1
00:01:40,280 --> 00:01:40,960
[Říká se]

2
00:01:41,600 --> 00:01:42,880
[člověk zkříží cestu]

3
00:01:43,039 --> 00:01:44,680
[s tisíci lidmi každý den.]

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,160
[Hlavní ruch,]

5
00:01:47,960 --> 00:01:49,320
[nikdy nemůžeme vědět]

6
00:01:50,080 --> 00:01:51,039
[kdy nebo kde]

7
00:01:51,520 --> 00:01:52,240
[sejdeme se]

8
00:01:52,479 --> 00:01:53,360
[zase někdo.]

9
00:01:55,080 --> 00:01:56,479
[Možná dlouho ztracený kolega,]

10
00:01:57,479 --> 00:01:58,320
[možná]

11
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
[naše minulé já.]

12
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
[Při představení nového letadla]

13
00:03:10,760 --> 00:03:11,960
[Musíme najít odpověď.]

14
00:03:12,680 --> 00:03:14,160
[Ten, který v zásadě umí]

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
[zachraňte Hengshi Airlines.]

16
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
[Jděte do Qindao, hned.]

17
00:03:28,640 --> 00:03:29,480
[Dávám vám plnou pravomoc.]

18
00:03:30,079 --> 00:03:31,079
[Zabezpečit tohoto praktikanta]

19
00:03:31,760 --> 00:03:33,160
[za každou cenu.]

20
00:03:33,520 --> 00:03:34,200
[Žádný pokoj]

21
00:03:34,600 --> 00:03:35,240
[pro neúspěch.]

22
00:03:35,560 --> 00:03:36,240
[Ano, pane Fu.]

23
00:03:39,040 --> 00:03:39,680
já vím

24
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
mnoho leteckých společností

25
00:03:41,560 --> 00:03:42,240
jsou po tobě.

26
00:03:42,560 --> 00:03:43,680
Uveďte požadovaný poplatek za přemístění.

27
00:03:44,720 --> 00:03:45,160
a samozřejmě,

28
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
jakékoli podmínky

29
00:03:46,760 --> 00:03:47,600
můžete

30
00:03:47,600 --> 00:03:48,320
myslet,

31
00:03:49,240 --> 00:03:50,000
stačí je pojmenovat.

32
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Dodržím smlouvu,

33
00:03:54,360 --> 00:03:55,079
promyslete si to,

34
00:03:55,480 --> 00:03:56,400
a vrátit se k vám.

35
00:03:56,840 --> 00:03:57,400
Žádný problém.

36
00:03:58,240 --> 00:03:59,440
Dokud to není ne,

37
00:04:00,240 --> 00:04:00,960
Počkám na tebe

38
00:04:01,960 --> 00:04:02,720
až do konce času.

39
00:04:04,960 --> 00:04:06,160
Ale vážně,

40
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
získávání

41
00:04:07,840 --> 00:04:09,440
reklama

42
00:04:10,200 --> 00:04:11,560
pilotní průkaz

43
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
je pekelný,

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
i pro chlapy.

45
00:04:15,840 --> 00:04:16,440
Natož

46
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
hezká holka

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,640
jako ty.

48
00:04:22,120 --> 00:04:22,640
slečno Ruanová,

49
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
musím říct,

50
00:04:25,320 --> 00:04:27,080
nejen že jsi maturoval

51
00:04:27,600 --> 00:04:28,120
ale

52
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
aced každý

53
00:04:29,720 --> 00:04:30,600
zkouška.

54
00:04:30,840 --> 00:04:32,240
To je zázrak.

55
00:04:32,520 --> 00:04:33,240
Není

56
00:04:33,680 --> 00:04:34,720
první místo pro piloty.

57
00:04:35,400 --> 00:04:35,800
pane Yane,

58
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
lichotil jsi mi.

59
00:04:37,760 --> 00:04:38,240
Opravdu?

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
Váš kapitán

61
00:04:40,320 --> 00:04:41,200
a instruktor

62
00:04:41,520 --> 00:04:42,800
říkají oba

63
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
ty jsi

64
00:04:44,360 --> 00:04:45,080
číslo jedna.

65
00:04:47,200 --> 00:04:48,560
Ale pro mě nejsi.

66
00:04:50,000 --> 00:04:50,880
Protože

67
00:04:52,520 --> 00:04:53,240
ty jsi

68
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
jediný.

69
00:04:59,480 --> 00:05:00,360
Promiňte, slečno Ruanová.

70
00:05:01,320 --> 00:05:02,560
Poprvé tě potkávám,

71
00:05:03,040 --> 00:05:04,240
už jsem

72
00:05:04,520 --> 00:05:05,160
bezbranný.

73
00:05:05,880 --> 00:05:06,440
promiň.

74
00:05:11,840 --> 00:05:12,600
pane Yane,

75
00:05:13,240 --> 00:05:14,120
nějaké plány

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
pro domácí

77
00:05:16,520 --> 00:05:17,840
velká letadla?

78
00:05:20,280 --> 00:05:21,080
jakou velikost?

79
00:05:25,200 --> 00:05:25,880
Proč?

80
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
domácí?

81
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
Vyberte si ze zahraničí.

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,200
cokoli chceš,

83
00:05:29,840 --> 00:05:30,360
Dostanu to.

84
00:05:31,440 --> 00:05:31,720
dobře,

85
00:05:31,920 --> 00:05:32,200
dobře.

86
00:05:34,760 --> 00:05:35,320
pane Yane.

87
00:05:36,200 --> 00:05:37,080
Jezděte bezpečně,

88
00:05:38,159 --> 00:05:39,040
v klidu.

89
00:05:47,560 --> 00:05:48,360
Slečno Ruanová?

90
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
Právě jsem ti volal.

91
00:06:00,440 --> 00:06:01,040
- Ty...
- [Pan Bai.]

92
00:06:01,680 --> 00:06:02,280
[Vaše káva.]

93
00:06:02,960 --> 00:06:03,400
[Prosím, užijte si to.]

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,680
já, ty. Jak?

95
00:06:09,680 --> 00:06:10,280
asistent Bai,

96
00:06:10,960 --> 00:06:11,560
dlouho neviděli.

97
00:06:13,960 --> 00:06:14,840
Jen jsem přemýšlel.

98
00:06:15,040 --> 00:06:15,680
Je to Ruan Sixian?

99
00:06:15,680 --> 00:06:16,360
květina

100
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
z Hengshi z dřívějška?

101
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
tři roky.

102
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
Máš kratší vlasy,

103
00:06:23,520 --> 00:06:24,160
ale tvá přítomnost

104
00:06:24,160 --> 00:06:24,880
je stále tak nápadné.

105
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
Váš šéf je stále stejný?

106
00:06:28,680 --> 00:06:29,280
Ano, správně.

107
00:06:30,160 --> 00:06:31,880
A Hengshi nezkrachoval?

108
00:06:33,760 --> 00:06:35,159
Musí být těžké to udržet.

109
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
Podívej, Ruane Sixiane,

110
00:06:36,560 --> 00:06:37,320
asi před třemi lety...

111
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Není potřeba, asistentko Bai.

112
00:06:38,760 --> 00:06:39,480
Voda pod mostem.

113
00:06:42,440 --> 00:06:43,200
Jste?

114
00:06:43,720 --> 00:06:44,280
dnes zdarma?

115
00:06:45,120 --> 00:06:46,560
Rád bych si promluvil.

116
00:06:47,200 --> 00:06:49,080
Poslal tě celou cestu

117
00:06:49,920 --> 00:06:51,480
do mé školy, ne?

118
00:06:54,240 --> 00:06:54,760
Víceméně.

119
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
Promiň, asistente Bai.

120
00:06:56,800 --> 00:06:57,440
Kdybych měl seznam

121
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
preferovaných leteckých společností, se kterými lze podepsat,

122
00:06:59,320 --> 00:07:01,000
Nevím, kdo by byl

123
00:07:01,000 --> 00:07:01,920
moje nejlepší volba,

124
00:07:01,920 --> 00:07:03,200
ale ten poslední ano

125
00:07:03,760 --> 00:07:04,720
určitě být Hengshi.

126
00:07:05,840 --> 00:07:06,400
Mám za sebou trénink.

127
00:07:07,040 --> 00:07:07,560
Nezdrží tě.

128
00:07:08,760 --> 00:07:09,040
slečno,

129
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Slečno Ruanová, já...

130
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
[Radši dobré zprávy.]

131
00:07:15,520 --> 00:07:16,880
No, je, tak nějak.

132
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Je nejrychlejší

133
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
absolvent

134
00:07:18,920 --> 00:07:19,720
tato várka,

135
00:07:19,800 --> 00:07:20,600
top ve všech

136
00:07:20,600 --> 00:07:21,560
hodnocení.

137
00:07:21,800 --> 00:07:22,360
[Takže ona]

138
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
[číslo jedna.]

139
00:07:23,680 --> 00:07:24,960
To všechno vím.

140
00:07:25,560 --> 00:07:26,000
řekni mi,

141
00:07:26,200 --> 00:07:26,760
řekla ano?

142
00:07:26,840 --> 00:07:27,800
Nepřijala

143
00:07:27,800 --> 00:07:28,440
ještě nějaké letecké společnosti.

144
00:07:29,240 --> 00:07:29,720
Ale ona,

145
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
ona rozhodně odmítla Hengshi.

146
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Zamítl Hengshi?

147
00:07:33,920 --> 00:07:34,320
[Ano,]

148
00:07:34,480 --> 00:07:35,880
[naprosto.]

149
00:07:39,360 --> 00:07:40,240
Cokoli Yan An nabídl,

150
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
můžeme se srovnat,

151
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
dokonce dvojnásobek.

152
00:07:43,120 --> 00:07:43,720
Řekl jsi jí to?

153
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
Všechno jsem řekl, pane Fu.

154
00:07:46,000 --> 00:07:47,200
Ale nemusí být

155
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
o nabídce.

156
00:07:49,640 --> 00:07:51,240
[Je to její osobní volba.]

157
00:07:52,200 --> 00:07:53,040
Promluvím s ní přímo.

158
00:07:53,640 --> 00:07:54,520
[Počkejte, pane Fu.]

159
00:07:55,159 --> 00:07:55,640
Sixian.

160
00:07:56,200 --> 00:07:56,760
Sixian!

161
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
Mohl bys přijít?

162
00:07:59,960 --> 00:08:00,280
Pane Fu?

163
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Moment. Přichází.

164
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Pan Fu s vámi chce mluvit.

165
00:08:06,480 --> 00:08:06,960
[Ahoj.]

166
00:08:07,400 --> 00:08:08,840
[Jsem Fu Mingyu, viceprezident Hengshi]

167
00:08:08,840 --> 00:08:09,320
[Letecké společnosti.]

168
00:08:10,000 --> 00:08:10,400
Dobrý den.

169
00:08:11,240 --> 00:08:11,640
[Ahoj.]

170
00:08:12,440 --> 00:08:13,680
Přejdu rovnou k věci.

171
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
Hengshi upřímně

172
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
vás zve

173
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
připojit se.

174
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
Pokud něco v nabídce

175
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
se ti nehodí,

176
00:08:22,720 --> 00:08:23,520
[můžeme diskutovat.]

177
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
Bo'aovo jídlo je lepší.

178
00:08:32,600 --> 00:08:33,440
To je snadné.

179
00:08:33,840 --> 00:08:35,280
[Pokud chcete,]

180
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
[Mohu připravit kuchaře]

181
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
[jídlo před každým letem zvlášť.]

182
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
To je příliš mnoho problémů.

183
00:08:40,000 --> 00:08:40,559
[Vůbec ne.]

184
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
Nějaké další požadavky?

185
00:08:42,960 --> 00:08:43,480
Ruan...

186
00:08:44,400 --> 00:08:45,120
Sixian.

187
00:08:45,800 --> 00:08:46,360
[Slečno Ruanová.]

188
00:08:50,640 --> 00:08:51,520
Vlastně ne.

189
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
Jen přemýšlej

190
00:08:53,840 --> 00:08:55,000
Pan Yan má lepší charakter.

191
00:08:55,480 --> 00:08:57,360
[Jeho úsměv je vřelejší.]

192
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
Nikdy jsme se nesetkali.

193
00:09:01,000 --> 00:09:02,080
[Jak to víš]

194
00:09:02,080 --> 00:09:03,680
[jeho postava je lepší]

195
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
[nebo jeho úsměv vřelejší?]

196
00:09:06,800 --> 00:09:07,080
Dobrý den?

197
00:09:10,680 --> 00:09:11,080
Zavěsil jsi?

198
00:09:12,160 --> 00:09:12,800
Vypadá to, že pořád

199
00:09:12,800 --> 00:09:13,720
nepamatoval si, kdo jsem.

200
00:09:14,360 --> 00:09:15,120
ne

201
00:09:15,600 --> 00:09:15,960
mimochodem,

202
00:09:16,760 --> 00:09:17,200
jestli ještě

203
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
chci, abych

204
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
zvážit Hengshi,

205
00:09:20,120 --> 00:09:21,200
rád bych se tě zeptal

206
00:09:21,200 --> 00:09:22,000
za jednu laskavost.

207
00:09:22,320 --> 00:09:23,280
Sixiane, jen to pojmenuj.

208
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
Nic.

209
00:09:25,360 --> 00:09:26,040
Pokud on

210
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
nikdy si nepamatuje, kdo jsem,

211
00:09:27,680 --> 00:09:28,480
Doufám, že nebudeš

212
00:09:28,480 --> 00:09:29,120
řekni mu to.

213
00:09:29,640 --> 00:09:30,320
Protože nechci

214
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
jakékoli spojení s ním.

215
00:09:40,160 --> 00:09:40,520
[Pan. Fu?]

216
00:09:40,800 --> 00:09:41,160
[Ano?]

217
00:09:41,240 --> 00:09:41,640
kde jsi?

218
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
[Chtěl jsem se vrátit.]

219
00:09:44,040 --> 00:09:44,760
Není potřeba.

220
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Sejdeme se v letecké akademii.

221
00:09:48,680 --> 00:09:49,560
[Odpolední věž.]

222
00:09:49,640 --> 00:09:50,840
[Bravo-12 Tango Juliet]

223
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
[připraven, požádejte o taxi.]

224
00:09:52,880 --> 00:09:54,120
[Bravo-12 Tango Juliet,]

225
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
[věž, taxi schváleno.]

226
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
[Držte se před dráhou 17 na A-A1.]

227
00:09:58,480 --> 00:10:00,920
[Držte se před dráhou 17 na A-A1.]

228
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
[Bravo-12 Tango Juliet.]

229
00:10:04,680 --> 00:10:05,080
[Věž.]

230
00:10:05,440 --> 00:10:06,640
[Bravo-12 Tango Juliet]

231
00:10:06,680 --> 00:10:07,960
[připraven, požádejte o vzlet.]

232
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
[Bravo-12 Tango Juliet,]

233
00:10:09,640 --> 00:10:11,760
[povrchový vítr 170 o rychlosti 2 m/s,]

234
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
[dráha 17, uvolněna pro vzlet.]

235
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
[dráha 17, povolena ke vzletu.]

236
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
[Bravo-12 Tango Juliet.]

237
00:11:29,480 --> 00:11:29,880
pane Fu,

238
00:11:30,480 --> 00:11:31,440
zkontrolovali jste

239
00:11:31,440 --> 00:11:32,360
její složku, že?

240
00:11:32,840 --> 00:11:33,760
Nejen recenzované,

241
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
studoval to několikrát.

242
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
Pilotky

243
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
jsou vzácné.

244
00:11:41,920 --> 00:11:42,680
Jakmile se připojí,

245
00:11:42,680 --> 00:11:43,880
Trénovat ji bude kapitán Fan Lei

246
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
pro domácí velká letadla.

247
00:11:45,560 --> 00:11:46,840
Také jsem to řekl Zeng Yu

248
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
do centra propagace

249
00:11:49,120 --> 00:11:51,080
na ní a Z101.

250
00:11:55,400 --> 00:11:55,720
pane Fu,

251
00:11:56,600 --> 00:11:57,320
jsi si jistý?

252
00:11:58,200 --> 00:11:59,120
máte

253
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
vůbec si na ni nepamatuješ?

254
00:12:01,920 --> 00:12:02,680
Je tak krásná,

255
00:12:03,840 --> 00:12:04,920
taková výrazná přítomnost.

256
00:12:05,520 --> 00:12:06,080
asistent Bai,

257
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
nesuď podle vzhledu.

258
00:12:59,240 --> 00:12:59,880
Ruan Sixian.

259
00:13:00,520 --> 00:13:01,120
Někdo pro tebe.

260
00:13:17,360 --> 00:13:17,680
pane Fu,

261
00:13:18,720 --> 00:13:20,040
dovolte mi formálně představit

262
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
vynikající pilotka,

263
00:13:22,120 --> 00:13:22,600
Ruan Sixian.

264
00:13:23,080 --> 00:13:23,440
Sixian,

265
00:13:24,120 --> 00:13:24,640
tohle je...

266
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
Není třeba představovat.

267
00:13:26,280 --> 00:13:27,080
Kdo by neznal pana Fu?

268
00:13:28,160 --> 00:13:28,960
Dobrý den, slečno Ruanová.

269
00:13:30,120 --> 00:13:30,760
jsem tady

270
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
s Hengshiho maximální upřímností.

271
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Bai to již popsal.

272
00:13:34,560 --> 00:13:35,200
bohužel,

273
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
Pan Yan z Bo'ao

274
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
vyjádřil

275
00:13:38,880 --> 00:13:39,760
stejná upřímnost.

276
00:13:40,160 --> 00:13:40,960
A ve srovnání,

277
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
pane Yane

278
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
působí upřímněji.

279
00:13:49,200 --> 00:13:50,280
Je toho mnohem víc, o čem můžeme diskutovat.

280
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
Pokud jde o další podmínky,

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
Můžu ti dát aspoň

282
00:13:52,760 --> 00:13:53,920
šedesát garantovaných hodin měsíčně.

283
00:13:53,920 --> 00:13:54,280
promiň,

284
00:13:55,520 --> 00:13:56,120
Čeká mě další trénink.

285
00:13:56,480 --> 00:13:57,120
Odejděte prosím.

286
00:13:59,760 --> 00:14:00,280
Je tam?

287
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
nedorozumění mezi námi?

288
00:14:02,120 --> 00:14:02,880
Pokud Hengshi

289
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
může nabídnout jiné

290
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
příležitosti a výhody,

291
00:14:06,960 --> 00:14:07,680
slečno Ruanová,

292
00:14:07,960 --> 00:14:08,680
chtěl bys slyšet?

293
00:14:09,120 --> 00:14:09,480
pane Fu,

294
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
my ne

295
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
zdá se být

296
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
v tomto bodě ještě.

297
00:14:23,080 --> 00:14:24,000
Tak co budeme dělat

298
00:14:24,840 --> 00:14:25,440
mluvit o?

299
00:14:26,200 --> 00:14:26,840
Pocity?

300
00:14:30,400 --> 00:14:31,520
Bojím se, když jde o pocity,

301
00:14:33,160 --> 00:14:34,440
ten, kterého nemůžu nejvíc přijmout

302
00:14:35,360 --> 00:14:36,000
je Hengshi.

303
00:14:38,120 --> 00:14:38,440
Sixian.

304
00:14:38,920 --> 00:14:39,480
Ruan Sixian,

305
00:14:41,320 --> 00:14:42,720
co by vlastně

306
00:14:43,920 --> 00:14:45,120
změnit názor?

307
00:14:47,440 --> 00:14:47,960
Ledaže

308
00:14:49,160 --> 00:14:50,200
slunce vychází od západu.

309
00:15:00,160 --> 00:15:00,920
Ruan Sixian!

310
00:15:04,320 --> 00:15:05,480
Právě jsi to řekl

311
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
pokud slunce vychází od západu,

312
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
podepsal bys to s Hengshi.

313
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Jakou část toho, co jsem řekl?

314
00:15:20,480 --> 00:15:21,720
Tak dramatické.

315
00:15:31,280 --> 00:15:31,680
pane Fu,

316
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
Podíval jsem se znovu

317
00:15:33,600 --> 00:15:34,320
u materiálů

318
00:15:34,320 --> 00:15:35,200
Dean Wang dal

319
00:15:35,200 --> 00:15:35,840
na letošním

320
00:15:35,960 --> 00:15:36,720
letové stážisty.

321
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
Některé jsou docela vynikající.

322
00:15:38,160 --> 00:15:38,600
Není potřeba.

323
00:15:39,160 --> 00:15:39,840
Chci ji.

324
00:15:40,520 --> 00:15:41,000
Ale pane Fu,

325
00:15:41,000 --> 00:15:42,480
proč jsi tak posedlý jednou dívkou,

326
00:15:42,640 --> 00:15:42,880
správně?

327
00:15:42,880 --> 00:15:43,840
Je jich spousta

328
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
absolventů každý rok.

329
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
Zvolme někoho jiného.

330
00:15:47,400 --> 00:15:48,080
Musí to být ona.

331
00:15:48,920 --> 00:15:49,800
PR oddělení je

332
00:15:49,800 --> 00:15:50,480
už se upravuje

333
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
kampaň Z101 kolem ní.

334
00:15:52,240 --> 00:15:52,800
Kdokoli jiný

335
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
nebude fungovat.

336
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Tak co teď?

337
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Dostaňte se na letiště co nejrychleji.

338
00:16:01,040 --> 00:16:01,480
Přejít na všeobecné letectví.

339
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
Tři, dva, jedna.

340
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
Sýr!

341
00:16:10,160 --> 00:16:10,800
Sixian,

342
00:16:11,040 --> 00:16:12,000
jsi úžasný!

343
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Naprosto nádherné!

344
00:16:13,760 --> 00:16:14,600
Sixiane, vezměme si jeden společně.

345
00:16:14,600 --> 00:16:14,960
Jasně.

346
00:16:14,960 --> 00:16:15,440
Pojďme si všichni dát jeden.

347
00:16:15,440 --> 00:16:15,840
Jasně, pojď.

348
00:16:15,840 --> 00:16:16,280
Dobře.

349
00:16:16,720 --> 00:16:17,640
Sýr!

350
00:16:18,360 --> 00:16:19,640
Já chci taky jednu!

351
00:16:19,760 --> 00:16:20,320
Tady, vezmi si jeden pro mě.

352
00:16:20,320 --> 00:16:21,080
Dovolte mi získat jednoho z vás.

353
00:16:21,280 --> 00:16:21,680
Pojď.

354
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Neměl jsi nosit květiny.

355
00:16:28,480 --> 00:16:29,280
Dobře.

356
00:16:30,400 --> 00:16:31,280
Děkuju

357
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
za vzpomínku na mou promoci.

358
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
Spěchal jsem, ale stejně

359
00:16:35,560 --> 00:16:36,280
chyběl tvůj

360
00:16:36,280 --> 00:16:37,360
velký okamžik pomsty.

361
00:16:37,960 --> 00:16:38,440
tak,

362
00:16:38,920 --> 00:16:40,280
cítit se teď dobře?

363
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Není to špatné.

364
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
Možná ne tak uspokojivé, jak jsem očekával.

365
00:16:45,720 --> 00:16:47,120
Stále nejsi šťastný?

366
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
Jen bonus za dvojitý podpis

367
00:16:48,640 --> 00:16:49,760
může u kohokoli vyvolat závist.

368
00:16:50,200 --> 00:16:50,760
Navíc šedesát

369
00:16:50,760 --> 00:16:51,920
garantované hodiny měsíčně.

370
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Víš, co to znamená?

371
00:16:54,760 --> 00:16:55,600
Znamená to, že byste vydělali

372
00:16:55,600 --> 00:16:56,360
víc než já

373
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
létat, dokud nevyhořím, aniž bych cokoli udělal.

374
00:16:59,160 --> 00:17:01,040
Jako bych se staral o takové malé výhody.

375
00:17:04,000 --> 00:17:05,920
Samozřejmě mě to zajímá!

376
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
Tak co teď?

377
00:17:11,000 --> 00:17:12,079
Vraťte se do Hengshi,

378
00:17:12,200 --> 00:17:13,040
být zase kolegy?

379
00:17:13,760 --> 00:17:14,720
Nejím

380
00:17:14,720 --> 00:17:15,599
vrána tak rychle.

381
00:17:16,520 --> 00:17:17,599
Právě teď držíš

382
00:17:17,599 --> 00:17:18,839
dvojitý bonus

383
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
a titul Hengshi's

384
00:17:19,800 --> 00:17:21,040
špičková pilotka.

385
00:17:21,040 --> 00:17:21,960
Jedí vránu.

386
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Ale upřímně,

387
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Jsem prostě

388
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
čerstvý absolvent.

389
00:17:27,839 --> 00:17:29,640
Dvojnásobný bonus

390
00:17:29,920 --> 00:17:31,160
může být příliš mnoho.

391
00:17:32,240 --> 00:17:32,960
Může to být past?

392
00:17:34,520 --> 00:17:35,280
Přemýšlíš nad tím.

393
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Fu Mingyu

394
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
je VP.

395
00:17:38,320 --> 00:17:39,400
Nehraje hry

396
00:17:39,520 --> 00:17:40,360
s takovou nabídkou.

397
00:17:41,080 --> 00:17:41,640
kromě toho

398
00:17:42,120 --> 00:17:43,040
u koho to bylo

399
00:17:43,040 --> 00:17:44,280
Novoroční nadávky

400
00:17:44,600 --> 00:17:45,280
létat Z101

401
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
do pěti let?

402
00:17:47,520 --> 00:17:48,840
Teď je to vlastně Hengshi

403
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
přináší to,

404
00:17:50,720 --> 00:17:51,760
a my palubní průvodčí

405
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
jsou všichni svědění dostat se na to.

406
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Nemůžeš mi říct, že jsi v klidu.

407
00:17:55,000 --> 00:17:55,720
pravda je,

408
00:17:56,360 --> 00:17:57,760
před leteckou školou,

409
00:17:58,280 --> 00:17:59,160
Nikdy jsem si nepředstavoval

410
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
Rád bych létal

411
00:18:00,360 --> 00:18:01,280
tolik.

412
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
A já jsem studoval

413
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
všechny modely Boeing a Airbus.

414
00:18:05,080 --> 00:18:06,600
Z101 není jen tak

415
00:18:06,960 --> 00:18:08,680
technický skok,

416
00:18:09,320 --> 00:18:10,080
to je

417
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
národní hrdost.

418
00:18:12,080 --> 00:18:13,920
To je masivní remíza

419
00:18:14,080 --> 00:18:15,760
pro každého pilota.

420
00:18:18,640 --> 00:18:19,360
Co?

421
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Slečna Ruan Sixianová.

422
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Vaše srdce už je

423
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
zpět v Hengshi.

424
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
Možná i v tom

425
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
nový kokpit.

426
00:18:28,280 --> 00:18:29,560
Vše, v co doufám

427
00:18:29,560 --> 00:18:30,520
je, když ty

428
00:18:30,520 --> 00:18:31,200
znamení, ty

429
00:18:31,200 --> 00:18:32,320
zachovat nějakou důstojnost.

430
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Jako bývalý kolega,

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,160
Vítám tě zpět.

432
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
Jako návrat znamená

433
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
Vlastně budu létat se Z101.

434
00:18:39,800 --> 00:18:41,440
Nové letadlo pro leteckou společnost,

435
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
a já s tím létám.

436
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Dvě různé věci.

437
00:18:44,680 --> 00:18:46,280
Nové modely ne

438
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
jít na nováčky jako já.

439
00:18:47,880 --> 00:18:48,720
Proč ne?

440
00:18:49,120 --> 00:18:50,080
Můj kapitán Ruan

441
00:18:50,080 --> 00:18:50,800
je nejlepší.

442
00:19:13,480 --> 00:19:13,840
pane Fu,

443
00:19:14,200 --> 00:19:14,680
jsi v pořádku?

444
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
málem bych zapomněl.

445
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
Vy dva máte zášť.

446
00:19:30,440 --> 00:19:32,160
Slunce pro vás tedy musí vycházet od západu

447
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
vrátit se do Hengshi.

448
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Taková hrdost, slečno Ruanová!

449
00:19:36,840 --> 00:19:38,640
Jen jsem se s ním bavil.

450
00:19:39,160 --> 00:19:40,040
Ale

451
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
jestli si mě pamatuje

452
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
a upřímně se omlouvá,

453
00:19:44,840 --> 00:19:46,280
mohl bych

454
00:19:46,280 --> 00:19:48,400
zvážit jeho nabídku.

455
00:19:49,200 --> 00:19:50,040
Proč Fu Mingyu

456
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
muset vybírat

457
00:19:51,120 --> 00:19:52,560
Kapitáne Ruane?

458
00:19:53,160 --> 00:19:54,360
Každopádně slunce

459
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
nevzejde od západu.

460
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
Takže se chcete vrátit

461
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
nebo ne?

462
00:20:14,040 --> 00:20:14,560
Tady jsme.

463
00:20:17,880 --> 00:20:18,240
Tady jsme.

464
00:20:31,840 --> 00:20:32,440
Snadný.

465
00:20:33,000 --> 00:20:33,600
Turbulence.

466
00:20:40,920 --> 00:20:41,360
Zde.

467
00:20:43,320 --> 00:20:43,600
Zde.

468
00:20:51,920 --> 00:20:52,480
Kdo je to?

469
00:20:54,400 --> 00:20:55,040
Bai Yang?

470
00:20:57,160 --> 00:20:57,760
[Ruan Sixian,]

471
00:20:58,560 --> 00:20:58,920
[pohled.]

472
00:20:59,720 --> 00:21:01,480
[Slunce vychází od západu.]

473
00:21:03,400 --> 00:21:04,720
[Za soumraku,]

474
00:21:04,720 --> 00:21:05,800
[ve vysokých zeměpisných šířkách]

475
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
[létání z východu na západ]

476
00:21:07,560 --> 00:21:08,360
rychlejší než

477
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
západ slunce,

478
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
objeví se slunce

479
00:21:12,000 --> 00:21:12,720
vstát

480
00:21:12,720 --> 00:21:14,040
ze západu!

481
00:21:21,280 --> 00:21:21,800
[Ruan Sixian,]

482
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
[je můj úsměv dostatečně hřejivý?]

483
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
[Slunce vychází od západu.]

484
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
[Je čas připojit se k Hengshi?]

485
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
Na to jsem zapomněl.

486
00:21:36,120 --> 00:21:38,160
Opravdu může stoupat od západu.

487
00:21:43,600 --> 00:21:44,040
slečno Ruanová,

488
00:21:44,320 --> 00:21:45,720
prostudujte si prosím smlouvu.

489
00:21:46,320 --> 00:21:47,600
jakékoli problémy,

490
00:21:47,960 --> 00:21:48,520
stačí říct slovo.

491
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Stále stejné jako vždy, pane Fu.

492
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
Dělej si co chceš,

493
00:21:55,480 --> 00:21:56,760
a nic tě nemůže zastavit,

494
00:21:57,440 --> 00:21:57,760
správně?

495
00:22:05,160 --> 00:22:05,560
slečno Ruanová,

496
00:22:06,280 --> 00:22:07,320
Pan Fu a Hengshi

497
00:22:07,320 --> 00:22:08,840
prokázali maximální upřímnost.

498
00:22:09,080 --> 00:22:10,000
Zdvojnásobte bonus za stěhování,

499
00:22:10,200 --> 00:22:11,560
nejnovější pilotní byt.

500
00:22:11,640 --> 00:22:12,000
také

501
00:22:12,240 --> 00:22:13,080
chce tě

502
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
k přechodu

503
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
k létání Hengshi's

504
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
nový domácí model,

505
00:22:18,520 --> 00:22:19,960
Z101.

506
00:22:28,800 --> 00:22:29,320
Proč?

507
00:22:30,200 --> 00:22:30,840
jak to myslíš proč?

508
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
Jsem prostě

509
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
čerstvý absolvent.

510
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Proč se dostanu

511
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
létat se Z101?

512
00:22:37,000 --> 00:22:38,160
Hengshi jich má tolik

513
00:22:38,280 --> 00:22:39,360
starší piloti.

514
00:22:40,120 --> 00:22:41,240
Nemělo by to být nejlepší

515
00:22:41,440 --> 00:22:42,120
piloti

516
00:22:42,120 --> 00:22:43,160
dostat přednost

517
00:22:43,160 --> 00:22:44,000
pro nové modely?

518
00:22:44,560 --> 00:22:45,240
v mém srdci,

519
00:22:47,600 --> 00:22:48,760
stanete se

520
00:22:50,120 --> 00:22:51,800
Hengshiho nejlepší kapitán.

521
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Dovolte mi to vysvětlit.

522
00:23:00,760 --> 00:23:01,880
První let Z101

523
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
je naplánováno za šedesát dní od nynějška.

524
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Takže vítejte

525
00:23:05,080 --> 00:23:06,240
Hengshi.

526
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
[Pak je naše smlouva]

527
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
[oficiálně podepsáno.]

528
00:23:14,120 --> 00:23:15,560
[Budeme pokračovat v předání.]

529
00:23:34,440 --> 00:23:35,000
[Připoj se k nám]

530
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
[jako jeden z]

531
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
první piloti Z101

532
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
v Hengshi.

533
00:24:27,040 --> 00:24:27,840
[Dobré ráno, pane Fu.]

534
00:24:29,520 --> 00:24:30,560
Kdy přiletí nové letadlo?

535
00:24:30,680 --> 00:24:31,600
[Kolem]

536
00:24:31,600 --> 00:24:32,240
[6:40]

537
00:25:07,000 --> 00:25:07,360
Podívejte se!

538
00:25:07,480 --> 00:25:07,920
Jo!

539
00:25:08,080 --> 00:25:08,880
Právě tam!

540
00:25:10,600 --> 00:25:11,160
Podívejte!

541
00:25:11,400 --> 00:25:12,480
Pozdrav vodním dělem.

542
00:25:43,280 --> 00:25:44,400
Tak krásné!

543
00:25:44,600 --> 00:25:44,920
To je

544
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
letadlo naší země.

545
00:25:46,360 --> 00:25:47,200
Ne, tati!

546
00:25:47,400 --> 00:25:49,280
Teda ta holka!

547
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
Je tak krásná!

548
00:25:52,080 --> 00:25:52,880
Je to také moje poprvé

549
00:25:52,880 --> 00:25:53,720
vidět pilotku.

550
00:26:38,960 --> 00:26:39,680
Pojď, Sixiane.

551
00:26:39,880 --> 00:26:40,760
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

552
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Tady je lobby,

553
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
výtahy do vašeho bytu.

554
00:26:44,320 --> 00:26:44,720
fontána,

555
00:26:45,280 --> 00:26:46,400
s 24/7

556
00:26:46,480 --> 00:26:47,400
světla v noci.

557
00:26:48,200 --> 00:26:49,040
pane Fu

558
00:26:49,400 --> 00:26:50,640
měl zahraničního designéra

559
00:26:50,640 --> 00:26:51,920
udělat fasádu,

560
00:26:52,360 --> 00:26:54,400
elegantní a nenápadný.

561
00:26:56,480 --> 00:26:57,120
tajné:

562
00:26:58,040 --> 00:26:58,480
žije

563
00:26:59,160 --> 00:26:59,640
tady taky,

564
00:27:01,040 --> 00:27:01,760
přímo nad vámi.

565
00:27:02,560 --> 00:27:03,320
Pane Fu?

566
00:27:04,600 --> 00:27:05,520
nade mnou?

567
00:27:05,960 --> 00:27:06,800
Ale sotva zůstane.

568
00:27:07,360 --> 00:27:08,000
Jen když

569
00:27:08,240 --> 00:27:09,280
práce

570
00:27:09,280 --> 00:27:10,400
unaví ho.

571
00:27:11,280 --> 00:27:11,560
Jdeme.

572
00:27:14,920 --> 00:27:15,400
asistent Bai,

573
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
můžeš mě tu nechat.

574
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
Vyrazím nahoru sám.

575
00:27:19,080 --> 00:27:19,440
to je v pohodě.

576
00:27:19,560 --> 00:27:20,280
Vezmu tě nahoru.

577
00:27:20,400 --> 00:27:21,560
Opravdu není potřeba.

578
00:27:22,360 --> 00:27:23,160
Půjdu sám.

579
00:27:24,000 --> 00:27:24,320
Dobře.

580
00:27:24,760 --> 00:27:25,000
Zde.

581
00:27:25,880 --> 00:27:26,920
Tohle je

582
00:27:27,400 --> 00:27:28,280
dveřní kartu.

583
00:27:28,920 --> 00:27:30,000
Kód máš narozeniny.

584
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
Změňte to kdykoli.

585
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
Potřebujete cokoliv,

586
00:27:33,320 --> 00:27:34,000
jen mi zavolej,

587
00:27:35,320 --> 00:27:35,760
Asistent Bai.

588
00:27:36,320 --> 00:27:36,800
Děkuju.

589
00:27:37,440 --> 00:27:37,840
to je v pořádku.

590
00:27:38,080 --> 00:27:38,360
Dobře.

591
00:27:38,520 --> 00:27:40,720
Vítejte v destinaci Hengshi.

592
00:27:42,120 --> 00:27:42,440
Hodně štěstí.

593
00:27:44,200 --> 00:27:44,600
Díky.

594
00:28:07,800 --> 00:28:08,960
Počkejte chvíli.

595
00:28:11,920 --> 00:28:12,400
Pojďte dál.

596
00:28:17,600 --> 00:28:18,360
Ohromený?

597
00:28:19,040 --> 00:28:19,520
Vyměň si boty.

598
00:28:23,200 --> 00:28:24,120
Páni.

599
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
Toto je vaše nové místo?

600
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Obrovský.

601
00:28:31,200 --> 00:28:32,120
Co?

602
00:28:32,520 --> 00:28:33,920
Výhled na oceán?

603
00:28:36,480 --> 00:28:37,280
Tato pohovka,

604
00:28:37,560 --> 00:28:38,360
tato barva.

605
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
Tak skákací!

606
00:28:43,080 --> 00:28:43,760
Můj!

607
00:28:44,200 --> 00:28:45,760
A tato obrovská kuchyně!

608
00:28:46,000 --> 00:28:47,320
vaříte?

609
00:28:47,320 --> 00:28:48,240
Víš vůbec jak?

610
00:28:48,480 --> 00:28:49,600
Jaké plýtvání

611
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
abych vám dal tuto kuchyni!

612
00:28:52,760 --> 00:28:53,200
Sixian,

613
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
mohu vidět?

614
00:28:54,600 --> 00:28:55,960
tvoje ložnice?

615
00:28:56,600 --> 00:28:56,880
Pokračujte.

616
00:29:03,200 --> 00:29:04,960
Tato postel je tak pohodlná!

617
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
Musí mít šířku dva metry.

618
00:29:07,320 --> 00:29:08,760
Ideální pro dva.

619
00:29:09,800 --> 00:29:11,440
Kolik to stálo?

620
00:29:15,400 --> 00:29:15,920
Co?

621
00:29:19,600 --> 00:29:20,400
Vy dokonce

622
00:29:21,040 --> 00:29:22,000
mít vanu!

623
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
No a co?

624
00:29:26,960 --> 00:29:28,720
Mé vlastní selhání je smutné,

625
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
ale kamarádův úspěch

626
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
bolí víc.

627
00:29:32,600 --> 00:29:33,360
dobře,

628
00:29:34,160 --> 00:29:35,120
můžeš zůstat

629
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
kdykoliv,

630
00:29:37,440 --> 00:29:37,800
dobře?

631
00:29:38,760 --> 00:29:39,200
Opravdu?

632
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
Pak chci vidět svou studii.

633
00:29:53,840 --> 00:29:55,480
Fu Mingyu bydlí nahoře, že?

634
00:29:57,040 --> 00:29:57,800
Není divu

635
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
on je vždycky

636
00:29:59,600 --> 00:30:01,240
tak klidný.

637
00:30:01,720 --> 00:30:02,200
s

638
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
místo jako toto,

639
00:30:03,880 --> 00:30:04,480
jaké starosti

640
00:30:04,480 --> 00:30:05,440
mohl mít?

641
00:30:09,720 --> 00:30:10,200
pane Ruane,

642
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
neboj se.

643
00:30:11,960 --> 00:30:12,520
Sixian

644
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
teď žije dobrý život.

645
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
Je to pilotka.

646
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Stačí se podívat na toto místo.

647
00:30:17,640 --> 00:30:18,880
V podstatě je

648
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
standard našeho šéfa.

649
00:30:22,120 --> 00:30:23,080
No tak, ne tak docela.

650
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Ne tak docela?

651
00:30:24,680 --> 00:30:25,640
To je skvělé!

652
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Fu Mingyu opravdu je

653
00:30:27,400 --> 00:30:28,520
tentokrát upřímně.

654
00:30:28,640 --> 00:30:29,720
Slyšel jsem kapitána Yue Yanga

655
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
také bydlí v tomto patře.

656
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
Všichni ostatní

657
00:30:32,160 --> 00:30:33,200
je dole,

658
00:30:33,200 --> 00:30:34,520
někteří dokonce sdílejí pokoje.

659
00:30:35,280 --> 00:30:36,080
To znamená

660
00:30:36,640 --> 00:30:38,440
do Hengshi,

661
00:30:38,480 --> 00:30:39,560
ty, Ruane Sixiane,

662
00:30:39,560 --> 00:30:40,920
jsou jejich nejvyšší prioritou

663
00:30:41,160 --> 00:30:43,120
na školení.

664
00:30:43,640 --> 00:30:45,040
Dobře, dej si vodu.

665
00:30:47,640 --> 00:30:48,760
Ale pořád mám pocit

666
00:30:49,000 --> 00:30:50,640
Přešlapu.

667
00:30:51,840 --> 00:30:52,600
Tento dům?

668
00:30:52,600 --> 00:30:53,960
Vůbec se necítím dobře žít tady.

669
00:30:54,200 --> 00:30:55,440
Jsem stále nováček.

670
00:30:56,080 --> 00:30:56,720
Není to past,

671
00:30:57,080 --> 00:30:57,920
je to?

672
00:30:57,920 --> 00:30:58,680
Tady to máš znovu

673
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
s tím "nezasloužím si to".

674
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
Pusťte to.

675
00:31:01,880 --> 00:31:03,000
Pokud si to nezasloužil,

676
00:31:03,000 --> 00:31:03,560
by Fu Mingyu

677
00:31:03,640 --> 00:31:05,000
plazili jste se zpátky, aby vás přivedli?

678
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
A ta dramatická honba za sluncem?

679
00:31:07,480 --> 00:31:09,080
Není to tak, že bych o sobě pochyboval.

680
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
Je to Fu Mingyu, kterému nevěřím.

681
00:31:12,920 --> 00:31:14,520
Za pouhé tři roky,

682
00:31:15,080 --> 00:31:16,280
jeho postoj k zaměstnancům

683
00:31:16,680 --> 00:31:17,080
může být

684
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
úplně jiný?

685
00:31:18,840 --> 00:31:20,080
Proč ne?

686
00:31:20,480 --> 00:31:21,880
Byl jsi špičkou ve své třídě.

687
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Pravděpodobně budete

688
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
Hengshiho nejvyšší kapitán.

689
00:31:25,480 --> 00:31:26,280
Nejsi tak malý

690
00:31:26,280 --> 00:31:27,040
už letuška.

691
00:31:27,360 --> 00:31:28,040
Věci jsou jiné.

692
00:31:29,720 --> 00:31:30,640
To je pravda.

693
00:31:32,200 --> 00:31:32,760
Měl by mít

694
00:31:33,320 --> 00:31:33,840
požádal o

695
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
ztrojnásobit podpisový bonus.

696
00:31:36,600 --> 00:31:37,320
Zavolej tomu

697
00:31:37,920 --> 00:31:39,080
okrádání Fu, aby nakrmil chudé.

698
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
Loupež Fu, aby nakrmil chudé!

699
00:31:42,640 --> 00:31:44,880
Loupež Fu, aby nakrmil chudé!

700
00:31:48,960 --> 00:31:50,040
Žít dobrý život!

701
00:31:54,520 --> 00:31:55,360
Kdo je Robby?

702
00:32:04,920 --> 00:32:05,280
Tong Le,

703
00:32:05,880 --> 00:32:06,320
tady jsou.

704
00:32:06,440 --> 00:32:07,280
Pojďme vyložit.

705
00:32:14,560 --> 00:32:15,880
Nejprve je vezmu dovnitř.

706
00:32:15,880 --> 00:32:16,360
vy

707
00:32:16,360 --> 00:32:17,440
postarej se o zbytek.

708
00:32:17,520 --> 00:32:17,800
Rozumím.

709
00:32:19,000 --> 00:32:20,360
Díky za tvrdou práci.

710
00:32:20,480 --> 00:32:21,280
Těší mě, šéfe.

711
00:32:28,680 --> 00:32:30,360
Moc hezky jsi to uklidila.

712
00:32:32,440 --> 00:32:33,240
paní Bian,

713
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
nejsme svobodní dělníci

714
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
pracoval

715
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
trochu moc dlouho?

716
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
Už jsi unavený?

717
00:32:40,520 --> 00:32:41,840
Musíte pracovat tvrději.

718
00:32:46,040 --> 00:32:46,840
To je dost.

719
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
Ani nám neplatí.

720
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
Je to fér?

721
00:32:52,160 --> 00:32:53,760
Tak dlouho jsme nepracovali.

722
00:32:54,800 --> 00:32:57,080
Ale práce a odpočinek jde dohromady, že?

723
00:32:59,400 --> 00:33:00,200
Dobře, dobře.

724
00:33:00,400 --> 00:33:01,560
Pojďme se nadechnout.

725
00:33:01,560 --> 00:33:02,000
Jdeme.

726
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
kam jdeme?

727
00:33:04,320 --> 00:33:06,480
Nahoře je lepší vzduch.

728
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
Jsem vyčerpaný.

729
00:33:09,480 --> 00:33:10,360
Zpomalit.

730
00:33:11,200 --> 00:33:13,320
Xuan tu stejně není.

731
00:33:14,000 --> 00:33:14,280
Přijít.

732
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
Vzduch je tady lepší, že?

733
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Utřete si ústa hadrem.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,840
Kde Xuan takové našel

735
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
hezký kluk?

736
00:33:49,040 --> 00:33:51,200
Nemusí se dívat.

737
00:33:51,640 --> 00:33:53,040
Přicházejí klepat.

738
00:33:56,400 --> 00:33:57,280
vážně,

739
00:33:57,480 --> 00:33:57,760
s

740
00:33:58,280 --> 00:33:59,600
tak dobrý vzhled,

741
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
proč se s námi nepodělila?

742
00:34:02,080 --> 00:34:03,480
K čemu by ti to bylo?

743
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
Nevěříš na lásku?

744
00:34:06,880 --> 00:34:08,440
To proto, že pro můj první

745
00:34:08,440 --> 00:34:09,600
dvacet šest let,

746
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
Nepotkal jsem toho správného člověka.

747
00:34:13,080 --> 00:34:14,159
Je to on?

748
00:34:14,480 --> 00:34:14,800
Tong Le.

749
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Ne, ne, nemohu přijmout.

750
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
To není něco, co můžete sdílet.

751
00:34:20,880 --> 00:34:21,320
Ano?

752
00:34:24,440 --> 00:34:25,199
On je Tong Le?

753
00:34:26,000 --> 00:34:26,760
nebo co?

754
00:34:28,480 --> 00:34:29,400
co myslíš?

755
00:34:32,440 --> 00:34:33,360
Dovolte mi, abych vás představil.

756
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
Tohle je přítel, kterého jsem potkal

757
00:34:35,600 --> 00:34:36,480
na hudebním festivalu,

758
00:34:37,679 --> 00:34:39,800
a tohle jsou moji nejlepší.

759
00:34:41,280 --> 00:34:41,920
ahoj,

760
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Jsem Si Xiaozhen.

761
00:34:43,880 --> 00:34:44,600
Rád tě poznávám.

762
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Ahoj, já jsem Ruan Sixian.

763
00:34:48,080 --> 00:34:48,400
Ahoj.

764
00:34:48,679 --> 00:34:49,440
Dělej svou věc.

765
00:34:49,960 --> 00:34:50,239
Rozumím.

766
00:34:51,760 --> 00:34:53,679
"Ahoj, já jsem Si Xiaozhen."

767
00:34:54,760 --> 00:34:56,120
Ty se mi vysmíváš.

768
00:34:56,120 --> 00:34:57,320
Podívejte se na ni.

769
00:34:57,360 --> 00:34:58,880
Proč se tak stydíš?

770
00:34:59,480 --> 00:35:02,040
Kdo řekl mudrci

771
00:35:02,040 --> 00:35:03,520
nezamilovat se?

772
00:35:03,760 --> 00:35:05,200
Přestaň se mi vysmívat!

773
00:35:05,200 --> 00:35:06,440
Vy dva! Začínám být naštvaný.

774
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
Ani jsem se ti nesmál

775
00:35:08,800 --> 00:35:10,640
za návrat do své bývalé práce.

776
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
Co je na tom špatného?

777
00:35:13,960 --> 00:35:15,080
Moje bývalá práce

778
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
je prémiový.

779
00:35:16,920 --> 00:35:18,560
Bonus za dvojitý podpis,

780
00:35:18,560 --> 00:35:19,840
létat domácím jumbo jetem.

781
00:35:20,720 --> 00:35:22,000
v tom případě

782
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
potřebujeme drink na oslavu.

783
00:35:24,400 --> 00:35:25,960
Mudrc se nezamiluje,

784
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
a další prodává její duši

785
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
za dvojnásobnou výplatu.

786
00:35:30,680 --> 00:35:31,200
co ty?

787
00:35:31,960 --> 00:35:32,800
Mě?

788
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Vybírám si párty každý večer.

789
00:35:39,080 --> 00:35:40,360
Prší.

790
00:35:40,760 --> 00:35:41,480
Tong Le,

791
00:35:41,840 --> 00:35:43,480
pospěšte si a dostaňte zboží dovnitř.

792
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
- Nenechte je namočit.
- Přichází.

793
00:35:44,880 --> 00:35:45,760
Spěchat!

794
00:35:47,920 --> 00:35:48,600
Je to tak těžké.

795
00:35:49,120 --> 00:35:49,760
Tak těžký.

796
00:36:28,120 --> 00:36:28,840
na co koukáš?

797
00:36:30,120 --> 00:36:31,240
na co koukáš?

798
00:36:31,640 --> 00:36:32,000
déšť.

799
00:36:32,600 --> 00:36:33,120
Pozorování deště.

800
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
Pak se taky podívám na déšť.

801
00:36:35,560 --> 00:36:37,120
Déšť klesá tak silně.

802
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Jsi tak otravný!

803
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
co je s tebou?

804
00:37:01,240 --> 00:37:01,920
[dálnice na letiště]

805
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
[Dnes ráno je obzvlášť ucpaný.]

806
00:37:03,640 --> 00:37:04,800
[Raději odejděte brzy]

807
00:37:05,000 --> 00:37:05,640
[nebo oklikou.]

808
00:37:07,080 --> 00:37:07,880
[Chcete spolujízdu?]

809
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
[Jsem v apartmánech Mingcheng.]

810
00:37:10,880 --> 00:37:11,480
asistent Bai,

811
00:37:11,800 --> 00:37:12,560
jsi sám?

812
00:37:15,080 --> 00:37:15,720
[Pan. Fu je se mnou.]

813
00:37:19,400 --> 00:37:20,040
[Ne na cestě.]

814
00:37:25,760 --> 00:37:26,080
pane Fu,

815
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
Ruan Sixian nemusí být v bytě.

816
00:37:28,600 --> 00:37:29,440
Jdeme dál.

817
00:37:31,560 --> 00:37:32,600
Co myslíš tím "možná"?

818
00:37:43,440 --> 00:37:44,600
Není to sama Ruan Sixian?

819
00:37:47,720 --> 00:37:48,040
Řídit.

820
00:38:10,880 --> 00:38:12,480
Řidiči, zamiřte k Hengshi Airlines.

821
00:38:13,920 --> 00:38:14,480
promiň,

822
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
tohle je moje jízda.

823
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
Nechte mě jít první.

824
00:38:17,600 --> 00:38:18,520
jdu pozdě

825
00:38:18,720 --> 00:38:19,280
pro

826
00:38:19,280 --> 00:38:20,120
setkání.

827
00:38:20,120 --> 00:38:20,480
V žádném případě.

828
00:38:20,840 --> 00:38:21,200
Vypadni.

829
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
Počkejte prosím ještě chvíli.

830
00:38:28,760 --> 00:38:29,320
Toto setkání

831
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
je opravdu důležité.

832
00:38:30,600 --> 00:38:31,240
ne

833
00:38:31,640 --> 00:38:32,920
Taky mám něco důležitého.

834
00:38:33,640 --> 00:38:34,400
slečno,

835
00:38:34,760 --> 00:38:35,720
prosím pomozte mi.

836
00:38:35,960 --> 00:38:37,240
Prosím tě.

837
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
Včera večer jsem měl večeři s přáteli,

838
00:38:39,120 --> 00:38:40,080
dal si pár drinků,

839
00:38:40,600 --> 00:38:42,960
a dnes ráno zaspal.

840
00:38:43,280 --> 00:38:43,680
slečno,

841
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
toto je auto s pojízdným voláním.

842
00:38:45,880 --> 00:38:46,960
Nemohu tě vzít, nebo budu

843
00:38:47,040 --> 00:38:47,920
porušování pravidel.

844
00:38:54,840 --> 00:38:55,320
Řidiči, pojďme.

845
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
Urazil jsi ji?

846
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
na letecké akademii?

847
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
V letu jsem ji urazil

848
00:39:27,040 --> 00:39:28,240
akademie?

849
00:39:36,120 --> 00:39:37,120
Dejte mi její WeChat.

850
00:39:39,760 --> 00:39:40,360
na co čekáš?

851
00:39:40,720 --> 00:39:41,120
Pošlete to.

852
00:39:41,360 --> 00:39:41,760
Rozumím.

853
00:41:11,800 --> 00:41:12,200
Jaká to náhoda.

854
00:41:12,880 --> 00:41:13,800
Ještě jsi to zvládl.

855
00:41:14,200 --> 00:41:14,760
Jaká to náhoda.

856
00:41:15,400 --> 00:41:16,160
Jste také v Hengshi.

857
00:41:18,240 --> 00:41:19,160
Přišel jsem se přihlásit na HR.

858
00:41:26,800 --> 00:41:27,520
Právě jsi maturoval?

859
00:41:34,240 --> 00:41:34,880
Není divu.

860
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
Pouze nováčci bez pocitu seniority

861
00:41:36,840 --> 00:41:37,280
by se tak choval.

862
00:41:37,960 --> 00:41:38,520
Už jste začali létat pod dohledem?

863
00:41:40,280 --> 00:41:40,720
Ještě ne.

864
00:41:41,120 --> 00:41:42,240
I když jsme měli nepříjemné chvíle

865
00:41:42,240 --> 00:41:43,040
dříve v bytě,

866
00:41:44,880 --> 00:41:45,840
Jsem velkorysý.

867
00:41:46,400 --> 00:41:47,200
Ale jsou věci

868
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Musím podotknout.

869
00:41:49,200 --> 00:41:50,000
V tomto odvětví

870
00:41:50,000 --> 00:41:51,120
záleží na senioritě.

871
00:41:51,800 --> 00:41:53,360
Jakmile začnete létat pod dohledem,

872
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
měj oči otevřené.

873
00:41:56,000 --> 00:41:56,880
Poznej své místo

874
00:41:57,320 --> 00:41:58,080
a naučit se podléhat.

875
00:41:58,600 --> 00:41:59,880
Eskalátory jsou

876
00:41:59,880 --> 00:42:00,640
jedna věc,

877
00:42:01,360 --> 00:42:02,440
ale když se pokusíš být první

878
00:42:02,440 --> 00:42:03,320
v letadle,

879
00:42:04,080 --> 00:42:05,480
jak tě uvidí hlavní správce?

880
00:42:05,680 --> 00:42:06,320
Pokud jste

881
00:42:06,320 --> 00:42:07,720
na mém letu,

882
00:42:08,600 --> 00:42:09,840
Nebudu tolerovat

883
00:42:09,840 --> 00:42:10,520
takový

884
00:42:10,520 --> 00:42:11,520
dotěrné chování.

885
00:42:20,040 --> 00:42:20,800
na co koukáš?

886
00:42:26,120 --> 00:42:26,760
Zapomeň na to.

887
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
Jsme povinni spolupracovat.

888
00:42:29,560 --> 00:42:30,520
Pojďme se představit.

889
00:42:31,200 --> 00:42:31,880
Jsem Ni Tong, odkud

890
00:42:32,400 --> 00:42:32,880
Divize palubních posádek 4.

891
00:42:36,880 --> 00:42:38,160
Jsem Ruan Sixian, pilot Z101,

892
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
z letového oddělení,

893
00:42:40,880 --> 00:42:41,800
6. letka.

894
00:42:44,240 --> 00:42:44,560
mimochodem,

895
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
jestli jsi na mém letu,

896
00:42:48,200 --> 00:42:49,680
nepít uvnitř

897
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
24 hodin před službou.

898
00:42:51,160 --> 00:42:52,360
Nikdy nedovolím

899
00:42:52,360 --> 00:42:53,280
aby se palubní personál opozdil.

900
00:42:56,800 --> 00:42:58,520
Ruan Sixian?

901
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
Ahoj, kdo to je?

902
00:43:03,040 --> 00:43:03,680
[Slečno Ruanová,]

903
00:43:03,880 --> 00:43:04,400
[to jsem já,]

904
00:43:04,760 --> 00:43:05,080
[Yan An.]

905
00:43:05,800 --> 00:43:06,320
pane Yane,

906
00:43:06,760 --> 00:43:07,560
co se děje?

907
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Chystal ses

908
00:43:08,880 --> 00:43:10,360
podepsat s Bo'ao,

909
00:43:10,960 --> 00:43:12,280
tak proč jít do Hengshi?

910
00:43:16,800 --> 00:43:17,640
no,

911
00:43:18,240 --> 00:43:18,920
muž

912
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
může být hezký,

913
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
okouzlující,

914
00:43:22,800 --> 00:43:24,160
[mimořádné,]

915
00:43:24,600 --> 00:43:25,760
[jemný,]

916
00:43:26,440 --> 00:43:27,720
důstojný,

917
00:43:28,320 --> 00:43:29,720
zdvořilý,

918
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
a svobodomyslný.

919
00:43:31,480 --> 00:43:32,360
Ale nic z toho

920
00:43:32,680 --> 00:43:33,720
vlastně platí pro pana Fu.