1 00:00:34,479 --> 00:00:38,399 Çocukken, dünyanın sihirle dolu olduğuna inanıyoruz. 2 00:00:43,319 --> 00:00:47,319 Mitlere ve efsanelere inanıyoruz, ve bu kader sizi bekliyor. 3 00:00:50,319 --> 00:00:52,439 Hatırladığım dünya bu 4 00:00:54,759 --> 00:00:56,959 ve keşke hiç tanımasaydım dediğim kişi. 5 00:01:01,039 --> 00:01:03,319 -Orada biri var. -Eve geri döndüm. 6 00:01:18,399 --> 00:01:19,519 Baba! 7 00:01:33,399 --> 00:01:34,359 Anne! 8 00:01:34,639 --> 00:01:36,519 Vivian, koş! 9 00:03:40,957 --> 00:03:43,358 Koşma. Her zaman koşuyorum. 10 00:03:43,398 --> 00:03:45,517 Ne zaman ihtiyacın olacağını asla bilemezsin. 11 00:03:45,598 --> 00:03:48,917 Vivian, geldiğinde, senin burada olmanı bekleyecek. 12 00:03:49,278 --> 00:03:50,678 Eh, olmayacağım. 13 00:03:50,757 --> 00:03:52,998 Eğer sizseniz, seçilmek bir onurdur. 14 00:03:53,037 --> 00:03:56,158 Ve seni terk ettiğinde, bu da mı onur? 15 00:03:57,597 --> 00:03:59,757 Bunlar bizim insanımızın yollarıdır. 16 00:03:59,838 --> 00:04:01,437 Bugün tavsiyene ihtiyacım yok Astrid Teyze. 17 00:04:01,517 --> 00:04:03,997 Ah bebeğim, bir şeye ihtiyacın var. 18 00:04:04,078 --> 00:04:06,117 19 yaşımda olduğumu hatırlıyorum, biliyorsun. 19 00:04:06,197 --> 00:04:07,757 Hala 19 yaşındasın. 20 00:04:07,997 --> 00:04:09,117 Komik. 21 00:04:10,317 --> 00:04:12,837 19 yaşımdayken hamileydim. Bu benim seçimimdi. 22 00:04:12,877 --> 00:04:15,757 Ve bulduğum şey kalmanın en iyisi olduğuydu ait olduğun yer. 23 00:04:15,837 --> 00:04:17,918 Nereye ait olduğunu biliyorsan. 24 00:04:17,997 --> 00:04:22,157 Burada bir evimiz var Vivian, güvenli bir ev. Gabriel'e teşekkürler. 25 00:04:24,357 --> 00:04:27,517 Ailen senin güvende olmanı isterdi. Ve sen öylesin. 26 00:04:29,357 --> 00:04:31,677 kaçtığın tek şey sensin. 27 00:04:37,717 --> 00:04:39,717 Bunun doğru adres olduğundan emin misin? 28 00:04:39,757 --> 00:04:41,957 Evet, öyle olması gerekiyor. 29 00:05:27,917 --> 00:05:30,357 Vivian. Hoşuna giden bir şey gördün mü? 30 00:05:31,116 --> 00:05:34,037 -Sadece içmek için buradayım Drago. -Hepsi böyle söylüyor. 31 00:06:17,036 --> 00:06:18,516 Rüyalarında. 32 00:06:26,596 --> 00:06:27,916 Utangaç. 33 00:06:32,556 --> 00:06:36,356 Pes etme kuzen. Sanırım senden hoşlanıyor. Orada gerçek bir gelecek görüyorum. 34 00:06:36,836 --> 00:06:38,196 Bunu söylemen çok hoş. 35 00:06:38,276 --> 00:06:41,676 Bir yüzük, bir kilise düğünü, tüm ailesi gösterecekti. 36 00:06:41,756 --> 00:06:44,516 Ve sonra resepsiyon için, hepsini öldürürdün. 37 00:06:44,756 --> 00:06:46,636 Biliyorum. Büyülü olurdu. 38 00:06:47,916 --> 00:06:50,916 Biz neyiz biliyor musun, Vivian? Biz romantikiz. 39 00:06:50,996 --> 00:06:53,435 ''Biz'' hiçbir şeyiz. 40 00:06:54,436 --> 00:06:56,676 Ve romantiklerle ilgili olan şey şu ki 41 00:07:00,155 --> 00:07:01,836 asla pes etmezler. 42 00:07:02,916 --> 00:07:04,275 Hey. 43 00:07:05,596 --> 00:07:07,395 Evet, en üstte seni nasıl hayal ettiğim var. 44 00:07:07,435 --> 00:07:09,475 Eğlenceli görünüyor. Sıradaki ben olabilir miyim? 45 00:07:09,516 --> 00:07:11,636 Her tarafta absinthe var. O da. 46 00:07:11,716 --> 00:07:14,596 Peki. Mağaralarından çıktılar, Şanslı Beş değilse. 47 00:07:14,675 --> 00:07:15,635 Şanslıyız beyler. 48 00:07:15,716 --> 00:07:17,675 Kuzenim razı oluyor varlığıyla bizi onurlandırmak. 49 00:07:17,756 --> 00:07:20,636 - Dans etmeye mi geldin, Vivian? -Dans. Evet. Güzel kuyruğunu salla. 50 00:07:20,715 --> 00:07:23,435 Gabriel için nasıl dans edeceğini görmek isterim. 51 00:07:27,076 --> 00:07:29,195 Kuzenim, yapacağını biliyorsun. 52 00:07:30,676 --> 00:07:33,995 Yedi yıl oldu, neredeyse zamanı geldi. 53 00:07:34,236 --> 00:07:36,556 Seçebileceği başka kızlar da var. 54 00:07:38,115 --> 00:07:39,556 Hiçbiri senin gibi değil. 55 00:07:42,395 --> 00:07:45,235 Sevgili Vivian'a. Paketin gururu. 56 00:07:45,316 --> 00:07:47,835 -Ve onun parlak geleceği. -Vivian! 57 00:07:51,636 --> 00:07:52,835 Vivian. 58 00:09:06,874 --> 00:09:08,155 Merhaba? 59 00:09:09,874 --> 00:09:11,834 Burada birisi var mı? 60 00:09:12,275 --> 00:09:15,155 Burada birisi var mı? Bana mı soruyorsun? 61 00:09:17,954 --> 00:09:21,035 Ne zamandan beri kiliseleri kilitliyorlar bu ülkede, öyle mi? 62 00:09:23,555 --> 00:09:26,275 Burası kutsal bir yer. Korumalı. 63 00:09:26,354 --> 00:09:28,475 Ben hiçbir şey çalmadım. 64 00:09:29,474 --> 00:09:30,834 Amerikalı mısın? 65 00:09:46,114 --> 00:09:48,075 Bak, belaya ihtiyacım yok. 66 00:09:48,234 --> 00:09:51,234 Burayı duydum. İçeri girmenin bir yolunu bulmam gerekiyordu. 67 00:09:51,514 --> 00:09:53,034 Bu nedir? 68 00:09:53,955 --> 00:09:56,754 Bunlar bir çizgi roman için figür çalışmalarıdır. 69 00:09:59,474 --> 00:10:00,634 Mesela... 70 00:10:03,754 --> 00:10:05,034 Bunlar gibi. 71 00:10:06,194 --> 00:10:09,074 -Kurtlar hangisinde? -Sonraki. 72 00:10:10,955 --> 00:10:13,434 Benim adım Aiden. Aiden Galvin. 73 00:10:13,514 --> 00:10:15,274 Araştırma için buradayım. 74 00:10:15,594 --> 00:10:17,154 Ve izinsiz girme. 75 00:10:19,234 --> 00:10:22,434 Bakmak. Bükreş bir hazinedir. 76 00:10:23,154 --> 00:10:26,474 Böyle yerler olduğunu duymuştum kurtlara neredeyse tapınılıyormuş. 77 00:10:26,514 --> 00:10:29,034 Ama bunu tam anlamıyla kastettiklerini düşünmemiştim. 78 00:10:29,114 --> 00:10:32,114 Açıkçası, onlar aslında kurt değiller. 79 00:10:32,234 --> 00:10:34,354 Onlara loup-garous deniyordu. 80 00:10:36,033 --> 00:10:37,754 Kurtadamları kastediyorsun. 81 00:10:38,513 --> 00:10:40,474 Senin ve benim onları düşündüğümüz gibi değil. 82 00:10:41,714 --> 00:10:44,714 Onlar canavar değildi buradaki efsanelerde yok. 83 00:10:45,674 --> 00:10:49,034 -Peki onlar neydi? -Onlara saygı duyuldu. 84 00:10:50,314 --> 00:10:52,594 Onlar insanların en iyisiydi, canavarın en iyisi. 85 00:10:52,674 --> 00:10:56,114 Bir nevi şekil değiştirenler sanırım. Ta ki onlar yok edilene kadar. 86 00:10:56,234 --> 00:10:57,953 Efsanelerde. 87 00:11:06,274 --> 00:11:09,193 -Yani çizgi romanın... -Çizgi roman. 88 00:11:10,433 --> 00:11:12,314 Bu canavarlarla ilgili değil mi? 89 00:11:14,033 --> 00:11:15,834 Sadece biz insanlar, değil mi? 90 00:11:18,314 --> 00:11:21,793 Hey, saklanıyor muydun? Burada ne yapıyorsun? 91 00:11:22,994 --> 00:11:25,793 Bekle, bekle, bekle, bekle. gidiyorum, tamam, gidiyorum buradan. 92 00:11:25,874 --> 00:11:27,673 Sadece bana ismini söyle. 93 00:11:29,073 --> 00:11:31,113 Bir adın var, değil mi? 94 00:11:32,913 --> 00:11:34,553 İsimleri var mı? 95 00:11:37,873 --> 00:11:39,273 Neden yapmalıyız? 96 00:11:40,794 --> 00:11:43,274 Kiliseye zorla girmek kötü şans getirir. 97 00:11:43,873 --> 00:11:45,474 Hey, adın ne? 98 00:11:58,074 --> 00:11:59,633 Gelmek istemiyorum. 99 00:12:00,153 --> 00:12:03,033 Git. Yürü! Yürü! Yürü! 100 00:12:53,753 --> 00:12:55,993 Beni içeri alın! Yardım! Lütfen! 101 00:13:06,233 --> 00:13:07,753 Defol buradan. 102 00:13:18,832 --> 00:13:22,512 Ah, hadi ama kuzen. Ona zarar verecek değiliz. 103 00:13:23,472 --> 00:13:25,632 Çocukların eğlenmesine izin vermelisiniz. 104 00:13:25,713 --> 00:13:27,312 Yasayı biliyorsun. 105 00:13:27,913 --> 00:13:28,992 Kanun. 106 00:13:29,072 --> 00:13:31,753 Bir kız nedir, değil mi? Ve bir tane daha. 107 00:13:31,792 --> 00:13:34,272 Geldiklerinde, silahlı gruplar halinde gelecekler. 108 00:13:34,312 --> 00:13:36,352 Ve sadece senin için değil. Hepimiz için gelecekler. 109 00:13:36,433 --> 00:13:38,232 Orada bulunmuş bir orospu gibi konuştun. 110 00:13:38,312 --> 00:13:41,992 Ona zarar vermeyecektik Vivian. Sadece oyun oynuyorduk. 111 00:13:42,033 --> 00:13:43,953 Riskleri biz de senin gibi biliyoruz Vivian. 112 00:13:44,032 --> 00:13:47,232 Evet, hepimiz Gabriel yasasını biliyoruz. 113 00:13:47,272 --> 00:13:51,192 -''Sürü halinde avlan ya da hiç avlanma.'' -''Sürü halinde avlan ya da hiç avlanma.'' 114 00:13:54,712 --> 00:13:56,712 Ve sizin için çıkaracağı yasalar. 115 00:14:05,912 --> 00:14:07,391 Uyuyor. 116 00:14:10,832 --> 00:14:12,072 Cebrail, 117 00:14:13,912 --> 00:14:16,232 evde kaldı seni bekledi. 118 00:14:18,872 --> 00:14:20,632 Benden korkuyor musun? 119 00:14:21,872 --> 00:14:22,792 Hayır. 120 00:14:26,512 --> 00:14:28,552 Geleneğimizi biliyorsunuz. 121 00:14:28,592 --> 00:14:31,472 Her yedi yılda bir, sürünün lideri yeni bir eş alır. 122 00:14:31,552 --> 00:14:33,232 Dostum demek istemiyor musun? 123 00:14:35,472 --> 00:14:39,552 Kurallara daha fazla saygı gösterilmeli. Onlar olmadan hayatta kalamayız. 124 00:14:40,672 --> 00:14:42,351 Kehanetler var 125 00:14:43,471 --> 00:14:45,351 senin gibi kızlar hakkında 126 00:14:48,752 --> 00:14:51,312 Uzun bir liderler soyundan geliyorsunuz, Biliyorsun. 127 00:14:51,352 --> 00:14:54,512 Ailenizdeki kadınlar bu şehrin efsaneleriydi. 128 00:14:55,671 --> 00:14:58,432 Baban asla gitmemeliydi Amerika'ya. 129 00:14:58,511 --> 00:15:00,431 Sonunun nasıl olacağını biliyordum. Ona söyledim. 130 00:15:00,512 --> 00:15:02,432 Ondan çok nefret etmiş olmalısın. 131 00:15:02,511 --> 00:15:05,432 Hayır. Ama burada neden hayatta kaldığımızı biliyor musun? 132 00:15:07,031 --> 00:15:09,231 Çünkü birlikte duruyoruz. 133 00:15:10,071 --> 00:15:12,551 Baban önce kendini düşündü. 134 00:15:13,392 --> 00:15:15,032 Aileme hakaret etme. 135 00:15:15,071 --> 00:15:17,671 Ailen yok. Mirasınız var. 136 00:15:29,992 --> 00:15:32,431 Eğer kehanetteki kişi sizseniz, 137 00:15:33,831 --> 00:15:36,191 yakında senden karım olmanı isteyeceğim. 138 00:15:38,431 --> 00:15:40,471 Astrid'e ne yaptığını görüyorum. 139 00:15:41,191 --> 00:15:43,631 Bir geceliğine geldin bir ay boyunca ağlıyor. 140 00:15:43,711 --> 00:15:46,711 Sıradan olmak mı istiyorsun? Sıradan değilsin. 141 00:15:50,791 --> 00:15:54,151 İçinizdeki hayvana sorun. O sana öğretecek. 142 00:16:37,871 --> 00:16:38,950 Korku. 143 00:16:41,670 --> 00:16:43,990 Saygınıza layık değil miydim? 144 00:16:46,671 --> 00:16:49,470 Hayranlıktan eser yok mu? 145 00:16:53,310 --> 00:16:56,551 Çünkü gerçek beni tanımıyorsun. 146 00:17:42,110 --> 00:17:45,270 Hey pislik, gitmekte özgürsün. 147 00:17:47,030 --> 00:17:51,310 Dedektifler mi? Beni nereye götürüyorsun? Ha? 148 00:17:51,350 --> 00:17:54,190 Bu nedir? Beni nereye götürüyorsun? 149 00:18:18,710 --> 00:18:21,430 Dostum, tutuklanman gazetelerde yer aldı. 150 00:18:22,590 --> 00:18:24,109 Çok gurur duyuyor olmalısın. 151 00:18:24,149 --> 00:18:26,989 Bu nedir? Peki sen kimsin? 152 00:18:28,430 --> 00:18:30,549 Lütfen benimle bir içki iç. 153 00:18:32,430 --> 00:18:35,229 Absinthe, benim eski bir ritüelimdir. 154 00:18:38,870 --> 00:18:41,190 Beni dışarı çıkarmak için neden para ödedin? 155 00:18:43,029 --> 00:18:43,989 İçmek. 156 00:18:51,149 --> 00:18:54,630 Biliyorsunuz, ülkeler var buna zehir diyorlar. 157 00:18:55,030 --> 00:18:59,430 Elbette kirli bir iğneyle gelmiyor. Ve çocuklara satılmıyor. 158 00:19:01,190 --> 00:19:04,189 Ne istiyorsun? Kesim mi istiyorsun? 159 00:19:05,389 --> 00:19:06,749 İçeri girmek ister misin? 160 00:19:06,789 --> 00:19:10,429 arkadaşım, Şu ana kadar kanundan kaçtın. 161 00:19:10,749 --> 00:19:13,109 Ama bu şehirde kanun biziz. 162 00:19:13,709 --> 00:19:16,349 5000 yıldır olduğu gibi. 163 00:19:21,389 --> 00:19:24,709 Öğreneceğiz zehrini kime sattın. 164 00:19:25,229 --> 00:19:28,029 Yarın için gelenek hüküm sürüyor. 165 00:19:31,949 --> 00:19:34,469 Eh, bu her şeyi değiştiriyor. 166 00:19:56,189 --> 00:19:59,069 -Çikolataların. -Bu çok hoş. Teşekkürler. 167 00:20:38,228 --> 00:20:40,909 Hey! Hey, Kurt Kız! 168 00:22:36,747 --> 00:22:39,148 Merhaba tatlı diş. Avlanmaya hazır mısın? 169 00:22:40,547 --> 00:22:43,747 Hepiniz gecenin kraliçesini selamlayın, Bükreş'in güzelliği! 170 00:22:43,787 --> 00:22:45,868 Yüce avlanacak ve avlanacak. 171 00:22:45,947 --> 00:22:47,587 Anne. 172 00:22:55,787 --> 00:22:57,427 Willem, yani o etin peşinde, değil mi? 173 00:22:57,508 --> 00:22:59,988 Üzerine iner, onu döndürür, bu Gregor'dur. 174 00:23:01,547 --> 00:23:02,947 -Sana söyledim mi? -Hayır, hiçbir fikrim yoktu. 175 00:23:02,987 --> 00:23:04,147 Hiçbir fikrim yoktu. 176 00:23:21,267 --> 00:23:22,827 Çok güzel bir gece. 177 00:23:56,186 --> 00:23:59,027 'Korkarım oraya buraya aceleyle gittim. 178 00:23:59,066 --> 00:24:02,226 ''kan ve çikolata tadı aldım ağzımda 179 00:24:02,307 --> 00:24:05,867 ''biri diğeri kadar nefret dolu.'' Bunu hatırladın mı? 180 00:24:06,387 --> 00:24:07,706 Bozkırkurdu'ysa. 181 00:24:08,346 --> 00:24:10,507 Hepimiz kayıp ruhlarız, Vivian. 182 00:24:12,386 --> 00:24:14,706 En azından birlikte kaybolduk. 183 00:24:57,107 --> 00:24:59,106 Lordlarım ve leydilerim, 184 00:24:59,186 --> 00:25:02,386 bu gece toplanıyoruz atalarımızın her zaman yaptığı gibi. 185 00:25:02,666 --> 00:25:06,426 Dolunayın ilk gecesi bir olarak toplandığımızda. 186 00:25:06,586 --> 00:25:08,026 Çünkü biz biriz. 187 00:25:09,546 --> 00:25:11,226 Ve tek vücut olarak avlanıyoruz. 188 00:25:13,346 --> 00:25:17,385 5000 yıldır hayatta kalıyoruz kim olduğumuzu saklayarak. 189 00:25:19,106 --> 00:25:23,066 Her yerden kovalandık İngiltere, Fransa, Amerika, 190 00:25:24,226 --> 00:25:25,625 ama burada değil. 191 00:25:26,466 --> 00:25:27,786 Asla burada. 192 00:25:30,306 --> 00:25:33,145 Bu şey senden önce 193 00:25:35,586 --> 00:25:37,066 adam denir. 194 00:25:37,986 --> 00:25:40,786 Ama ben buna tehdit diyorum. 195 00:25:42,465 --> 00:25:44,986 İnsan ırkı özünde yozlaşmıştır. 196 00:25:45,505 --> 00:25:48,586 İyi olduğu tek şey yıkımdır! 197 00:25:48,665 --> 00:25:51,066 Ve böylece arada bir, örnek olmalıyız 198 00:25:51,146 --> 00:25:54,346 bu tehdidi göstermek için sayıca üstün olabileceğimizi, 199 00:25:54,705 --> 00:25:56,985 ama asla avlanmayacağız. 200 00:26:09,225 --> 00:26:10,786 Yani bu gece, 201 00:26:13,546 --> 00:26:15,665 doğanın geri dönmemize izin vermesine izin ver 202 00:26:16,305 --> 00:26:18,026 gerçekte kim olduğumuza 203 00:26:18,746 --> 00:26:22,146 bir zamanlar yaşadığımız vahşi doğada. 204 00:26:37,065 --> 00:26:38,945 Lütfen. Yemin ederim... 205 00:26:39,105 --> 00:26:41,505 Bu ormanın içinde bir nehir var. 206 00:26:43,185 --> 00:26:45,945 Eğer diğer tarafa ulaşırsan, hayatını kazanırsın. 207 00:26:46,385 --> 00:26:47,905 Ve eğer değilse, 208 00:26:48,465 --> 00:26:50,705 Bunu alan Ioup-garou'ya şükürler olsun. 209 00:26:57,945 --> 00:26:59,145 Özgürce koş. 210 00:27:03,705 --> 00:27:06,505 Hiç kimse nehre ulaşamaz. 211 00:28:24,704 --> 00:28:25,944 Bana yardım et! 212 00:29:34,984 --> 00:29:36,544 Sen busun 213 00:29:37,864 --> 00:29:39,544 ve her zaman da öyle olacak. 214 00:30:26,983 --> 00:30:29,583 Yardım! Yardım! 215 00:31:15,782 --> 00:31:20,262 Bun�, bana posta var mı? Mektuplar, paketler? 204'teyim. 216 00:31:20,503 --> 00:31:21,942 Bugün posta yok. 217 00:31:22,823 --> 00:31:24,422 Kontrol ettin mi bile? 218 00:31:24,703 --> 00:31:26,423 Kimseye posta yok. 219 00:31:34,782 --> 00:31:35,823 Bunu nereden buldun? 220 00:31:38,703 --> 00:31:40,862 Evet dikkatli davranıyorum. Teşekkür ederim. 221 00:31:41,463 --> 00:31:43,543 Neden gidip bir şeyler satmıyorsun? bir değişiklik için mi? 222 00:31:47,542 --> 00:31:50,503 Tadı daha iyi olmayacak sen orada durup beni izlerken. 223 00:31:50,582 --> 00:31:52,023 Merhaba Kurt Kız. 224 00:31:54,582 --> 00:31:56,462 Bana asla öyle deme. 225 00:31:56,622 --> 00:31:59,102 O halde seni aramam için bana başka bir şey ver. 226 00:31:59,182 --> 00:32:00,862 Beni nasıl buldun? 227 00:32:01,102 --> 00:32:02,303 Kimi bul? 228 00:32:04,102 --> 00:32:05,262 Vivian. 229 00:32:06,742 --> 00:32:07,902 Bak, çalışıyorum. konuşamıyorum. 230 00:32:07,982 --> 00:32:09,862 Ve gerçekten sanmıyorum buraya geri dönmelisin. 231 00:32:09,942 --> 00:32:11,582 Bu yüzden benden gitmemi iste. 232 00:32:14,742 --> 00:32:15,702 Ayrılmak. 233 00:32:17,862 --> 00:32:19,983 Şimdi bana içinden geldiği gibi sor. 234 00:32:20,102 --> 00:32:22,422 Ne kadar oldu, iki, üç hafta mı? 235 00:32:22,502 --> 00:32:24,902 Hala Romanya'da ne yapıyorsun? 236 00:32:25,262 --> 00:32:26,782 Çalışmaya çalışıyorum. 237 00:32:28,862 --> 00:32:32,022 -Geri dönecek bir evin yok mu? -Hayır, istemiyorum. 238 00:32:32,942 --> 00:32:35,062 Ama birkaç gün sonra tren biletim olacak. 239 00:32:35,142 --> 00:32:38,062 Ve umuyordum bir kısmını seninle geçirmek için. 240 00:32:38,502 --> 00:32:41,982 Evet, bu benim erkek arkadaşımı yapmaz gerçekten çok mutluyum. 241 00:32:42,181 --> 00:32:43,141 Ah. 242 00:32:45,102 --> 00:32:49,142 Saat 2:00'de kilisede olur musun? sabah bir erkek arkadaşın olsaydı? 243 00:32:55,061 --> 00:32:58,022 Neden sürekli benden kaçıyorsun? Bu iki kez oldu, benden kaçtın. 244 00:32:58,102 --> 00:33:00,062 Çizimlerim bu kadar kötü mü? 245 00:33:02,542 --> 00:33:06,181 - Gitmek zorundasın. - Ciddiymişsin gibi gelmeye başladı. 246 00:33:08,582 --> 00:33:09,702 Benden ne istiyorsun? 247 00:33:09,741 --> 00:33:13,701 kim olduğunu bilmek istiyorum ve neyi sevdiğinizi ve neyi hayal ettiğinizi. 248 00:33:13,782 --> 00:33:15,781 bilmek istiyorum o gece orada ne yaptığını. 249 00:33:15,862 --> 00:33:17,382 Peki sana söylemeli miyim? 250 00:33:17,421 --> 00:33:20,742 Bu, bunu yapmayan bir adamdan geliyor Adını çizgi romanlarına koysun mu? 251 00:33:20,821 --> 00:33:22,542 Kitaplarımı okudun mu? 252 00:33:22,621 --> 00:33:24,141 kütüphane bitti sanırım diğer her şeyden, öyle mi? 253 00:33:24,222 --> 00:33:25,621 Şimdi gitmen gerek. 254 00:33:25,702 --> 00:33:27,301 Bir gece. Tek istediğim bu. 255 00:33:27,342 --> 00:33:31,141 Aksi takdirde burada olacağım. bütün gün, her gün çikolata satın alıyorum. 256 00:33:32,101 --> 00:33:34,502 Piata Romana. Yarın gece, 7:00. 257 00:33:34,742 --> 00:33:36,181 7:00. 258 00:33:36,741 --> 00:33:39,142 Bu senin için Kurt Kız. 259 00:33:42,741 --> 00:33:44,941 Merhaba. Sağlık müfettişi. 260 00:33:52,302 --> 00:33:55,221 -Bu nedir? -Çöp Kutusu. 261 00:34:07,941 --> 00:34:09,421 Ver onu bana. 262 00:34:09,501 --> 00:34:13,181 Ne, çöpün mü? İnsan çöpünüz mü? Peki neden... 263 00:34:14,261 --> 00:34:16,141 -Ah, peki, şimdi. -Bilmiyor. 264 00:34:16,181 --> 00:34:17,941 Aslında bu çok açık görünüyor. 265 00:34:17,981 --> 00:34:19,701 Resim çiziyor Ioup-garous hakkında bir kitap için. 266 00:34:19,741 --> 00:34:21,341 ilgi gösterdim. 267 00:34:21,621 --> 00:34:24,221 -Öyle mi yaptın? -Öyle değil. 268 00:34:24,301 --> 00:34:26,341 Hayır mı? Kuyruğunu onun için modellemedin mi? 269 00:34:26,421 --> 00:34:28,861 Bilmiyor Rafe. Onu rahat bırakın. 270 00:34:28,941 --> 00:34:30,981 Peki kuzen, neden yapmayayım? 271 00:34:32,981 --> 00:34:36,821 Bir etçinin olmasını istiyorsun, umurumda değil. 100'ünüz olsa bile umurumda değil. 272 00:34:37,301 --> 00:34:40,221 Hiçbir hikaye anlatmayın bunu yapmamalısınız. 273 00:34:41,461 --> 00:34:44,301 Eğlenmek için iyidirler, bilirsin, güzeller. 274 00:34:46,261 --> 00:34:47,621 Asla kendimiz olmamıza izin vermiyorlar. 275 00:34:47,701 --> 00:34:49,661 Öldürdüğün kız gibi mi? 276 00:34:50,540 --> 00:34:52,261 Eğer sen olduğunu öğrenirse... 277 00:34:52,340 --> 00:34:54,260 Bu bir gün benim paketim olacak. 278 00:34:54,301 --> 00:34:58,021 Benim kurallarım, benim kanunlarım. Bu yüzden istediğimi, istediğim zaman yapacağım. 279 00:34:58,100 --> 00:35:00,581 Ve güzel ağzın kapalı kalacak. 280 00:35:01,821 --> 00:35:05,500 Şimdi koş bakalım küçük Vivian. Dünyanın tatlıları olmalı. 281 00:35:11,500 --> 00:35:12,460 Sevimli! 282 00:35:12,541 --> 00:35:13,941 -Yine yaptın. -Bu ikinci sefer. 283 00:35:14,021 --> 00:35:15,340 Bu konuda çok iyisin. 284 00:35:18,900 --> 00:35:20,621 Sen, konuşmamız gerek. 285 00:35:27,700 --> 00:35:30,381 Nasılsın Gabriel? İş iyi mi? 286 00:35:31,260 --> 00:35:34,180 Günlük kaltak nasıl? annemi bunun için mi terk ettin? 287 00:35:36,421 --> 00:35:39,141 Sen ve arkadaşların var mı? kendi başına mı avlandın? 288 00:35:39,580 --> 00:35:40,700 Asla. 289 00:35:42,100 --> 00:35:44,901 Söylentiler var. Onunla birlikte görüldün. 290 00:35:45,540 --> 00:35:48,260 -Bunu Vivian mı söyledi? -Onu takip etmedin mi? 291 00:35:49,421 --> 00:35:52,100 - Avlanmak için değil. Bu bir oyundu. -Bir oyun mu? 292 00:35:54,380 --> 00:35:56,180 Rafe, sen benim oğlumsun. 293 00:35:57,220 --> 00:35:59,740 Ama eğer bu doğruysa, seni koruyamam. 294 00:35:59,981 --> 00:36:02,260 -yapmayacağım. -Vivian bir yalancı. 295 00:36:02,340 --> 00:36:06,060 Bunun onunla hiçbir ilgisi yok. O kızı avladın mı, avlamadın mı? 296 00:36:07,420 --> 00:36:10,500 O güzel kafasındaki bir saça bile dokunmadım. 297 00:36:22,860 --> 00:36:25,220 Eğer insan hâlâ burada olduğumuzdan şüphelenirse, 298 00:36:25,980 --> 00:36:28,100 bizi yok edecek. 299 00:36:28,180 --> 00:36:30,580 -Bu şehri gölgelerden yönetmeliyiz. -Çünkü onlardan korkuyoruz. 300 00:36:30,660 --> 00:36:32,540 Artık milyonlarız. 301 00:36:34,700 --> 00:36:37,020 Lütfen uyarımı duyun. 302 00:36:41,180 --> 00:36:43,900 Çünkü gün sürünün dışında avlanırsın, 303 00:36:45,140 --> 00:36:46,820 sen buna ölüsün. 304 00:37:27,259 --> 00:37:28,939 Anladım. Anladım. 305 00:37:54,299 --> 00:37:57,339 Amerikalı bir kız nasıldır? nasılsa Romanya'ya mı varacaksınız? 306 00:37:57,419 --> 00:37:58,979 burada doğdum 307 00:37:59,059 --> 00:38:02,499 her yerinden gelen gurbetçilerden oluşan bir toplulukta. 308 00:38:03,339 --> 00:38:05,899 Ve ailem Amerika'ya taşındı ben küçükken, 309 00:38:05,979 --> 00:38:07,859 ve sonra geri döndüm. 310 00:38:07,939 --> 00:38:09,659 Ailen olmadan mı? 311 00:38:10,299 --> 00:38:12,779 Ben küçükken Amerika'da öldüler. 312 00:38:13,339 --> 00:38:15,779 O zamandan beri teyzemle yaşıyorum. 313 00:38:16,698 --> 00:38:19,739 -Onları hatırlıyor musun? -Her gün. 314 00:38:21,379 --> 00:38:25,338 Teyzem öyle söylüyor beni sürekli o kiliseye götürürdü. 315 00:38:28,659 --> 00:38:31,299 Her zaman rol yapar mısın? sanki izleniyormuşsun gibi mi? 316 00:38:31,378 --> 00:38:34,419 Yürüyüş yapmanıza izin verilmiyor açlıktan ölmek üzere olan yakışıklı bir sanatçıyla mı? 317 00:38:34,499 --> 00:38:37,499 Kitaplarına sadece adının baş harflerini koyan. 318 00:38:37,859 --> 00:38:39,899 Neyden saklanıyor? 319 00:38:39,939 --> 00:38:41,979 Sana şunu söyleyebilirim. ama seni öldürmek zorunda kalırdım. 320 00:38:43,459 --> 00:38:47,138 Peki kitabınız nasıl gidiyor? Yani şehir sana ne öğretti? 321 00:38:47,179 --> 00:38:49,779 Kurt adam hikayeleri her şeyi yanlış anladım. 322 00:38:49,858 --> 00:38:53,539 Ioup-garou efsanesinde, onlar lanetli değil, kutsanmışlar. 323 00:38:53,939 --> 00:38:57,779 Ay'ın onları kurtlara dönüştürmesi gibi. Daha sonra işler bu şekilde çarpıtıldı. 324 00:38:58,098 --> 00:38:59,779 Loup-garous istedikleri zaman değiştirebilirler. 325 00:38:59,819 --> 00:39:02,939 Zihin maddeden üstündür. Aşkınlık. 326 00:39:03,698 --> 00:39:07,459 Bilirsiniz, değişeceklerine inanıyorlar, ve o anda bunu yaparlar. 327 00:39:07,499 --> 00:39:10,018 Bunu hayal edebiliyor musun? Bir insandan kurda. 328 00:39:10,858 --> 00:39:13,858 -Kulağa çok hoş geliyor. - Öyle. 329 00:39:15,898 --> 00:39:17,858 Güya onları gümüşle öldürebilirsin 330 00:39:17,938 --> 00:39:20,099 ama aynı zamanda ateşle. 331 00:39:20,538 --> 00:39:21,538 Gerçekten mi? 332 00:39:21,619 --> 00:39:24,499 Ve sen öyle olamadın. Bilirsin, ısırılmak falan. 333 00:39:24,578 --> 00:39:27,258 Ya bir Ioup-garou olarak doğarsınız ya da değilsin. 334 00:39:28,138 --> 00:39:32,058 Ve hikayelerde şunu söylüyorlar bir Ioup-garou'ya zarar verirseniz 335 00:39:32,138 --> 00:39:36,098 eğer kanarlarsa, sana sadece gösterirler gerçekte ne olduklarına dair bir bakış. 336 00:39:36,378 --> 00:39:38,698 Görünüşe göre her şey gözlerde. 337 00:39:49,098 --> 00:39:52,298 Ah, hayır, ne, burası kapalı mı? Buna inanamıyorum. 338 00:39:52,338 --> 00:39:56,578 Çatıda muhteşem bir kafe var. Tüm şehrin en güzel manzaralarını gördüm. 339 00:39:56,698 --> 00:39:58,378 Bütün şehir değil. 340 00:40:00,257 --> 00:40:02,458 Seni bir yere götürmeme ne dersin? 341 00:40:07,178 --> 00:40:09,898 Vivian! Burası özel mülk. 342 00:40:12,658 --> 00:40:14,618 Seni daha önce hiç durdurmamıştım. 343 00:40:27,257 --> 00:40:29,418 Bu konuda harika hislerim var. 344 00:40:48,338 --> 00:40:50,537 Şehrin en zengin adamlarından biri burada yaşıyor. 345 00:40:50,618 --> 00:40:51,657 O bir sanat koleksiyoncusu. 346 00:40:51,738 --> 00:40:54,618 Bu tarihten çok daha iyi planlamıştım. 347 00:40:57,137 --> 00:41:00,257 Koş dediğimde koş. 348 00:41:07,577 --> 00:41:11,137 -Hiç koş demedin. -Koşmak. 349 00:41:19,138 --> 00:41:22,497 Şimdi bu tüm şehrin en iyi manzarası. 350 00:41:30,057 --> 00:41:33,097 Bükreş kalesinden geriye kalan tek şey bunlar. 351 00:41:33,737 --> 00:41:36,777 Macar prensleri tarafından yaptırılmıştır 10. yüzyılda. 352 00:41:36,857 --> 00:41:39,737 Prenslerin soyunun olduğu söyleniyordu Ioup-garou'ydu. 353 00:41:39,817 --> 00:41:44,337 Yani Macarlar tahtı kaybettiğinde, kurtların saltanatının sona erdiği söylendi. 354 00:41:45,057 --> 00:41:47,777 Burada olduklarını nasıl bildin? 355 00:41:47,937 --> 00:41:50,457 Onları görmek isteyeceğinizi düşündüm. 356 00:41:51,177 --> 00:41:53,617 Sırlarla dolusun, değil mi? 357 00:41:53,977 --> 00:41:57,057 Onları çizmek falan istemiyor musun? 358 00:41:57,857 --> 00:42:01,657 Ne zaman seninle olsam Sakladığın hissine kapılıyorum. 359 00:42:04,617 --> 00:42:08,297 Ailemin benim için planları var. 360 00:42:09,296 --> 00:42:13,377 Beklentiler. Nereye gidiyorum, kiminleyim. 361 00:42:15,497 --> 00:42:18,337 Ama geleceğiniz size ait, değil mi? 362 00:42:27,497 --> 00:42:29,977 Sana bir şey söyleyeyim. 363 00:42:33,576 --> 00:42:37,737 Babam eski bir Ordu Korucusuydu ve bir bağımlı. 364 00:42:37,816 --> 00:42:42,776 Ve bana öğreneceğimi söyledi İstesem de istemesem de kendimi savunmak için. 365 00:42:43,497 --> 00:42:47,856 Gerçek şu ki, gerçekten yapmak istediğim tek şey çizmekti, ancak bu tam olarak gündemde değildi. 366 00:42:48,096 --> 00:42:53,497 Bir gün bunu çözdük, biliyorsun. 367 00:42:53,576 --> 00:42:56,896 17 yaşındaydım, gideceğimi söylemiştim, her şey. 368 00:42:57,016 --> 00:43:01,337 Ve eğer denersem beni öldüreceğini söyledi. 369 00:43:02,896 --> 00:43:05,136 Ve denedim. 370 00:43:06,216 --> 00:43:08,416 Ne oldu? 371 00:43:10,097 --> 00:43:14,376 Kendimi nasıl savunacağımı bildiğim ortaya çıktı düşündüğümden daha iyi. 372 00:43:15,376 --> 00:43:18,816 Bu yüzden benim adım kitaplarımda yer almıyor. 373 00:43:19,616 --> 00:43:21,897 Eğer beni bulursa, peşinden gelecektir. 374 00:43:21,936 --> 00:43:25,256 Hakkımda saldırı emri var Amerika Birleşik Devletleri'nde. 375 00:43:25,856 --> 00:43:29,936 Artık seyahat ettiğim her yerden yazıyorum. yayıncıma gönder. 376 00:43:30,856 --> 00:43:32,976 17 yaşından beri mi? 377 00:43:33,176 --> 00:43:35,496 Ama demek istediğim şu ki, 378 00:43:36,216 --> 00:43:40,096 İstememenin nasıl bir his olduğunu biliyorum senin için ne istediklerini 379 00:43:41,416 --> 00:43:45,336 Ama bu senin hayatın. Başka bir tane alamazsınız. 380 00:43:45,976 --> 00:43:51,376 Ve başka türlü olsaydı burada olmazdım. 381 00:44:20,896 --> 00:44:23,256 Peki seni tekrar görecek miyim? 382 00:44:23,455 --> 00:44:25,016 -HAYIR. -Asla? 383 00:44:25,095 --> 00:44:29,855 -Durmadan. -Sanırım bu bir veda o zaman. 384 00:44:44,095 --> 00:44:47,695 Ailenin bilmesine gerek yok. Eğer istediğin buysa. 385 00:44:51,135 --> 00:44:53,215 Senin de böyle istemen gerekir. 386 00:46:03,215 --> 00:46:05,894 Peki tren biletinizde ne yazıyor? 387 00:46:05,935 --> 00:46:07,895 Yani, tarihi nedir? 388 00:46:07,975 --> 00:46:12,575 Yırttım. Şimdi ilham aldım. Kitaba baştan başlıyorum. 389 00:46:12,655 --> 00:46:14,695 Her şey bitti mi? 390 00:46:14,735 --> 00:46:18,614 Macar prensleri hakkında olacak ve Bükreş kalesi. 391 00:46:18,695 --> 00:46:21,374 Ioup-garou'nun görkemli günlerinde, şehri yönettiklerinde. 392 00:46:21,654 --> 00:46:23,854 Ve onların yükselişi ve düşüşü. 393 00:46:23,895 --> 00:46:25,774 Neden düşmek zorundalar? 394 00:46:25,815 --> 00:46:27,775 Ne? Kendilerini dönüştürebilen insanlar hayvanlara mı? 395 00:46:27,854 --> 00:46:30,095 Bununla nasıl tehdit edilmezdik? 396 00:46:30,974 --> 00:46:34,014 Hey, eğer düşmelerine izin vermemi istemiyorsan... 397 00:46:51,094 --> 00:46:53,894 -Hey, sorun nedir? -Hiçbir şey, kendimi kestim. 398 00:46:53,974 --> 00:46:57,974 -Öyle mi yaptın? Bir bakayım. -HAYIR! Eve gitmeliyim. 399 00:46:58,055 --> 00:47:01,335 -Eve gitmek zorunda değilsin. -Evet öyle. 400 00:47:02,254 --> 00:47:03,854 Kuzenime dikkat et, et. 401 00:47:03,935 --> 00:47:06,894 Birçok erkek ona kur yaptı, hiçbiri hikayeyi anlatacak kadar hayatta kalamadı. 402 00:47:06,974 --> 00:47:08,214 Onu rahat bırak Rafe. 403 00:47:08,294 --> 00:47:10,694 Bazı kızlar kalbini çalacak, bu kaltak onu yiyecek. 404 00:47:10,774 --> 00:47:12,214 Ellerini ondan çek. 405 00:47:12,334 --> 00:47:14,174 Ne? Sana söylemedi mi? 406 00:47:14,254 --> 00:47:16,534 Birine söz verdi. Bir adam. Önemli bir adam. 407 00:47:16,574 --> 00:47:17,534 Onu rahat bırak! 408 00:47:17,614 --> 00:47:19,774 Onu eve getiren adam anne ve babasını öldürdükten sonra. 409 00:47:19,854 --> 00:47:21,054 Bunu sana söyledi, değil mi? 410 00:47:21,134 --> 00:47:23,574 Katledildiklerine dair ve bu onun hatası mıydı? 411 00:47:23,774 --> 00:47:25,214 Neden bahsediyor? 412 00:47:25,294 --> 00:47:29,293 O kaçırıldı dostum. Bir erkeğe borcu var. 413 00:47:30,054 --> 00:47:32,054 O sana göre değil. 414 00:47:35,934 --> 00:47:39,374 O nadir bulunan bir şey, değil mi? Orta derecede nadir. 415 00:47:39,454 --> 00:47:41,574 Cehenneme git. 416 00:47:41,694 --> 00:47:44,373 Evet, muhtemelen yapacağım. 417 00:47:50,494 --> 00:47:52,494 Neden bahsediyor, ''alındı''? 418 00:47:52,574 --> 00:47:54,734 Bir daha buluşamayız. 419 00:47:55,493 --> 00:47:59,494 Ne istersek onu yapabiliriz. Sorun ne, Vivian? 420 00:47:59,573 --> 00:48:01,373 Sana en başından beri ailemi anlattım. 421 00:48:01,454 --> 00:48:04,854 Ailenin canı cehenneme, değil mi? Ne, sana mı sahipler? 422 00:48:04,454 --> 00:48:06,693 Sana sahip olmalarına izin mi vereceksin? 423 00:48:06,774 --> 00:48:09,534 Benim hatam olmana izin vermeyeceğim. 424 00:48:18,613 --> 00:48:22,213 Sırlardan, sırlarımızdan bahsediyorlar. 425 00:48:22,814 --> 00:48:24,933 Bu dördü onu bizzat duydu. 426 00:48:26,053 --> 00:48:28,014 Sürüyü koruyor mu? 427 00:48:29,493 --> 00:48:30,654 Kim o? 428 00:48:30,733 --> 00:48:32,294 O bir et parçası. 429 00:48:32,773 --> 00:48:34,773 Amerikan markası. 430 00:48:36,093 --> 00:48:39,534 Ona Ioup-garous, Gabriel'den bahsediyor. 431 00:48:42,854 --> 00:48:44,894 Yoksa Vivian yasalarımızın üstünde mi? 432 00:48:47,293 --> 00:48:49,213 Ona karşı hisleri mi gelişti? 433 00:48:57,933 --> 00:49:00,293 O zaman benim için bununla ilgileneceksin. 434 00:49:00,453 --> 00:49:02,453 -Ben? -Evet. 435 00:49:02,493 --> 00:49:04,453 Eminim ne yapacağınızı bileceksiniz. 436 00:49:04,533 --> 00:49:06,893 Ona rüşvet ver, onu tehdit et. Ne gerekiyorsa. 437 00:49:06,973 --> 00:49:09,573 Bu şehirde bir gece daha geçirmiyor. 438 00:49:10,053 --> 00:49:12,293 Kalır, ölür. 439 00:50:00,653 --> 00:50:04,453 ''Beni affet. Söyleyecek çok şeyim var ve çok az zamanım var. 440 00:50:04,772 --> 00:50:09,653 ''Benimle Silestru Şapeli'nde buluşalım Bu gece saat 6.:*00'da şehrin kuzeyinde. 441 00:50:10,812 --> 00:50:12,573 ''Vivian. '' 442 00:51:01,972 --> 00:51:04,452 Bu nasıl dinlenme yeri? 443 00:51:06,612 --> 00:51:09,532 13. yüzyılda inşa edilmiş. 444 00:51:09,612 --> 00:51:12,732 sözde toprağa getirildi Kutsal Topraklardan. 445 00:51:12,852 --> 00:51:16,572 Pek çok insan buraya gömülmek istedi mezarlığın taştığını söyledi. 446 00:51:16,652 --> 00:51:18,372 Böylece doğaçlama yaptılar. 447 00:51:18,452 --> 00:51:19,772 Vivian nerede? 448 00:51:19,851 --> 00:51:24,012 Şunu söylediklerini düşünmek hoşuma gidiyor: ''Haydi, o kadar da kötü değil.'' 449 00:51:24,371 --> 00:51:26,892 Vivian'ın nerede olduğunu sordum. 450 00:51:26,932 --> 00:51:28,852 Seninle değil. 451 00:51:30,772 --> 00:51:34,892 Küçük Vivian, yaralı bir hayvan gibi, görüyorsunuz:* 452 00:51:34,931 --> 00:51:36,851 Kalbi kırıldı çok fazla. 453 00:51:36,932 --> 00:51:39,051 Onu korumak için mi buradasınız? 454 00:51:39,132 --> 00:51:43,971 Sadece kendisinden. Peki trenin ne zaman? 455 00:51:45,611 --> 00:51:49,812 -Ya ben bu işin içinde değilsem? -O zaman senden geriye kalanlar olacak. 456 00:51:50,892 --> 00:51:53,612 Tabii ki buraya gömülmeyi tercih edersin, biliyorsun. 457 00:51:53,652 --> 00:51:56,971 -Tavan vantilatörü veya ona benzer bir şey olarak. -Neden bu kadar tehdit oluyorum? 458 00:51:57,052 --> 00:51:58,091 O kırılgan bir kız. 459 00:51:58,132 --> 00:52:00,851 Hayır, hayır, neden senin için bu kadar tehdit oluyorum? 460 00:52:03,772 --> 00:52:07,732 Ah, hayır dostum. Sen bir tehdit değilsin. 461 00:52:08,012 --> 00:52:10,131 Bu bir tehdittir. 462 00:52:10,212 --> 00:52:12,251 Bir sonraki trenle Romanya'dan ayrılacaksınız. 463 00:52:12,331 --> 00:52:15,572 Ona yazmayacaksın, onunla konuşmayacaksın, ya da bir daha onu aramaya gel. 464 00:52:15,651 --> 00:52:18,332 Çünkü eğer nefes alacak kadar çoksan onun adı... 465 00:52:23,691 --> 00:52:25,771 Nefes aldığımı duyuyor musun? 466 00:52:29,051 --> 00:52:32,211 Evet, bak! Ne yaptığınıza bakın! 467 00:52:32,891 --> 00:52:37,131 Seni aptal et, seni kurtarmak için buradaydım. seni uyarmak için. 468 00:52:37,372 --> 00:52:40,611 Ama artık, artık benimsin. 469 00:52:51,211 --> 00:52:53,971 Bu yiyeceği bizim kullanımımız için kutsa ve biz de senin hizmetine girelim. 470 00:53:14,051 --> 00:53:18,131 Trene bineceğim, yemin ederim. Ben gittim. Ben o trendeyim. 471 00:53:18,210 --> 00:53:20,571 Ben trenim. 472 00:54:25,690 --> 00:54:28,610 Aman Tanrım, bu gümüş. 473 00:55:51,769 --> 00:55:56,410 Oyun arkadaşın bu gece evde. Beni görmeye gelmelisin. 474 00:55:56,489 --> 00:55:58,330 Bu gece olmaz Astrid. 475 00:55:58,689 --> 00:56:00,770 Bu eski kanunları değiştirebilirsiniz. 476 00:56:00,849 --> 00:56:04,089 Yedi yıl, neden yedi? Gerçek kurtlar ömür boyu çiftleşir. 477 00:56:04,330 --> 00:56:06,289 Başka bir kelime değil. 478 00:56:08,129 --> 00:56:12,049 Hadi. Burayı ateşe verirdik. 479 00:56:14,649 --> 00:56:19,290 Hepimiz yaşlanıyoruz Astrid. Bunu onurlu bir şekilde yapmalıyız. 480 00:56:45,089 --> 00:56:47,569 Aiden mı? Ne... 481 00:56:48,129 --> 00:56:51,849 Ne oldu? 482 00:56:51,969 --> 00:56:53,128 Kuzenin. 483 00:56:53,249 --> 00:56:56,089 -Rafe mi? Sen nesin? -Geride dur. 484 00:56:57,169 --> 00:56:59,529 Kurtlar hakkında neden bu kadar çok şey biliyorsun? Vivian mı? 485 00:56:59,609 --> 00:57:01,729 Neden bahsediyorsun? Ne kadar kötü yaralandın? 486 00:57:01,768 --> 00:57:04,729 Bunun nedeni onun öyle olduğunu bildiğin için mi? 487 00:57:04,768 --> 00:57:08,689 Loup-garou. Efsane gibi. Çizgi roman gibi. 488 00:57:10,609 --> 00:57:12,448 O nerede? 489 00:57:13,329 --> 00:57:14,849 Yok olmuş. 490 00:57:23,769 --> 00:57:25,368 Al onu. 491 00:57:29,129 --> 00:57:32,129 Haydi, al onu. Gümüş. 492 00:57:36,089 --> 00:57:40,288 -Seni korumak istedim. -Beni kimden koruyacaksın? Senden mi? 493 00:57:40,769 --> 00:57:42,289 Bu mümkün değil. 494 00:57:42,368 --> 00:57:45,248 Şehir dışına çıkın. Romanya'dan çıkın. Dışarı çıkın ve bir daha geri dönmeyin. 495 00:57:45,328 --> 00:57:46,848 Eğer seni bulurlarsa öldürecekler. 496 00:57:46,888 --> 00:57:48,049 Ah, artık ''onlar'' oldu, öyle mi? 497 00:57:48,128 --> 00:57:49,768 Benden ne istedin, gerçek mi? 498 00:57:49,848 --> 00:57:52,208 Dinle, hayatım bitti. Az önce birini öldürdüm! 499 00:57:52,328 --> 00:57:56,129 Parmak izlerimi, kanımı bulacaklar. Onlara ne söyleyeceğim? 500 00:57:56,649 --> 00:57:59,048 Onlara ne söyleyeceksin? 501 00:57:59,129 --> 00:58:02,928 Sanırım bunu istemek çok fazla. sadece bir insan kız. 502 00:58:03,088 --> 00:58:05,608 -Aiden, asla istemedim... -Bunun için artık çok geç. 503 00:58:06,608 --> 00:58:11,488 Benim hakkımda zerre kadar umurunda olsaydın, daha tanışmadan beni terk ederdin. 504 00:58:20,968 --> 00:58:22,768 Aiden. 505 00:59:22,288 --> 00:59:24,448 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 506 00:59:26,648 --> 00:59:29,847 Evet, aslında yapabilirsiniz. 507 00:59:31,767 --> 00:59:34,127 Bunlar gerçek gümüş mü? 508 00:59:34,287 --> 00:59:36,007 Elbette. 509 00:59:36,088 --> 00:59:37,807 Teşekkür ederim. 510 00:59:53,007 --> 00:59:55,327 Onu bulmaya gittik. 511 00:59:59,047 --> 01:00:01,807 Uzun zamandır ortalıkta yoktu. 512 01:00:34,247 --> 01:00:36,527 Ne oldu Vivian? 513 01:00:37,567 --> 01:00:39,727 Arabası dışarıda. 514 01:00:59,087 --> 01:01:00,727 Ne oldu? 515 01:01:02,807 --> 01:01:04,526 Oğlumuz öldü. 516 01:01:22,206 --> 01:01:24,727 Onun intikamı alınacak. 517 01:01:46,127 --> 01:01:47,686 Yardıma mı ihtiyacınız var? 518 01:01:47,767 --> 01:01:51,286 Hayır. Hayır, teşekkür ederim memurlar. Sadece trenimi bekliyorum. 519 01:01:51,566 --> 01:01:53,486 Doğru cevap evet. 520 01:02:27,526 --> 01:02:30,006 Lordlarım ve leydilerim. 521 01:02:31,526 --> 01:02:35,686 İnsan bizi gerçek doğamızı saklamaya zorladı. 522 01:02:35,806 --> 01:02:38,446 Yüzyıllardır bize zulmetti. 523 01:02:40,726 --> 01:02:43,726 Dün gece bir can daha aldı. 524 01:02:47,405 --> 01:02:49,526 Oğlumun hayatı. 525 01:02:52,885 --> 01:02:57,486 Ama intikamımızı alacağız. Çünkü onun katili burada. 526 01:03:03,086 --> 01:03:05,006 HAYIR! 527 01:03:05,406 --> 01:03:06,366 O! 528 01:03:06,445 --> 01:03:07,405 Rafe onu öldürmeye gitti. 529 01:03:07,486 --> 01:03:11,606 Bu adam sırrımızı biliyordu çünkü birimiz onun çok yaklaşmasına izin verdik. 530 01:03:11,685 --> 01:03:13,685 Peki bunu nasıl bilebilirsin? 531 01:03:15,126 --> 01:03:17,726 Rafe onu tek başına mı yakaladı? yoksa onu sen mi gönderdin? 532 01:03:17,805 --> 01:03:19,605 Oğlumu öldürdü. Bunu kanıyla ödemelidir. 533 01:03:19,646 --> 01:03:21,886 Kendi oğlunu ölüme gönderdin üzerimde mi? 534 01:03:21,965 --> 01:03:24,085 Yeterli! 535 01:03:28,365 --> 01:03:31,645 Eğer yaşıyorsa, avcıları geceleyin getirecek. 536 01:03:31,925 --> 01:03:36,246 Tıpkı anne babanı öldürenler gibi. Ve yine hepsi senin hatan olacak. 537 01:03:43,885 --> 01:03:46,165 Bu ormanın içinde bir nehir var. 538 01:03:46,205 --> 01:03:49,125 Eğer diğer tarafa ulaşırsan, hayatını kazanırsın. 539 01:03:50,445 --> 01:03:51,805 Hayır. 540 01:03:54,205 --> 01:03:55,965 Düşmanınıza iyi dilekler dileyin. 541 01:04:00,805 --> 01:04:02,605 Ona iyi dilekler dileyin. 542 01:04:30,365 --> 01:04:31,965 Koşmak. 543 01:05:21,325 --> 01:05:24,524 İnsanın kalpsiz bir katil olduğunu söylüyorsun. Nasıl farklıyız? 544 01:05:24,684 --> 01:05:26,724 Sadece hayatta kalmak için öldürüyoruz. 545 01:05:27,684 --> 01:05:29,685 Ben dönene kadar onu arabaya götür. 546 01:05:48,564 --> 01:05:50,804 Aptal kız. Sen Ioup-garou'sun. 547 01:07:45,483 --> 01:07:48,443 Dereler nehirlere yol açar. 548 01:09:43,121 --> 01:09:44,962 Ama nehri geçtim. 549 01:09:45,442 --> 01:09:46,922 Nehir. 550 01:10:28,282 --> 01:10:30,882 Peki ya senin lanet nehrin ne olacak? 551 01:10:59,282 --> 01:11:02,041 Ah, Tanrım, hayır. 552 01:11:10,761 --> 01:11:13,001 Üzgünüm, ben... 553 01:11:34,121 --> 01:11:37,161 Lütfen beni öldürmeyin. 554 01:11:52,681 --> 01:11:57,961 Durun, önünüzde bir yol var. Seni hastaneye götürmeliyiz. 555 01:11:58,200 --> 01:12:01,121 Hayır, hastaneler durumu daha da kötüleştiriyor. 556 01:12:01,480 --> 01:12:03,161 Peki nerede? 557 01:12:04,920 --> 01:12:06,761 Bir yer var. 558 01:12:51,000 --> 01:12:54,321 Vivian! Evde misin küçük kız? 559 01:12:59,040 --> 01:13:02,920 Bizi burada aramayacaklar. Bu bir film şirketi. 560 01:13:03,120 --> 01:13:05,920 ne yapar biliyor musun fotoğraflar işe yarıyor mu? 561 01:13:06,040 --> 01:13:07,920 Gümüş. 562 01:13:10,480 --> 01:13:15,200 Şu anda bile diyorlar ki, onu solumak seni öldürür. 563 01:13:15,520 --> 01:13:16,880 Olacak mı? 564 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 Bu zaten kan dolaşımımda. 565 01:13:20,080 --> 01:13:24,080 Bir kez içeri girdiğinde, tedavi edilmediği sürece içeride kalır. 566 01:13:25,000 --> 01:13:26,400 Nasıl tedavi edildi? 567 01:13:26,480 --> 01:13:30,480 Gümüş için bir anti-serum var Antigen-AG denir. 568 01:13:31,320 --> 01:13:33,760 birazını nerede bulabileceğimi biliyorum ama hava kararana kadar değil. 569 01:13:35,800 --> 01:13:37,320 Hadi. 570 01:13:42,360 --> 01:13:44,200 Vivian! 571 01:13:58,720 --> 01:14:00,440 Ayrılmadın. 572 01:14:01,880 --> 01:14:04,239 Güveneceğim insan kalmadı. 573 01:14:05,079 --> 01:14:07,320 Hiç kimseyi öldürmedim. 574 01:14:07,880 --> 01:14:10,880 Avlarda. Lütfen bana inanın. 575 01:14:11,119 --> 01:14:13,880 Neden gidiyorsun ki? 576 01:14:15,720 --> 01:14:20,119 Uğruna yaşadığım av bu değil. Koşu bu. 577 01:14:21,040 --> 01:14:23,599 Özgür olmak. 578 01:14:25,319 --> 01:14:28,840 Onlar avcıların takip ettiği izlerimdi evimize geri dönelim. 579 01:14:30,920 --> 01:14:32,560 Bu senin hatan olduğu anlamına gelmez. 580 01:14:32,639 --> 01:14:34,919 Erkekler bizi öldürüyor. Erkekleri öldürüyoruz. 581 01:14:35,000 --> 01:14:39,400 Çünkü biz hiçbir şey değiliz bize korkmamız öğretilen bir şeydir. 582 01:15:08,199 --> 01:15:13,119 Peki şu anda hissettiğin korku mu? Yoksa bu başka bir şey mi? 583 01:15:16,079 --> 01:15:18,079 Bu korku. 584 01:15:19,319 --> 01:15:21,559 Ne yapacaksın? 585 01:15:26,239 --> 01:15:28,399 Benim hakkımda ne düşündüğün hakkında. 586 01:15:46,359 --> 01:15:50,079 Seni çizdiğimde Ioup-garou, 587 01:15:51,279 --> 01:15:53,479 Keşke gerçek olsaydın. 588 01:15:55,279 --> 01:15:59,158 Peki ne hakkım var şimdi gitmeni dilemek için mi? 589 01:16:04,759 --> 01:16:06,359 Onu kontrol edebilirsin. 590 01:16:07,199 --> 01:16:08,918 Onu kontrol edebilirim. 591 01:16:37,638 --> 01:16:40,678 Nereye saklanacağını sordum. 592 01:16:40,758 --> 01:16:42,758 Ona yapmamasını söylediğim yer dışında başka nerede? 593 01:16:42,839 --> 01:16:46,119 -Yapma, Astrid. -O bizden biri değil. 594 01:16:47,998 --> 01:16:51,278 Astrid, yapma. Başka bir yol daha var. 595 01:16:51,398 --> 01:16:56,878 Kız kardeşimi öldüren adamdı. Oğlumu öldüren adamdı. 596 01:16:57,078 --> 01:16:59,638 Rafe'i öldüren Gabriel'di. 597 01:16:59,718 --> 01:17:04,438 Tıpkı beni öldüreceği gibi. Bildiği tek adalet bu. 598 01:17:04,918 --> 01:17:08,198 Seni koruyacağım. görmesini sağlayacağım. 599 01:17:08,318 --> 01:17:11,958 Tıpkı onun görmesini sağlayacağın gibi gerçekte kime ait? 600 01:17:12,198 --> 01:17:15,678 İlk aşkın her şey ters gitti. 601 01:17:15,958 --> 01:17:18,838 Lütfen benimkini benden alma. 602 01:17:27,398 --> 01:17:29,958 Bu gümüş mü? 603 01:17:30,838 --> 01:17:33,117 Eczacıya gidiyoruz. Antijen alıyoruz 604 01:17:33,198 --> 01:17:35,118 ve sonra şehirden ayrılıyoruz. 605 01:17:37,158 --> 01:17:40,918 Senden korkarsa seni sevemez. 606 01:17:43,518 --> 01:17:46,317 Bana aşık olmamamı söyle Astrid. 607 01:17:47,038 --> 01:17:50,078 Söyle bana hayatta daha ne kadar çok şey var? 608 01:17:54,878 --> 01:17:59,597 Kaç kızım. Özgürce koş. 609 01:18:07,677 --> 01:18:09,398 Reçete. 610 01:18:15,558 --> 01:18:19,437 Eller tezgahın üzerinde. Gabriel bu adamın sahibi. 611 01:18:22,117 --> 01:18:26,317 Bir çeşit kıllı durumda olmalısın? 612 01:18:32,997 --> 01:18:36,357 Pençenizde kıymık mı var? 613 01:18:39,278 --> 01:18:42,757 Sıcak bir günde limonata gibi. 614 01:19:00,197 --> 01:19:02,717 Durmak! Silahı bırak. 615 01:19:03,837 --> 01:19:07,677 Üzgünüm tüylü arkadaşım. Silahı bırak. 616 01:19:43,276 --> 01:19:44,837 Dikkat! 617 01:19:51,116 --> 01:19:52,237 Koşmak! 618 01:19:59,436 --> 01:20:02,716 Kaçımızın ölmesi gerekiyor senin mutluluğun için mi? 619 01:20:03,436 --> 01:20:05,356 Onun kokusunu senden alabiliyorum. 620 01:20:49,156 --> 01:20:52,836 Basit bir işi yürütmeye çalışıyorsun... 621 01:20:56,036 --> 01:20:58,676 Yeni en iyi müşterim. 622 01:20:58,875 --> 01:21:02,796 Antijenini istiyorum. kurşunların ve tozun. 623 01:21:26,316 --> 01:21:29,155 Kafeste olmak nasıl bir duygu 624 01:21:29,276 --> 01:21:31,515 adamın sana sahip olacağı şekilde mi? 625 01:21:32,916 --> 01:21:35,956 Sen olabilirdin Halkınız için büyük bir ilham kaynağı. 626 01:21:37,115 --> 01:21:41,036 Ama şimdi kendine bir bak. En büyük utancımız. 627 01:21:45,035 --> 01:21:47,955 Bir insana güvendiğin zaman, hepimizi kınıyorsun. 628 01:21:48,036 --> 01:21:49,475 Kendimizi kınıyoruz. 629 01:22:04,036 --> 01:22:05,915 Yarı insan değil miyiz? 630 01:22:05,995 --> 01:22:09,155 Neyi kınadığını görmüyor musun senin bir parçan mı? 631 01:22:12,915 --> 01:22:14,955 Bu benim bir parçam değil. Bu senin bir parçan. 632 01:22:15,035 --> 01:22:17,115 Ne olduğumu biliyorum. 633 01:22:20,435 --> 01:22:23,835 Siz ve gelenekleriniz cehenneme gidebilirsiniz. 634 01:22:25,835 --> 01:22:28,275 Sen bu sürünün geleceğisin. 635 01:22:28,955 --> 01:22:31,196 Onun kaderini belirlemene izin vereceğim. 636 01:22:51,595 --> 01:22:54,354 Sen şimdiye kadar neyi sevdin, Gabriel? 637 01:22:54,475 --> 01:22:58,955 Güç, nefret, korku? Aramızdaki en insan sensin. 638 01:22:59,275 --> 01:23:00,555 Hiç anlamadın. 639 01:23:00,635 --> 01:23:03,075 Eski kehanet bir kızın dedi liderlerin soyundan 640 01:23:03,114 --> 01:23:04,795 bir gün bize emir verir mi 641 01:23:04,875 --> 01:23:07,475 ve bizi yeni bir çağa yönlendir umut ve zafer. 642 01:23:07,995 --> 01:23:10,035 O kızın sen olduğunu sanıyordum. 643 01:23:10,114 --> 01:23:12,835 Peki yeni umut çağı ne olacak? benziyor musun? 644 01:23:12,874 --> 01:23:14,755 Ne kadar kan olacak? 645 01:23:14,794 --> 01:23:16,355 Bu gece öğrenelim. 646 01:23:16,475 --> 01:23:19,235 Sen ve ben avlanıyoruz. 647 01:23:32,754 --> 01:23:35,034 Çabuk, orada! 648 01:25:00,194 --> 01:25:01,674 İç. 649 01:25:47,754 --> 01:25:52,353 Senin ve tüm insanlık için. 650 01:25:59,433 --> 01:26:02,593 Kendi aileni mi vurmak istiyorsun? 651 01:26:05,673 --> 01:26:09,153 O avcı olmak istiyorsun o karlı gecede mi? 652 01:26:11,233 --> 01:26:13,913 O zaman sana arkamı veriyorum. 653 01:26:14,313 --> 01:26:16,833 Hak ettiğin tek şey bu. 654 01:26:31,953 --> 01:26:33,473 Vur onu. 655 01:26:34,993 --> 01:26:36,513 Yapamam. 656 01:26:38,592 --> 01:26:40,193 Vur onu. 657 01:26:43,112 --> 01:26:44,673 Yapamam. 658 01:27:28,112 --> 01:27:31,512 Merhaba Vivian! Vivian, yardım et. 659 01:27:37,712 --> 01:27:40,672 Umudun yaşını biliyor musun? onu gördüğünde. 660 01:28:02,072 --> 01:28:06,592 Peki şehirden nasıl çıkacağız ya her yerde izliyorlarsa? 661 01:28:08,152 --> 01:28:10,192 Olmayacakları tek bir yer var. 662 01:28:31,152 --> 01:28:35,672 Bu benim dünyam. Bunlar benim insanlarım. 663 01:28:37,911 --> 01:28:41,471 Kehanetlere ve kaderlere inanırlar. 664 01:28:42,112 --> 01:28:44,152 Kendimizin yarattığımıza inanıyorum. 665 01:28:48,191 --> 01:28:49,952 Nereye gidiyoruz? 666 01:28:50,432 --> 01:28:52,392 Peki umut çağı? 667 01:29:00,432 --> 01:29:03,031 Ya o ya da Paris.