> 00:11:14,163
資格のある医療専門家
が公式にあなたに伝えました
149
00:11:14,199 --> 00:11:16,540
彼女は正式にです
大丈夫だろうか？
150
00:11:16,575 --> 00:11:17,835
ということですか
「公式」によって？
151
00:11:17,870 --> 00:11:19,876
そうですね...いいえ、私は...つまり、
152
00:11:21,679 --> 00:11:24,113
彼女は大丈夫だろう。
153
00:11:24,148 --> 00:11:26,017
私は確信しています。
154
00:11:26,052 --> 00:11:27,081
確かに。
155
00:11:32,757 --> 00:11:36,189
ねえ、見たいですか？
何かすごいこと？
156
00:11:38,093 --> 00:11:42,327
私は言いました、見たいですか
何かすごいこと？
157
00:11:44,303 --> 00:11:45,663
長い時間がかかりますか?
158
00:11:45,699 --> 00:11:48,833
- いいえ。
- いいよ。
159
00:11:48,869 --> 00:11:50,434
すごいものを見せてください。
160
00:12:00,077 --> 00:12:02,215
続けてください。カードを選びます。
161
00:12:04,619 --> 00:12:06,114
さあ、見てください。
162
00:12:06,149 --> 00:12:07,489
それが何なのかは言わないでください。
163
00:12:07,524 --> 00:12:08,826
デッキに戻します。
164
00:12:17,498 --> 00:12:18,693
大丈夫。
165
00:12:20,404 --> 00:12:21,532
これはあなたのカードですか？
166
00:12:21,568 --> 00:12:23,670
いいえ。
167
00:12:23,705 --> 00:12:25,541
ごめんなさい。
168
00:12:25,577 --> 00:12:27,340
「いいえ」と言っているように聞こえました。
169
00:12:27,375 --> 00:12:30,905
ノーと言っているように聞こえた
なぜなら、私は確かに「ノー」と言ったからだ。
170
00:12:30,940 --> 00:12:32,784
わかった。
171
00:12:36,887 --> 00:12:38,749
- これはあなたのカードですか?
- 残念ながらそうではありません。
172
00:12:38,785 --> 00:12:39,989
わかった。
173
00:12:42,019 --> 00:12:43,091
それはあなたのカードですか？
174
00:12:44,454 --> 00:12:47,227
私は嘘をついて「はい」と言うことができます。
それが役立つなら。
175
00:12:49,227 --> 00:12:51,335
- これ？
- いいえ、申し訳ありません。
176
00:12:51,370 --> 00:12:52,634
- これ？
- いいえ。
177
00:12:52,669 --> 00:12:54,305
-これ？
- ほら、大丈夫よ -
178
00:12:54,340 --> 00:12:55,598
- なんてことだ。
- 待って！
179
00:13:00,375 --> 00:13:04,310
さあ…顎を外してください
フロアから言ってください。
180
00:13:06,110 --> 00:13:07,709
それ はあなたのカードですか?
181
00:13:09,388 --> 00:13:11,822
右。
182
00:13:11,858 --> 00:13:15,756
かどうかを考える前に、
それは私のカードであるかそうでないか、
183
00:13:15,791 --> 00:13:17,521
一つはっきりさせてください。
184
00:13:19,023 --> 00:13:20,497
うん。あれは何でしょう？
185
00:13:20,532 --> 00:13:21,798
この推測は正しいでしょうか
186
00:13:21,833 --> 00:13:23,500
あなたがこっそり行ったこと
裏庭へ
187
00:13:23,536 --> 00:13:25,365
そのカードを窓に貼り付ける
188
00:13:25,400 --> 00:13:27,798
慌てて戻る前に
玄関の呼び鈴を鳴らすには？
189
00:13:27,834 --> 00:13:28,900
いいえ。
190
00:13:28,936 --> 00:13:31,342
それは……それは魔法と呼ばれるものです。
191
00:13:31,377 --> 00:13:32,871
魔法の力を使います。
192
00:13:32,906 --> 00:13:36,078
したのか、しなかったのか？
193
00:13:38,310 --> 00:13:40,212
来て。
私はあなたに怒ることはありません。
194
00:13:40,247 --> 00:13:43,382
ただ…あなたが欲しいのです
本当のことを言うと。
195
00:13:48,461 --> 00:13:50,460
大丈夫。はい、えー、はい、わかりました。
196
00:13:50,495 --> 00:13:53,427
しかし、 それはあなたのカードです。
197
00:13:53,462 --> 00:13:54,866
右？
198
00:13:57,730 --> 00:13:58,793
間違っている。
199
00:13:59,899 --> 00:14:01,596
それはあなたのカードです。
200
00:14:01,632 --> 00:14:05,234
それは…私の…カードではありません。
201
00:14:05,269 --> 00:14:06,669
- もちろんです。
- 大丈夫。
202
00:14:07,875 --> 00:14:09,812
私はあきらめます。私のカードです。
203
00:14:09,848 --> 00:14:12,746
ブラボー、よくやった。
見事なマジックトリック。
204
00:14:12,781 --> 00:14:14,248
皮肉を言っているのですか？
205
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
うーん。
206
00:14:19,692 --> 00:14:22,756
えー、あなたはどうですか
あなたの部屋を見せてください？
207
00:14:29,700 --> 00:14:30,798
あまり時間を費やしているとは言えません
208
00:14:30,834 --> 00:14:32,195
11歳の女の子の部屋で、
209
00:14:32,231 --> 00:14:35,031
しかし、これは私が期待していたものではありませんでした。
210
00:14:35,067 --> 00:14:37,066
何を期待していましたか？
211
00:14:37,101 --> 00:14:39,140
ピンクのドールハウス？
212
00:14:39,176 --> 00:14:44,511
宮殿の写真
ユニコーンとプリンセスは？
213
00:14:44,547 --> 00:14:45,884
基本的に。
214
00:14:46,819 --> 00:14:49,444
あなたの壁に何があったのか
11歳のとき？
215
00:14:49,480 --> 00:14:52,415
たくさんの
デヴィッド・カッパーフィールドのポスター。
216
00:14:52,451 --> 00:14:54,987
デヴィッド・カッパーフィールドは好きですか？
217
00:14:55,023 --> 00:14:56,952
のように？むしろ愛に近い。
218
00:14:56,987 --> 00:14:59,126
同じです。
219
00:14:59,161 --> 00:15:01,260
私は境界線に夢中です
本当のことを言うと。
220
00:15:01,295 --> 00:15:03,360
デビッド・カッパーフィールド
それは私の人生の成長でした。
221
00:15:03,395 --> 00:15:07,136
わかった。それで、
私たちには共通点があります。
222
00:15:08,166 --> 00:15:09,305
良いスタートです。
223
00:15:09,340 --> 00:15:11,001
うん。
224
00:15:11,036 --> 00:15:12,736
本当に良いスタートだ。
225
00:15:12,772 --> 00:15:14,946
私たちがそうなる確率はどれくらいですか
まったく同じ好きな本ですか？
226
00:15:16,615 --> 00:15:19,742
なんてこった。私は...私が話しているのは
227
00:15:19,777 --> 00:15:23,548
デビッド・カッパーフィールド
1990年代のイリュージョニスト？
228
00:15:25,290 --> 00:15:27,087
おお。
229
00:15:27,122 --> 00:15:29,717
私が話しているのは
デビッド・カッパーフィールド
230
00:15:29,752 --> 00:15:34,064
チャールズ・ディケンズの小説
1840年代から。
231
00:15:35,194 --> 00:15:38,098
ああ、それが何なのか分かりません。
232
00:15:38,133 --> 00:15:39,295
私たちには無いと思います
233
00:15:39,330 --> 00:15:40,796
結局のところ、共通点はあります。
234
00:15:58,291 --> 00:15:59,320
これは何ですか？
235
00:16:00,523 --> 00:16:02,251
これは...
236
00:16:02,287 --> 00:16:03,652
カンタベリーパンサーです。
237
00:16:03,687 --> 00:16:07,160
それは私たちのバージョンだと言えるでしょう
ビッグフットの。
238
00:16:07,195 --> 00:16:08,590
目撃情報もある
何十年もの間、
239
00:16:08,626 --> 00:16:11,162
でも誰もこれまでに
決定的な証拠を掴んだ。
240
00:16:11,197 --> 00:16:12,760
それで、彼らは50,000を提供しています
241
00:16:12,795 --> 00:16:16,005
実際のビデオ証拠用
その存在の。
242
00:16:16,041 --> 00:16:18,199
私は...よくわかりません
ニュージーランドのお金はまだです。
243
00:16:18,235 --> 00:16:20,071
それは多いですか？
244
00:16:20,106 --> 00:16:22,704
はい。それは大金です。
245
00:16:22,740 --> 00:16:25,984
お金 お母さんと私
本当に今すぐ使えます。
246
00:16:33,290 --> 00:16:35,290
彼女は私を連れて行くはずだった
それを探すためにキャンプする。
247
00:16:36,856 --> 00:16:38,757
しかたがない。
248
00:16:38,792 --> 00:16:39,822
つまり...
249
00:16:41,193 --> 00:16:42,963
私はあなたを連れて行くことができます。多分？
250
00:16:45,997 --> 00:16:47,038
本当に？
251
00:16:48,241 --> 00:16:49,734
もちろん。
252
00:16:49,769 --> 00:16:52,505
心を落ち着かせるのに役立つかもしれない
お母さんとのことはすべてやめてください。
253
00:16:52,540 --> 00:16:55,211
つまり、わかりません
まずはキャンプについて。
254
00:16:55,246 --> 00:16:58,382
行ったことないけど、、、
そうですね、もしかしたら行けるかも知れません。
255
00:16:58,418 --> 00:17:00,414
ただ…すぐに?
256
00:17:01,751 --> 00:17:03,153
本気ですか？
257
00:17:17,530 --> 00:17:20,872
ああ、ご存知ですか、
今思うと、
258
00:17:20,907 --> 00:17:22,535
私は...思わない
それはとても良いアイデアです。
259
00:17:24,610 --> 00:17:25,835
最初の明るいうちに出発します。
260
00:17:27,877 --> 00:17:28,908
うーん、うーん。
261
00:18:02,244 --> 00:18:04,775
ねえ、付き合ってよ。
大丈夫ですよ。
262
00:18:07,712 --> 00:18:09,450
ご存知ですか
どこに行くんですか？
263
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
おい！
264
00:18:33,842 --> 00:18:34,973
こんにちは！
265
00:18:35,009 --> 00:18:36,142
ちょっと、そこ！
266
00:18:40,584 --> 00:18:41,614
おい！
267
00:18:42,653 --> 00:18:43,785
私はあなたを知っています。
268
00:18:43,821 --> 00:18:45,886
あなたはストローン・ワイズですね。
269
00:18:45,922 --> 00:18:48,223
マジシャンですよね？
270
00:18:48,259 --> 00:18:50,661
イリュージョニスト。でも、そうです。
271
00:18:50,696 --> 00:18:52,361
それがあなただとわかったのです。
272
00:18:53,823 --> 00:18:55,856
そして、これは誰ですか
かわいい小さなニッパー?
273
00:18:55,892 --> 00:18:58,197
それは私の実の娘です、
ミルドレッド。
274
00:18:58,232 --> 00:19:00,061
実の娘。彼女ですか？
275
00:19:01,499 --> 00:19:03,498
こんにちは、ミルドレッド。私はレジナルドです。
276
00:19:03,533 --> 00:19:04,769
レジナルドに似てるね。
277
00:19:05,843 --> 00:19:07,342
その名前はあなたにぴったりです。
278
00:19:07,377 --> 00:19:09,378
あなたは完璧を持っています
名指しでの対応。
279
00:19:15,054 --> 00:19:16,685
私はよく見ていました
テレビのあなたの番組。
280
00:19:16,720 --> 00:19:18,889
おお！ありがとう。
281
00:19:18,925 --> 00:19:20,453
ありがとう。
それは本当に大きな意味があります。
282
00:19:20,489 --> 00:19:22,055
うん。私はよく見ていました
夜勤の後。
283
00:19:22,090 --> 00:19:23,587
午前4時に点灯していました。
284
00:19:23,623 --> 00:19:25,296
それなら、本当のゴールデンタイムのものです。
285
00:19:25,331 --> 00:19:27,929
とても残念です
ここではもうわかりません。
286
00:19:27,964 --> 00:19:30,692
もう誰もそれを理解できません。
287
00:19:30,727 --> 00:19:32,636
- 何？
- もう稼働していない
288
00:19:32,671 --> 00:19:34,128
ここでもどこでも。
289
00:19:35,432 --> 00:19:36,734
キャンセルされました。
290
00:19:36,770 --> 00:19:39,637
1回目途中まで
季節、実は、だから…
291
00:19:39,672 --> 00:19:42,038
ええ、私は...持っていません
もはやショー。
292
00:19:42,074 --> 00:19:43,104
おお。
293
00:19:44,211 --> 00:19:45,577
他の男だと思います
294
00:19:45,612 --> 00:19:47,244
ある種乗っ取られた
少しだけスポットライトを当てます。
295
00:19:47,280 --> 00:19:48,384
それは公平なことですか？
296
00:19:50,479 --> 00:19:51,755
誰が？デビッド？
297
00:19:51,790 --> 00:19:53,416
ええ、ええ。
298
00:19:53,451 --> 00:19:54,719
私自身、彼のことは決して好きではありませんでした。
299
00:19:54,754 --> 00:19:57,053
自分のお尻を縫い合わせて、
見た目からして。
300
00:19:57,089 --> 00:19:58,491
おお。
301
00:19:58,526 --> 00:20:00,726
ありがとう。
とても親切ですね。
302
00:20:04,066 --> 00:20:05,731
まだ浮遊できますか？
303
00:20:06,796 --> 00:20:07,997
確かにできます。
304
00:20:09,039 --> 00:20:10,065
何を待っていますか?続けてください。
305
00:20:12,172 --> 00:20:13,873
何？
306
00:20:13,909 --> 00:20:15,411
今？ここ？
307
00:20:16,815 --> 00:20:18,716
うん！続けて、ストローン。
308
00:20:18,751 --> 00:20:20,075
古くからのファンのために浮上します。
309
00:20:24,750 --> 00:20:27,248
空中浮遊は時間のかかるプロセスですか?
310
00:20:27,284 --> 00:20:31,254
あるから聞いているのです
今日はカバーすべきことがたくさんあります。
311
00:20:31,290 --> 00:20:32,329
わかった！
312
00:20:39,634 --> 00:20:44,199
パワーを感じますが、
特に私の足元に。
313
00:20:44,234 --> 00:20:48,037
私は力について話しているのです
具体的には、浮遊のこと。
314
00:20:57,281 --> 00:20:58,454
おお。
315
00:20:59,989 --> 00:21:01,485
ああ、それはおかしい。
316
00:21:01,521 --> 00:21:03,456
ああ、これは実際に起こっていることですか？
317
00:21:03,492 --> 00:21:06,860
私はそうではありません—
彼は実際に血まみれで浮遊しています。
318
00:21:06,895 --> 00:21:08,028
はい、いいえ。
319
00:21:08,064 --> 00:21:09,194
彼は浮遊していない。
320
00:21:09,229 --> 00:21:10,795
どういう意味ですか？
321
00:21:10,831 --> 00:21:12,994
彼は自分の体重すべてをかけて
片足の指の付け根に
322
00:21:13,029 --> 00:21:15,502
両方を持ち上げながら
かかとが地面から離れ、
323
00:21:15,538 --> 00:21:17,874
こうして作成する
浮遊の錯覚
324
00:21:17,909 --> 00:21:19,167
あなたの視点から。
325
00:21:22,576 --> 00:21:24,381
そうそう。
あなたは正しかったです。
326
00:21:27,247 --> 00:21:28,679
乾杯、ストローン。
327
00:21:28,714 --> 00:21:30,217
乾杯
一人で破壊するために
328
00:21:30,252 --> 00:21:31,448
魔法の力に対する私の信念。
329
00:21:31,483 --> 00:21:33,115
とても感謝しています、ブルーブ。
330
00:21:36,092 --> 00:21:37,856
サインが欲しいですか？
331
00:21:40,292 --> 00:21:41,497
はい、続けてください。
332
00:21:55,444 --> 00:21:57,343
そうする必要はありませんでした。
333
00:21:57,378 --> 00:21:59,612
そこで幻想を打ち砕いてください。
334
00:21:59,648 --> 00:22:02,248
あなたは彼を騙していた
偽の魔法で。
335
00:22:02,283 --> 00:22:03,953
見るのが苦痛でした。
336
00:22:03,988 --> 00:22:05,586
何？
337
00:22:05,621 --> 00:22:07,391
許してあげないといけないよ
私の鈍さ。
338
00:22:07,427 --> 00:22:09,788
私は一般的に呼ばれるものです
「残忍な現実主義者」として。
339
00:22:09,823 --> 00:22:11,392
残忍な現実主義者
本当に信じている人は
340
00:22:11,427 --> 00:22:13,527
本物の巨大なヒョウがいる
ここに出て。
341
00:22:13,563 --> 00:22:16,365
パンサーは存在する。
浮遊ではそうではありません。
342
00:22:16,400 --> 00:22:18,061
それは一長一短ですが、
怖いです。
343
00:22:25,009 --> 00:22:26,036
続けて。
344
00:22:28,606 --> 00:22:29,677
ピーナッツバターとゼリー。
345
00:22:30,640 --> 00:22:31,909
どう思いますか？
346
00:22:31,944 --> 00:22:33,912
オールド・ストローンが何か持ってるよ
サンドイッチ作りのスキル？
347
00:22:35,746 --> 00:22:37,784
きっとアメリカの珍味なんでしょうね。
348
00:22:40,025 --> 00:22:41,320
私自身、ファンとは言えませんが、
349
00:22:41,356 --> 00:22:43,325
でもカロリーはカロリーなので、
350
00:22:43,360 --> 00:22:45,590
そしてそれらは不足しています
ここに出て。
351
00:22:45,625 --> 00:22:47,798
ご存知の通り、
あなたは...のように話さない
352
00:22:47,834 --> 00:22:49,292
普通の子みたいな？
353
00:22:49,327 --> 00:22:50,597
知っている。
354
00:22:50,632 --> 00:22:51,998
置くつもりはなかった
まさにその通りです。
355
00:22:52,034 --> 00:22:53,668
でも、そうだね。
356
00:22:53,703 --> 00:22:55,538
私が言いたいのは、あなたは持っていないということです
すべてをドレスアップするために
357
00:22:55,573 --> 00:22:58,469
より洗練された音に聞こえるように
あなたよりも。
358
00:22:58,504 --> 00:23:00,376
そう、魔術師は言います
359
00:23:00,412 --> 00:23:03,570
誰が主張するのか
イリュージョニストと呼ばれることについて。
360
00:23:05,442 --> 00:23:06,576
つまり—
361
00:23:18,659 --> 00:23:21,328
それで、どうやって学校を見つけますか？
362
00:23:21,363 --> 00:23:24,600
大変ですか？
363
00:23:24,635 --> 00:23:27,701
なぜ私は
大変なことがありますか、ストローン？
364
00:23:27,736 --> 00:23:29,671
- いいえ、いいえ、そんなつもりはありませんでした -
- どうしても知っておく必要がある場合は、
365
00:23:31,669 --> 00:23:32,866
私はクラスのトップです。
366
00:23:32,901 --> 00:23:34,335
ずっとストレートAです。
367
00:23:35,776 --> 00:23:37,943
私はキャプテンです
ネットボールチームの、そして…
368
00:23:40,044 --> 00:23:42,781
信じられないかもしれませんが、
正式に投票されました
369
00:23:42,817 --> 00:23:44,511
学校で一番人気の女の子
去年の冬。
370
00:23:44,547 --> 00:23:46,116
おお。
371
00:23:47,954 --> 00:23:52,120
私のボーイフレンド、クラレンス、
クラレンス・ハーグリーブス
372
00:23:52,155 --> 00:23:55,328
最も夢のある男です
学校全体で。
373
00:23:55,363 --> 00:23:58,435
ヘラクレスに似てるね
374
00:23:58,471 --> 00:24:00,630
そして彼の髪は匂いがする
アプリコットジャムのような。
375
00:24:00,665 --> 00:24:03,374
大変だ…「大変だった」？
376
00:24:03,409 --> 00:24:05,966
大変です
その場所から遠ざかること。
377
00:24:06,001 --> 00:24:07,542
学校は私にとって天国のようなものです
378
00:24:07,577 --> 00:24:10,371
学問的に、運動的に
そして社会的にも。
379
00:24:13,380 --> 00:24:14,914
本当ですか？
380
00:24:16,053 --> 00:24:18,816
いいえ、そうではありません。
381
00:24:18,851 --> 00:24:21,250
学校が大嫌いで、
そしてその中のみんな。
382
00:24:22,754 --> 00:24:23,986
私たちは日光を出血させています
383
00:24:24,021 --> 00:24:25,658
よりも速い
私は快適です。
384
00:24:25,693 --> 00:24:27,157
拾いましょう
ペースでいいですか？
385
00:24:34,573 --> 00:24:36,235
チャンスは何ですか
神話上のヒョウの
386
00:24:36,271 --> 00:24:37,332
ここに現れるの？
387
00:24:52,749 --> 00:24:54,322
イエス！
388
00:24:59,529 --> 00:25:01,028
-どう思いますか-
- はい。
389
00:25:01,064 --> 00:25:02,957
はい、そうします。
390
00:25:02,993 --> 00:25:05,195
ここで 1 つの誤った動きをすると...
391
00:25:06,730 --> 00:25:08,506
それは私たちかもしれません。
392
00:25:16,041 --> 00:25:18,510
彼はここにいます。
彼はここにいて、私たちを見守っています。
393
00:25:29,586 --> 00:25:31,290
ああ、神様。
394
00:25:34,196 --> 00:25:36,325
ああ...ごめんなさい。
395
00:25:38,863 --> 00:25:40,661
今はそれほど神話的ではありませんね？
396
00:25:40,696 --> 00:25:41,902
ふーん。
397
00:25:45,109 --> 00:25:46,170
来て。
398
00:26:58,150 --> 00:27:00,081
ストローン！
399
00:27:00,116 --> 00:27:01,817
ストローン？
400
00:27:06,024 --> 00:27:07,224
楽しんでいますか？
401
00:27:07,259 --> 00:27:10,259
全部浸ってますよね？
402
00:27:10,294 --> 00:27:11,585
手伝ってほしいですか？
403
00:27:12,924 --> 00:27:14,489
絶対聞かないと思ってた。
404
00:27:23,604 --> 00:27:25,068
私に何ができる？
405
00:27:25,103 --> 00:27:26,567
火を起こす可能性があります。
406
00:27:27,740 --> 00:27:30,005
どうやって...それを行うのですか？
407
00:27:30,041 --> 00:27:32,279
チュートリアルを教えてあげたいのですが...
408
00:27:32,314 --> 00:27:34,014
現在、
409
00:27:34,050 --> 00:27:37,747
私はちょっと真ん中にいる
血まみれのテントを張ることについて。
410
00:27:37,782 --> 00:27:39,587
考えがあります。
411
00:27:42,358 --> 00:27:44,094
は...どうやって—
412
00:27:44,129 --> 00:27:45,753
それは魔法と呼ばれています。
413
00:27:47,125 --> 00:27:49,029
実際にはそう呼ばれています
親指のフリント。
414
00:27:50,901 --> 00:27:53,528
必須の武器
あらゆるイリュージョニストの武器庫に。
415
00:27:57,433 --> 00:28:00,172
今気づいた
1つだけ持ってきたこと。
416
00:28:11,420 --> 00:28:13,454
それで...
417
00:28:13,489 --> 00:28:14,516
お母さんの調子はどうですか？
418
00:28:17,661 --> 00:28:19,956
彼女は誘発性昏睡状態にあり、
419
00:28:19,991 --> 00:28:22,429
生と死の間をさまよう。
420
00:28:22,464 --> 00:28:23,831
ご質問いただきありがとうございます。
421
00:28:23,866 --> 00:28:27,397
いや、つまり、別として
昏睡状態全体から。
422
00:28:29,198 --> 00:28:32,300
全体的に、彼女はどうでしたか？
423
00:28:32,335 --> 00:28:35,378
彼女は話しすぎて、
働きすぎて、
424
00:28:35,413 --> 00:28:36,706
そして男性の好みがひどい。
425
00:28:36,741 --> 00:28:38,606
悪気はありません。
426
00:28:41,418 --> 00:28:42,720
しかし、彼女は良い意味で言っています。
427
00:28:43,948 --> 00:28:45,752
彼女は全力を尽くしますが、
428
00:28:45,788 --> 00:28:48,157
しかし、あなたは言うことができます
彼女は苦労しています。
429
00:28:48,193 --> 00:28:50,288
私は...そうではありません—
430
00:28:52,825 --> 00:28:55,161
彼女の妹、私の叔母、
431
00:28:55,196 --> 00:28:58,659
老害に悩まされており、
薬物乱用のナンセンス。
432
00:28:59,963 --> 00:29:02,000
いいえ、不公平です。
433
00:29:02,035 --> 00:29:04,498
それはナンセンスではありません。
それは病気です。
434
00:29:04,533 --> 00:29:08,003
とにかくお母さんが取り出したのは、
多額のローン
435
00:29:08,038 --> 00:29:10,046
彼女にリハビリを受けさせるために。
436
00:29:10,081 --> 00:29:11,441
さて...
437
00:29:14,044 --> 00:29:15,115
彼女は穴の奥深くにいる。
438
00:29:16,981 --> 00:29:19,418
深さは5万。
439
00:29:19,453 --> 00:29:21,120
イエス。
440
00:29:21,156 --> 00:29:23,660
なぜ私が狩りをしていると思ったのですか
このパンサーのために？
441
00:29:23,695 --> 00:29:26,296
報酬は50万です
事のビデオのために。
442
00:29:26,331 --> 00:29:28,089
問題は解決しましたね？
443
00:29:28,124 --> 00:29:29,358
ママは無縁になるよ
444
00:29:29,393 --> 00:29:32,165
そしてジャグリングする必要がない
3つの愚かな仕事。
445
00:29:35,867 --> 00:29:37,599
さらに、ご存知のとおり...
446
00:29:38,943 --> 00:29:41,537
本当に見たいです
大きくて大きな巨大なヒョウ。
447
00:29:45,248 --> 00:29:46,443
うーん。
448
00:29:47,415 --> 00:29:48,445
右。
449
00:29:49,712 --> 00:29:52,988
あなたのことは知りませんが、
しかし、私は血まみれです。
450
00:29:57,988 --> 00:30:00,362
中に入る前に、
451
00:30:00,398 --> 00:30:02,594
何か一つ作ってもいいですか
452
00:30:02,630 --> 00:30:04,200
完全にクリアですか？
453
00:30:04,235 --> 00:30:05,800
あれは何でしょう？
454
00:30:05,836 --> 00:30:09,304
お腹があるのは知っています
豆がいっぱい。
455
00:30:09,340 --> 00:30:11,637
しかしこのテント…
456
00:30:11,673 --> 00:30:13,373
おなら禁止ゾーンです。
457
00:30:13,408 --> 00:30:14,803
クリア？
458
00:30:14,838 --> 00:30:16,506
クリア。
459
00:30:20,282 --> 00:30:22,611
ごめんなさい
あなたのお母さんとは一度もうまくいかなかった。
460
00:30:25,349 --> 00:30:27,616
私は彼女に尋ねました
ベガスで私と一緒に過ごすために
461
00:30:29,692 --> 00:30:30,784
彼女が私に言ったとき、彼女は...
462
00:30:32,923 --> 00:30:34,530
あなたが...
463
00:30:34,565 --> 00:30:36,130
彼女が妊娠していたときのことです。
464
00:30:37,466 --> 00:30:39,161
オファーしたんですが、
465
00:30:39,197 --> 00:30:41,696
でも...彼女はここに残りたかったのです。
466
00:30:44,734 --> 00:30:46,805
考えてほしくない
私は...あなたが欲しくなかったのです
467
00:30:46,840 --> 00:30:48,871
またはそのようなもの。
468
00:30:48,906 --> 00:30:50,243
それはただ...
469
00:30:52,283 --> 00:30:53,576
それはたくさんあります。
470
00:30:59,523 --> 00:31:01,589
お母さんには一度しか会ったことがないのですが、
471
00:31:01,624 --> 00:31:04,026
数時間。
472
00:31:09,359 --> 00:31:11,000
それはそのようなものです
複雑な状況。
473
00:31:16,532 --> 00:31:19,107
あなたはそうではありません
平均的な子供なので...
474
00:31:20,610 --> 00:31:22,044
言える気がする…
475
00:31:34,756 --> 00:31:35,783
おやすみ、ミルドレッド。
476
00:31:43,327 --> 00:31:45,632
本当に眠っているわけではないのですが、
あなたは？
477
00:31:45,668 --> 00:31:46,827
おやすみ、ストローン。
478
00:31:59,285 --> 00:32:00,808
ごめんなさい。
479
00:32:29,271 --> 00:32:30,475
うーん...
480
00:32:32,415 --> 00:32:33,416
イエス様。
481
00:32:33,451 --> 00:32:34,776
何？それは何ですか？
482
00:32:35,817 --> 00:32:37,383
不気味な音が聞こえました。
483
00:32:38,490 --> 00:32:40,589
私はまだ夢を見ているのですか
484
00:32:40,624 --> 00:32:42,485
あるいは42歳の男性もそうした
485
00:32:42,520 --> 00:32:44,819
本当にただ起きてください
11歳の女の子
486
00:32:44,854 --> 00:32:47,692
彼が聞いたことを彼女に伝えるために
夜中の不気味な音。
487
00:32:47,728 --> 00:32:49,497
ごめんなさい。
488
00:32:49,532 --> 00:32:51,434
どうでも。
489
00:32:51,469 --> 00:32:53,036
戻って寝てください。
490
00:33:19,589 --> 00:33:21,089
- おはようございます、ストローン。
- うん。
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
よく眠る？
492
00:33:22,994 --> 00:33:24,129
あまり。
493
00:33:24,164 --> 00:33:26,295
お腹の感じが
奇妙で陽気な。
494
00:33:26,331 --> 00:33:28,929
知っている。私もとても興奮しています。
495
00:33:31,206 --> 00:33:33,373
体内にカフェインを摂取しましょう
そして移動しましょう。
496
00:33:37,239 --> 00:33:38,279
ご存知ですか...
497
00:33:39,541 --> 00:33:40,809
私のことを「お父さん」 と呼んでもいいよ。
498
00:33:42,818 --> 00:33:44,087
なぜそんなことをするのでしょうか？
499
00:33:45,747 --> 00:33:47,816
ほとんどの娘
父親を「お父さん」と呼びます。
500
00:33:47,851 --> 00:33:51,554
ほとんどの娘は父親に会います
10年に1回以上。
501
00:33:51,589 --> 00:33:53,763
もしかしたらある日、
あなたは実際に私をお父さんと呼ぶでしょう。
502
00:33:57,293 --> 00:33:58,793
そしておそらくある日、
503
00:33:58,829 --> 00:34:01,863
実際に手品をやってみます
それは私に感銘を与えます。
504
00:34:32,228 --> 00:34:33,301
それは何ですか？
505
00:34:34,334 --> 00:34:36,038
やるよ
避難所を見つけなければなりません。
506
00:34:36,073 --> 00:34:38,974
とても激しい雨が降ります
そしてすぐに。
507
00:34:39,009 --> 00:34:41,237
何？
空は良く見えます。
508
00:34:41,272 --> 00:34:42,343
何が足りないのでしょうか？
509
00:34:43,410 --> 00:34:46,216
- 雲？
- 鳥、ストロー。
510
00:34:46,251 --> 00:34:48,646
彼らは自分自身を希少なものにしてしまう
古き良き豪雨の前に。
511
00:34:49,778 --> 00:34:52,879
あなたは間違っていると思います。
512
00:34:52,915 --> 00:34:55,788
私はかなり自信があります
雨が降らないことを。
513
00:35:00,657 --> 00:35:02,655
それで、よくキャンプに行きますか？
514
00:35:02,690 --> 00:35:04,467
今回が初めてです。
515
00:35:04,503 --> 00:35:06,001
何？
516
00:35:06,036 --> 00:35:07,330
いつもママに聞いてた
私を連れて行くために、
517
00:35:07,365 --> 00:35:08,930
でも、あなたは彼女がどんな人か知っています。
518
00:35:10,873 --> 00:35:11,900
実際には、そうではありません。
519
00:35:13,510 --> 00:35:14,606
忘れた。
520
00:35:19,984 --> 00:35:21,481
彼女は私を包み込んでくれた
コットンウールで。
521
00:35:23,148 --> 00:35:24,220
そしてプチプチ。
522
00:35:26,188 --> 00:35:28,158
ほとんど遊ばせてもらえない
裏庭で。
523
00:35:29,423 --> 00:35:31,491
それでも私を歩いていきたい
学校へ、ね。
524
00:35:31,526 --> 00:35:34,725
私の社会生活に素晴らしい影響を与えてくれます。
ご想像のとおり。
525
00:35:38,033 --> 00:35:40,467
彼女は私のことを話すことがありますか...
526
00:35:41,937 --> 00:35:43,363
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
527
00:36:01,353 --> 00:36:03,160
彼女はきっと大丈夫だよ。
528
00:36:04,454 --> 00:36:05,624
彼女は良い状態にあります。
529
00:36:18,171 --> 00:36:20,543
それは...大丈夫です...
530
00:36:20,579 --> 00:36:22,069
怖がること。
531
00:36:23,581 --> 00:36:24,775
それは正常です。
532
00:36:31,689 --> 00:36:33,219
それで...
533
00:36:33,255 --> 00:36:35,088
何をしますか
平均労働日
534
00:36:35,123 --> 00:36:36,820
イリュージョニストのような見た目ですか？
535
00:36:38,621 --> 00:36:42,025
そうですね、私は出演をしています。
536
00:36:42,060 --> 00:36:43,123
パーティー。
537
00:36:44,230 --> 00:36:46,301
実は先週、
538
00:36:46,336 --> 00:36:48,832
有名人の作品をやったばかりです
誕生日パーティー。
539
00:36:50,409 --> 00:36:51,507
おお。
540
00:36:53,104 --> 00:36:55,810
知っている、あなたは試してみることができます
もう少し敬意を表します。
541
00:36:55,845 --> 00:36:57,478
きっとできると思います。
542
00:37:00,049 --> 00:37:02,043
約束することはできません。
543
00:37:04,786 --> 00:37:07,716
私は一生懸命働いています、知っています、
あなたとあなたのお母さんに提供します。
544
00:37:07,751 --> 00:37:09,452
浮遊とカードのトリック?
545
00:37:09,487 --> 00:37:11,552
きっと骨の折れるような内容だ。
546
00:37:11,588 --> 00:37:12,886
私がやっていることは両方です
547
00:37:12,921 --> 00:37:14,523
肉体的にも精神的にも
疲れる。
548
00:37:14,559 --> 00:37:15,856
手首の強さは同等です
549
00:37:15,891 --> 00:37:17,828
それに対して
プロレスラーの。
550
00:37:17,863 --> 00:37:20,033
簡単だと思うのですが、作るのは
風船の動物百匹
551
00:37:20,068 --> 00:37:21,194
ヴィン・ディーゼルの子供たちに？
552
00:37:22,432 --> 00:37:24,373
風船の動物たち。
553
00:37:24,408 --> 00:37:28,010
そして彼らは航空交通と言います
管制官はストレスの多い仕事をしています。
554
00:37:28,045 --> 00:37:29,840
そして、一体何だ
ヴィン・ディーゼルですか？
555
00:37:31,482 --> 00:37:35,048
偉大な者のリードのみ
映画史に残るフランチャイズ。
556
00:37:35,083 --> 00:37:36,249
まあ、とにかく、何でも、
557
00:37:36,285 --> 00:37:37,610
人々には魔法が必要です
彼らの生活の中で。
558
00:37:37,645 --> 00:37:39,079
頑張ってますよ。
559
00:37:39,114 --> 00:37:42,320
頑張ってます
グーリーで殴らないように。
560
00:37:42,356 --> 00:37:44,425
私があなたに何をしたことがありますか？はぁ？
561
00:37:44,460 --> 00:37:46,757
なぜ私に怒っているのですか？
あれ…これは何ですか？
562
00:37:46,793 --> 00:37:50,426
ああ、本当に欲しいのは
この会話をするために、
563
00:37:50,461 --> 00:37:52,401
ここ、今？
564
00:37:53,703 --> 00:37:54,733
うーん...
565
00:37:55,938 --> 00:37:56,999
分かりません。
566
00:37:58,374 --> 00:38:01,172
いいえ、そうではないかもしれません。
567
00:38:01,207 --> 00:38:03,038
ええ、やめましょう...
568
00:38:05,212 --> 00:38:06,750
- えっ？
- 動かないで下さい。
569
00:38:07,918 --> 00:38:09,914
完全に静止してください。
570
00:38:09,949 --> 00:38:12,081
これはただのトリックなので、
「グーリー」で私を殴りますか？
571
00:38:12,117 --> 00:38:13,455
いいえ。
572
00:38:18,461 --> 00:38:19,756
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
573
00:38:19,791 --> 00:38:21,756
ストローン、聞いてくれ。
574
00:38:21,791 --> 00:38:25,597
繰り返しますが、 動かないでください。
575
00:38:25,632 --> 00:38:29,202
- それは—
- パンサー。
576
00:38:29,237 --> 00:38:31,198
それはパンサーです。
577
00:38:32,277 --> 00:38:33,335
どうしよう...
私たちは何をしますか？
578
00:38:33,371 --> 00:38:34,672
しー。
579
00:38:34,707 --> 00:38:35,870
ただ静かにしてください。
580
00:38:35,906 --> 00:38:39,113
- パンサーは人を殺します。
- 静かにしてって言いました。
581
00:38:39,148 --> 00:38:40,843
では、なぜ私たちを殺さないのでしょうか？
582
00:38:40,879 --> 00:38:43,713
なぜなら、Aさん、
それはまだ私たちを見ていません。
583
00:38:43,749 --> 00:38:46,251
そしてB、私たちはここに残るつもりです
とても静かで、
584
00:38:46,286 --> 00:38:49,491
とても静かでとても穏やかです。
585
00:39:00,300 --> 00:39:01,463
それは良くないですよね？
586
00:39:01,499 --> 00:39:02,829
- うーん。
- 走りますか？
587
00:39:02,865 --> 00:39:04,697
パンサーを追い越せると思いますか？
588
00:39:04,733 --> 00:39:06,032
わからない。できますか?
589
00:39:06,067 --> 00:39:07,575
いや、ストローン。
いいえ、できません。
590
00:39:09,840 --> 00:39:11,705
少なくとも水はある
私たちの間に。
591
00:39:11,740 --> 00:39:12,908
猫は水が嫌いですよね？
592
00:39:12,943 --> 00:39:16,251
パンサーは別格だよ
実際、水泳選手。
593
00:39:16,286 --> 00:39:19,917
- それで、私たちは何をしますか？
- 私たちはじっとしています。
594
00:39:21,754 --> 00:39:24,784
私たちは動かない
そして私たちは音を立てません。
595
00:39:48,410 --> 00:39:50,378
お母さん、できれば
聞いてください、大丈夫です。
596
00:39:50,414 --> 00:39:51,913
約束します。
597
00:39:51,949 --> 00:39:56,616
追伸愛しています
心を込めて。
598
00:39:56,652 --> 00:39:57,827
そこには。ハッピー？
599
00:39:57,863 --> 00:39:59,126
ミルドレッド…
600
00:39:59,161 --> 00:40:00,793
映像は入手できましたか？
601
00:40:02,462 --> 00:40:04,731
わかった。盗聴器を手に入れました。
602
00:40:07,466 --> 00:40:08,671
調子はどうですか？
603
00:40:11,207 --> 00:40:14,070
それは...接近遭遇でした。
604
00:40:15,772 --> 00:40:17,671
5万種類のうち。
605
00:40:50,773 --> 00:40:51,943
ミルドレッド、見てください。
606
00:40:54,048 --> 00:40:55,183
ごめん。
607
00:40:55,218 --> 00:40:57,352
父親がいないから？
608
00:40:57,387 --> 00:41:00,890
何？いや、私は... つまり、
あなたを疑ったために
609
00:41:00,925 --> 00:41:02,118
パンサーについて。
610
00:41:05,990 --> 00:41:09,191
そして全体としては
父親不在のことも。
611
00:41:10,528 --> 00:41:11,732
ごめんなさい。
612
00:41:13,037 --> 00:41:15,865
はい、そして申し訳ありませんが、
613
00:41:15,901 --> 00:41:18,140
あなたを殴ると脅す
グーリーで。
614
00:41:18,175 --> 00:41:22,235
それは失礼で不本意でした。
615
00:41:22,270 --> 00:41:24,278
そしてかなりフロイト的で、
考えてみると。
616
00:41:24,313 --> 00:41:26,544
ああ、話題を変えるつもりはないのですが、
617
00:41:26,580 --> 00:41:28,980
しかし、あなたは生きたまま食べられます。
618
00:41:34,921 --> 00:41:37,789
ご存知のように、ほとんどの人は
バグを潰すだけです。
619
00:41:37,824 --> 00:41:40,323
ええ、そうではありません...私ではありません。
私は殺人者ではありません。
620
00:41:40,358 --> 00:41:44,867
ああ、いつも私を感じさせてくれた
子供の頃、虫を殺すことに罪悪感を抱いていました。
621
00:41:44,902 --> 00:41:46,932
悲しくなった
622
00:41:46,968 --> 00:41:49,396
彼らの赤ちゃんのことを考える
彼らはどこへ行ったのだろう。
623
00:41:52,076 --> 00:41:54,401
- 何？
- 動かないで下さい。
624
00:41:55,945 --> 00:41:57,345
何？
625
00:41:57,381 --> 00:41:59,547
あなたはウェタを持っています
あなたの肩に。
626
00:41:59,582 --> 00:42:01,611
- え、ウェタ？
- ウェタ。
627
00:42:07,950 --> 00:42:10,258
神様、それは一体何ですか？
628
00:42:10,293 --> 00:42:12,353
それは一体何ですか？
629
00:42:20,801 --> 00:42:22,664
その赤ちゃんたちは不思議に思うだろう
どこに行ったの？
630
00:42:30,545 --> 00:42:32,142
お母さんは言いました
あなたは以前テレビに出ていました。
631
00:42:33,283 --> 00:42:34,881
あなたは大物マジシャンでした。
632
00:42:36,587 --> 00:42:38,981
しかし、その後、別の大物が
魔術師がやって来た
633
00:42:39,016 --> 00:42:40,854
そしてあなたはなりました
小さな魔術師。
634
00:42:42,653 --> 00:42:44,957
おお。デビッド・ブレイン。
635
00:42:46,592 --> 00:42:47,630
私たちはかつて友達でした。
636
00:42:49,827 --> 00:42:51,832
彼が私を背中から刺すまでは。
637
00:42:53,633 --> 00:42:56,335
彼は私を刺し、彼も私を刺しました。
638
00:42:56,370 --> 00:42:58,234
そして彼は私を刺しました。
639
00:43:04,143 --> 00:43:06,877
私たちはイリュージョンをしながら出会った
ニューヨークの街中で。
640
00:43:08,746 --> 00:43:09,784
切り離せないものになった。
641
00:43:11,618 --> 00:43:13,590
彼は私にとって兄のような存在でした。
642
00:43:15,490 --> 00:43:18,489
私たちは二人とも自分のテレビ番組を立ち上げました。
643
00:43:18,525 --> 00:43:20,627
まずは彼、それから私です。
644
00:43:20,662 --> 00:43:22,632
彼のショーはこう呼ばれた
ストリートマジック。
645
00:43:23,731 --> 00:43:26,466
私が呼ばれたのは
ツイズテッド・イリュージョン。
646
00:43:26,501 --> 00:43:29,300
「s」とツイズテッドは「z」でした。
647
00:43:29,335 --> 00:43:31,397
ツイズテッド？
648
00:43:31,432 --> 00:43:34,638
ある日、私たちは
セントラルパークを走る
649
00:43:34,674 --> 00:43:35,706
馬車の中で。
650
00:43:37,241 --> 00:43:39,714
二人とも着てた
バーガンディのベルベットのショートパンツ。
651
00:43:39,750 --> 00:43:42,747
シリーズがあると彼に言いました
テレビスペシャルの企画中。
652
00:43:44,048 --> 00:43:45,451
全部持ってた
事はうまくいきました。
653
00:43:45,486 --> 00:43:47,382
私は彼にそれについて話し合いました。
654
00:43:47,417 --> 00:43:50,426
「私は生き埋めになる
セントラルパークで一週間ね。」
655
00:43:50,462 --> 00:43:52,085
まさに公園
私たちは乗って通り抜けていました。
656
00:43:53,897 --> 00:43:57,690
「それでは私は凍りついてしまうだろう」
氷の塊を72時間保管します。」
657
00:43:57,726 --> 00:44:01,704
「次は私が頂上に立つ」
高い柱に35時間耐えた。」
658
00:44:04,406 --> 00:44:05,598
彼はただ私を笑っただけだった。
659
00:44:06,770 --> 00:44:08,368
私は気が狂っていると言いました。
660
00:44:08,403 --> 00:44:10,509
「誰も引っ張れなかった
これらのスタントの一つから、
661
00:44:10,544 --> 00:44:12,281
3人全員は言うまでもありません。」
662
00:44:12,316 --> 00:44:15,184
そして、脂っこい小さな虫が
663
00:44:15,220 --> 00:44:17,186
自分のアイデアを売りに行って、
664
00:44:17,221 --> 00:44:19,246
まるで自分のものであるかのように。
665
00:44:19,281 --> 00:44:22,489
契約書に署名します
何百万もの価値がある
666
00:44:22,524 --> 00:44:24,155
そして私の電話を無視し始めます。
667
00:44:25,925 --> 00:44:28,665
だから、私は行って対決します
この野郎。
668
00:44:30,832 --> 00:44:34,163
彼はここにいるよ
ラスベガスのサメをテーマにしたバー。
669
00:44:34,199 --> 00:44:36,802
彼は自分のすべてを持ってそこにいる
新しい芸能界の仲間たち。
670
00:44:36,837 --> 00:44:38,202
いくつかの名前
聞いたことがあるかもしれません。
671
00:44:39,907 --> 00:44:44,046
ディカプリオ、マグワイア、
ファウスティーノ、ハース、ティップ。
672
00:44:44,081 --> 00:44:46,173
Qティップのように。
673
00:44:46,208 --> 00:44:48,507
- 有名なラッパー。
- わかった。
674
00:44:48,542 --> 00:44:50,578
みんな着てるよ
逆向きの野球帽。
675
00:44:50,613 --> 00:44:54,052
そしてこの黒のだぶだぶのスーツ
パンツの片足をまくり上げた状態で。
676
00:44:54,087 --> 00:44:56,792
内輪の冗談みたいに、
あるいは儀式か何か。
677
00:44:58,595 --> 00:45:01,993
とにかく、私は...
デビッドと話をしに行きます。
678
00:45:02,028 --> 00:45:05,160
ご存知のように、彼に聞いてください。
なぜ彼は私にそんなことをしたのか、
679
00:45:05,195 --> 00:45:06,703
すべての後
私たちは経験してきました。
680
00:45:08,503 --> 00:45:09,530
彼が何をしたか知っていますか？
681
00:45:12,276 --> 00:45:13,642
彼はただ私に微笑んで、
682
00:45:13,677 --> 00:45:16,570
そしてゆっくりと飲み物を注いだ
私の頭の上に。
683
00:45:20,212 --> 00:45:23,084
そして、それらはすべて始まります
私に向かって吠えています。
684
00:45:23,120 --> 00:45:25,044
犬のように。
685
00:45:25,079 --> 00:45:28,090
吠える。吠える。
686
00:45:28,125 --> 00:45:29,587
そして吠える。
687
00:45:33,630 --> 00:45:35,193
そしてデイビッドは吠えていました
最も騒々しい。
688
00:45:36,499 --> 00:45:39,425
顔は真っ赤で汗だくだった。
689
00:45:39,461 --> 00:45:42,199
彼の唇は青くなっていました。
690
00:45:42,235 --> 00:45:44,833
まるで彼が持っていたような
発作か何か。
691
00:45:44,869 --> 00:45:46,666
で、何をしたの？
692
00:45:49,878 --> 00:45:51,704
私がいつもやっていること
怖いものを見たとき。
693
00:45:54,810 --> 00:45:55,884
逃げた。
694
00:45:58,986 --> 00:46:01,417
できるだけ早く、
できる限り。
695
00:46:04,855 --> 00:46:06,255
次に私が知ったことは、
696
00:46:06,290 --> 00:46:08,193
私は砂漠にいる、
膝をついて吐いています。
697
00:46:10,198 --> 00:46:13,297
小さな破片が見えます
嘔吐物の中にイカの触手が入っていた。
698
00:46:17,167 --> 00:46:19,004
それが私が覚えている最後のことです。
699
00:46:19,039 --> 00:46:21,338
今後数か月間
一種のぼやけています。
700
00:46:24,412 --> 00:46:25,746
とにかく、私は...
701
00:46:25,781 --> 00:46:28,378
戻ってきました
しばらく母と一緒に。
702
00:46:29,584 --> 00:46:30,611
あまり何もできませんでした。
703
00:46:34,852 --> 00:46:35,924
一年後、私は...
704
00:46:38,021 --> 00:46:39,958
始めました...
705
00:46:39,993 --> 00:46:41,454
物事を元に戻す
またまた。
706
00:46:41,490 --> 00:46:43,827
ご存知のように、カードのトリック
路上で、
707
00:46:43,862 --> 00:46:46,460
ギグやパーティーの予約。
708
00:46:46,496 --> 00:46:49,898
そしてどこかで
このすべての真ん中で、
709
00:46:49,933 --> 00:46:51,500
あなたは私の母に会ったのよ。
710
00:46:56,214 --> 00:46:57,706
あなたのお母さんに会ったよ。
711
00:46:57,741 --> 00:46:59,244
うん。
712
00:47:00,476 --> 00:47:02,478
私は一度彼女の秘密の日記を見つけました。
713
00:47:04,284 --> 00:47:09,122
彼女はあなたに会ったと言っていました
ラスベガス女子旅へ。
714
00:47:10,955 --> 00:47:12,728
私が妊娠したと言う
715
00:47:12,763 --> 00:47:15,029
駐車場で
コンビニエンスストアの。
716
00:47:16,566 --> 00:47:18,626
それは本当ではありませんよね？
717
00:47:21,468 --> 00:47:22,498
うん。
718
00:47:24,200 --> 00:47:26,007
彼らは「ロマンスは死んだ」と言います。
719
00:47:31,110 --> 00:47:32,777
あなたは間違っています
ただし、一つ。
720
00:47:32,812 --> 00:47:34,543
あれは何でしょう？
721
00:47:35,984 --> 00:47:38,177
あなたは逃げません
あらゆる怖いものから。
722
00:47:38,213 --> 00:47:39,284
それについては確かですか？
723
00:47:40,982 --> 00:47:42,023
つまり...
724
00:47:43,493 --> 00:47:44,861
ここにいるんですね？
725
00:47:46,664 --> 00:47:49,796
あなたは半分飛んだ
世界中に...
726
00:47:49,831 --> 00:47:51,395
子供の世話をする
あなたは会ったことがありません。
727
00:47:52,493 --> 00:47:53,870
そしておまけに荒野でも。
728
00:47:56,531 --> 00:47:58,336
もしかしたらバックボーンがあるかもしれない
結局のところ。
729
00:48:01,839 --> 00:48:03,503
ありがとう。
730
00:48:03,538 --> 00:48:06,245
さて、少し寝ましょう、
しましょうか？
731
00:49:31,996 --> 00:49:33,700
おい！
732
00:49:33,735 --> 00:49:36,033
それは6回スキップしたようなものでした。
733
00:49:36,069 --> 00:49:37,298
- うん。
- 分かった、準備はできた?
734
00:49:37,334 --> 00:49:38,733
キアオラ！
735
00:49:49,820 --> 00:49:53,219
父と娘、
ちょっとしたトレッキングで
736
00:49:53,254 --> 00:49:55,723
美しいものをハイキングする
ニュージーランドの大自然。
737
00:49:55,758 --> 00:49:57,724
私がここで見ているのはこれですか？
738
00:49:57,760 --> 00:49:58,995
- うん。
- もちろんです。
739
00:50:02,333 --> 00:50:03,790
こんにちは、私は...
740
00:50:03,826 --> 00:50:06,592
私はアーノルド、これは私のものです
美しい妻、アンジェリーナ。
741
00:50:06,628 --> 00:50:08,502
辛抱強いお嬢様。
742
00:50:08,537 --> 00:50:10,034
私はストローンです。
743
00:50:10,069 --> 00:50:11,401
そして、これが私の生物学です—、えー、
744
00:50:11,436 --> 00:50:13,301
M— 私の娘、ミルドレッド。
745
00:50:13,336 --> 00:50:16,577
ああ。本物のアメリカ人ですよね？
746
00:50:16,613 --> 00:50:18,607
うん。そうだと思います。
747
00:50:18,643 --> 00:50:20,680
会ったことがない
以前は本物のアメリカ人でした。
748
00:50:20,716 --> 00:50:21,949
つまり、見てきました
749
00:50:21,985 --> 00:50:23,885
アメリカのメロドラマはたくさんありますが、
でも。
750
00:50:23,920 --> 00:50:25,613
彼女が一日中やっているのはそれだけです、
751
00:50:25,648 --> 00:50:27,556
血なまぐさい奴らを見てください
アメリカのメロドラマ。
752
00:50:27,591 --> 00:50:29,451
中毒性がある可能性があります。
753
00:50:29,487 --> 00:50:31,224
だからこそ彼らは終わるのです
クリフハンガー付き。
754
00:50:31,260 --> 00:50:33,787
それはあなたを絶望させるためです
次のエピソードを見るには。
755
00:50:33,822 --> 00:50:36,096
それはあなたに見てもらうためです
基本的にはコマーシャル。
756
00:50:36,131 --> 00:50:38,692
それがテレビの仕組みです。
なんだか恥ずかしいですね。
757
00:50:38,727 --> 00:50:39,995
つまり、あるはずです
それに反対する法律であってください。
758
00:50:40,031 --> 00:50:41,301
嫌な感じです。
759
00:50:47,944 --> 00:50:50,706
それで、ええと、あなたは楽しんでいます
ニュージーランド？
760
00:50:51,946 --> 00:50:53,445
私は...かなり気に入っています。私は思う。
761
00:50:55,643 --> 00:50:58,053
さて、下ります
それらの人たちに、
762
00:50:58,089 --> 00:51:00,889
ご存知のように、大きな岩です
彼らが映画を作った場所
763
00:51:00,925 --> 00:51:03,420
リーアム・ニーソンがいる場所
しゃべるライオンだったのか？
764
00:51:03,456 --> 00:51:05,719
- おお。
- 一緒に参加しませんか?
765
00:51:05,754 --> 00:51:08,361
いくつかあればできる
大人の会話。
766
00:51:09,466 --> 00:51:10,495
私もそうすることができました。
767
00:51:13,131 --> 00:51:15,662
それで、すべてを教えてください。
768
00:51:15,697 --> 00:51:18,332
成長ってどんな感じですか
アメリカにいるの？
769
00:51:18,367 --> 00:51:19,866
ぜひお伝えしたいのですが、
770
00:51:19,901 --> 00:51:23,239
でも、一度もしたことがないので
アメリカの土を踏みしめ、
771
00:51:23,274 --> 00:51:24,612
血なまぐさい手がかりがありません。
772
00:51:24,647 --> 00:51:25,747
でもお父さんは…
773
00:51:25,782 --> 00:51:27,545
彼はそこに住んでいます。私はここに住んでいます。
774
00:51:29,052 --> 00:51:30,344
欲しくないですか
彼と一緒にそこに住むには？
775
00:51:30,379 --> 00:51:32,419
つまり、私が子供だったら、
776
00:51:32,454 --> 00:51:35,984
むしろアメリカで育つ
退屈な古いニュージーランドよりも。
777
00:51:36,020 --> 00:51:37,286
見てみましょう。
778
00:51:37,321 --> 00:51:39,661
アサルトライフルは好きじゃない。
779
00:51:39,696 --> 00:51:41,091
私はハイタッチが好きではありません。
780
00:51:41,126 --> 00:51:42,692
私はコーンシロップが好きではありません。
781
00:51:42,727 --> 00:51:45,927
私はこう言う人が好きではありません。
「相棒」、または「まあ、そうだね」。
782
00:51:45,962 --> 00:51:49,061
そして私は「男」という言葉を軽蔑します
私の存在のあらゆる原子とともに。
783
00:51:51,239 --> 00:51:53,698
アメリカかどうかは分かりませんが
私に提供できるものがたくさんあります。
784
00:51:53,734 --> 00:51:55,336
あなたはそうではありません—
785
00:51:55,371 --> 00:51:56,904
普通の子供のように話しますか？
786
00:51:58,110 --> 00:51:59,506
知っている。
787
00:51:59,542 --> 00:52:01,079
それで、あなたの商売は何ですか？
788
00:52:01,114 --> 00:52:02,346
私はイリュージョニストです。
789
00:52:02,381 --> 00:52:04,483
イリュージョニスト？何というか、
魔術師みたいに？
790
00:52:06,119 --> 00:52:08,118
- うん。
- デヴィッド・ブレインみたいに？
791
00:52:08,153 --> 00:52:10,124
ああ、おい。私は彼を尊敬しています。
792
00:52:10,160 --> 00:52:13,420
まるで、彼は文字通り魔法のようです。
そう思いませんか？
793
00:52:13,456 --> 00:52:14,655
似たようなものは何もありません。
794
00:52:14,690 --> 00:52:16,621
何も近づきません
彼に近づくために。
795
00:52:16,657 --> 00:52:17,859
- そう思いませんか？
- うん。
796
00:52:19,196 --> 00:52:20,594
あなたはどうですか？
797
00:52:20,630 --> 00:52:23,071
自分？私は...
私は心臓外科医です。
798
00:52:23,106 --> 00:52:25,732
うん。そういう意味じゃないよ
自分のトロンボーンをトゥートするために、
799
00:52:25,768 --> 00:52:28,501
でもトップ5に入ってるよ
心臓外科医
800
00:52:28,536 --> 00:52:30,202
オセアニア全体で。
801
00:52:30,238 --> 00:52:31,573
おお。
802
00:52:31,609 --> 00:52:33,177
実際そうだと思う
それに感動した。
803
00:52:33,212 --> 00:52:35,112
多くの人がそうですよね？
804
00:52:35,147 --> 00:52:36,513
そして彼らもそうあるべきです、
805
00:52:36,548 --> 00:52:37,753
印象に残る仕事ですね、
そうじゃないですか？
806
00:52:37,788 --> 00:52:39,622
文字通り、私は命を救っているのです。
807
00:52:39,657 --> 00:52:41,056
もし誰かが死にかけていたら
808
00:52:41,091 --> 00:52:42,586
そして結局私はそこにいるのですが、
私は彼らの命を救います。
809
00:52:42,621 --> 00:52:45,384
それで、何かあれば...
私はここの魔術師です。
810
00:52:46,695 --> 00:52:47,724
悪気はありません。
811
00:52:52,530 --> 00:52:54,361
いいですね。
812
00:52:54,396 --> 00:52:55,527
うーん...
813
00:52:56,906 --> 00:52:58,504
彼女は子供の扱いがとても上手ですよね？
814
00:53:01,174 --> 00:53:02,904
うん。まあ、そう思う人もいます。
815
00:53:04,539 --> 00:53:05,577
そうでない人もいます。
816
00:53:14,424 --> 00:53:17,658
聞いて、相棒、何かがあるよ
あなたに言いたかったのです。
817
00:53:17,693 --> 00:53:18,755
あれは何でしょう？
818
00:53:20,358 --> 00:53:21,461
約束しなきゃいけないんだよ、君は…
819
00:53:22,795 --> 00:53:24,728
クールで穏やかになるだろう
そしてそれについて集めました、え？
820
00:53:25,802 --> 00:53:27,436
ボブ・ディランみたいにリラックス。
821
00:53:27,471 --> 00:53:29,334
約束？
822
00:53:29,369 --> 00:53:31,438
もちろん、そうです、約束します。
それは何ですか？
823
00:53:34,878 --> 00:53:36,403
あなたの娘を誘拐しました。
824
00:53:39,816 --> 00:53:40,975
すみません？
825
00:53:43,047 --> 00:53:44,346
ほら、
826
00:53:44,381 --> 00:53:45,612
見た目じゃないのはわかってる
827
00:53:45,648 --> 00:53:48,287
従来の誘拐のようなもの。
828
00:53:48,322 --> 00:53:51,222
でも誘拐
まさにその通りです。
829
00:53:54,996 --> 00:53:56,025
分かりません。
830
00:53:56,060 --> 00:53:57,695
さて...
831
00:53:58,703 --> 00:53:59,961
彼女は私の拘留中だ。
832
00:54:01,534 --> 00:54:03,168
そして私は作るつもりです
あなたにいくつかの要求があります。
833
00:54:03,203 --> 00:54:04,603
そして、それらの要求が満たされない場合、
834
00:54:06,205 --> 00:54:07,540
彼女は私の拘留中にいます。
835
00:54:09,077 --> 00:54:11,709
私が、ええと、彼女を解き放つまで。
836
00:54:16,149 --> 00:54:17,716
正直に言うと、
837
00:54:17,752 --> 00:54:20,781
それはかなりの重量です
この地形を持ち歩きます。
838
00:54:20,817 --> 00:54:23,219
特に腰が悪いので。
839
00:54:23,254 --> 00:54:24,656
申し訳ありませんが、フィルターはありません。
840
00:54:26,321 --> 00:54:27,362
それで、ええと...
841
00:54:28,492 --> 00:54:30,464
何か面白いアイデアが出てきたら、
842
00:54:31,529 --> 00:54:33,060
あなたと同じようにそれを知ってください、ええと、
843
00:54:34,971 --> 00:54:36,637
私は空手の黒帯です。
844
00:54:37,708 --> 00:54:38,739
本当ですか？
845
00:54:38,775 --> 00:54:39,836
はい、本当にそうです。
846
00:54:41,537 --> 00:54:42,608
私はあなたを信じません。
847
00:54:43,606 --> 00:54:44,742
まあ、信じた方がいいよ。
848
00:54:45,783 --> 00:54:46,882
それから空手の動きをします。
849
00:54:46,917 --> 00:54:49,275
私は踊る猿の少年ではありません。
850
00:54:49,311 --> 00:54:51,617
- 要望に応じた動きはしません。
-空手を知らないから。
851
00:54:53,117 --> 00:54:54,251
右。
852
00:54:54,286 --> 00:54:56,452
何の動きもしてないんです。
853
00:54:56,487 --> 00:54:58,019
でも、何かをお見せします。
854
00:55:01,397 --> 00:55:03,299
それを見てください
そしてそれを記憶に焼き付けます。
855
00:55:04,801 --> 00:55:05,829
856
00:55:07,703 --> 00:55:08,997
内部。
857
00:55:10,070 --> 00:55:11,098
何色ですか？
858
00:55:14,711 --> 00:55:15,843
黒です。
859
00:55:15,878 --> 00:55:17,438
それは正しいです。
860
00:55:17,473 --> 00:55:18,681
ベルトは黒です。
861
00:55:18,716 --> 00:55:21,209
黒帯のように。
862
00:55:21,244 --> 00:55:22,779
のように...
863
00:55:22,814 --> 00:55:26,014
生きシテ空手ができる
あなたからきれいにしてください。
864
00:55:27,923 --> 00:55:29,490
そしてもし私が選ぶなら
865
00:55:29,525 --> 00:55:31,987
生きている空手をする
あなたのことは一掃します、私がそうします。
866
00:55:33,963 --> 00:55:35,861
それについて私を台無しにするなら。
867
00:55:35,896 --> 00:55:37,632
わかりましたか?
868
00:55:37,667 --> 00:55:38,864
うーん、うーん。
869
00:55:38,899 --> 00:55:40,025
大丈夫。
870
00:55:40,060 --> 00:55:41,969
降りましょう
核心的なところまで
871
00:55:42,004 --> 00:55:43,663
私があなたに望むものについて。
872
00:55:43,698 --> 00:55:45,808
あなたは私に何を求めていますか？
873
00:55:45,843 --> 00:55:48,042
さて、貴重品。
874
00:55:48,077 --> 00:55:50,003
本気になってはいけません。
875
00:55:50,038 --> 00:55:52,009
と同じくらい深刻
ガンリズムはダンサー、
876
00:55:52,045 --> 00:55:53,074
私の友人。
877
00:55:54,382 --> 00:55:55,714
持ったことはありますか
輸血？
878
00:55:56,753 --> 00:55:58,043
何？うん。
879
00:55:58,078 --> 00:56:00,246
さて、これを見てください
バッグ輸血。
880
00:56:03,320 --> 00:56:04,552
あなたが転送します
881
00:56:04,587 --> 00:56:05,757
あなたのバッグの中身
882
00:56:06,724 --> 00:56:09,125
私のバッグに。
883
00:56:09,160 --> 00:56:10,628
わかった？
884
00:56:10,664 --> 00:56:12,960
それでは始めませんか
携帯電話で？
885
00:56:12,996 --> 00:56:16,000
または、あなたがそれを呼びたいように引っ張ります、
あなたの「携帯電話」は？
886
00:56:16,035 --> 00:56:17,868
来て。
887
00:56:20,741 --> 00:56:23,077
思い出させる必要がありますか
それは空手の黒帯です
888
00:56:23,112 --> 00:56:24,303
娘を誘拐したの？
889
00:56:27,411 --> 00:56:28,450
ありがとうございます。
890
00:56:29,480 --> 00:56:30,845
えー、パスコードをお願いします。
891
00:56:30,880 --> 00:56:31,950
わかりました、お願いします。
必要ありません—
892
00:56:31,985 --> 00:56:33,081
パスコード?
893
00:56:35,857 --> 00:56:36,991
1981年。
894
00:56:37,026 --> 00:56:39,428
私が生まれた年です。
895
00:56:39,463 --> 00:56:41,490
ねえ、ちょっと見ないでください
どの写真でも。
896
00:56:41,525 --> 00:56:43,195
さて、私が尋ねるのはそれだけです。
897
00:56:44,564 --> 00:56:46,528
行かなかった
写真を見るために。
898
00:56:46,564 --> 00:56:47,796
しかし今、あなたはそれについて言及しました—
899
00:56:47,831 --> 00:56:49,331
いいえ、いいえ、いいえ。
お願い、やめてください。
900
00:56:49,367 --> 00:56:50,406
おお！
901
00:56:54,344 --> 00:56:55,840
あなたは奇妙な小男です、
そうじゃないですか？
902
00:56:57,239 --> 00:56:58,771
ポンプがあるのは知っていますね
あなたはそれを得ることができます、
903
00:56:58,806 --> 00:57:00,913
そしてどうやらそれはうまくいきますか？
904
00:57:00,948 --> 00:57:02,245
うーん。
905
00:57:02,281 --> 00:57:04,376
わかった。カメラ？
906
00:57:06,646 --> 00:57:07,918
お願いします。
907
00:57:09,355 --> 00:57:11,458
お願いします。こんなことはしないでください。
908
00:57:11,494 --> 00:57:12,821
これは私の娘のものです。
それは彼女にとってとても意味のあることだ。
909
00:57:12,856 --> 00:57:15,292
そう、つまり、
私にもたくさんあります。
910
00:57:18,060 --> 00:57:19,759
でも警察に電話します。
私はあなたの名前を知っています。
911
00:57:19,794 --> 00:57:21,727
えっと、えっと...
912
00:57:21,763 --> 00:57:23,465
アーノルドとアンジェリーナは？
913
00:57:23,500 --> 00:57:26,902
少し考えてみてください。
914
00:57:26,937 --> 00:57:28,906
どこで聞いたのですか
それらの名前は前にありましたか？
915
00:57:30,780 --> 00:57:32,512
私は...
916
00:57:32,547 --> 00:57:36,381
アーノルド・シュワルツェネッガー
そしてアンジェリーナ・ジョリーは？
917
00:57:36,416 --> 00:57:38,645
そしてそれらに共通するものは何でしょうか？
918
00:57:38,681 --> 00:57:40,313
彼らは...
919
00:57:42,288 --> 00:57:43,322
俳優たち。
920
00:57:43,358 --> 00:57:45,386
そして俳優は何をするのでしょうか？
921
00:57:45,421 --> 00:57:46,622
彼らは...
922
00:57:46,657 --> 00:57:48,128
他の人のふりをする。
923
00:57:49,791 --> 00:57:51,124
私は...あなたの仕事を知っています。
924
00:57:51,159 --> 00:57:53,128
あなたはそのリーダーの一人です
心臓外科医。
925
00:57:56,900 --> 00:57:58,233
あなたは心じゃない
外科医、あなたですか？
926
00:57:58,269 --> 00:57:59,734
いいえ。
927
00:57:59,769 --> 00:58:01,376
まあ、私はあなたがどんな顔をしているか知っています。
928
00:58:01,412 --> 00:58:03,243
それは…警察がやってくれるだろう
合成スケッチ。
929
00:58:03,279 --> 00:58:05,441
家に帰って髪を切ります
930
00:58:05,477 --> 00:58:07,038
ひげを剃って、
931
00:58:07,073 --> 00:58:08,275
そして誰も私を認識しないでしょう。
932
00:58:09,646 --> 00:58:10,778
アンジェリーナはどうですか？
933
00:58:10,814 --> 00:58:12,653
彼女はひげも剃ります。
934
00:58:15,190 --> 00:58:17,350
とにかく。財布。来て。
935
00:58:21,160 --> 00:58:22,293
グラツィエ。
936
00:58:22,328 --> 00:58:24,823
アンジェリーナ、最愛の人。
937
00:58:26,000 --> 00:58:27,269
良い。
938
00:58:27,304 --> 00:58:29,194
- これで終わらせることができると思います。
- うん。
939
00:58:29,229 --> 00:58:30,935
あの二人が何なのか見てみるよ
までです。
940
00:58:32,702 --> 00:58:34,906
さようなら。
941
00:58:36,947 --> 00:58:38,338
みんなここで終わった？
942
00:58:38,373 --> 00:58:40,005
はい、かなりでした
痛みのない手術。
943
00:58:43,921 --> 00:58:46,148
ああ。素敵なロッドです。
944
00:58:47,156 --> 00:58:48,888
- さあ。
-うーん。
945
00:58:48,923 --> 00:58:50,486
きっと初めてだよ
女性があなたにそう言ったことがある。
946
00:58:52,023 --> 00:58:53,626
それは取らないでください。
それは私の娘のものです。
947
00:58:53,661 --> 00:58:56,298
甥っ子は絶望的だ
釣り竿用に。
948
00:58:56,333 --> 00:58:58,800
それは彼のものです
誕生日プレゼントが決まりました。
949
00:58:58,835 --> 00:59:00,135
ありがとう。
950
00:59:00,170 --> 00:59:02,395
彼らの試合と地図を手に入れましょう。
951
00:59:02,431 --> 00:59:04,702
それは彼らの速度を低下させるでしょう。
952
00:59:04,738 --> 00:59:06,734
あなたは犯罪者です
黒幕よ、愛する人よ。
953
00:59:08,906 --> 00:59:10,103
何かを見せたいのです。
954
00:59:10,138 --> 00:59:12,543
以前は充電していました
学校の友達、
955
00:59:12,578 --> 00:59:13,978
これを見るのに1回1ドル。
956
00:59:17,554 --> 00:59:19,152
見たくないでしょう
彼がかつて請求していたもの
957
00:59:19,187 --> 00:59:20,419
見るには2ドル。
958
00:59:20,454 --> 00:59:22,057
もし私があなたの後を追ってきたらどうするの？
959
00:59:22,092 --> 00:59:23,556
ああ。
960
00:59:23,591 --> 00:59:25,352
あなたはそうは見えません
タイプのように。
961
00:59:28,989 --> 00:59:30,656
これを私にもらってほしいのですか？
962
00:59:30,691 --> 00:59:31,732
うん。
963
00:59:35,437 --> 00:59:37,004
キアオラ！
964
01:00:00,792 --> 01:00:01,828
ねえ、彼らはどこに行ったの？
965
01:00:02,899 --> 01:00:03,962
おい！
966
01:00:15,002 --> 01:00:17,305
どろどろにはならないけど…
967
01:00:19,810 --> 01:00:22,283
今日は本当に素晴らしい一日だった。
968
01:00:22,318 --> 01:00:23,614
何か言わなければなりません。
969
01:00:23,649 --> 01:00:25,410
あなたもムズムズするの？
970
01:00:25,445 --> 01:00:27,117
約束しなければなりません
あなたが残ることを…
971
01:00:28,587 --> 01:00:30,157
クール、
972
01:00:30,193 --> 01:00:32,785
穏やかで収集された。
973
01:00:32,820 --> 01:00:33,920
約束しますか？
974
01:00:33,955 --> 01:00:36,390
はい。わかりました、約束します。
975
01:00:39,498 --> 01:00:40,735
彼らは私たちから強盗をしました。
976
01:00:41,702 --> 01:00:43,900
- 失礼ですか？
- 彼らはあなたを誘拐しました。
977
01:00:43,935 --> 01:00:45,834
うん。よかった、ストローン。
とても面白い。
978
01:00:45,869 --> 01:00:47,736
真剣に、彼らはどこへ行ったのですか？
979
01:00:47,771 --> 01:00:49,040
彼らはあなたに身代金を要求しました。
980
01:00:50,213 --> 01:00:52,005
彼らは私の携帯電話を取り上げました、
981
01:00:52,040 --> 01:00:54,840
財布、地図、マッチ、
982
01:00:54,876 --> 01:00:56,751
釣り竿…
983
01:00:58,648 --> 01:00:59,853
カメラ。
984
01:01:02,087 --> 01:01:04,820
私は... そう感じなかったのはわかっています
誘拐、
985
01:01:04,855 --> 01:01:07,157
しかし、それが起こったのです。
986
01:01:09,163 --> 01:01:10,391
ああ、神様。
987
01:01:11,529 --> 01:01:12,659
ごめんなさい。
988
01:01:15,766 --> 01:01:17,563
彼らはすべてを奪いました。
989
01:01:19,201 --> 01:01:22,876
カメラ、
証拠、すべて。
990
01:01:24,038 --> 01:01:28,610
そして...あなたは彼らをそのままにしましたか？
991
01:01:28,646 --> 01:01:30,147
- 私—
- ただ...
992
01:01:31,320 --> 01:01:33,447
あなたはそれを渡しただけです
993
01:01:35,082 --> 01:01:36,981
銀の大皿に。
994
01:01:37,017 --> 01:01:38,457
ごめんなさい。
995
01:01:38,492 --> 01:01:39,959
思い出させる必要がありますか
996
01:01:39,994 --> 01:01:43,457
そのカメラ映像が
母と私を救うつもりだった
997
01:01:43,492 --> 01:01:45,861
別のものになることから
憂鬱な福祉統計？
998
01:01:45,897 --> 01:01:48,396
それは私たちの命を救おうとしていたのです。
999
01:01:50,735 --> 01:01:52,397
あなたは私のことが嫌いですよね？
1000
01:01:52,432 --> 01:01:54,037
実際にはそれすらできない
言葉にする
1001
01:01:54,073 --> 01:01:56,371
どれだけの憎しみ
私は今、あなたに好意を抱いています。
1002
01:01:58,907 --> 01:02:00,778
あのね？
1003
01:02:00,814 --> 01:02:05,220
あなたの姿を見るのが我慢できません。
1004
01:02:05,255 --> 01:02:08,419
あなたの愚かなマニキュア。
1005
01:02:08,455 --> 01:02:10,281
そしてあなたのがらくた、
1006
01:02:10,317 --> 01:02:13,955
低予算のテレビマジシャンの衣装。
1007
01:02:13,990 --> 01:02:16,663
そしてあなたの脂っこくてボサボサの髪
1008
01:02:16,699 --> 01:02:20,329
そしてこの大きくて愚かな、
愚かなロバの目。
1009
01:02:21,567 --> 01:02:22,702
あのね？
1010
01:02:22,737 --> 01:02:26,472
移動する必要があります
今すぐ私から離れて――
1011
01:02:26,508 --> 01:02:28,200
私は何をすべきだったのでしょうか？
1012
01:02:28,236 --> 01:02:30,574
- 彼は空手の達人でした。
- 移動...
1013
01:02:30,609 --> 01:02:33,344
離れて...から
1014
01:02:33,380 --> 01:02:35,414
私…今。
1015
01:02:35,450 --> 01:02:37,080
ミルドレッド、真剣に考えろ。
1016
01:02:37,115 --> 01:02:39,348
20歩とか。
まるで決闘をしているみたいだ。行く！
1017
01:02:47,495 --> 01:02:49,698
20歩もなかったですよ。
1018
01:02:49,733 --> 01:02:53,832
それは11歩くらいでした。
そして、私はまだあなたを見ることができます。
1019
01:02:53,867 --> 01:02:56,666
油汚れのような
世界の上で。
1020
01:02:56,702 --> 01:02:58,070
邪魔はやめて、さらに。
1021
01:03:01,411 --> 01:03:02,705
今ではすべてが理にかなっています。
1022
01:03:02,740 --> 01:03:04,107
何が意味があるのでしょうか？
1023
01:03:04,142 --> 01:03:06,077
なぜ持っていないのか
学校の友達は誰でも。
1024
01:03:06,113 --> 01:03:08,445
なぜあなたのお母さんは決して
あなたをキャンプに連れて行きたいと思っています。
1025
01:03:08,481 --> 01:03:09,749
すみません？
1026
01:03:09,784 --> 01:03:12,412
この旅行全体を通して、
1027
01:03:12,447 --> 01:03:14,888
あなたは何もなかった
ただしグレードAのDバッグです。
1028
01:03:14,923 --> 01:03:16,622
うん？まあ、1つ必要ですが、
それを知ることですよね？
1029
01:03:16,657 --> 01:03:19,594
大げさでとげのあるラント。
1030
01:03:19,629 --> 01:03:20,623
私はあなたがそうであることを知っています。
あなたはそう言った。
1031
01:03:20,659 --> 01:03:21,687
それで、私は何ですか？
1032
01:03:24,300 --> 01:03:25,493
お前はクソ野郎だ。
1033
01:03:31,434 --> 01:03:34,039
二十歩？あのね？
50にしましょう。
1034
01:03:34,075 --> 01:03:38,203
知っていますか？それはダメだ。
百五十歩。
1035
01:03:38,238 --> 01:03:41,716
1、2、3、4、
1036
01:03:41,752 --> 01:03:45,485
5、6、7、8、9、
1037
01:03:45,520 --> 01:03:47,722
10、11、12...
1038
01:03:47,757 --> 01:03:51,926
13、14、
15、16...
1039
01:03:54,023 --> 01:03:58,991
119、120、121、122...
1040
01:03:59,027 --> 01:04:01,661
123...
1041
01:04:05,266 --> 01:04:06,867
何も正しく行うことは決してできません。
1042
01:04:06,902 --> 01:04:07,942
恩知らず。
1043
01:04:19,848 --> 01:04:21,620
ミルドレッド！
1044
01:04:26,855 --> 01:04:27,896
こんにちは？
1045
01:04:33,159 --> 01:04:34,830
おお！
1046
01:04:44,246 --> 01:04:45,510
こんにちは！
1047
01:05:19,376 --> 01:05:22,245
どうしたの、
ツイズテッド・イリュージョンズさん？
1048
01:05:22,280 --> 01:05:24,679
大きなところで怖くなって、
暗くて不気味な石？
1049
01:05:24,715 --> 01:05:25,745
いいえ。
1050
01:05:28,622 --> 01:05:30,984
そうだね。わかりました、そうしました。
1051
01:05:31,019 --> 01:05:32,084
道に迷ってしまいました。
1052
01:05:32,120 --> 01:05:33,220
足首を痛めました。
1053
01:05:33,255 --> 01:05:34,958
そして、変な音が聞こえてきました。
1054
01:05:34,993 --> 01:05:36,490
それは私をとても不快にさせました。
1055
01:05:36,525 --> 01:05:38,531
私の話を聞いて下さい。
選択肢は 2 つあります。
1056
01:05:38,567 --> 01:05:41,093
うん？そして彼らはそうなのですか？
1057
01:05:41,128 --> 01:05:42,536
生きるか死ぬか。
1058
01:05:42,571 --> 01:05:44,395
実にシンプルなことです。
1059
01:05:44,431 --> 01:05:45,903
さて、あなたのことは知りませんが、
1060
01:05:45,939 --> 01:05:47,799
でも、私は本当に生きたいと思っています。
1061
01:05:47,834 --> 01:05:51,038
そして私は取得する予定です
その50グランドバックも。
1062
01:05:51,074 --> 01:05:52,277
あなたがいてもいなくても。
1063
01:05:57,247 --> 01:05:59,878
私たちはどこからも数日離れています。
1064
01:05:59,913 --> 01:06:04,121
私たちには食べ物も地図もありません
釣り竿もマッチもありません。
1065
01:06:04,156 --> 01:06:05,450
- 彼らは—
- すべて。
1066
01:06:05,485 --> 01:06:07,325
知っている。彼らはすべてを奪いました。
1067
01:06:09,289 --> 01:06:11,692
それで？今は何ですか？
1068
01:06:11,727 --> 01:06:14,497
ご存知ですか
マズローの欲求段階説？
1069
01:06:16,940 --> 01:06:21,400
アブラハム・マズロー、1943年、
ニーズの階層。
1070
01:06:21,435 --> 01:06:23,170
ピラミッドの底辺では、
1071
01:06:23,205 --> 01:06:24,371
人間の基本的なニーズ、
1072
01:06:24,407 --> 01:06:27,010
まさに基礎
生存の、
1073
01:06:27,045 --> 01:06:30,418
暖かさ、避難所、食べ物、水。
1074
01:06:30,453 --> 01:06:33,244
シェルター、あります。
1075
01:06:33,280 --> 01:06:35,287
暖かさはあります。
1076
01:06:35,323 --> 01:06:39,090
すべてのことを考慮して、出発です
かなり良いスタートを切りました。
1077
01:06:39,125 --> 01:06:42,827
さて、カロリーとしては
不足しています、
1078
01:06:42,862 --> 01:06:45,297
キャンプをすることをお勧めします...
1079
01:06:47,064 --> 01:06:48,198
そこの湖のほとりで。
1080
01:06:48,234 --> 01:06:52,205
食べ物と水はあるよ
私たちの玄関先にあります。
1081
01:06:52,240 --> 01:06:55,201
次の動きを計画できる
そこから頭脳明晰に
1082
01:06:55,236 --> 01:06:56,605
そしてお腹もいっぱい。
1083
01:06:58,372 --> 01:06:59,608
さあ、教えてください、ストローン、
1084
01:07:01,418 --> 01:07:02,611
削ってもらえますか？
1085
01:07:03,584 --> 01:07:04,745
何をしてもいいですか？
1086
01:07:31,144 --> 01:07:33,745
続けて。
そこに到達しています。
1087
01:07:48,796 --> 01:07:50,725
さあ...さあ...
1088
01:07:52,695 --> 01:07:54,968
- 戻ってください、これを持っています。
- それについては確かですか？
1089
01:07:55,003 --> 01:07:56,230
はい、それは確かです。
1090
01:07:56,265 --> 01:07:57,831
それについてはすべて読みました。
1091
01:07:57,866 --> 01:07:59,366
なんだ、なぜならあなたは
それを読んでもあなたが—という意味ではありません
1092
01:07:59,402 --> 01:08:01,707
沈黙。集中する必要がある。
1093
01:08:01,742 --> 01:08:03,177
行って、削ってください。
1094
01:08:09,244 --> 01:08:11,046
どうやって...
1095
01:08:11,081 --> 01:08:12,120
それは魔法と呼ばれています。
1096
01:08:13,281 --> 01:08:15,321
親指のフリント。
1097
01:08:15,356 --> 01:08:18,284
「欠かせない武器
あらゆる幻想主義者の武器庫に。」
1098
01:08:18,319 --> 01:08:19,688
予備を見つけました。
1099
01:08:25,358 --> 01:08:26,563
おお。
1100
01:08:28,327 --> 01:08:29,533
キリスト。
1101
01:08:30,667 --> 01:08:33,700
ごめん。私はそうではないと思います
削るのがとても上手です。
1102
01:08:33,735 --> 01:08:35,842
いいえ、あなたがそうなるとは思いませんでした。
1103
01:08:35,877 --> 01:08:37,609
だからこそ、あなたにお願いしたのです。
1104
01:08:37,644 --> 01:08:38,779
何？
1105
01:08:38,814 --> 01:08:40,540
あなたに何かをあげたかった
1106
01:08:40,576 --> 01:08:43,451
心を占領するために、
集中すること。
1107
01:08:43,486 --> 01:08:45,313
うまくいきました。
1108
01:08:45,348 --> 01:08:46,611
落ち着いてきましたね。
1109
01:08:46,646 --> 01:08:48,379
私たちはまだここで立ち往生しています。
1110
01:08:48,415 --> 01:08:51,116
そして...出来上がり！
1111
01:08:51,152 --> 01:08:52,790
おお。
1112
01:08:52,826 --> 01:08:54,594
入ります。
1113
01:08:54,630 --> 01:08:56,527
何？
1114
01:09:06,276 --> 01:09:08,400
なんだ、本当にそう思ってるの？
捕まえられるだろう—
1115
01:09:12,078 --> 01:09:13,613
見てください、この素晴らしい大きな虫です！
1116
01:09:13,648 --> 01:09:16,079
うーん。
1117
01:09:23,820 --> 01:09:25,623
お茶はいかがですか、おじいちゃん？
1118
01:09:25,659 --> 01:09:26,993
おお。
1119
01:09:27,029 --> 01:09:29,320
神様、私なら殺します
一杯のお茶に。
1120
01:09:29,355 --> 01:09:30,396
良い。
1121
01:09:32,569 --> 01:09:33,663
パイパー・エクセルサム
1122
01:09:34,729 --> 01:09:37,999
これらの部分で知られています
川川として。
1123
01:09:38,034 --> 01:09:39,403
川川？
1124
01:09:39,438 --> 01:09:41,308
それは強力です
防腐性。
1125
01:09:41,343 --> 01:09:44,911
そしてそれはたまたま味がする
くだらないほど贅沢すぎる。
1126
01:09:44,946 --> 01:09:46,313
それを食道に投げ込みます。
1127
01:09:50,577 --> 01:09:52,916
それは良い。本当に良いです。
1128
01:09:52,952 --> 01:09:54,013
うーん。
1129
01:09:58,452 --> 01:09:59,788
知ってるか、ストローン？
1130
01:10:00,995 --> 01:10:02,054
私はあなたのことを軽視しているわけではありません。
1131
01:10:03,733 --> 01:10:05,296
わ…何？
1132
01:10:05,331 --> 01:10:07,059
それがあなたが考えていることです、
そうじゃないですか？
1133
01:10:09,268 --> 01:10:12,064
あなたは……男として失格だったということ。
1134
01:10:15,209 --> 01:10:17,641
あなたはベッドをめちゃくちゃにしてしまいました
プロテクターとして。
1135
01:10:20,313 --> 01:10:22,247
そしてあなたの弱さが私たちを置きました
重大な危険にさらされています。
1136
01:10:22,283 --> 01:10:24,943
そして今、私たちは二人です
8,000人のうち
1137
01:10:24,978 --> 01:10:26,848
行方不明になった人
毎年ニュージーランドで。
1138
01:10:28,857 --> 01:10:30,920
全てはあなたが弱いからです。
1139
01:10:30,956 --> 01:10:32,458
そしてナイーブ。
1140
01:10:34,789 --> 01:10:36,495
そしてあなたは拒否します
行動を促すために。
1141
01:10:38,162 --> 01:10:39,498
卑怯者みたいに。
1142
01:10:41,827 --> 01:10:43,667
それはあなたが本当に思っていることですか？
1143
01:10:45,031 --> 01:10:47,066
いいえ、いいえ、そういうことです
私はあなたがそう思っていると思います。
1144
01:10:50,112 --> 01:10:51,444
どの部分が真実ではありませんか?
1145
01:10:55,448 --> 01:10:57,318
神様、私は本当にめちゃくちゃでした
これはそうですよね？
1146
01:11:00,120 --> 01:11:01,685
私は彼にすべてを取らせました。
1147
01:11:03,318 --> 01:11:04,785
私は彼にさせました...
1148
01:11:04,821 --> 01:11:06,991
私はそれを彼に渡しただけです
銀の大皿に。
1149
01:11:07,027 --> 01:11:08,120
おっしゃるとおりです。
1150
01:11:11,025 --> 01:11:14,192
あなたが話しているのは
アーノルドかデヴィッド・ブレイン?
1151
01:11:16,000 --> 01:11:17,869
ごめん。
1152
01:11:17,905 --> 01:11:18,933
見て。
1153
01:11:20,501 --> 01:11:21,569
私たちはすべてを失いました。
1154
01:11:21,604 --> 01:11:22,976
頭への衝撃だ、
間違いありません。
1155
01:11:23,011 --> 01:11:25,443
しかし、私たちは根性を持っています、
1156
01:11:25,479 --> 01:11:28,244
私たちの肺の中の空気、
そして快適に眠れる場所。
1157
01:11:28,279 --> 01:11:29,748
まだ終わってないよ、相棒。
1158
01:11:29,783 --> 01:11:31,784
とんでもない。
1159
01:11:31,820 --> 01:11:33,244
飛行方法はありません。
1160
01:11:42,224 --> 01:11:43,463
ミルドレッド。
1161
01:11:45,568 --> 01:11:46,631
うん？
1162
01:11:48,937 --> 01:11:49,997
お世話になります。
1163
01:12:36,313 --> 01:12:38,086
おお！
1164
01:12:38,121 --> 01:12:40,082
これらを参照してください
黒と緑のキノコ？
1165
01:12:40,117 --> 01:12:41,912
うん。
1166
01:12:41,948 --> 01:12:44,551
まあ、もし私たちが別れることがあったら、
1167
01:12:44,586 --> 01:12:45,657
決して食べないでください。
1168
01:12:46,829 --> 01:12:48,055
なぜ？何が起こるのですか？
1169
01:12:49,399 --> 01:12:52,328
全身のしびれ、
幻覚、吐き気の可能性、
1170
01:12:52,363 --> 01:12:53,492
そして飛び道具嘔吐。
1171
01:12:53,528 --> 01:12:54,864
ああ。楽しそうですね。
1172
01:12:56,235 --> 01:12:58,335
明らかに冗談だよ。
1173
01:12:58,370 --> 01:12:59,966
麻薬はやらないでください。麻薬はダメだよ。
1174
01:13:00,001 --> 01:13:02,168
薬物が家族を引き裂く
そしてコミュニティは離れています。
1175
01:13:04,408 --> 01:13:06,480
ああ、行きます。
1176
01:13:09,875 --> 01:13:11,947
プレウロタス・パーソンサイエ。
1177
01:13:12,988 --> 01:13:14,488
ベルベットのヒラタケ。
1178
01:13:19,820 --> 01:13:21,423
私はいつもこれらを試してみたいと思っていました。
1179
01:13:21,458 --> 01:13:23,591
なぜ？嫌そうに見える。
1180
01:13:23,627 --> 01:13:25,457
何が嫌に見えるか知っていますか？
1181
01:13:25,492 --> 01:13:28,568
倒れた死体は
荒野で飢えに陥る。
1182
01:13:31,532 --> 01:13:32,572
死んだ人たち。
1183
01:13:37,077 --> 01:13:38,809
おい。それは何ですか？
1184
01:13:40,443 --> 01:13:42,615
ミルドレッド、大丈夫？
1185
01:13:49,421 --> 01:13:51,291
何か言わなければなりません。
1186
01:13:51,326 --> 01:13:54,291
やり方が変わるよ
あなたは私を見て、
1187
01:13:54,326 --> 01:13:56,864
おそらく永遠に、しかし...
1188
01:13:56,899 --> 01:13:57,962
言わなければなりません。
1189
01:13:57,997 --> 01:13:59,632
わかった。
1190
01:14:05,237 --> 01:14:06,606
以前は願っていたのですが…
1191
01:14:08,870 --> 01:14:10,940
...私の母はこのまま消えてしまうだろう。
1192
01:14:14,215 --> 01:14:17,375
私なら...夜は起きて横たわって、
1193
01:14:19,151 --> 01:14:20,585
ただ願っている
1194
01:14:20,620 --> 01:14:22,347
彼女がそこにいないことを
目が覚めたとき。
1195
01:14:26,324 --> 01:14:27,352
そしてあなたは来るでしょう。
1196
01:14:32,067 --> 01:14:33,298
そしてあなたは私を理解してくれるでしょう。
1197
01:14:33,333 --> 01:14:36,229
あなたなら本当に私のことを理解してくれるでしょう。
1198
01:14:38,601 --> 01:14:40,002
彼女には決してできなかったように。
1199
01:14:43,213 --> 01:14:45,005
一緒に何かをしたりするんです。
1200
01:14:45,041 --> 01:14:47,746
すべてのこと
ママは怖くてできないこと。
1201
01:14:51,151 --> 01:14:52,179
キャンプに行くとか。
1202
01:14:53,514 --> 01:14:55,085
狩猟。
1203
01:14:55,120 --> 01:14:56,790
釣り。
1204
01:14:56,825 --> 01:14:58,453
あなたが知っている？
1205
01:14:58,489 --> 01:15:00,286
冒険のこと。
1206
01:15:09,070 --> 01:15:10,934
そして...
1207
01:15:13,241 --> 01:15:15,103
もしかしたら私の願いが叶ったかもしれない。
1208
01:15:18,905 --> 01:15:20,108
しかし、間違った方法で。
1209
01:15:28,648 --> 01:15:30,454
私は...
1210
01:15:30,489 --> 01:15:32,483
今は母に行ってほしくない。
1211
01:15:33,821 --> 01:15:35,156
彼女には行ってほしくない。
1212
01:15:41,368 --> 01:15:43,032
そして、あなたは私のことを理解していますが、
1213
01:15:50,706 --> 01:15:52,239
ほら、ティッシュを持ってください。
1214
01:17:19,894 --> 01:17:21,361
これがあなたが望んでいたものですか？
1215
01:17:22,333 --> 01:17:23,466
トースト！
1216
01:17:33,478 --> 01:17:35,408
おい。それは何ですか？
1217
01:17:41,023 --> 01:17:42,085
それは何ですか？
1218
01:17:46,327 --> 01:17:47,860
悪い夢を見たんですが…
1219
01:17:48,956 --> 01:17:50,390
そして今、私はおしっこをしなければなりません。
1220
01:17:52,697 --> 01:17:54,163
自分で行きたくない。
1221
01:17:55,499 --> 01:17:56,594
うん。わかった。
1222
01:17:57,734 --> 01:17:58,937
ブーツを持ってきてもらいましょう。
1223
01:18:37,109 --> 01:18:38,839
...はずです
私たちを集めて...
1224
01:18:38,874 --> 01:18:40,606
・・・でも現時点では、
1225
01:18:40,641 --> 01:18:43,448
私がなりたいのは100万人だけ
あなたから何マイルも離れたところにあります。
1226
01:18:47,146 --> 01:18:49,122
- それは彼らです。
- 誰が？
1227
01:18:49,158 --> 01:18:50,791
誰だと思いましたか？
1228
01:18:50,826 --> 01:18:52,659
私を誘拐した盗賊たちは、
私たちの持ち物を持ち去って、
1229
01:18:52,694 --> 01:18:54,755
私たちを死んだままにしておき、
覚えていると思いますか？
1230
01:18:54,790 --> 01:18:56,187
どうすればいいでしょうか？
1231
01:18:56,222 --> 01:18:58,595
- それは明らかではないですか？
- 明らか？
1232
01:18:58,630 --> 01:18:59,929
いいえ、それは明らかではありません。
1233
01:18:59,964 --> 01:19:02,368
実はすごく遠いんです
明らかなことから。
1234
01:19:02,403 --> 01:19:04,200
おい。どこに行くの？
1235
01:19:09,938 --> 01:19:10,976
- ここで待っててください。
- なに—
1236
01:19:12,073 --> 01:19:13,238
あなたは私の妹を鼻で笑った
1237
01:19:13,274 --> 01:19:14,847
そして私はおそらく
ただ手放すこと。
1238
01:19:14,882 --> 01:19:17,015
何回
言わなければなりませんか...
1239
01:19:17,050 --> 01:19:19,376
...でもあなたはただ
砂の中に頭を入れて
1240
01:19:19,412 --> 01:19:20,553
そして考える
すべてが消えてしまった。
1241
01:19:20,588 --> 01:19:23,087
どこかに行って。
ただすべてを無視するだけです。
1242
01:19:23,123 --> 01:19:25,622
- 話さなければならないときは -
- 黙ってろ、女よ、お願いだから。
1243
01:19:25,657 --> 01:19:28,153
放っておいてください。お願いします。
1244
01:19:28,188 --> 01:19:29,330
- 一晩中。
- 放っておいて？
1245
01:19:29,365 --> 01:19:30,762
あなたは一晩中私のところにいました。
1246
01:19:30,797 --> 01:19:32,927
あなたは私の妹を鼻で笑わせました。
1247
01:19:32,962 --> 01:19:34,359
放っておいてほしいのですね。
1248
01:19:34,394 --> 01:19:36,969
1番。
5年前のことだった。
1249
01:19:37,004 --> 01:19:39,135
- それを手放すことはできませんか？
- 私の姉。
1250
01:19:39,170 --> 01:19:40,970
- 2番目...
- 妹よ！
1251
01:19:41,005 --> 01:19:43,673
…酔ってしまった。
彼女は酔っていた。
1252
01:19:43,708 --> 01:19:45,074
3番目。
1253
01:19:45,109 --> 01:19:48,175
彼女はベッドでひどい状態でした、
彼女の息は臭かった...
1254
01:19:48,210 --> 01:19:50,882
大人になるって…
つまり…
1255
01:19:50,917 --> 01:19:52,714
人間関係はただ
とても複雑です。
1256
01:19:52,749 --> 01:19:54,379
しー。ちょっと聞いてください。
1257
01:19:54,414 --> 01:19:56,119
...嘔吐物の味がする
棒...
1258
01:19:56,155 --> 01:19:57,620
私がやりたいことはすべて
ちょっと寝てください。
1259
01:19:57,655 --> 01:19:59,723
お願いします。お願いです。
1260
01:19:59,758 --> 01:20:02,022
うん。甘い夢。
1261
01:20:02,057 --> 01:20:03,622
ああ、黙って、女。
1262
01:20:03,657 --> 01:20:05,423
待って。本気でやるつもりはないよ
私たちのものを持ってきてくださいね？
1263
01:20:05,459 --> 01:20:07,532
真剣に行ってます
私たちのものを手に入れるために。
1264
01:20:07,567 --> 01:20:10,828
わかった。これが計画です。
1265
01:20:10,863 --> 01:20:13,307
彼らのバッグを掴むつもりです
そしてそれをあなたに投げます。
1266
01:20:13,342 --> 01:20:14,974
まさにラグビーボールのようです。
1267
01:20:15,009 --> 01:20:16,903
そうすれば私たちは二人ともただ
私たちのテントまで全力疾走するつもりです。
1268
01:20:16,938 --> 01:20:18,405
- うん？
- 何？
1269
01:20:18,440 --> 01:20:19,937
そして彼らをまっすぐに導きます
本社に戻りますか？
1270
01:20:19,972 --> 01:20:21,238
そうそう。
1271
01:20:21,273 --> 01:20:22,707
全くその通りです。
1272
01:20:25,010 --> 01:20:26,281
わかった。
1273
01:20:26,316 --> 01:20:28,212
駆け上がるよ
そこの高台へ。
1274
01:20:28,247 --> 01:20:29,213
彼らが私たちを捕まえたらどうしますか？
1275
01:20:29,248 --> 01:20:30,491
- 彼らはそうしません。
- なぜ？
1276
01:20:30,526 --> 01:20:32,121
だって、私はそうするつもりだから
ブーツを投げる
1277
01:20:32,156 --> 01:20:34,361
藪に突っ込んでスナップ
テントのジッパーを外します。
1278
01:20:34,396 --> 01:20:35,595
わかった。それは正式に
1279
01:20:35,631 --> 01:20:36,628
最もクレイジーなこと
聞いたことがある。
1280
01:20:36,664 --> 01:20:38,693
知っている。私もとても興奮しています。
1281
01:20:40,699 --> 01:20:41,827
わかった。
1282
01:20:41,863 --> 01:20:43,799
聞こえますか？
1283
01:20:43,834 --> 01:20:45,529
彼らはすでにいびきをかいています。
1284
01:20:45,564 --> 01:20:47,835
移動する必要があります
最高速度で
1285
01:20:47,871 --> 01:20:49,407
そして最大限のステルス性。
1286
01:20:49,442 --> 01:20:51,008
行く。行く。行く。
1287
01:20:51,043 --> 01:20:52,737
- 待って、待って、待って。
- いいえ、いいえ、いいえ。
1288
01:20:53,775 --> 01:20:55,476
イエス！
1289
01:21:19,703 --> 01:21:22,074
しー…しー。
1290
01:21:37,692 --> 01:21:40,255
ああ。
1291
01:21:40,291 --> 01:21:41,689
- どうしたの？
- ゴー、ゴー！
1292
01:21:41,725 --> 01:21:43,429
侵入者よ！
1293
01:21:43,465 --> 01:21:44,662
泥棒豚め！
1294
01:21:44,697 --> 01:21:45,959
お前を殺すぞ！
1295
01:21:45,994 --> 01:21:47,902
殺しますよ！ああ！
1296
01:21:50,900 --> 01:21:52,269
捕まえて、ジェスロ。
1297
01:21:53,434 --> 01:21:55,508
それはもう私たちの財産です！
1298
01:21:59,711 --> 01:22:01,877
こっちにおいで、坊や。
1299
01:22:01,912 --> 01:22:04,044
殺してやるよ！殺せ！
1300
01:22:04,079 --> 01:22:05,719
それは私のものです！
1301
01:22:05,754 --> 01:22:08,047
- 彼は私たちを捕まえるつもりです!
- いいえ、そうではありません。
1302
01:22:08,083 --> 01:22:09,917
どうしてそう確信できるのでしょうか？
1303
01:22:09,953 --> 01:22:11,684
地面を見てください！
1304
01:22:13,187 --> 01:22:14,528
ここに戻ってきてください！
1305
01:22:14,563 --> 01:22:16,524
ああ...ああ。
1306
01:22:21,126 --> 01:22:22,731
ここ！
1307
01:22:24,734 --> 01:22:26,338
ああ！
1308
01:22:29,542 --> 01:22:31,344
ああ！
1309
01:22:41,324 --> 01:22:42,421
ああ。
1310
01:22:48,159 --> 01:22:49,958
聞いてください、マペットたちよ！
1311
01:22:49,994 --> 01:22:51,631
以前は個人的なものではありませんでしたが、
1312
01:22:51,667 --> 01:22:54,859
しかし、それは本当に個人的なものです。
1313
01:22:56,102 --> 01:23:00,473
ああ、作ってしまった
壊滅的な大失敗。
1314
01:23:00,509 --> 01:23:02,334
何？なぜ？
1315
01:23:02,369 --> 01:23:04,675
私が私たちを導いたようです...
1316
01:23:06,613 --> 01:23:07,842
崖っぷちへ。
1317
01:23:07,877 --> 01:23:08,906
おお。
1318
01:23:18,953 --> 01:23:20,225
うーん...
1319
01:23:27,566 --> 01:23:28,695
さて...
1320
01:23:30,232 --> 01:23:32,366
隠れることができると思います。
1321
01:23:32,402 --> 01:23:35,041
そしてゆっくり作っていきます
キャンプへの帰り道。
1322
01:23:35,076 --> 01:23:37,005
確認する必要があります
私たちはまだ証拠を持っています。
1323
01:23:37,041 --> 01:23:38,738
- カメラを手に入れてください。
- 右。
1324
01:23:42,878 --> 01:23:43,908
ここ。
1325
01:23:46,180 --> 01:23:47,351
わかりました。
1326
01:23:48,447 --> 01:23:50,116
わかりました、ダーリン。
1327
01:23:50,151 --> 01:23:51,383
見た目も素晴らしい。
1328
01:23:52,962 --> 01:23:54,526
それで終わりです、素敵ですね、
もう少し髪をください。
1329
01:23:54,562 --> 01:23:56,161
それはどうですか？
1330
01:23:56,196 --> 01:23:57,656
ああ、あなた
美しく見えます。今...
1331
01:23:57,691 --> 01:23:59,190
フリックして、フリックして
あなたの妹のように。
1332
01:24:00,360 --> 01:24:01,592
何て言いましたか?
1333
01:24:01,628 --> 01:24:02,797
髪をなびかせてって言いました。
1334
01:24:02,832 --> 01:24:04,104
何?
1335
01:24:07,543 --> 01:24:08,768
彼らはそれに重ねて録音した。
1336
01:24:13,376 --> 01:24:15,244
そして彼らは排水した
血まみれのバッテリー。
1337
01:24:15,279 --> 01:24:17,810
五十グランド。
また消えた。
1338
01:24:20,080 --> 01:24:21,384
ストローン？
1339
01:24:21,420 --> 01:24:24,288
もう少しあるかもしれません
今差し迫った問題。
1340
01:24:24,324 --> 01:24:26,489
何が考えられるでしょうか
これよりも差し迫ったことがありますか？
1341
01:24:29,161 --> 01:24:31,697
ああ、これは確かに
さらに差し迫った。
1342
01:24:31,733 --> 01:24:33,661
はい、まさに私の考えです。
1343
01:24:35,434 --> 01:24:37,970
彼はお腹が空いているようだ。彼らは大胆になる
彼らがお腹が空いているとき。
1344
01:24:38,005 --> 01:24:40,239
もしかしたらいくつかあるかもしれない
バッグの中には食べ物が入っています。
1345
01:24:41,743 --> 01:24:43,201
ゆっくりと手を入れて見てください。
1346
01:24:46,210 --> 01:24:48,247
- 何でも？
- ふーん、そうですか。
1347
01:24:52,251 --> 01:24:53,945
彼らが気に入るかどうか見てみましょう
ハムサンドイッチ。
1348
01:25:11,907 --> 01:25:13,331
よし、さあ。
移動しなければなりません。
1349
01:25:16,271 --> 01:25:18,574
いいえ！
1350
01:25:25,149 --> 01:25:27,214
えっと、パンサーはロープを登ることができますか?
1351
01:25:28,755 --> 01:25:29,887
いいえ、できません。
1352
01:25:29,922 --> 01:25:30,949
よし、乗れ。
1353
01:25:33,991 --> 01:25:35,453
行け、行け、行け、行け。
1354
01:25:41,332 --> 01:25:42,870
動きを止めないでください。
1355
01:25:45,100 --> 01:25:46,503
素敵な子猫ちゃん！
1356
01:25:53,246 --> 01:25:56,945
そのまま続けてください。
1357
01:25:56,980 --> 01:25:58,218
止まらないで！
1358
01:26:10,524 --> 01:26:12,126
彼はロープを引き裂こうとしています！
1359
01:26:21,335 --> 01:26:22,908
ああ！
1360
01:26:22,943 --> 01:26:24,574
なんとかなるよ。
1361
01:26:26,913 --> 01:26:28,746
うわー。ああ、手が痛い。
1362
01:26:28,782 --> 01:26:30,378
我慢できない。
1363
01:26:30,413 --> 01:26:31,518
- できますよ。
- ああ。
1364
01:26:31,553 --> 01:26:32,649
続けて。
1365
01:26:32,685 --> 01:26:33,785
うわー！
1366
01:26:36,482 --> 01:26:37,549
出来ないよ。
1367
01:26:37,584 --> 01:26:39,250
はい、できます。これはわかりましたね。
1368
01:26:44,527 --> 01:26:46,256
わかりました、大丈夫です。
1369
01:26:46,292 --> 01:26:47,333
ああ！
1370
01:26:49,934 --> 01:26:51,297
今行ってる。
1371
01:26:54,709 --> 01:26:56,041
さあ、ちょっと待ってください！
1372
01:26:57,978 --> 01:26:59,378
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1373
01:27:00,714 --> 01:27:01,846
いいえ！
1374
01:27:01,881 --> 01:27:03,107
助けて！
1375
01:27:04,114 --> 01:27:05,318
ヘルプ！
1376
01:27:06,779 --> 01:27:08,285
- ストロー！
- 今行ってる。
1377
01:27:08,320 --> 01:27:11,923
ミルドレッド！
1378
01:27:11,958 --> 01:27:13,824
滑ってますよ。
1379
01:27:13,860 --> 01:27:15,519
手放さないでください。
1380
01:27:15,555 --> 01:27:16,960
いいえ！
1381
01:27:16,996 --> 01:27:18,122
いや、いや、いや！
1382
01:27:20,964 --> 01:27:21,964
持続する！
1383
01:27:22,000 --> 01:27:24,033
ストローン！ヘルプ！
1384
01:27:24,068 --> 01:27:26,200
ミルドレッド！
1385
01:27:29,241 --> 01:27:31,606
離さないで！
1386
01:27:31,642 --> 01:27:34,407
- ああ、わかりました。
- いいえ！
1387
01:27:34,442 --> 01:27:35,915
見つけた。私を見て。
1388
01:27:35,950 --> 01:27:37,016
- させないでください -
- ミルドレッド！
1389
01:27:37,051 --> 01:27:38,813
- ミルドレッド、見てください。
- やめて...
1390
01:27:41,321 --> 01:27:43,952
手首の強さ
プロレスラーの。
1391
01:27:43,987 --> 01:27:45,325
覚えて？
1392
01:27:48,863 --> 01:27:51,789
さあ、落ち着いてください。
1393
01:27:51,825 --> 01:27:53,296
準備ができたら、
してほしいのですが...
1394
01:27:58,831 --> 01:28:00,673
いや！
1395
01:28:48,480 --> 01:28:50,282
ミルドレッド。
1396
01:28:53,386 --> 01:28:54,992
ああ！
1397
01:28:56,698 --> 01:28:57,727
ああ！
1398
01:29:01,636 --> 01:29:03,330
ミルドレッド！
1399
01:29:05,403 --> 01:29:07,365
ストローン、助けて、
助けてください！
1400
01:29:07,400 --> 01:29:08,633
ああ、神様！
1401
01:29:08,668 --> 01:29:10,736
動かさないでください。
1402
01:29:12,540 --> 01:29:14,343
-イエス。
- ヘルプ！
1403
01:29:14,378 --> 01:29:15,772
大丈夫だよ、ミルドレッド。
1404
01:29:15,807 --> 01:29:17,784
きっと大丈夫だよ。
1405
01:29:17,820 --> 01:29:19,012
キノコ。
1406
01:29:20,149 --> 01:29:21,814
はぁ？
1407
01:29:21,849 --> 01:29:23,151
なぜ話しているのですか
キノコのこと？
1408
01:29:23,187 --> 01:29:24,314
痛みのために。
1409
01:29:26,089 --> 01:29:27,452
お願いします。
1410
01:29:27,487 --> 01:29:28,791
右。うん。
1411
01:29:32,490 --> 01:29:35,534
来て。来て！
1412
01:29:40,235 --> 01:29:41,441
はぁ！
1413
01:29:42,843 --> 01:29:44,543
ああ、くそー。
1414
01:29:45,772 --> 01:29:48,781
- えー...
- ストロー！
1415
01:29:48,817 --> 01:29:50,210
ああ。くそー！
1416
01:29:58,688 --> 01:30:01,621
全部もらいました。
うーん、どれですか？
1417
01:30:01,656 --> 01:30:04,358
緑と…緑と黒。
1418
01:30:04,394 --> 01:30:07,326
これ？本気ですか？
1419
01:30:07,361 --> 01:30:08,666
うん。
1420
01:30:18,242 --> 01:30:19,446
手を握ってください。
1421
01:30:29,848 --> 01:30:31,821
本当に…ごめんなさい。
1422
01:30:42,165 --> 01:30:43,327
ミルドレッド？
1423
01:30:55,983 --> 01:30:57,044
起きろ。
1424
01:30:59,953 --> 01:31:00,982
ちょっと、そこ。
1425
01:31:02,682 --> 01:31:03,919
おかえり。
1426
01:31:04,958 --> 01:31:06,020
シュワシュワする感じ。
1427
01:31:12,297 --> 01:31:13,533
何を考えているのですか？
1428
01:31:14,668 --> 01:31:17,498
と思っているのですが、
あなたが誘拐されるまでの間、
1429
01:31:17,533 --> 01:31:19,202
ヒョウに襲われ、
1430
01:31:19,238 --> 01:31:20,700
崖から突き落とされ、
1431
01:31:20,735 --> 01:31:23,042
変なキノコをあげたり、
1432
01:31:23,077 --> 01:31:24,542
自分の居場所を確保しました
1433
01:31:24,578 --> 01:31:26,271
ラシュモア山で
残念なお父さんたち。
1434
01:31:27,312 --> 01:31:29,344
ええ、それは素晴らしいです。
1435
01:31:29,379 --> 01:31:31,113
それはすべて素晴らしいことです。
1436
01:31:31,149 --> 01:31:32,742
絶好調です。
1437
01:31:32,778 --> 01:31:33,982
あなたは素晴らしい。
1438
01:31:35,585 --> 01:31:37,485
地球は本当に素晴らしいです。
1439
01:31:37,520 --> 01:31:39,922
それはすべてとても素晴らしいです。
1440
01:31:43,660 --> 01:31:45,023
今が手に入れるには良い時期かも知れません
1441
01:31:45,058 --> 01:31:47,629
すごい、大きい、
足から血まみれの木が落ちた。
1442
01:31:47,664 --> 01:31:49,767
さあ、お父さん。
1443
01:31:51,500 --> 01:31:53,204
何って言ったの？
1444
01:31:53,239 --> 01:31:55,168
はぁ？何もない。
1445
01:31:56,902 --> 01:31:58,105
あなたは私を「お父さん」と呼びました。
1446
01:31:59,143 --> 01:32:00,206
そうでしたか？
1447
01:32:01,280 --> 01:32:02,648
はい、そうです。
1448
01:32:09,483 --> 01:32:11,120
準備ができて？
1449
01:32:11,155 --> 01:32:12,317
大丈夫。
1450
01:32:20,802 --> 01:32:22,000
来て。
1451
01:32:25,906 --> 01:32:27,400
来て！
1452
01:32:30,936 --> 01:32:32,810
私は...それはできません。
1453
01:32:33,982 --> 01:32:35,376
重すぎます。
1454
01:32:35,412 --> 01:32:36,715
ダイヤのエース。
1455
01:32:39,980 --> 01:32:41,621
- 何？
- それは魔法のトリックです...
1456
01:32:43,024 --> 01:32:44,085
窓の上に、
1457
01:32:45,157 --> 01:32:46,659
私たちが会ったとき。
1458
01:32:48,228 --> 01:32:51,389
嘘をつきました。私はあなたに嘘をつきました。
1459
01:32:55,432 --> 01:32:57,399
それは私のカードでした。
1460
01:32:59,702 --> 01:33:01,575
さあ、お父さん。これならできますよ。
1461
01:33:04,941 --> 01:33:07,614
「魔法を信じなさい」
それはあなたが言ったことです。
1462
01:34:23,491 --> 01:34:25,087
もうキャンプは飽きた。
1463
01:34:26,425 --> 01:34:27,694
もう家に帰ってもいいですか？
1464
01:34:29,494 --> 01:34:30,620
魔法の言葉とは何ですか？
1465
01:34:33,332 --> 01:34:34,624
愛しています...
1466
01:34:35,764 --> 01:34:36,868
心を込めて。
1467
01:34:51,275 --> 01:34:53,445
何してるの？
1468
01:34:53,480 --> 01:34:55,312
まあ、そうではないかもしれません
これに精通し、
1469
01:34:55,348 --> 01:34:57,985
これは呼ばれます
キットを清潔に保ちます。
1470
01:34:58,020 --> 01:34:59,755
車の中に放り込むだけ。
1471
01:34:59,790 --> 01:35:01,959
冗談でしょうね。
1472
01:35:03,858 --> 01:35:06,093
はい、はい、はい、はい、はい。
1473
01:35:06,129 --> 01:35:08,299
さて、見てください、
黙ってろ、ジェトロ。
1474
01:35:08,334 --> 01:35:09,401
永遠に黙ってろよ。
1475
01:35:09,436 --> 01:35:10,996
分かった、分かった。
1476
01:35:11,031 --> 01:35:12,663
いいえ、運転しています。
1477
01:35:12,698 --> 01:35:14,965
なぜ叩き続けるのか
それについては？何度も何度も？
1478
01:35:15,001 --> 01:35:17,075
私は運転します...
1479
01:35:17,110 --> 01:35:19,409
おい、おい…
1480
01:35:19,445 --> 01:35:20,874
何をしているのですか？
1481
01:35:22,413 --> 01:35:23,445
ここに来て。
1482
01:35:23,480 --> 01:35:25,485
ああ…おい…
1483
01:35:25,520 --> 01:35:27,543
それが私のプリマスです！
1484
01:35:27,579 --> 01:35:29,388
ジェスロ、車を捕まえて。
1485
01:35:29,424 --> 01:35:31,751
クラッチを楽に踏んでください！
1486
01:35:31,787 --> 01:35:33,626
使い物にならない！
1487
01:35:33,662 --> 01:35:37,555
あの血まみれのマペット
私たちよりもさらに悪いです。
1488
01:35:38,797 --> 01:35:41,726
ああ！我が神よ。
何てことだ。
1489
01:35:45,204 --> 01:35:46,731
うわー！
1490
01:35:46,767 --> 01:35:48,040
大丈夫。
1491
01:35:49,267 --> 01:35:51,208
すべてうまくいくよ。
1492
01:35:51,244 --> 01:35:52,603
約束します。
1493
01:36:33,150 --> 01:36:35,653
お母さんのために笑ってください。
彼女はこれを決して信じないだろう。
1494
01:36:35,689 --> 01:36:37,147
そうすべきではありませんか
道路を見ていますか？
1495
01:36:37,182 --> 01:36:38,616
お父さん？
1496
01:36:39,692 --> 01:36:41,126
お父さん？
1497
01:36:41,161 --> 01:36:42,788
ああ、神様！
1498
01:37:00,578 --> 01:37:01,606
うーん。
1499
01:37:33,304 --> 01:37:34,411
お父さん？
1500
01:37:34,446 --> 01:37:35,706
うーん。
1501
01:37:51,530 --> 01:37:52,822
お母さん。
1502
01:38:03,168 --> 01:38:04,375
ジョーニー。
1503
01:38:18,818 --> 01:38:20,991
お母さんのために笑ってください。
彼女はこれを決して信じないだろう。
1504
01:38:21,026 --> 01:38:22,858
そうすべきではないですか
道路を見守っていますか？
1505
01:38:22,893 --> 01:38:24,297
お父さん！
1506
01:38:24,332 --> 01:38:25,331
お父さん！
1507
01:38:25,367 --> 01:38:26,629
ああ、スナップ！
1508
01:39:07,604 --> 01:39:10,505
狩りが始まります
謎の黒猫のために
1509
01:39:10,540 --> 01:39:13,373
徘徊しているのを発見されました
カンタベリー中部の農場で
1510
01:39:13,409 --> 01:39:15,715
地元住民は確信しています。
それはヒョウでした。
1511
01:39:15,750 --> 01:39:17,209
ちょうど次のように見えました
大きな黒猫
1512
01:39:17,244 --> 01:39:18,741
本当に、そうです、ただ...
1513
01:39:18,776 --> 01:39:20,779
かなり長いですが、
大きな長い尻尾を持っていました...
1514
01:39:20,815 --> 01:39:23,383
猫の散歩があったような、
通常はわかります
1515
01:39:23,418 --> 01:39:25,289
間の違い
犬と猫。
1516
01:39:25,325 --> 01:39:27,019
でも、いいえ、間違いなく、間違いなく
犬ではなかっただろう。
1517
01:39:27,055 --> 01:39:28,594
猫のうんち、ええと
1518
01:39:28,629 --> 01:39:31,124
毛皮や骨の一部が入っています。
1519
01:39:31,160 --> 01:39:34,256
ええと、もしかしたら獲物の残骸かもしれません...
1520
01:39:34,292 --> 01:39:35,331
うーん。
1521
01:39:36,565 --> 01:39:38,697
はい、わかりました、わかります。
それはかなり大きいです。
1522
01:39:40,600 --> 01:39:42,799
- それは猫ではありません。
- ねえ？
1523
01:39:42,835 --> 01:39:44,538
- あれは猫ではありません。
- それはすごいですね！