1 00:01:23,309 --> 00:01:25,445 E um pacote de luzes de camelo. 2 00:01:25,545 --> 00:01:27,047 EU IA? 3 00:01:27,147 --> 00:01:30,249 Eu não posso vendê-los para você sem identidade, querido. 4 00:01:30,349 --> 00:01:32,490 Depois só as balas. 5 00:01:35,021 --> 00:01:36,578 Por favor? 6 00:01:54,871 --> 00:01:58,145 Eu disse 45s. O meu nem pegue esses noves baratos. 7 00:01:58,245 --> 00:02:02,061 - Achei que você tinha 9mm. - Eu sou um inútil agora, cara. 8 00:02:02,161 --> 00:02:05,787 Eu não posso nem fumar ninguém! Sua cadela me fodeu, Jonah! 9 00:02:32,044 --> 00:02:34,185 Vejo você lá. 10 00:02:39,268 --> 00:02:42,439 Por que ele teve que falar assim comigo? Deixe-o pegar suas próprias balas. 11 00:02:42,539 --> 00:02:45,158 Estamos realmente fazendo isso agora? 12 00:02:45,258 --> 00:02:48,562 O que eu te disse sobre as pessoas da casa? 13 00:02:48,662 --> 00:02:50,497 Pagamos-lhes para viverem aqui. 14 00:02:50,597 --> 00:02:53,186 Para serem pessoas normais, como eu fiz com você. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,108 - O que há na casa? - Não sei. 16 00:02:58,437 --> 00:03:01,241 Boa menina. Bom. 17 00:03:01,341 --> 00:03:05,094 E você não sabia o que tinha na sua casa, certo? 18 00:03:05,194 --> 00:03:08,352 O problema é, poucas pessoas acreditam em você. 19 00:03:08,452 --> 00:03:12,718 Juro por Deus, nunca vi nada. Eu nunca tomei nada. 20 00:03:12,818 --> 00:03:14,706 Eu acredito em você. 21 00:03:17,540 --> 00:03:20,543 Mas você quer minha confiança, não? 22 00:03:21,043 --> 00:03:24,753 Então... prove como eu fiz. 23 00:03:28,450 --> 00:03:30,188 OK. 24 00:03:30,688 --> 00:03:34,750 Pegue essa arma e vá se proteger aquela porra da porta dos fundos, ok? 25 00:04:04,753 --> 00:04:06,594 Vamos. 26 00:04:14,530 --> 00:04:16,271 OK? 27 00:04:18,567 --> 00:04:20,842 Ok, não pisque. 28 00:04:34,165 --> 00:04:37,888 - Isso mesmo, dedo amanteigado. - Vamos. Você... 29 00:04:37,988 --> 00:04:41,091 - Você deixou ele interceptar? - Sim! 30 00:04:41,191 --> 00:04:43,397 Cara, você é realmente... 31 00:04:43,920 --> 00:04:45,315 Uma arma. 32 00:04:46,163 --> 00:04:50,482 - Não faça isso! - Atire no Teddy, por favor. Isso seria incrível! 33 00:05:08,385 --> 00:05:10,712 Não está aqui. Onde diabos está? 34 00:05:15,759 --> 00:05:19,129 - Crianças, corram! Rápido! - Cale-se! 35 00:05:19,229 --> 00:05:22,065 - A porra da creche lá fora. - Onde diabos está o nosso dinheiro? 36 00:05:22,165 --> 00:05:25,634 - Ela é uma mentirosa! - Não! Eu não... 37 00:05:26,184 --> 00:05:29,072 Veja? Mentira para mim! 38 00:05:29,172 --> 00:05:34,233 Isto é o que ela ganha por roubar. 39 00:05:34,333 --> 00:05:38,937 Valeu a pena? Ela se preocupa mais com dinheiro do que ela fez com o marido. 40 00:05:41,417 --> 00:05:45,479 Jonas. Jonah, por favor, não a machuque. 41 00:05:50,626 --> 00:05:52,462 E não consigo encontrar nada! 42 00:05:52,562 --> 00:05:55,032 Mostre-me que não estou errado sobre você. 43 00:05:55,132 --> 00:05:59,254 Relaxe, respire. Respirar. Aí está. 44 00:06:03,071 --> 00:06:05,646 É assim que você prova isso! 45 00:06:08,594 --> 00:06:11,262 Você está vivo por minha causa! 46 00:06:12,481 --> 00:06:16,320 Ninguém acredita em você. Você já é um assassino, querido. 47 00:06:16,420 --> 00:06:19,960 Cada bala aqui será rastreada de volta àquela loja. 48 00:06:25,260 --> 00:06:26,929 OK. 49 00:06:27,529 --> 00:06:29,770 Puxe o gatilho. 50 00:06:30,653 --> 00:06:33,775 Faça isso. Atirar. 51 00:06:41,611 --> 00:06:43,231 Agora! 52 00:06:48,550 --> 00:06:49,619 Jonas? 53 00:06:49,719 --> 00:06:52,592 Vamos, vamos. 54 00:07:03,700 --> 00:07:06,733 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário, cara. 55 00:07:09,672 --> 00:07:12,642 Obrigado, obrigado. Para quem não me conhece, meu nome é John Link. 56 00:07:12,842 --> 00:07:16,246 - Oi John! - E eu sou uma verdadeira história de sucesso. 57 00:07:16,346 --> 00:07:19,916 Estou sóbrio há dois anos, um dentro da junta, um aqui fora. 58 00:07:20,016 --> 00:07:22,819 Antes disso, Nunca fiquei limpo por muito tempo. 59 00:07:22,919 --> 00:07:27,760 Exceto talvez no útero, mas sabendo Mãe, provavelmente eu também fiquei em apuros lá. 60 00:07:28,191 --> 00:07:31,861 Eu causei muitos danos. Perdi muita gente no caminho. 61 00:07:31,961 --> 00:07:34,114 Alguns deles ficam perdidos. 62 00:07:34,214 --> 00:07:38,969 Não é como se eles voltassem e te dessem um “garoto Atta” por desistir, sabe? 63 00:07:39,069 --> 00:07:42,539 Eu tenho um filho que não consigo encontrar, exceto em uma caixa de leite. 64 00:07:42,639 --> 00:07:45,042 Ex que não fala comigo. 65 00:07:45,142 --> 00:07:50,151 Cada habilidade que já tive, cada amigo Eu sempre soube, agora é uma violação da liberdade condicional. 66 00:07:50,714 --> 00:07:55,685 Mas você não pode ser um idiota a vida toda e depois é só dizer "deixa pra lá", sabe? 67 00:07:55,785 --> 00:07:58,255 Não posso consertar tudo que quebrei. 68 00:07:58,355 --> 00:08:02,759 Tudo o que posso fazer é não beber. Então, não farei isso hoje. 69 00:08:02,859 --> 00:08:05,562 É como quando eu estava na prisão todo esse tempo. 70 00:08:05,662 --> 00:08:09,537 Basta contar todos os malditos dias até eu morrer. 71 00:08:11,033 --> 00:08:14,588 - Feliz aniversário, seu velho mal-humorado. - Posso ficar de mau humor, Kirby? 72 00:08:14,688 --> 00:08:17,941 Claro. Eu só acho que deveríamos ir buscar um pouco de café, para você se acalmar um pouco. 73 00:08:18,041 --> 00:08:21,444 Não, tenho algum trabalho. Tenho algumas pessoas vindo com algumas ideias besteiras. 74 00:08:21,544 --> 00:08:25,198 Bem, eles escolheram o cara certo para isso. Parece que todo mundo está falando merda hoje, menos você. 75 00:08:25,298 --> 00:08:29,419 Talvez eu simplesmente odeie aniversários. Faz você acho que há alguma recompensa por toda essa merda. 76 00:08:29,519 --> 00:08:33,123 Não, não há recompensa, apenas um lembrete de por que você está desistindo para pessoas que você está machucado. 77 00:08:33,223 --> 00:08:36,006 Talvez algumas pessoas precisem de sofrimento. Com uma corrente. 78 00:08:36,106 --> 00:08:38,678 Olhe para a pessoa isso realmente fez isso. Você. 79 00:08:38,828 --> 00:08:41,164 E se você aprender um pouco de paciência, há uma recompensa. 80 00:08:41,264 --> 00:08:43,833 É acreditar em algo maior que você mesmo. 81 00:08:43,933 --> 00:08:46,464 Kirby, que paciência eu tenho que ser? Estou aqui, certo? 82 00:08:46,564 --> 00:08:50,907 Estou olhando para essa porra de bagunça todos os dias. Algumas pessoas me deixaram lá fora para apodrecer. 83 00:08:51,007 --> 00:08:53,700 Às vezes, eu só quero encontrá-los e vá dizer "olá" com um maçarico. 84 00:08:53,800 --> 00:08:56,379 - Agora é um maçarico. - Sim, eles merecem. 85 00:08:56,479 --> 00:08:59,816 Tudo bem, isso é verdade, John, e pode ser adequado. 86 00:08:59,916 --> 00:09:03,600 Mas não seria adequado. Você sabe a diferença entre adequado e adequado? 87 00:09:03,700 --> 00:09:07,203 Bem, eu não sou um poeta de trailers como você, Kirby. Você vai ter que me contar. 88 00:09:07,303 --> 00:09:09,339 Bem, é assim. 89 00:09:09,439 --> 00:09:14,410 Eu poderia enfiar meu polegar na sua bunda agora e provavelmente caberia. 90 00:09:15,694 --> 00:09:18,082 Mas não seria adequado. 91 00:09:20,949 --> 00:09:25,323 Isso é conversa amável com um ex-presidiário como eu. Esse café ainda está ligado? 92 00:09:25,423 --> 00:09:28,429 - Vá se foder. - Ok, você também. 93 00:09:32,528 --> 00:09:34,898 Você sabe, estamos divorciados há três anos? 94 00:09:34,998 --> 00:09:38,506 Chego em casa do trabalho com aquele homem sentado à mesa da minha cozinha. 95 00:09:43,708 --> 00:09:45,675 Mas... 96 00:09:45,775 --> 00:09:49,705 Eu sou uma mulher solteira agora e não tenho intenção de voltar. 97 00:09:49,805 --> 00:09:54,956 Já cumpri meu tempo. Você também já passou algum tempo? 98 00:09:55,551 --> 00:09:57,892 Sim, só um pouco. 99 00:10:05,695 --> 00:10:07,963 Essa é a sua garotinha? 100 00:10:10,132 --> 00:10:12,873 Por que? Você a viu? 101 00:10:13,702 --> 00:10:15,476 Não. 102 00:10:39,294 --> 00:10:41,664 Tatuagem de elo perdido. 103 00:10:41,764 --> 00:10:46,103 - Esta é uma chamada a cobrar de... - Sua filha fodida. 104 00:10:46,203 --> 00:10:49,772 Para aceitar as cobranças, diga "sim" ou pressione um agora. 105 00:10:49,972 --> 00:10:52,408 - Sim. Sim. - Desculpe, não entendi. 106 00:10:52,508 --> 00:10:56,817 - Você aceita esta ligação? - Sim, seu maldito robô! Sim, sim! 107 00:10:57,980 --> 00:11:00,254 Ah, merda. 108 00:11:01,783 --> 00:11:05,387 - Pai? - Estou aqui. Onde diabos você está? 109 00:11:05,887 --> 00:11:07,895 Eu só... 110 00:11:08,690 --> 00:11:11,461 Eu sei que já foi muito tempo, eu só... 111 00:11:12,761 --> 00:11:16,199 - Foda-se. - Bem, fique na linha. 112 00:11:16,899 --> 00:11:22,166 - Onde você esteve, garoto? - Eu... saí de casa há um tempo. 113 00:11:22,266 --> 00:11:26,129 - Sim, eu sei. Você assustou muita gente. - Preciso de dinheiro rápido. Porra. 114 00:11:26,229 --> 00:11:28,778 Apenas o suficiente para que eu possa me perder, porque estou morto. 115 00:11:28,878 --> 00:11:32,198 Eu sou como essa mosca que está por aí para se respingar no para-brisa. 116 00:11:32,298 --> 00:11:34,934 - Isso faz algum sentido? - Não. 117 00:11:35,034 --> 00:11:38,601 Porra. Eu sei que isso é incrivelmente rude. Normalmente, eu seria tudo, 118 00:11:38,701 --> 00:11:43,793 "Ah, vamos conversar." O que quero dizer é: Peguei o ônibus o mais longe que pude esta noite. 119 00:11:43,893 --> 00:11:47,931 - Acho que posso chegar ao Oregon na segunda-feira. - Ok, sim. Quanto você precisa? 120 00:11:48,031 --> 00:11:53,169 Dois G's no máximo, se eu puder, você sabe, acomode-se e comece a trabalhar. 121 00:11:53,269 --> 00:11:58,508 - Que tipo de trabalho você estava procurando? - Porra. Porra. Sinto muito por isso. 122 00:11:58,608 --> 00:12:01,678 Não sei, uma babá? 123 00:12:01,778 --> 00:12:04,918 Bem, eu consegui o dinheiro aqui mesmo na minha mão. 124 00:12:05,481 --> 00:12:08,055 Fique aí até eu chegar lá. 125 00:12:09,484 --> 00:12:11,675 Isso é tão de primeira classe. 126 00:12:11,775 --> 00:12:15,625 Posso te encontrar em Santa Mônica, na Third com a Broadway. 127 00:12:15,725 --> 00:12:18,565 Ok. Fique onde está. 128 00:12:30,105 --> 00:12:31,812 Meu... 129 00:12:43,686 --> 00:12:45,860 Eles podem nos levar agora! 130 00:12:47,856 --> 00:12:49,529 Eu queria comprar um oitavo. 131 00:12:52,695 --> 00:12:55,803 Eu não o via há tantos anos. 132 00:13:25,627 --> 00:13:27,468 Lídia. 133 00:13:27,929 --> 00:13:29,699 Ei, garoto. 134 00:13:29,999 --> 00:13:32,740 Venha aqui. Vamos, sente-se. 135 00:13:36,004 --> 00:13:38,379 Você está bem. Eu peguei você agora. 136 00:13:51,319 --> 00:13:54,122 Obrigado por ter vindo tão longe. 137 00:13:55,033 --> 00:13:59,695 - Claro. - Vou devolver cada dólar. 138 00:13:59,795 --> 00:14:01,669 OK. 139 00:14:03,065 --> 00:14:07,504 Quase não te reconheci neste carro, eu estava... você sabe... 140 00:14:07,604 --> 00:14:10,927 Eu estava esperando que você fosse segurando o velho porco. 141 00:14:11,027 --> 00:14:13,942 Bem, isso é uma violação da liberdade condicional agora. 142 00:14:15,076 --> 00:14:17,150 Idiotas. 143 00:14:17,596 --> 00:14:20,647 Ouça, garoto. Por que você não tira uma soneca? 144 00:15:37,959 --> 00:15:39,900 Porra. 145 00:15:43,798 --> 00:15:46,072 Que merda. 146 00:16:09,491 --> 00:16:13,863 Eu nem sei onde estou e há apenas cinco canais na sua TV. 147 00:16:14,263 --> 00:16:16,103 Sim. 148 00:16:17,834 --> 00:16:21,604 Você gira essas orelhas aqui, e talvez consiga o canal onze. 149 00:16:22,404 --> 00:16:24,912 Então, voltei no tempo. 150 00:16:34,616 --> 00:16:37,637 Se eu me entregar, recebo essa recompensa? 151 00:16:37,737 --> 00:16:40,184 - Não. - Que rasgo. 152 00:16:40,284 --> 00:16:43,130 - Ei, fique quieto. - Desculpe. 153 00:16:46,494 --> 00:16:48,859 Alguns dos meus melhores trabalhos lá. 154 00:16:49,248 --> 00:16:51,217 Dom Quixote. 155 00:16:52,067 --> 00:16:54,134 - Picasso. - O garoto tem educação. 156 00:16:54,234 --> 00:16:58,174 Sim. Queria colocar isso em uma revista, mas não conseguimos encontrar esse filho da puta. 157 00:16:58,274 --> 00:17:00,060 - Não sou nenhum modelo masculino. - Não brinca. 158 00:17:00,160 --> 00:17:04,930 Sim, mas, cara, eu acho Sancho Pança pode ter melanoma. 159 00:17:05,080 --> 00:17:06,720 O que? 160 00:17:09,050 --> 00:17:11,592 Por que você não sai e brinca? 161 00:17:16,658 --> 00:17:19,733 Você realmente deveria ter que olhou, Dennis. 162 00:17:41,749 --> 00:17:44,318 Não posso ficar muito mais tempo. 163 00:17:45,483 --> 00:17:47,523 - Óregon. - Não, não preciso ir para Oregon, 164 00:17:47,623 --> 00:17:49,825 Eu só tenho que ir a algum lugar. 165 00:17:49,925 --> 00:17:51,965 Você está grávida? 166 00:17:53,244 --> 00:17:56,932 - Não. - Isso é tão medieval. 167 00:17:57,232 --> 00:18:02,639 Mas eu não quero falar muito porque isso colocaria você em uma posição ruim. 168 00:18:02,739 --> 00:18:05,141 Você vê, meu namorado pensou poderíamos nos casar 169 00:18:05,241 --> 00:18:08,443 para que eu não tivesse que testemunhar contra ele no tribunal. 170 00:18:08,543 --> 00:18:09,846 Muito romântico. 171 00:18:09,946 --> 00:18:12,749 Não, não, ele estava tão apaixonado por mim, Juro por Deus. 172 00:18:12,849 --> 00:18:15,818 Eu nem acho que houve uma palavra pelo que havia de errado com ele. 173 00:18:15,918 --> 00:18:18,725 E ele está preocupado que você diga isso no tribunal? 174 00:18:19,521 --> 00:18:21,256 Não. 175 00:18:21,991 --> 00:18:24,160 É terrível, ele se foi. 176 00:18:24,260 --> 00:18:26,959 - Ele está... morto. - Seu namorado? 177 00:18:27,059 --> 00:18:28,627 - Ele levou um tiro. - Muito ruim. 178 00:18:28,727 --> 00:18:31,034 - No pescoço. Sim. - Pausa difícil. 179 00:18:31,134 --> 00:18:33,035 Eu simplesmente me sinto entorpecido. Você sabe? 180 00:18:33,135 --> 00:18:36,590 Eu nem acho que isso me atingiu ainda que tudo isso está acontecendo. 181 00:18:36,690 --> 00:18:39,190 - Nem eu. - Tipo, talvez eu esteja traumatizado. 182 00:18:39,290 --> 00:18:41,644 - Poderia ser. - É por isso que tenho que continuar andando. 183 00:18:41,744 --> 00:18:45,736 Ele estava muito bem relacionado, então há muitas pessoas 184 00:18:45,836 --> 00:18:47,576 procurando minha bunda branca agora. 185 00:18:47,676 --> 00:18:52,054 Garoto, posso dizer uma coisa? eu sei como é cair tão forte. 186 00:18:52,154 --> 00:18:55,854 Por 30 anos, eu bebi e me droguei e lutar como se todos estivessem contra mim. 187 00:18:55,954 --> 00:19:00,163 Seu poder superior não pode fazer nada para mim aqui, pai. 188 00:19:00,263 --> 00:19:04,867 Quando eu liguei para você, você disse que tinha dinheiro. Agora, não estou criticando. 189 00:19:04,967 --> 00:19:09,843 Só estou dizendo que parece como se você sentisse falta do conforto da prisão. 190 00:19:10,907 --> 00:19:15,649 Eu posso te dar dinheiro, se é isso você quer, garoto. Mas deixe-me fazer um acordo. 191 00:19:16,678 --> 00:19:19,826 Dê-me uma semana. Uma semana, você fica limpo. 192 00:19:19,926 --> 00:19:23,116 Você tem pessoas procurando por você, quem vai encontrar você aqui? Ninguém sabe quem eu sou. 193 00:19:23,216 --> 00:19:26,655 - A polícia provavelmente está rastreando você. - Significa que mijo num copo uma vez por mês. 194 00:19:26,755 --> 00:19:31,060 Meu oficial de condicional tem um número de casos como, você sabe? Dê-me uma semana. 195 00:19:31,160 --> 00:19:34,130 Se você estiver de pé até sábado, Vou te dar tudo que tenho neste mundo. 196 00:19:34,230 --> 00:19:36,780 Mas você tem que parar com o drama. 197 00:19:39,167 --> 00:19:41,057 - Olá? - Sou eu. 198 00:19:41,157 --> 00:19:45,841 Deus, e agora? Já terminei, João. 30 mil são suficientes para uma recompensa. 199 00:19:45,941 --> 00:19:49,562 Eu não posso fazer isso toda vez que você tem algum novo plano estúpido sobre Lydia. 200 00:19:49,662 --> 00:19:52,579 Eu tenho uma vida. Tenho pessoas aqui. 201 00:20:31,286 --> 00:20:33,823 - Você está bem aí, garoto? - Sim, estou incrível, obrigado. 202 00:20:33,923 --> 00:20:37,193 - Não leve sua bolsa aí. - Posso ter um segundo só para mim? 203 00:20:37,293 --> 00:20:40,734 Você pode morar lá se quiser, basta deixar a bolsa do lado de fora. 204 00:20:43,264 --> 00:20:45,006 Porra. 205 00:20:56,211 --> 00:21:00,353 - Não sei o que é. - Vamos, vamos. Você sabe disso. Ouvir. 206 00:21:05,353 --> 00:21:09,496 - Você me deixou perplexo. - Cara! Você deve ser surdo! 207 00:21:11,826 --> 00:21:14,096 Eu não sei. 208 00:21:14,697 --> 00:21:15,732 Porra. 209 00:21:15,832 --> 00:21:18,635 Onde você está escondendo essa merda? Diga-me agora, porra! 210 00:21:18,735 --> 00:21:21,437 Isso não é fofo. Eu trabalhei muito. Este lugar é limpo. 211 00:21:21,537 --> 00:21:25,111 Eu não vou cair para um jogo da porra do esconde-esconde! 212 00:21:26,741 --> 00:21:29,062 Droga! 213 00:21:30,178 --> 00:21:33,515 Você ainda tem todos os dentes. Há quanto tempo você está fazendo isso? 214 00:21:33,915 --> 00:21:36,199 - Um mês? - Você está me dizendo a verdade? 215 00:21:36,299 --> 00:21:38,892 Sim, essa é a verdade. 216 00:21:43,892 --> 00:21:46,839 E é Hank Williams. Era isso que eu estava tocando para você. 217 00:21:46,939 --> 00:21:48,359 - Que porra é essa? -Hank Williams. 218 00:21:48,459 --> 00:21:51,167 Isso é o que eu estava tocando para você antes. 219 00:21:51,467 --> 00:21:55,142 Mamãe disse que você sempre o amou. 220 00:21:57,472 --> 00:22:01,147 Sim, bem, acho que só não o reconheço mais. 221 00:22:06,948 --> 00:22:11,153 Kirby. Eu não sei no que eu pisei, cara, mas ela está aqui. 222 00:22:11,253 --> 00:22:13,189 - Minha garotinha. - Você a encontrou. 223 00:22:13,289 --> 00:22:16,242 Não, ela me encontrou. Mas ela está louca. 224 00:22:16,342 --> 00:22:20,646 Bem, eu me lembro quando tentei me reconectar com minha irmã e minha ex-esposa. 225 00:22:20,796 --> 00:22:23,098 Eles não estavam prontos para me perdoar. 226 00:22:23,198 --> 00:22:25,735 Foi destrutivo. Foi a hora errada para tentar fazer as pazes. 227 00:22:25,835 --> 00:22:29,241 Fazer as pazes? Kirby, estou tentando manter o garoto longe da porra da stripper. 228 00:22:29,341 --> 00:22:31,958 Ela está sofrendo de alguma coisa. 229 00:22:32,058 --> 00:22:36,312 Bem, então ela precisa de ajuda, John. Leve-a para a desintoxicação. Leve-a para o hospital. 230 00:22:36,412 --> 00:22:40,116 Cara, eu não sei. Ela está falando sobre alguns tipo de merda, algum tipo de problema em que ela está. 231 00:22:40,216 --> 00:22:42,544 Eu não sei o que é besteira e o que não é mais, mas... 232 00:22:42,644 --> 00:22:45,738 Eu preferiria descobrir antes de começar preenchendo formulários de admissão, sabe? 233 00:22:45,838 --> 00:22:49,025 Não, não, não, você ainda está pensando como um trapaceiro. Leve-a para o hospital. 234 00:22:49,125 --> 00:22:51,761 Vamos, Kirby. Acabei de conhecer a garota pela primeira vez em anos, 235 00:22:51,861 --> 00:22:54,196 Eu simplesmente não sinto vontade de entregá-la para um bando de estranhos. 236 00:22:54,296 --> 00:22:56,849 Você é o estranho. Você não a conheceu e ela não conheceu você. 237 00:22:56,949 --> 00:23:01,569 Neste momento, ela não é nada além de uma química experimentar. Você precisa de ajuda com isso, John. 238 00:23:07,475 --> 00:23:09,929 Bem, então, por que perguntar? 239 00:23:14,582 --> 00:23:18,771 Cortando os vegetais aqui. Queremos tentar manter os vegetais... 240 00:23:23,992 --> 00:23:27,380 e faça uma mistura de ervas frescas com salsa, tomilho, 241 00:23:27,480 --> 00:23:30,158 flocos de erva-doce e alho. 242 00:23:57,658 --> 00:24:01,163 - Posso ajudá-los, senhores? - Sim. Queremos tatuagens. 243 00:24:01,263 --> 00:24:05,264 - Não estou aberto. - Diz visitas. Estamos entrando. 244 00:24:05,364 --> 00:24:08,804 - Não. Volte amanhã. - Quero alguma merda nazista no meu braço. 245 00:24:08,904 --> 00:24:10,906 Ou um coração grande com o nome de alguma cadela nele. 246 00:24:11,006 --> 00:24:15,811 Sim, no meu pau. Temos dinheiro, velho. É um mau negócio nos afastar. 247 00:24:15,911 --> 00:24:18,250 Sim, vamos lá, cara. Não nos julgue pela nossa aparência. 248 00:24:18,350 --> 00:24:21,277 Eu não estou julgando. Só vou para a cama. 249 00:24:23,251 --> 00:24:26,788 E se eu quisesse o nome dela na minha barriga? 250 00:24:26,988 --> 00:24:29,127 - Lídia. - Por que vocês não vão se foder? 251 00:24:29,227 --> 00:24:31,394 Só queremos falar com ela. Não temos nenhum problema com você. 252 00:24:31,494 --> 00:24:35,197 O que você está? A porra da polícia de cidadãos? Saia minha maldita propriedade ou vou chamar a polícia. 253 00:24:35,297 --> 00:24:37,666 Filho da puta, você está em liberdade condicional. Ninguém chama a polícia em liberdade condicional! 254 00:24:37,766 --> 00:24:40,236 Não vire, porra você está de costas para mim, madeira! 255 00:24:41,545 --> 00:24:43,818 Pergunta direta, garoto. 256 00:24:44,390 --> 00:24:47,877 - A polícia pode lidar com isso? - Não, eles vão me matar na prisão! Eu não vou conseguir. 257 00:24:47,977 --> 00:24:51,060 - E eu não sei o que fazer! - Não brinca! 258 00:24:51,160 --> 00:24:55,636 - Aquele maldito punk fez um estrago na minha porta... - Eu realmente estraguei tudo. 259 00:24:58,087 --> 00:25:02,625 Merda! Feliz aniversário, Link. É bom finalmente conhecer seus amigos! 260 00:25:02,725 --> 00:25:05,932 Sim, Kirby, você ouviu direito. Festa na minha casa. 261 00:25:06,395 --> 00:25:09,231 Eu vou ser culpado por isso. Quebrando a liberdade condicional. Garantido. 262 00:25:09,331 --> 00:25:12,014 - Pai! - Que porra é essa? Filho da puta. 263 00:25:12,114 --> 00:25:15,484 Mancha de merda! Dê o fora daqui! 264 00:25:16,004 --> 00:25:19,199 Aí está, agressão agravada. Retorne à custódia. 265 00:25:22,177 --> 00:25:25,314 Ver? Eu senti falta deles por você. Tentativa de homicídio, é o que dirão. 266 00:25:25,414 --> 00:25:28,750 - Obrigado por me procurar, garoto. - Pai, esses caras são malucos. 267 00:25:28,850 --> 00:25:31,123 Você acha que sim? 268 00:25:33,354 --> 00:25:37,931 Te vejo por dentro, seu filho da puta covarde! 269 00:25:48,703 --> 00:25:50,833 Ei, garoto... 270 00:25:50,933 --> 00:25:53,611 eles devem ter ficado sem balas. 271 00:25:57,980 --> 00:26:00,453 Porra. Espere! 272 00:26:14,529 --> 00:26:17,467 - Você já morreu, filho da puta? - Você está bem? 273 00:26:17,567 --> 00:26:20,970 Você está me ouvindo? Eu te disse para não virar as costas! 274 00:26:21,070 --> 00:26:24,043 Estamos vindo pegar você, filho da puta! 275 00:26:25,706 --> 00:26:29,415 - Que é aquele? - É a vigilância do bairro. 276 00:26:29,644 --> 00:26:31,293 Vocês escolheram os caipiras errados. 277 00:26:31,393 --> 00:26:34,416 Você vai contar aos seus meninos e meninas para guardar os tacos de hóquei. 278 00:26:34,516 --> 00:26:38,686 - Diga-me, essa merda ainda está carregada? - Não sei, vamos descobrir. 279 00:26:38,786 --> 00:26:41,808 - Vamos, cara. Vamos. - Quer saber, 280 00:26:41,908 --> 00:26:46,809 Eu admiro todos vocês por protegerem esta bela comunidade de trailers. 281 00:26:46,909 --> 00:26:48,847 Vamos, ese, vamos. 282 00:26:48,947 --> 00:26:52,467 Você sabe o que? Este aqui... 283 00:26:52,567 --> 00:26:54,904 Vou chamar isso de empate. 284 00:26:55,404 --> 00:26:57,977 Vejo você, certo? 285 00:27:12,519 --> 00:27:14,390 John! 286 00:27:15,090 --> 00:27:17,650 - Você está bem? - Porra! 287 00:27:27,268 --> 00:27:31,744 Fácil, fácil, fácil. Você está ferido? Há vidro por todo lado. 288 00:27:33,608 --> 00:27:38,145 - Porra, esse lugar era uma droga antes! -João, o que está acontecendo? 289 00:27:38,745 --> 00:27:41,007 - Quem são esses caras? - Sim, quem são esses malditos caras? 290 00:27:41,107 --> 00:27:44,186 Fale comigo, amigo. Diga-me o que está acontecendo? 291 00:27:44,286 --> 00:27:46,471 Kirby, obrigado! 292 00:27:46,571 --> 00:27:49,525 - Vamos. - Espere, você está saindo da cena do crime? 293 00:27:49,625 --> 00:27:51,960 A criança está envolvida até o pescoço, Eu não posso desistir dela. 294 00:27:52,060 --> 00:27:55,831 - John, você tem que esperar a polícia! João... - Sabemos como isso vai acabar. 295 00:27:55,931 --> 00:27:58,301 John, você sempre ouviu para mim quando contava. 296 00:27:58,401 --> 00:28:01,470 E continuarei ouvindo, mas não aqui. Ligo para você da estrada, Kirby, prometo. 297 00:28:01,570 --> 00:28:03,472 Sóbrio como o juiz. 298 00:28:03,572 --> 00:28:06,860 John, é muito difícil ser seu patrocinador. 299 00:28:11,312 --> 00:28:13,520 Não faça isso comigo. 300 00:28:14,615 --> 00:28:17,390 Agora não, seu pedaço de merda. 301 00:28:17,652 --> 00:28:20,256 Não faça isso comigo. 302 00:28:25,560 --> 00:28:28,260 Vamos. Seu maldito maldito... 303 00:28:28,360 --> 00:28:31,522 - Sinto muito, pai. - Deus. 304 00:28:31,622 --> 00:28:33,923 Eu sinto muito. 305 00:28:39,607 --> 00:28:41,381 Sim. 306 00:28:46,948 --> 00:28:48,271 Porra. 307 00:29:04,966 --> 00:29:07,502 Eu conhecia esses caras pela tinta deles. 308 00:29:07,902 --> 00:29:09,571 Houve duas certezas. 309 00:29:09,671 --> 00:29:12,841 E o cara branco com a "caneta-1" esse é o “inimigo público número um”. 310 00:29:12,941 --> 00:29:14,877 Ele está com o braço de fiscalização da irmandade. 311 00:29:14,977 --> 00:29:17,313 Embora eles não estejam orgulhosos, eles trabalham com Eme, 312 00:29:17,413 --> 00:29:20,316 mas apenas se houver dinheiro real envolvido. 313 00:29:20,516 --> 00:29:23,319 Eu não tenho ideia de como você ficou chateado caras gostam disso. 314 00:29:23,419 --> 00:29:25,287 Você talvez esteja conversando com os federais, ou algo assim? 315 00:29:25,387 --> 00:29:29,112 Não. Não, não, não. Não estou falando com ninguém além de você. 316 00:29:30,408 --> 00:29:32,811 Sim, eu sei. Você nunca para, mas você não diz nada. 317 00:29:32,911 --> 00:29:35,598 Veja, isso deveria ser um golpe fácil. 318 00:29:35,698 --> 00:29:39,101 Levar você para o deserto, estuprar você, coloque uma bala em seu cérebro, 319 00:29:39,201 --> 00:29:42,809 coma um sanduíche de mortadela. Faça disso um dia de verdade. 320 00:29:43,504 --> 00:29:45,879 O que eles querem de você? 321 00:29:47,091 --> 00:29:49,361 - Porra! - Tenho medo do que você vai pensar. 322 00:29:49,461 --> 00:29:54,112 Eu entendo. Você não quer estragar a boa impressão que você causou até agora. 323 00:29:58,736 --> 00:29:59,972 Não é tão engraçado. 324 00:30:00,072 --> 00:30:03,780 Oh meu Deus! Vou fazer xixi nas calças, pai. 325 00:30:05,260 --> 00:30:06,804 Você está bem? 326 00:30:06,904 --> 00:30:10,064 Você já terminou? Tudo torcido? Finalizado? 327 00:30:10,164 --> 00:30:12,968 - O que você tem? - É hora de parar com essa merda. 328 00:30:13,068 --> 00:30:16,555 O que diabos havia de tão errado na casa da sua mãe, que você teve que fugir com aqueles caras? 329 00:30:16,655 --> 00:30:19,975 Não, Deus! Saí de casa há um tempo. Eu nem conhecia esses caras. 330 00:30:20,075 --> 00:30:24,380 - Eles com certeza pareciam conhecer você. - Sim, eles trabalharam para o meu namorado. 331 00:30:24,480 --> 00:30:27,822 Ele era empresário, trabalhava no mercado imobiliário. 332 00:30:27,922 --> 00:30:30,200 Você está tentando me dizer estamos sendo perseguidos por corretores de imóveis? 333 00:30:30,300 --> 00:30:33,455 Não. Bem, ele administrava propriedades. 334 00:30:33,555 --> 00:30:38,780 Veja, eu o conheci nesta festa e acabamos de ter essa conexão. 335 00:30:38,894 --> 00:30:42,214 Ele era mais velho, tinha uns 30 e ele era realmente um homem. 336 00:30:42,314 --> 00:30:43,244 Porra. 337 00:30:43,344 --> 00:30:47,135 Eu estava morando na casa de um amigo closet, na época. 338 00:30:47,235 --> 00:30:51,807 E ele queria ajudar, então, ele armou para mim nesta linda casinha no vale. 339 00:30:51,907 --> 00:30:57,146 E tudo que eu tinha que fazer era cuide disso e pareça normal. 340 00:30:57,596 --> 00:31:01,833 Exceto, seu povo escondia coisas em casa. 341 00:31:01,933 --> 00:31:04,653 Como drogas, dinheiro, coisas assim. 342 00:31:04,753 --> 00:31:07,423 Então, ele fez você fazer uma vitrine em um de seus esconderijos. 343 00:31:07,523 --> 00:31:09,521 Não, ele realmente se importava comigo, pai. 344 00:31:09,621 --> 00:31:12,094 Ele não quis dizer isso. Fui eu que fiz merda. 345 00:31:12,194 --> 00:31:14,696 Garoto, você tem a mentalidade de uma dona de casa espancada. 346 00:31:14,796 --> 00:31:18,950 Esta noite, eu estava com amigos em casa e as coisas simplesmente explodiram. 347 00:31:19,050 --> 00:31:23,869 Alguém quebrou a porta de vidro deslizante e um idiota enfiou o punho na parede e... 348 00:31:23,969 --> 00:31:27,910 - Algo está faltando. - Foi o que meu namorado disse. 349 00:31:28,010 --> 00:31:31,112 As pessoas para quem ele trabalhava ficaram furiosas. 350 00:31:31,212 --> 00:31:36,255 - Mas eu juro, nunca vi nada. - Você não sabia. Nada? 351 00:31:36,355 --> 00:31:39,558 - Essa é a verdade. - Não. Sim. Então ele... 352 00:31:39,954 --> 00:31:42,458 Então ele me levou para outra casa, 353 00:31:42,558 --> 00:31:47,346 onde, eu acho, os inquilinos tinham dinheiro roubado das paredes, e... 354 00:31:50,931 --> 00:31:56,638 ele queria que eu matasse essa mulher. Talvez para mostrar que eu faria qualquer coisa por ele. 355 00:31:57,138 --> 00:32:01,086 E eu tinha a arma na mão, e eu não pensei. 356 00:32:01,543 --> 00:32:05,313 Acabei de me virar e puxei o gatilho. 357 00:32:05,413 --> 00:32:07,153 Porra. 358 00:32:08,782 --> 00:32:11,051 E eu... 359 00:32:11,151 --> 00:32:13,088 Eu o matei. 360 00:32:13,188 --> 00:32:16,429 - Você matou o namorado... o cara? - Sim. 361 00:32:18,892 --> 00:32:20,704 Porra. 362 00:32:43,184 --> 00:32:45,621 E vocês vão precisar alguma ajuda com alguma bagagem esta noite? 363 00:32:45,721 --> 00:32:48,923 - Não. - Tudo bem. Viajando leve. 364 00:32:49,023 --> 00:32:50,897 Recibo. 365 00:32:52,259 --> 00:32:54,362 Ei, cara, onde você a encontrou? 366 00:32:54,462 --> 00:32:57,099 Na porra da sala de parto. 367 00:32:57,199 --> 00:33:01,870 Sim, isso é... ok. Bem, peguei seu quarto com duas camas de casal. 368 00:33:01,970 --> 00:33:04,923 Check-out às 11h e cortesia café da manhã servido até às 10h. 369 00:33:05,023 --> 00:33:06,992 Esta parte é um pouco complicada, então eu vou te mostrar. 370 00:33:07,142 --> 00:33:11,266 Você só vai fazer um loop até 216. 371 00:33:11,366 --> 00:33:13,381 É você. 372 00:33:13,481 --> 00:33:15,417 Posso te mostrar se você quiser. 373 00:33:15,517 --> 00:33:18,324 - Sim... - Não, está tudo bem. 374 00:33:36,667 --> 00:33:40,542 Especialistas dizem que você poderia estar pagando mais na bomba, se essa tendência continuar. 375 00:33:40,642 --> 00:33:46,090 Em outras notícias locais, um carro que pegou em chamas provocou um quarto de acre... 376 00:33:46,847 --> 00:33:49,388 - O que houve? - Ei. 377 00:33:49,984 --> 00:33:54,122 - Você precisava de alguma coisa? - Não, eu só queria um pouco de ar. 378 00:33:54,222 --> 00:33:57,630 Oh. Ok, bem, temos bastante disso. 379 00:33:59,527 --> 00:34:02,531 Hoje à noite, ambos LAPD e o gabinete do xerife do condado 380 00:34:02,631 --> 00:34:05,467 estão pedindo ajuda na busca por uma garota desaparecida. 381 00:34:05,567 --> 00:34:08,870 Ela é procurada por uma possível conexão a vários homicídios 382 00:34:08,970 --> 00:34:11,156 - na área de Santa Clarita. - Merda! 383 00:34:11,256 --> 00:34:13,942 Um mandado foi emitido para ela como testemunha material. 384 00:34:14,042 --> 00:34:18,954 - Ah, meu Deus. - Lydia Carson, ela tem aproximadamente 1,70m... 385 00:34:19,054 --> 00:34:22,068 - Sou uma maldita celebridade. - ...borboleta no ombro. 386 00:34:22,168 --> 00:34:26,618 Ela poderia estar viajando com John Link, que residiu pela última vez em Indio. 387 00:34:26,718 --> 00:34:29,625 - As autoridades forneceram isso... - Eu deveria te mostrar uma coisa. 388 00:34:29,725 --> 00:34:31,998 ...quem vê o par. 389 00:34:33,928 --> 00:34:36,736 Na verdade, eu deveria chamar a polícia. 390 00:34:38,766 --> 00:34:40,773 Você fez? 391 00:34:47,374 --> 00:34:50,245 - Tatuagem de elo perdido. - Pai, pai, você tem que descer. 392 00:34:50,345 --> 00:34:54,450 Estou no saguão, ok? Traga tudo, e deixei um monte de coisas no banheiro. 393 00:34:54,550 --> 00:34:57,569 Não se esqueça disso porque provavelmente há DNA nele. 394 00:34:57,669 --> 00:34:59,037 ADN? Que porra é essa? 395 00:34:59,137 --> 00:35:03,195 Não acenda as luzes, provavelmente estamos sendo vigiados. E se apresse. 396 00:35:16,603 --> 00:35:18,901 - Que diabos é isso? - Você pegou as coisas no banheiro? 397 00:35:19,001 --> 00:35:21,109 - Sim, entendi sua merda. - Ótimo, porque a polícia está vindo. 398 00:35:21,209 --> 00:35:23,725 Na verdade, eles já podem estar aqui. 399 00:35:23,825 --> 00:35:27,332 - Então esse filho da puta chamou a polícia? - Não, meu Deus, pai! Ele está nos ajudando. 400 00:35:27,432 --> 00:35:29,518 Alguém é legal com você e você o chama de chupador de pau? 401 00:35:29,618 --> 00:35:31,875 Está tudo bem, eu tenho a pele dura. 402 00:35:33,333 --> 00:35:35,857 Você sabe, cheguei às 10:00. Isso já estava lá quando cheguei aqui, 403 00:35:35,957 --> 00:35:40,262 - mas sabendo o dia cara... - Porra! Abaixe-se! 404 00:35:40,362 --> 00:35:44,237 - O cara do dia sempre fode com o cara da noite. - Cale-se! 405 00:35:45,133 --> 00:35:48,641 Eles estão por toda parte. Vamos precisar de uma nova carona. 406 00:35:50,471 --> 00:35:53,564 Ok, eu realmente não deveria fazer isso, mas... 407 00:35:53,664 --> 00:35:57,180 a sala 103 está aberta, eles não verão se você pegar a porta dos fundos. Aqui. 408 00:35:57,280 --> 00:35:59,427 Eu não vi você, você não me viu. 409 00:35:59,527 --> 00:36:02,821 E você é a pessoa mais doce que eu nunca conheci. 410 00:36:23,104 --> 00:36:25,644 Eles vão apreender o Nova. 411 00:36:26,407 --> 00:36:27,909 - Pai. - Sim. 412 00:36:28,009 --> 00:36:30,311 Como é a prisão? 413 00:36:30,411 --> 00:36:32,213 - É como um acampamento de verão. - Estou falando sério. 414 00:36:32,313 --> 00:36:35,450 Sim, eles têm uma grande piscina. Se você for bom, eles deixam você andar de pônei. 415 00:36:35,550 --> 00:36:38,720 O filho da puta contou a eles. Eles vão revistar todos os quartos. 416 00:36:38,820 --> 00:36:43,019 - Eles protegem as pessoas? - Eles estão entrando naquela sala em que estávamos. 417 00:36:46,293 --> 00:36:49,865 Como se alguém estivesse atrás de mim, eles se certificariam de que eu estava bem? 418 00:36:49,965 --> 00:36:52,514 Como uma gaiola especial ou algo assim? 419 00:36:52,614 --> 00:36:55,737 Sim, isso se chama PC. É para delatores e celebridades. 420 00:36:55,837 --> 00:36:58,057 Sim, talvez vocês sejam os dois. 421 00:36:58,157 --> 00:37:00,442 Polícia! Abrir! 422 00:37:00,542 --> 00:37:03,395 Não posso ser pego, pai. Eu não vou conseguir. 423 00:37:03,495 --> 00:37:07,531 Sim, eu sei. Você fica comigo, Eu também não vou voltar, ok? 424 00:37:12,320 --> 00:37:15,827 Quem diabos está aí? Ir! Vai! Vai! Vai! 425 00:37:33,140 --> 00:37:35,681 Quem diabos é esse? 426 00:37:36,977 --> 00:37:39,547 Pai! Papai, papai, papai! 427 00:37:39,647 --> 00:37:41,804 Faz muito tempo que não faço isso. 428 00:37:43,483 --> 00:37:45,524 Ah, porra! 429 00:37:48,152 --> 00:37:50,212 Oh meu Deus! 430 00:37:50,312 --> 00:37:52,398 - Pai! - Abaixe sua arma! 431 00:37:56,063 --> 00:37:58,599 Pai! Pai! 432 00:37:58,699 --> 00:38:02,785 Oh meu Deus! Pai! Vamos! Pressa! 433 00:38:06,074 --> 00:38:08,267 Vai! Vai! Vai! 434 00:38:22,322 --> 00:38:24,672 Que porra foi essa? 435 00:38:24,772 --> 00:38:26,785 Nosso primeiro carro familiar, e agora temos que descartá-lo. 436 00:38:26,885 --> 00:38:30,368 Aquele cara com tinta no rosto todo? Aquilo não era um membro de gangue, querido. 437 00:38:30,468 --> 00:38:32,298 Aquilo foi um sicário. 438 00:38:32,398 --> 00:38:36,073 Soldado do cartel. Acostumado a bater em policiais e juízes. 439 00:38:36,173 --> 00:38:41,018 Esse namorado que você matou? Eu ouvi tudo maldita história de amor, agora, qual é o nome dele? 440 00:39:42,039 --> 00:39:46,648 Passando um ano fora da prisão, e aqui estou eu num caminhão cheio de mexicanos. 441 00:39:50,900 --> 00:39:54,555 Bom dia. Meu nome é Lídia. 442 00:39:54,655 --> 00:39:57,386 Ele é meu pai, mas ele não gosta de conversar. 443 00:39:57,486 --> 00:40:00,190 Ele não gosta de ninguém, exceto de motocicletas. 444 00:40:00,290 --> 00:40:03,194 Como você passa a vida inteira no sistema penal da Califórnia 445 00:40:03,294 --> 00:40:06,303 - e não fala espanhol? - O que você quer dizer com isso? 446 00:40:06,403 --> 00:40:10,936 Não se preocupe. Ele é um grande urso, mas ele não é perigoso. 447 00:40:11,036 --> 00:40:14,105 - O quê, você está organizando a porra de um sindicato? - O que você tem contra eles? 448 00:40:14,205 --> 00:40:16,006 Nada. 449 00:40:16,306 --> 00:40:19,594 Bem, ok. Ok, bem, eles vêm aqui, eles são ilegais e tomam meu trabalho. 450 00:40:19,694 --> 00:40:23,648 - Então, você ganha a vida colhendo laranjas? - Não, mas tenho certeza que alguém sabe. 451 00:40:23,748 --> 00:40:27,519 Não, não é verdade. Na verdade, Aposto que nenhuma pessoa branca 452 00:40:27,619 --> 00:40:31,822 já colheu um pedaço de fruta de uma árvore, nunca. 453 00:40:31,922 --> 00:40:33,024 E quanto a Eva? 454 00:40:33,124 --> 00:40:34,993 - Eva não era branca. - Ah, porra. 455 00:40:35,093 --> 00:40:38,372 O que? Você acha que o Jardim do Éden estava na Noruega? 456 00:40:41,448 --> 00:40:42,889 OK. 457 00:40:48,171 --> 00:40:49,913 Aqui. 458 00:40:53,343 --> 00:40:56,681 Eu tenho que perguntar sobre alguém aqui dentro, então espere. 459 00:40:56,781 --> 00:41:00,185 Isto é um bar, pai. Você é quem precisa de um acompanhante. 460 00:41:00,285 --> 00:41:02,950 Eu ficarei bem, apenas fique aqui. 461 00:41:14,831 --> 00:41:17,235 Ela não tem 21 anos, chefe. 462 00:41:17,335 --> 00:41:20,438 Estou procurando um cara chamado Tom Harris, as pessoas costumavam chamá-lo de “Pregador”. 463 00:41:20,538 --> 00:41:22,644 Ele ainda vem aqui? 464 00:41:23,073 --> 00:41:26,037 Olha, eu sou um velho amigo dele, Só estou tentando ficar com ele novamente. 465 00:41:26,137 --> 00:41:28,668 Isso parece um serviço de namoro? 466 00:41:33,784 --> 00:41:37,025 Bom o suficiente para mim. O que você vai querer? 467 00:41:40,156 --> 00:41:43,061 Ela está tomando água. Ele morava em Foothills, pela última vez que ouvi. 468 00:41:43,161 --> 00:41:46,268 Um dos originais, Capítulo Fontana. 469 00:42:04,016 --> 00:42:07,622 Então a pulga acorda e ele está de volta ao bigode dos Hells Angels... 470 00:42:08,052 --> 00:42:10,221 Kirby, estou num bar. 471 00:42:10,321 --> 00:42:13,558 - Ah, João. - Bem, isso não é o pior. 472 00:42:13,658 --> 00:42:16,900 Há algumas pessoas sérias nos seguindo e não sei como. 473 00:42:18,463 --> 00:42:22,060 - O que o cara diz? - Olha aquele carro idiota. 474 00:42:22,400 --> 00:42:24,936 Essa porra de garoto é um carnaval, cara. 475 00:42:25,036 --> 00:42:27,873 Ela é o dia de sorte de todo perdedor. 476 00:42:28,273 --> 00:42:30,526 Olha, estou indo para o Preacher. Estou indo para lá. 477 00:42:30,626 --> 00:42:33,105 John, eu senti que você estava a primeira pessoa que realmente ajudei. 478 00:42:33,205 --> 00:42:34,798 Essa é a verdade honesta de Deus. 479 00:42:34,898 --> 00:42:38,416 Bem, sim, eu sei. Olha, eu não estou morrendo, Kirb. Estou apenas em El Centro. 480 00:42:38,516 --> 00:42:42,324 Olha, me diga onde você está, me dê um endereço, vou buscá-lo. 481 00:42:43,987 --> 00:42:46,424 - Eu te ligo de volta, ok? - Espere, John, não. 482 00:42:47,424 --> 00:42:49,227 Com licença, amigo. 483 00:42:49,327 --> 00:42:53,158 Oh, meu... Qual é o problema? Deus! 484 00:42:53,731 --> 00:42:56,700 Você tirou meu braço do lugar. 485 00:42:57,200 --> 00:42:59,570 - O que? Você está tendo uma recaída? - O quê, você quer conversar, fale aqui. 486 00:42:59,670 --> 00:43:03,411 - Longe desses animais. - OK. Olhar. 487 00:43:04,508 --> 00:43:07,846 Estive pensando e tenho um plano. 488 00:43:08,246 --> 00:43:10,448 Eu sei que é um crime não denunciar um crime, 489 00:43:10,548 --> 00:43:12,717 mas fora isso, o que você fez? 490 00:43:12,817 --> 00:43:15,987 Quero dizer, esse mandado é para mim. Você poderia ir para casa. 491 00:43:16,087 --> 00:43:19,324 Você poderia apenas dar uma gorjeta o trailer de volta e voila. 492 00:43:19,424 --> 00:43:22,060 Não preciso levar você comigo. 493 00:43:22,360 --> 00:43:26,544 Eu estava conversando com esses caras e acho que posso cruzar a fronteira em Otay Mesa. 494 00:43:26,644 --> 00:43:29,901 Linda garotinha branca em Tijuana sem dinheiro e com a cabeça a prémio. 495 00:43:30,001 --> 00:43:33,174 - Esse é um plano e tanto, Lydia. - Você não acha que eu poderia cuidar de mim mesma? 496 00:43:33,274 --> 00:43:36,331 Inferno, não. Nem neste lixão aqui, muito menos em Guadalajara 497 00:43:36,431 --> 00:43:38,643 ou alguma outra fábrica de cocô no sul. 498 00:43:38,743 --> 00:43:41,283 Dentro de uma semana, você estará fazendo truques. 499 00:43:42,496 --> 00:43:45,653 Essa é a coisa mais insultante que alguém já me disse. 500 00:43:45,753 --> 00:43:49,391 Bem, aposto que não. De que outra forma você vai ganhar dinheiro? 501 00:43:55,992 --> 00:43:59,864 Olha, olha, garoto. Eu só estou... só estou tentando para ajudá-lo a pensar direito, certo? 502 00:43:59,964 --> 00:44:03,084 Eu sei como é ter a merda cai em cima de você, ok? 503 00:44:03,184 --> 00:44:04,986 As pessoas são pegas quando cometem erros 504 00:44:05,086 --> 00:44:07,890 e eu simplesmente não quero você fazer algo estúpido, ok? 505 00:44:08,840 --> 00:44:13,344 - Quase tudo que sei é correr. - Você passou nove anos na prisão. 506 00:44:13,444 --> 00:44:17,285 - Como diabos isso está funcionando? - Ok, sobrevivendo. 507 00:44:18,749 --> 00:44:22,620 Eu só queria você para voltar para o seu lugarzinho 508 00:44:22,720 --> 00:44:25,522 e não precisa fazer mais tempo. 509 00:44:25,872 --> 00:44:28,614 Sou um assassino, pai. 510 00:44:29,292 --> 00:44:31,729 Sim, eu sei que você está, garoto. 511 00:44:31,829 --> 00:44:35,699 E você enfrentará Deus por isso e eu também. 512 00:44:35,799 --> 00:44:38,040 Mas ainda não. 513 00:44:38,735 --> 00:44:41,138 Você me deixou contar um segredinho. 514 00:44:41,238 --> 00:44:45,476 Não me divirto tanto desde os 15 anos. roubou um carro e dirigiu para Miami Beach. 515 00:44:45,576 --> 00:44:47,512 Essa merda é uma festa para um idiota como eu. 516 00:44:47,612 --> 00:44:50,915 Então, pare de sentir pena de si mesmo e comece a ouvir. 517 00:44:51,015 --> 00:44:55,303 Este meu amigo, ele é rico, ele tem contatos e me deve. 518 00:44:55,403 --> 00:44:57,739 Agora, ele vai nos ajudar se eu conseguir descobrir onde ele está, eu não sei. 519 00:44:57,889 --> 00:45:01,172 E essas marcas de derrapagem aqui, eles sabem, mas não estão falando e... 520 00:45:02,592 --> 00:45:04,897 Eu tenho o endereço. 521 00:45:18,775 --> 00:45:21,049 Obrigado! 522 00:45:24,180 --> 00:45:26,555 Vou pular por aí. 523 00:45:29,419 --> 00:45:33,763 Há muito poder de fogo aqui, mas há muita besteira também. Passe por aqui. 524 00:45:35,793 --> 00:45:38,595 Foda-se. Isso não é engraçado. 525 00:45:38,995 --> 00:45:42,333 - Mais besteira? - Não, provavelmente são reais. 526 00:45:42,433 --> 00:45:44,491 Me siga. 527 00:45:47,739 --> 00:45:49,546 Estou chegando. 528 00:46:06,976 --> 00:46:09,080 - Filho da puta. - Esse sou eu. 529 00:46:09,180 --> 00:46:12,324 - Então, eles deixaram você sair. - Esta é minha filha. 530 00:46:12,896 --> 00:46:15,200 Eles crescem, não é? 531 00:46:15,300 --> 00:46:19,871 Bem, você pode muito bem continuar dentro do hangar e diga oi para ele. 532 00:46:19,971 --> 00:46:23,278 Cuidado, você não dá a ele um ataque cardíaco. 533 00:46:37,787 --> 00:46:40,845 - Um desses é seu? - Sim, em outra vida. 534 00:46:44,127 --> 00:46:45,968 Porra. 535 00:46:58,141 --> 00:47:00,215 Ei. 536 00:47:01,211 --> 00:47:04,280 Estarei com você em um minuto. Deixe-me terminar aqui. 537 00:47:08,752 --> 00:47:12,403 Bem... eu esperava você há dois anos. 538 00:47:12,503 --> 00:47:15,716 Sim, conselho de liberdade condicional mesquinho, você sabe como é. 539 00:47:16,526 --> 00:47:20,435 - É minha filha, Lídia. - Você está brincando. 540 00:47:21,197 --> 00:47:23,704 Lee, eu te conheci quando você era apenas um cachorrinho. 541 00:47:23,804 --> 00:47:27,152 - Como você está, querido? - Eu estou bem, obrigado. 542 00:47:29,839 --> 00:47:31,576 Sim. 543 00:47:31,976 --> 00:47:35,046 Ainda apoiando os perdedores, pelo que vejo. Nazistas e confederados. 544 00:47:35,146 --> 00:47:39,155 Sim, sim, todos os perdedores me dão dinheiro. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 545 00:47:47,704 --> 00:47:50,027 Então, o que são esses itens colecionáveis merda de fachada para? 546 00:47:50,127 --> 00:47:52,763 Você está vendendo no sul? AK-47 e similares? 547 00:47:52,863 --> 00:47:57,168 Não, não, eu não vendo essa merda comunista. 548 00:47:57,268 --> 00:47:58,851 Você conhece os muros ao longo da fronteira? 549 00:47:58,951 --> 00:48:02,339 Eles estão construindo-os com as plataformas de pouso que usamos no Vietnã. 550 00:48:02,439 --> 00:48:06,811 Pense nisso. Esse metal que eu usei pular nos arrozais, 551 00:48:06,911 --> 00:48:09,874 eles estão usando agora para manter os vendedores de taco do meu gramado. 552 00:48:09,974 --> 00:48:14,719 - Então, para quem você está vendendo hoje em dia? - Sabe, eu te amo como um filho, Link. 553 00:48:14,819 --> 00:48:20,223 Mas não vou responder perguntas de alguém que não vejo há muito tempo. 554 00:48:20,623 --> 00:48:24,465 Tínhamos um acordo. Quero minha bicicleta de volta e eu quero meu dinheiro. 555 00:48:24,565 --> 00:48:27,849 - Que dinheiro é esse? - Fiquei muito tempo de boca fechada. 556 00:48:27,949 --> 00:48:31,556 Você sempre foi do tipo forte e silencioso. 557 00:48:31,938 --> 00:48:34,935 Os meninos devem chegar mais tarde. Por que você não fica por aqui e tenta se atualizar? 558 00:48:35,035 --> 00:48:37,258 Para que diabos? Estou sóbrio há dois anos. 559 00:48:37,358 --> 00:48:41,266 Bem, talvez alguém queira testemunhar isso com seus próprios olhos. 560 00:49:00,970 --> 00:49:02,804 Merda! 561 00:49:06,836 --> 00:49:09,973 Bem, posso pegar alguma coisa para você? Um refrigerante ou algo assim, talvez? 562 00:49:10,073 --> 00:49:12,142 Estou bem. 563 00:49:14,211 --> 00:49:16,761 Aposto que você sente vontade você está cercado por selvagens. 564 00:49:16,861 --> 00:49:21,005 Não. Não, eu realmente aprecio tudo. Obrigado. 565 00:49:21,105 --> 00:49:23,219 Você faz? 566 00:49:24,789 --> 00:49:28,192 Aposto que você não sabe que diabos você está olhando ou ouvindo. 567 00:49:28,292 --> 00:49:32,697 Estes são os últimos sobreviventes. O último do tipo. 568 00:49:33,197 --> 00:49:35,566 Eles conhecem esse pequeno pedaço do deserto estará aqui 569 00:49:35,666 --> 00:49:39,120 muito depois do resto deste país canibaliza a si mesmo. 570 00:49:39,220 --> 00:49:42,622 Ok, e por que isso vai acontecer? 571 00:49:43,272 --> 00:49:45,342 Ok, bem... 572 00:49:45,442 --> 00:49:49,430 isso vai acontecer porque a maioria de vocês estamos muito confortáveis para ver isso. 573 00:49:49,530 --> 00:49:52,082 Vocês, crianças, não entendem. 574 00:49:52,182 --> 00:49:55,953 Este país compra os subversivos. 575 00:49:56,053 --> 00:50:00,191 Transforma os rebeldes em tendências da moda. 576 00:50:00,291 --> 00:50:03,714 Fez isso com os Anjos, está fazendo isso com rap. 577 00:50:03,814 --> 00:50:07,398 E as corporações empacote-o e venda-o online. 578 00:50:07,498 --> 00:50:13,074 Cem dólares por camiseta para subúrbio princesinhas como você. 579 00:50:14,370 --> 00:50:18,509 Você sabe o que? Você cresceu com sua mãe. 580 00:50:18,609 --> 00:50:23,580 Você nunca conheceu o mundo em que seu pai viajou. Mas sua mãe nem sempre foi rica. 581 00:50:23,680 --> 00:50:28,185 Ela começou conosco. Mas ela se casou na hierarquia. 582 00:50:28,585 --> 00:50:32,122 Ela se tornou um enfeite de capuz para os melhores carros. 583 00:50:32,222 --> 00:50:34,813 Há quanto tempo você está longe de casa? 584 00:50:36,059 --> 00:50:40,751 Eu sei tudo sobre por que garotinhas ricas deixe suas coisas bonitas para trás. 585 00:50:41,197 --> 00:50:43,534 Quando um mosquito te pica, 586 00:50:43,634 --> 00:50:47,171 deixa uma enzima que outros mosquitos podem cheirar. 587 00:50:47,271 --> 00:50:51,375 E posso sentir o cheiro em você, garoto. Todos podem. 588 00:50:51,475 --> 00:50:54,710 Então, você pode correr para sempre. 589 00:50:54,810 --> 00:50:56,280 Para sempre. 590 00:50:56,380 --> 00:50:59,450 Mas o pior e, quero dizer, as piores pessoas do mundo 591 00:50:59,550 --> 00:51:03,892 conheça esse cheiro e eles o seguirão. Você pode cavar? 592 00:51:15,365 --> 00:51:16,801 Sim. 593 00:51:16,901 --> 00:51:19,904 Desculpe deixar você aí com eles animais, mas... 594 00:51:20,004 --> 00:51:22,343 Eu estava de olho em você. 595 00:51:23,439 --> 00:51:27,011 - Então, esse é o porco velho? - Esta é ela. 596 00:51:28,011 --> 00:51:31,362 '97 Softail com câmera de elevação 570. 597 00:51:31,462 --> 00:51:35,269 Raspou os pára-lamas, cromou a frente e a deixou cair cinco centímetros. Lindo. 598 00:51:35,419 --> 00:51:39,240 Eu sinto um pouco de ciúme, Eu pensei que era filho único. 599 00:51:40,291 --> 00:51:44,194 - Você acha que ele vai te devolver? - Garoto, ele me deve muito mais que isso. 600 00:51:44,294 --> 00:51:47,698 Eu fiz um período de sete anos, ficar quieto por causa daquele filho da puta. 601 00:51:47,798 --> 00:51:51,568 Então eu terminei de novo por esfaquear algum maldito ninguém. 602 00:51:51,668 --> 00:51:54,208 Caso contrário, eu estaria fora. 603 00:51:55,705 --> 00:51:59,539 Você foi criado por três padrastos. Deveria ter sido eu. 604 00:52:04,648 --> 00:52:07,018 Eu não sei o que te dizer. 605 00:52:07,318 --> 00:52:12,316 Tantos inimigos, tantas vinganças. Enche a porra da sua alma, sabe? 606 00:52:13,490 --> 00:52:17,527 Jogue este jogo com o seu próprio conjunto de regras estúpidas. 607 00:52:17,927 --> 00:52:20,269 Você entrega sua vida a isso... 608 00:52:22,031 --> 00:52:24,034 acabou. 609 00:52:24,634 --> 00:52:27,138 E não tenho nada para mostrar. 610 00:52:27,638 --> 00:52:30,379 Não há nada que eu possa dizer... 611 00:52:31,841 --> 00:52:33,914 exceto que sinto muito. 612 00:52:34,710 --> 00:52:37,052 Eu cometi erros e você sofreu. 613 00:52:37,882 --> 00:52:40,823 Me desculpe por não estar lá para você, querido. 614 00:52:58,034 --> 00:52:59,862 Bom dia, Link. 615 00:53:05,108 --> 00:53:08,813 - O que diabos há de errado com você? - Acorde o garoto. 616 00:53:09,113 --> 00:53:12,516 Esta é uma arma de fogo carregada e eu atirarei. 617 00:53:12,616 --> 00:53:16,191 - O passado já se foi. - Sim, ok. 618 00:53:19,455 --> 00:53:22,910 Ei, querido. Acorde, levante-se e brilhe. 619 00:53:23,010 --> 00:53:26,964 Ei. Pare com isso, sim? Pare com isso. Apenas... 620 00:53:27,064 --> 00:53:30,819 Querida, você tem que acordar. Ok, há algum tipo de sequestro acontecendo. 621 00:53:30,919 --> 00:53:32,549 Não sei. 622 00:53:33,386 --> 00:53:34,992 - Porra. - Estou acordado. 623 00:53:35,272 --> 00:53:37,541 Você deve estar me zoando. 624 00:53:37,641 --> 00:53:40,444 Não, não estou brincando com você. As coisas mudaram, homem. 625 00:53:40,544 --> 00:53:44,947 Não posso deixar passar uma oportunidade como essa. Veja um níquel no chão hoje em dia, 626 00:53:45,047 --> 00:53:47,409 - você pega. - Por 30 mil. 627 00:53:47,509 --> 00:53:51,989 Sim, bem, 30 mil vão preencher muito de buracos por aqui, compadre. 628 00:53:52,089 --> 00:53:56,026 Eu aprecio sua lealdade no passado. Eu realmente quero. 629 00:53:56,126 --> 00:53:58,627 Mas temos que ser profissionais sobre isso. 630 00:53:58,727 --> 00:54:03,534 Não vamos entregar você. Vamos seguir a letra da lei. 631 00:54:03,634 --> 00:54:08,539 Ela pode correr para casa para procurar ouro mamãe e você está livre para ir. 632 00:54:08,639 --> 00:54:11,481 Faça uma caminhada. Caia na estrada, Jack. Sabe o que quero dizer? 633 00:54:11,581 --> 00:54:14,540 - Seu maldito vírus. - Se você nos entregar, a polícia vai prender você. 634 00:54:14,660 --> 00:54:18,315 - Cale-se! - Maldito pirralho! 635 00:54:18,415 --> 00:54:24,404 Eu estava comandando a porra do Coachella Valley antes de você ser uma coceira no saco do seu pai! 636 00:54:24,504 --> 00:54:29,009 Então, não me diga. Minha vida não é no Instagram, pelo amor de Deus. 637 00:54:29,109 --> 00:54:34,881 Estou na porra dos livros de história! Vietnã, 19º batalhão de combate de engenheiros, procure. 638 00:54:34,981 --> 00:54:37,317 Procure! 639 00:54:37,467 --> 00:54:40,841 Eu desenterrei mais minas que eu poderia ter explodido a lua! 640 00:54:40,941 --> 00:54:43,587 Você entende isso? Dê o fora daqui! 641 00:54:43,687 --> 00:54:46,148 Tire-os daqui, Cherise, antes que eu perca minha maldita paciência. 642 00:54:46,248 --> 00:54:49,046 - Tire-os daqui! - Continue falando, seu filho da puta senil. 643 00:54:49,146 --> 00:54:51,899 Filho da puta? Eu não estaria se você mantenha sua mãe em casa à noite! 644 00:54:51,999 --> 00:54:54,997 Foda-se! Como você se sentiu com uma porra baioneta em seu crânio rachado, 645 00:54:55,097 --> 00:54:57,701 - seu velho chupador de pau... - Merda! 646 00:54:57,801 --> 00:55:01,041 Saia daqui! Aqui está sua besteira nazista! 647 00:55:01,991 --> 00:55:03,648 Acalmar! 648 00:55:06,062 --> 00:55:08,632 Deixe-me dizer uma coisa, amigo. 649 00:55:08,732 --> 00:55:12,803 Ainda te amo. Você foi o melhor soldado de infantaria que já tive. 650 00:55:12,903 --> 00:55:15,200 - Que tal eu atirar em você agora? - Com sua filha lá fora? 651 00:55:15,300 --> 00:55:17,875 - Sim, talvez. - Não, você não vai, você não pode. 652 00:55:17,975 --> 00:55:23,330 Você já passou disso. Eu assisti, eu vi. Você mudou. Mas antigamente... 653 00:55:23,430 --> 00:55:27,034 Antigamente, eu mantive minha porra boca fechada para você, velho! 654 00:55:27,184 --> 00:55:31,388 Foi o que eu fiz naquela época. Você foi como a porra de um pai para mim! 655 00:55:31,488 --> 00:55:35,146 Afaste-se! Role para trás, idiota! 656 00:55:36,559 --> 00:55:40,831 Você sabe o que estou procurando. Onde estão minhas chaves? Veja o que temos aqui. 657 00:55:40,931 --> 00:55:42,733 O que você está fazendo? Roubando de mim, Link? 658 00:55:42,833 --> 00:55:47,838 Roubo? Você roubou tudo Eu já tive. Tudo! 659 00:55:47,938 --> 00:55:52,242 Agora olhe para você. Você está tão falido e patético, não posso nem te matar por isso. 660 00:55:52,342 --> 00:55:54,916 Você até roubou isso de mim! 661 00:55:57,446 --> 00:55:59,521 Fique onde está. 662 00:56:30,746 --> 00:56:32,587 Pai! 663 00:56:34,049 --> 00:56:37,867 - Porra! - Ir! Eles estão atirando em nós! 664 00:57:13,789 --> 00:57:15,430 A arma! 665 00:57:34,410 --> 00:57:37,418 - Estamos bem, garoto. Segure-se em mim. - Ah Merda! 666 00:57:59,669 --> 00:58:01,909 Ei, garoto. 667 00:58:04,473 --> 00:58:07,048 Precisamos apertar uma perna, você vem? 668 00:58:10,379 --> 00:58:14,718 Olá, Kirby. Estou apenas verificando. Eu te ligo de volta, ok? 669 00:58:14,818 --> 00:58:17,638 Não posso te dar um número aqui. Estamos na estrada. 670 00:58:32,902 --> 00:58:36,140 Estamos seguros, sóbrios, nós dois. 671 00:58:36,240 --> 00:58:38,728 Te ligo de volta. Obrigado, cara. 672 00:58:47,416 --> 00:58:51,609 Ei, olha, garoto, você está dormindo agora. Talvez você devesse tirar uma soneca. 673 00:58:52,355 --> 00:58:56,893 Você já pensou sobre o que o mundo seria sem você? 674 00:58:56,993 --> 00:59:00,514 Se eu fosse em frente e me matasse, tudo isso acabaria. 675 00:59:00,614 --> 00:59:02,683 Ah, então é aí que estamos. 676 00:59:02,833 --> 00:59:06,503 Desistir. Multar. Você se mata, então eu me mato. 677 00:59:06,603 --> 00:59:09,306 Vou levar algumas pessoas inocentes comigo. Como foi isso? 678 00:59:09,406 --> 00:59:12,075 Você acha que estou brincando, pai, mas eu tentei. 679 00:59:12,175 --> 00:59:14,641 Sim, eu também, muitas vezes. Onde isso nos leva? 680 00:59:14,741 --> 00:59:17,648 Tomei todos os comprimidos do meu padrasto quando eu tinha 12 anos. 681 00:59:17,748 --> 00:59:19,586 As meninas tomam pílulas quando querem alguém para encontrá-los. 682 00:59:19,686 --> 00:59:23,887 - Tentei me enforcar quando tinha 10 anos. - Bem, isso não funcionou muito bem. 683 00:59:23,987 --> 00:59:25,439 Você entende o que estou tentando te dizer? 684 00:59:25,539 --> 00:59:29,273 - Sim, claro, parabéns. - Eu tinha 10 anos! 685 00:59:29,373 --> 00:59:32,933 Eu conheci uma criança de 10 anos. Matou toda a família com uma pedra. 686 00:59:33,262 --> 00:59:35,999 O que diabos isso significa? Por que você nunca me escuta? 687 00:59:36,099 --> 00:59:38,919 Estou ouvindo, ok? Olha... 688 00:59:39,019 --> 00:59:40,621 - sinta isso, bem aqui. - Não. 689 00:59:40,721 --> 00:59:43,577 Sim. Vamos, é importante. Sinta, vamos lá. 690 00:59:43,677 --> 00:59:45,472 Oh meu Deus! O que é aquilo? 691 00:59:45,572 --> 00:59:49,346 Sim, dirigi minha bicicleta de um penhasco na PCH, abri minha cabeça. 692 00:59:49,446 --> 00:59:51,314 Agora, a questão é que eu pretendia fazer isso. 693 00:59:51,414 --> 00:59:55,018 Mas eles salvaram minha bunda de qualquer maneira e isso é uma placa de aço na minha cabeça. 694 00:59:55,118 --> 00:59:58,272 - E veja isso. - Eu não quero. Você é um maldito ciborgue. 695 00:59:58,372 --> 01:00:01,411 Abri meu pulso na prisão, então eu peguei sepse. 696 01:00:01,511 --> 01:00:04,242 Passou dois meses no hospital da prisão assistindo programas de jogos 697 01:00:04,342 --> 01:00:06,997 - e então eu realmente queria me matar. - Tudo bem, você venceu. 698 01:00:07,097 --> 01:00:10,684 Não. Não há ganhar ou perder. Você também quero acordar de manhã, ou não. 699 01:00:10,784 --> 01:00:14,571 E se você não consegue encontrar uma maneira de viver consigo mesmo, bem, então por que correr? 700 01:00:14,671 --> 01:00:17,411 Por que vem até mim? Por que fazer isso? 701 01:00:18,541 --> 01:00:20,644 - Eu não quero morrer. - O que é que foi isso? 702 01:00:20,944 --> 01:00:23,397 - Eu não quero morrer. - Isso mesmo. Você não quer morrer. 703 01:00:23,497 --> 01:00:27,000 Porque você é um garoto de 17 anos e você tem muito pelo que viver. OK? 704 01:00:27,100 --> 01:00:32,125 Você pode não querer acordar amanhã, mas o dia seguinte pode ser ótimo. 705 01:00:32,225 --> 01:00:36,614 Pode ser o melhor dia da sua vida, você sabe? Você não vai querer perder, certo? 706 01:00:47,736 --> 01:00:50,644 Ótimo, continue arrumando o cabelo. eu voltarei em uma ou duas horas, consegui uma reunião. 707 01:00:50,744 --> 01:00:52,292 Preciso falar com um velho amigo. 708 01:00:52,392 --> 01:00:54,594 Se algo acontecer com você, como vou saber? 709 01:00:54,694 --> 01:00:56,881 Vou te dar o número do Kirby, ok? Se algo acontecer... 710 01:00:56,981 --> 01:00:59,636 Então, se nos separarmos, Devo ligar para o seu patrocinador? 711 01:00:59,736 --> 01:01:03,440 Garoto, olhe. Isso é algo que eu realmente preciso fazer. Eu prometo que voltarei. 712 01:01:03,540 --> 01:01:05,759 Estarei de volta antes que você fique loira, ok? 713 01:01:05,859 --> 01:01:08,532 - OK. - Até mais. 714 01:01:50,923 --> 01:01:53,358 Perdi minha identidade. 715 01:01:53,458 --> 01:01:55,846 Aqui para ver Rios. 716 01:01:57,660 --> 01:01:58,814 Eu sei. 717 01:02:35,481 --> 01:02:38,217 - Pai? - Lídia? 718 01:02:38,317 --> 01:02:41,121 Kirby? O que aconteceu? 719 01:02:41,221 --> 01:02:46,593 - Seu pai está aí? - Não, ele ainda não voltou. Ele ligou para você? 720 01:02:46,693 --> 01:02:50,364 Sim, antes, ele fez isso. Ele me disse que você estava em Yuma. 721 01:02:50,464 --> 01:02:52,916 Escute, estou preocupado com ele, Estou preocupado com vocês dois. 722 01:02:53,016 --> 01:02:54,734 Ele está com problemas? 723 01:02:54,834 --> 01:02:56,803 Eu não acho que seja seguro para você estar lá sozinho. 724 01:02:56,903 --> 01:02:59,840 Acho que você deveria ir a um lugar público, algum lugar lotado. 725 01:02:59,940 --> 01:03:04,716 Não confie em ninguém, Lydia. Fique no meio da multidão. Ouça seus instintos. 726 01:03:10,783 --> 01:03:13,787 Você sentiu tanto a minha falta, eu senti puxar os pauzinhos para você voltar para dentro? 727 01:03:13,887 --> 01:03:17,902 Visita conjugal. Beije-me, sem línguas. 728 01:03:25,063 --> 01:03:28,735 - Como você está? - Você é um cara feio. 729 01:03:28,835 --> 01:03:33,039 - Merda! Você parece um defensor público. - Sim. 730 01:03:33,139 --> 01:03:35,108 Por favor deixe crescer a barba, por favor! 731 01:03:35,208 --> 01:03:37,911 - Preciso da sua ajuda, cara. - Você precisa que eu te ensine a dar nó na gravata. 732 01:03:38,011 --> 01:03:41,818 Não, não, não. É minha garotinha. Esse cara Eu perguntei a você sobre. Você recebeu a mensagem? 733 01:03:41,918 --> 01:03:45,452 Sobrinho de Alfonso Angel-Diaz. El Padrino. 734 01:03:45,552 --> 01:03:48,455 Ainda administrando o negócio da família de sua cela em Juarez. 735 01:03:48,555 --> 01:03:51,258 O garoto estava mantendo esconderijos para ele em Los Angeles. 736 01:03:51,358 --> 01:03:53,862 O cartel o enviou para lá para se livrar dele. Ele estava muito alto, 737 01:03:53,962 --> 01:03:56,406 muito orgulhoso, causando problemas com a família. 738 01:03:56,506 --> 01:04:00,170 Ele estava causando problemas para minha garotinha, também. Ele não está mais conosco. 739 01:04:00,270 --> 01:04:03,603 - Então você não precisa de teste de paternidade? - Não, mas preciso de proteção para ela. 740 01:04:03,703 --> 01:04:06,340 Qualquer um de sua tripulação colocar os pés lá dentro, eles não conseguirão atravessar o quintal. 741 01:04:06,440 --> 01:04:09,859 Mas há algum profissional atrás dela. Alguns faxineiros do sul da fronteira. 742 01:04:09,959 --> 01:04:13,767 Este punk a acusou de roubar. eu pensei eram apenas os caras dele que a queriam morta, 743 01:04:13,867 --> 01:04:17,322 mas é mais do que isso. Por que eles enviariam esse tipo de poder de fogo? 744 01:04:18,884 --> 01:04:20,787 Você não entende, mano? 745 01:04:20,887 --> 01:04:25,158 Jonah estava pegando o dinheiro e eu não falando de alguns mil, estou falando de milhões. 746 01:04:25,258 --> 01:04:28,027 E ele estava atribuindo isso a ela e seus outros inquilinos. 747 01:04:28,127 --> 01:04:30,564 - OK. - Pensei que ela fosse um alvo fácil. 748 01:04:30,764 --> 01:04:33,017 Mas você sabe o que? Ele tem sorte de estar morto. 749 01:04:33,117 --> 01:04:36,687 Porque o que eles fariam com ele, ser muito pior, mano. Muito pior. 750 01:04:36,937 --> 01:04:39,180 Qualquer um põe os pés por dentro, Eu vou lidar com isso. 751 01:04:39,280 --> 01:04:41,842 Você precisa de uma linha para El Padrino, Eu vou pegar para você. 752 01:04:41,942 --> 01:04:44,358 Mas você tem que ensinar sua garota algum julgamento. 753 01:04:44,458 --> 01:04:47,127 Então você tem que ensiná-la a se esconder. 754 01:04:47,227 --> 01:04:49,162 Ela tem que viver bem, irmão, limpo e reto. 755 01:04:49,262 --> 01:04:51,765 Porque pessoas assim, eles podem ver no escuro. 756 01:04:51,865 --> 01:04:55,940 Você tem que ensiná-la como ficar ao sol. 757 01:04:56,701 --> 01:04:59,600 - Você entende? - Eu entendo. 758 01:05:00,189 --> 01:05:02,659 - Fique solto, mano. - Solte-se. 759 01:05:02,759 --> 01:05:04,999 Fazendo o meu melhor. 760 01:05:16,622 --> 01:05:19,964 - Olá. - Lídia? 761 01:05:21,326 --> 01:05:24,134 Você não esperava que fosse eu? 762 01:05:26,565 --> 01:05:28,568 Jonas? 763 01:05:29,168 --> 01:05:31,609 Como está o filme? 764 01:05:33,172 --> 01:05:36,960 - Que filme? - Você sempre mente como uma criança. 765 01:05:37,410 --> 01:05:41,515 Posso ver você agora. Estou assistindo. 766 01:05:44,850 --> 01:05:47,187 Não, você está rastreando meu telefone. 767 01:05:47,487 --> 01:05:50,695 Você acha que estou usando a porra de um aplicativo? 768 01:05:51,757 --> 01:05:55,095 Você não tem ideia do que eu vivi. 769 01:05:55,195 --> 01:05:58,632 Médicos clandestinos, transfusões de sangue. 770 01:05:58,732 --> 01:06:03,274 Eu nunca consigo viver no mundo normal. 771 01:06:04,102 --> 01:06:05,939 Sinto muito. 772 01:06:06,039 --> 01:06:09,259 Foda-se. Já passamos muito disso. 773 01:06:09,359 --> 01:06:12,395 Mas você quer ver seu pai de novo? 774 01:06:13,145 --> 01:06:17,221 Venha falar comigo cara a cara. 775 01:06:18,383 --> 01:06:21,492 - Você está mentindo. - Vire-se. 776 01:06:34,416 --> 01:06:37,287 Eu não sabia o que estava fazendo, Jonah. 777 01:06:38,287 --> 01:06:41,908 É como se eu nem estivesse lá. Eu não posso viver comigo mesmo, ok? 778 01:06:42,008 --> 01:06:44,648 Não sei o que mais posso dizer para você. 779 01:06:46,245 --> 01:06:48,852 Fui bom para você, Lydia. 780 01:06:50,382 --> 01:06:52,790 Eu coloquei você em um lugar legal. 781 01:06:54,186 --> 01:06:56,427 Eu te dei tudo que você precisava. 782 01:06:56,957 --> 01:07:02,032 Eu cuidei melhor de você do que qualquer pessoa em sua vida. 783 01:07:04,129 --> 01:07:06,565 E você tentou me matar. 784 01:07:06,865 --> 01:07:09,406 Olha, venha... 785 01:07:11,987 --> 01:07:14,328 Isso ainda está sangrando. 786 01:07:16,308 --> 01:07:18,111 - Venha aqui. - Não. 787 01:07:18,211 --> 01:07:23,049 Eu tenho seu nome em meu coração e você não consegue nem chegar perto de mim? 788 01:07:23,149 --> 01:07:25,422 Onde ele está? 789 01:07:26,651 --> 01:07:29,050 Você tenta correr... 790 01:07:29,150 --> 01:07:31,710 e vamos ter que matar você. 791 01:07:34,394 --> 01:07:36,055 Ei! 792 01:07:36,995 --> 01:07:38,983 Lídia! 793 01:08:08,426 --> 01:08:10,891 Vamos, garoto. Escolher. 794 01:08:12,063 --> 01:08:14,718 Onde você está, garoto? Vamos. 795 01:08:15,133 --> 01:08:16,835 Porra. 796 01:08:17,235 --> 01:08:19,043 OK. 797 01:08:29,981 --> 01:08:32,446 Vamos, Kirby, vamos. 798 01:08:40,078 --> 01:08:44,197 Kirby! O que você está fazendo, cara? O que está acontecendo? Kirby? 799 01:08:44,297 --> 01:08:46,566 Boas notícias, velho. 800 01:08:46,666 --> 01:08:49,187 Seu patrocinador diz... 801 01:08:49,287 --> 01:08:53,127 - ...você deveria começar a beber de novo. - Quem diabos é esse? 802 01:08:54,072 --> 01:08:58,149 - Fale com seu amigo. - Olá? Kirby? 803 01:08:59,244 --> 01:09:02,819 Desculpe, Johnny. Eu fiz o meu melhor. 804 01:09:07,052 --> 01:09:10,354 Que porra? Kirby? Kirby? 805 01:09:14,293 --> 01:09:17,463 Você tinha um informante como patrocinador, meu velho. 806 01:09:18,163 --> 01:09:22,974 Você sabe quem eu sou? Conheço sua filha melhor do que você. 807 01:09:23,074 --> 01:09:26,071 Você deveria ter ensinado ela atirar direto. 808 01:09:26,171 --> 01:09:28,579 Então, você não está morto. 809 01:09:31,043 --> 01:09:34,213 Você acabou de matar o melhor amigo Eu já tive, filho da puta! 810 01:09:34,313 --> 01:09:35,400 Não, isso não é amigo. 811 01:09:35,500 --> 01:09:39,352 Você o enche com uma garrafa de Tequila e ele não consegue guardar segredo. 812 01:09:39,452 --> 01:09:43,002 Onde está Lídia? Você pegou Lídia? Onde diabos está Lydia? 813 01:09:43,942 --> 01:09:46,296 Ela pode estar morta. 814 01:09:47,859 --> 01:09:50,901 Não. Não, ela não é. 815 01:09:51,796 --> 01:09:53,850 Você é um maldito psicopata, mas você sabe de uma coisa. 816 01:09:53,950 --> 01:09:56,986 Ela é o último raio de sol que você já teve vou ver em toda a porra da sua vida. 817 01:09:57,086 --> 01:09:58,888 Cale a boca. Você não sabe nada sobre mim. 818 01:09:59,038 --> 01:10:03,810 Sim, eu quero. Eu sei tudo sobre você. É por isso você vai ficar na porra do telefone. 819 01:10:04,110 --> 01:10:07,980 O que quer que você faça com Lydia, você precisa fazer outra coisa primeiro. 820 01:10:08,080 --> 01:10:10,016 Você precisa lidar comigo. 821 01:10:10,116 --> 01:10:12,732 Realmente? Por que eu deveria me importar com você? 822 01:10:12,832 --> 01:10:14,687 Bem, porque eu sei o que você está fazendo. 823 01:10:14,787 --> 01:10:18,989 Eu sei sobre sua família e o dinheiro você pegou. Sim? Você me ouviu? 824 01:10:19,591 --> 01:10:22,362 - Eu ouvi você. - Você está matando pessoas para encobrir seus rastros. 825 01:10:22,462 --> 01:10:24,981 Faça um grande show para provar que não é você. 826 01:10:25,081 --> 01:10:27,116 Lydia me contou sobre as casas, ela me contou tudo. 827 01:10:27,216 --> 01:10:31,855 E eu tenho uma linha direta com seu tio em maldito Juarez. El Padrino, você o conhece. 828 01:10:32,205 --> 01:10:34,708 Eu sei que ele não pensa muito em você. 829 01:10:34,808 --> 01:10:38,478 Posso mandar uma mensagem para ele. Você ainda está ao telefone porque você sabe que isso é real. 830 01:10:38,578 --> 01:10:40,350 E você sabe que ele já está te observando. 831 01:10:40,450 --> 01:10:45,029 Você acha que ele está deixando você usar um dos melhores dele sicarios, aquele monstro zapoteca que está com você? 832 01:10:45,129 --> 01:10:48,141 Só para você? Ele está lá para manter Rastreie você também, filho da puta! 833 01:10:48,521 --> 01:10:52,025 Ele recebe a ordem do tio, bang, ele arranca a porra da sua cabeça. 834 01:10:52,125 --> 01:10:55,105 Você é um empresário, certo? Este é o melhor negócio que você conseguirá. 835 01:10:55,495 --> 01:10:59,352 Você me mata primeiro. Mate-me na frente dela, se você precisar. Vamos apenas nos encontrar. 836 01:10:59,452 --> 01:11:03,870 - E você confia em mim para deixá-la ir quando você morrer? - Eu não confio em você de jeito nenhum. 837 01:11:03,970 --> 01:11:07,811 Tudo o que estou pedindo para você fazer é mantê-la viva até que eu a veja novamente. 838 01:11:08,907 --> 01:11:13,513 OK. Isso é fofo. O velho quer sua última chance. 839 01:11:13,613 --> 01:11:16,682 Ligarei para você em 10 minutos para este número e dar-lhe um ponto de encontro. 840 01:11:16,782 --> 01:11:21,091 Não, você a coloca no telefone ou não há acordo. Coloque-a na porra do telefone agora mesmo! 841 01:11:21,354 --> 01:11:23,685 Pegue essa vadia. 842 01:11:26,925 --> 01:11:29,027 Ok. Cale-se. 843 01:11:29,127 --> 01:11:30,366 - Papai. - Papai! 844 01:11:30,466 --> 01:11:32,265 Querida, estou indo atrás de você. Tenha um pouco de fé. 845 01:11:32,365 --> 01:11:35,072 É isso. Ok, entre lá. 846 01:12:13,521 --> 01:12:16,211 Não acredito que você teria coragem. 847 01:12:17,509 --> 01:12:19,383 Idiota. 848 01:12:22,915 --> 01:12:26,919 Ok, velho, saia da rodovia 78 na milha 114, 849 01:12:27,019 --> 01:12:30,987 vá para o norte em direção ao deserto. Sozinho, sem armas. 850 01:13:50,785 --> 01:13:55,495 - Que porra ele está fazendo? - Ele está nos mostrando que não está amarrado. 851 01:13:57,009 --> 01:13:59,463 Vamos acabar com essa merda. 852 01:14:02,747 --> 01:14:05,389 Afaste-se da sua bicicleta! 853 01:14:08,787 --> 01:14:10,622 Bom e lento. 854 01:14:10,722 --> 01:14:13,691 - Lídia! - Pare aí. 855 01:14:13,791 --> 01:14:15,632 Parar! 856 01:14:16,077 --> 01:14:18,903 Abra as pernas. Abra suas malditas pernas! 857 01:14:22,166 --> 01:14:24,874 Juntem a porra das mãos! 858 01:14:31,076 --> 01:14:34,427 Vamos, traga-o para dentro. Vamos dar um passeio, apenas no caso de você ter sido seguido. 859 01:14:34,527 --> 01:14:37,237 - Mover! - Vamos, entre. 860 01:14:41,953 --> 01:14:44,040 Você a verá, você a verá. 861 01:14:44,240 --> 01:14:47,097 Entre. Entre! 862 01:14:48,693 --> 01:14:50,767 Olá, garoto. 863 01:15:01,139 --> 01:15:03,346 Vá, pegue isso. 864 01:15:18,623 --> 01:15:20,665 Venha aqui, querido. Venha aqui. 865 01:15:37,375 --> 01:15:40,878 Porra! Foda-se! Porra! 866 01:15:46,751 --> 01:15:49,159 Porra! Porra! 867 01:16:12,477 --> 01:16:14,351 Porra. 868 01:16:27,525 --> 01:16:30,560 Temos que improvisar! O filho da puta está lá em cima! 869 01:16:32,964 --> 01:16:36,068 - Onde diabos ele está? - Você foi atingido. 870 01:16:36,168 --> 01:16:37,370 - Você o viu? - Não. 871 01:16:37,470 --> 01:16:40,010 Ok. Porra. 872 01:16:43,041 --> 01:16:46,245 Ok, eu o vi daquela vez! Ok, tive uma ideia. 873 01:16:46,345 --> 01:16:48,464 Vou lançar fogo de cobertura, você corre para o outro carro. 874 01:16:48,564 --> 01:16:50,249 - Ele não conseguirá te rastrear até lá? - O que? 875 01:16:50,349 --> 01:16:52,218 Ele vai atirar em mim, ele nem vai ver você. Vá em frente! 876 01:16:52,318 --> 01:16:55,054 - Pai, você está ferido! - Entre no outro carro e vá se foder! 877 01:16:55,154 --> 01:16:58,217 Não, não. Se você acha que estou te deixando, então você está louco! 878 01:16:58,317 --> 01:16:59,859 - Não corra até eu começar a atirar! - Não! 879 01:16:59,959 --> 01:17:04,097 - Vou contar até três. Um, dois... - Não! Não! Conte até um milhão se quiser! 880 01:17:04,197 --> 01:17:08,401 Se você acha que estou saindo daqui sem você, então você não me conhece! 881 01:17:08,501 --> 01:17:12,037 Todo esse tempo, e você nunca até me conhecia! 882 01:17:12,537 --> 01:17:15,945 O que? OK. OK. 883 01:17:16,791 --> 01:17:18,748 Prazer em conhecê-lo. 884 01:17:19,378 --> 01:17:22,048 Ok, tive outra ideia. Vamos juntos. 885 01:17:22,148 --> 01:17:23,716 - Na sua conta ou na minha? - Seu. 886 01:17:23,816 --> 01:17:27,323 Ok, vamos! Deus... Vá, vá, vá! 887 01:17:49,007 --> 01:17:52,010 - Pai! - Ei. Você está bem? 888 01:17:52,110 --> 01:17:54,739 - Estou bem. - Bom. 889 01:17:55,079 --> 01:17:58,316 Oh não! Ah, porra! 890 01:17:58,416 --> 01:18:00,857 Pai, ele está vindo. 891 01:18:05,623 --> 01:18:08,542 - Não sei onde ele está. - Sim, ele está vindo. Venha aqui. 892 01:18:08,642 --> 01:18:11,330 Venha aqui. Fique quieto. 893 01:18:11,430 --> 01:18:14,704 - Fique muito, muito quieto. - Eu sinto muito. 894 01:18:54,939 --> 01:18:58,348 Eu peguei ele! Eu peguei ele! Te peguei! 895 01:19:02,063 --> 01:19:04,165 Ah Merda! 896 01:19:04,265 --> 01:19:06,619 Isso não é bom. Ah, porra! 897 01:19:06,719 --> 01:19:08,959 Filho da puta morto! 898 01:19:10,021 --> 01:19:11,524 O outro. Abaixe a cabeça. 899 01:19:11,624 --> 01:19:14,793 - Tem o outro, o namorado. - Pare, pare! Pai, ele se foi. Ele se foi! 900 01:19:14,893 --> 01:19:17,413 - Onde ele... - Ele se foi, ok? Tenho que ir buscar ajuda. 901 01:19:17,613 --> 01:19:20,463 Não, você fica aqui. Não me deixe, fique aqui, por favor. 902 01:19:20,563 --> 01:19:22,100 Sim. 903 01:19:22,400 --> 01:19:26,167 - Yeah, yeah. - Deixe-me olhar para você. 904 01:19:32,677 --> 01:19:35,152 Seu cabelo ficou bom. 905 01:19:36,481 --> 01:19:40,887 Olha, garoto, estou muito mal. Aqui, pegue esta arma. 906 01:19:41,687 --> 01:19:44,590 Não tenho nada melhor para te dar. Eu nunca te dei nada, 907 01:19:44,690 --> 01:19:47,827 - e agora não tenho nada para te dar. - Papai, papai! Isso não é verdade. 908 01:19:47,927 --> 01:19:52,163 - Eu perdi você... - Papai! Olhe para mim! Olhe para mim! 909 01:19:52,263 --> 01:19:53,966 Você não me perdeu. 910 01:19:54,066 --> 01:19:58,720 Eu não estou perdido, estou bem aqui com você, ok? OK? 911 01:19:58,820 --> 01:20:01,733 Eu não vou embora. OK? 912 01:20:01,833 --> 01:20:04,129 - OK. - Olhe para mim. 913 01:20:04,229 --> 01:20:06,812 - Somos só você e eu. - OK. 914 01:20:06,912 --> 01:20:10,787 Eu não vou embora, nunca. Eu prometo. 915 01:20:12,450 --> 01:20:14,853 Você com certeza é uma boa garota. 916 01:20:14,953 --> 01:20:18,562 Você com certeza está. Você com certeza está. 917 01:20:21,092 --> 01:20:22,933 Pai? 918 01:20:54,459 --> 01:20:57,493 De joelhos! Mãos atrás da cabeça! 919 01:21:02,233 --> 01:21:05,108 Há um ano, parei de correr. 920 01:21:06,104 --> 01:21:10,309 Parei de ouvir para todos os meus piores instintos 921 01:21:10,409 --> 01:21:13,983 e todas as piores pessoas. 922 01:21:26,574 --> 01:21:28,960 Vou apenas dizer uma coisa. 923 01:21:29,060 --> 01:21:31,835 Estou sóbrio há um ano. 924 01:21:33,598 --> 01:21:39,320 Sinto muita falta do meu pai, que não consigo dormir algumas noites, mas... 925 01:21:40,271 --> 01:21:43,050 Digo a mim mesma que ele está cuidando de mim. 926 01:21:45,843 --> 01:21:47,570 Às vezes, 927 01:21:47,670 --> 01:21:51,001 tem essa vergonha... 928 01:21:51,101 --> 01:21:54,065 isso quase quebra minhas costas, mas... 929 01:21:54,786 --> 01:21:57,222 Eu digo a mim mesmo... 930 01:21:57,322 --> 01:22:01,497 "Quando você deve sua vida a alguém... 931 01:22:02,110 --> 01:22:04,579 "é melhor você viver isso." 932 01:22:05,029 --> 01:22:09,072 Então, eu apenas digo... 933 01:22:11,519 --> 01:22:13,527 "obrigado."