1
00:00:49,841 --> 00:00:50,922
La naiba,

2
00:00:51,176 --> 00:00:52,337
vino aici.

3
00:01:32,467 --> 00:01:33,503
Pune-o jos.

4
00:01:47,649 --> 00:01:48,685
Hei!

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,156
Nu te mișca naibii!

6
00:06:39,316 --> 00:06:40,352
Poartă cizma?

7
00:06:43,278 --> 00:06:44,814
Si buna dimineata si tie.

8
00:06:46,072 --> 00:06:48,064
Mă bucur să te văd, cum a fost munca poate?

9
00:07:05,592 --> 00:07:06,582
Dimineaţă!

10
00:07:21,024 --> 00:07:22,060
La multi ani

11
00:07:22,317 --> 00:07:23,398
Decan?

12
00:07:23,485 --> 00:07:24,521
Da?

13
00:07:25,028 --> 00:07:26,064
Multumesc.

14
00:07:26,154 --> 00:07:27,270
Vezi, nu am uitat.

15
00:07:28,531 --> 00:07:29,612
Si...

16
00:07:31,242 --> 00:07:32,483
Ți-am făcut micul dejun.

17
00:07:32,494 --> 00:07:33,826
Ce dracu este asta?

18
00:07:34,579 --> 00:07:35,615
Frumoasă cutie de prânz.

19
00:07:35,622 --> 00:07:37,705
Doar deschide-l, este singurul pe care l-am avut.

20
00:07:39,459 --> 00:07:40,540
Ou și slănină?

21
00:07:40,669 --> 00:07:41,705
Da.
- Cool.

22
00:07:43,296 --> 00:07:44,753
Mmm, e bine.

23
00:07:45,006 --> 00:07:46,122
E bine.

24
00:07:46,716 --> 00:07:47,957
Urăști să gătești.

25
00:07:49,177 --> 00:07:51,510
Ei bine, cineva trebuie să aibă grijă de tine.

26
00:07:52,305 --> 00:07:53,421
Mmm, e bine.

27
00:07:55,433 --> 00:07:56,469
Stai,

28
00:07:57,143 --> 00:07:58,179
așteaptă.

29
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
Doamne!

30
00:08:24,754 --> 00:08:26,962
Și toate acestea au fost doar pentru mine?

31
00:08:28,675 --> 00:08:29,756
pacat,

32
00:08:29,843 --> 00:08:31,835
Aspectul tradițional era sexy.

33
00:08:43,231 --> 00:08:44,392
Cine iti trimite mesaje?

34
00:08:44,691 --> 00:08:45,807
mama,

35
00:08:46,234 --> 00:08:48,021
mult succes în weekend-ul tău plecat.

36
00:08:48,319 --> 00:08:51,027
Probabil că mă bucur că nu luăm
avantajul casei tale goale.

37
00:08:52,198 --> 00:08:54,281
Ea nu crede că avem șaisprezece ani.

38
00:10:14,989 --> 00:10:17,231
Deci, ghici ce mi-a spus Kim,

39
00:10:17,367 --> 00:10:18,448
o cunoști pe Kim.

40
00:10:18,660 --> 00:10:20,367
Da, ea este curvă?

41
00:10:20,495 --> 00:10:23,454
Dean, nu mai spune asta, e drăguță.

42
00:10:25,208 --> 00:10:26,289
Dar ea?

43
00:10:27,043 --> 00:10:28,705
Ei bine, e însărcinată.

44
00:10:28,837 --> 00:10:30,669
O, grozav, acum mă simt rău.

45
00:10:30,755 --> 00:10:31,791
Da, ar trebui.

46
00:10:33,258 --> 00:10:34,794
Știe ea cine este tatăl?

47
00:10:35,176 --> 00:10:36,508
Decan!

48
00:10:37,053 --> 00:10:38,544
Glumesc, relaxează-te.

49
00:10:38,763 --> 00:10:40,004
Da, ar fi bine să fii.

50
00:10:41,474 --> 00:10:43,682
Deci de ce îmi spui
e insarcinata?

51
00:10:44,352 --> 00:10:46,639
M-am gândit că poate vrei să știi.

52
00:10:46,938 --> 00:10:48,600
De fapt nu-mi pasă.

53
00:10:50,024 --> 00:10:51,265
Așteaptă o secundă,

54
00:10:51,276 --> 00:10:52,608
nu esti insarcinata nu?

55
00:10:52,610 --> 00:10:54,192
Nu, nu sunt!

56
00:10:54,195 --> 00:10:55,276
Sigur?

57
00:10:55,280 --> 00:10:57,897
Nu mai arăta cum crezi
as putea fi.

58
00:11:00,368 --> 00:11:02,075
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, da?

59
00:11:05,206 --> 00:11:07,414
Asta înseamnă?
nu vrei copii într-o zi?

60
00:11:08,334 --> 00:11:09,700
Nu te gândi cu adevărat la asta.

61
00:11:11,838 --> 00:11:13,704
Ei bine, trebuie să ai un fel de idee?

62
00:11:14,424 --> 00:11:15,540
Da, nu?

63
00:11:15,550 --> 00:11:16,666
Poate, nu știu.

64
00:11:18,094 --> 00:11:19,130
Tu?

65
00:11:19,804 --> 00:11:20,885
Da, desigur.

66
00:11:21,556 --> 00:11:22,637
Ce?

67
00:11:23,224 --> 00:11:24,340
Ei bine, nu acum!

68
00:11:24,350 --> 00:11:25,431
Bine!

69
00:11:26,436 --> 00:11:28,553
M-ai îngrijorat acolo pentru o secundă.

70
00:11:32,734 --> 00:11:33,850
Deci,

71
00:11:33,860 --> 00:11:37,228
te-ai gândit mult
până când vine februarie?

72
00:11:37,655 --> 00:11:38,771
Nu.

73
00:11:38,781 --> 00:11:39,817
De ce?

74
00:11:40,283 --> 00:11:41,319
Cursul meu.

75
00:11:42,118 --> 00:11:44,075
Claire, ai spus că nu vei pleca.

76
00:11:46,915 --> 00:11:48,281
Ei bine, nu am fost.

77
00:11:48,291 --> 00:11:49,327
Dar?

78
00:11:49,709 --> 00:11:51,826
Dean, știi cât de bun este cursul,

79
00:11:51,920 --> 00:11:54,287
si iau doar ca
doisprezece oameni pe an.

80
00:11:54,297 --> 00:11:56,960
Da, și universitatea e tot
sus în Queensland, dragă.

81
00:11:56,966 --> 00:11:58,548
Da, și am intrat.

82
00:11:58,551 --> 00:12:00,417
Nu pot să le refuz pur și simplu.

83
00:12:01,387 --> 00:12:03,549
Și știu că nu vrei să plec,

84
00:12:03,556 --> 00:12:05,718
dar asta este atât de mare
oportunitate pentru mine,

85
00:12:05,808 --> 00:12:07,765
nu exista lista de asteptare,
fara a doua sansa,

86
00:12:07,769 --> 00:12:09,180
este acum sau niciodată.

87
00:12:14,025 --> 00:12:16,984
Ce, deci vrei să fac eu
stai aici toata viata?

88
00:12:16,986 --> 00:12:18,477
Nu suntem fericiți aici?

89
00:12:18,488 --> 00:12:20,024
Nu asta am vrut să spun.

90
00:12:20,031 --> 00:12:22,068
Doar nu putem fi
fericit acolo?

91
00:12:26,496 --> 00:12:27,577
Decan?

92
00:12:27,830 --> 00:12:28,866
Ce?

93
00:12:30,667 --> 00:12:32,784
Pai nu ai nimic
altceva de spus despre asta?

94
00:12:32,794 --> 00:12:35,707
Uite, dacă vrei să mergi, atunci pleacă.
Dar nu trebuie să-mi placă.

95
00:12:36,130 --> 00:12:37,871
Ai putea măcar să fii fericit pentru mine.

96
00:12:37,882 --> 00:12:39,043
Sunt fericit.

97
00:12:39,467 --> 00:12:40,924
Dar știi, nici nu vreau

98
00:12:40,927 --> 00:12:42,168
să vorbesc despre asta chiar acum.

99
00:12:42,178 --> 00:12:43,464
Nu vreau să mă gândesc la asta

100
00:12:43,471 --> 00:12:45,053
sau vorbește despre asta, ok?

101
00:13:05,827 --> 00:13:07,068
Asta ne va face.

102
00:13:07,412 --> 00:13:08,448
voi merge.

103
00:14:14,520 --> 00:14:16,011
Nici măcar nu-mi pot ridica GPS-ul.

104
00:14:16,022 --> 00:14:18,105
E ok, nu am nevoie de indicații.

105
00:14:18,900 --> 00:14:20,436
Deci știi unde mergem?

106
00:14:20,943 --> 00:14:22,184
Mai mult sau mai puțin, da.

107
00:14:46,969 --> 00:14:49,382
Ești atât de pierdut.

108
00:14:49,597 --> 00:14:52,305
Nu are cum cineva ar putea
pierzi-te in acest oras este mic.

109
00:14:52,308 --> 00:14:53,640
Uită-te la asta.

110
00:14:54,602 --> 00:14:55,718
Totuși te-ai descurcat

111
00:14:59,524 --> 00:15:00,685
Felicitări.

112
00:15:10,243 --> 00:15:11,950
Service, perfect.

113
00:15:12,328 --> 00:15:14,285
Deci poți cere indicații?

114
00:15:14,288 --> 00:15:16,450
Nu am nevoie de indicații.
Trebuie să umplu.

115
00:15:17,375 --> 00:15:18,536
Chiar Dean?

116
00:15:18,543 --> 00:15:19,624
Da,

117
00:15:19,627 --> 00:15:21,084
dar poți întreba dacă vrei.

118
00:15:27,093 --> 00:15:28,880
Se pare că sunt și ele deschise.

119
00:15:38,062 --> 00:15:39,428
Succes.

120
00:15:40,523 --> 00:15:43,266
Ce, că te umpli
sau ca stii unde suntem?

121
00:15:43,818 --> 00:15:45,025
Eh, puțin din ambele.

122
00:15:45,903 --> 00:15:47,144
Unde te duci?

123
00:15:47,613 --> 00:15:48,649
Baie

124
00:15:50,450 --> 00:15:51,941
Numărul unu sau numărul doi?

125
00:15:52,034 --> 00:15:53,150
Aw Dean!

126
00:16:38,498 --> 00:16:39,659
Ah, ai o lumină?

127
00:16:39,916 --> 00:16:41,282
Nu, scuze.

128
00:16:54,639 --> 00:16:56,881
Nu fumez, deci nu am nevoie de unul.
Îmi pare rău.

129
00:16:56,891 --> 00:16:57,972
Mașina ta are una.

130
00:16:58,976 --> 00:17:00,217
Pe consola ta.

131
00:17:02,188 --> 00:17:04,646
Îmi pare rău, nu-i așa și al tău?

132
00:17:04,649 --> 00:17:05,765
Al meu nu merge.

133
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
Ei bine, nu pot să-ți repar.

134
00:17:08,986 --> 00:17:10,648
Nu trebuie să fii isteț, bine,

135
00:17:10,821 --> 00:17:12,187
eu doar
vreau un fum.

136
00:17:12,657 --> 00:17:15,320
Uite, nu am
o brichetă pentru tine, așa că doar

137
00:17:15,326 --> 00:17:17,864
Nu mai fi o târfă mică
și dă-mi o lumină al naibii

138
00:17:17,870 --> 00:17:18,906
Pierde-te!

139
00:17:18,913 --> 00:17:21,621
Nu mă face să zdrobesc
prin fereastra asta nenorocită.

140
00:17:22,959 --> 00:17:24,040
Oi!

141
00:17:24,043 --> 00:17:25,079
ai dreptate?

142
00:17:25,253 --> 00:17:26,664
Da amice,

143
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
am nevoie doar de lumină aici,

144
00:17:29,006 --> 00:17:30,668
dar domnișoara ta
nu ne va ajuta.

145
00:17:31,008 --> 00:17:32,544
Da, ea nu fumează.

146
00:17:34,053 --> 00:17:35,089
om bun.

147
00:17:50,027 --> 00:17:51,143
Da, apucă-l.

148
00:17:57,076 --> 00:17:58,112
Noroc prietene.

149
00:18:12,425 --> 00:18:13,711
Ce crezi?

150
00:18:22,476 --> 00:18:24,433
Heh, cu siguranță îi atragi pe fiii.

151
00:18:25,980 --> 00:18:27,471
Dean, nu e amuzant.

152
00:18:27,481 --> 00:18:29,393
Claire a plecat acum,
nu-ți face griji pentru asta.

153
00:18:29,400 --> 00:18:31,266
Nu vă faceți griji?!

154
00:18:32,486 --> 00:18:33,727
Ei bine, da?

155
00:18:34,447 --> 00:18:35,563
Da, dar

156
00:18:36,073 --> 00:18:39,157
era serios ca
un sălbatic dezgustător...

157
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
brut.

158
00:18:43,998 --> 00:18:46,081
Și nu ai avut
să fiu atât de drăguț cu el.

159
00:18:46,083 --> 00:18:47,790
Claire cu tipi ca
pe care doar dai

160
00:18:47,793 --> 00:18:49,455
ei ce vor
si apoi la dracu.

161
00:18:52,465 --> 00:18:54,206
Păi ce ai vrut să fac?

162
00:18:55,384 --> 00:18:56,591
nu stiu,

163
00:18:57,553 --> 00:18:58,634
sa-l lovesc?

164
00:18:58,888 --> 00:18:59,924
Să-l lovesc?

165
00:18:59,930 --> 00:19:01,011
ok,

166
00:19:01,140 --> 00:19:02,676
data viitoare promit.

167
00:19:08,439 --> 00:19:09,520
Ah Dean,

168
00:19:10,191 --> 00:19:12,433
am trecut pe lângă acel pub de trei ori.

169
00:19:12,526 --> 00:19:14,688
Ok bine, sunt pierdut.

170
00:19:14,695 --> 00:19:16,436
Să cerem pe cineva
direcții.

171
00:19:17,448 --> 00:19:19,565
De fapt, nu, nu cred că suntem.

172
00:19:20,951 --> 00:19:22,283
E doar acolo jos.

173
00:19:23,871 --> 00:19:24,907
Știam asta.

174
00:19:25,706 --> 00:19:26,742
Da, sigur că ai făcut-o.

175
00:19:50,648 --> 00:19:51,684
Da!

176
00:19:53,609 --> 00:19:54,645
Nu-i rău.

177
00:20:06,872 --> 00:20:07,908
Vino la culcare.

178
00:20:08,249 --> 00:20:09,706
Nu, nu!

179
00:20:10,501 --> 00:20:11,912
Să dormim.

180
00:20:12,294 --> 00:20:14,661
Nu, nu.

181
00:20:17,007 --> 00:20:18,873
Încerci doar să mă faci confortabil

182
00:20:18,884 --> 00:20:20,750
deci nu avem
să părăsească camera de hotel.

183
00:20:20,928 --> 00:20:22,009
Functioneaza?

184
00:20:23,848 --> 00:20:25,009
Pot fi.

185
00:20:29,520 --> 00:20:32,763
Chiar îmi doream să ies
și aruncați o privire prin oraș totuși.

186
00:20:35,276 --> 00:20:37,063
Am o idee mai bună.

187
00:20:37,653 --> 00:20:40,111
Ești atât de previzibil.

188
00:21:13,063 --> 00:21:14,224
Nu ai făcut-o!

189
00:21:14,231 --> 00:21:15,472
am făcut-o.

190
00:21:15,483 --> 00:21:18,100
Și nu știau ce
un latte a fost.

191
00:21:18,110 --> 00:21:19,351
Mai bine te bucuri de asta.

192
00:21:20,905 --> 00:21:21,941
Multumesc.

193
00:21:22,990 --> 00:21:24,231
Asta pare confortabil.

194
00:21:25,618 --> 00:21:28,736
Și să nu fii prea confortabil,
azi mergem la drumeții.

195
00:21:28,746 --> 00:21:30,578
Rahat, ne întoarcem la culcare.

196
00:21:30,581 --> 00:21:31,742
Decan.

197
00:21:35,085 --> 00:21:36,496
Bine, hai să facem o drumeție.

198
00:21:40,508 --> 00:21:41,589
Ei bine, vii?

199
00:21:42,134 --> 00:21:43,341
Trebuie să termin asta mai întâi.

200
00:21:43,344 --> 00:21:44,835
Îl poți mânca în mașină.

201
00:21:44,845 --> 00:21:46,552
Dă-mi-o înapoi! Decan.

202
00:22:16,043 --> 00:22:17,375
Nu mai bine trageți,

203
00:22:17,837 --> 00:22:19,749
suntem în mijlocul
nicăieri.

204
00:22:19,755 --> 00:22:20,836
Decan.

205
00:22:20,840 --> 00:22:22,581
Probabil că aș putea reconstrui chestia aia.

206
00:22:28,013 --> 00:22:29,049
Aw rahat.

207
00:22:29,223 --> 00:22:30,259
Ce?

208
00:22:30,349 --> 00:22:32,215
E nenorocitul acela de la servo.

209
00:22:32,226 --> 00:22:33,262
Continuați să conduceți.

210
00:22:33,561 --> 00:22:35,928
Claire, vor dura ore
înainte să vină cineva aici,

211
00:22:35,938 --> 00:22:37,520
el va fi blocat aici.

212
00:22:37,523 --> 00:22:38,604
Dean, te rog, mă sperie.

213
00:22:38,607 --> 00:22:40,564
Da, e destul de înfricoșător.

214
00:22:40,568 --> 00:22:41,729
M-a amenințat ok,

215
00:22:41,735 --> 00:22:42,816
doar du-te.

216
00:22:42,903 --> 00:22:44,110
Doar du-te!

217
00:22:49,702 --> 00:22:51,193
De ce naiba nu mi-ai spus?

218
00:22:51,203 --> 00:22:52,284
Ei bine,

219
00:22:52,288 --> 00:22:54,951
Nu credeam că vom fi
lovindu-se din nou de el.

220
00:22:56,625 --> 00:22:57,866
Ce a spus?

221
00:22:58,419 --> 00:23:00,502
Nu contează acum,
Nu vreau să vorbesc despre asta.

222
00:23:07,052 --> 00:23:08,259
Eşti supărat pe mine?

223
00:23:09,221 --> 00:23:10,962
Nu, nu sunt supărat,

224
00:23:10,973 --> 00:23:13,966
Doar, Claire, nu-mi place să fiu
lăsat în întuneric. Bine?

225
00:25:18,934 --> 00:25:22,098
Cred că ar trebui să ne întoarcem
în camera de hotel acum.

226
00:25:23,856 --> 00:25:25,063
Da.

227
00:25:25,899 --> 00:25:27,435
Ratat.

228
00:25:47,755 --> 00:25:48,871
Eu conduc.

229
00:25:56,805 --> 00:25:57,841
Poți mirosi asta?

230
00:26:04,438 --> 00:26:05,724
Aw rahat.

231
00:26:09,109 --> 00:26:10,145
La dracu.

232
00:26:11,653 --> 00:26:12,734
Decan.

233
00:26:14,031 --> 00:26:15,488
Îmi pare rău, va trebui să opresc.

234
00:26:15,616 --> 00:26:17,903
Credeam că ai rezolvat chestia asta?

235
00:26:18,452 --> 00:26:19,613
am făcut-o.

236
00:26:58,659 --> 00:27:00,241
Haide!

237
00:27:19,304 --> 00:27:21,011
Care pare a fi problema prietene?

238
00:27:23,600 --> 00:27:25,592
Ah, totul bine, prietene prea încălzit

239
00:27:27,521 --> 00:27:28,762
Ai nevoie de apă?

240
00:27:31,316 --> 00:27:34,730
Ah nah, am dreptate. Doar o să-i dau
niște lichid de răcire și voi fi pe drum.

241
00:27:34,736 --> 00:27:35,772
Noroc.

242
00:27:35,779 --> 00:27:38,613
O bucată de mașină de rahat, asta trebuie
se intampla tot timpul nu?

243
00:27:38,615 --> 00:27:39,947
Asta nu ajută cu adevărat partenerul.

244
00:27:40,033 --> 00:27:41,194
prieten?

245
00:27:42,035 --> 00:27:43,571
Deci suntem prieteni acum.

246
00:27:44,413 --> 00:27:46,075
Uite, așa cum am spus, sunt bine, ok?

247
00:27:46,081 --> 00:27:48,698
Nu, nu te-am putea părăsi
aici pe marginea drumului.

248
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
Suntem niște oameni buni, nu-i așa, Heath?

249
00:27:50,627 --> 00:27:53,415
Da, nu te-ar părăsi
stricat, asta e sigur.

250
00:27:53,422 --> 00:27:54,458
Prietene, orice.

251
00:27:56,633 --> 00:27:57,669
tu si eu,

252
00:27:58,510 --> 00:27:59,751
nu suntem prieteni.

253
00:28:00,679 --> 00:28:01,840
Eu voi fi a ei, totuși.

254
00:28:01,847 --> 00:28:02,883
Întoarce-te bine.

255
00:28:02,890 --> 00:28:04,222
Aveți dreptate băieți?

256
00:28:04,224 --> 00:28:07,558
Da, capul ăsta de ticălos calculează
și-a reparat bucata de mașină de rahat.

257
00:28:07,728 --> 00:28:10,436
Ah, el arata ca un tovarăș,
probabil că nu poate repara nimic.

258
00:28:10,689 --> 00:28:13,056
Uite, nu am nevoie de rahatul asta
de la voi azi, bine?

259
00:28:13,066 --> 00:28:14,352
Instalează-te acolo.

260
00:28:14,359 --> 00:28:15,520
Doar ne amestecăm.

261
00:28:15,527 --> 00:28:17,314
Doar să te asiguri că ești pe drum.

262
00:28:17,321 --> 00:28:19,438
Da, bine sunt,
deci enervează-te bine.

263
00:28:19,448 --> 00:28:20,984
Ei bine, asta nu e foarte frumos.

264
00:28:20,991 --> 00:28:22,527
Dar orice

265
00:28:22,534 --> 00:28:24,867
tu doar
fugi înapoi la ticălosul tău mic.

266
00:28:25,037 --> 00:28:26,494
La naiba tocmai ai spus?

267
00:28:26,580 --> 00:28:29,163
S-ar putea să vrei să te stabilești acolo... amice.

268
00:28:29,166 --> 00:28:30,452
Nah la naiba.

269
00:28:31,251 --> 00:28:32,958
Spune-o din nou, îndrăznesc.

270
00:28:33,921 --> 00:28:35,457
am spus,

271
00:28:35,547 --> 00:28:38,130
fugi înapoi la ticălosul tău.

272
00:28:42,262 --> 00:28:43,298
La dracu '!

273
00:28:43,388 --> 00:28:44,970
Ia naiba de pe mine!

274
00:28:46,558 --> 00:28:48,766
Dă-te dracu’, nenorocitule!

275
00:28:50,562 --> 00:28:52,929
Pleacă de pe mine!

276
00:28:57,110 --> 00:28:59,022
Ai ceva inteligent de spus acum?

277
00:29:06,954 --> 00:29:08,866
Ai o fată drăguță aici, ticălos!

278
00:29:08,872 --> 00:29:10,283
Lasă-o în pace!

279
00:29:10,582 --> 00:29:13,165
Se pare că are nevoie de un bărbat adevărat
să-i arate orașul rotund.

280
00:29:13,168 --> 00:29:14,204
Decan!

281
00:29:14,836 --> 00:29:17,078
O sa aflu ce gust ai...

282
00:29:17,839 --> 00:29:19,330
Decan!

283
00:29:38,193 --> 00:29:39,855
Claire întoarce-te în mașină!

284
00:29:53,208 --> 00:29:54,324
Ești în regulă?

285
00:29:54,334 --> 00:29:55,415
Da.

286
00:30:40,172 --> 00:30:41,583
Mergi mai repede!

287
00:33:47,317 --> 00:33:49,058
L-am pierdut?

288
00:35:59,074 --> 00:36:00,235
Decan?

289
00:36:00,450 --> 00:36:02,658
Decan?

290
00:36:03,036 --> 00:36:04,402
Decan?

291
00:36:34,234 --> 00:36:35,520
Ah, nu!

292
00:36:40,824 --> 00:36:41,940
Haide!

293
00:37:24,701 --> 00:37:25,908
Decan...

294
00:37:26,703 --> 00:37:28,444
Dean trezește-te...

295
00:37:29,080 --> 00:37:30,571
Decan!

296
00:37:30,874 --> 00:37:32,536
La naiba!

297
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
O să fim bine,
vom fi bine.

298
00:37:41,801 --> 00:37:44,384
esti ranit? esti ranit?

299
00:37:50,351 --> 00:37:52,013
Doar încearcă să ne sperie.

300
00:37:52,020 --> 00:37:54,103
Doar încearcă să ne sperie.
Doar încearcă să ne sperie.

301
00:37:54,105 --> 00:37:56,062
i-am auzit...

302
00:37:56,065 --> 00:37:57,431
Cine dracu sunt tipii astia?!

303
00:38:01,362 --> 00:38:04,821
Claire. Claire!

304
00:38:05,408 --> 00:38:06,649
De cât timp am fost afară?

305
00:38:06,659 --> 00:38:09,777
Nu știu! Eu... nu stiu.

306
00:38:09,788 --> 00:38:12,872
Am nevoie să mă ajuți chiar acum.
Am nevoie să mă ajuți chiar acum.

307
00:38:12,874 --> 00:38:14,331
Ce i-ai auzit spunând?

308
00:38:14,334 --> 00:38:15,450
Chestii.

309
00:38:15,460 --> 00:38:17,793
Încearcă și concentrează-te, încearcă și concentrează-te, ok.

310
00:38:17,921 --> 00:38:19,332
Vom primi
din asta, Claire?

311
00:38:19,339 --> 00:38:22,548
Vom ieși din asta
dar am nevoie de tine. bine?

312
00:38:24,677 --> 00:38:25,793
La dracu '!

313
00:38:27,847 --> 00:38:29,554
O să văd aici.

314
00:38:31,643 --> 00:38:33,805
Habar n-am unde suntem.

315
00:38:34,062 --> 00:38:36,224
Nu vreau să mor.

316
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
Nu vom muri bine,
nu vom muri.

317
00:38:38,775 --> 00:38:41,358
Doar stai cu mine,
trebuie să stai cu mine.

318
00:38:42,362 --> 00:38:43,478
Te poți mișca deloc?

319
00:38:43,488 --> 00:38:44,524
Nu.

320
00:38:47,742 --> 00:38:50,405
dragă,

321
00:38:51,412 --> 00:38:53,529
doar gândește-te la toată distracția
lucruri pe care le vom face

322
00:38:53,540 --> 00:38:54,906
când plecăm de aici.

323
00:38:55,250 --> 00:38:57,583
Încearcă și vezi dacă poți
alunecă din frânghii tale.

324
00:38:57,585 --> 00:38:58,701
Nu pot!

325
00:38:58,711 --> 00:39:00,748
Dacă te slăbești, putem face
o pauză pentru copertă

326
00:39:00,755 --> 00:39:02,121
și scoate naibii din tava asta.

327
00:39:02,131 --> 00:39:03,338
La dracu '!
- Doamne.

328
00:39:07,887 --> 00:39:09,219
Claire, am o idee.

329
00:39:09,305 --> 00:39:11,718
Shh, shh, Claire, Claire,
Claire, uite, uite, uite.

330
00:39:11,808 --> 00:39:13,094
Dincolo.

331
00:39:15,144 --> 00:39:17,477
Instrumentul lor
Cutia este aici cu noi, uite.

332
00:39:18,022 --> 00:39:20,639
Trebuie să deschidem acea cutie de instrumente,
acolo jos.

333
00:39:20,650 --> 00:39:23,518
Vom găsi ceva ascuțit
să ne tăiem frânghiile.

334
00:39:23,528 --> 00:39:25,190
E lângă picioarele tale, nu pot
ajunge la el. Am nevoie să încerci.

335
00:39:25,196 --> 00:39:26,357
nu pot...

336
00:39:26,364 --> 00:39:27,650
Poți să faci asta pentru mine? Vă rog?

337
00:39:28,283 --> 00:39:30,320
Trebuie să încerci,
trebuie sa incerci,

338
00:39:30,326 --> 00:39:32,659
Încercați doar să deschideți cutia de instrumente, da?

339
00:39:33,371 --> 00:39:35,158
Vezi dacă poți să dai cu piciorul
s-a terminat primul,

340
00:39:35,164 --> 00:39:37,326
încercați să o dați mai întâi
și vărsă uneltele.

341
00:39:37,458 --> 00:39:39,370
Dă-l peste cap.
- Încerc!

342
00:39:39,377 --> 00:39:40,458
Încerca!

343
00:39:41,588 --> 00:39:43,580
Asta e, asta e, dă-i drumul.

344
00:39:43,590 --> 00:39:47,425
Dă-l peste cap. Încearcă să-l dai peste cap.

345
00:39:47,510 --> 00:39:48,626
Încerc!

346
00:39:48,636 --> 00:39:49,752
Asta este!

347
00:39:49,762 --> 00:39:51,378
Da! Da!

348
00:39:51,389 --> 00:39:52,425
Bine, bine.

349
00:39:52,599 --> 00:39:53,680
ok, ok,

350
00:39:53,683 --> 00:39:55,049
caută în jur ceva ascuțit.

351
00:39:55,143 --> 00:39:56,805
Caută ceva ascuțit
a tăia frânghiile,

352
00:39:56,811 --> 00:39:57,972
Claire, te rog.

353
00:39:57,979 --> 00:39:59,186
Încerc!

354
00:39:59,188 --> 00:40:00,304
Poți face asta, te rog.

355
00:40:00,398 --> 00:40:01,684
Asta e, asta e.

356
00:40:01,816 --> 00:40:04,854
Tăiați-vă frânghia cu ea.

357
00:40:04,861 --> 00:40:06,443
Nu pot, doar...

358
00:40:06,446 --> 00:40:08,859
Aici, lasă-mă să încerc. Lasă-mă să încerc, aici.

359
00:40:08,865 --> 00:40:10,026
Aici, vino pe aici.

360
00:40:24,005 --> 00:40:25,667
La dracu, vin.

361
00:40:25,757 --> 00:40:27,464
Dean, Dean! Ce facem acum?

362
00:40:27,550 --> 00:40:28,882
Ia asta repede.

363
00:41:17,433 --> 00:41:19,595
Lasa-o in pace!

364
00:41:34,158 --> 00:41:36,491
Ce ai de gând să faci cu noi?

365
00:41:36,494 --> 00:41:38,281
Lasa-o in pace!

366
00:41:58,182 --> 00:41:59,889
Cineva ne va găsi.

367
00:42:01,394 --> 00:42:03,431
Da? Cine te va găsi?

368
00:42:06,399 --> 00:42:07,765
Nimeni nu știe că ești aici.

369
00:42:07,775 --> 00:42:08,891
Să mergem! Să mergem.

370
00:42:22,999 --> 00:42:24,331
Acum de ce aș face-o?

371
00:42:25,501 --> 00:42:28,335
Când am trecut prin
toate astea necazuri să te prindă?

372
00:42:28,546 --> 00:42:29,662
Vă rog!

373
00:42:29,756 --> 00:42:31,588
Nu ți-am făcut nimic!

374
00:42:32,425 --> 00:42:34,542
Ei bine, asta face parte
a problemei, nu?

375
00:42:34,552 --> 00:42:37,590
Nici măcar nu putea să tragă
pentru noi ai putea?

376
00:42:37,680 --> 00:42:39,171
Te rog, doar dă-ne drumul.

377
00:42:39,182 --> 00:42:41,640
La naiba de motiv, micuțule!

378
00:42:41,642 --> 00:42:42,723
Merge!

379
00:42:43,728 --> 00:42:45,344
Nu vom spune nimănui ce s-a întâmplat.

380
00:42:46,314 --> 00:42:47,395
Vă rog.

381
00:42:48,107 --> 00:42:49,393
Ce credeți, băieți?

382
00:42:50,026 --> 00:42:51,267
Un motiv bun?

383
00:42:51,527 --> 00:42:54,440
Rahat motiv prietene. La naiba.

384
00:42:55,114 --> 00:42:56,400
Da, asta am crezut.

385
00:42:57,658 --> 00:42:58,865
Jarred,

386
00:42:59,285 --> 00:43:00,492
fii cu ochii pe el.

387
00:43:00,745 --> 00:43:01,781
Heath...

388
00:43:04,665 --> 00:43:05,872
Ține-o apăsat pentru mine.

389
00:43:06,834 --> 00:43:08,951
Tu o atingi și eu o smulg
tai dracu' de cap!

390
00:43:33,361 --> 00:43:34,897
dracu de consangvinizare!

391
00:43:43,913 --> 00:43:45,245
știi,

392
00:43:48,376 --> 00:43:51,744
vrei sa te uiti
în timp ce o dezgustăm,

393
00:43:55,133 --> 00:43:56,499
Să mergem.

394
00:43:57,426 --> 00:43:59,213
Poate ar trebui să te uiți,

395
00:44:01,430 --> 00:44:03,763
Arunc o privire în viitorul de apoi.

396
00:44:04,267 --> 00:44:06,099
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

397
00:44:06,894 --> 00:44:08,351
Despre ce crezi?

398
00:44:10,815 --> 00:44:12,022
Ține-l apăsat!

399
00:44:16,237 --> 00:44:17,944
Tip dur aici, da?

400
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
Fii o fată bună,

401
00:44:24,829 --> 00:44:26,320
și vei primi un
trata.

402
00:44:30,459 --> 00:44:32,325
Eu și băieții
vor avea grijă de tine.

403
00:44:33,212 --> 00:44:33,918
Nu, nu.

404
00:44:34,088 --> 00:44:35,124
Relaxați-vă!

405
00:44:54,817 --> 00:44:56,058
Închide-l!

406
00:45:49,789 --> 00:45:51,155
Îl vreau la naiba.

407
00:46:24,907 --> 00:46:26,193
Uite ce am!

408
00:46:27,868 --> 00:46:30,406
Sa vedem cum aia benzina
gust cu putin foc.

409
00:47:11,620 --> 00:47:12,861
Fugi!

410
00:47:13,748 --> 00:47:15,535
Fugi Claire!

411
00:47:27,970 --> 00:47:29,177
Ei bine, găsește-o!

412
00:47:29,180 --> 00:47:30,296
Ei bine, unde s-a dus?

413
00:47:30,473 --> 00:47:33,386
Dacă aș ști unde este ea, nu aș face-o
Stau naibii de stat aici acum, nu?

414
00:47:33,392 --> 00:47:34,599
O să-mi aduc o pușcă.

415
00:47:35,102 --> 00:47:36,218
Ei bine, ia-l atunci.

416
00:47:36,312 --> 00:47:38,395
Ei bine, poate s-a dus
sus în jurul lateral.

417
00:47:38,397 --> 00:47:39,478
Continuă să cauți.

418
00:49:44,523 --> 00:49:46,560
Dincolo!
Ea este în spatele șoimului!

419
00:49:47,526 --> 00:49:48,767
Nu o ucide!

420
00:49:48,861 --> 00:49:50,397
O vreau vie!

421
00:50:05,211 --> 00:50:06,292
Târfă!

422
00:50:22,603 --> 00:50:23,810
Opreste-te idiotule!

423
00:50:23,812 --> 00:50:24,848
Ce?

424
00:50:24,855 --> 00:50:26,096
Stop!

425
00:50:28,484 --> 00:50:29,600
Ia-i pe ciuful.

426
00:50:46,502 --> 00:50:47,868
Ea pornește mașina Knuck.

427
00:50:48,837 --> 00:50:49,873
Las-o.

428
00:50:59,807 --> 00:51:00,888
Bine.

429
00:51:19,827 --> 00:51:20,908
Deschide usa.

430
00:51:24,081 --> 00:51:25,697
Deschide ușa naibii!

431
00:51:33,090 --> 00:51:35,207
Vom face
tăiați-i iubitului tău capul dracului.

432
00:51:35,217 --> 00:51:36,207
Nu!

433
00:51:38,721 --> 00:51:40,257
Nu, nu.

434
00:51:40,723 --> 00:51:42,385
Du-te, du-te.

435
00:51:45,477 --> 00:51:46,968
Ai până la numărătoarea de trei.

436
00:51:47,229 --> 00:51:48,595
Unul!

437
00:51:48,606 --> 00:51:49,596
Decan.

438
00:51:50,983 --> 00:51:52,064
Du-te Claire!

439
00:51:57,781 --> 00:51:58,988
Două.

440
00:52:02,661 --> 00:52:03,902
Îmi pare rău.

441
00:52:13,339 --> 00:52:15,581
Ți-aș putea tăia gâtul chiar acum.

442
00:52:17,009 --> 00:52:17,999
Fă-o.

443
00:52:18,093 --> 00:52:19,209
nu,

444
00:52:19,887 --> 00:52:21,219
Am o idee mai bună.

445
00:52:23,932 --> 00:52:25,389
Adu-o la magazie.

446
00:52:39,657 --> 00:52:41,319
Lasă-o în pace!

447
00:53:05,766 --> 00:53:08,133
Claire, e ok, e ok.

448
00:53:08,560 --> 00:53:09,676
E bine.

449
00:53:09,770 --> 00:53:11,352
Iată, hai să mergem.

450
00:53:11,438 --> 00:53:13,179
Claire, Claire,

451
00:53:13,357 --> 00:53:14,564
e ok, e ok.

452
00:53:14,650 --> 00:53:15,857
Trebuie să plecăm.

453
00:53:16,026 --> 00:53:17,392
Claire, Claire

454
00:53:17,569 --> 00:53:18,434
Totul este bine.

455
00:53:18,612 --> 00:53:19,318
S-a terminat.

456
00:53:19,488 --> 00:53:20,820
Claire, Claire

457
00:53:20,989 --> 00:53:21,900
Relaxeaza-te!

458
00:53:22,074 --> 00:53:23,485
S-a terminat.

459
00:53:23,742 --> 00:53:26,610
Dacă se întorc, suntem dracuți. În regulă.

460
00:53:26,787 --> 00:53:28,119
S-a terminat. Hai, te rog.

461
00:53:28,288 --> 00:53:30,371
Hai, hai, hai să mergem.

462
00:54:00,571 --> 00:54:02,062
Ok, e ok.

463
00:54:10,205 --> 00:54:11,195
La naiba!

464
00:54:25,512 --> 00:54:27,424
La naiba, la naiba.

465
00:54:34,313 --> 00:54:35,394
Decan.

466
00:54:36,190 --> 00:54:38,147
S-a terminat. dragă,

467
00:54:38,233 --> 00:54:39,519
s-a terminat.

468
00:54:40,527 --> 00:54:41,688
Te iubesc!

469
00:54:44,698 --> 00:54:45,779
Acum ești în siguranță, ok.

470
00:55:00,631 --> 00:55:01,792
Ești în regulă?

471
00:55:05,803 --> 00:55:07,010
Ce s-a întâmplat?

472
00:55:20,400 --> 00:55:21,516
Nu!

473
00:55:25,322 --> 00:55:26,312
scuze,

474
00:55:26,698 --> 00:55:27,814
scuze,

475
00:55:28,700 --> 00:55:29,736
Moment

476
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
Scuze, scuze. Eşti în regulă?

477
00:55:39,211 --> 00:55:40,622
Vei fi bine.

478
00:55:40,796 --> 00:55:41,877
Stai cu mine, da?

479
00:55:41,964 --> 00:55:43,080
E bine.

480
00:55:43,173 --> 00:55:44,709
Te rog stai cu mine.

481
00:55:44,967 --> 00:55:46,128
Va fi bine.

482
00:55:46,510 --> 00:55:48,877
E bine. E bine.

483
00:55:49,388 --> 00:55:50,549
Dă-mi mâna ta!

484
00:55:51,265 --> 00:55:51,755
Decan

485
00:55:51,932 --> 00:55:52,672
Vei trece peste
asta ok?

486
00:55:52,850 --> 00:55:53,806
Te iubesc.

487
00:55:54,852 --> 00:55:56,343
Și eu te iubesc.

488
00:56:02,276 --> 00:56:04,689
Te descurci bine, te descurci
foarte bine.

489
00:56:09,449 --> 00:56:10,690
Doar respira.

490
00:56:11,201 --> 00:56:13,238
Vom merge în Queensland
Împreună vă amintiți?

491
00:56:13,954 --> 00:56:15,365
Doar eu și tu, da?

492
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
Vom obține o casă împreună,
va fi o grămadă de distracție.

493
00:56:18,166 --> 00:56:19,282
Vă rog.

494
00:56:19,293 --> 00:56:21,580
Îmi pare rău. Îmi pare rău Dean.

495
00:56:25,048 --> 00:56:26,664
N-n-n-n-n-nu. Nu încă!

496
00:56:33,473 --> 00:56:34,554
Nu!

497
00:56:35,100 --> 00:56:36,261
Claire.

498
01:00:05,769 --> 01:00:06,885
L-ai pus in functiune?

499
01:00:08,063 --> 01:00:09,179
Jarred?

500
01:00:10,649 --> 01:00:11,560
La naiba,

501
01:00:11,733 --> 01:00:12,814
Jarred.

502
01:00:13,110 --> 01:00:14,567
Jarred e mort!

503
01:00:14,736 --> 01:00:15,977
La naiba de care tipi?

504
01:00:16,238 --> 01:00:17,524
L.

505
01:00:18,782 --> 01:00:20,398
Ce naiba sa întâmplat?

506
01:00:23,954 --> 01:00:26,037
Cine ar fi ghicit,
s-a întors.

507
01:00:28,083 --> 01:00:29,574
Nah la dracu cu asta și la dracu' cu el.

508
01:00:29,751 --> 01:00:31,492
O să-l găsesc,

509
01:00:32,671 --> 01:00:34,162
Mă duc să curăț șopron.

510
01:00:36,675 --> 01:00:38,416
Am să te omor!

511
01:02:38,630 --> 01:02:39,996
Ei bine, prostuț?

512
01:02:40,507 --> 01:02:41,964
Ce mai aștepți?


