1 00:00:55,681 --> 00:00:57,637 EHI! 2 00:00:57,641 --> 00:01:00,348 EHI! Ah ah ah! 3 00:01:00,352 --> 00:01:01,933 Sì! 4 00:01:01,937 --> 00:01:03,518 Wa-ehi! 5 00:01:03,522 --> 00:01:06,104 Sì! 6 00:02:10,464 --> 00:02:12,750 Non siamo perduti! 7 00:02:12,758 --> 00:02:15,170 Siamo da qualche parte qui intorno. 8 00:02:17,220 --> 00:02:19,461 Te l'ho detto, siamo perduti! 9 00:02:20,474 --> 00:02:22,010 Avremmo dovuto portare una bussola. 10 00:02:22,017 --> 00:02:23,257 Non ho bisogno di una bussola! 11 00:02:26,605 --> 00:02:30,348 No, quello è l'est! Lo siamo stati camminando verso nord da quando siamo partiti. 12 00:02:30,359 --> 00:02:32,645 Ma... abbiamo girato a ovest al fiume. 13 00:02:36,490 --> 00:02:37,821 E' così! 14 00:02:39,576 --> 00:02:41,066 Si farà buio presto. 15 00:02:41,787 --> 00:02:43,493 Giochi con il tuo GPS. 16 00:02:44,122 --> 00:02:45,362 Vado da questa parte. 17 00:03:12,234 --> 00:03:13,440 Akito? 18 00:03:16,530 --> 00:03:17,815 Akito! 19 00:03:18,782 --> 00:03:19,988 Akito? 20 00:03:19,991 --> 00:03:22,357 Akito?! 21 00:03:22,369 --> 00:03:23,575 Akito?! 22 00:03:55,736 --> 00:03:57,567 Akito?! 23 00:05:06,139 --> 00:05:07,879 Jen, hai visto i fari? 24 00:05:11,478 --> 00:05:12,684 Ehi, Jen? 25 00:05:13,855 --> 00:05:15,061 Ehi, Jen? 26 00:05:15,732 --> 00:05:17,393 Sì, sono in bagno. 27 00:05:17,400 --> 00:05:19,106 Sai dove i fari sono? 28 00:05:19,611 --> 00:05:23,024 Oh, sì, um... sono dentro la cucina. Li sto caricando. 29 00:05:23,532 --> 00:05:25,147 Oh, hai visto il mio telefono? 30 00:05:25,951 --> 00:05:29,489 No. Uh, ma darò un'occhiata quando esco. 31 00:05:29,496 --> 00:05:31,111 Beh, meglio sbrigarsi. Sono qui. 32 00:05:33,291 --> 00:05:34,781 A che ora lo chiami? 33 00:05:36,545 --> 00:05:38,285 Ah, hai detto alle 10.00. 34 00:05:38,296 --> 00:05:40,708 Sì, in viaggio alle 10.00. Sono già le 10:05. 35 00:05:40,715 --> 00:05:42,671 OH. Come vivi? con questo ragazzo? 36 00:05:42,676 --> 00:05:44,712 L'ho lasciato solo pensare è lui il responsabile. 37 00:05:44,719 --> 00:05:46,380 - CIAO. - Mwabh. 38 00:05:46,888 --> 00:05:47,923 Oh, tuo. 39 00:05:47,931 --> 00:05:49,467 Ah. Grazie. Dov'era? 40 00:05:49,474 --> 00:05:50,930 Era solo sul divano all'interno. 41 00:05:50,934 --> 00:05:52,424 Voi due... sorridete. 42 00:05:53,478 --> 00:05:55,059 Punteruolo 43 00:05:55,063 --> 00:05:56,769 Ho preso quella torcia mi hai detto di prendere. 44 00:05:56,773 --> 00:05:58,309 Oh, Dio. Raccontagli della torcia. 45 00:05:58,316 --> 00:06:00,022 Ho acceso una seconda ipoteca per ottenere quella cosa. 46 00:06:00,026 --> 00:06:02,642 120 ore di carica completa. Vale ogni centesimo. 47 00:06:02,654 --> 00:06:04,986 Ragazzi, entrate. Foto di gruppo. 48 00:06:07,951 --> 00:06:09,737 Va bene, mettiamoci in viaggio. =bello. 49 00:06:24,009 --> 00:06:26,170 Eric: Allora, ehm, Ho letto il tuo ultimo articolo. 50 00:06:26,177 --> 00:06:29,294 10 migliori bar di Bucarest. Compito arduo. 51 00:06:29,806 --> 00:06:31,637 I peggiori postumi della sbornia che abbia mai avuto. 52 00:06:31,641 --> 00:06:33,427 Hai il lavoro più comodo. 53 00:06:33,435 --> 00:06:36,518 Potrebbe essere un po' complicato però. Ma ne varrà la pena. 54 00:06:36,521 --> 00:06:37,886 Come lo hai scoperto? 55 00:06:38,398 --> 00:06:41,140 Oh, amico mio, Cash. Organizza tour fuori dai tumuli. 56 00:06:41,151 --> 00:06:42,436 Contanti? 57 00:06:42,944 --> 00:06:44,059 Vedrai. 58 00:06:44,070 --> 00:06:46,356 Cash: Quindi, comunque, abbiamo finito a Porto Escondido. 59 00:06:46,364 --> 00:06:48,446 Guardo attraverso e vedo questo pazzo bastardo. 60 00:06:48,450 --> 00:06:50,361 Entra quest'onda mostruosa. 61 00:06:50,368 --> 00:06:52,404 Questa cosa era enorme. Era quasi verticale, vero? 62 00:06:52,412 --> 00:06:54,448 Viene completamente spazzato via. Maledetto boom! 63 00:06:54,956 --> 00:06:57,663 Tipo, questa cosa esplode su questa testa, giusto? 64 00:06:57,667 --> 00:07:00,784 Quindi corro sugli sci e io ha dovuto portare fuori il suo dispiaciuto culo. 65 00:07:00,795 --> 00:07:02,456 Oh, vattene! 66 00:07:02,464 --> 00:07:04,000 - Capisco cosa intendi. - Mm-hm. 67 00:07:04,633 --> 00:07:06,043 Allora, questa grotta? 68 00:07:06,051 --> 00:07:07,257 Mmm. 69 00:07:08,136 --> 00:07:11,469 Quello che posso dirti è questa cosa è inesplorata. 70 00:07:11,473 --> 00:07:14,010 Giusto? Non troverai questo su uno qualsiasi dei tuoi siti web di speleologia. 71 00:07:14,517 --> 00:07:17,805 Sì, vedi, quella parte no mi emoziona davvero moltissimo. 72 00:07:25,654 --> 00:07:28,487 Non posso crederci Ho lasciato che Eric mi convincesse a farlo. 73 00:07:29,741 --> 00:07:31,277 Lo dici ogni volta. 74 00:07:33,703 --> 00:07:35,034 Cos'è quella, acqua? 75 00:07:35,705 --> 00:07:37,115 Non sei incinta, vero? 76 00:07:41,795 --> 00:07:43,786 Aspettare. Non lo sei? 77 00:07:44,673 --> 00:07:46,629 Oh, wow! Veramente? È fantastico! 78 00:07:46,633 --> 00:07:48,419 Sì, ma per favore non dire niente, ok? 79 00:07:48,426 --> 00:07:49,791 Non l'ho nemmeno detto a Viktor. 80 00:07:50,303 --> 00:07:53,340 Perché? Lo sarà così emozionato quando glielo dici. 81 00:07:53,348 --> 00:07:54,588 Sì. 82 00:07:54,599 --> 00:07:58,012 E' semplicemente... non qualcosa di cui abbiamo mai parlato. 83 00:07:58,937 --> 00:08:01,098 - Beh, sicuramente... - E tu? 84 00:08:03,608 --> 00:08:05,098 No, Eric darebbe di matto. 85 00:08:08,488 --> 00:08:12,777 Sai, le cose sono andate un po'... male per noi. Ehm... 86 00:08:16,204 --> 00:08:18,911 A volte ho questa sensazione sta mantenendo aperte le sue opzioni. 87 00:08:21,501 --> 00:08:23,332 Beh, ricordi Simmo? 88 00:08:23,336 --> 00:08:24,951 Ricorda quella volta quando era tipo... 89 00:08:24,963 --> 00:08:26,328 Sta uscendo da quel dannato molo 90 00:08:26,339 --> 00:08:27,749 e lui è subito dentro l'acqua? 91 00:08:27,757 --> 00:08:29,793 Simmo è dannatamente matto, quel ragazzo. 92 00:08:31,094 --> 00:08:32,630 Vuoi ballare? 93 00:08:34,931 --> 00:08:36,922 Sì? 94 00:09:16,097 --> 00:09:17,303 Che cosa? 95 00:09:19,434 --> 00:09:20,640 Niente. 96 00:09:24,022 --> 00:09:25,432 Non facciamolo. 97 00:09:26,399 --> 00:09:28,731 Andiamo da qualche parte e basta da soli, eh? 98 00:09:28,735 --> 00:09:30,100 Come un'isola. 99 00:09:30,737 --> 00:09:32,477 Possiamo sederci su una spiaggia, 100 00:09:33,073 --> 00:09:35,359 ricevere massaggi, ordinare il servizio in camera... 101 00:09:36,910 --> 00:09:38,821 Pensavo che avessi detto andando in remissione 102 00:09:38,828 --> 00:09:40,659 significava che lo vuoi vivere la vita appieno. 103 00:09:42,540 --> 00:09:44,121 Io faccio. È solo... 104 00:09:44,125 --> 00:09:46,457 Voglio dire, non vuoi? sperimentare qualcosa di nuovo? 105 00:09:50,298 --> 00:09:51,879 Eric può mandarmi le foto 106 00:09:51,883 --> 00:09:54,545 e lo farò l'esperienza si divide. 107 00:09:55,553 --> 00:09:57,760 Scrivo la maggior parte delle mie cose comunque dall'hotel. 108 00:09:59,307 --> 00:10:01,673 Penso che sia ora sperimenti la cosa reale. 109 00:10:04,145 --> 00:10:05,555 - Veramente? - Sì. 110 00:10:10,318 --> 00:10:12,400 - Buongiorno, principe azzurro. - Mattina. 111 00:10:14,197 --> 00:10:15,983 Ehi, non dimenticare Ho trovato questa grotta. 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,571 Entro io per primo, va bene? 113 00:10:17,575 --> 00:10:19,281 Pensavo che l'avremmo fatto lanciatelo. 114 00:10:19,285 --> 00:10:20,570 Butta questo. 115 00:10:32,298 --> 00:10:34,380 Eric: Allora, come hai fatto? trovare questa grotta? 116 00:10:34,384 --> 00:10:36,124 Contanti: Ero dentro una squadra di ricerca la settimana scorsa 117 00:10:36,136 --> 00:10:38,422 alla ricerca dei dispersi Camminatori giapponesi. 118 00:10:38,429 --> 00:10:39,965 Stavo cercando attraverso la foresta 119 00:10:39,973 --> 00:10:41,929 e mi sono imbattuto questo albero. 120 00:10:41,933 --> 00:10:45,175 Accendo la mia torcia. Questa cosa va molto giù. 121 00:10:45,186 --> 00:10:47,302 Con un po' di fortuna, guiderà lei ad un sistema più grande 122 00:10:47,313 --> 00:10:50,271 e... possiamo iniziare fare un po' di soldi. 123 00:10:50,775 --> 00:10:52,390 E se così non fosse? 124 00:10:52,402 --> 00:10:53,733 Bene, allora torneremo in città 125 00:10:53,736 --> 00:10:55,226 in tempo per un'altra festa, allora, no? 126 00:10:55,238 --> 00:10:56,444 Il grido di Eric. 127 00:11:07,792 --> 00:11:09,123 L'hai visto? 128 00:11:09,627 --> 00:11:10,992 Jen: Oh, sì. 129 00:11:11,004 --> 00:11:12,540 Ehi, ci sono molti coccodrilli? da queste parti? 130 00:11:12,547 --> 00:11:15,004 Sì, alcuni ora che non possiamo selezionarli. 131 00:11:16,885 --> 00:11:18,091 Relax. 132 00:11:18,094 --> 00:11:20,460 Se qualche coccodrillo cattivo pensa ha un pranzo facile... 133 00:11:21,598 --> 00:11:23,304 Gesù! Ehi! Che cazzo?! 134 00:11:23,308 --> 00:11:26,391 Che cosa? Non è caricato! La clip è nel vano portaoggetti. 135 00:11:29,522 --> 00:11:31,808 Hai mai trovato quei turisti scomparsi? 136 00:11:33,985 --> 00:11:35,350 No, non ancora. 137 00:11:56,341 --> 00:11:57,672 Sì, è questo. 138 00:12:11,022 --> 00:12:13,058 - Allora, dov'è? - È lassù. 139 00:12:28,081 --> 00:12:29,241 Cosa ne pensi? 140 00:12:29,874 --> 00:12:32,536 Sì, si sta spostando verso sud. Staremo bene. 141 00:13:09,539 --> 00:13:11,154 Benvenuti nella caverna di Cash. 142 00:13:21,301 --> 00:13:23,383 BENE? Cosa ne pensi? 143 00:13:25,388 --> 00:13:26,594 Andiamo a scoprirlo. 144 00:13:39,277 --> 00:13:40,483 Sembra bello. 145 00:13:41,696 --> 00:13:43,061 Sei pronto, pezzo grosso? 146 00:13:44,365 --> 00:13:45,696 Sì, va tutto bene. 147 00:13:45,700 --> 00:13:47,486 Puoi andare prima. 148 00:13:47,493 --> 00:13:49,074 Non l'hai mai fatto prima, hai? 149 00:13:49,078 --> 00:13:50,284 Sì, certo che l'ho fatto. 150 00:13:50,913 --> 00:13:52,119 Nel modo sbagliato, amico. 151 00:13:52,123 --> 00:13:53,579 Eh? 152 00:13:57,545 --> 00:13:59,081 - Pronto? - Mm-hm. 153 00:13:59,088 --> 00:14:00,373 Quindi, quando sei acceso, 154 00:14:00,381 --> 00:14:02,212 è una mano sul freno fino in fondo. 155 00:14:02,216 --> 00:14:03,752 Mm. 156 00:14:03,760 --> 00:14:05,720 - Jen: Giusto, stai attento. - Ci vediamo in fondo. 157 00:14:06,929 --> 00:14:08,339 Sì! 158 00:14:27,200 --> 00:14:28,360 Pronto? 159 00:14:28,868 --> 00:14:30,984 Pronto come non lo sarò mai. 160 00:14:42,673 --> 00:14:43,879 Wow! 161 00:14:44,634 --> 00:14:46,295 - Hai ragione? - Sì, assolutamente. 162 00:14:50,765 --> 00:14:52,005 Wow! 163 00:15:03,611 --> 00:15:06,102 Eric: Questo è tutto. Bel lavoro, ragazzi. Ci siamo quasi. 164 00:15:07,990 --> 00:15:09,400 Eric: Continua a venire. 165 00:15:10,284 --> 00:15:11,490 Carino! 166 00:15:14,080 --> 00:15:15,286 Attaboy. 167 00:15:16,958 --> 00:15:18,289 Bene. 168 00:15:32,598 --> 00:15:34,338 Aspetto. Qui. 169 00:15:40,231 --> 00:15:41,721 Cosa ne pensi? 170 00:15:46,195 --> 00:15:48,356 Uh... e se ci fossero? trema lì dentro? 171 00:15:48,364 --> 00:15:50,355 Eric verrà morso per primo, allora, no? 172 00:15:53,703 --> 00:15:54,703 Andare. 173 00:15:59,584 --> 00:16:00,915 Dopo di te. 174 00:16:02,086 --> 00:16:03,371 Oh, Dio. 175 00:16:04,297 --> 00:16:05,503 Bene. 176 00:16:10,011 --> 00:16:11,251 Eccoci qui. 177 00:16:59,769 --> 00:17:01,930 Spero che nessuno sia claustrofobico. 178 00:17:01,938 --> 00:17:04,350 Probabilmente avrei dovuto chiederlo prima che venissimo quaggiù. 179 00:17:04,357 --> 00:17:05,563 Mmm. 180 00:17:16,452 --> 00:17:17,658 OH! 181 00:17:17,662 --> 00:17:19,152 - Hai ragione? - Sì. 182 00:17:26,337 --> 00:17:27,668 Tutti ok? 183 00:17:28,422 --> 00:17:29,502 Sì. 184 00:17:30,383 --> 00:17:31,793 Sembra promettente. 185 00:17:33,970 --> 00:17:35,585 Yolanda: Mi chiedo quanto lontano va. 186 00:17:41,477 --> 00:17:42,967 E se ci perdessimo quaggiù? 187 00:17:43,479 --> 00:17:45,470 Voglio dire, nessuno lo sa siamo quaggiù, vero? 188 00:17:45,982 --> 00:17:47,142 Non lo so. 189 00:17:51,362 --> 00:17:52,568 Sì. 190 00:17:58,578 --> 00:18:00,864 Dai. Ho una bella sensazione a riguardo. 191 00:18:03,249 --> 00:18:04,455 Apri la strada. 192 00:18:13,050 --> 00:18:14,540 Cash: Ehi, guarda questo. 193 00:18:15,052 --> 00:18:17,418 -Jen: Oh! - Viktor: Oh, che cos'è? 194 00:18:18,681 --> 00:18:20,967 Sembra un... Una capra o qualcosa del genere. 195 00:18:22,268 --> 00:18:24,554 Viktor: Quindi non lo siamo i primi quaggiù, allora. 196 00:18:25,187 --> 00:18:26,973 Come è successo quaggiù? 197 00:18:39,702 --> 00:18:41,567 Dove pensi? da dove viene? 198 00:18:45,333 --> 00:18:46,698 Solo infiltrazioni. 199 00:19:40,054 --> 00:19:42,966 Attenzione, ragazzi. Diventa un po' più stretto quassù. 200 00:19:59,240 --> 00:20:01,481 Ehi. Lo senti? 201 00:20:01,992 --> 00:20:03,198 Che cosa? 202 00:20:03,786 --> 00:20:04,992 Spazio. 203 00:20:14,839 --> 00:20:16,955 Eric: attento. È basso proprio qui, ragazzi. 204 00:20:21,262 --> 00:20:22,843 Attento, ragazzi. 205 00:20:37,903 --> 00:20:41,191 Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! Sì! 206 00:20:51,625 --> 00:20:53,365 Eric: Questo è di cosa si tratta. 207 00:20:54,211 --> 00:20:56,167 Questo lo rende una grotta che vale la pena esplorare. 208 00:20:56,172 --> 00:20:58,914 Santo cielo, amico. Siamo in affari! 209 00:21:02,261 --> 00:21:03,842 - Cosa ti avevo detto? - Viktor: sì. 210 00:21:04,597 --> 00:21:05,803 Ben fatto. 211 00:21:17,818 --> 00:21:20,309 - Controlliamo. - Sì. 212 00:21:22,323 --> 00:21:23,813 Diamo un'occhiata laggiù. 213 00:21:28,120 --> 00:21:29,451 Ragazzi, venite? 214 00:21:29,455 --> 00:21:31,070 - Dopo di te. - Dai. 215 00:21:31,791 --> 00:21:33,031 Attenzione a questo. 216 00:21:36,003 --> 00:21:38,289 Stai bene? 217 00:21:40,174 --> 00:21:41,914 Freddo? 218 00:21:41,926 --> 00:21:43,132 Un po. 219 00:21:43,886 --> 00:21:45,296 No, non è poi così male. 220 00:22:07,910 --> 00:22:09,320 Hai ragione? 221 00:22:09,328 --> 00:22:10,989 Sì. 222 00:22:11,956 --> 00:22:13,571 Non hai bisogno che ti tenga la mano? 223 00:23:11,974 --> 00:23:13,635 Sono solo infiltrazioni, amico. 224 00:23:14,184 --> 00:23:15,549 Forse. 225 00:23:15,561 --> 00:23:17,176 Sta correndo abbastanza velocemente, però. 226 00:23:17,187 --> 00:23:19,849 Sì. Probabilmente un corso d'acqua naturale. 227 00:23:21,358 --> 00:23:23,599 Tour del fiume nelle grotte. 228 00:23:25,195 --> 00:23:26,184 Ops. 229 00:23:26,196 --> 00:23:29,063 Oh merda. Pensavo di aver controllato quelle batterie. 230 00:23:29,074 --> 00:23:30,860 Yolanda: Cos'è successo? alla luce? 231 00:23:30,868 --> 00:23:32,278 Viktor: Oh, merda. 232 00:23:36,373 --> 00:23:39,206 Non mi piace questo aspetto. Penso che dovremmo tornare indietro. 233 00:23:40,836 --> 00:23:42,042 Sei serio? 234 00:23:43,047 --> 00:23:45,663 Amico, questa è la grotta ho appena iniziato. 235 00:23:49,428 --> 00:23:52,170 Un po' di l'acqua non ti farà male. 236 00:23:54,224 --> 00:23:55,430 Ehi! 237 00:23:58,062 --> 00:23:59,598 Ispirato? 238 00:23:59,605 --> 00:24:01,436 E' incredibile, eh? 239 00:25:02,918 --> 00:25:04,203 EHI? 240 00:25:04,211 --> 00:25:06,702 EHI! Penso che ci sia qualcosa nell'acqua. 241 00:25:08,424 --> 00:25:09,834 Che diavolo è quello? 242 00:25:09,842 --> 00:25:11,924 Contanti: non lo so. 243 00:25:32,906 --> 00:25:34,112 Jen! 244 00:25:41,331 --> 00:25:42,331 Jen! 245 00:25:44,168 --> 00:25:46,033 Jen: Aiuto! Aiuto! 246 00:25:49,548 --> 00:25:50,663 Jen! 247 00:25:56,138 --> 00:25:57,594 Cash: Prendimi la mano! 248 00:25:57,598 --> 00:25:58,758 Prendi la mia mano! 249 00:26:05,189 --> 00:26:06,178 Jen! 250 00:26:06,190 --> 00:26:08,897 Yolanda: Viktor! Vittorio! 251 00:26:10,527 --> 00:26:12,188 Aiuto! 252 00:26:12,196 --> 00:26:14,687 Jen! Più veloce, Jen! 253 00:26:15,824 --> 00:26:17,030 Da questa parte. Dai. 254 00:26:17,034 --> 00:26:19,116 Stai bene? 255 00:26:34,802 --> 00:26:37,259 Stai bene. Stai bene. 256 00:26:37,262 --> 00:26:38,752 Stai bene, tesoro. 257 00:26:44,978 --> 00:26:46,184 Ho perso la borsa. 258 00:26:48,607 --> 00:26:50,973 OK. Lo troveremo. 259 00:26:50,984 --> 00:26:53,225 Sarebbe meglio. 260 00:26:54,530 --> 00:26:56,066 Avevo le mie chiavi dentro. 261 00:27:03,288 --> 00:27:06,200 Dove diavolo è successo? da dove viene l'acqua? 262 00:27:11,088 --> 00:27:12,703 Era la pioggia, vero? 263 00:27:14,508 --> 00:27:16,874 Non hai detto che lo eravamo? sull'orlo della tempesta? 264 00:27:16,885 --> 00:27:19,046 No, deve essere così più di questo. 265 00:27:19,054 --> 00:27:21,045 Quel fiume deve averlo fatto ha fatto scoppiare gli argini. 266 00:27:23,183 --> 00:27:25,515 Viktor: Allora, come faremo? esci di qui, allora? 267 00:27:39,700 --> 00:27:41,782 OH. Qui. 268 00:27:43,036 --> 00:27:44,776 Che cosa? Aspettare. Fanculo! 269 00:27:44,788 --> 00:27:46,494 Aspettare. Aspettare. 270 00:27:48,458 --> 00:27:49,868 Fanculo! 271 00:27:49,877 --> 00:27:51,458 Qualcuno ha il servizio? 272 00:27:51,461 --> 00:27:53,577 Non ci sarà un segnale quaggiù, ragazzi. 273 00:27:55,591 --> 00:27:57,582 Dovremo tornare indietro il modo in cui siamo entrati. 274 00:27:58,093 --> 00:27:59,754 Viktor: Lo sarà sott'acqua. 275 00:27:59,761 --> 00:28:03,174 Non andrò sott'acqua in questa grotta. Semplicemente non lo sono. OK? 276 00:28:03,182 --> 00:28:05,264 Aspetto. È solo un breve passaggio. 277 00:28:05,267 --> 00:28:06,552 Una volta che avremo ripulito quella roccia bassa, 278 00:28:07,352 --> 00:28:10,139 Immagino che lo saremo sopra la linea di galleggiamento. 279 00:28:10,147 --> 00:28:12,684 Beh, potevamo semplicemente aspettare perché l'acqua scenda 280 00:28:12,691 --> 00:28:13,976 e... e poi noi... 281 00:28:13,984 --> 00:28:15,770 Torneremo indietro a nuoto il modo in cui siamo entrati. 282 00:28:15,777 --> 00:28:18,393 - No, non vediamo l'ora. - Perché? 283 00:28:18,405 --> 00:28:20,066 La grotta si sta riempiendo. Aspetto. 284 00:28:21,825 --> 00:28:23,565 L'acqua sta ancora salendo. 285 00:28:24,244 --> 00:28:26,735 Saremo in acqua che ci piaccia o no. 286 00:28:31,251 --> 00:28:33,788 Jen: Fanculo. 287 00:28:45,015 --> 00:28:46,505 Aspettare. Ho visto qualcosa. 288 00:28:47,851 --> 00:28:49,261 Prima che arrivasse l'acqua. 289 00:28:50,020 --> 00:28:51,226 Che cosa? 290 00:28:52,940 --> 00:28:55,272 Era laggiù. Non lo so. 291 00:29:02,074 --> 00:29:04,611 Non ci andrò. Non ci andrò di nuovo in acqua in questa grotta. 292 00:29:04,618 --> 00:29:06,483 EHI. Guardami. 293 00:29:07,329 --> 00:29:08,819 È solo una breve nuotata. 294 00:29:09,414 --> 00:29:11,325 Vado per primo e dai un'occhiata, ok? 295 00:29:25,764 --> 00:29:27,095 Andrà tutto bene. 296 00:29:27,099 --> 00:29:29,260 Restiamo uniti e stai calmo. 297 00:29:34,064 --> 00:29:35,395 Hai ragione? 298 00:29:46,451 --> 00:29:47,941 Dobbiamo trovare quello zaino. 299 00:29:48,453 --> 00:29:50,910 Bene? Non andremo ovunque senza quelle chiavi. 300 00:29:50,914 --> 00:29:52,370 - Sì? - Sì. 301 00:30:21,528 --> 00:30:22,813 Che cos'è? 302 00:30:38,211 --> 00:30:39,667 E' un sacchetto di contanti. 303 00:30:46,887 --> 00:30:48,172 Eric: Questo è tutto. 304 00:30:48,930 --> 00:30:51,012 Scenderò e mi assicurerò possiamo passare. 305 00:30:51,725 --> 00:30:53,681 10, 15 secondi al massimo, suppongo. 306 00:30:53,685 --> 00:30:54,970 Stai attento. 307 00:30:58,023 --> 00:30:59,229 Che cos 'era questo? 308 00:30:59,775 --> 00:31:01,515 -Victor? - Dov'è andato? 309 00:31:02,027 --> 00:31:03,642 Vittorio! Vittorio? 310 00:31:05,280 --> 00:31:06,611 Vittorio! Vittorio? 311 00:31:06,615 --> 00:31:08,446 Vittorio! 312 00:31:08,450 --> 00:31:10,486 -Victor! - Viktor, dove sei?! 313 00:31:10,494 --> 00:31:12,030 Vittorio?! =vittore! 314 00:31:12,037 --> 00:31:13,527 Vittorio! Vittorio! 315 00:31:17,084 --> 00:31:19,450 -Victor! - Fermare! Aspettare! 316 00:31:21,421 --> 00:31:22,752 Esci dall'acqua! 317 00:31:22,756 --> 00:31:24,621 -Victor! - Esci dall'acqua! 318 00:31:26,426 --> 00:31:29,008 Vittorio! 319 00:31:29,721 --> 00:31:30,927 Vittorio! 320 00:31:31,973 --> 00:31:33,759 Vittorio! OH! 321 00:31:33,767 --> 00:31:34,882 Portala fuori! 322 00:31:35,477 --> 00:31:37,889 Argh! Vittorio! 323 00:31:39,940 --> 00:31:41,055 Vittorio! 324 00:31:41,066 --> 00:31:42,681 Eric, esci dall'acqua! 325 00:31:42,692 --> 00:31:44,478 Dai! Dai! 326 00:31:47,280 --> 00:31:49,316 Vittorio! Vittorio! 327 00:31:51,118 --> 00:31:52,824 Alzarsi! Alzarsi! 328 00:31:56,498 --> 00:31:59,035 Oh merda! Là! 329 00:32:05,090 --> 00:32:06,296 Oh, cazzo! 330 00:32:06,299 --> 00:32:07,835 Non è Viktor! 331 00:32:07,843 --> 00:32:09,379 Viktor: Maledizione! 332 00:32:10,554 --> 00:32:11,669 Vittorio! 333 00:32:11,680 --> 00:32:13,136 =vittore! 334 00:32:13,140 --> 00:32:14,926 Vittorio! Esci da lì! 335 00:32:14,933 --> 00:32:16,924 - Uscire! - Fuori da qui! 336 00:32:17,436 --> 00:32:18,676 =vittore! 337 00:32:20,480 --> 00:32:21,686 Vittorio! 338 00:32:22,357 --> 00:32:23,767 Vittorio! Vittorio! 339 00:32:26,862 --> 00:32:28,568 OH! Oh, sta arrivando! 340 00:32:28,572 --> 00:32:31,564 Sta arrivando! 341 00:32:32,075 --> 00:32:33,815 Tiratelo fuori che dannata acqua! 342 00:32:33,827 --> 00:32:34,816 Vittorio! 343 00:32:34,828 --> 00:32:36,193 Sta arrivando! 344 00:32:37,497 --> 00:32:38,486 OH! 345 00:32:38,498 --> 00:32:40,079 Alzarsi! Alzarsi! 346 00:32:40,083 --> 00:32:41,573 Correre! 347 00:32:41,585 --> 00:32:43,371 No, no, no! 348 00:32:43,378 --> 00:32:45,243 Alzarsi! Alzati, alzati, alzati! 349 00:32:47,591 --> 00:32:49,456 OH! Vittorio! 350 00:32:59,102 --> 00:33:01,093 Vittorio. Ehi, ehi. 351 00:33:01,104 --> 00:33:03,470 Guardami. Guardami. Puoi parlare? 352 00:33:03,482 --> 00:33:05,222 - Sì. - Ok. 353 00:33:05,233 --> 00:33:07,019 Oh, Dio. Bene. 354 00:33:07,027 --> 00:33:08,358 - Oh, Dio. - 0h, merda! 355 00:33:08,361 --> 00:33:09,646 Oh, Dio. 356 00:33:09,654 --> 00:33:11,269 Yolanda: Sta bene?! 357 00:33:11,781 --> 00:33:12,861 Sta bene?! 358 00:33:15,035 --> 00:33:16,525 Oh, cazzo! 359 00:33:16,536 --> 00:33:18,367 Viktor: Ha continuato cercando di farmi rotolare. 360 00:33:20,248 --> 00:33:21,863 Torna indietro e avvicinati. 361 00:33:22,375 --> 00:33:23,660 Fai un passo indietro. 362 00:33:26,254 --> 00:33:28,745 Ehi, amico. Questo accadrà davvero ferito, va bene? 363 00:33:28,757 --> 00:33:30,247 Uno due tre. 364 00:33:30,258 --> 00:33:32,419 - Argh! - Scusa. Scusa. 365 00:33:35,639 --> 00:33:37,129 Devi farlo sedere. 366 00:33:37,140 --> 00:33:38,801 Ti alzi. OK. 367 00:33:38,808 --> 00:33:40,514 - Vengo dal retro. - Sì. 368 00:33:40,519 --> 00:33:42,134 Meno male che ti ha sputato fuori, eh? 369 00:33:42,145 --> 00:33:45,262 Non deve essere piaciuto il mio sapore, eh? 370 00:33:46,233 --> 00:33:48,394 Buon lavoro. Buon lavoro. 371 00:33:49,444 --> 00:33:50,650 Viktor: Grazie. 372 00:33:52,614 --> 00:33:54,104 Dobbiamo prenderlo ad un ospedale. 373 00:34:21,560 --> 00:34:23,892 Contanti: Questo è uno dei nostri escursionisti scomparsi. 374 00:34:36,283 --> 00:34:38,615 Jen: Quegli antidolorifici dovrebbe entrare in azione presto, va bene? 375 00:34:50,589 --> 00:34:52,329 Io e Cash andremo. 376 00:34:53,133 --> 00:34:54,213 Che cosa? 377 00:34:54,217 --> 00:34:55,332 Contanti! 378 00:35:01,266 --> 00:35:02,972 Dobbiamo nuotare fuori di qui, amico. 379 00:35:06,438 --> 00:35:07,848 Ti sei perso qualcosa? 380 00:35:07,856 --> 00:35:11,019 C'è una scopata enorme coccodrillo in quest'acqua! 381 00:35:11,026 --> 00:35:13,768 Sì. È il tuo telefono ancora impermeabile? 382 00:35:14,863 --> 00:35:15,852 SÌ! 383 00:35:15,864 --> 00:35:17,070 OK. 384 00:35:17,073 --> 00:35:19,655 Quindi torniamo all'ingresso, ricevi un segnale, chiedi aiuto. 385 00:35:19,659 --> 00:35:21,195 Già che ci siamo, prendiamo la tua pistola, 386 00:35:21,202 --> 00:35:22,602 torna qui e uccidi il bastardo. 387 00:35:23,705 --> 00:35:26,071 Senti, dobbiamo solo andare da lì e staremo bene. 388 00:35:26,750 --> 00:35:29,036 Oh, staremo bene, vero? Sì... no! 389 00:35:29,794 --> 00:35:31,330 Ho il mio coltello. 390 00:35:31,338 --> 00:35:34,000 Quel maledetto coccodrillo viene a prenderci se lo metterà in testa. 391 00:35:34,007 --> 00:35:37,545 Grande. È maledettamente Crocodile Dundee. 392 00:35:38,386 --> 00:35:39,842 Non puoi essere serio. 393 00:35:39,846 --> 00:35:41,336 - Ha bisogno di un ospedale. - Eric. 394 00:35:41,348 --> 00:35:42,804 - Jen. - Non essere stupido. 395 00:35:42,807 --> 00:35:44,468 Lo saremo tutti presto in acqua. 396 00:35:44,476 --> 00:35:45,761 I coccodrilli sono territoriali. 397 00:35:45,769 --> 00:35:47,851 Non sarà felice finché non saremo tutti andati via. 398 00:35:48,563 --> 00:35:50,144 Dobbiamo provare qualcosa. 399 00:35:51,566 --> 00:35:53,477 Cash: Amico, questa è una follia! 400 00:35:54,819 --> 00:35:56,650 Non lo farò. Non lo farò. 401 00:35:56,655 --> 00:35:58,520 No. No. Vaffanculo. 402 00:36:06,498 --> 00:36:07,613 Che cosa?! 403 00:36:21,388 --> 00:36:23,049 Eric, non puoi ottenere in quell'acqua. 404 00:36:23,056 --> 00:36:24,421 Che scelta ho? 405 00:36:35,527 --> 00:36:36,812 Aspetta! Aspettare! 406 00:36:38,363 --> 00:36:39,773 Aspetta un attimo! 407 00:36:47,247 --> 00:36:48,362 Cosa sta dicendo? 408 00:36:50,417 --> 00:36:51,657 Contanti! 409 00:36:51,668 --> 00:36:52,668 Bene! 410 00:36:55,422 --> 00:36:56,502 Sì? 411 00:37:02,804 --> 00:37:04,669 Va bene, ecco cosa lo faremo. 412 00:37:04,681 --> 00:37:07,218 Lo spingeremo là fuori, 413 00:37:07,225 --> 00:37:09,216 e quando il coccodrillo lo afferra, andiamo. 414 00:37:09,853 --> 00:37:11,013 Capito? 415 00:37:14,524 --> 00:37:16,105 Potrebbe funzionare. 416 00:37:17,736 --> 00:37:18,942 Facciamolo. 417 00:37:51,686 --> 00:37:53,017 Aaah! 418 00:38:34,687 --> 00:38:38,350 Andare. Qualunque cosa tu faccia, giusto, non schizzare. 419 00:38:38,358 --> 00:38:39,564 Attento. 420 00:38:39,567 --> 00:38:41,933 Sono attratti da vibrazioni, ok? 421 00:38:48,159 --> 00:38:50,024 Lentamente! Lento! 422 00:39:00,463 --> 00:39:01,669 Attaboy. 423 00:39:02,215 --> 00:39:03,375 OK. 424 00:39:27,907 --> 00:39:29,238 Contanti: Gesù. 425 00:39:36,958 --> 00:39:38,414 Oh merda. 426 00:40:30,637 --> 00:40:31,797 Restate uniti. 427 00:41:15,974 --> 00:41:17,965 Stai bene? Sì. Sì. 428 00:41:54,679 --> 00:41:55,885 Merda. 429 00:41:58,891 --> 00:42:00,097 Che cos'è? 430 00:42:10,778 --> 00:42:12,109 Continua a muoverti. 431 00:42:26,210 --> 00:42:27,791 Fanculo! 432 00:42:29,630 --> 00:42:31,211 - Che cosa? - Ho sentito qualcosa. 433 00:42:32,550 --> 00:42:33,756 Sei sicuro? 434 00:42:33,760 --> 00:42:34,875 SÌ! 435 00:42:36,929 --> 00:42:38,214 Aspettare. 436 00:42:38,222 --> 00:42:39,632 Cosa fai? 437 00:42:58,409 --> 00:42:59,740 Niente. 438 00:43:01,871 --> 00:43:03,111 Continuiamo a muoverci. 439 00:43:28,815 --> 00:43:30,521 Jen: Ehi. 440 00:43:30,525 --> 00:43:31,856 Ecco qui. 441 00:43:36,364 --> 00:43:37,649 - Iolanda? - Sì? 442 00:43:37,657 --> 00:43:40,239 Uh... hai, uh, Il piumino di Viktor? 443 00:43:40,243 --> 00:43:42,279 - Ha detto che è nel tuo zaino. - Sì. 444 00:43:43,246 --> 00:43:45,407 Fai dei respiri profondi, Bene? OK? 445 00:43:45,915 --> 00:43:46,950 Oh... 446 00:43:47,458 --> 00:43:48,743 Sì. 447 00:43:48,751 --> 00:43:50,992 Va tutto bene, amico. 448 00:43:51,003 --> 00:43:52,288 Jen: Buttalo via! 449 00:43:53,714 --> 00:43:55,295 Avanti, Yolanda, buttalo giù! 450 00:43:55,299 --> 00:43:56,709 - Sta soffocando! - SÌ! 451 00:44:02,390 --> 00:44:03,846 Fanculo! 452 00:44:08,646 --> 00:44:11,137 Uh... davvero? un altro di quelli? 453 00:44:15,403 --> 00:44:17,018 - NO! - Jen: rallenta. 454 00:44:17,029 --> 00:44:19,816 EHI. Va bene. Va bene. 455 00:44:19,824 --> 00:44:22,440 Guardami. Guardami. Sta arrivando. OK? 456 00:44:22,451 --> 00:44:24,942 Starai bene. Va bene. 457 00:44:28,624 --> 00:44:30,455 Ehi, ehi, ehi... va bene. 458 00:44:30,459 --> 00:44:32,415 Va bene. Va bene. 459 00:44:32,420 --> 00:44:35,002 Va bene. Va bene. 460 00:44:35,006 --> 00:44:37,622 Calmati. Respiri calmi. Respiri calmi. 461 00:44:37,633 --> 00:44:39,043 Va bene. 462 00:44:41,095 --> 00:44:42,255 Calmati. 463 00:44:45,433 --> 00:44:47,048 Iolanda, no! 464 00:44:51,147 --> 00:44:52,432 Lentamente! 465 00:44:53,649 --> 00:44:54,855 Delicatamente. 466 00:44:56,319 --> 00:44:57,650 Non schizzare, ok? 467 00:44:58,237 --> 00:44:59,602 Yolanda: Fanculo. 468 00:45:02,366 --> 00:45:03,446 Fanculo. 469 00:45:22,011 --> 00:45:23,217 SÌ! 470 00:45:26,474 --> 00:45:27,884 Yolanda: Aah! 471 00:45:39,654 --> 00:45:40,860 Non si muova. 472 00:45:41,489 --> 00:45:43,195 Non muovere un muscolo. 473 00:46:08,140 --> 00:46:09,505 Ah! 474 00:46:09,517 --> 00:46:10,723 Andare! 475 00:46:11,394 --> 00:46:13,555 Andare. Vai, vai, vai, vai, vai! 476 00:46:14,188 --> 00:46:15,394 Dai. 477 00:46:19,443 --> 00:46:21,399 Dai. 478 00:46:21,404 --> 00:46:22,439 Dai. 479 00:46:24,657 --> 00:46:26,238 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 480 00:46:30,621 --> 00:46:32,031 Qui. 481 00:46:32,039 --> 00:46:33,575 Respirare. Respirare. 482 00:46:34,083 --> 00:46:35,619 Ancora. 483 00:46:36,294 --> 00:46:37,454 Respirare. 484 00:46:45,261 --> 00:46:47,593 CIAO. Va bene. 485 00:46:49,682 --> 00:46:51,923 Sono qui. Sono qui. 486 00:47:35,144 --> 00:47:36,725 Quel buco in cui siamo caduti, 487 00:47:36,729 --> 00:47:38,344 dovrebbe essere dall'altra parte di questo. 488 00:47:42,026 --> 00:47:43,516 È un po' una nuotata. 489 00:47:48,783 --> 00:47:49,989 Dammi il tuo telefono. 490 00:47:51,160 --> 00:47:52,320 EHI? 491 00:47:53,329 --> 00:47:55,490 Non ha senso entrambi annegando in quella fessura. 492 00:47:58,125 --> 00:48:00,085 Se pensi che te lo permetto avere tutta la gloria... 493 00:48:09,887 --> 00:48:11,468 Ci vediamo dall'altra parte. 494 00:48:12,181 --> 00:48:13,637 Giusto. Sì? 495 00:49:05,985 --> 00:49:07,566 Ah! 496 00:49:11,615 --> 00:49:14,027 - Non c'è alcuna via d'uscita. - Come? E'... 497 00:49:14,827 --> 00:49:16,863 L'acqua... deve avere spostarono le rocce. 498 00:49:20,916 --> 00:49:22,531 Dobbiamo provare a spostarli. 499 00:49:22,543 --> 00:49:24,374 - Facciamolo. - Ok. 500 00:49:58,037 --> 00:49:59,152 Fanculo! 501 00:50:05,002 --> 00:50:06,833 Dobbiamo... dobbiamo tornare giù. 502 00:50:09,006 --> 00:50:11,213 Amico, quelle rocce non andranno da nessuna parte. 503 00:50:11,926 --> 00:50:13,291 Dobbiamo tornare indietro. 504 00:50:16,722 --> 00:50:17,928 Dai. 505 00:50:19,433 --> 00:50:20,718 Dammi solo un secondo. 506 00:51:44,768 --> 00:51:45,974 Eric?! 507 00:51:49,773 --> 00:51:52,480 Fanculo. Fanculo... 508 00:52:01,201 --> 00:52:02,407 Eric? 509 00:54:16,086 --> 00:54:17,872 Aaah! 510 00:54:22,050 --> 00:54:24,757 Aaah! Aaaagh! 511 00:54:52,790 --> 00:54:53,905 Contanti?! 512 00:54:56,418 --> 00:54:57,658 Contanti! 513 00:55:21,819 --> 00:55:22,979 Fanculo. 514 00:55:23,946 --> 00:55:25,231 Contanti! 515 00:55:32,871 --> 00:55:34,452 Jen: L'acqua sta ancora salendo. 516 00:56:01,358 --> 00:56:02,768 C'è una brezza. 517 00:56:23,297 --> 00:56:24,503 EHI. 518 00:56:26,091 --> 00:56:29,424 Va bene. Va bene. 519 00:56:30,971 --> 00:56:32,552 Usciremo da qui. 520 00:56:33,432 --> 00:56:35,514 - Ok? - Sì. 521 00:56:35,517 --> 00:56:36,757 Dobbiamo farlo. 522 00:56:38,520 --> 00:56:40,932 Sì, capo. 523 00:56:48,322 --> 00:56:49,812 Viktor, sono incinta. 524 00:56:55,412 --> 00:56:58,700 Diventerai papà. Sì. 525 00:57:01,585 --> 00:57:03,826 - Diventerò papà? - Stavo per dirtelo... sì. 526 00:57:05,923 --> 00:57:08,710 - Te lo stavo per dire. - Sì. 527 00:57:09,468 --> 00:57:11,834 Stavo solo aspettando per il momento giusto. 528 00:57:15,140 --> 00:57:17,176 Diventerò papà. Sì. 529 00:57:21,229 --> 00:57:23,060 EHI? 530 00:57:37,454 --> 00:57:39,069 Ehi, ho trovato un passaggio. 531 00:57:44,086 --> 00:57:45,201 Aspetto. 532 00:57:52,552 --> 00:57:53,667 Qui. 533 00:57:54,471 --> 00:57:56,052 Oh, tesoro. Delicatamente. 534 00:58:18,578 --> 00:58:19,818 Dove sono i contanti? 535 00:58:23,458 --> 00:58:24,664 Lui, ehm... 536 00:58:28,547 --> 00:58:29,753 Cosa? 537 00:58:31,508 --> 00:58:32,714 Oh, Dio. 538 00:58:33,719 --> 00:58:35,084 OH! 539 00:58:39,224 --> 00:58:41,966 OH. Oh, cazzo. 540 00:58:53,822 --> 00:58:55,733 Bene, hai trovato un modo fuori di qui? 541 00:58:59,411 --> 00:59:00,821 No, è bloccato. 542 00:59:01,371 --> 00:59:02,827 Non possiamo uscire da quella parte. 543 00:59:17,888 --> 00:59:19,970 Ehi, penso di aver trovato un passaggio. 544 00:59:19,973 --> 00:59:21,759 - Che cosa? - E' lassù. 545 00:59:27,230 --> 00:59:29,061 Ehi, Jen. Dov'è il ventolin? 546 00:59:31,568 --> 00:59:32,774 Attento. 547 00:59:33,653 --> 00:59:34,733 EHI. 548 00:59:34,738 --> 00:59:37,445 È piuttosto stretto, ma penso Potrei riuscire a infilarmi. 549 00:59:37,949 --> 00:59:40,941 - Eric? - Ehi, va tutto bene. io andrò. 550 00:59:41,995 --> 00:59:43,656 Dobbiamo trovare un modo fuori di qui. 551 01:00:11,900 --> 01:00:13,481 - Sì ok? - Sì. 552 01:00:17,572 --> 01:00:19,608 Eric: Tutto questo posto lo è presto sarà allagato. 553 01:00:21,660 --> 01:00:23,070 Dobbiamo far uscire Viktor. 554 01:00:25,664 --> 01:00:27,825 Noi. Noi. 555 01:00:32,129 --> 01:00:33,460 Eric, sono incinta. 556 01:00:40,303 --> 01:00:41,713 L'hai detto a Viktor? 557 01:00:43,515 --> 01:00:45,756 Sì. Proprio adesso. 558 01:01:01,116 --> 01:01:02,322 Qui. 559 01:01:07,497 --> 01:01:09,408 Questo dovrebbe aiutare a prendere la temperatura scende. 560 01:01:22,304 --> 01:01:23,635 Oh, Dio. 561 01:01:27,851 --> 01:01:29,341 L'acqua sta davvero salendo. 562 01:01:49,331 --> 01:01:50,446 EHI. 563 01:01:52,542 --> 01:01:54,373 Pensi di poterlo fare? farlo lì? 564 01:01:56,296 --> 01:01:59,914 Dobbiamo muoverci, ok? Oppure naufragheremo. 565 01:02:01,635 --> 01:02:02,875 Sì. 566 01:02:03,595 --> 01:02:04,835 Credo di si. 567 01:02:04,846 --> 01:02:06,302 - Sì? - Sì. 568 01:02:07,140 --> 01:02:08,425 OK. 569 01:03:26,511 --> 01:03:28,376 OK. Ti ho preso. 570 01:03:41,443 --> 01:03:42,853 Jen: Aspetta. 571 01:03:48,491 --> 01:03:49,697 Ok, ci siamo. 572 01:03:53,705 --> 01:03:54,911 Va bene. 573 01:05:08,947 --> 01:05:10,312 Aargh! 574 01:05:14,452 --> 01:05:15,783 Ok, questo è tutto! 575 01:05:15,787 --> 01:05:17,448 Andiamo, amico. 576 01:05:17,956 --> 01:05:19,366 Devo alzarmi qui. 577 01:05:19,374 --> 01:05:20,989 Dai. 578 01:05:21,000 --> 01:05:23,207 Devi alzarti qui. Puoi farlo. 579 01:05:23,211 --> 01:05:24,667 Alzarsi! 580 01:05:24,671 --> 01:05:26,081 Alzati qui! 581 01:05:26,089 --> 01:05:27,295 OH! 582 01:05:29,175 --> 01:05:30,335 Dai. 583 01:05:30,844 --> 01:05:32,425 Alzarsi! Dai! 584 01:05:35,849 --> 01:05:38,090 Dai! Argh! 585 01:06:00,665 --> 01:06:01,871 Qui. 586 01:06:37,285 --> 01:06:39,196 Yolanda è incinta. 587 01:06:43,583 --> 01:06:44,823 Lo so. 588 01:06:48,171 --> 01:06:49,661 È fantastico. 589 01:06:51,341 --> 01:06:53,127 Sono così felice per voi ragazzi. 590 01:06:55,887 --> 01:06:58,048 Non abbiamo mai pensato potremmo avere figli. 591 01:06:59,474 --> 01:07:02,682 Dopo tutta la chemio, Pensavo di essere sterile. 592 01:07:03,937 --> 01:07:05,598 È incredibile. 593 01:07:36,886 --> 01:07:38,092 Fanculo! 594 01:07:48,898 --> 01:07:50,980 Non lo otterremo mai fuori di qui, vero? 595 01:07:54,237 --> 01:07:55,443 Noi. 596 01:07:58,700 --> 01:07:59,906 Naturalmente lo faremo. 597 01:09:31,042 --> 01:09:32,327 Viktor: cosa? 598 01:09:32,919 --> 01:09:34,125 Che cosa? 599 01:09:34,128 --> 01:09:35,538 Jen: stai bene. 600 01:09:37,048 --> 01:09:39,380 - Stai bene. - Sono tornati? 601 01:09:41,177 --> 01:09:42,508 No. 602 01:09:53,314 --> 01:09:55,521 Yolanda ne è così sicura di se stessa, non è vero? 603 01:09:57,568 --> 01:09:59,149 È divertente, ehm... 604 01:09:59,153 --> 01:10:01,314 Quei due lo sono sempre stati quelli avventurosi 605 01:10:01,322 --> 01:10:02,812 e... 606 01:10:04,075 --> 01:10:06,737 Tu ed io, siamo sempre giusti volevo sedermi a bordo piscina. 607 01:10:12,667 --> 01:10:15,750 Scherzavo con Eric dicendo che... 608 01:10:16,504 --> 01:10:18,369 Forse dovremmo cambiare partner. 609 01:10:20,758 --> 01:10:21,964 Riderebbe. 610 01:10:33,062 --> 01:10:34,268 Aspetto. 611 01:10:37,191 --> 01:10:38,397 Le chiavi. 612 01:10:39,902 --> 01:10:41,312 Pacchetto di contanti. 613 01:10:45,032 --> 01:10:46,772 Qui. Tieni questo. 614 01:10:47,618 --> 01:10:49,609 EHI. Aspettare. 615 01:10:52,165 --> 01:10:54,622 -Jen... - Abbiamo bisogno che tornino. 616 01:10:54,625 --> 01:10:57,287 Ehi, aspetta. Aspettare. 617 01:10:58,296 --> 01:10:59,502 Jen. 618 01:11:00,757 --> 01:11:01,963 Jen. 619 01:11:40,755 --> 01:11:42,086 Viktor: Ehi. 620 01:12:01,484 --> 01:12:03,850 OK. OK. OK. 621 01:12:29,720 --> 01:12:30,926 Fanculo! 622 01:12:45,611 --> 01:12:48,227 Jen! Jen, penso che stia arrivando! 623 01:12:49,240 --> 01:12:50,946 Jen, esci dall'acqua! 624 01:12:50,950 --> 01:12:51,950 Jen! 625 01:13:01,961 --> 01:13:03,167 Jen? 626 01:13:04,463 --> 01:13:05,669 Jen. 627 01:13:09,468 --> 01:13:10,674 Jen. 628 01:13:13,389 --> 01:13:14,879 Jen, puoi sentirmi? 629 01:13:18,311 --> 01:13:19,517 Oh merda. 630 01:13:23,482 --> 01:13:24,972 Merda. Jen. 631 01:13:26,819 --> 01:13:28,025 Aargh! 632 01:13:29,447 --> 01:13:30,653 Jen. 633 01:13:31,157 --> 01:13:32,567 Svegliati. 634 01:13:32,575 --> 01:13:34,861 Dai! Dai! 635 01:13:36,329 --> 01:13:37,739 Dai! 636 01:13:39,582 --> 01:13:41,322 Dai! 637 01:14:20,748 --> 01:14:21,954 Vittorio? 638 01:14:21,958 --> 01:14:24,324 Vittorio! Vittorio! 639 01:14:24,335 --> 01:14:25,620 Avanti, Viktor! 640 01:14:35,096 --> 01:14:37,508 OH! 641 01:15:32,945 --> 01:15:34,151 Eric: Jen. 642 01:15:35,114 --> 01:15:36,320 Eh? 643 01:15:37,867 --> 01:15:39,073 Eric: Jen! 644 01:15:40,411 --> 01:15:41,821 Jen: Sono qui. 645 01:15:42,371 --> 01:15:44,657 Merda. OK. 646 01:15:45,541 --> 01:15:48,624 Uhm... dovremo nuotare. 647 01:15:49,587 --> 01:15:52,124 Non è lontano. Resteremo uniti, ok? 648 01:16:57,696 --> 01:16:59,357 Eric: Ehi. Stai bene? 649 01:16:59,865 --> 01:17:01,071 Dov'è Viktor? 650 01:17:04,453 --> 01:17:05,659 Eric: Jen? 651 01:17:06,247 --> 01:17:07,453 Che cosa? 652 01:17:11,210 --> 01:17:12,916 Lui, ehm... 653 01:17:20,094 --> 01:17:21,834 Uh... stai bene? 654 01:17:22,346 --> 01:17:25,338 Sì ok? 655 01:17:30,688 --> 01:17:32,599 Aspetta, hai... 656 01:17:32,606 --> 01:17:34,597 Hai trovato una via d'uscita? Hai ricevuto aiuto? 657 01:17:35,985 --> 01:17:37,600 No, non possiamo uscire da lì. 658 01:17:42,867 --> 01:17:44,073 Jen: Fanculo! 659 01:17:44,660 --> 01:17:47,868 Perché ci hai portato quaggiù? Perché ci hai portato qui?! 660 01:17:47,872 --> 01:17:48,861 Jen, calmati. 661 01:17:48,873 --> 01:17:50,283 Moriremo, cazzo quaggiù! 662 01:17:50,791 --> 01:17:52,122 Cavolo, Jen, volevi venire. 663 01:17:52,126 --> 01:17:54,663 - No, non l'ho fatto! - 0k, ho capito! È colpa mia! 664 01:18:15,608 --> 01:18:17,098 Quando me lo avresti detto? 665 01:18:19,653 --> 01:18:21,143 Riguardo voi due? 666 01:18:27,411 --> 01:18:30,027 - Jen, andiamo. Che cazzo? - Lo so, Eric. 667 01:18:32,291 --> 01:18:33,781 Dimmi solo la verità. 668 01:18:36,212 --> 01:18:37,702 Per favore, dimmi solo la verità. 669 01:18:57,441 --> 01:18:59,022 Non era una relazione. 670 01:19:02,029 --> 01:19:03,360 Allora cos'era? 671 01:19:07,409 --> 01:19:08,899 È stato un errore. 672 01:19:12,456 --> 01:19:13,662 Un errore? 673 01:19:22,758 --> 01:19:24,248 Il bambino è tuo? 674 01:19:52,246 --> 01:19:53,952 Oh, Dio. 675 01:20:11,765 --> 01:20:12,765 Aspetto. 676 01:20:15,519 --> 01:20:16,725 Luce solare. 677 01:20:17,730 --> 01:20:20,096 Ci deve essere un pozzo. Il la luce entra attraverso di esso. 678 01:20:22,443 --> 01:20:23,683 È una corrente negativa. 679 01:20:23,694 --> 01:20:25,525 Guarda il modo in cui l'acqua vortica vicino al muro? 680 01:20:25,529 --> 01:20:27,019 COSÌ? 681 01:20:27,031 --> 01:20:29,363 Quindi... significa che l'acqua deve esserlo 682 01:20:29,366 --> 01:20:30,981 essere risucchiato là fuori da qualche parte. 683 01:20:38,000 --> 01:20:39,410 Come uno scarico. 684 01:20:39,918 --> 01:20:41,749 Potrebbe essere una via d'uscita. 685 01:20:42,713 --> 01:20:44,499 Non sappiamo che sia una via d'uscita. 686 01:20:44,506 --> 01:20:46,838 Potremmo essere risucchiati laggiù e annegare. 687 01:20:48,093 --> 01:20:50,254 Bene, è quello o aspetta qui per essere mangiato. 688 01:20:51,388 --> 01:20:53,424 Potremmo essere mangiati nuotando laggiù. 689 01:20:54,433 --> 01:20:55,639 Jen: sì? 690 01:20:56,185 --> 01:20:57,800 Beh, preferirei cogli le mie possibilità. 691 01:21:00,189 --> 01:21:01,349 Jen... 692 01:21:01,940 --> 01:21:03,146 Cosa, Eric? 693 01:21:03,150 --> 01:21:05,516 Anche tu vuoi restare qui e aspettare di morire? 694 01:21:20,709 --> 01:21:22,700 Oh, cazzo! 695 01:23:15,782 --> 01:23:17,568 EHI. Stai bene. 696 01:23:17,576 --> 01:23:19,862 Stai bene. Continua a nuotare. Continua a nuotare. 697 01:23:19,870 --> 01:23:22,407 Bello e lento. Stai bene. 698 01:23:24,124 --> 01:23:26,080 Yolanda: Oh, merda. 699 01:23:56,532 --> 01:23:57,863 Sta arrivando! 700 01:23:57,866 --> 01:23:59,697 Nuotare! Nuotare! 701 01:24:04,331 --> 01:24:05,616 Eric: Vai! 702 01:24:13,549 --> 01:24:14,834 Aiutami! 703 01:24:14,841 --> 01:24:16,331 Ah! Ah! 704 01:24:17,678 --> 01:24:19,964 Avanti, bastardo! Dai! 705 01:24:24,518 --> 01:24:25,724 Eric! 706 01:24:25,727 --> 01:24:27,558 - Andare! - Eric! 707 01:24:29,189 --> 01:24:32,773 Eric! Torna qui! Eric! 708 01:24:33,277 --> 01:24:34,608 Eric, torna qui! 709 01:24:34,611 --> 01:24:35,896 Eric? 710 01:24:37,030 --> 01:24:38,361 Argh! 711 01:24:39,491 --> 01:24:40,981 Argh! 712 01:24:40,993 --> 01:24:42,278 Eric! 713 01:24:46,164 --> 01:24:47,950 Argh! 714 01:24:48,667 --> 01:24:50,203 Jen: Eric? 715 01:24:50,210 --> 01:24:51,416 OH! 716 01:25:28,248 --> 01:25:29,454 Stai bene. 717 01:25:43,889 --> 01:25:45,095 Eric? 718 01:25:56,777 --> 01:25:57,983 Oh, cazzo. 719 01:26:00,614 --> 01:26:02,980 Dai. Dai. 720 01:26:15,295 --> 01:26:17,206 Che cazzo è questo posto? 721 01:26:21,385 --> 01:26:22,545 Ohhh! 722 01:26:23,178 --> 01:26:24,793 Dobbiamo uscire di qui. 723 01:26:25,889 --> 01:26:27,220 Da che parte?! 724 01:26:33,772 --> 01:26:34,772 Aspetto! 725 01:26:37,109 --> 01:26:38,519 È una via d'uscita? 726 01:26:39,903 --> 01:26:41,393 Andare! Andare! 727 01:26:42,447 --> 01:26:43,653 Questo è tutto. 728 01:27:04,219 --> 01:27:05,504 Dai! 729 01:27:10,475 --> 01:27:11,885 - OK. - Veloce, veloce, veloce! 730 01:27:24,573 --> 01:27:26,484 Oh, Dio. Oh, Dio. 731 01:27:29,619 --> 01:27:30,825 Oh, Dio. 732 01:27:34,750 --> 01:27:36,786 Questa è la strada siamo entrati, vero? 733 01:27:38,044 --> 01:27:39,329 Credo di si. 734 01:28:29,137 --> 01:28:30,343 Jen. 735 01:28:32,098 --> 01:28:33,383 Mi dispiace tanto. 736 01:28:33,391 --> 01:28:35,052 Non adesso. 737 01:29:07,968 --> 01:29:09,048 Attenzione! 738 01:29:22,232 --> 01:29:24,018 Oh, Dio. Fanculo. 739 01:29:25,277 --> 01:29:26,687 Yolanda, stai bene? 740 01:29:26,695 --> 01:29:28,651 EHI. Ehi, ehi, ehi. 741 01:29:28,655 --> 01:29:31,021 - Dobbiamo uscire di qui. - 0oh, merda! 742 01:29:31,032 --> 01:29:33,193 - Dai. - OH! Dio mio! 743 01:29:33,702 --> 01:29:35,192 Dai. Oh, andiamo! 744 01:29:35,203 --> 01:29:37,285 Puoi aprire la porta? =Non posso! 745 01:29:37,289 --> 01:29:38,904 Dai. 746 01:29:42,794 --> 01:29:44,659 Questo è dove siamo appena usciti. 747 01:29:48,800 --> 01:29:51,291 Dio mio. 748 01:29:57,559 --> 01:29:59,049 Oh merda! 749 01:29:59,060 --> 01:30:00,516 Yolanda: Oh, merda! 750 01:30:01,021 --> 01:30:03,057 Dio mio! 751 01:30:03,064 --> 01:30:04,270 La pistola! La pistola! 752 01:30:04,274 --> 01:30:06,686 Dio mio! Prendi la pistola! Veloce, veloce, veloce! Prendilo! 753 01:30:07,652 --> 01:30:08,858 L'hai trovato? 754 01:30:10,614 --> 01:30:12,104 Abbiamo bisogno della clip. 755 01:30:14,826 --> 01:30:16,316 - Dai! - Ecco qui. 756 01:30:17,746 --> 01:30:19,407 - OK. Va bene. - 0k. 757 01:30:21,249 --> 01:30:22,455 Dove si trova? 758 01:30:41,144 --> 01:30:43,681 - Dio mio! - Dio mio! 759 01:30:43,688 --> 01:30:46,100 - Dio mio! - Oh merda! Dio mio! 760 01:30:46,107 --> 01:30:47,438 NO! No! 761 01:31:10,048 --> 01:31:11,254 Iolanda! 762 01:31:12,717 --> 01:31:15,208 Iolanda! Iolanda! 763 01:31:15,220 --> 01:31:16,960 Oh, Dio! 764 01:31:24,479 --> 01:31:27,346 - Stai bene? - La mia caviglia! 765 01:31:28,024 --> 01:31:29,309 Sa nuotare? 766 01:31:30,026 --> 01:31:31,436 Dobbiamo nuotare laggiù. 767 01:31:32,570 --> 01:31:33,685 Dai! 768 01:31:53,425 --> 01:31:55,416 Ci siamo quasi. 769 01:32:47,896 --> 01:32:49,011 Jen! 770 01:32:52,734 --> 01:32:54,816 Jen! 771 01:32:54,819 --> 01:32:56,684 Jen! 772 01:33:09,084 --> 01:33:11,291 Yolanda: Jen! 773 01:33:14,923 --> 01:33:16,254 Jen! 774 01:33:21,262 --> 01:33:23,093 Jen! 775 01:33:29,813 --> 01:33:31,223 Jen! 776 01:33:31,815 --> 01:33:33,646 Jen! 777 01:33:51,167 --> 01:33:53,829 Yolanda: Jen! 778 01:34:23,158 --> 01:34:24,489 Stai bene? 779 01:34:29,038 --> 01:34:30,244 Sì. 780 01:34:37,338 --> 01:34:38,544 Andiamo, allora. 781 01:34:42,218 --> 01:34:44,425 Mi dispiace. Ti amo.