1
00:00:05,672 --> 00:00:12,846
{\an8}<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>

2
00:00:05,672 --> 00:00:12,846
<b> >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
<b>امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی<b></b></b></b>

2
00:00:13,072 --> 00:00:21,846
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>

1
00:01:05,125 --> 00:01:06,168
"بَست"
<font face="Segoe UI" color="

2
00:01:07,169 --> 00:01:09,005
دیگه وقتی نمونده

3
00:01:10,173 --> 00:01:12,468
...خواهشا بزار برادرم رو
در مقابل این بیماری نجات بدم

4
00:01:13,260 --> 00:01:15,804
و بعدش دیگه هیچ‌وقت وجودیتت رو زیر سوال نمیبرم

5
00:01:16,640 --> 00:01:18,391
ضربان قلبش سریع داره کم میشه، کجای کاریم؟

6
00:01:18,558 --> 00:01:19,768
در شرف اتمام یکی از زنجیره‌هاییم

7
00:01:19,934 --> 00:01:21,520
گریو، کنترل کار رو بسپار دست من

8
00:01:21,646 --> 00:01:22,897
به چشم، شاهدخت

9
00:01:28,905 --> 00:01:30,198
چقدر مطمئنیم جواب میده؟

10
00:01:30,740 --> 00:01:31,908
بیست و پنج درصد

11
00:01:32,533 --> 00:01:34,495
باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم

12
00:01:34,703 --> 00:01:38,083
ضربان قلب شاه ‌تِچالا
به 31 تپش در دقیقه، کاهش یافته

13
00:01:38,291 --> 00:01:40,710
شاهدخت، باید برین کنار بالین برادرتون

14
00:01:40,877 --> 00:01:43,422
باید فکر کنم، همه برن بیرون

15
00:01:44,757 --> 00:01:45,841
برید بیرون

16
00:01:52,058 --> 00:01:53,059
چقدر مطمئنیم جواب میده؟

17
00:01:53,142 --> 00:01:54,603
بیست و نه و یک صدم درصد

18
00:01:54,812 --> 00:01:55,813
شبیه‌سازش کن

19
00:02:00,652 --> 00:02:04,448
شاهدخت، به وخیم بودن اوضاع واقفم
...ولی باید به شما هشدار بدم که

20
00:02:04,573 --> 00:02:06,409
...این گیاه مصنوعی قلبی شکل

21
00:02:06,575 --> 00:02:08,787
بعید است که اثر مطلوبی داشته باشد

22
00:02:08,996 --> 00:02:12,083
به جهنم! باید جواب بده

23
00:02:31,440 --> 00:02:32,441
گریو

24
00:02:32,607 --> 00:02:33,609
بله شاهدخت؟

25
00:02:34,485 --> 00:02:35,903
ضربان قلب برادرم در چه وضعه؟

26
00:02:41,076 --> 00:02:45,832
برادرت... در رکاب نیاکانمونه

27
00:02:53,216 --> 00:02:54,301
...نه

28
00:02:58,431 --> 00:03:05,357
از تو سپاسگذاریم که
موهبت پادشاه تِچالا را به ما عطایی کردی

29
00:03:06,399 --> 00:03:11,155
همان پلنگ سیاه

30
00:03:12,366 --> 00:03:15,452
پسر پادشاه تِچاکا

31
00:03:16,036 --> 00:03:16,996
پسر من بود

32
00:03:17,246 --> 00:03:22,586
او از نوادگان پادشاه عالی‌قدر باشینگاه

33
00:03:23,087 --> 00:03:25,507
که اولین پلنگ سیاه بود، می‌بود

34
00:03:25,924 --> 00:03:27,759
حال تو را آزاد می‌کنیم

35
00:03:27,967 --> 00:03:30,054
ای افتخار نیاکانمان

36
00:03:51,205 --> 00:03:55,127
تِچالا، تِچالا، تِچالا

37
00:03:56,128 --> 00:04:00,174
تِچالا، تِچالا، تِچالا

38
00:04:01,134 --> 00:04:05,055
تِچالا، تِچالا، تِچالا

39
00:04:06,223 --> 00:04:09,769
تِچالا، تِچالا، تِچالا

40
00:04:11,187 --> 00:04:15,192
تِچالا، تِچالا، تِچالا

41
00:04:16,528 --> 00:04:20,407
تِچالا، تِچالا، تِچالا

42
00:04:21,784 --> 00:04:22,869
تِچالا

43
00:05:50,518 --> 00:05:52,354
شرمنده‌تم... شرمنده‌تم

1
00:06:55,418 --> 00:07:03,354
{\an8}<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>

2
00:06:55,418 --> 00:07:03,354
<b> >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
<font face="Segoe UI"><b><font color=

2
00:07:03,618 --> 00:07:12,354
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>

29
00:07:26,994 --> 00:07:30,041
<b><i>یک سال بعد</i></b>

45
00:07:32,377 --> 00:07:35,514
<b><i>سازمان ملل، سوئیس، شهر ژنو</i></b>

44
00:07:35,898 --> 00:07:37,567
...مفتخرم که از اعلیاحضرت

45
00:07:37,650 --> 00:07:40,320
...شهبانو راموندا، دختر لومومبا

46
00:07:40,529 --> 00:07:43,908
و حاکم پادشاهی مستقل واکاندا
دعوت به عمل بیاورم

48
00:07:51,129 --> 00:07:53,115
{\an6}<b>"فرانسه"</b>

1
00:07:57,483 --> 00:08:00,070
...آقای مدیر جلسه

2
00:08:00,237 --> 00:08:04,659
...معتقدم که سخنگوی همه‌ی کشورهای حاضر در اینجام

3
00:08:04,868 --> 00:08:08,664
...وقتی میگم که عمیقا از شکست واکاندا

4
00:08:08,748 --> 00:08:13,629
...بابت عدم پایبندی به وعده‌هایش بابتِ

5
00:08:14,004 --> 00:08:17,967
مقابله با چالش‌های بین‌المللی
...و برای درمیان گذاشتن منابع

6
00:08:18,134 --> 00:08:19,636
...و همکاری تمام و کمال

7
00:08:20,178 --> 00:08:22,014
راجب ویبرانیوم، ناامید شدم

8
00:08:22,181 --> 00:08:29,189
به فرانسه اطلاع داده شده که میشه از ویبرانیوم"
برای ساخت سلاح‌های کشتار جمعی استفاده کرد

9
00:08:29,607 --> 00:08:33,069
و هیچ فلزیابی هم نمی‌شناسیم که
بتونه رد این ماده رو تشخیص بده

10
00:08:34,237 --> 00:08:39,661
این یه تهدید برای امنیت جهانی
"و معاهده عدم اشاعه ماست

11
00:08:39,786 --> 00:08:43,123
و حال تریبون صحبت را به اعلیاحضرت
شهبانو راموندا می‌سپارم

59
00:08:43,381 --> 00:08:45,868
<b>"واكاندا"</b>

12
00:08:50,257 --> 00:08:53,052
...خط ‌مَشی‌ ما همیشه این بوده که

13
00:08:53,219 --> 00:08:58,141
تحت هیچ شرایطی
ویبرانیوم رو با کسی مبادله نکنیم

14
00:08:58,392 --> 00:09:03,189
نه بخاطر پتانسیل خطرناکی که
...ویبرانیوم داره

15
00:09:03,356 --> 00:09:07,861
بلکه بخاطر پتانسیل خطرناکِ شماهاست

63
00:09:10,976 --> 00:09:13,796
<b>مرکر خدمات‌رسانیه واکاندا"
"مالی، شهر انسونگو</b>

16
00:09:20,127 --> 00:09:21,546
"دوربینای امنیتی از کار افتادن"

17
00:09:26,093 --> 00:09:28,804
"همه فورا بخوابن زمین"

18
00:09:28,929 --> 00:09:30,390
صورتت رو زمین باشه! برین! برین

19
00:09:30,682 --> 00:09:32,809
"دستگاه استخراج "ویبرانیوم" کجاست؟"

20
00:10:26,606 --> 00:10:27,607
"کی دسترسی به گاوصندوق رو داره؟"

21
00:10:38,621 --> 00:10:43,043
شما اینجا تظاهر به متمدن بودن می‌کنید

22
00:10:43,501 --> 00:10:45,880
...ولی در جریانیم که تو راهروهای دولتی‌تون

23
00:10:46,088 --> 00:10:50,344
و در تاسیسات نظامی‌تون، چه‌ها پچ‌پچ می‌کنید

24
00:10:55,308 --> 00:10:58,061
که پادشاه ما، مُرده"

25
00:10:59,772 --> 00:11:02,859
دیگه پلنگ سیاه وجود نداره"

26
00:11:04,778 --> 00:11:08,032
محافظ‌شون رو از دست دادن"

27
00:11:13,872 --> 00:11:17,168
...و الان وقتشه که"

28
00:11:18,586 --> 00:11:19,755
"بهشون حمله کنیم"

29
00:11:46,663 --> 00:11:48,915
اَنیکا! نیزه‌ت کجاست؟

30
00:11:49,165 --> 00:11:50,501
شوری اینا رو بهم داد
تا یه امتحانیشون کنم

1
00:11:53,193 --> 00:11:54,944
با اینا بیشتر حال میکنم

2
00:11:55,027 --> 00:11:56,611
...جده مادری‌ ما این نیزه‌ها رو بهمون دادن

3
00:11:56,778 --> 00:11:59,488
...چون خیلی کار درست، برازنده

4
00:12:01,238 --> 00:12:02,363
و کشنده‌ست

5
00:12:05,323 --> 00:12:07,491
و تا وقتی من رئیسم
در روی همین پاشنه میچرخه

6
00:12:09,574 --> 00:12:10,908
چشم ژنرال

7
00:12:11,575 --> 00:12:13,368
بهت که گفتم نیارشون

8
00:12:16,286 --> 00:12:20,996
دیشب به یکی دیگه از
تاسیسات خدمات‌رسانیمون حمله شد

9
00:12:21,996 --> 00:12:25,497
در خلال همین صحبت‌هامون
...مدرکی که ثابت میکنه

10
00:12:25,747 --> 00:12:29,749
پای یکی از اعضای سازمان ملل وسط بوده
داره رو دستگاه‌هاتون آپلود میشه

11
00:12:31,041 --> 00:12:33,917
...و همچنین هویت مهاجمین هم قید شده

12
00:12:46,422 --> 00:12:48,089
زانو بزنین

13
00:12:51,591 --> 00:12:52,841
زحمتی هم نبود

14
00:12:53,632 --> 00:12:59,594
این واکنش سخاوتمندانه ما رو به این تهاجم
پیشنهاد صلح در نظر بگیرید

15
00:13:01,427 --> 00:13:04,512
...اما هرگونه تلاش بیشتری برای رسیدن به منابع ما

16
00:13:04,679 --> 00:13:07,763
...عملی تجاوزکارانه تلقی خواهد شد

17
00:13:07,930 --> 00:13:11,682
و با واکنش بسیار تندتری همراه خواهد بود

18
00:13:13,390 --> 00:13:15,850
ما در سوگ از دست دادن پادشاهمون، عزاداریم

19
00:13:16,725 --> 00:13:21,435
ولی حتی برای لحظه‌ای هم خیال نکنید که
...واکاندا دیگه تواناییه

20
00:13:21,518 --> 00:13:24,145
محافظت از منابعش رو نداره

21
00:13:24,645 --> 00:13:28,270
...البته ما از تلاش های بی‌وقفه برخی

22
00:13:28,479 --> 00:13:31,771
...برای یافتن ویبرانیوم در خارج از واکاندا، باخبریم

23
00:13:31,938 --> 00:13:36,065
و از ته دل آرزوی موفقیت‌تون رو داریم

98
00:13:40,411 --> 00:13:43,833
{\an8}<b>"اقیانوس اطلس"</b>

24
00:13:40,609 --> 00:13:44,277
هلکوپتر 625، درخواست فرود داره

25
00:13:48,486 --> 00:13:49,486
خب دیگه، اون پایین می‌بینمتون

26
00:13:49,570 --> 00:13:50,654
باشه

27
00:13:53,155 --> 00:13:54,239
سلام

28
00:13:54,948 --> 00:13:56,239
خیال میکردم بازنشسته شدی که

29
00:13:56,406 --> 00:13:57,448
خودمم به همین خیال بودم

30
00:13:57,573 --> 00:14:00,949
میگفتن یک در میلیارد شانسش بود که
اون دستگاه، ویبرانیوم پیدا کنه

31
00:14:01,033 --> 00:14:02,283
بگو حتی کمتر

32
00:14:24,334 --> 00:14:25,335
برو که رفتیم

33
00:14:26,126 --> 00:14:29,336
فشار کابین هوا
در منفی یک درجه پایین‌تر از سطح زمین، ثابته

34
00:14:34,754 --> 00:14:36,087
...در عمق 243 متری هستیم

35
00:14:36,254 --> 00:14:38,214
و از گرما لایه اقیانوس پایین میریم

36
00:14:38,380 --> 00:14:40,006
تمام علائم حیاتی من، ثابته

37
00:14:42,257 --> 00:14:43,216
دریافت شد

38
00:14:52,511 --> 00:14:53,969
به کف رسیدیم

39
00:15:01,515 --> 00:15:05,057
عالیه. خب سالازار
الان دقیقا در مجاورت مکان مورد نظری

40
00:15:06,349 --> 00:15:08,476
آره، حیرت انگیزه

41
00:15:10,476 --> 00:15:13,268
انگار ماشین دریل، با یه ماده فلزی
برخورد پیدا کرده

42
00:15:14,228 --> 00:15:16,229
هر چی که هست، خیلی سفت و محکمه

43
00:15:16,562 --> 00:15:18,938
تا حالا ندیده بودم یه ماشین دریل
اینجوری داغون بشه

44
00:15:22,481 --> 00:15:23,564
بر منکرش لعنت

45
00:15:24,273 --> 00:15:25,816
تو اقیانوس، ویبرانیوم هستش

46
00:15:26,023 --> 00:15:27,690
بهتره دستگاه ردیاب ویبرانیوم رو
...از اونجا خارج کنیم

47
00:15:27,857 --> 00:15:29,775
آخه فقط همین یکی رو داریم

48
00:15:30,733 --> 00:15:33,068
داریم میریم سمت ردیاب ویبرانیوم

49
00:15:45,072 --> 00:15:46,198
سالازار، تصاویرمون باهاتون قطع شد

50
00:15:46,365 --> 00:15:47,907
آره، برق دستگاه رفت

51
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
دریافت شد، حل و فصلش میکنم

52
00:16:06,247 --> 00:16:07,289
اون دیگه چه کوفتی بود؟

53
00:16:21,128 --> 00:16:22,586
...جکسون

54
00:16:22,753 --> 00:16:24,504
بگو که تو هم اینو می‌بینی؟

55
00:16:24,796 --> 00:16:26,588
یه لحظه، ضربان قلب سالازار بالا رفته

56
00:16:26,796 --> 00:16:28,965
هی سالازار، یه ارتباط تصویری میدین؟

57
00:16:30,798 --> 00:16:32,924
یه عروس دریایی شبحی‌شکله

58
00:16:33,133 --> 00:16:34,508
تا حالا این رنگیش رو ندیده بودم

128
00:16:34,103 --> 00:16:34,955
{\an8}<b>"ارتباط قطع شد"</b>

59
00:16:35,299 --> 00:16:36,800
تیم اضطراری شیرجه رو به صف کنید

60
00:16:37,008 --> 00:16:39,717
سالازار، همین الان علائم حیاتی جکسون، قطع شد

61
00:16:39,884 --> 00:16:41,051
تو میتونی ببینیش؟

62
00:16:49,012 --> 00:16:50,848
نه، رفته

63
00:16:51,098 --> 00:16:52,973
یه توضیحی میدی؟
یعنی چی که "رفته"؟

64
00:16:54,890 --> 00:16:56,141
سالازار، صدامو داری؟

65
00:16:57,724 --> 00:16:58,684
سالازار؟

135
00:16:59,329 --> 00:17:01,214
{\an8}<b>"ارتباط قطع شد"</b>

66
00:17:02,143 --> 00:17:04,519
اسمیتی، این بالا یه خبرایی شده

67
00:17:16,357 --> 00:17:17,441
این صدای چیه؟

68
00:17:17,816 --> 00:17:19,607
وست، میتونی ببینی عامل این صدا چیه؟

69
00:17:26,360 --> 00:17:27,610
وست، صدامو میشنوی؟ تمام

70
00:17:30,987 --> 00:17:32,154
وست، چیزی می‌بینی؟

71
00:17:51,412 --> 00:17:52,704
انگاری یه حمله صوتیه

72
00:17:52,954 --> 00:17:54,663
هی اسمیتی، گوش‌بند بزن

73
00:18:01,832 --> 00:18:02,957
بهمون حمله شده

74
00:18:03,125 --> 00:18:04,958
سریعا تیم عملیاتی رو اعزام کنین

75
00:18:05,042 --> 00:18:08,002
دریافت شد
پیام اضطراری، پیام اضطراری. هلکوپتر 625 صحبت میکنه

76
00:18:08,085 --> 00:18:09,543
سریعا درخواست کمک داریم

77
00:18:09,752 --> 00:18:10,752
کار واکاندایی‌هاست

78
00:18:13,211 --> 00:18:14,295
غیر از این نیست

79
00:18:30,135 --> 00:18:31,135
هندرسون

80
00:18:31,302 --> 00:18:32,676
اسمیتی، باید بریم

81
00:18:33,094 --> 00:18:34,136
هندرسون

82
00:18:35,136 --> 00:18:36,219
بیا بریم

83
00:18:39,055 --> 00:18:40,055
چی شده؟

84
00:18:40,804 --> 00:18:41,806
از رو لبه بیا پایین

85
00:18:58,478 --> 00:18:59,520
بگیرینش

86
00:19:20,237 --> 00:19:21,237
برو، برو، برو

87
00:19:28,614 --> 00:19:29,658
برو، همین الان

88
00:19:29,907 --> 00:19:31,407
هلکوپتر رو بچرخون! بچرخون که پرت شن

89
00:19:33,117 --> 00:19:34,368
خوبه، افتادن

90
00:19:34,575 --> 00:19:35,617
خدایا

91
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
فقط ما رو از اینجا ببر

92
00:19:56,583 --> 00:19:57,626
در امانیم

93
00:19:58,084 --> 00:19:59,043
در امانیم

94
00:19:59,251 --> 00:20:00,460
این تیم عملیاتی کوشش؟

95
00:20:00,627 --> 00:20:02,669
واکاندایی نبودن. آبی‌ رنگ بودن

96
00:20:02,835 --> 00:20:03,962
...همه هم مردن

97
00:20:05,837 --> 00:20:07,713
لعنتی
چی داره میشه؟

98
00:20:07,880 --> 00:20:08,922
داریم کشیده میشم عقب

166
00:20:07,584 --> 00:20:09,235
{\an5}<b>"هشدار"</b>

99
00:20:10,422 --> 00:20:11,422
وای خدا

100
00:20:17,841 --> 00:20:18,967
خدا جون! سفت بچسب

101
00:20:53,980 --> 00:20:55,731
...دیروز شهبانو راموندا از ملت واکاندا

102
00:20:55,815 --> 00:20:58,107
،در حالی که اعضای ارتشش
...مزدوران اسیر شده را

103
00:20:58,274 --> 00:21:01,066
...تا داخل محوطه‌ی سازمان ملل اسکورت کرده بودند

104
00:21:01,275 --> 00:21:02,942
سخنرانی تکان‌دهنده‌ای
در آنجا ارائه داد

105
00:21:03,066 --> 00:21:04,734
...پس از مرگ ناگهانی پادشاه تچالا

106
00:21:04,943 --> 00:21:06,859
...که در اثر یک بیماری نامعلوم در سال گذشته رخ داد

107
00:21:07,026 --> 00:21:10,444
یک سالی از دوباره منصوب شدن شهبانو راموندا
به عنوان حاکم واکاندا، میگذرد

108
00:21:10,653 --> 00:21:12,612
...همه‌ی نگاه‌ها به این ملت کوچک و قدرتمند

109
00:21:12,821 --> 00:21:15,446
که خود را روز به روز
...منزوی‌تر کرده، دوخته شده

110
00:21:15,571 --> 00:21:17,322
"شهبانوی من"

111
00:21:17,781 --> 00:21:19,739
 در حال نزدیک شدن به مرزهای رودخونه‌ایم

112
00:21:26,450 --> 00:21:28,076
اومدیم خونه

113
00:22:17,845 --> 00:22:18,928
شاهدخت

114
00:22:19,095 --> 00:22:21,513
یه لحظه، الان وسط یه کاری‌ام

115
00:22:21,680 --> 00:22:23,014
...متوجه‌ام شاهدخت، ولی

116
00:22:23,180 --> 00:22:24,931
داری رشته افکارم رو به هم میزنی

117
00:22:28,432 --> 00:22:29,474
شوری

118
00:22:29,933 --> 00:22:30,933
مادر

119
00:22:31,100 --> 00:22:33,977
سعیم این بود که بهتون بگم، شهبانو تشریف آوردن

120
00:22:34,435 --> 00:22:36,144
لطف کردی -
این چیز، رعشه میندازه به جونم -

121
00:22:36,727 --> 00:22:40,103
به نظرم یه روز هوش مصنوعی
همه‌مون رو به کشتن میده

122
00:22:40,270 --> 00:22:44,938
این هوش مصنوعی من که مثل مال فیلم‌ها نیست مادر
کاملا گوش به فرمان منه

1
00:22:45,255 --> 00:22:47,590
آره، کاشکی بچه‌ها هم همچین بودن

2
00:22:48,798 --> 00:22:51,633
انگار همه دارن با تمام توان کار میکنن

3
00:22:52,258 --> 00:22:55,760
آره. جوخه‌ی واکنش اضطراری سریع هستن

4
00:22:56,384 --> 00:22:57,676
...آخه ممکنه هر چند تا

5
00:22:57,801 --> 00:23:01,053
تهدید قریب الوقوع ناشناخته وجود داشته باشه
و اونا هم رو راه حلی واسه سرکوبشون کار میکنن

6
00:23:02,095 --> 00:23:04,096
این دیگه چیه؟

7
00:23:04,305 --> 00:23:05,929
لباس برتر واسه ارتشمونه

8
00:23:06,138 --> 00:23:10,639
به کاربر، قدرت، سرعت و دوام ابر انسانی میده

9
00:23:10,806 --> 00:23:13,350
ولی طبق معمول، اوکویه، دُرافشانی‌هایی داشته

10
00:23:13,558 --> 00:23:14,558
دُرافشانی‌هاش چی هستن؟

11
00:23:14,808 --> 00:23:16,059
از این لباس متنفره

12
00:23:21,561 --> 00:23:23,811
این بازسازی گیاه قلبی شکل، به کجا رسید؟

13
00:23:23,936 --> 00:23:25,937
پیشرفتی بابتش داشتی؟

14
00:23:26,063 --> 00:23:27,271
پوزش میخوام شاهدخت

15
00:23:27,480 --> 00:23:30,481
ناکیا، دختر "یا"، دوباره داره باهاتون تماس میگیره

16
00:23:30,773 --> 00:23:31,689
...شاید بهتره که شما

17
00:23:31,939 --> 00:23:33,524
...شاید بهتره تو، طبق خواسته‌م

18
00:23:33,732 --> 00:23:34,733
بچسبی به اون محاسباتت

19
00:23:34,982 --> 00:23:36,566
هر جور مایلین، شاهدخت

20
00:23:37,901 --> 00:23:42,444
ما گیاه دارویی لازم نداریم مادر
یه فناوری جدید لازم داریم

21
00:23:42,569 --> 00:23:43,778
مگه "پلنگ سیاه" چشه؟

22
00:23:47,112 --> 00:23:50,613
این رداء، قرن‌هاست که ملت‌مون رو متحد کرده

23
00:23:50,781 --> 00:23:52,947
پلنگ سیاه به تاریخ پیوسته، مادر

24
00:23:53,114 --> 00:23:55,491
منم سعیم این نبود که این رداء رو
...با گیاه دارویی نجات بدم

25
00:23:55,658 --> 00:23:57,824
سعیم نجات برادرم بود

26
00:23:59,909 --> 00:24:00,950
شوری

27
00:24:14,956 --> 00:24:16,289
میدونی امروز چه روزیه؟

28
00:24:17,040 --> 00:24:18,248
سه‌شنبه‌ست

29
00:24:19,123 --> 00:24:20,582
از لحاظ تاریخی منظورمه، فرزندم

30
00:24:26,752 --> 00:24:28,169
سالگرد فوت برادرمه

31
00:24:28,585 --> 00:24:30,253
امروز شد یه سال

32
00:24:39,966 --> 00:24:41,049
برنامه خاصی رو واسش ریختی؟

33
00:24:41,174 --> 00:24:45,133
بله، شامل این هم میشه که مادرت رو یه سواری ببری

34
00:24:45,801 --> 00:24:47,134
همین الان؟ -
آره -

35
00:24:47,760 --> 00:24:49,386
و میتونی "مهره‌های کیمویو"ـت رو هم همینجا بزاری
<b>(فناوری پیشرفته‌ای که از ویبرانیوم ساخته شده)</b>

36
00:24:49,468 --> 00:24:50,469
مادر -
نه، نه -

37
00:24:50,635 --> 00:24:52,720
اونجایی که میخوایم بریم، لازمشون نداری

38
00:24:57,555 --> 00:25:00,390
و اون دو تایه باقی
آره

39
00:25:24,148 --> 00:25:27,983
باید بگیری اینجا، بخاطر من و بخاطر خودت، بشینی

40
00:25:28,191 --> 00:25:30,651
...فقط اینجوریه که میتونی از زخمی که

41
00:25:30,776 --> 00:25:32,985
با مرگ تچالا بهت وارد شده
التیام پیدا کنی

42
00:25:33,110 --> 00:25:34,403
من حالم خوبه مادر

43
00:25:35,945 --> 00:25:37,903
نمیخواد نگران من باشی

44
00:25:39,113 --> 00:25:42,656
اون رفته، ولی دارم باهاش کنار میام

45
00:25:42,864 --> 00:25:47,616
تِچالا مُرده
ولی معنیش این نیست که به کل رفته باشه

46
00:25:48,074 --> 00:25:50,909
...وقتی اون مریضی، برادرت رو ازمون گرفت

47
00:25:51,118 --> 00:25:55,661
مجبور شدم یه ملت زخم‌دیده و
یه دنیای درهم‌شکسته رو رهبری کنم

48
00:25:55,786 --> 00:25:58,494
ولی هنوز هم وقتم رو بیخود هدر میدادم

49
00:25:58,703 --> 00:26:01,954
سرگردون بودم تا اینکه این آب رو پیدا کردم

50
00:26:02,121 --> 00:26:03,413
و پیشش نشستم

51
00:26:05,123 --> 00:26:06,747
...بعد این مراسمی که

52
00:26:06,914 --> 00:26:09,374
الان میخوام بهت
نشون بدم رو انجام دادم

53
00:26:11,833 --> 00:26:16,042
...روح برادرت رو در نسیم یافتم

54
00:26:17,419 --> 00:26:20,794
که منو به آرومی ولی محکم، هل میداد

55
00:26:21,795 --> 00:26:23,962
انگار که دستش، رو روی شونه‌م بود

56
00:26:26,380 --> 00:26:27,755
...وقت برد که بیاد

57
00:26:29,172 --> 00:26:31,173
ولی اومد پیشم

58
00:26:37,342 --> 00:26:38,802
نیومده بود پیشت، مادر

59
00:26:40,510 --> 00:26:41,969
...اون حضوری که حسش کردی

60
00:26:42,052 --> 00:26:44,053
فقط وهم و خیال ذهنت بوده

61
00:26:46,137 --> 00:26:49,972
فقط واسه تسلی خاطر یا شاد شدن
همچین حسی بهت دست داده بود

62
00:26:50,472 --> 00:26:52,098
فقط هم همین

63
00:26:58,933 --> 00:27:01,768
...تو وقتی به برادرت فکر میکنی

64
00:27:01,935 --> 00:27:03,895
ذهنت چه وهم و خیالی میسازه؟

65
00:27:04,853 --> 00:27:06,896
اون وهم واست حس آرامش میاره؟

66
00:27:08,229 --> 00:27:09,688
یا عذاب؟

67
00:27:23,277 --> 00:27:24,360
بیا فرزندم

68
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
اینا رو از کجا گیر آوردی؟

69
00:27:37,240 --> 00:27:38,408
حالا مگه مهمه؟

70
00:27:39,200 --> 00:27:41,033
ربط اینا به مراسمت چیه؟

71
00:27:42,241 --> 00:27:44,493
...سوزاندن لباس‌های تشبیع جنازه

72
00:27:44,659 --> 00:27:46,994
...پایان ایام سوگواری

73
00:27:47,161 --> 00:27:49,953
...و آغاز یک رابطه‌ی جدید با

74
00:27:50,162 --> 00:27:52,413
...عزیزانمون هستش که فوت کرده‌اند

75
00:27:52,829 --> 00:27:54,497
این کارو نمیکنم مادر

76
00:27:55,831 --> 00:27:57,165
...اگه بشینم و

77
00:27:57,331 --> 00:27:59,916
...غرق فکر در برادرم بشم

78
00:28:01,374 --> 00:28:04,250
این لباس‌ها نیستش که میسوزونمش

79
00:28:05,417 --> 00:28:06,959
...بلکه دنیاست

80
00:28:08,461 --> 00:28:09,920
و هر کی که توشه

81
00:28:11,128 --> 00:28:12,295
...شوری

82
00:28:16,756 --> 00:28:19,672
شوری، یه چیزی هست که
...باید راجب

83
00:28:20,215 --> 00:28:21,508
برادرت بهت بگم

84
00:28:26,009 --> 00:28:27,009
مادر، وایسا

85
00:28:27,592 --> 00:28:29,009
چیکار میکنی؟

86
00:28:54,269 --> 00:28:56,145
بهتره که این ربطی به مراسمت نداشته باشه

87
00:28:56,354 --> 00:28:57,604
نداره

88
00:28:59,270 --> 00:29:00,897
وایسا همونجا

89
00:29:01,522 --> 00:29:04,440
تو کی هستی؟ و چجوری اومدی اینجا؟

90
00:29:05,941 --> 00:29:07,482
اینجا فوق‌العاده‌ست

91
00:29:08,399 --> 00:29:10,484
هواش بِکره

92
00:29:11,942 --> 00:29:12,944
...و آبشم که

93
00:29:14,485 --> 00:29:16,527
مادرم داستان‌هایی از یه همچین مکانی برام تعریف میکرد

94
00:29:16,945 --> 00:29:20,070
یه سرزمین محافظت شده که مردمش
هیچ‌وقت مجبور نیستن ازش برن

95
00:29:20,278 --> 00:29:22,571
که هرگز مجبور نیستن ذاتشون رو عوض کنن

96
00:29:24,197 --> 00:29:27,156
آخه به چه دلیل خودتون رو واسه دنیا، هویدا کردین؟

97
00:29:27,365 --> 00:29:30,158
من از اون زن‌ها نیستم که
خوشم بیاد حرفم رو تکرار کنم

98
00:29:30,325 --> 00:29:32,200
تو کی هستی؟

99
00:29:32,367 --> 00:29:33,617
من اسامی زیادی دارم

100
00:29:34,201 --> 00:29:37,285
"مردمم بهم میگن "کاکولکان

101
00:29:40,161 --> 00:29:41,954
"ولی دشمنام صدام میکنن "نِیمور

102
00:29:43,746 --> 00:29:47,957
ارتش آمریکا، ویبرانیوم رو
در قلمروی ملت من، شناسایی کردش

103
00:29:48,957 --> 00:29:52,500
...تونستم جلوی استخراج کردن‌شون رو بگیرم

104
00:29:53,417 --> 00:29:56,543
ولی واسه جلوگیری از تکرار دوباره‌ش
کمک واکاندا رو لازم داریم

105
00:29:57,668 --> 00:30:00,628
اونا از دستگاهی استفاده میکنن که
یه دانشمند آمریکایی ساختش

106
00:30:00,795 --> 00:30:03,253
ویبرانیوم فقط اینجا وجود داره

107
00:30:03,378 --> 00:30:04,796
تو واکاندا

108
00:30:04,963 --> 00:30:06,996
مادر، از سر تا پاش رو ویبرانیوم گرفته

109
00:30:10,256 --> 00:30:13,924
پسرت، قدرت ویبرانیوم رو برای دنیا، برملا کرد

110
00:30:14,550 --> 00:30:18,342
بخاطرش هم، بقیه کشورها واسه پیدا کردنش
دارن این سیاره رو زیر و رو میکنن

1
00:30:19,118 --> 00:30:22,413
انتخاب پسرت، ما رو تو خطر انداخته

2
00:30:23,289 --> 00:30:27,001
به عقیده‌م، واکاندا میتونه اون دانشمند رو
پیداش کنه و تحویل من بدش

3
00:30:27,750 --> 00:30:31,712
رسم جوانمردی هم میگه که
واکاندا به حل معضل ما کمک کنه

4
00:30:31,920 --> 00:30:37,174
تو یکی حق نداری پاتو بزاری تو کشورم
و بگه چی جوانمردیه

5
00:30:38,676 --> 00:30:41,761
من سربازهای بیشتری در مقایسه با
دونه دونه علف این سرزمین دارم

6
00:30:42,470 --> 00:30:45,307
و قدرت بی‌نظیری هم دارن

7
00:30:45,723 --> 00:30:48,851
بدم میاد که بخوام تحت یه شرایط دیگه برگردم

8
00:30:54,856 --> 00:30:57,317
وقتی اون دانشمند رو پیدا کردین
...در این بدمین

9
00:30:57,566 --> 00:30:58,900
و به داخل اقیانوس بندازیدش

10
00:30:59,276 --> 00:31:01,278
من کمی بعدش میام

11
00:31:04,865 --> 00:31:06,115
...بخاطر خودتون هم که شده

12
00:31:06,532 --> 00:31:10,285
از وجودیت من به کسی در
خارج از واکاندا، حرفی نزنین

13
00:31:19,084 --> 00:31:20,960
اون بال‌ها رو، روی مچ پاهاش دیدی؟

1
00:31:38,573 --> 00:31:39,676
چطور همچین کاری کرد؟

2
00:31:40,567 --> 00:31:42,136
باید شورا رو گرد هم بیاریم

3
00:31:43,952 --> 00:31:47,388
سیستم‌های نظارت هوایی
هیچ فعالیتی رو شناسایی نکردن

4
00:31:49,511 --> 00:31:53,497
به مرزهای رودخونه نفوذ شده بوده؟

5
00:31:54,475 --> 00:31:56,000
...اگه سربازهای من اونجا بودن

6
00:31:56,339 --> 00:31:58,630
..."این "مرد ماهی‌ای

7
00:31:58,800 --> 00:32:00,539
تو همین حین حرف زدنمون
به زنجیر کشیده شده بود

8
00:32:00,793 --> 00:32:03,042
...اگه این آدمات که مغزشون تو عضله‌هاشونه، اونجا بودن

9
00:32:03,254 --> 00:32:06,394
هنوزم داشتن بخاطر اون همه
زلم و زیمبو‌ل‌های پُرزدار رو گردنشون، خفه میشدن

10
00:32:06,563 --> 00:32:07,750
...ای دیو کله کچل

11
00:32:07,920 --> 00:32:09,745
شما دوتا یکم احترام حالیتون بشه

12
00:32:09,914 --> 00:32:10,933
"احترام؟"

13
00:32:11,145 --> 00:32:13,604
این مردها باید خجالت بکشن که
رخسشون رو اینجا پدیدار کردن

14
00:32:13,817 --> 00:32:14,750
مراقب زبونت باش، پسر جباری

1
00:32:28,624 --> 00:32:30,325
...داشتم میگفتم که

2
00:32:30,494 --> 00:32:33,219
دوربین‌های امنیتی هوایی
هیچ تصویری ازش ندارن

3
00:32:33,390 --> 00:32:34,708
و تو رادارهامون هم
نشونی ازش نبوده

4
00:32:34,877 --> 00:32:38,452
پس یعنی صد کیلومتر زیر آب، شنا کرده بوده؟

5
00:32:38,623 --> 00:32:42,494
تنها نبودش و ادعا میکرد
رهبر یه ارتش وسیعه

6
00:32:42,621 --> 00:32:47,046
ازمون میخواد که یه دانشمند آمریکایی رو بهش بدیم؟

7
00:32:47,216 --> 00:32:48,237
تا بکشتش؟

8
00:32:48,364 --> 00:32:49,386
بهش بده

9
00:32:51,769 --> 00:32:55,385
تا حالا هیچ‌وقت با دشمنی که
ویبرانیوم داشته، مواجه نشدیم

10
00:32:56,321 --> 00:32:58,278
و پلنگ سیاهی هم نداریم که محافظمون باشه

11
00:32:58,449 --> 00:33:02,874
همشم بخاطره اینه که این شورای عقل کل
...گذاشت "کیل‌مونگر" صاحب تاج و تخت بشه
<b>(دشمن قسمت اول)</b>

12
00:33:03,087 --> 00:33:04,916
و هر چی گیاه قلبی شکل داشتین رو
بسوزونه بره

13
00:33:05,171 --> 00:33:07,682
اِمباکو، ازمون میخوای چیکار کنیم؟

14
00:33:07,851 --> 00:33:10,234
باید این مرد ماهی‌ای رو پیداش کنیم و بکشیمش

15
00:33:11,638 --> 00:33:15,127
...اگه کاری که الان ازمون خواسته رو انجام بدیم

16
00:33:15,296 --> 00:33:19,678
چی جلوشو میگیره که نخواد برگرده
و بازم خواسته نداشته باشه؟

17
00:33:29,252 --> 00:33:30,316
راحت باشین

18
00:33:32,146 --> 00:33:36,400
فقط من نظرم اینه یا که
این لباس هی داره زشت‌تر میشه؟

19
00:33:36,656 --> 00:33:37,676
فقط نظر تویه

20
00:33:38,570 --> 00:33:40,527
خب، اون دستگاه کار هم میکنه؟ -
آره -

21
00:33:40,696 --> 00:33:44,441
...این دستگاه میتونه فرکانس ویبرانیوم رو

22
00:33:44,611 --> 00:33:49,674
تو آب، سنگ و حتی فلزات سنگین ردگیری کنه
هر کی اینو ساخته، نابغه‌ای بوده

23
00:33:50,099 --> 00:33:51,461
بیاید ببینید

24
00:33:52,142 --> 00:33:54,738
بعضی از قطعاتش به طرز حرفه‌ای ساخته شده
...و بعضیای دیگه‌شم

25
00:33:54,907 --> 00:33:56,737
انگار از تو اوراق‌فروشی جمع کردن

26
00:33:56,864 --> 00:33:59,546
...من هنوز هضم این مسئله واسم سخته که

27
00:33:59,800 --> 00:34:02,311
باور کنم ویبرانیوم، خارج از واکاندا وجود داره

28
00:34:02,524 --> 00:34:04,821
شاید بیشتر از یه شهاب سنگ
سقوط کرده بوده

29
00:34:04,992 --> 00:34:07,841
بیشتر سیاره‌مون از آب پوشیده شده
...پس منطقیه که

30
00:34:08,011 --> 00:34:10,097
یکیشون از اونجا سر درآورده باشه

31
00:34:10,268 --> 00:34:12,394
این که هر چیزی که میدونیم رو تغییر میده

32
00:34:12,564 --> 00:34:16,054
یعنی ماجرای اون کوهستان بزرگ
اون همه افسانه و قصه

33
00:34:16,861 --> 00:34:18,734
اون داستان‌ها دیگه تو ذهنم حک شدن

34
00:34:18,946 --> 00:34:20,734
بمیرم واسه این دردت

35
00:34:23,074 --> 00:34:25,481
پس روی هم رفته
باید این دانشمنده رو پیداش کنیم

36
00:34:26,691 --> 00:34:27,882
من یه فکری دارم

37
00:34:29,370 --> 00:34:30,646
که شاهدخت رو هم واسش لازم دارم

38
00:34:30,817 --> 00:34:32,817
اصلا حرفشم نزن

39
00:34:32,986 --> 00:34:35,114
اون واجد شرایط عملیات میدانی نیست

40
00:34:35,200 --> 00:34:36,603
شهبانوی من

41
00:34:37,667 --> 00:34:40,220
شاید بیرون زدن یکم به نفعش باشه

42
00:34:40,688 --> 00:34:43,410
شاید این دقیقا چیزی باشه که لازم داره

43
00:34:44,006 --> 00:34:48,090
تازه، من تنهایی با چشمای بسته هم
میتونم از پس این عملیات آمریکایی بربیام

44
00:34:48,304 --> 00:34:51,579
من که نگرانیم بابت آمریکایی‌ها نیست

45
00:34:51,750 --> 00:34:53,196
...این نِیمور نام

46
00:34:53,621 --> 00:34:55,536
دزدکی از بین تجهیزات دفاعیمون رد شده

47
00:34:55,705 --> 00:34:57,664
که دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه

48
00:34:57,877 --> 00:34:59,408
اون تنها نبودش

49
00:35:00,259 --> 00:35:01,493
حواسم به شوری هست

50
00:35:02,683 --> 00:35:03,664
...خب

51
00:35:04,684 --> 00:35:05,791
...کِی میریم تا بتونم

52
00:35:05,918 --> 00:35:08,046
این کشور استعمارگر محبوبم رو زیارت کنم؟

53
00:35:11,298 --> 00:35:14,483
<b>"آمریکا"
"الکساندریا، ایالت ویرجینیا"</b>

54
00:35:37,827 --> 00:35:38,890
ولمون کن

55
00:35:40,848 --> 00:35:42,380
آره، فهمیدم

56
00:35:43,315 --> 00:35:44,719
گرفتم

57
00:35:46,975 --> 00:35:48,294
میشه یواش‌تر بری؟

58
00:35:55,484 --> 00:35:56,802
خو زنگ میزدی بابا

59
00:35:56,888 --> 00:35:58,931
چرا اصلا باید شماره‌ت رو داشته باشم؟

60
00:36:01,014 --> 00:36:04,249
دنبال اون دانشمندی هستیم که
ردیاب ویبرانیوم رو ساخته

61
00:36:04,547 --> 00:36:05,950
پس شما مسئول اتفاق دریای آتلانتیک هستید؟

62
00:36:07,013 --> 00:36:08,631
فیلم بازی نکنید
...کشتی اکتشاف

63
00:36:08,802 --> 00:36:10,163
با یه عالمه تلفات

64
00:36:10,801 --> 00:36:11,822
مگه چی شده؟

65
00:36:12,035 --> 00:36:13,099
جدی میگین؟

66
00:36:15,141 --> 00:36:18,077
یه عملیات مشترک بین ما و نیروی دریایی بودش

67
00:36:18,246 --> 00:36:21,226
سی‌تا از کارکُشته ترین افراد اونا
...و دوتا از بهترین افسر‌های ما شاملش میشدن

68
00:36:21,438 --> 00:36:22,459
که از دوستام بودن

69
00:36:22,969 --> 00:36:23,990
مردن رفت

70
00:36:24,160 --> 00:36:25,225
به همین سادگی

71
00:36:25,990 --> 00:36:27,692
وقتی این واقعیت رو
...میندازی وسط که دنبال ویبرانیوم بودن

72
00:36:27,820 --> 00:36:30,629
خاطر جمع باش که واکاندا
هیچ ربطی به این ماجرا نداشته

73
00:36:31,564 --> 00:36:32,670
پس کار کی بوده؟

74
00:36:34,203 --> 00:36:36,117
خدایا، نگاه
...قلق کار کردن رابطه‌مون

75
00:36:36,287 --> 00:36:38,371
این بودش که من بهتون اطلاعات بدم
و متقابلاً هم شما

76
00:36:38,500 --> 00:36:41,307
بخاطر امنیت خودتون هم که شده
نمی‌تونیم بگیمش

77
00:36:41,434 --> 00:36:43,562
...لازمه که قبل وقوع هر اتفاقی

78
00:36:43,690 --> 00:36:45,263
اون دانشمند رو گیر بیاریم

79
00:36:46,030 --> 00:36:47,817
بهم مدیونی راس

80
00:36:47,902 --> 00:36:49,604
به برادرم مدیونی

81
00:36:53,432 --> 00:36:54,454
باشه، نگاه

82
00:36:55,305 --> 00:36:57,560
...مامورایی بودن که واسه اطلاعاتی کمتر از

83
00:36:57,772 --> 00:36:59,900
اینی که میخوام بهتون بگم، بهشون حکم اعدام خورده

84
00:37:00,112 --> 00:37:01,390
و یه مدیر جدید هم افتاده گیرمون

85
00:37:02,026 --> 00:37:03,473
که مثل عقاب حواسش به منه

86
00:37:03,643 --> 00:37:06,239
ما خیلی آسه میریم و آسه میایم

87
00:37:06,368 --> 00:37:08,410
نه فقط آسه، باید تیز هم باشین

88
00:37:08,665 --> 00:37:10,196
...آمریکا یه دستگاه دیگه لازم داره و

89
00:37:10,281 --> 00:37:11,897
...فقط همین یه بچه تو دنیاست که

90
00:37:12,026 --> 00:37:13,047
بلده بسازتش

91
00:37:13,175 --> 00:37:14,281
پس قراره برن سروقتش

92
00:37:14,367 --> 00:37:15,429
یه "بچه"؟

93
00:37:20,204 --> 00:37:23,608
{\an8}<b>"کمبریج، ایالت ماساچوست"</b>

94
00:37:25,938 --> 00:37:26,959
هی

95
00:37:27,129 --> 00:37:28,193
یادت رفت پولمو بریزی

96
00:37:28,278 --> 00:37:31,385
پاک یادم رفته بود
هشتصد دلار بود، آره؟

97
00:37:31,470 --> 00:37:34,489
هشتصد دلار قیمت دیروز بود
الان شده هزارتا

98
00:37:34,662 --> 00:37:36,192
اینکه رسما چاپوندنه

99
00:37:37,681 --> 00:37:39,299
کُل اون دست رباتی رو من ساختم

100
00:37:39,511 --> 00:37:42,021
تو فقط الگوریتم مُشت کردن دست رو اصلاح کردی

101
00:37:42,107 --> 00:37:43,552
و به لطف من نمره‌ت چند شد؟

102
00:37:50,189 --> 00:37:51,211
زحمت کشیدی

103
00:37:54,231 --> 00:37:55,338
اون گوشیه آیفونه که دستشه؟

104
00:37:55,754 --> 00:37:56,775
چقدر عقب افتاده‌ن

105
00:37:58,265 --> 00:37:59,328
شهباونی من

106
00:38:00,392 --> 00:38:02,095
اون دانشمند رو پیدا کردیم

107
00:38:02,393 --> 00:38:05,924
تو یه دانشگاه آمریکاییه که
از لحاظ دانش، مترادف یه مدرسه‌ی روستایی واکانداییه

108
00:38:06,094 --> 00:38:07,328
دانشگاه؟

109
00:38:07,838 --> 00:38:10,220
پس خواهشا بگین که یه پروفسوره

110
00:38:10,391 --> 00:38:12,220
یه دانشجویه مادر

111
00:38:12,389 --> 00:38:13,965
نمی‌تونیم تحویل نِیمور بدیمش

112
00:38:14,773 --> 00:38:17,410
این دانشجو رو بیارینش واکاندا

113
00:38:19,113 --> 00:38:20,602
بله شهبانوی من

114
00:38:23,113 --> 00:38:24,176
از اینجا به بعدش با من

115
00:38:24,857 --> 00:38:26,727
ولی شاید بهتره من باهاش حرف بزنم

116
00:38:26,941 --> 00:38:28,175
اینجوری نامحسوسیش بیشتره

117
00:38:29,494 --> 00:38:30,642
منم بلدم نامحسوس باشم

118
00:38:34,429 --> 00:38:35,450
چیه؟

119
00:38:35,918 --> 00:38:37,026
هیچی -
آرایشم یجوریه؟ -

120
00:38:37,237 --> 00:38:38,258
نه

121
00:38:38,429 --> 00:38:40,556
سایه آرایشم مشکل داره، آره؟ -
خیلی هم سایه‌ت خوبه -

122
00:38:40,769 --> 00:38:42,343
عینهو ریانا شدی. خیلی هم قشنگی

123
00:38:43,960 --> 00:38:46,087
من میتونم با پوشش دانشجو برم تو

124
00:38:47,193 --> 00:38:48,214
از پسش برمیام

125
00:38:52,172 --> 00:38:53,575
پنج دقیقه وقت داری -
اینه -

126
00:39:04,229 --> 00:39:06,630
{\an6}<b>"اول این مسئله رو حل کن، وگرنه در نزن"</b>

127
00:39:06,212 --> 00:39:07,233
کیه؟

128
00:39:07,361 --> 00:39:08,467
ریری ویلیامز؟

129
00:39:11,912 --> 00:39:14,550
دیگه کارای حضوری قبول نمیکنم
براش برو تو وب‌سایتم

130
00:39:16,168 --> 00:39:18,082
این یه فایل رمزگذاری شده‌ست

131
00:39:18,295 --> 00:39:19,487
میخواستم مستقیم تحویلت بدمش

132
00:39:20,763 --> 00:39:21,912
...تو که

133
00:39:24,507 --> 00:39:26,208
تو شاهدخت شوری هستی

134
00:39:27,740 --> 00:39:29,485
اینجا چه غلطی میکنی؟

135
00:39:29,612 --> 00:39:31,229
لعنتی، یعنی قراره استخدام‌ واکاندا بشم؟

136
00:39:33,016 --> 00:39:34,038
نخیر

137
00:39:34,717 --> 00:39:38,165
من بخاطر اون ردیاب ویبرانیومی که
برای سازمان "سیا" ساختی، اینجام

138
00:39:39,569 --> 00:39:43,567
من که واسه "سیا" نساختمش
واسه کلاس متالوژیم بود

139
00:39:43,737 --> 00:39:45,737
یه پروژه دانشگاهی بود؟ -
آره -

140
00:39:46,247 --> 00:39:47,992
پروفسورم میگفت عمرا بتونم بسازمش

141
00:39:49,652 --> 00:39:51,822
آخه با اینکه خیلی جوون و موهبت داشتم
ولی سیاه پوست بودم، نه؟

142
00:39:55,013 --> 00:39:57,224
احتمالا شما همچین حرفی رو تو واکاندا نمی‌زنید

143
00:39:59,522 --> 00:40:00,543
چند سالته؟

144
00:40:01,608 --> 00:40:02,883
نوزده سال

145
00:40:03,394 --> 00:40:07,266
معمولا جوونای نابغه رو
بزرگترا تحویل نمیگیرن

146
00:40:08,756 --> 00:40:10,286
چقدر طول کشید تا بسازیش؟

147
00:40:10,499 --> 00:40:11,605
دو ماه

148
00:40:11,818 --> 00:40:13,393
دو ماه؟ -
...سخت‌ترین قسمتش -

149
00:40:13,564 --> 00:40:15,477
پیدا کردن ورقه‌های پلی استر مایلار بود
...تا اونقدر بزرگ باشن که روی

150
00:40:17,306 --> 00:40:18,753
وایسا، نکنه واکاندا رو عصبانی کردم؟

151
00:40:18,924 --> 00:40:19,944
فقط ما رو نه

152
00:40:20,668 --> 00:40:22,072
اینجا دیگه واست امن نیست

153
00:40:22,881 --> 00:40:25,476
خرت و پرتاتو جمع کن و باهام بیا
همین الان

154
00:40:26,327 --> 00:40:29,347
آخه من تا یه ربع دیگه
کلاس دیفرانسیل دارم

155
00:40:32,028 --> 00:40:33,048
باشه

156
00:40:34,155 --> 00:40:35,389
باشه

157
00:40:35,559 --> 00:40:37,814
...تو همینجا بمون

158
00:40:38,665 --> 00:40:41,345
من باید برم دستشویی
... فقط چیزه

159
00:40:44,919 --> 00:40:46,536
اوضاع تو مشتم بود

160
00:40:47,429 --> 00:40:50,068
گفته بودم پنج دقیقه
ولی بهت شش دقیقه وقت دادم

161
00:40:50,238 --> 00:40:51,897
برین! از اتاقم برین بیرون

162
00:40:52,621 --> 00:40:53,727
بزنید به چاک

163
00:40:53,897 --> 00:40:54,918
هی

164
00:40:55,131 --> 00:40:59,045
بهتون اخطار میدم! یه قدم هم نزدیکم نشیدها

165
00:40:59,131 --> 00:41:01,258
می‌بینی چجوری به بچه‌هاشون مهمون‌نوازی یاد میدن؟

166
00:41:07,002 --> 00:41:08,362
با خودت نیزه آورده اینجا؟

167
00:41:08,489 --> 00:41:10,830
با خودت نیزه آورده اینجا

168
00:41:11,682 --> 00:41:12,788
ازش خوشم میاد

169
00:41:13,255 --> 00:41:15,637
...هی، اونو بزارش زمین، بزارش زمین

170
00:41:15,808 --> 00:41:17,213
یه بلایی سر خودت میاری‌ها، زود باش

171
00:41:17,892 --> 00:41:19,468
عیبی نداره شاهدخت

172
00:41:19,638 --> 00:41:21,041
چه دختر کوچولوی ریزیلیه‌ای

173
00:41:22,148 --> 00:41:25,083
دوتا حق انتخاب بهت میدم

174
00:41:25,295 --> 00:41:27,508
...می‌تونی بیای واکاندا

175
00:41:27,679 --> 00:41:29,975
اونم به‌هوش یا بی‌هوش

176
00:41:30,827 --> 00:41:33,592
جنابعالی هم باید به‌هوش باشی که
سر و وضعت چطور باشه

177
00:41:33,805 --> 00:41:35,848
با اون همه خاکستر رو سرت
پاتو گذاشتی اینجا

178
00:41:37,720 --> 00:41:39,805
خنده‌داره؟ -
نه -

179
00:41:40,570 --> 00:41:42,485
دیدی بهت گفتم -
خیلی خوشگل شدی -

180
00:41:42,613 --> 00:41:44,058
آروم باش، بیا بریم، باشه؟

181
00:41:44,784 --> 00:41:48,995
و اونم خودش تنهایی میتونه با اون پری دریایی
...با مچ‌ پاهای بالدارش

182
00:41:49,080 --> 00:41:52,143
که میخواد دخلش رو بیاره، سرشاخ شه

183
00:41:52,229 --> 00:41:54,440
سوسکش میکنی -
اونم با اون بخاریت -

184
00:41:54,611 --> 00:41:55,803
بریم

185
00:41:56,482 --> 00:41:57,589
چی؟

186
00:42:05,078 --> 00:42:06,821
اینجا دیگه دقیقا کجاست؟

187
00:42:07,503 --> 00:42:09,545
یه چندتا کامیون رو
واسه رئیس آب و فاضلاب درست کردم

188
00:42:10,352 --> 00:42:14,267
اونم عوضش میزاره تو این گاراژه کار کنم

189
00:42:14,735 --> 00:42:16,395
فقط باید برم لپ‌تاپ کاریم رو بردارم

190
00:42:19,117 --> 00:42:21,968
خواهشا چیزی رو انگولک نکنین

191
00:42:22,053 --> 00:42:24,266
اصلا نمیخواد بابتش نگران باشی

192
00:42:24,479 --> 00:42:28,222
خیلی جای مالی نیست
ولی کل زندگی کاریم اینجاست

193
00:42:29,286 --> 00:42:32,690
پس، طراحی ساخت اون دستگاه، تویه لپ‌تاپته؟

194
00:42:32,860 --> 00:42:33,881
آره

195
00:42:34,094 --> 00:42:36,987
و همینجور ولش کردی روی میز یه گاراژ؟

196
00:42:37,158 --> 00:42:40,177
با یه کلید 2065 بایتی رمزگذاریش کردم

197
00:42:40,389 --> 00:42:43,540
حرف نداره
خودت تا حالا تونستی قفلش رو بشکونی؟

198
00:42:43,751 --> 00:42:45,709
کل ترم طول کشید تا بتونم بازم واردش شم

199
00:42:45,881 --> 00:42:47,965
...باید یه کامپیوتر کوانتومی کاربردی ساخته بشه

200
00:42:48,177 --> 00:42:50,091
تا فقط باهاش بتونن رمزگذاریم رو بشکونن

201
00:42:50,305 --> 00:42:52,687
اینجا داری چی میسازی؟
این مال فناوریه صنایع استارکه؟

202
00:42:52,942 --> 00:42:54,772
گفتم چیزی رو انگولک نکنین

203
00:42:55,070 --> 00:42:57,537
شاهدخت
نیروی انتظامی آمریکا، داره به سمتتون میاد

204
00:42:57,749 --> 00:42:59,154
لعنتی -
اون کی بود؟ -

205
00:42:59,537 --> 00:43:00,557
هوش مصنوعیم

206
00:43:02,260 --> 00:43:03,708
دارن محاصره‌مون میکنن

207
00:43:07,748 --> 00:43:10,557
فکر کردم گفتی یه پری دریایی دنبالمه که؟

208
00:43:10,684 --> 00:43:11,748
اینا که اف‌بی‌آی هستن

209
00:43:25,405 --> 00:43:27,957
الان این چرت و پرتا رو لازم ندارم

210
00:43:28,042 --> 00:43:30,255
بخدا داشتم مثل بچه آدمیزاد کارهامو میکردم

211
00:43:30,426 --> 00:43:33,149
کلاس‌هامم سر وقت میرفتم
خنگ به تمام معنا بودم

212
00:43:33,361 --> 00:43:35,998
حقا که خنگ به تمام معنا بودم
...که فکر میکردم شاهدخت واکاندا

213
00:43:36,169 --> 00:43:39,403
جلوی در خوابگاهم پیداش میشه و
هیچ بدبختی هم سرم نمیاد

214
00:43:39,657 --> 00:43:43,317
فکر کنم برم با این پری دریایی
...سرشاخ بشم بیشتر به نفعمه

215
00:43:43,530 --> 00:43:47,147
چون حداقل هیچ‌وقت اف‌بی‌آی رو
تو گاراژم نمیاورد

216
00:43:47,359 --> 00:43:50,762
هی. نیمور یه کشتی کامل از
...مامورهای سیا رو غرق کرد

217
00:43:51,017 --> 00:43:54,592
اونم بخاطر اون دستگاه کوچولوت -
اداره تحقیقات فدرال صحبت میکنه -

218
00:43:54,677 --> 00:43:56,677
...پس اون پلیس‌های بیرون -
ما محل رو محاصره کردیم -

219
00:43:56,847 --> 00:43:58,507
کمترین نگرانیت‌ هستن

220
00:43:58,676 --> 00:44:01,187
گوش کن، باید واسه دررفتن از اینجا
با هم کار کنیم

221
00:44:01,399 --> 00:44:03,909
ژنرال، دارن دوره‌مون میکنن

222
00:44:04,079 --> 00:44:05,655
شاید بهتره جدا بشیم

223
00:44:06,165 --> 00:44:07,314
فکرشم زشته

224
00:44:07,398 --> 00:44:08,589
این ماشینه روشن میشه؟

225
00:44:10,080 --> 00:44:11,270
نه

226
00:44:12,292 --> 00:44:15,652
هر چی تو این آزمایشگاهه، کار میکنه
از جمله این موتور

227
00:44:15,865 --> 00:44:19,865
حتی فکرشم نکن
تازه، ما سه نفریم

228
00:44:20,119 --> 00:44:22,544
بگو دو نفرید. من با این میرم

229
00:44:24,375 --> 00:44:25,566
میدونستم

230
00:44:25,736 --> 00:44:28,247
نگو که اینم فقط تو دو ماه ساختی

231
00:44:28,586 --> 00:44:31,437
کلی سال طول کشید تا بسازمش
بکوب سرش بودم

232
00:44:31,904 --> 00:44:34,415
باریکلا. تا حالا باهاش پریدی؟

233
00:44:34,627 --> 00:44:35,691
مگه این چیز پرواز هم میکنه؟

234
00:44:35,862 --> 00:44:39,223
یه کانال یوتیوب هستش که
اختصاصا قلقلش رو نشونم داد

235
00:44:39,904 --> 00:44:41,010
زبونم بند اومده

236
00:44:41,351 --> 00:44:43,136
...ما حکم بازداشته -
.بیا -

237
00:44:43,307 --> 00:44:44,542
دانشجو، ریری ویلیامز رو داریم...

238
00:44:44,627 --> 00:44:45,903
...فرستنده‌ی بی‌سیمه

239
00:44:46,074 --> 00:44:48,414
تا بتونیم با هم حرف بزنیم -
فکرشم نکن که ما رو بپیچونی -

240
00:44:48,542 --> 00:44:50,626
...ژنرال اوکویه، شاهدخت شوری

241
00:44:50,797 --> 00:44:52,881
با دستای بالا بیاین بیرون

242
00:44:53,562 --> 00:44:54,624
عجب لگن قراضه‌ای

243
00:44:54,795 --> 00:44:56,964
هی، خواهشا مراقبش باشین

244
00:44:57,221 --> 00:44:59,263
شما بازداشت نخواهید شد -
سوئیچش رو صندلیه -

245
00:44:59,432 --> 00:45:00,964
...وقتی بریم اون سمت پل

246
00:45:01,176 --> 00:45:02,327
میتونیم تو ترافیک بوستون، دست به سرشون کنیم

247
00:45:02,582 --> 00:45:04,368
ژنرال، واقعا باید جدا شیم

248
00:45:04,453 --> 00:45:07,857
گوش کن بهم، الان تو آزمایشگاهت نیستیم
تو میدون عملیاتیم

249
00:45:07,984 --> 00:45:09,431
حالا برو تو ماشین

250
00:45:10,110 --> 00:45:11,134
تو هم که همش سرم عربده میزنی

251
00:45:18,196 --> 00:45:23,385
تیم عملیاتی قراره درو بشکونه
...اونم تا سه، دو

252
00:45:23,557 --> 00:45:24,919
یک ثانیه دیگه

253
00:45:26,237 --> 00:45:27,981
اف‌بی‌آی! بی‌حرکت

254
00:45:28,663 --> 00:45:29,640
این دیگه چه کوفتیه؟

255
00:45:29,896 --> 00:45:32,746
لعنتی! لباس مرد آهنی رو تنش کرده؟
عقب بکشین

256
00:45:32,916 --> 00:45:34,320
سر جات بمون

257
00:45:37,895 --> 00:45:39,043
انگار واقعا پرواز هم میکنه

258
00:45:39,171 --> 00:45:40,490
گریو -
بله شاهدخت؟ -

259
00:45:40,703 --> 00:45:42,234
الان -
رانندگی از راه دور، فعال شد -

260
00:45:42,448 --> 00:45:43,680
نه شوری، نه

261
00:45:53,892 --> 00:45:55,253
رفتیم که رفتیم

262
00:45:56,530 --> 00:45:57,551
گریو

263
00:45:58,744 --> 00:46:00,061
دید میدانی بهم بده

264
00:46:08,315 --> 00:46:09,677
گریو؟ -
بله ژنرال؟ -

265
00:46:09,762 --> 00:46:11,719
...منو ببر پیش شاهدخت...

266
00:46:11,805 --> 00:46:14,655
...وگرنه نیزه‌م رو جوری تو سی‌پی‌یوت فرو میکنم که

267
00:46:14,825 --> 00:46:18,016
تا هزارسال هم نتونی یه
اطلاعات ساده رو پردازش کنی

268
00:46:18,143 --> 00:46:19,377
یک لحظه صبوری کنین ژنرال

269
00:46:19,803 --> 00:46:21,080
اوکویه، دارم میام سمتت

270
00:46:32,396 --> 00:46:35,588
گریو، همین الان کنترل این ماشین رو بده من

271
00:46:35,757 --> 00:46:37,886
یک مسیر براتون باز میکنم

272
00:46:42,694 --> 00:46:44,013
ماشین در اختیار شماست ژنرال

273
00:46:44,224 --> 00:46:46,097
رانندگی دستی، فعال شد

274
00:47:03,157 --> 00:47:04,690
باید یه منطقه خروج پیدا کنیم

275
00:47:04,860 --> 00:47:06,350
یکی کنار رودخونه هست

276
00:47:12,687 --> 00:47:14,305
هی، دارن مسیر پل رو میبندن

277
00:47:18,602 --> 00:47:21,580
شاهدخت، یک پهباد نظارتی، روی شما قفل کرده

278
00:47:21,666 --> 00:47:22,688
چقدر بالاتره؟

279
00:47:22,857 --> 00:47:24,175
نُه کیلومتر

280
00:47:30,345 --> 00:47:31,367
وایسین

281
00:47:32,089 --> 00:47:33,110
ترتیبش رو میدم

282
00:47:36,854 --> 00:47:37,874
بجنب ریری

283
00:47:38,259 --> 00:47:40,599
باید جواب این معادله‌ی دیفرانسیلی رو پیدا کنی

284
00:47:40,727 --> 00:47:42,555
...وقتی سرعت نسبی یکسان میشه با

285
00:47:42,769 --> 00:47:44,556
...ریری، فکر نکنم بتونی بدون ماسک اکسیژن

286
00:47:44,684 --> 00:47:45,747
به اون پهباد برسی

287
00:47:48,470 --> 00:47:51,149
میزان اکسیژن، هم‌اینک 55 درصد است

288
00:47:52,129 --> 00:47:54,045
هشت و نیم کیلومتر رفتم بالا

289
00:47:55,446 --> 00:47:58,128
میزان اکسیژن، هم‌اینک 30 درصد است

290
00:48:01,362 --> 00:48:04,382
.حداکثر سرعت
...فقط باید زوایای اویلر رو پیداش کنم و
<b>(ریاضی‌دان، فیزیک‌دان معروف)</b>

291
00:48:05,148 --> 00:48:06,425
...بعدش میتونم صاف روش نشونه بگیرم

292
00:48:13,061 --> 00:48:14,934
میزان اکسیژن، صفر درصد

293
00:48:18,379 --> 00:48:20,380
پهباد، دیگه شما رو ردگیری نمیکنه

294
00:48:21,317 --> 00:48:23,359
ارتفاع 150 متر و در حال کمتر شدن

295
00:48:23,529 --> 00:48:24,719
ریری، خوبی؟

296
00:48:26,038 --> 00:48:27,101
ریری؟ -
آره -

297
00:48:30,761 --> 00:48:31,910
خوبم

298
00:48:32,761 --> 00:48:33,867
بهمون حمله شده

299
00:48:34,207 --> 00:48:35,186
خدایا

300
00:48:35,355 --> 00:48:36,377
لعنتی -
هیچ نترسین -

301
00:48:36,462 --> 00:48:38,547
یه بسته ویژه واسه همگی دارم که
...تا دو، سه و یک ثانیه دیگه

302
00:48:38,632 --> 00:48:40,078
...میرسه خدمتتون

303
00:48:41,781 --> 00:48:42,844
آفرین ریری

304
00:48:52,034 --> 00:48:53,055
ریری

305
00:49:21,732 --> 00:49:24,113
یهو چی شد؟ شوری؟

306
00:49:24,584 --> 00:49:25,604
شوری

307
00:49:42,069 --> 00:49:44,366
علائم حیاتی شاهزاده، پایدار هستش، ژنرال

308
00:49:44,536 --> 00:49:47,133
بزودی هوشیاری‌شون رو بدست میارن

309
00:50:22,318 --> 00:50:24,445
...یه قدم دیگه بیاد نزدیکتر

310
00:50:25,210 --> 00:50:26,786
تا همه‌تون رو بکشم

311
00:50:27,466 --> 00:50:28,487
سلاح‌هاتون رو بندازین

312
00:50:31,338 --> 00:50:32,571
دانشمنده رو بکشین

313
00:50:32,742 --> 00:50:34,444
من حساب شاهدها رو میرسم

314
00:50:34,657 --> 00:50:35,678
چشم

315
00:50:37,507 --> 00:50:38,654
هی، رنگش آبیه؟

316
00:50:40,656 --> 00:50:42,314
اول اون زنه رو بکشین

317
00:50:43,633 --> 00:50:44,612
سلاحت رو بنداز

318
00:51:19,331 --> 00:51:21,457
برین پیش نیمور

319
00:52:31,957 --> 00:52:34,552
ارزش نداری با تیغه‌ی خودم بکشمت

320
00:52:47,486 --> 00:52:48,976
چرا اینقدر لفتش میدی؟

321
00:52:49,401 --> 00:52:51,996
الان چه موقع بازی کردنه؟

322
00:53:01,357 --> 00:53:02,506
اوکویه

323
00:53:04,080 --> 00:53:05,101
وایسین

324
00:53:05,313 --> 00:53:06,589
ترجمه خودکار فعال شد

325
00:53:06,675 --> 00:53:07,739
اسم من شوریه

326
00:53:07,867 --> 00:53:09,228
شاهدخت واکاندام

327
00:53:09,780 --> 00:53:11,568
تقاضا دارم منو ببرین پیش نِیمور

328
00:53:11,738 --> 00:53:13,865
و به این دختر صدمه‌ای نرسونین

329
00:53:16,589 --> 00:53:18,674
باید هر دوشون رو زنده بگیریم؟

330
00:53:19,694 --> 00:53:21,397
بله، اوتوما

331
00:53:38,031 --> 00:53:39,138
نفس بکش

332
00:53:48,243 --> 00:53:49,221
شوری

1
00:54:07,854 --> 00:54:10,441
راس هستم از سازمان سیا، شاهدی هم داریم؟

2
00:54:10,691 --> 00:54:12,900
نه، ولی به عقیده‌مون، واکاندایی بودن

3
00:54:13,235 --> 00:54:14,319
جانم؟

4
00:54:14,403 --> 00:54:16,487
چون از لنگلی به دفتر اصلیمون
پیغام داده بودن که واکاندایی‌ها قراره بیان

5
00:54:16,655 --> 00:54:18,531
درسته. کی این اطلاعات رو بهتون داده؟

6
00:54:19,490 --> 00:54:20,866
اون -
"مدیر "دی‌فانتین -

7
00:54:23,411 --> 00:54:24,620
مدیر دی‌فانتین

8
00:54:24,787 --> 00:54:25,747
واقعا؟

9
00:54:25,873 --> 00:54:26,874
...والا

10
00:54:27,832 --> 00:54:29,835
مامورها فکر میکنن کار واکاندایی‌هاست

11
00:54:30,252 --> 00:54:32,879
آره، از وقتی کشتی‌مون رو غرق کردن
حواسمون به تک تک شون بوده

12
00:54:33,046 --> 00:54:34,338
واسه همینم میخواستم بیای اینجا

13
00:54:35,424 --> 00:54:36,423
خوش هیکل شدی

14
00:54:37,091 --> 00:54:38,258
همه زورمو بابتش میزنم

15
00:54:38,341 --> 00:54:39,802
بالاخره بساط اون باشگاه خونگی رو راه انداختی؟

16
00:54:40,011 --> 00:54:41,012
آره. پارسال

17
00:54:41,180 --> 00:54:43,849
شاید یه زمانی بهت سر زدم و
یه پدالی با اون دوچرخه‌ت زدم

18
00:54:44,599 --> 00:54:45,558
سلام

19
00:54:45,641 --> 00:54:46,641
بنده مامور ویژه‌ی مسئول اینجام

20
00:54:46,851 --> 00:54:49,729
خوش به حالت! میخوای منو ببری سمت مدارک یا نه؟

21
00:54:49,811 --> 00:54:51,982
بله، اول شما -
درسته، خیلی‌خب -

22
00:54:52,190 --> 00:54:53,316
خیلی‌خب -
خب، اینجا چی شده؟ -

23
00:54:53,940 --> 00:54:55,525
به عقیده‌مون سانحه‌ی ماشینی رخ داده بوده

24
00:54:55,734 --> 00:54:57,487
ولی ماشینی نتونستیم پیدا کنیم

25
00:54:57,820 --> 00:54:59,905
یعنی چی؟ میگی وقتی رسیدین، همین شکلی بود؟

26
00:55:00,113 --> 00:55:02,450
آره. فکر می‌کنیم یه فرد درگیر قضیه
شر ماشین‌ها رو کم کرده

27
00:55:02,616 --> 00:55:05,454
چجوری شرشون رو کم کرده؟ -
انداختشون تو رودخونه -

28
00:55:05,661 --> 00:55:06,870
حتما ایستگاهم کردی

29
00:55:07,914 --> 00:55:09,582
یه برچسب موسسه فناوری روی اینه

30
00:55:09,664 --> 00:55:12,041
میخوام سریعا اینو
به آژانس امنیت ملی منتقل کنین

31
00:55:12,334 --> 00:55:14,379
هی راس، باک ماشینت پره؟

32
00:55:14,587 --> 00:55:16,129
میتونی منو برگردونی لانگلی؟

33
00:55:16,922 --> 00:55:18,507
تا اونجا که هشت ساعت راهه

34
00:55:18,674 --> 00:55:19,967
آره. اینجوری می‌تونیم راجب پرونده هم حرف بزنیم

35
00:55:20,051 --> 00:55:21,468
...راستش بدمم نمیاد که

36
00:55:22,511 --> 00:55:25,890
راجب چند تا چیزی که موقع ازدواجمون بارت کردم
ازت معذرت بخوام

37
00:55:29,267 --> 00:55:30,436
اونا آبی رنگ بودن

38
00:55:31,478 --> 00:55:33,397
و قدرت‌های ابرانسانی داشتن

39
00:55:34,314 --> 00:55:37,109
و از پشت نهنگ‌ها، از آب زدن بیرون

40
00:55:37,983 --> 00:55:41,072
من سه‌تاشون رو با ضرباتی که
...باید خلاصشون میکرد، کشتم

41
00:55:41,279 --> 00:55:42,947
ولی دوباره سرپا شدن

42
00:55:43,114 --> 00:55:46,368
تقاضا دارم برای بازگردوندن شاهدخت
سریعا عازم بشم

43
00:55:58,296 --> 00:55:59,505
...اوکویه

44
00:55:59,755 --> 00:56:04,219
تو از رتبه‌ی خودت به عنوان
...ژنرال ارتش واکاندا و همچنین مقامت در

45
00:56:04,427 --> 00:56:07,346
محافظین شخصی پلنگ سیاه
محروم میشی

46
00:56:12,102 --> 00:56:13,144
....اجازه صحبت دارم

47
00:56:13,227 --> 00:56:14,228
شهبانوی من؟

48
00:56:15,646 --> 00:56:16,690
اجازه‌ش هست

49
00:56:17,273 --> 00:56:18,648
التماستون میکنم

50
00:56:20,609 --> 00:56:22,153
من هر چی داشتم فدا کردم

51
00:56:23,113 --> 00:56:26,824
بزارین برای کشورم و
تاج و تخت بمیرم

52
00:56:26,991 --> 00:56:28,992
خواسته من ازت اینه مادر

53
00:56:29,159 --> 00:56:30,954
بزار اینو درستش کنم

54
00:56:31,121 --> 00:56:32,330
"درستش کنی؟"

55
00:56:34,039 --> 00:56:37,168
من اصلا نمیدونم دخترم زنده‌ست یا مرده

56
00:56:37,250 --> 00:56:40,504
شاید داریم خیلی عجولانه عمل می‌کنیم

57
00:56:42,548 --> 00:56:47,010
این زن بخاطر واکاندا
حتی نیزه‌ای رو علیه شوهرش بلند کرد

58
00:56:47,218 --> 00:56:49,679
...این شوهر خیانتکارش الان کجاست؟

59
00:56:49,889 --> 00:56:54,185
به غیر از جایی که این زن
...اگه بخواد میتونه بهش سر بزنه؟ کنار شوهر منه

60
00:56:55,519 --> 00:56:57,354
که پیش نیاکانمونه

61
00:56:57,563 --> 00:57:02,193
من شهبانوی قدرتمندترین
...ملت جهان هستم

62
00:57:02,401 --> 00:57:05,613
ولی تمام خونواده‌م بر باد رفته

63
00:57:06,404 --> 00:57:09,283
مگه من همه چیزم رو فدا نکردم؟

64
00:57:18,500 --> 00:57:20,335
بلند شو ژنرال

65
00:57:26,509 --> 00:57:28,717
...من در کنارت ایستادم

66
00:57:28,927 --> 00:57:32,473
اونم بعد از اینکه کیلمانگر
...تاج و تخت رو غصب کرد و

67
00:57:32,639 --> 00:57:36,309
و تو و بزرگان این اتاق
...پشتش دراومدین

68
00:57:36,476 --> 00:57:40,063
در حالی که من شتافته بودم سمت جباری
تا التماسش کنم ازمون محافظت کنه

69
00:57:41,481 --> 00:57:45,860
و راجب بردن دخترم
...به این ماموریت، بهت هشدار داده بودم

70
00:57:45,945 --> 00:57:47,946
و تو از دستش دادی

71
00:57:48,695 --> 00:57:50,115
...پس امروز

72
00:57:51,115 --> 00:57:52,368
به قد کافی کشیدم

73
00:58:39,289 --> 00:58:41,957
اینجایی گریو؟

74
00:58:43,249 --> 00:58:44,418
بله شهبانوی من

75
00:58:45,462 --> 00:58:48,881
موقع دزدیده شدن شوری
تو باهاش بودی؟

76
00:58:49,089 --> 00:58:50,424
درسته

77
00:58:50,548 --> 00:58:53,302
میتونی مهره‌های کیمویوش رو ردیابی کنی؟

78
00:58:53,510 --> 00:58:55,887
کارشناس‌های بالستیک، بقایای هر چی گلوله رو
تو کل منطقه کمبریج پیدا کردن

79
00:58:56,095 --> 00:58:58,473
اون واکاندایی‌ها
واقعا شهر رو یه سیاحت تمام و کمال کرده بودن

80
00:58:58,639 --> 00:59:00,850
اصلا نمیتونم بفهمم از کجا فهمیدن
کی اون دستگاه رو ساخته

81
00:59:01,101 --> 00:59:03,436
اون اطلاعات شدیدا فوق سریه

82
00:59:07,231 --> 00:59:09,234
صدای چیه؟ زنگ جدیده گوشیته؟ -
ای ددم وای -

83
00:59:10,735 --> 00:59:12,569
شرمنده‌م مدیر
باید اینو جواب بدم

84
00:59:12,737 --> 00:59:14,698
ول کن این تشریفات رو
جواب بده. واسم مهم نیست

85
00:59:14,906 --> 00:59:16,533
سلام قربونت بشم

86
00:59:18,284 --> 00:59:20,786
نه، الان پیش رئیسمم

87
00:59:21,579 --> 00:59:22,913
راستش، رئیس داره میره

88
00:59:22,997 --> 00:59:23,998
خیلی‌خب

89
00:59:24,164 --> 00:59:26,751
قراره تو خونه، کارهام رو کنم
و بعدشم یه دوشی میگیرم

90
00:59:34,133 --> 00:59:35,510
اورت راس

91
00:59:35,718 --> 00:59:36,843
شهبانو راموندا؟

92
00:59:37,053 --> 00:59:38,971
مهره‌های کیمویوی شوری
دست تو چی میخواد؟

93
00:59:39,179 --> 00:59:40,931
من که نمیدونستم واسه اونن. باشه؟

94
00:59:41,100 --> 00:59:43,393
تو یه صحنه جنایت وحشتناک ناجور
پیداشون کردم

95
00:59:44,435 --> 00:59:45,561
اون دانشجویه پیش شماست؟

96
00:59:46,436 --> 00:59:49,357
وقتی خواستن جفتشون رو ببرن
شوری سعی کرد نجاتش بده

97
00:59:50,274 --> 00:59:51,775
چی؟ کیا ببرن؟

98
00:59:53,318 --> 00:59:55,321
اداره من فرض بر این گرفته که کار شماست

99
00:59:55,528 --> 00:59:57,448
...و نگرانم برسن به این واقعیت که

100
00:59:57,657 --> 00:59:59,783
من بودم که به شوری و اوکویه
آدرس دقیق دادم

101
01:00:00,075 --> 01:00:01,577
نگاه، اگه جونشون در خطره
میخوام کمکی کنم

102
01:00:01,743 --> 01:00:03,663
ولی اگه ندونم چی به چیه، نمیتونم

103
01:00:03,829 --> 01:00:06,623
متاسفانه پای قدرت جهانی جدیدی دخیله

104
01:00:06,958 --> 01:00:09,919
یه کشوریه که از قبل میشناسیمش؟
یا منظورت یه شخص دیگه‌ست؟

105
01:00:10,086 --> 01:00:12,087
الان فقط همینو میتونم بگم

106
01:00:12,295 --> 01:00:13,295
...خواهشا

107
01:00:13,798 --> 01:00:18,135
اگه دولت‌تون تصمیم گرفت سوء ظن‌ـش رو
به مرحله عملی برسونه، منو در جریان بزار

108
01:00:18,218 --> 01:00:19,971
باشه. حتما

109
01:00:20,178 --> 01:00:23,890
نگاه، اگه هر کمکی ازم برمیومد
بهم خبر بده

110
01:00:24,099 --> 01:00:25,809
من جونم رو به شوری مدیونم

111
01:00:26,602 --> 01:00:30,563
گریو، شوری، گوشواره‌هاش رو همراهش داشت؟

112
01:00:30,773 --> 01:00:33,232
...من ردشون رو در اقیانوس اطلس شمالی گم کردم

113
01:00:33,442 --> 01:00:36,611
ولی کسانی که اونو ربودن
به زبان یوکاتان مایا صحبت میکنن

114
01:00:40,681 --> 01:00:43,975
<b>"هائیتی، کیپ‌تان"</b>

115
01:00:46,495 --> 01:00:47,496
سلام

116
01:00:54,253 --> 01:00:55,713
با مدیر مدرسه کار دارین؟

117
01:01:02,970 --> 01:01:03,971
اوناهاشش

118
01:01:04,888 --> 01:01:06,600
خیلی خوبه

119
01:01:14,023 --> 01:01:14,982
سلام

120
01:01:21,155 --> 01:01:24,700
لطفا یه لحظه بهمون فرصت بدین

121
01:01:28,870 --> 01:01:29,830
سلام

122
01:01:29,914 --> 01:01:30,916
سلام

123
01:01:31,040 --> 01:01:32,040
سلام

124
01:01:37,129 --> 01:01:38,380
شهبانوی مادر

125
01:01:40,257 --> 01:01:42,510
اینجا همه چی واسه بچه‌ها
یه کلاس درس میمونه

126
01:01:42,675 --> 01:01:45,679
دیوارها رو نقاشی می‌کنیم
...به ماهی‌ها غذا میدیم

127
01:01:45,763 --> 01:01:48,099
و هر چی که میخوریم رو
همینجا رشد میدیم

128
01:01:48,265 --> 01:01:50,976
چند تا از ساختاری که اینجا
بکار بردی، برام آشنان

129
01:01:51,059 --> 01:01:53,063
ولی از مواد متفاوتی استفاده میکنی

130
01:01:53,145 --> 01:01:56,523
آره، آخه ما از چیزایی که
تو هائیتی پیدا می‌کنیم، نهایت استفاده رو میبریم

131
01:01:58,525 --> 01:02:01,862
به تشبیع جنازه تچالا نیومدی

1
01:02:13,299 --> 01:02:14,509
شهبانوی مادر

2
01:02:14,594 --> 01:02:17,598
الان شش سالی میشه از پیشمون رفتی

3
01:02:17,723 --> 01:02:20,897
فکر میکردم حداقل برای مراسمش برمیگردی

4
01:02:23,736 --> 01:02:26,031
...چون میترسیدم که

5
01:02:26,114 --> 01:02:29,872
مراسمش تا چه حد میتونه
به از بین رفتن یادش، پایان بده

6
01:02:30,080 --> 01:02:33,003
..."ناکیا، دحتر "یا

7
01:02:34,464 --> 01:02:38,262
هر جا که بری
...تو هنوز یه واکاندایی هستی

8
01:02:38,472 --> 01:02:42,061
و میدونی که مرگ به معنای پایان نیست

9
01:02:47,153 --> 01:02:48,449
ممنون

10
01:02:53,251 --> 01:02:55,002
اوضاع و احوال همه تو خونه چطوره؟

11
01:02:55,168 --> 01:02:57,424
شوری دزدیده شده

12
01:02:58,217 --> 01:02:59,220
چی؟

13
01:02:59,552 --> 01:03:02,643
تو قبلا به خیلی از کشورها، نقوذ کرده بودی

14
01:03:03,018 --> 01:03:04,938
اون ماجراها مال خیلی وقت پیش بود

15
01:03:05,106 --> 01:03:06,316
اون موقع یه آدم دیگه بودم

16
01:03:06,484 --> 01:03:09,487
یکی رو میخوام که بدون دیده شدن
...بفهمه که

17
01:03:09,699 --> 01:03:12,661
کجا بردنش و نجاتش بده

18
01:03:13,077 --> 01:03:15,916
آخه کی ریسک جنگ با واکاندا رو
به جون میخره؟

19
01:03:18,297 --> 01:03:19,384
خدایا

20
01:03:19,467 --> 01:03:20,761
هیچی نیست
نفس بکش، نفس بکش

21
01:03:20,969 --> 01:03:22,346
لازم نکرده بگی نفس بکشم

22
01:03:22,471 --> 01:03:23,557
کدوم قبرستونی هستیم؟

23
01:03:23,640 --> 01:03:25,644
تو یه غاریم
که خیلی نمیدونم کجاست

24
01:03:25,853 --> 01:03:26,854
خدایا

25
01:03:27,690 --> 01:03:28,983
اونا چی‌ان؟

26
01:03:29,150 --> 01:03:31,908
کرم‌های شب‌تاب
لاروهاشون، منبع نوره

27
01:03:32,867 --> 01:03:33,951
فقط آروم باش

28
01:03:34,328 --> 01:03:36,164
...خیلی‌خب، میگم پلنگ سیاه جدیدی ندارید که

29
01:03:36,373 --> 01:03:38,586
صداش کنی و بیاد نجاتمون بده؟ -
نه -

30
01:03:38,752 --> 01:03:39,754
چرا آخه؟

31
01:03:39,922 --> 01:03:41,592
چون دیگه همچین منوالی جواب نمیده

32
01:03:42,300 --> 01:03:43,970
پلنگ سیاه دیگه رفته

33
01:03:44,598 --> 01:03:46,726
پس صاف موقعی که منو دزدیدن
پلنگ سیاه داشتنتون ور افتاد؟

34
01:03:52,236 --> 01:03:53,278
شاهدخت

35
01:03:54,490 --> 01:03:56,578
این‌ها لباس‌های سنتی خانواده سلطنتی هستن

36
01:03:56,955 --> 01:03:59,166
برای شما درستشون کردیم

37
01:03:59,960 --> 01:04:02,089
حرفاشو میفهمی؟

38
01:04:02,172 --> 01:04:03,717
نه کاملا

39
01:04:05,805 --> 01:04:07,056
نه

40
01:04:07,223 --> 01:04:09,477
این مزخرفی که جلوته، مال یه ابرشروره

41
01:04:09,687 --> 01:04:11,062
تو هر فیلمی از اینجور لباس‌ها میدن

42
01:04:11,231 --> 01:04:12,483
مثلا به شاهدخت لیا
<b>(جنگ ستارگان)</b>

43
01:04:12,568 --> 01:04:13,862
به بِل از دیو و دلبر

44
01:04:14,028 --> 01:04:16,616
و به اون داف سفید پوسته از فیلم ایندیانا جونز

45
01:04:16,740 --> 01:04:17,743
عیبی نداره

46
01:04:17,825 --> 01:04:20,456
اگه لباسم تو مراسم آبشار جنگجو رو میدیدی چی میگفتی
<b>(حاکم واکاندا و وارث پلنگ سیاه توش تاجگذاری میکنه)</b>

47
01:04:26,845 --> 01:04:27,847
باهام بیا

48
01:04:28,848 --> 01:04:30,226
وایسا

49
01:04:30,309 --> 01:04:32,772
تو که نمیخوای اینجا ولم کنی بری، درسته؟

50
01:04:33,022 --> 01:04:34,399
برمیگردم

51
01:04:35,026 --> 01:04:36,278
برمیگردم

52
01:04:36,447 --> 01:04:38,363
تو آروم باش

53
01:04:45,378 --> 01:04:46,380
چیزی میخوری؟

54
01:04:51,828 --> 01:04:54,850
<b>"شبه جزیره یوکاتان"
"مکزیک"</b>

55
01:05:00,566 --> 01:05:02,361
سلام خانم. آز آشنایی باهاتون خوشوقتم

56
01:05:02,445 --> 01:05:03,489
چه کمکی ازم برمیاد؟

57
01:05:04,950 --> 01:05:07,538
اسم من ماریا آلدانا هستش
...من یه دانشجو اهل مریدام

58
01:05:07,914 --> 01:05:09,627
واسم مهم نیست. خواهشا برو از اینجا

59
01:05:09,835 --> 01:05:13,799
باشه حتما. قصد مزاحمتی هم ندارم
...فقط یه لحظه بهم فرصت بدین

60
01:05:14,301 --> 01:05:16,263
استاد من یه یه مطالعه‌ای اشاره کرده که

61
01:05:16,472 --> 01:05:21,106
توش شما به محقق‌ها گفتین
...با چیزی یعنی کسی مواجه شدین که

62
01:05:21,898 --> 01:05:24,194
نمیشد باورش کرد

63
01:05:24,989 --> 01:05:27,535
حرف زدن با خارجی‌ها
هیچ‌وقت عاقبت خوشی نداشته

64
01:05:27,702 --> 01:05:29,161
التماستون میکنم

65
01:05:29,370 --> 01:05:30,540
سریع برو

66
01:05:32,127 --> 01:05:34,297
چون منم باهاش مواجه شدم

67
01:05:45,860 --> 01:05:49,785
گاهی وقتا خیلی سرسری
...مردی رو تو امتداد ساحل میدیدم که

68
01:05:51,037 --> 01:05:52,665
پاهاش بالدار بود...

69
01:05:53,458 --> 01:05:55,337
فکر میکردم یه روحه

70
01:05:56,213 --> 01:05:57,675
کوکولکان

71
01:05:58,258 --> 01:06:00,764
...خدای مار مانند پَردار" ما"

72
01:06:01,514 --> 01:06:04,438
در این قلمرو و قلمروی زیرینه

73
01:06:05,273 --> 01:06:08,028
خیلی دوست دارم اون ساحل رو ببینم

74
01:06:08,695 --> 01:06:09,698
...از من به تو نصیحت

75
01:06:10,449 --> 01:06:16,293
کاکولکان خیلی قبل از من و تو
تو این سرزمین بوده

76
01:06:16,586 --> 01:06:18,675
کسایی که با نیت شوم در قلبشون

77
01:06:18,925 --> 01:06:20,594
...در جستجوش بودن

78
01:06:20,970 --> 01:06:21,971
هیچ‌وقت برنگشتن

79
01:06:23,266 --> 01:06:24,725
...در اعماق گم شدن

80
01:06:26,144 --> 01:06:28,066
...اونم برای همیشه

81
01:06:47,143 --> 01:06:48,856
شاهدخت

82
01:06:48,982 --> 01:06:49,983
خوش اومدی

83
01:06:51,944 --> 01:06:54,408
خواهش میکنم راحت باش

84
01:07:01,672 --> 01:07:03,009
قشنگه

85
01:07:03,800 --> 01:07:05,512
مال مادرم بوده

86
01:07:15,657 --> 01:07:18,160
اینا همه آثار باستانیه آمریکای مرکزی‌ان

87
01:07:19,665 --> 01:07:21,500
احتمالا مال قرن شونزدهمه

88
01:07:22,753 --> 01:07:24,964
از اون موقع تا حالا زنده بودی؟

89
01:07:26,802 --> 01:07:28,514
مادرت انسان بود

90
01:07:29,849 --> 01:07:30,851
آره

91
01:07:31,060 --> 01:07:33,273
بعدش تبدیل به یه چیز دیگه شد

92
01:07:33,523 --> 01:07:35,568
چجوری؟ -
چجوری"؟" -

93
01:07:36,069 --> 01:07:38,574
چجوری" هیچوقت اندازه‌ی "چرا" مهم نیست"

94
01:07:40,699 --> 01:07:43,839
<font face="Calibri" color="
"زاما"
"يوكاتان"</b>

95
01:07:49,804 --> 01:07:52,893
مادرم و مردم روستاش به دست اسپانیایی‌های مهاجم

96
01:07:53,144 --> 01:07:56,817
که آبله، نژادپرستی و یه دین اخروی رو

97
01:07:57,028 --> 01:07:59,906
،با خودشون آورده بودن
از مزارعشون رونده شدن

98
01:08:01,744 --> 01:08:03,456
...مردمم که با قحطی

99
01:08:03,622 --> 01:08:05,374
...جنگ و بیماری مواجه بودن

100
01:08:05,961 --> 01:08:07,712
...به پیش چاک پناه بردند

101
01:08:09,341 --> 01:08:11,303
خدای باران و برکتمون

102
01:08:13,390 --> 01:08:16,397
...چاک به غیبگوی ما، بینشی برای

103
01:08:16,856 --> 01:08:19,568
نجات مردمش نشون داد

104
01:08:23,034 --> 01:08:27,460
چاک اون رو به سمت گیاهی که از یه
صخره آبی رنگ جوونه می‌زند، هدایت کرد

105
01:08:40,901 --> 01:08:43,155
...مادرم اون زمان منو باردار بود

106
01:08:43,322 --> 01:08:45,577
و از ترس اینکه گیاه ممکنه بلایی سر من بیاره

107
01:08:45,701 --> 01:08:47,914
نمیخواست اون رو بخوره

108
01:08:48,457 --> 01:08:49,627
نه. بچه‌م

109
01:08:50,085 --> 01:08:51,965
ولی غیبگو قانعش کرد

110
01:09:00,562 --> 01:09:02,443
جنینت مریضه

111
01:09:03,068 --> 01:09:04,738
و فقط این گیاه میتونه شفاش بده

112
01:09:05,365 --> 01:09:08,913
کودکِ تو، اولین نوزادیه که در
خونه‌ی جدید ما پا به دنیا میذاره

113
01:09:10,583 --> 01:09:11,834
...این هدیه رو به عنوان یه وعده که

114
01:09:11,917 --> 01:09:15,466
اون قراره پادشاه جدید ما بشه از ما قبول کن

115
01:09:23,900 --> 01:09:25,694
همشون مریض شدن

116
01:09:26,863 --> 01:09:28,700
...و زندگیشون

117
01:09:28,825 --> 01:09:30,954
...و وجودشون همون‌جا

118
01:09:31,205 --> 01:09:32,541
تموم شد

119
01:09:44,355 --> 01:09:46,567
اون گیاه توانایی تنفس هوا رو
...از اون‌ها گرفت

120
01:09:46,818 --> 01:09:50,574
ولی این توانایی رو به اون‌ها داد تا
اکسیژن رو از دریا بگیرن

121
01:09:53,914 --> 01:09:55,667
...اون‌ها به دور از جنگ و بیماری

122
01:09:56,378 --> 01:09:59,509
در اقیانوس ساکن شدن

123
01:10:02,098 --> 01:10:03,143
بجنب

124
01:10:28,688 --> 01:10:30,860
...مادرم منو اون‌جا به دنیا آورد

125
01:10:31,110 --> 01:10:34,366
...و من اولین پسر سرزمین تالوکان شدم

126
01:10:34,867 --> 01:10:36,955
...این گیاه به من بال‌هایی روی مچ پا

127
01:10:37,121 --> 01:10:39,500
و گوش‌هایی که به سمت ابرها اشاره میکردن، داد

128
01:10:40,001 --> 01:10:41,255
من یه جهش‌یافته بودم

129
01:10:42,173 --> 01:10:45,429
میتونستم در آسمون شناور باشم و کندتر پیر بشم

130
01:10:45,598 --> 01:10:48,059
و مثل اجدادمون هوا تنفس کنم

131
01:10:49,312 --> 01:10:50,940
...وقتی مادرم سنش بالاتر رفت

132
01:10:52,192 --> 01:10:55,864
سوگوار زندگی در سرزمینی که
...روزگاری میشناخت شد

133
01:10:57,787 --> 01:10:59,455
و با یه قلب شکسته از دنیا رفت

134
01:11:02,337 --> 01:11:06,302
وادارم کرد تا بهش قول بدم که
تو خاک وطنش دفنش کنم

135
01:11:11,395 --> 01:11:14,777
هیچ چیزی نمیتونست من رو برای چیزی که
اونجا باهاش روبرو بودم آماده کنه

136
01:11:21,538 --> 01:11:22,541
اون بچه، کیه؟

137
01:11:38,154 --> 01:11:39,156
شلیک کنید

138
01:11:39,698 --> 01:11:40,701
شلیک کنید

139
01:11:57,107 --> 01:11:58,485
تو یه شیطانی

140
01:11:59,237 --> 01:12:00,529
پسر شیطان

141
01:12:00,738 --> 01:12:02,700
یه کشیش اسپانیایی موقعی که داشت به دستم

142
01:12:02,909 --> 01:12:04,744
...به هلاکت می‌رسید، من رو نفرین کرد

143
01:12:04,913 --> 01:12:05,956
...اون صدام زد

144
01:12:06,123 --> 01:12:07,293
تو یه بچه‌ی بدون حس عشق داشتنی

145
01:12:08,170 --> 01:12:09,256
بچه‌ای بدون عشق

146
01:12:11,343 --> 01:12:13,513
بچه‌ای بدون عشق

147
01:12:14,137 --> 01:12:15,517
و اسمم رو از این جمله انتخاب کردم

148
01:12:20,902 --> 01:12:22,697
"نیمور"

149
01:12:22,823 --> 01:12:25,744
چون من هیچ عشقی به جهان بالایی ندارم

150
01:12:27,749 --> 01:12:29,836
چرا اینا رو به من میگی؟

151
01:12:31,171 --> 01:12:34,302
تا بفهمی که چرا باید اون دانشمند رو بکشم

152
01:12:34,386 --> 01:12:36,139
اگه ببریمش به واکاندا چی؟

153
01:12:37,434 --> 01:12:38,602
آزادمون کن

154
01:12:39,521 --> 01:12:41,107
بهت قول میدم که

155
01:12:41,274 --> 01:12:42,650
اون در وطن من بمونه

156
01:12:42,901 --> 01:12:44,404
من نمیتونم ریسک کنم شاهدخت

157
01:12:44,613 --> 01:12:46,158
پس منو به جاش نگه‌دار

158
01:12:48,120 --> 01:12:49,790
خیلی دوست دارم ملت شما رو ببینم

159
01:12:51,085 --> 01:12:53,756
خب، تو نمیتونی پاتو بذاری اونجا

160
01:12:55,801 --> 01:12:59,267
آخه سرمازدگی تو یه چشم بهم زدن
کل وجودت رو میگیره

161
01:12:59,351 --> 01:13:01,604
...خونت سمی میشه

162
01:13:01,812 --> 01:13:05,612
و جریان آب، تموم استخوون‌های بدنت رو خُرد میکنه

163
01:13:08,701 --> 01:13:09,953
یا هم میتونی لباس مخصوص بپوشی

164
01:13:10,496 --> 01:13:12,124
یه چند تایی ازشون داریم. بیا

165
01:13:15,214 --> 01:13:16,215
نزدیک من بمون

166
01:14:20,670 --> 01:14:22,383
هی نیمور، وایسا

1
01:15:34,423 --> 01:15:38,150
<b>"تالوکان"
"پایتخت شهر"</b>

2
01:16:25,611 --> 01:16:27,121
سلام

3
01:16:55,106 --> 01:16:56,210
خیلی قشنگه

4
01:16:58,048 --> 01:16:59,233
از ویبرانیوم ساخته شده

5
01:16:59,438 --> 01:17:00,419
آره

6
01:17:00,581 --> 01:17:02,093
...من برای مردمم

7
01:17:02,463 --> 01:17:04,667
،در اعماق اقیانوس
خورشید فراهم کردم

8
01:17:06,669 --> 01:17:10,141
ازم خواستی که
جون دانشمنده رو بهش ببخشم

9
01:17:10,549 --> 01:17:12,673
ولی الان داری میبینی که
من باید از چی محافظت کنم

10
01:17:37,021 --> 01:17:39,064
ناکیا، حدست درست بود

11
01:17:39,144 --> 01:17:42,171
مکان گوشواره‌های کیمویوی شوری رو پیدا کردم

12
01:18:14,852 --> 01:18:17,426
...سیگنالش از یه غاره زیر آب

13
01:18:17,630 --> 01:18:20,980
که در حدود 140 متر زیر سطحه، ساطع میشه

14
01:18:21,593 --> 01:18:23,840
شهبانوی مادر، سیگنالش رو پیدا کردم

15
01:18:24,003 --> 01:18:26,945
از یه غارِ زیر آب، سرچشمه میگیره

16
01:18:27,148 --> 01:18:29,723
،اگه اون پایین باشه
مطمئنم که با حمله مواجه میشم

17
01:18:30,621 --> 01:18:33,235
چیکار باید کنم؟

18
01:18:33,398 --> 01:18:37,689
هر کاری لازمه بکن تا شاهدخت رو نجات بدی

19
01:18:37,893 --> 01:18:41,080
منم سعی میکنم نیمور رو بکشم بیرون

20
01:19:15,151 --> 01:19:18,881
تو اولین کسی هستی که از جهان بالا به تالوکان اومدی

21
01:19:19,359 --> 01:19:21,360
خواهش میکنم این رو به عنوان نشونه‌ای از
قدردانیه ما در نظر بگیر

22
01:19:28,348 --> 01:19:30,963
از گیاهی درست شده که تالوکان رو نجات داد

23
01:19:33,618 --> 01:19:35,047
تو جوونی شاهدخت

24
01:19:35,864 --> 01:19:38,684
...وقتی به سن من برسی، میفهمی که

25
01:19:38,886 --> 01:19:41,625
هممون هر کسی رو که دوست داریم، از دست میدیم

26
01:19:41,706 --> 01:19:43,341
...ولی وقتی برادرم رو از دست دادم

27
01:19:43,506 --> 01:19:45,056
یه حس متفاوتی داشتم

28
01:19:45,218 --> 01:19:46,814
اون در سکوت رنج کشید

29
01:19:47,425 --> 01:19:50,409
،و آخر سر وقتی از من کمک خواست
نتونستم کمکش کنم

30
01:19:51,430 --> 01:19:53,962
...این چه منطقیه که

31
01:19:54,043 --> 01:19:57,638
...اجدادم، موهبت‌ها و مهارت‌هایی

32
01:19:57,842 --> 01:20:00,498
،برای نجات برادرم بهم بخشیده باشن
ولی من نتونستم نجاتش بدم؟

33
01:20:02,010 --> 01:20:02,992
چرا؟

34
01:20:05,361 --> 01:20:07,853
هیچ جوابی برای این سوال ندارم

35
01:20:09,937 --> 01:20:12,346
:اجدادم اغلب اوقات میگفتن

36
01:20:12,796 --> 01:20:16,145
فقط داغون‌ترین افراد"
"میتونن رهبران بزرگی باشن

1
01:20:56,949 --> 01:20:59,075
من، چیزی که در اینجا ساختی و

2
01:21:01,365 --> 01:21:03,817
اینکه چجوری از مردمت
محافظت میکنی رو تحسین میکنم

3
01:21:04,554 --> 01:21:07,497
...ولی به عنوان شاهدخت واکاندا

4
01:21:07,702 --> 01:21:10,071
نمیتونم بهت اجازه بدم که اون زن جوون رو بکشی

5
01:21:11,709 --> 01:21:14,814
ملت من تا من برنگردم آروم و قرار نمیگیرن

6
01:21:16,164 --> 01:21:18,249
بدون اون از اینجا نمیرم

7
01:21:19,027 --> 01:21:22,622
باید یه راه‌حل مسالمت‌آمیز پیدا کنیم

8
01:21:26,261 --> 01:21:27,937
موضوع دیگه مربوط به اون دانشمند نیست

9
01:21:29,984 --> 01:21:34,397
ملت‌های بالایی چندین قرنه که
کسانی مثل ما رو به بردگی گرفتن

10
01:21:35,053 --> 01:21:36,481
تا منابع به دست بیارن

11
01:21:37,831 --> 01:21:40,120
...از روزی که مادرم رو خاک کردم

12
01:21:40,202 --> 01:21:43,966
مردمم رو برای لحظه‌ای که اون‌ها
به سراغمون میان آماده کردم

13
01:21:44,047 --> 01:21:48,257
و اون ماشین
نشونه‌ی اینه که زمان موعود فرا رسیده

14
01:21:50,095 --> 01:21:55,330
باید بدونم واکاندا متحد ماست یا دشمن ما

15
01:21:55,819 --> 01:21:57,579
هیچ موضع بی‌طرفی این وسط وجود نداره

16
01:21:59,705 --> 01:22:03,301
...پس میخوای علیه کل دنیا جنگ کنی

17
01:22:03,916 --> 01:22:06,122
و میخوای واکاندا هم پشتت باشه؟

18
01:22:07,103 --> 01:22:08,166
این که دیوونگیه

19
01:22:08,370 --> 01:22:12,950
هیچ ملتی وجود نداره که مترصد فرصتی نباشه که
واکاندا رو غارت نکنه

20
01:22:14,258 --> 01:22:16,140
...اگه نیروهامون رو با هم متحد کنیم

21
01:22:16,302 --> 01:22:18,959
میتونیم با حمله‌ی اول از طرف ما بهشون
از همدیگه محافظت کنیم

22
01:22:19,368 --> 01:22:23,620
اونوقت، زمانی که از تهدید اون ملت‌ها
...خلاص شدیم

23
01:22:23,784 --> 01:22:26,400
دانشمنده رو به واکاندا تحویل میدیم

24
01:22:26,768 --> 01:22:29,591
و اگه واکاندا قبول نکنه، اونوقت چی؟

25
01:22:30,652 --> 01:22:32,573
دانشمنده میمیره

26
01:22:33,513 --> 01:22:36,334
و واکاندا هم اولین ملتیه که سقوط میکنه

27
01:22:36,662 --> 01:22:38,053
میخوای به مردم من حمله کنی؟

28
01:22:38,422 --> 01:22:39,850
آره

29
01:22:40,015 --> 01:22:42,347
و ازت میخوام که حرفم رو گوش کنی

30
01:22:42,550 --> 01:22:46,310
،واکاندا نمیتونه از میدون جنگ علیه تالوکان
پیروز بیرون بیاد

31
01:22:49,417 --> 01:22:51,544
...احضارت کردن

32
01:22:51,707 --> 01:22:52,892
کوکولکان

33
01:22:57,062 --> 01:23:01,272
،اون شب وقتی با مادرت
کنار رودخونه بودی، صدات رو شنیدم

34
01:23:02,498 --> 01:23:05,239
گفتی میخوای دنیا رو به آتیش بکشی

35
01:23:11,289 --> 01:23:13,620
بیا با هم به آتیش بکشیمش

36
01:23:21,679 --> 01:23:24,885
{\an8}<b>دفتر مرکزی سیا"
"لانگلی، ویرجینیا</b>

37
01:23:21,224 --> 01:23:24,168
اولش که شهبانو راموندا
بهمون ویبرانیوم نمیفروشه

38
01:23:24,863 --> 01:23:27,642
و حالا هم اون زن جوونی رو که
اون دستگاه رو ساخته، دزدیدن

39
01:23:27,805 --> 01:23:30,708
،آره، با نهایت احترام
...ریری ویلیامز یه بچه اعجوبه‌ست

40
01:23:30,870 --> 01:23:32,998
که به مراتب از همه‌ی استاداش پیشی گرفته

41
01:23:33,081 --> 01:23:35,981
واکاندایی‌ها هم اون رو به عنوان یه بخشی از
برنامه توسعه‌شون به خدمت گرفته بودن

42
01:23:36,064 --> 01:23:37,535
.فقط همین
...ولی بعدش

43
01:23:37,700 --> 01:23:40,029
...شما نیروهای ویژه‌تون رو تو تاریکیه شب فرستادین

44
01:23:40,111 --> 01:23:43,505
تا وارث تاج و تختِ یه ابر قدرت در
سراسر جهان رو دستگیر کنین

45
01:23:46,571 --> 01:23:49,392
رئیس جهمور میخوان یه اقدام تهاجمی
علیه واکاندا بشه

46
01:23:50,742 --> 01:23:52,580
چجور اقدام تهاجمی؟

47
01:23:53,358 --> 01:23:54,747
تضعیف‌سازی

48
01:23:55,891 --> 01:23:59,204
خب، کارآگاه راس کارشناس ماست

49
01:23:59,449 --> 01:24:01,575
خب، راس، نظرت چیه؟

50
01:24:01,658 --> 01:24:04,437
منابعم بهم گفتن که
پای یکی دیگه هم به این قضیه بازه

51
01:24:05,376 --> 01:24:07,136
یه ملت دیگه؟ -
شاید. نمیدونم -

52
01:24:07,340 --> 01:24:09,424
باید اونقدری بهم زمان بدین تا
...این قضیه رو خوب بررسی کنم

53
01:24:09,587 --> 01:24:11,633
...وگرنه خودمون رو درگیر جنگ با کشوری میبینیم که

54
01:24:11,796 --> 01:24:13,512
...سور و سات نظامیشون

55
01:24:13,677 --> 01:24:15,596
حتی در مخیله‌مون هم نمیگنجه

56
01:24:17,070 --> 01:24:18,050
چی میگی مدیر؟

57
01:24:18,583 --> 01:24:20,790
به نظرم که اون کارشناسه دیگه

58
01:24:20,953 --> 01:24:23,814
به نظر من حمله به واکاندا یه اشتباهه بزرگه

59
01:24:30,274 --> 01:24:31,257
بله؟

60
01:24:31,338 --> 01:24:32,319
یه مشکلی داریم

61
01:24:34,163 --> 01:24:36,255
<b>"کورال ولهو"
"دماغه‌ی سرسبز"</b>

62
01:24:53,658 --> 01:24:55,908
دخترم زنده‌ست؟

63
01:24:56,072 --> 01:24:57,994
شاهدخت زنده و سر حاله

64
01:24:58,729 --> 01:25:01,509
ازم خواست که به تالوکان ببرمش

65
01:25:01,673 --> 01:25:03,921
و فعلا همون‌جا میمونه

66
01:25:07,559 --> 01:25:10,749
در ازاش چی میتونم بهت بدم؟

67
01:25:11,115 --> 01:25:12,178
هیچی

68
01:25:12,505 --> 01:25:14,223
در اشتباهی

69
01:25:14,387 --> 01:25:17,658
...آمریکایی‌ها میخوان واکاندا رو

70
01:25:17,903 --> 01:25:20,517
بخاطر حمله‌ی تو به کشتی اکتشافیشون
مقصر بدونن

71
01:25:20,680 --> 01:25:23,627
...دخترم و اون دانشمند رو پسم بده

72
01:25:23,750 --> 01:25:27,386
وگرنه از وجودیتت باخبرشون میکنم

73
01:25:33,887 --> 01:25:35,972
...اگه راجب ما به آمریکایی‌ها بگی

74
01:25:37,485 --> 01:25:39,613
...اگه سعی کنی پیدامون کنی

75
01:25:40,676 --> 01:25:44,394
یا اگه یکی از کشتی‌های واکاندا
 تو اقیانوس به چشمم بخوره

76
01:25:45,171 --> 01:25:46,601
کار شاهدخت رو یه سره میکنم

77
01:25:48,074 --> 01:25:49,874
...بعدشم میام واکاندا

78
01:25:49,995 --> 01:25:51,999
و کار خودت رو تموم میکنم

79
01:26:01,154 --> 01:26:02,176
خب چی شد؟

80
01:26:04,018 --> 01:26:06,921
...اون میخواد به جنگ با دنیای بالا بره

81
01:26:07,126 --> 01:26:08,759
و از منم خواسته کمکش کنم

82
01:26:13,256 --> 01:26:15,343
باید فکر کنم

83
01:26:15,546 --> 01:26:17,428
ما از این‌جا خلاص بشو نیستیم

84
01:26:29,488 --> 01:26:30,755
نیزه‌تو بنداز

85
01:26:30,879 --> 01:26:32,308
شاهدخت رو بکشین

86
01:26:38,238 --> 01:26:39,626
چاقوت رو بنداز

87
01:26:40,077 --> 01:26:41,057
...تو

88
01:26:41,875 --> 01:26:42,977
تو اونو کشتی

89
01:26:43,796 --> 01:26:45,106
اون رو ول کن

90
01:26:45,186 --> 01:26:47,231
تا مجبور نشی بمیری

91
01:26:50,176 --> 01:26:51,155
...شوری

92
01:26:52,135 --> 01:26:53,568
دست چپت رو تکون بده

93
01:26:58,188 --> 01:26:59,291
خوبی؟

94
01:27:00,068 --> 01:27:01,418
حالت خوبه؟

95
01:27:01,622 --> 01:27:02,849
مهره‌هات رو بده به من -
بریم -

96
01:27:02,973 --> 01:27:05,465
مهره‌هات رو بده به من. میتونم نجاتش بدم -
باید بریم -

97
01:27:05,546 --> 01:27:07,877
،شوری، من نمیدونم این خانوم کیه
ولی باید به حرفش گوش بدیم

98
01:27:08,001 --> 01:27:09,184
گوش کن، من با شارژ صوتی زدمش

99
01:27:09,346 --> 01:27:11,354
از همچین فاصله‌ای کشنده‌ست
هیچ شانس زنده موندنی نداره

100
01:27:11,516 --> 01:27:13,478
تو نمیفهمی. این یعنی شروع جنگ

101
01:27:13,641 --> 01:27:15,891
باید بریم -
وایسا -

102
01:27:58,736 --> 01:27:59,716
اذیتت کردن؟

103
01:27:59,798 --> 01:28:01,352
نه. نه

104
01:28:02,824 --> 01:28:04,009
ممنونم

105
01:28:04,826 --> 01:28:05,930
زحمتی نبود

106
01:28:07,444 --> 01:28:08,627
گریو -
بله شهبانو؟ -

107
01:28:08,790 --> 01:28:10,754
زود برمون گردون به واکاندا -
به روی چشم شهبانو -

108
01:28:14,433 --> 01:28:16,273
چی شده فرزندم؟

109
01:28:18,194 --> 01:28:20,036
،مردم واکاندا

110
01:28:20,812 --> 01:28:22,487
اومدن بردنش

111
01:28:25,144 --> 01:28:27,148
...کوکولکان

112
01:28:29,559 --> 01:28:32,994
میتونی نجاتم بدی؟

113
01:28:45,954 --> 01:28:47,427
مُرده؟

114
01:28:49,797 --> 01:28:50,861
آره

115
01:28:59,240 --> 01:29:01,612
در آرامش بخواب، فرزندم

116
01:29:04,146 --> 01:29:05,455
...وقتی تو داشتی

117
01:29:05,946 --> 01:29:09,830
با شهبانو صحبت میکردی، اومدن

118
01:29:11,219 --> 01:29:14,490
هیچوقت نباید بهش اعتماد میکردیم

119
01:29:15,267 --> 01:29:18,211
شاهدخت، خونه‌‌ی ما رو دیده

120
01:29:18,578 --> 01:29:20,744
چی جلوی حمله‌شون به

121
01:29:21,236 --> 01:29:23,321
تالوکان رو میگیره؟

122
01:29:25,569 --> 01:29:26,713
من میگیرم

123
01:30:00,974 --> 01:30:02,445
زنده‌باد پادشاهی تالوکان

124
01:30:04,775 --> 01:30:06,490
زنده‌باد پادشاهی تالوکان

125
01:30:11,602 --> 01:30:13,688
،امید به هم‌پیمانی

126
01:30:13,770 --> 01:30:15,077
چشمای من رو

127
01:30:15,364 --> 01:30:16,917
کور کرده بود

128
01:30:18,798 --> 01:30:19,819
...و

129
01:30:20,475 --> 01:30:22,723
با این کارم

130
01:30:23,212 --> 01:30:25,299
هممون رو به خطر انداختم

131
01:30:26,035 --> 01:30:27,139
تالوکان

132
01:30:27,629 --> 01:30:29,020
دیگه هیچ‌وقت

133
01:30:29,184 --> 01:30:30,613
موضع خودش رو تغییر نمیده

134
01:30:31,553 --> 01:30:32,493
نامورا

135
01:30:33,475 --> 01:30:34,456
آتوما

136
01:30:36,541 --> 01:30:39,485
وقتی کارمون باهاشون تموم شد

137
01:30:42,305 --> 01:30:44,635
دیگه هیچوقت فکر نزدیک شدن

138
01:30:44,840 --> 01:30:46,802
به تالوکان

139
01:30:47,007 --> 01:30:48,396
به سرشون نمیزنه

140
01:30:50,687 --> 01:30:52,076
زنده باد تالوکان

141
01:31:04,138 --> 01:31:06,551
خیلی خوشحالیم که برگشتی شاهدخت

142
01:31:07,080 --> 01:31:08,839
از وقتی تو رفتی، شهر در لبه‌ی پرتگاه بوده

143
01:31:09,779 --> 01:31:10,719
برین

144
01:31:10,882 --> 01:31:13,377
موانع صوتی رو
برای همه‌ی آبراه‌ها تقویت کنید

145
01:31:13,581 --> 01:31:14,561
شاهدخت؟

146
01:31:15,420 --> 01:31:16,402
نکا

147
01:31:18,323 --> 01:31:20,696
از اجدادمون سپاس‌گزارم

148
01:31:21,062 --> 01:31:24,169
میخواستم اینا رو برگردونم

149
01:31:25,274 --> 01:31:27,400
نه. باشه پیش خودت

150
01:31:27,605 --> 01:31:29,115
شاید به زودی بهشون احتیاج پیدا کنی

151
01:31:30,055 --> 01:31:31,981
از اونجا گیرش آوردی؟

152
01:31:34,799 --> 01:31:38,233
راسته که پادشاهیه زیر آب رو دیدی؟

153
01:31:39,458 --> 01:31:40,523
آره

154
01:31:41,707 --> 01:31:43,383
خیلی قشنگه

155
01:31:44,571 --> 01:31:47,105
ولی مردمش یه خطر واقعی هستن آنیکا

156
01:32:06,974 --> 01:32:09,673
...خب، خانوم ریری ویلیامز

157
01:32:10,325 --> 01:32:12,451
نظرت راجع به واکاندا چیه؟

158
01:32:12,656 --> 01:32:15,477
زبان از توصیف این مکان قاصره

159
01:32:17,645 --> 01:32:18,666
یعنی واقعا جای محشریه

160
01:32:18,953 --> 01:32:20,545
ولی واقعا دلم میخواد به خونه برگردم

161
01:32:22,100 --> 01:32:23,490
باید صبور باشی

162
01:32:23,695 --> 01:32:25,697
نمیشه حداقل به مامانم یه زنگ بزنم؟

163
01:32:32,033 --> 01:32:35,305
شاهدخت رو اون جنگجوی کهنه‌کار، ناکیا به خونه آورد

164
01:32:35,467 --> 01:32:36,735
زنده‌باد هانومان

165
01:32:36,940 --> 01:32:38,329
زنده‌باد هانومان

166
01:32:39,476 --> 01:32:42,868
اون جاسوس، دوباره واکاندا رو نجات داد

167
01:32:43,441 --> 01:32:44,871
...مطمئنم که ملکه

168
01:32:44,953 --> 01:32:47,489
با یه تبعید مادام‌العمر، پاداشش رو میده

169
01:32:49,900 --> 01:32:51,248
اوکویه

170
01:32:53,742 --> 01:32:54,724
ممنونم خواهر

171
01:32:56,892 --> 01:32:58,076
...بعد حمله‌ی تانوس

172
01:32:58,445 --> 01:33:00,529
...بدونه اینکه حرفی بزنی رفتی

173
01:33:01,226 --> 01:33:02,287
دردناکه

174
01:33:06,253 --> 01:33:09,483
وجدانم سرزنشم میکنه که
تو مراسمش پیشتون نبودم

175
01:33:11,078 --> 01:33:12,385
و کنار اومدن باهاش راحت نبود

176
01:33:13,121 --> 01:33:14,102
...اون

177
01:33:14,716 --> 01:33:18,477
برای همه، پادشاه و پلنگ سیاه بود

178
01:33:19,367 --> 01:33:20,800
...ولی برای من

179
01:33:27,053 --> 01:33:28,813
همه چیزم بود

180
01:33:30,651 --> 01:33:32,529
تچالای عزیزم

181
01:33:33,880 --> 01:33:36,784
وقتی به اون شکل ازم گرفته شد
...اونم به همین سادگی

182
01:33:37,438 --> 01:33:39,278
...مجبور شدم برم

183
01:33:40,260 --> 01:33:41,893
و به خودم زمان دادم

184
01:33:44,389 --> 01:33:46,430
...نمیتونستم

185
01:33:46,512 --> 01:33:49,866
یه جوری ادامه بدم که انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده

186
01:34:07,405 --> 01:34:08,344
بهمون حمله شده

187
01:34:15,910 --> 01:34:16,891
اینو بگیر

188
01:34:23,636 --> 01:34:24,617
من نجاتش میدم

189
01:34:25,556 --> 01:34:27,193
خوبی؟ طوریت نشده؟

190
01:34:27,275 --> 01:34:29,196
گریو، سفینه‌ی "پرنده‌ی آفتابی" رو، روشن کن

191
01:34:29,360 --> 01:34:30,422
شوری، ‌کجایی؟

192
01:34:30,546 --> 01:34:32,097
دارم میام شهر

193
01:34:32,261 --> 01:34:33,611
همون جا بمون! این یه دستوره

194
01:34:33,815 --> 01:34:36,104
من با آنیکام مامان
میتونیم پشتیبانیه هوایی فراهم کنیم

195
01:34:36,308 --> 01:34:38,762
آنیکا، نذار از آزمایشگاه بیاد بیرون -
مادر، صدات قطع و وصل میشه -

196
01:34:38,844 --> 01:34:39,825
صداتو نمیشنویم -
شوری -

197
01:34:39,907 --> 01:34:40,886
دوستت دارم، خدافظ

198
01:34:43,177 --> 01:34:44,241
همین الان رو شهبانو قطع کردین

199
01:34:44,363 --> 01:34:45,344
رو مامانم قطع کردم

200
01:34:45,509 --> 01:34:47,061
که یه تفاوتی بینشونه. زودباش بریم

201
01:35:18,869 --> 01:35:20,708
مهاجم‌ها

202
01:35:26,227 --> 01:35:29,375
مامان! مامان

203
01:35:32,237 --> 01:35:33,749
باید برگردیم! برگرد

204
01:35:37,633 --> 01:35:40,495
کادر پزشکی دچار یه جور هیپنوتیزم صوتی شدن

205
01:35:43,028 --> 01:35:44,132
بچه رو بگیرین

206
01:35:44,336 --> 01:35:46,096
ژنرال، گوشاتو کیپ کن

207
01:35:46,258 --> 01:35:47,322
چشم شهبانو

208
01:36:32,702 --> 01:36:33,683
میتونم کمک کنم؟

209
01:36:33,806 --> 01:36:34,992
بیا، بجنب

210
01:36:41,736 --> 01:36:43,208
اوهوی جنگجو

211
01:36:45,170 --> 01:36:46,152
...دستات رو بذار روی هم

212
01:36:46,234 --> 01:36:47,212
فرزندم...

213
01:36:51,876 --> 01:36:52,856
ناکیا

214
01:36:52,979 --> 01:36:53,919
بله

215
01:36:54,410 --> 01:36:55,391
مامانت رو پیدا میکنیم، باشه؟

216
01:37:07,124 --> 01:37:08,432
مرد ماهی‌ای

217
01:37:12,642 --> 01:37:15,220
نیروهای دفاعی‌شون رو از سمت تالار بِدَر کردیم

218
01:37:15,587 --> 01:37:17,592
دیگه همه چی به شما بستگی داره

219
01:38:34,653 --> 01:38:35,636
کمک

220
01:38:36,125 --> 01:38:37,149
کمک

221
01:38:54,606 --> 01:38:56,486
گندش بزنم، خیلی سریعه -
تو آب سریعترم هست -

222
01:39:22,036 --> 01:39:23,509
عملکرد اتوماتیک غیر فعال بشه -
نه -

223
01:39:23,672 --> 01:39:25,635
وایسا! درستش میکنم -
نمیتونم ولت کنم شوری -

224
01:39:42,601 --> 01:39:43,581
میبینیش؟

225
01:39:43,828 --> 01:39:45,136
آره. اوناهاش

226
01:39:58,422 --> 01:39:59,404
برو دخترم

227
01:40:00,794 --> 01:40:03,157
وایسا، چی؟
شما رو ول کنم و برم؟

228
01:40:03,219 --> 01:40:04,052
فرار کن

1
01:40:18,803 --> 01:40:20,196
اوکویه، همین الان برو

2
01:41:21,592 --> 01:41:22,563
به دختره کمک کن

3
01:41:28,677 --> 01:41:29,731
تقصیر اونه

4
01:41:33,864 --> 01:41:37,912
،یه هفته‌ی دیگه
...با تموم ارتشم برمیگردم و

5
01:41:37,996 --> 01:41:41,284
شما برای جنگ علیه دنیای بالایی
...به ما ملحق میشین

6
01:41:41,454 --> 01:41:44,449
وگرنه واکاندا رو از روی زمین پاک میکنم

7
01:41:45,334 --> 01:41:46,345
زودباش ملکه

8
01:41:47,441 --> 01:41:48,454
مادر

9
01:41:48,875 --> 01:41:50,605
برش گردون -
مادر -

10
01:41:50,942 --> 01:41:53,723
مامان! مامان -
مُرده‌تون رو خاک کن -

11
01:41:54,527 --> 01:41:56,044
بابت از دست رفته‌هاتون عزاداری کنین

12
01:41:59,376 --> 01:42:01,062
تو الان ملکه هستی

13
01:42:01,274 --> 01:42:02,242
مادر

14
01:42:03,044 --> 01:42:04,055
نه

15
01:42:07,219 --> 01:42:08,822
ولم کنین
مادر

16
01:42:09,493 --> 01:42:11,478
مامان

17
01:42:18,308 --> 01:42:19,911
مامان

18
01:42:20,460 --> 01:42:21,979
مامان

19
01:42:22,524 --> 01:42:23,663
مادر

20
01:42:24,297 --> 01:42:25,392
بیدار شو، شهبانو

21
01:42:27,501 --> 01:42:28,639
بذار ببینم

22
01:42:29,357 --> 01:42:30,327
بیدار شو

23
01:42:31,381 --> 01:42:32,773
کمکم کن

24
01:42:32,857 --> 01:42:34,122
مامان

25
01:42:37,747 --> 01:42:38,929
پاشو مامان

26
01:42:39,604 --> 01:42:40,827
فوت کردند

27
01:42:41,796 --> 01:42:43,231
مامان

28
01:43:25,102 --> 01:43:30,332
سرزمین جباری با شما
برای از دست رفته‌تون همدردی میکنه

29
01:43:37,037 --> 01:43:38,722
...باید به رسمِ

30
01:43:38,892 --> 01:43:42,855
آداب و رسوم اجدادتون
برای ایشون عزاداری کنید

31
01:43:44,754 --> 01:43:46,650
اینقدر غرق در تکنولوژی نشین

32
01:43:46,779 --> 01:43:48,086
چرا اینجایی؟

33
01:43:49,939 --> 01:43:51,754
...با برادرتون عهد کردم که

34
01:43:51,838 --> 01:43:54,157
...شما رو راهنمایی کنم و

35
01:43:54,324 --> 01:43:55,884
ازتون محافظت کنم

36
01:43:58,290 --> 01:44:00,482
ولی من الان به راهنماییتون احتیاج دارم

37
01:44:04,487 --> 01:44:08,072
بزرگان قبیله‌تون بهم یه پیشنهادی دادن

38
01:44:09,549 --> 01:44:12,836
اونا قصد دارن شهر رو تخلیه کنن و در سرزمین جباری

39
01:44:12,922 --> 01:44:14,523
اردوگاه برپا کنند

40
01:44:14,695 --> 01:44:17,897
...پس حالا مشتاق شنیدن نظر بچه‌ای که

41
01:44:18,530 --> 01:44:20,257
سنت‌ها رو به سُخره میگیره شدی؟

42
01:44:24,475 --> 01:44:25,570
...دنیا

43
01:44:27,469 --> 01:44:30,083
...خیلی چیزها رو از تو گرفته

44
01:44:30,885 --> 01:44:34,173
و تو هنوز به خودت میگی بچه

45
01:44:37,336 --> 01:44:39,234
...این به نفع مردم منه که بدونن

46
01:44:39,403 --> 01:44:41,848
ذهن تو به کدوم سمت گرایش داره

47
01:44:43,704 --> 01:44:45,558
بزرگان بی‌قرار و مستاصلن

48
01:44:47,077 --> 01:44:49,017
شهر مستحکم نیست

49
01:44:51,292 --> 01:44:53,528
...اگه دست یاری به طرفشون دراز کنی

50
01:44:54,667 --> 01:44:56,945
دین سنگینی به گردنشون میذاری

51
01:44:59,053 --> 01:45:00,739
و قلبت چی میگه؟

52
01:45:04,323 --> 01:45:06,346
قلبت به کدوم سمت گرایش داره؟

53
01:45:08,288 --> 01:45:11,196
همین الان آخرین کسی که
واقعا من رو میشناخت، خاک کردم

54
01:45:14,824 --> 01:45:16,383
قلبم هم با اون خاک شد

1
01:45:53,826 --> 01:45:54,794
ای وای من

2
01:45:55,679 --> 01:45:57,532
آره، روغن زیتونت داره خراب میشه

3
01:45:57,784 --> 01:45:58,795
اینجا چیکار میکنی؟

4
01:45:59,005 --> 01:46:01,574
...گشنمه و

5
01:46:02,122 --> 01:46:04,144
فاجعه‌ای بر سر جامعه‌ی جهانی نازل شده

6
01:46:04,312 --> 01:46:08,484
،منابع هم‌اکنون می‌توانند مرگ شهبانو راموندا
دختر لومومبا را تایید کنند

7
01:46:08,987 --> 01:46:12,862
متفقین غربی می‌گویند که
...درگیری‌های محلی دلیل مرگ ملکه

8
01:46:15,305 --> 01:46:16,315
...خب

9
01:46:16,779 --> 01:46:18,167
نظری داری؟

10
01:46:20,232 --> 01:46:23,433
موندم دیگه رفیقات چی رو ازت پنهون نگه داشتن؟

11
01:46:24,192 --> 01:46:25,371
راجب چی حرف میزنی؟

12
01:46:25,538 --> 01:46:29,076
من با پادشاهیه واکاندا
هیچ رابطه‌ی غیر رسمی ندارم

13
01:46:31,518 --> 01:46:33,708
پس قضیه مهره‌ها چیه؟

14
01:46:34,930 --> 01:46:36,024
چی؟

15
01:46:36,151 --> 01:46:37,163
اون مهره‌ها

16
01:46:37,289 --> 01:46:38,425
...حتی قبل از اینکه برسی محل اون حادثه

17
01:46:38,636 --> 01:46:40,321
روشون شنود گذاشته بودم

18
01:46:40,446 --> 01:46:44,447
...من به تموم صحبتاتون گوش دادم

19
01:46:44,533 --> 01:46:47,146
از جمله صحبت‌های خائنانه‌ت که با شهبانو داشتی

20
01:46:47,397 --> 01:46:48,661
خدا رحمتش کنه

21
01:46:49,080 --> 01:46:50,515
ولی خوب شد

22
01:46:50,681 --> 01:46:51,735
برای ما که خوب شد

23
01:46:51,904 --> 01:46:54,597
خیلی‌خب. میدونی چیه؟
مردم واکاندا جون منو نجات دادن

24
01:46:55,060 --> 01:46:56,113
اونا مردم خوبی‌ان

25
01:46:56,830 --> 01:46:58,895
...یه لحظه با خودت فکر کردی که

26
01:46:59,061 --> 01:47:00,662
میتونستن چه کارها که نکنن؟

27
01:47:00,873 --> 01:47:02,221
...اصلا به این فکر کردی که اگه

28
01:47:02,432 --> 01:47:05,547
فقط آمریکا تو جهان ویبرانیوم داشت
اونوقت ما چیکارا می‌کردیم؟

29
01:47:06,897 --> 01:47:10,180
راستش می‌میرم واسه همچین رویایی

30
01:47:13,002 --> 01:47:14,771
وال. وال، خواهش میکنم

31
01:47:15,067 --> 01:47:16,751
صدام کن مدیر د فونتین

32
01:47:19,656 --> 01:47:22,859
مادرت جوری هوام رو داشت که
انگار دختر خودشم

33
01:47:24,248 --> 01:47:26,647
حداقل کاری که میتونم انجام بدم اینه که
سعی کنم این لطفش رو جبران کنم

34
01:47:28,966 --> 01:47:31,491
باید یه راهی برای تضعیف کردن نیمور پیدا کنیم

35
01:47:31,660 --> 01:47:33,849
،حتی اگه تضعیف هم بشه
باز هم مشکل‌ساز هست

36
01:47:34,018 --> 01:47:37,346
پلنگ سیاه هیچوقت تو محافظت از واکاندا
شکست نخورد

37
01:47:38,229 --> 01:47:40,251
فکر میکردم پلنگ سیاه رفته

38
01:47:49,978 --> 01:47:51,369
برادرم مُرده

39
01:47:53,096 --> 01:47:55,750
ولی به این معنی نیست که
پلنگ سیاه رفته

40
01:48:13,731 --> 01:48:15,162
گریو؟

41
01:48:15,332 --> 01:48:18,071
بیا با یه مقایسه‌ی تحلیلی

42
01:48:18,197 --> 01:48:21,818
بین تلاش‌های قبلیمون
...برای ساخت یک گیاه مصنوعی قلبی‌شکل

43
01:48:24,513 --> 01:48:26,620
با الیاف این دستبند شروع کنیم

44
01:48:27,165 --> 01:48:28,431
چشم شاهدخت

45
01:48:31,801 --> 01:48:34,582
از اونجایی که الیافش با
....خاک‌هایی غنی از ویبرانیوم به وجود اومده

46
01:48:35,844 --> 01:48:39,256
ممکنه چند تا شباهت وجود داشته باشه که
بتونیم ازشون استفاده کنیم

47
01:48:39,465 --> 01:48:40,771
امر امر شماست، شاهدخت

48
01:48:45,151 --> 01:48:47,595
و دی‌ان‌ای برادرم رو هم آپلود کن

49
01:48:47,680 --> 01:48:48,815
داره آپلود میشه

50
01:49:20,735 --> 01:49:22,129
چرا شبیه بقیه‌شون نیست؟

51
01:49:22,338 --> 01:49:24,527
انداماش کاملا فرق دارن

52
01:49:24,611 --> 01:49:27,392
بقیه‌شون نه میتونن پرواز کنن و
نه گوشاشون مثل اون نوک تیزه

53
01:49:27,811 --> 01:49:29,835
،زن‌هایی که ازمون محافظت میکردن
...آب تو دهن و

54
01:49:30,003 --> 01:49:31,816
گردنشون بود

55
01:49:31,898 --> 01:49:32,908
ولی اون آب نداشت

56
01:49:32,993 --> 01:49:38,469
بعضی از موجودات برای به دست آوردنه
...اکسیژن از آب، به آبشش احتیاج ندارن

57
01:49:38,637 --> 01:49:40,280
مثلا عروس دریایی

58
01:49:40,362 --> 01:49:44,279
اون اکسیژن رو از راه پوستش جذب میکنه

59
01:49:45,626 --> 01:49:47,860
به این فرآیند، "هم‌آمیزی مولکول‌ها" میگن -
هم‌آمیزی مولکول‌ها -

60
01:50:12,497 --> 01:50:15,235
هر روزی که بدون انتخابِ
...رهبر میگذره

61
01:50:15,404 --> 01:50:16,918
یه روز تلف شده‌ست

62
01:50:17,045 --> 01:50:20,415
قبل از اینکه نیمور با جنگجویاش به اینجا برسه
باید ترتیبش رو بدیم

63
01:50:20,541 --> 01:50:23,364
چجوری میتونیم با
همچین مرد قدرتمندی سر شاخ بشیم؟

64
01:50:24,289 --> 01:50:25,888
،تو اون حمله
...قبل از اینکه هواپیمات رو سقوط بده

65
01:50:26,142 --> 01:50:27,448
دوباره پرید تو آب

66
01:50:27,575 --> 01:50:29,343
اگه آبِ که بهش قدرت میده چی؟

67
01:50:29,554 --> 01:50:33,009
میتونه هوا رو تنفس کنه
و اکسیژنش رو هم از آب رو پوستش میگیره

68
01:50:33,218 --> 01:50:36,503
،اگه بشه یه راهی پیدا کنیم که لَشِش رو خشک کنیم
اونقدر قوی نمیمونه

69
01:50:36,881 --> 01:50:38,063
آره، راهش همینه

70
01:50:38,187 --> 01:50:39,197
گریو

71
01:50:39,284 --> 01:50:43,114
ما باید سفینه‌ی "جنگجوی سلطنتی تالون" رو
به یه اتاق بخور تبدیل کنیم

72
01:50:43,282 --> 01:50:44,378
امکانش هست؟

73
01:50:44,546 --> 01:50:45,641
آره

74
01:50:47,243 --> 01:50:49,138
تو کمکمون میکنی بندازیمش تو دام

75
01:50:49,939 --> 01:50:51,960
لطفا خانم ویلیامز رو به محل کارش هدایت کنید

76
01:50:52,171 --> 01:50:53,813
از اینور

77
01:50:57,644 --> 01:51:00,172
وقتی اولین دستگاهت رو ساختی چند سالت بود؟

78
01:51:00,341 --> 01:51:01,352
سه سال

79
01:51:01,519 --> 01:51:05,143
ناپدریم مکانیک بود
و میخواست هواپیما بسازه

80
01:51:05,311 --> 01:51:07,668
اون، ابزارهام رو بهم داد و
گذاشت سرهم بندیشون کنم

81
01:51:11,753 --> 01:51:14,029
کی به خودت، هر کاری که
میکنی رو یادت داد؟

82
01:51:14,324 --> 01:51:15,630
برادر بزرگم

83
01:51:18,662 --> 01:51:22,070
من یه زمانی در نوک حمله‌ی ارتش واکاندا بودم

84
01:51:22,238 --> 01:51:24,599
اینجا که جای من نیست

85
01:51:25,190 --> 01:51:27,336
تازه، من الان یه غیر نظامی‌ام

86
01:51:28,474 --> 01:51:29,780
سلاحم رو تحویل دادم

87
01:51:30,495 --> 01:51:32,137
برات یه نیزه‌ی دیگه به همون خوبیه قبلی ساختم

88
01:51:33,992 --> 01:51:35,084
یه نیزه‌ی جدید؟

89
01:51:35,167 --> 01:51:36,223
آره

90
01:51:37,612 --> 01:51:40,097
اصلا اسم این اختراع عجیب و غریب چیه؟

91
01:51:40,224 --> 01:51:41,612
فرشته‌ی نیمه شب

92
01:51:41,824 --> 01:51:43,299
فرشته‌ی نیمه شب؟

93
01:51:43,424 --> 01:51:45,236
گوش کن

94
01:51:46,329 --> 01:51:48,563
این ما رو در مبارزه با اون برابر میکنه

95
01:51:48,688 --> 01:51:51,089
خواهر، وقتی خبرت کردم، باید آماده باشی

96
01:51:52,942 --> 01:51:54,163
خواهش میکنم

97
01:51:58,880 --> 01:52:00,145
شوری

98
01:52:00,733 --> 01:52:01,956
بله

99
01:52:03,514 --> 01:52:05,197
چند تا از اینا درست کردی؟

100
01:52:07,348 --> 01:52:11,137
تو پایگاه جباری دنبالت گشتم -
هیچ‌کس نمیتونه منو به زور از خونم بندازه بیرون -

101
01:52:11,305 --> 01:52:13,916
تو روحیه‌ی انقلابی بالایی داری

102
01:52:14,000 --> 01:52:15,433
چرا به محافظین پلنگ سیاه ملحق شدی؟

103
01:52:16,482 --> 01:52:17,662
و تو چرا برات مهمه؟

104
01:52:24,992 --> 01:52:27,563
هنوزم یه عالمه روحیه‌ی جنگندگی
تو وجودم باقی مونده

105
01:52:27,983 --> 01:52:31,142
...بگو ببینم، دختر آنیکا و کیانا

106
01:52:31,900 --> 01:52:34,046
هنوز روحیه جنگندگی داری؟

107
01:52:34,215 --> 01:52:36,742
چی تو سرته؟

108
01:53:01,548 --> 01:53:02,559
...گریو

109
01:53:04,244 --> 01:53:05,589
میزان موفقیت چقدره؟

110
01:53:06,347 --> 01:53:08,624
نود هشت و هفت صدم درصد، شاهدخت

111
01:53:08,919 --> 01:53:12,708
باید گیاه رو به شکل قلب چاپ کنم؟

112
01:53:15,825 --> 01:53:18,226
سلام شوری

113
01:53:19,069 --> 01:53:21,385
فکر میکردم تا الان برگشته باشی هائیتی

114
01:53:22,437 --> 01:53:24,080
هنوزم واکاندایی هستم‌ها، میدونی که

115
01:53:28,123 --> 01:53:29,133
...پس

116
01:53:30,483 --> 01:53:33,430
این چیزیه که داشتی روش کار میکردی

117
01:53:34,227 --> 01:53:35,408
آره

118
01:53:35,577 --> 01:53:37,516
...و چیزی که الان اینجا داری

119
01:53:38,818 --> 01:53:43,075
یه فرصت برای برگردوندن محافظ واکاندا هستش

120
01:53:44,337 --> 01:53:48,632
...این بزرگ‌ترین موهبت

121
01:53:49,012 --> 01:53:51,496
از زمان کشف باشنگایه
<font face="Segoe UI" color="

122
01:53:56,634 --> 01:53:58,950
به زودی میفهمیم. بیا

123
01:54:02,110 --> 01:54:03,541
رشد کرد؟ -
بله شاهدخت -

124
01:54:03,624 --> 01:54:04,637
گیاه رو چاپ کن

125
01:54:08,849 --> 01:54:10,658
چجوری میفهمیم که جواب میده؟

126
01:54:11,458 --> 01:54:12,681
اگه بدرخشه

127
01:54:21,904 --> 01:54:23,126
موفق شدی

128
01:54:27,967 --> 01:54:30,412
نباید بخوری راه بندازیم یا چیزی؟

129
01:54:30,959 --> 01:54:34,159
فقط "بست" میدونه که چجوری اجدادمون قراره
راه خودشون رو به این آزمایشگاه پیدا کنن

130
01:54:44,604 --> 01:54:46,542
مطمئنی نمیخوای دفنت کنم؟

131
01:54:46,710 --> 01:54:47,721
نه

132
01:54:48,266 --> 01:54:50,331
...فقط اگه ایست قلبی کردم

133
01:54:50,501 --> 01:54:52,605
باید بهم ماساژ قلبی بدی

134
01:54:53,152 --> 01:54:54,712
ایست قلبی"؟"

135
01:54:55,807 --> 01:54:56,860
...شوخی میکنه

136
01:54:57,406 --> 01:54:58,669
مگه نه؟

137
01:55:00,694 --> 01:55:01,702
مگه نه؟

138
01:55:06,673 --> 01:55:10,632
...اجازه بده این گیاه قلبی شکل

139
01:55:10,925 --> 01:55:14,087
...قدرت پلنگ سیاه رو به تو ببخشه

140
01:55:14,464 --> 01:55:16,948
و تو رو به آرامگاه اجدادیه ما ببره

141
01:55:19,390 --> 01:55:20,781
راموندا

142
01:55:21,244 --> 01:55:26,299
التماست میکنیم که به پیش دخترت بیای

143
01:56:37,008 --> 01:56:38,019
مادر؟

144
01:56:51,496 --> 01:56:52,762
نجاداکا

145
01:56:53,308 --> 01:56:54,487
دختر عمو کوچیکه

146
01:56:54,908 --> 01:56:55,918
آخه چجوری؟

147
01:56:56,128 --> 01:56:58,825
چجوری هیچوقت اندازه‌ی چرا مهم نیست، درسته؟

148
01:57:00,636 --> 01:57:01,856
خودت منو انتخاب کردی

149
01:57:02,068 --> 01:57:04,973
امکان نداره. من تو رو انتخاب نکردم

150
01:57:05,143 --> 01:57:06,786
چرا گیاه رو مصرف کردی؟

151
01:57:07,796 --> 01:57:08,806
که خونواده‌مو ببینم

152
01:57:08,890 --> 01:57:09,903
نه، مزخرفه

153
01:57:10,870 --> 01:57:13,860
"آخه تو که به وجود "آرامگاه اجدادی
اعتقادی نداشتی، بد میگم؟

154
01:57:17,018 --> 01:57:18,030
نه

155
01:57:18,745 --> 01:57:20,051
خب پس چرا گیاه رو مصرف کردی؟

156
01:57:21,736 --> 01:57:23,125
لازم نیست بهم دروغ بگی

157
01:57:23,969 --> 01:57:25,526
برای اینکه بتونم قوی بشم

158
01:57:25,821 --> 01:57:27,422
برای چی قوی بشی؟

159
01:57:30,285 --> 01:57:31,339
میبینی؟

160
01:57:32,896 --> 01:57:34,877
ما بیشتر از اون چیزی که تو فکر میکنی شبیه همیم

161
01:57:36,811 --> 01:57:38,750
منم میخواستم از اجدادم انتقام بگیرم

162
01:57:38,961 --> 01:57:40,141
من اصلا شبیه تو نیستم

163
01:57:41,571 --> 01:57:43,340
...تو گیاه رو برای خودت برداشتی

164
01:57:43,552 --> 01:57:45,066
و بعدش بقیه‌ش رو نابود کردی

165
01:57:46,776 --> 01:57:47,954
...فقط یه پادشاه نالایق

166
01:57:48,841 --> 01:57:50,315
از اینکه جایگزینش بشن، میترسه

167
01:57:51,411 --> 01:57:52,421
فقط یه بزدل

168
01:57:52,546 --> 01:57:53,558
نه

169
01:57:53,769 --> 01:57:56,380
نه، من جرات انجام کارهای لازم برای تغییر واکاندا رو داشتم

170
01:57:57,812 --> 01:57:59,285
...واکاندا قبل از اینکه من تاج و تخت رو بگیرم

171
01:57:59,453 --> 01:58:01,812
از چند نفر مثل تو محافظت میکرد؟

172
01:58:02,865 --> 01:58:03,876
...بزدل‌ها

173
01:58:04,042 --> 01:58:07,161
همون پلنگ‌هایی هستن که
...قبل از من و

174
01:58:07,331 --> 01:58:08,340
تچالا بودن

175
01:58:08,553 --> 01:58:10,362
اسم برادر منو نیار

176
01:58:10,741 --> 01:58:12,339
تو دلیل مرگ اونی

177
01:58:12,931 --> 01:58:16,215
،تو گیاه رو سوزوندی
و ما رو بدون محافظ کردی

178
01:58:16,385 --> 01:58:18,574
بعدش نیمور بهمون حمله کرد و مامانمو کشت

179
01:58:18,787 --> 01:58:20,596
خون اونا به گردن تویه

180
01:58:21,817 --> 01:58:23,123
هیچم به گردن من نیست

181
01:58:23,755 --> 01:58:25,103
...و حق هم نداری که

182
01:58:25,228 --> 01:58:27,125
از رو گردن مادرت برش‌داری

183
01:58:27,292 --> 01:58:30,872
اون خودش جونشو داد تا از یه دانشمند در مقابل
یه قبیله ناامید محافظت کنه

184
01:58:32,221 --> 01:58:34,914
پدرت یه منافق بود

185
01:58:36,432 --> 01:58:38,241
و قطعا اون دختر رو میکشت

186
01:58:38,916 --> 01:58:40,853
لعنتی، حتی زد برادر خودشم کشت

187
01:58:42,495 --> 01:58:45,108
تچالا که مرد خیلی شریفی بودش

188
01:58:47,342 --> 01:58:49,741
گذاشت مردی که پدرت رو کشته بود، زنده بمونه

189
01:58:51,886 --> 01:58:53,531
و حالا هم که تو اینجا وایستادی

190
01:58:59,301 --> 01:59:01,447
...قراره تو هم مثل برادرت نجیب باشی

191
01:59:01,616 --> 01:59:03,723
...یا قراره مثل من، کاری که باید رو

192
01:59:04,439 --> 01:59:05,575
انجام بدی؟

193
01:59:08,353 --> 01:59:09,366
حالت خوبه؟

194
01:59:11,557 --> 01:59:12,775
خوبی؟

195
01:59:15,346 --> 01:59:16,442
کی رو دیدی؟

196
01:59:22,001 --> 01:59:23,008
کسی رو ندیدم

197
01:59:26,254 --> 01:59:27,305
چی شده؟

198
01:59:28,022 --> 01:59:29,371
من شکست خوردم

199
01:59:29,582 --> 01:59:30,508
کارم جواب نداد

200
01:59:30,719 --> 01:59:31,732
هی، شوری

201
01:59:34,846 --> 01:59:35,812
اونا ولم کردن

202
01:59:36,024 --> 01:59:37,205
اونا هیچوقت اینکارو نمیکنن

203
01:59:37,371 --> 01:59:38,889
من هر کاری که باید میکردم رو کردم

204
01:59:39,057 --> 01:59:40,363
گیاه رو احیا کردم

205
01:59:40,530 --> 01:59:42,932
خیلی‌خب -
مراسم مسخره‌ی تو رو هم دادم، اونم برای چی؟ -

206
01:59:43,143 --> 01:59:44,657
آروم باش -
چرا خودشونو نشونم ندادن؟ -

207
01:59:44,785 --> 01:59:45,881
فقط آروم باش

208
01:59:53,122 --> 01:59:54,386
گندش بزنم

209
01:59:58,725 --> 02:00:00,113
میشه منم یکم از اون گیاهه مصرف کنم؟

210
02:00:07,655 --> 02:00:08,706
...گمونم

211
02:00:10,221 --> 02:00:11,739
یه لباس مناسب لازم داری

212
02:00:43,703 --> 02:00:45,640
آدمای زیادی قراره از شهر بیان

213
02:00:45,809 --> 02:00:47,325
به جای بیشتری براشون احتیاج داریم

214
02:00:47,536 --> 02:00:48,547
خب چیکار کنم من؟

215
02:00:49,390 --> 02:00:51,748
شما فقط مهمونین

216
02:00:51,915 --> 02:00:55,287
تعجبی هم هست که بشه یه کارو با شما جماعت
به سرانجامی رسوند

217
02:01:21,144 --> 02:01:22,788
شاهدخت

218
02:01:56,648 --> 02:01:58,036
انجامش داد

219
02:01:58,710 --> 02:02:01,785
پلنگ سیاه برگشته

220
02:02:19,768 --> 02:02:22,253
نیمور باور کرده که واکاندا به زانو دراومده

221
02:02:24,739 --> 02:02:26,128
ملکه‌مون کشته شده

222
02:02:28,739 --> 02:02:30,213
پایتختمون نابود شده

223
02:02:31,982 --> 02:02:33,836
فکر میکنه که هیچ محافظی نداریم

224
02:02:35,816 --> 02:02:36,826
...ولی حالا

225
02:02:38,595 --> 02:02:40,700
زمان حمله‌ی ما فرا رسیده

226
02:02:40,826 --> 02:02:44,489
چجوری آخه؟ وقتی حتی نمیدونیم
چجوری پیداش کنیم؟

227
02:02:45,036 --> 02:02:46,848
نیمور رو میکشونیم سمتمون

228
02:02:47,017 --> 02:02:48,449
اینجا، باز دوباره؟ -
نه -

229
02:02:48,703 --> 02:02:51,102
تو یه جای دور، کنار دریا

230
02:02:51,187 --> 02:02:52,197
خیلی‌خب

231
02:02:52,661 --> 02:02:54,260
گیرنم که این نقشه جواب بده

232
02:02:56,619 --> 02:02:58,347
...گیرنم که بتونیم این مردی که

233
02:02:58,517 --> 02:03:01,589
پرواز میکنه و احتمالا اندازه‌ی
...هالک قویه رو بکشیم

234
02:03:04,285 --> 02:03:06,769
آیا کشتن اون بهترین راه‌حله؟

235
02:03:07,149 --> 02:03:09,127
...تو که تا قبل این میخواستی سرش رو ببری

236
02:03:09,295 --> 02:03:11,737
با اینکه تنها جرمش قلدری بود

237
02:03:11,908 --> 02:03:13,677
حالا چی شد که نظرت عوض شد لرد امباکو؟

238
02:03:13,888 --> 02:03:15,108
...سربازهاش

239
02:03:15,276 --> 02:03:16,876
اون رو شاه یا ژنرال صدا نمیزنن

240
02:03:17,045 --> 02:03:19,742
بلکه صداش میزنن، کوکولکان

241
02:03:19,910 --> 02:03:21,129
چی‌چی هست؟

242
02:03:21,341 --> 02:03:23,488
"خدای مار مانند پَردار"

243
02:03:23,993 --> 02:03:25,003
چیه؟

244
02:03:25,172 --> 02:03:27,111
...فکر کردین چون ما تو کوهستان زندگی میکنیم

245
02:03:27,280 --> 02:03:29,216
به کتاب مِتاب دسترسی نداریم؟

246
02:03:29,722 --> 02:03:31,069
...بزرگان

247
02:03:31,364 --> 02:03:32,796
...با اجازه‌ی شما

248
02:03:33,050 --> 02:03:36,672
میخوام تنها با لرد ام‌باکو صحبت کنم

249
02:03:37,638 --> 02:03:38,609
باشه

250
02:03:38,987 --> 02:03:39,996
باشه

251
02:03:47,030 --> 02:03:48,251
نیمور کارش تموم نشده

252
02:03:49,770 --> 02:03:52,885
اون قول داده که جهان بالایی رو نابود کنه

253
02:03:53,053 --> 02:03:55,410
حالا فرصتیه برای ما که به زیر بکشیمش

254
02:03:55,536 --> 02:03:57,813
از چی میترسی؟ -
از جنگ -

255
02:03:58,276 --> 02:04:01,647
...اگه نیمور واقعا برای مردمش خدا باشه

256
02:04:01,774 --> 02:04:04,468
با کشتن اون، ما در خطر جنگ ابدی هستیم

257
02:04:04,635 --> 02:04:05,732
که چی؟

258
02:04:06,193 --> 02:04:08,593
جون مادرم ارزش یه جنگ ابدی رو نداشت؟

259
02:04:08,806 --> 02:04:10,113
معلومه که داشت

260
02:04:11,249 --> 02:04:15,374
معلومه که جون مادرت ارزش جنگ رو داشت

261
02:04:17,397 --> 02:04:20,638
ولی جنگ چیزی نیست که برای تو میخواست

262
02:04:25,988 --> 02:04:27,798
...و چیزی که من برای مردمم میخوام هم

263
02:04:30,411 --> 02:04:32,304
نیست

264
02:04:42,706 --> 02:04:45,782
جوری از مادرم حرف میزنی که
انگار هنوز اینجاست

265
02:04:46,709 --> 02:04:48,729
از چیزایی که برای من میخواست حرف میزنی

266
02:04:49,824 --> 02:04:52,184
از امیدها و آرزوهاش

267
02:04:55,342 --> 02:04:56,774
ولی اون دیگه مُرده

268
02:04:57,828 --> 02:04:58,837
دیگه رفته

269
02:05:00,691 --> 02:05:04,608
نیمور درست جلوی چشمام غرقش کرد

270
02:05:05,951 --> 02:05:07,219
...پس، رویاها

271
02:05:07,387 --> 02:05:10,503
...اهداف و امیدهای اون برای من

272
02:05:13,958 --> 02:05:15,222
دیگه وجود نداره

273
02:05:17,914 --> 02:05:19,516
و دیگه هم مهم نیست

274
02:05:21,623 --> 02:05:24,529
...چیزی که مهمه، اینه که من چی میخوام

275
02:05:24,697 --> 02:05:27,390
و چیزی که میخوام اینه که نعش نیمور رو ببینم

276
02:05:31,393 --> 02:05:34,129
و تو هم کمکم میکنی تا به این هدفم برسم

277
02:05:40,700 --> 02:05:41,880
شیرفهم شد؟

278
02:05:49,502 --> 02:05:51,229
صبح راه می‌افتیم

279
02:06:17,298 --> 02:06:18,310
سلام

280
02:06:18,520 --> 02:06:19,489
صبح بخیر

281
02:06:22,056 --> 02:06:23,362
...اگه از این جنگ زنده بیرون بیایم

282
02:06:24,964 --> 02:06:28,206
میخوام بدونی که خونه‌ی من تو هائیتی
خونه‌ی تو هم هست

283
02:06:31,154 --> 02:06:33,387
بیا. دستمو بگیر

284
02:06:36,756 --> 02:06:37,764
یه نفس عمیق بکش

285
02:06:42,190 --> 02:06:44,799
شوری، میخوام باهام روراست باشی

286
02:06:44,883 --> 02:06:48,002
وقتی گیاه رو مصرف کردی، کی رو دیدی؟

287
02:06:53,264 --> 02:06:54,991
...اگه به هدف انتقام داری به جنگ میری

288
02:06:55,160 --> 02:06:57,519
این خلا از دست دادنه مادرت رو پر نمیکنه

289
02:06:58,191 --> 02:07:00,046
...فقط بزرگ‌ترش میکنه و

290
02:07:00,256 --> 02:07:01,729
تو رو به تباهی میکشونه

291
02:07:03,919 --> 02:07:05,310
قبلا کشونده

292
02:07:10,869 --> 02:07:17,523
کوکولکان، ماشین دیگه‌ای برای تشخیص ویبرانیوم
در اقیانوس در حال استفاده‌ست

293
02:07:18,533 --> 02:07:19,545
کجاست؟

294
02:07:22,103 --> 02:07:25,170
<b>"اقیانوس اطلس"</b>

295
02:07:49,277 --> 02:07:50,455
از آب برین بیرون

296
02:08:35,564 --> 02:08:36,867
بخاطر شهبانو

297
02:09:51,707 --> 02:09:53,435
ریری، اون بالا در چه وضعی؟

298
02:09:54,025 --> 02:09:55,244
آقای گریو

299
02:09:55,371 --> 02:09:56,762
الان واقعا به پشتیبانی احتیاج دارم

300
02:09:56,970 --> 02:09:58,910
فکر میکردم هیچوقت نمیپرسی

1
02:10:05,339 --> 02:10:06,341
لعنتی

2
02:10:10,741 --> 02:10:12,164
لعنتی، خیلی سریعه

3
02:10:12,794 --> 02:10:14,050
ولی من سریع‌ترم

4
02:10:34,118 --> 02:10:35,164
گیرت انداختم

5
02:10:41,533 --> 02:10:42,914
دیگه مسئولیتش با خودته شوری

6
02:10:52,175 --> 02:10:53,765
شاهدخت -
نه -

7
02:10:53,975 --> 02:10:57,533
،من پلنگ سیاهم
و برای انتقام اینجام

8
02:10:58,123 --> 02:11:01,140
سلول‌های تبخیر در حال فعال شدن هستند

9
02:11:10,650 --> 02:11:11,654
چت شده؟

10
02:11:12,450 --> 02:11:13,707
یه لیوان آب میل داری؟

11
02:11:17,686 --> 02:11:18,776
گرفتیمش

12
02:11:18,859 --> 02:11:20,577
عالیه -
نیمور اسیر شده -

13
02:11:20,870 --> 02:11:22,042
عقب نشینی کنید

14
02:11:27,029 --> 02:11:28,453
برمیگردیم به واکاندا

15
02:11:34,277 --> 02:11:35,281
بجنبین

16
02:12:00,459 --> 02:12:01,634
چه خبره؟

17
02:12:02,473 --> 02:12:04,357
منبع صدا از بین رفته

18
02:12:26,644 --> 02:12:28,153
اصلا خوب نیست

19
02:13:00,368 --> 02:13:02,547
...پلنگ سیاه، "یوز دریایی" قدرتش رو از دست داده

20
02:13:02,757 --> 02:13:04,725
و اون‌ها تلفات سنگینی رو متحمل شدن

21
02:13:06,317 --> 02:13:07,282
اوکویه

22
02:13:07,491 --> 02:13:08,790
پلنگ سیاه

23
02:13:09,837 --> 02:13:10,966
آنیکا

24
02:13:12,226 --> 02:13:13,231
اوکویه

25
02:13:13,397 --> 02:13:14,655
وقتشه

1
02:13:25,232 --> 02:13:26,257
برای واکاندا

2
02:13:27,035 --> 02:13:28,226
واکاندا

3
02:13:36,422 --> 02:13:38,064
گریو، چه‌قدر آسیب دیدیم؟

4
02:13:38,186 --> 02:13:40,398
.فاجعه‌بار
نیزه‌ی اون از ویبرانیوم خالص ساخته شده

5
02:13:40,522 --> 02:13:42,939
سفینه هر لحظه ممکنه منفجر بشه -
برسونمون به صحرا -

6
02:14:01,428 --> 02:14:02,413
نه

7
02:14:30,573 --> 02:14:32,051
کشتی رو غرق کنید

8
02:15:00,087 --> 02:15:00,970
هواتو دارم خواهری

9
02:15:01,034 --> 02:15:02,018
طاقت بیار

1
02:16:05,457 --> 02:16:06,863
جنگجو

2
02:16:10,247 --> 02:16:12,519
به زبون مادریمون صحبت میکنی؟

3
02:16:12,851 --> 02:16:15,205
...میتونی با همین زبون، به اجدادت سلام برسونی

4
02:16:44,983 --> 02:16:46,264
ولم کن

5
02:16:58,076 --> 02:16:59,357
خیلی‌خب، بیا جلو

6
02:17:02,622 --> 02:17:05,968
تو قراره به اجدادت سلام برسونی

7
02:17:29,716 --> 02:17:31,244
...باشد که اجداد ما، ما رو نجات بدن

8
02:17:31,493 --> 02:17:32,978
اگه شاهدخت عجله نکنه

9
02:17:33,142 --> 02:17:34,921
ممکنه به اجدادمون ملحق بشیم

10
02:17:35,785 --> 02:17:36,861
...اگه اینجوریه

11
02:17:36,986 --> 02:17:39,176
پس بیاین تا اونجا که میتونیم
خیلی از اونا رو هم با خودمون ببریم

12
02:18:08,996 --> 02:18:10,401
میتونست یجور دیگه باشه

13
02:18:15,067 --> 02:18:16,430
به آب احتیاج دارم

14
02:18:33,033 --> 02:18:35,138
...تو هم قراره مثل برادرت نجیب باشی

15
02:18:35,345 --> 02:18:36,709
...یا قراره مثل من کاری رو که باید

16
02:18:36,793 --> 02:18:37,823
انجام بدی؟

17
02:18:37,990 --> 02:18:39,600
من مثل برادرم نیستم

18
02:18:40,965 --> 02:18:43,030
...نیمور در حالی که من ایستادم و مرگش رو

19
02:18:43,647 --> 02:18:46,125
تماشا میکنم، التماسم میکنه که بهش رحم کنم

20
02:19:24,621 --> 02:19:27,058
من پادشاه امپراتوریم
<b>(تیکه کلام و هشدار نیمور برای کسایی که به جنگ میطلبنش)</b>

21
02:19:29,659 --> 02:19:30,816
واکاندا برای همیشه

22
02:21:18,493 --> 02:21:19,980
شوری

23
02:21:21,470 --> 02:21:22,459
مامان

24
02:21:25,352 --> 02:21:26,712
...نشونش بده که

25
02:21:27,086 --> 02:21:28,532
تو کی هستی

26
02:21:35,426 --> 02:21:36,420
...تسلیم شو

27
02:21:37,495 --> 02:21:39,806
و واکاندا از اقیانوس‌های تو محافظت میکنه

28
02:21:39,972 --> 02:21:42,284
ما اسرار شما رو حفظ میکنیم

29
02:21:42,491 --> 02:21:43,483
...تسلیم شو

30
02:21:44,719 --> 02:21:46,372
و مردمت زنده میمونن

31
02:21:50,381 --> 02:21:52,735
عطش انتقام ما رو فرا گرفته

32
02:21:53,064 --> 02:21:55,792
نباید اجازه بدیم که مردممون رو هم فرا بگیره

33
02:22:04,423 --> 02:22:06,240
تسلیم میشم

34
02:22:30,978 --> 02:22:33,169
مردم تالوکان

35
02:22:35,029 --> 02:22:36,433
برمیگردیم به خونه

36
02:22:37,093 --> 02:22:38,456
نبرد ما اینجا تموم شده

37
02:22:51,219 --> 02:22:53,036
واکاندا برای همیشه

38
02:22:53,574 --> 02:22:55,059
واکاندا برای همیشه

39
02:23:39,047 --> 02:23:40,493
ممنونم عشقم

40
02:24:04,160 --> 02:24:05,233
سلام

41
02:24:09,736 --> 02:24:10,894
آماده‌ای بری خونه؟

42
02:24:11,060 --> 02:24:13,495
به شرطی که مطمئن باشی
پلیس تو فرودگاه منتظرم نباشه

43
02:24:13,702 --> 02:24:15,353
نگران نباش. حل شده

44
02:24:15,519 --> 02:24:19,070
ولی تو هم شاید بخوای یکم
کاسبیه "اُجرت‌ بده، تکلیفت با من" رو شل بگیری

45
02:24:19,278 --> 02:24:21,590
اگه بازم بی‌خبر بگیرنت
نمیتونم کمکت کنم

46
02:24:22,748 --> 02:24:24,688
گفتی میخوای راجب یه چیزی باهام صحبت کنی؟

47
02:24:24,813 --> 02:24:25,806
آره

48
02:24:26,053 --> 02:24:29,231
راجب لباسته
...طراحی عالی داره

49
02:24:29,892 --> 02:24:31,006
ولی نمیتونم اجازه بدم باهاش از اینجا بری

50
02:24:31,173 --> 02:24:32,371
اشکالی نداره

51
02:24:32,577 --> 02:24:35,467
 فهمیدم کمترین کاریه که میتونم به واکاندا کنم
تا باهاش گندکاری‌هام رو پاک کنه

52
02:24:36,791 --> 02:24:38,194
یه چیز دیگه هم هست که باید نشونت بدم

53
02:24:38,650 --> 02:24:39,640
بیا

54
02:24:43,605 --> 02:24:46,662
یه کم طول کشید تا همه‌ی قطعه‌هاش رو
...از رودخونه پیدا کنم

55
02:24:46,826 --> 02:24:48,230
ولی ارزششو داشت

56
02:24:48,850 --> 02:24:49,842
...چجوری

57
02:24:51,205 --> 02:24:52,651
این ماشین بابامه

58
02:24:53,931 --> 02:24:55,666
...قبلا روش کار میکردیم

59
02:25:01,571 --> 02:25:03,390
مطمئنی خودشه؟ -
از قطعه‌هاش معلومه -

60
02:25:03,595 --> 02:25:05,040
میفرستیمش به بوستون

61
02:25:05,123 --> 02:25:06,405
قبله رسیدن تو اونجائه

62
02:25:12,063 --> 02:25:13,053
بیا بغلم رفیق

63
02:25:16,439 --> 02:25:20,696
پلنگ سیاه، حمل کننده‌ی خانوم ویلیامز رسید

64
02:25:21,440 --> 02:25:22,844
مراقب خودت باش

65
02:25:23,257 --> 02:25:25,651
مطمئنی نمیخوای بیای شیکاگو؟

66
02:25:25,731 --> 02:25:26,808
بازی بسکتبال تیم بولز رو بببینی؟

67
02:25:28,047 --> 02:25:32,551
به نظر باحال میاد، ولی یه کاری هست که
باید بهش رسیدگی کنم

68
02:25:56,958 --> 02:25:59,521
...و هم‌اکنون شاهزاده شوری را

69
02:25:59,645 --> 02:26:00,801
...به شما تقدیم میکنم

70
02:26:00,883 --> 02:26:02,206
پلنگ سیاه

71
02:26:20,461 --> 02:26:23,352
...پلنگ سیاه به همه‌تون سلام رسوند

72
02:26:24,137 --> 02:26:26,079
ولی اون امروز نمیتونه بهتون ملحق شه

73
02:26:27,235 --> 02:26:29,135
...من، ام‌باکو

74
02:26:29,340 --> 02:26:31,778
...رهبر قبیله جباری

75
02:26:31,945 --> 02:26:33,514
...و پسر واکاندا

76
02:26:34,875 --> 02:26:36,735
...میخوام تاج و تخت رو

77
02:26:37,808 --> 02:26:38,883
به چالش بکشم

78
02:26:44,501 --> 02:26:46,192
چی داره آزارت میده، فرزندم؟

79
02:26:48,050 --> 02:26:54,947
...تموم زندگیم میخواستم کنارت بجنگم

80
02:26:55,900 --> 02:27:00,939
...و فکر اینکه در برابر واکاندایی‌ها زانو زدی هم

81
02:27:01,351 --> 02:27:06,059
پلنگ سیاه هر دلیلی برای کشتنم داشت

82
02:27:06,885 --> 02:27:09,982
ولی به نظرت چرا منو نکشت؟

83
02:27:11,884 --> 02:27:16,261
پلنگ سیاه قدرتمندترین فرد

84
02:27:16,632 --> 02:27:22,376
در قدرتمندترین ملت بالاییه

85
02:27:22,541 --> 02:27:25,512
ولی اون هیچ هم‌پیمانی نداره

86
02:27:25,926 --> 02:27:30,511
و حالا با مردم تالوکان احساس همدلی میکنه

87
02:27:32,328 --> 02:27:34,393
...با این اتحاد

88
02:27:35,054 --> 02:27:42,032
تالوکان قدرتمندتر از همیشه خواهد بود

89
02:27:42,447 --> 02:27:46,247
چون جهان بالایی به واکاندا حمله خواهد کرد و

90
02:27:47,157 --> 02:27:50,006
واکاندا از ما کمک خواهد خواست

91
02:27:51,618 --> 02:27:53,270
به من اعتماد کن

92
02:28:09,830 --> 02:28:10,988
این دیگه از کدوم جهنمی سبز شد؟

93
02:28:11,194 --> 02:28:12,393
میتونیم دور بزنیم؟

94
02:28:14,045 --> 02:28:15,984
نمیدونم مرد
یه ساعت طول میکشه

95
02:28:17,350 --> 02:28:18,794
چرا نمیری یه نگاه بندازی؟

96
02:28:18,918 --> 02:28:20,116
باشه

97
02:28:22,924 --> 02:28:24,203
آره، شِروِر هستم

98
02:28:24,575 --> 02:28:26,560
آره، انگار یه درخت راهمونو سد کرده

99
02:28:26,723 --> 02:28:28,500
چه اقدامی کنیم؟

100
02:28:28,954 --> 02:28:29,946
...چی

101
02:28:41,881 --> 02:28:44,113
یه استعمارگره غل و زنجیر شده

102
02:28:44,857 --> 02:28:46,923
به حق چیزهای ندیده و نشنیده

103
02:28:47,285 --> 02:28:48,278
خندیدم

104
02:28:49,021 --> 02:28:50,051
بزن بریم

1
02:29:16,130 --> 02:29:17,120
ممنون

2
02:29:17,203 --> 02:29:18,193
خواهش میکنم

3
02:29:23,108 --> 02:29:24,099
سلام

4
02:29:25,422 --> 02:29:27,032
خوش اومدی

5
02:29:28,808 --> 02:29:30,214
از دیدنت خوشحالم

6
02:29:30,958 --> 02:29:32,153
همه چی آماده‌ست

7
02:29:32,319 --> 02:29:33,643
فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

8
02:29:33,805 --> 02:29:35,168
...راستش

9
02:29:35,334 --> 02:29:37,152
فکر کنم باید خودم تنهایی اینکارو بکنم

10
02:29:38,390 --> 02:29:39,712
حتما

11
02:31:31,294 --> 02:31:35,587
<b>"بعد از تیتراژ ادامه داره"</b>

12
02:31:35,874 --> 02:31:41,612
{\an8}<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
<font color=

13
02:31:35,874 --> 02:31:41,612
<b> >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
<b>امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی<b></b></b></b>

14
02:31:42,115 --> 02:31:47,555
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>

15
02:34:12,105 --> 02:34:13,096
...شوری

16
02:34:14,338 --> 02:34:16,112
میشه الان بیایم پیشت؟

17
02:34:19,169 --> 02:34:22,184
این پسرم، توساینته

18
02:34:23,341 --> 02:34:24,331
...توساینت

19
02:34:24,910 --> 02:34:28,007
این خانوم، عمه‌ت شوریه

20
02:34:29,495 --> 02:34:30,484
سلام

21
02:34:51,221 --> 02:34:53,781
من و پدرش با هم توافق کردیم که
بهتره اون، اینجا بزرگ شه

22
02:34:54,027 --> 02:34:57,085
به دور از های و هوی تاج و تخت

23
02:34:58,447 --> 02:34:59,646
...پدرت

24
02:35:00,267 --> 02:35:01,959
...بابات

25
02:35:02,124 --> 02:35:04,810
ما رو برای روز مرگش آماده کرده بود، مگه نه؟

26
02:35:09,351 --> 02:35:11,374
...ولی دلش نمیخواست که تو مراسم تشییع جنازه‌ش بریم

27
02:35:12,202 --> 02:35:15,134
چون احساس میکرد
هنوز وقتش نرسیده خودمونو نشون بدیم

28
02:35:15,877 --> 02:35:18,562
واسه همینم خودمون اینجا یه مراسم براش گرفتیم

29
02:35:20,339 --> 02:35:21,909
مامانم اومد دیدنش؟

30
02:35:21,990 --> 02:35:22,982
آره، اومد

31
02:35:32,524 --> 02:35:33,555
از دیدنت خوشحالم

32
02:35:33,760 --> 02:35:34,959
منم از دیدنت خوشحالم

33
02:35:35,085 --> 02:35:36,693
توساینت اسم خیلی خوشگلیه

34
02:35:37,107 --> 02:35:39,255
اسمیه که برای خودش تاریخچه‌ها داره

35
02:35:39,463 --> 02:35:42,725
ممنون، اسم تو هم باحاله، البته گمون کنم

36
02:35:45,988 --> 02:35:48,054
مامانم میگه تو تو حفظ اسرار حرف نداری

37
02:35:48,136 --> 02:35:49,210
راست میگی؟

38
02:35:50,364 --> 02:35:53,218
آره، تو راز‌داری حرف ندارم

39
02:35:56,190 --> 02:35:58,501
توساینت اسم هائیتیمه

40
02:36:01,435 --> 02:36:02,592
تو کی هستی؟

41
02:36:03,501 --> 02:36:07,673
من شاهزاده تچلا
پسره پادشاه تچلام

42
02:36:30,242 --> 02:36:36,791
<b>تقدیم به دوستمان
چادویک بوزمن</b>
<b>(بازیگر مرحوم پلنگ سیاه یک که بر اثر سرطان درگذشت)</b>

43
02:36:37,669 --> 02:36:42,733
{\an8}<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>

44
02:36:37,669 --> 02:36:42,733
<b> >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
<font face="Segoe UI"><b><font color=

45
02:36:43,016 --> 02:36:47,684
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>

46
02:43:33,881 --> 02:43:37,062
<b>"پلنگ سیاه باز‌می‌گردد"</b>