1 00:00:09,910 --> 00:00:13,187 [JENNIFER] "Justiça, como relâmpagos deveriam aparecer 2 00:00:13,190 --> 00:00:16,491 Para alguns homens a esperança e para outros homens o medo." 3 00:00:16,493 --> 00:00:19,394 Meu pai me ensinou esse poema quando eu era apenas uma garotinha. 4 00:00:19,396 --> 00:00:22,163 [MAN ON TV] Meu filho não fazia parte de nenhuma gangue. 5 00:00:22,165 --> 00:00:25,134 Ele tinha um emprego no cidade e um garotinho. 6 00:00:25,137 --> 00:00:28,303 Nossos filhos estão morrendo em essas ruas e ninguém se importa. 7 00:00:28,305 --> 00:00:31,239 Ninguém está no controle. Nem mesmo a polícia. 8 00:00:31,241 --> 00:00:34,442 - Esta cidade realmente perdeu a cabeça. - [Fungamentos] 9 00:00:34,444 --> 00:00:39,481 Este incidente marca 125 tiroteios em Freeland em apenas um fim de semana, 10 00:00:39,483 --> 00:00:43,629 prova que The One Hundred mantém ficando ainda mais forte no poder. 11 00:00:43,632 --> 00:00:45,186 Ativistas da Freeland saíram às ruas 12 00:00:45,188 --> 00:00:47,188 para protestar contra a notória gangue, 13 00:00:47,190 --> 00:00:48,848 mas ficou violento 14 00:00:48,851 --> 00:00:51,902 quando Cem membros de gangue tentou interromper a marcha. 15 00:00:51,905 --> 00:00:53,929 Entendemos que a comunidade está 16 00:00:53,932 --> 00:00:56,629 Frustrado com a violência em nossa cidade. 17 00:00:56,632 --> 00:00:58,598 O Departamento de Polícia de Freeland também está frustrado. 18 00:00:58,601 --> 00:00:59,723 Mas quero ser claro, 19 00:00:59,726 --> 00:01:04,272 não toleraremos nenhum tumulto, saques ou violência. Com licença. 20 00:01:04,274 --> 00:01:06,774 [REPÓRTER] Mas e quanto a... Um mais perguntas para você, inspetor... 21 00:01:06,776 --> 00:01:09,911 [ÂNCORA DE NOTÍCIAS] Muitos moradores dizem que perderam a fé no Departamento de Polícia de Freeland 22 00:01:09,913 --> 00:01:13,381 e o Inspetor Henderson, um veterano de 23 anos 23 00:01:13,383 --> 00:01:16,050 quem subiu na hierarquia lutando contra o Raio Negro, 24 00:01:16,052 --> 00:01:18,961 que misteriosamente desapareceu há nove anos. 25 00:01:19,812 --> 00:01:22,320 Um dia, desejo que estes idiotas nos dariam crédito 26 00:01:22,323 --> 00:01:24,726 por todas as vidas salvamos em Freeland. 27 00:01:24,728 --> 00:01:27,228 [JENNIFER] Eu não compreenda completamente o poema 28 00:01:27,230 --> 00:01:30,965 até que eu aprendi a verdade sobre minha família e sobre mim. 29 00:01:30,967 --> 00:01:35,242 Os sinais sempre estiveram lá, mas foi assim que a jornada começou. 30 00:01:35,245 --> 00:01:36,444 Papai? 31 00:01:41,411 --> 00:01:43,077 [CONVERSA INDISTINTA] 32 00:01:48,744 --> 00:01:50,344 Esse é o meu vestido. 33 00:01:51,172 --> 00:01:52,538 Oh sim. 34 00:01:53,508 --> 00:01:56,187 Este também é o caso. Agora, apresse-se e coloque-o 35 00:01:56,190 --> 00:01:58,523 antes do papai dar à luz para um pequeno animal de fazenda. 36 00:02:00,429 --> 00:02:01,895 [Suspiros] 37 00:02:02,961 --> 00:02:05,266 Ah, então você olhou para o seu agenda para hoje à noite... 38 00:02:05,268 --> 00:02:07,068 e você teve uma escolha. 39 00:02:07,070 --> 00:02:11,437 Proteste os Cem, ou participar da arrecadação de fundos da Garfield High, 40 00:02:11,440 --> 00:02:14,175 e você escolheu o caminho que levou você a ser preso. 41 00:02:14,177 --> 00:02:15,677 Não foi uma escolha, pai. 42 00:02:15,679 --> 00:02:19,147 Não, foi uma escolha, Anissa. Tudo é uma escolha. 43 00:02:19,149 --> 00:02:20,682 Foi um protesto pacífico. 44 00:02:20,684 --> 00:02:24,052 Oh. Oh, sim, polícia em chamas carros? Quebrando janelas? 45 00:02:24,054 --> 00:02:26,487 Você sabe, esse é realmente o própria definição de "pacífico". 46 00:02:26,489 --> 00:02:29,457 Bem, acho que depende do que sua definição de "paz" é. 47 00:02:29,459 --> 00:02:32,481 Porque as pessoas em Freeland, eles não tenho paz há gerações. 48 00:02:32,484 --> 00:02:36,898 “Devolver a violência para a violência multiplica a violência, 49 00:02:36,901 --> 00:02:41,769 adicionando escuridão mais profunda a um noite já desprovida de estrelas." 50 00:02:41,772 --> 00:02:43,205 Dr. 51 00:02:44,383 --> 00:02:48,176 "E estou doente e cansado de estar doente e cansado." 52 00:02:48,476 --> 00:02:50,175 -Fannie Lou Hamer. - Sim. 53 00:02:50,178 --> 00:02:53,346 - Mas não é esse o ponto que estou defendendo. - [SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO] 54 00:02:54,100 --> 00:02:55,499 [Suspiros] 55 00:02:57,120 --> 00:02:59,711 Esta noite apenas continua ficando cada vez melhor. 56 00:02:59,714 --> 00:03:01,823 [DSPATCHER] Para ser avisado, o suspeito está armado. 57 00:03:01,825 --> 00:03:03,825 [ANISSA] Pai, o que está acontecendo? 58 00:03:03,827 --> 00:03:06,461 - Copie isso, despacho... - [JEFFERSON] Apenas fique calmo. 59 00:03:06,463 --> 00:03:09,330 - Ufa! - [JEFFERSON] Deixe-me cuidar disso. 60 00:03:10,268 --> 00:03:12,068 Sim, isso não me sinto tão bem, não é? 61 00:03:12,070 --> 00:03:13,603 [JEFERSON] Jennifer. 62 00:03:14,239 --> 00:03:15,705 Saia do carro. 63 00:03:17,242 --> 00:03:19,909 Olha, policial, meu nome é Jefferson Pierce... 64 00:03:19,911 --> 00:03:21,043 Saia, por favor. 65 00:03:21,570 --> 00:03:23,846 Ok, ok, olhe, isso está ficando fora de controle. 66 00:03:23,848 --> 00:03:25,748 Agora, esta é a terceira vez neste mês! 67 00:03:25,750 --> 00:03:27,016 - [JENNIFER] Ei! - O que você está fazendo? 68 00:03:27,018 --> 00:03:28,451 Tire as mãos do meu pai! 69 00:03:28,453 --> 00:03:30,273 - Ei! - Deixe-o em paz! 70 00:03:30,276 --> 00:03:32,188 - Deixe-me ver suas mãos! Agora! - [JEFFERSON] Pare! 71 00:03:32,190 --> 00:03:34,690 Não atire, certo? Pessoal, acalmem-se! 72 00:03:34,692 --> 00:03:36,016 OK. 73 00:03:36,019 --> 00:03:37,960 [OFICIAL] Senhora, coloque coloque-os no painel. 74 00:03:37,962 --> 00:03:40,296 Anissa, coloque as mãos no painel! 75 00:03:40,298 --> 00:03:42,431 Pai, eu tenho o direito de filmar se eu quiser! 76 00:03:42,433 --> 00:03:44,300 Droga, Anissa, faça isso agora! 77 00:03:54,612 --> 00:03:56,279 [OFICIAL] É esse o cara? 78 00:03:57,949 --> 00:03:59,448 [OFICIAL SUSPIRA] 79 00:04:08,205 --> 00:04:10,305 Você não vai me contar do que se trata? 80 00:04:13,024 --> 00:04:14,691 Tenha uma boa noite, senhor. 81 00:04:16,367 --> 00:04:18,401 Eu te fiz uma pergunta. 82 00:04:24,843 --> 00:04:26,976 A loja de bebidas dela acabou de ser roubada. 83 00:04:28,109 --> 00:04:30,880 [GAGUE] E tenho certeza a descrição é o que, 84 00:04:30,883 --> 00:04:34,952 "um homem negro vestido de terno e gravata. 85 00:04:34,955 --> 00:04:38,955 Carro de fuga, uma perua Volvo de tamanho médio"? 86 00:04:38,957 --> 00:04:42,226 [SCOFFS] Tenha uma boa noite, senhor. 87 00:04:46,598 --> 00:04:48,197 [SIRENE SIRENA] 88 00:04:50,068 --> 00:04:52,068 [ESTÁTICA NO RÁDIO] 89 00:04:53,237 --> 00:04:55,304 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 90 00:04:57,967 --> 00:05:01,168 [CALÇAS E EXPIRA] 91 00:05:02,714 --> 00:05:05,681 [JENNIFER] Esta foi a noite, na chuva, 92 00:05:05,683 --> 00:05:08,284 com trovões e relâmpago como testemunha, 93 00:05:08,286 --> 00:05:10,486 que o Raio Negro nasceu de novo. 94 00:05:11,140 --> 00:05:16,117 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 95 00:05:18,005 --> 00:05:20,887 Todos nós sabemos que isso cidade está em crise. 96 00:05:20,890 --> 00:05:24,262 Mas sob a liderança de Diretor Jefferson Pierce, 97 00:05:24,265 --> 00:05:27,239 Garfield High é um oásis de esperança. 98 00:05:27,242 --> 00:05:30,004 Este ouro olímpico medalhista voltou 99 00:05:30,007 --> 00:05:33,975 para seu antigo bairro de Freeland para mudar isso. 100 00:05:33,977 --> 00:05:37,145 E com a formatura taxas agora na década de noventa, 101 00:05:37,147 --> 00:05:39,004 Jefferson faz tudo com a ajuda 102 00:05:39,007 --> 00:05:42,283 de um excelente docente e sua família. 103 00:05:42,285 --> 00:05:45,653 Sua filha mais velha, Anissa, é estudante de medicina, 104 00:05:45,656 --> 00:05:49,911 e dá aulas três dias por semana em a escola como educadora em saúde. 105 00:05:49,914 --> 00:05:51,728 Sua filha mais nova, Jennifer, 106 00:05:51,731 --> 00:05:55,730 é um atleta-acadêmico de destaque assim como o pai dela. 107 00:05:55,732 --> 00:05:58,833 - Garota, eu estava prestes a deixar sua bunda. - [zomba] Ok. 108 00:05:58,835 --> 00:06:02,203 Não. Ninguém tem tempo para estar esperando na Queen Of Garfield High. 109 00:06:02,205 --> 00:06:04,051 Kiesha, pare de me chamar assim. 110 00:06:04,054 --> 00:06:06,259 O que? Garota, abrace isso. É verdade. 111 00:06:06,262 --> 00:06:08,743 Sim, mas quando as pessoas dizem isso, eles estão apenas me odiando discretamente 112 00:06:08,745 --> 00:06:11,613 por algo que não posso controlar. Tipo, meu pai é o diretor, eu entendo. 113 00:06:11,615 --> 00:06:15,450 Garota, aqui está você. Onde vocês acham que vão? 114 00:06:15,452 --> 00:06:19,521 [GEMIDO] Ok, ok. Droga, estamos presos. Hum... 115 00:06:19,523 --> 00:06:21,182 Ouça, Khalil e alguns de seus amigos, 116 00:06:21,185 --> 00:06:22,557 estamos dando uma pequena festa em casa, 117 00:06:22,559 --> 00:06:23,858 e Kiesha e eu íamos embora. 118 00:06:23,860 --> 00:06:27,162 Então, por que suas bundas rápidas são no banheiro, meio nu? 119 00:06:28,198 --> 00:06:29,430 Obrigado. 120 00:06:29,432 --> 00:06:32,267 Ouça, eu prometo ser casa antes que papai chegue em casa. 121 00:06:32,270 --> 00:06:34,736 Vamos, Harriet, ajude um irmã tenha um pouco de liberdade. 122 00:06:34,738 --> 00:06:36,163 - Hummm. - Você sabe o que é 123 00:06:36,166 --> 00:06:37,641 gostaria de morar naquela casa. 124 00:06:38,267 --> 00:06:39,500 Por favor? 125 00:06:39,503 --> 00:06:40,702 [Suspiros] 126 00:06:41,348 --> 00:06:45,613 Ouça, Jennifer, isso a arrecadação de fundos termina às dez horas. 127 00:06:46,301 --> 00:06:49,751 É melhor você ter o seu traseiro em para casa o mais tardar às 10h15. 128 00:06:49,753 --> 00:06:51,145 - Eu não estou jogando. - [RISOS] Sim. 129 00:06:51,148 --> 00:06:52,214 Não, sério. 130 00:06:52,217 --> 00:06:53,921 - 10:15. - Não brinque comigo. 131 00:06:53,924 --> 00:06:57,358 Não estou jogando, eu prometo. Estarei em casa na cama. 132 00:06:57,360 --> 00:06:59,594 Obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado. 133 00:07:00,379 --> 00:07:02,297 Amo você! [RISOS] 134 00:07:02,299 --> 00:07:04,766 E pare de me chamar de "Harriet Tubman". 135 00:07:04,768 --> 00:07:06,601 Ah, desculpe... 136 00:07:06,603 --> 00:07:07,936 [AMBOS] Harriet. [Rindo] 137 00:07:07,938 --> 00:07:09,938 Ok, vamos, vamos, apresse-se. 138 00:07:09,940 --> 00:07:12,270 Senhoras e senhores, juntem-se a mim 139 00:07:12,273 --> 00:07:16,578 e bem-vindo ao palco, Diretor Jefferson Pierce. 140 00:07:16,580 --> 00:07:19,147 [PÚBLICO APLAUDENDO E ABRAÇANDO] 141 00:07:26,757 --> 00:07:28,990 Obrigado, Senador Turner. 142 00:07:28,993 --> 00:07:30,226 [LIMPA A GARGANTA] 143 00:07:32,429 --> 00:07:33,528 Onde está o futuro? 144 00:07:33,530 --> 00:07:35,096 [ESTUDANTES] Aqui mesmo. 145 00:07:35,098 --> 00:07:37,832 - E de quem é essa vida? - [ESTUDANTES] Meu! 146 00:07:37,834 --> 00:07:39,500 E o que você vai fazer com isso? 147 00:07:39,502 --> 00:07:42,003 [ESTUDANTES] Vivam quaisquer meios necessários. 148 00:07:43,139 --> 00:07:47,108 [RAPPING] ♪ 'Bout' bout 'bout agora ♪ 149 00:07:47,110 --> 00:07:49,277 ♪ Essa é minha intuição, ouça ♪ 150 00:07:49,279 --> 00:07:50,878 ♪ Eu não deveria estar forçando muito ♪ 151 00:07:50,880 --> 00:07:52,647 ♪ Eles disseram que seria difícil ♪ 152 00:07:52,649 --> 00:07:54,382 ♪ Para fazer isso eu precisava de um milagre ♪ 153 00:07:54,384 --> 00:07:56,535 ♪ Mas eu consegui, consegui sem você ♪ 154 00:07:56,538 --> 00:07:58,453 ♪ O que você acha que eu seria ♪ 155 00:07:58,455 --> 00:08:00,822 ♪ O que você achou que eu faria vá rondar a cidade ♪ 156 00:08:00,824 --> 00:08:02,156 ♪ Agora serei uma lenda ♪ 157 00:08:02,159 --> 00:08:03,248 ♪ Vamos lá, pense nisso ♪ 158 00:08:03,251 --> 00:08:06,160 ♪ Tenho muitos músculos ♪ 159 00:08:06,162 --> 00:08:07,929 [VOCALIZANDO] 160 00:08:17,230 --> 00:08:19,831 Sim! [RISOS] 161 00:08:21,031 --> 00:08:23,164 Você quer ir até lá? Vamos. 162 00:08:26,249 --> 00:08:28,216 - O que você diz? - Você está falando sério? 163 00:08:28,219 --> 00:08:31,221 Ouça, não pense apenas porque estou um pouco chapado 164 00:08:31,224 --> 00:08:32,554 isso significa que você vai conseguir alguns. 165 00:08:32,557 --> 00:08:34,548 Porque eu não estou tendo sexo no banheiro do clube 166 00:08:34,551 --> 00:08:37,150 com alguém que acabei de conhecer. Ou nunca. 167 00:08:37,153 --> 00:08:38,736 Eu estava apenas brincando. 168 00:08:38,739 --> 00:08:40,275 Não, você não estava. Porque se eu tivesse dito 169 00:08:40,278 --> 00:08:42,314 sim, você teria superado tudo isso. 170 00:08:42,317 --> 00:08:45,335 - Ok, tudo bem, eu te dou isso. - [Ambos riem] 171 00:08:45,338 --> 00:08:47,135 - Isso é maravilhoso. - [HOMEM] Isso é ótimo. 172 00:08:47,137 --> 00:08:48,236 Com licença. 173 00:08:48,238 --> 00:08:50,104 Um senador estadual te apresentou? 174 00:08:50,106 --> 00:08:52,740 Não deixe toda essa alta classe beijar a bunda sobe à sua cabeça. 175 00:08:52,742 --> 00:08:55,175 [RISOS] Henderson, meus alunos 176 00:08:55,178 --> 00:08:57,879 definiria seus comentários como "ódio". 177 00:08:57,881 --> 00:08:59,180 [RISOS] 178 00:08:59,182 --> 00:09:00,948 Obrigado pelo seu apoio. 179 00:09:01,963 --> 00:09:03,899 E o mais importante, para, uh, puxar 180 00:09:03,902 --> 00:09:05,687 as cordas para libertar Anissa. 181 00:09:05,689 --> 00:09:08,572 Claro. Está ficando louco por aí, Jefferson. 182 00:09:08,575 --> 00:09:10,458 As regras das ruas não se aplique mais. 183 00:09:10,460 --> 00:09:14,262 [RISOS] Você protesta contra a polícia, vamos usar gás lacrimogêneo em você, prendê-lo, 184 00:09:14,264 --> 00:09:15,763 talvez até dê um nó na cabeça. 185 00:09:15,765 --> 00:09:18,103 Mas proteste contra os Cem e eles vão te matar. 186 00:09:18,106 --> 00:09:20,640 Você diz a Anissa que ela é necessária mais em salas de emergência 187 00:09:20,643 --> 00:09:22,197 do que naquelas ruas. 188 00:09:22,200 --> 00:09:23,571 Tenho que voltar ao trabalho. 189 00:09:23,573 --> 00:09:25,239 E eu vou verificar isso caras que pararam você. 190 00:09:25,241 --> 00:09:27,475 - Eu não acho que eles sejam meus. - Obrigado. 191 00:09:27,477 --> 00:09:28,798 Obrigado. 192 00:09:28,801 --> 00:09:30,478 [Rindo] 193 00:09:30,480 --> 00:09:32,046 Belo terno de macaco. 194 00:09:32,048 --> 00:09:33,589 Você deveria começar uma igreja, Jefferson. 195 00:09:33,592 --> 00:09:35,049 Pelo menos você ganharia mais dinheiro. 196 00:09:35,051 --> 00:09:36,451 [JEFFERSON] Uh-huh. 197 00:09:37,298 --> 00:09:39,420 - [LIMPA A GARGANTA] - Está se divertindo, Sr. Pierce? 198 00:09:39,422 --> 00:09:40,861 Farei isso se atingirmos nosso objetivo esta noite. 199 00:09:40,864 --> 00:09:42,723 - Bem, ligue o charme. - [RISOS] 200 00:09:42,726 --> 00:09:44,625 - [LIMPA A GARGANTA] - Tenho alguém que você deveria conhecer. 201 00:09:44,627 --> 00:09:47,328 Sra. Lady Eve de Black Casa funerária de pássaros. 202 00:09:47,330 --> 00:09:49,259 Bolsos profundos e profundos. 203 00:09:49,262 --> 00:09:51,232 - Sim, eu a conheci uma ou duas vezes. - Oh! 204 00:09:51,234 --> 00:09:53,434 Ok, eu vou terminar. Ah, só me dê um minuto. 205 00:10:00,777 --> 00:10:03,080 - Oi. - Ei. 206 00:10:04,187 --> 00:10:08,548 Ouvi dizer que sua filha foi presa essa noite. Não é uma boa aparência, Jeff. 207 00:10:08,551 --> 00:10:10,798 - Minha filha? Ah, você é engraçado. - [RISOS] 208 00:10:10,801 --> 00:10:12,048 Sim, temos guarda conjunta, 209 00:10:12,051 --> 00:10:15,267 o que significa metade dela atitude é sua responsabilidade. 210 00:10:15,270 --> 00:10:18,920 Jeff, Anissa não esteve em "nosso custódia" já há algum tempo. 211 00:10:18,923 --> 00:10:20,225 Agora, eu sei que é difícil para você 212 00:10:20,228 --> 00:10:22,897 engole, mas ela não é mais uma criança. 213 00:10:22,900 --> 00:10:24,338 Ela é uma mulher adulta. 214 00:10:24,341 --> 00:10:28,186 Sim, legalmente verdade, mas emocional e financeiramente, 215 00:10:28,189 --> 00:10:31,038 ela ainda está sob meus cuidados e sempre na minha carteira. 216 00:10:31,040 --> 00:10:33,841 Você sabe, na verdade estou meio orgulhoso dela. 217 00:10:33,843 --> 00:10:35,643 Ela é muito parecida com você, Jeff. 218 00:10:35,645 --> 00:10:39,272 Sempre querendo ajudar, sempre lutando por mudanças. 219 00:10:41,251 --> 00:10:42,863 Você é lindo. 220 00:10:42,866 --> 00:10:44,385 Não faça isso. 221 00:10:44,387 --> 00:10:45,553 O que? 222 00:10:45,555 --> 00:10:47,054 Você sabe o que. 223 00:10:47,891 --> 00:10:51,022 Além disso, a Sra. Fowdy está esperando por você. 224 00:10:51,037 --> 00:10:54,605 [Suspiros] Ah. Hum-hmm. 225 00:10:56,099 --> 00:11:01,002 Você sabe, você realmente parece muito bom neste terno. 226 00:11:07,243 --> 00:11:08,543 [Suspiros] 227 00:11:18,267 --> 00:11:19,666 Ei, ei! 228 00:11:20,689 --> 00:11:22,121 Ei, sou eu. 229 00:11:22,720 --> 00:11:24,654 Não, pensei que você disse que Jennifer estava em casa. 230 00:11:27,197 --> 00:11:28,496 O que? 231 00:11:30,567 --> 00:11:32,756 Absolutamente ridículo! 232 00:11:32,759 --> 00:11:34,993 Não, você deveria saber melhor. 233 00:11:34,996 --> 00:11:37,038 Sim, falo com você mais tarde. 234 00:11:45,682 --> 00:11:48,916 Não, Afropunk em vez de Coachella qualquer dia da semana. 235 00:11:48,918 --> 00:11:50,530 - Sem chance. - Você está falando sério? 236 00:11:50,533 --> 00:11:53,688 SZA, Solange, Gambino Infantil? 237 00:11:53,690 --> 00:11:56,224 Tudo bem, tudo bem, Eu vou te dar esse. 238 00:11:56,226 --> 00:11:58,623 Então, você é um deles garotas negras alternativas? 239 00:11:58,626 --> 00:12:01,229 [RISOS] Tudo bem, eu atendo. 240 00:12:01,231 --> 00:12:04,599 - Não, sério, quantos anos você tem? - Estou falando sério, tenho 18 anos. 241 00:12:04,601 --> 00:12:06,367 O que é bom, mano? 242 00:12:07,264 --> 00:12:08,903 E aí? 243 00:12:10,607 --> 00:12:13,407 Uh, vou correr para o banheiro enquanto você conversa com seus amigos. 244 00:12:13,409 --> 00:12:15,376 - Com licença. - Não. 245 00:12:15,378 --> 00:12:18,646 - Sinto muito? - Frio. Frio. 246 00:12:21,751 --> 00:12:24,018 [RAPPING] ♪ Esse rap você deixa de lado ♪ 247 00:12:24,020 --> 00:12:25,853 ♪ Eu sou mais rico que aquele cara ♪ 248 00:12:25,855 --> 00:12:27,730 ♪ Na minha página inicial E meu telefone está ♪ 249 00:12:27,733 --> 00:12:30,526 ♪ Vocês dois, continuem se esforçando ♪ 250 00:12:37,133 --> 00:12:38,900 [grunhidos] 251 00:12:48,036 --> 00:12:49,703 [LALA] Will, Will, Will, Will. 252 00:12:49,706 --> 00:12:52,246 Por que eu tenho que te perseguir ter uma conversa? 253 00:12:52,248 --> 00:12:54,366 Você não precisa me perseguir, Lala. 254 00:12:54,369 --> 00:12:57,285 Estou apenas apressado, apenas tentando ganhar o dinheiro que você diz que lhe devo. 255 00:12:57,287 --> 00:12:59,280 Oh, olhe, o dinheiro que eu digo que você me deve? 256 00:12:59,283 --> 00:13:01,721 Cara, foi o Departamento de Polícia de Freeland 257 00:13:01,724 --> 00:13:03,146 não roubar 100 mil dólares 258 00:13:03,149 --> 00:13:04,741 produto de você quando você foi estourado? 259 00:13:04,744 --> 00:13:06,738 Veja, nada disso é meu negócio. Eu vou... 260 00:13:06,741 --> 00:13:09,991 Estou falando, querido. Apenas fique aí e seja fofo. 261 00:13:09,994 --> 00:13:12,562 Porque eu quero ter certeza que esclarecemos neste ponto. 262 00:13:13,203 --> 00:13:15,270 Você não tinha dinheiro de comissário? 263 00:13:15,273 --> 00:13:17,772 Você não tinha o melhor advogado de Freeland? 264 00:13:18,437 --> 00:13:20,771 O dinheiro que eu digo que você me deve? 265 00:13:21,978 --> 00:13:23,506 - [grunhidos] - [GEMIDO] 266 00:13:23,509 --> 00:13:25,379 - Estou falando com você, cara. - [grunhidos] 267 00:13:25,381 --> 00:13:27,248 Por que você tem que fazer isso na frente da minha garota? 268 00:13:27,250 --> 00:13:28,849 Você sabe que sou bom nisso. Vou pegar seu dinheiro para você. 269 00:13:28,851 --> 00:13:31,452 Não diga isso. Eu não sou a garota dele. Acabei de conhecê-lo esta noite, eu juro... 270 00:13:31,454 --> 00:13:34,123 Ei, cale a boca. Na verdade, 271 00:13:34,126 --> 00:13:37,258 Eu acho que sua garota deveria comece a trabalhar 272 00:13:37,260 --> 00:13:41,862 no Seahorse Motel para pagar parte dessa dívida. 273 00:13:41,864 --> 00:13:43,331 Estamos bem? 274 00:13:44,193 --> 00:13:46,660 Sim. Sim, estamos bem. 275 00:13:46,663 --> 00:13:49,537 Estamos bem. [RISOS] Cale a boca, cara. 276 00:13:49,539 --> 00:13:51,077 Não! Não! Inferno, não estamos bem. 277 00:13:51,080 --> 00:13:52,761 Não estou querendo ninguém! 278 00:13:52,764 --> 00:13:54,976 - Eu nem conheço esse cara! - Jen, Jen, me desculpe. Espere. 279 00:13:54,978 --> 00:13:56,744 Você sabe o que? eu pensei você era meio fofo 280 00:13:56,746 --> 00:13:58,913 até que eu descobri você era a vadia de alguém. 281 00:13:58,915 --> 00:14:00,848 - [GEMINDO] - [RISOS] 282 00:14:00,850 --> 00:14:03,217 Ei, cara, eu gosto dessa garota, cara. 283 00:14:04,967 --> 00:14:07,342 Ei, ei, ei. Onde você você acha que vai, Bojangles? 284 00:14:07,345 --> 00:14:09,991 Não, por favor, não vamos fazer isso. eu só preciso passar por aquela porta. 285 00:14:09,993 --> 00:14:11,025 Você não vai subir aqui. 286 00:14:11,027 --> 00:14:12,493 [GRUNINDO] 287 00:14:14,697 --> 00:14:16,130 [Suspiros] 288 00:14:17,600 --> 00:14:19,386 Tentei fazer do jeito certo. 289 00:14:19,389 --> 00:14:21,802 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 290 00:14:21,804 --> 00:14:23,704 - [Tiros] - [MULTIDÃO CLAMANDO] 291 00:14:26,493 --> 00:14:27,792 Você o vê? 292 00:14:29,420 --> 00:14:31,287 - Para onde ele foi? - Mover! Mover! 293 00:14:33,650 --> 00:14:35,182 Bem ali! 294 00:14:40,100 --> 00:14:41,867 Para onde ele foi? 295 00:14:41,870 --> 00:14:43,503 [GEMIDO] 296 00:14:48,698 --> 00:14:49,764 Onde ele está? 297 00:14:49,766 --> 00:14:51,032 [GRUNINDO] 298 00:14:53,297 --> 00:14:54,730 [GEMIDO] 299 00:15:07,417 --> 00:15:09,016 [Fungando] 300 00:15:17,760 --> 00:15:19,794 [HOMEM] Vamos! Vamos! Pressa! 301 00:15:21,064 --> 00:15:22,763 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 302 00:15:22,766 --> 00:15:24,799 [OFICIAL NO MEGAFONE] Você, de terno, 303 00:15:24,801 --> 00:15:26,901 fique exatamente onde você está. 304 00:15:26,903 --> 00:15:29,437 Coloque suas mãos onde possamos vê-las! 305 00:15:29,439 --> 00:15:31,381 Não se mova. 306 00:15:39,600 --> 00:15:41,182 [ECO LENTO] Deitem-se no chão! 307 00:15:41,184 --> 00:15:43,663 Ele disse: "Deite-se no chão!" 308 00:15:43,666 --> 00:15:47,303 Você coloca sua bunda preta no chão. 309 00:15:49,492 --> 00:15:50,991 [grunhidos] 310 00:15:51,690 --> 00:15:54,824 - [GRUNINDO] - [TASERS CRACKLANDO] 311 00:16:05,007 --> 00:16:08,075 - [grunhidos] - [OFICIAIS GEMENDO] 312 00:16:22,492 --> 00:16:25,839 ♪ Defenda algo Ou cair em qualquer coisa ♪ 313 00:16:25,842 --> 00:16:27,828 ♪ O relâmpago veio sem chuva ♪ 314 00:16:27,830 --> 00:16:29,697 ♪ Eu vi um super-herói ontem à noite ♪ 315 00:16:29,699 --> 00:16:30,765 ♪ Ele era negro ♪ 316 00:16:30,767 --> 00:16:32,133 ♪ Ele disse Isso é para o bairro ♪ 317 00:16:32,135 --> 00:16:33,434 ♪ Raio Negro está de volta ♪ 318 00:17:07,460 --> 00:17:09,293 Você tem sorte de não ter levado um tiro 319 00:17:09,296 --> 00:17:10,947 ou acabar em algum quarto de motel agora mesmo, 320 00:17:10,950 --> 00:17:12,808 todos drogados e sendo repassados! 321 00:17:12,811 --> 00:17:14,210 Tudo bem, você está indo longe demais com isso. 322 00:17:14,212 --> 00:17:16,562 Não, não estou. Isso está acontecendo todos os dias. 323 00:17:16,565 --> 00:17:17,750 Além disso, você mentiu para mim. 324 00:17:17,753 --> 00:17:21,016 Você disse que estava indo para um pequena festa em casa, não no Club 100. 325 00:17:21,019 --> 00:17:23,313 Bem, se eu tivesse dito Clube 100, você ainda teria me deixado ir? 326 00:17:23,315 --> 00:17:24,252 - Ah, não. - Certo. 327 00:17:24,255 --> 00:17:27,022 Porque sua bunda rápida não deveria ir para lá de qualquer maneira. 328 00:17:27,025 --> 00:17:29,692 Você sabe por que eles ligam é "Clube 100" Jennifer? 329 00:17:29,694 --> 00:17:32,361 Porque isso é tudo que pendure aí. Membros de gangue. 330 00:17:32,363 --> 00:17:35,231 Bem, todos vocês querem que eu fazer é ir para a escola, correr, 331 00:17:35,233 --> 00:17:37,166 e "dar um bom exemplo para as outras meninas." 332 00:17:37,168 --> 00:17:39,102 Quando isso se tornou uma coisa ruim? 333 00:17:39,104 --> 00:17:42,405 Eu não sou papai! Eu não sou você, e Eu não sou a Rainha de Garfield. 334 00:17:42,407 --> 00:17:44,440 Não, não, isso não é sobre papai ou eu 335 00:17:44,442 --> 00:17:46,570 ou algum nome bobo eles ligam para você na escola. 336 00:17:46,573 --> 00:17:48,046 É sobre o fato de você estar tentando 337 00:17:48,048 --> 00:17:49,479 agir como adulto quando claramente você não é. 338 00:17:49,481 --> 00:17:51,180 Por que você está sendo uma vadia agora? 339 00:17:51,182 --> 00:17:52,448 Me chame de vadia mais uma vez. 340 00:17:52,450 --> 00:17:54,469 Eu simplesmente não vou te contar da próxima vez. Que tal isso? 341 00:17:54,472 --> 00:17:55,871 Você não me contou desta vez. 342 00:17:55,874 --> 00:17:58,821 Você apareceu nesta casa tremendo porque você estava com muito medo. 343 00:17:58,823 --> 00:18:01,090 Foi o que me disse. Agora você quer agir bem 344 00:18:01,092 --> 00:18:02,492 como se fosse apenas, o que, alguma grande aventura? 345 00:18:02,494 --> 00:18:03,893 Tudo bem, já estou estressado. 346 00:18:03,895 --> 00:18:05,173 - Não posso com você agora. - OK. 347 00:18:05,175 --> 00:18:07,230 - Me dê meu telefone, por favor. - Ok, você não está recebendo seu telefone. 348 00:18:07,232 --> 00:18:08,798 Anissa. 349 00:18:08,800 --> 00:18:10,900 [ÂNCORA DE NOTÍCIAS] Roupas escuras. Se alguém tem alguma informação... 350 00:18:10,902 --> 00:18:13,121 Não estou aqui para falar sobre o Club 100. 351 00:18:13,124 --> 00:18:14,941 Estamos aqui porque dois policiais 352 00:18:14,944 --> 00:18:16,310 foram violentamente atacados esta noite 353 00:18:16,313 --> 00:18:19,242 durante o trabalho protegendo e servindo esta comunidade, 354 00:18:19,244 --> 00:18:20,425 puro e simples. 355 00:18:20,428 --> 00:18:23,146 Testemunhas dizem que parecia muito como se Black Lightning estivesse envolvido 356 00:18:23,148 --> 00:18:24,413 no incidente no Club 100. 357 00:18:24,415 --> 00:18:25,781 [INSPETOR HENDERSON] Isso é notícia falsa... 358 00:18:25,783 --> 00:18:29,185 Isto não é um jogo. Isso é real, Jen. 359 00:18:30,588 --> 00:18:35,158 Estamos procurando um normal, humano, homem negro, 360 00:18:35,160 --> 00:18:36,893 que provavelmente estava entusiasmado com as drogas. 361 00:18:36,895 --> 00:18:38,995 Este agressor é responsável por um ataque 362 00:18:38,997 --> 00:18:41,264 em dois dos melhores de Freeland oficiais, não alguns... 363 00:18:41,266 --> 00:18:43,332 Achei que você tinha acabado de ser um herói. 364 00:18:43,334 --> 00:18:44,700 Eu sou. 365 00:18:44,702 --> 00:18:46,409 Não parece. 366 00:18:46,412 --> 00:18:47,937 Obrigado por me costurar. 367 00:18:47,939 --> 00:18:50,139 Felizmente, é apenas um ferimento superficial. 368 00:18:50,141 --> 00:18:52,208 Não parece uma ferida superficial. 369 00:18:53,414 --> 00:18:54,680 Nove anos... 370 00:18:55,706 --> 00:18:59,382 Já se passaram nove anos desde que eu chegar perto de usar meus poderes. 371 00:18:59,384 --> 00:19:02,718 E cada um desses nove anos Eu já disse que esta cidade precisa de você. 372 00:19:02,720 --> 00:19:04,120 Então, o que vem a seguir? 373 00:19:04,123 --> 00:19:07,440 O que? Se você quer dizer preto Relâmpago, não há "próximo". 374 00:19:07,443 --> 00:19:09,343 Não, minha filha está segura. 375 00:19:10,828 --> 00:19:13,329 Você se lembra por que você tornou-se Raio Negro? 376 00:19:15,696 --> 00:19:17,963 Você queria dar esperança às pessoas. 377 00:19:18,628 --> 00:19:21,729 Você queria o mal que está fora lá para ter algo a temer. 378 00:19:21,732 --> 00:19:23,198 Neste momento não há nada a temer 379 00:19:23,201 --> 00:19:25,735 e o mal está correndo desenfreado como uma praga nesta cidade, 380 00:19:25,738 --> 00:19:28,175 inferno, através deste mundo. 381 00:19:28,178 --> 00:19:30,379 [Suspira] Ok. Você sabe o que? 382 00:19:30,381 --> 00:19:34,050 Vamos cortar o poesia e apenas falar de verdade. 383 00:19:34,052 --> 00:19:37,687 Agora, o propósito do Black O relâmpago mataria Tobias 384 00:19:37,689 --> 00:19:42,058 por literalmente empurrar o meu pai artigos em sua garganta até que ele morreu. 385 00:19:42,060 --> 00:19:46,796 Então foi por causa do crime patrões, políticos corruptos, 386 00:19:46,798 --> 00:19:48,731 cada pequeno bandido de rua 387 00:19:48,733 --> 00:19:52,097 que havia arrebatado um bolsa ou roubou uma loja. 388 00:19:52,100 --> 00:19:54,737 Você vê, não há fim, Gambi. 389 00:19:54,739 --> 00:19:57,607 Não há fundo para Raio Negro. 390 00:19:57,609 --> 00:20:02,178 E o único perdedor em tudo isso sou... eu. 391 00:20:02,180 --> 00:20:03,646 [JEFFERSON suspira] 392 00:20:03,649 --> 00:20:06,974 Eu sinto que Lynn e eu estamos abrindo espaço 393 00:20:06,977 --> 00:20:09,785 para uma possibilidade de reconciliação. 394 00:20:09,787 --> 00:20:13,297 Você está me ouvindo? Eu tenho uma chance reunindo minha família novamente. 395 00:20:14,659 --> 00:20:17,960 Raio Negro não é vou colocar isso em risco. 396 00:20:17,962 --> 00:20:20,663 [CLIQUE NA LÍNGUA] Eu amo Lynn e aquelas meninas, 397 00:20:20,666 --> 00:20:22,798 mas sabíamos que esse dia chegaria. 398 00:20:23,539 --> 00:20:25,668 Jefferson, eu te conheço desde que você tinha 12 anos. 399 00:20:25,671 --> 00:20:29,353 Você é como meu filho, então eu tenho que te contar a verdade. 400 00:20:30,795 --> 00:20:33,563 A promessa que você fez Lynn era bem-intencionada, 401 00:20:34,544 --> 00:20:36,644 mas sempre teve uma data de validade. 402 00:20:38,349 --> 00:20:41,484 [LYNN CHORA] Jeff, querido... 403 00:20:41,486 --> 00:20:43,319 Não posso mais fazer isso, Jeff. 404 00:20:43,321 --> 00:20:46,856 Eu não posso ficar aqui com as meninas e apenas assistir você se matar. 405 00:20:46,859 --> 00:20:49,627 Eu prometo, não mais. 406 00:20:52,133 --> 00:20:55,231 Veja, isso é curioso pergunta. Por que ele é um vigilante? 407 00:20:55,233 --> 00:20:57,500 enquanto outras comunidades temos pessoas com superpoderes, 408 00:20:57,502 --> 00:20:59,268 e de repente eles são heróis? 409 00:20:59,270 --> 00:21:01,437 Isso mostra como, neste país de quase 400 anos... 410 00:21:01,439 --> 00:21:02,905 Ei. 411 00:21:02,907 --> 00:21:04,180 Ei. 412 00:21:05,344 --> 00:21:08,524 Você sabe, eu estava pensando sobre você no caminho até aqui. 413 00:21:08,527 --> 00:21:09,926 O que você estava pensando? 414 00:21:10,789 --> 00:21:14,555 Coisas que você não deveria dizer à sua ex-esposa. 415 00:21:14,558 --> 00:21:16,285 Está tudo bem? 416 00:21:16,287 --> 00:21:18,521 Sim. acabei de chegar para acalmar Jennifer. 417 00:21:18,523 --> 00:21:20,056 Ela estava bastante abalada. 418 00:21:20,058 --> 00:21:21,357 Por que? O que aconteceu? 419 00:21:21,360 --> 00:21:23,719 Ela estava no Club 100 quando aquela bagunça aconteceu. 420 00:21:23,722 --> 00:21:25,516 - Ela estava lá? - Tentamos ligar para você. 421 00:21:25,519 --> 00:21:27,085 Até tentamos ligar para a escola. 422 00:21:27,088 --> 00:21:29,632 [INALA PROFUNDAMENTE] Acho que já conseguimos nos acalmar, 423 00:21:29,634 --> 00:21:31,133 mas foi assustador ouvir isso. 424 00:21:31,135 --> 00:21:33,869 Droga. A diretoria me cercou. 425 00:21:33,871 --> 00:21:35,304 Quero dizer, eles estão tentando... 426 00:21:35,953 --> 00:21:38,607 Não importa. Não importa. 427 00:21:38,609 --> 00:21:40,343 Eu te digo, essas meninas... 428 00:21:40,345 --> 00:21:43,279 Quero dizer, um deles é preso, o outro está entrando furtivamente em clubes. 429 00:21:43,281 --> 00:21:47,216 Por mais assustador e perigoso que fosse, Jennifer era apenas uma adolescente. 430 00:21:47,218 --> 00:21:50,524 Não leve para o lado pessoal e não comece a ter pensamentos catastróficos. 431 00:21:50,527 --> 00:21:52,649 - Sim, bem, é difícil não fazer isso. - Concordo. 432 00:21:52,652 --> 00:21:54,385 Quando penso no que poderia ter acontecido, 433 00:21:54,388 --> 00:21:55,953 isso me deixa mal do estômago. 434 00:21:57,141 --> 00:21:58,994 Agora ela sabe o que pode acontecer. 435 00:21:58,996 --> 00:22:02,930 - Você tem razão. Você tem razão. - [RISOS] 436 00:22:02,933 --> 00:22:04,518 Mmm, é melhor eu ir. 437 00:22:04,521 --> 00:22:07,536 Ah, e eu banquei o mau pai esta noite. Você sabe, fiz todo o discurso... 438 00:22:07,538 --> 00:22:09,772 “Você mentiu. Você se colocou em perigo. 439 00:22:09,774 --> 00:22:12,975 Isso fala com seu personagem. Sem redes sociais por um mês." 440 00:22:12,977 --> 00:22:14,543 Então você é bom nesse aspecto. 441 00:22:14,545 --> 00:22:16,145 Uau. Um mês? 442 00:22:17,054 --> 00:22:18,420 Você não está jogando. 443 00:22:18,423 --> 00:22:21,717 Não. Não, não estou. Não quando vem para mantê-los vivos. 444 00:22:21,719 --> 00:22:22,885 Obrigado. 445 00:22:25,056 --> 00:22:29,091 Então, eu estava assistindo ao noticiário esta noite. 446 00:22:29,093 --> 00:22:31,427 E eles estavam conversando sobre Raio Negro. 447 00:22:31,429 --> 00:22:34,930 - [SCOFFS] O que eles estavam dizendo? - Que ele está de volta. 448 00:22:35,500 --> 00:22:36,665 Ele é? 449 00:22:37,666 --> 00:22:41,813 Lynn, claro que não. Você sabe melhor do que isso. 450 00:22:43,170 --> 00:22:45,337 Salvei mais vidas como diretor 451 00:22:45,340 --> 00:22:49,044 do que eu jamais teria como Raio Negro. 452 00:22:49,047 --> 00:22:50,984 Não pretendo voltar atrás. 453 00:22:50,987 --> 00:22:52,515 Rezo para que isso seja verdade. 454 00:22:52,517 --> 00:22:53,906 Isso é. 455 00:22:53,909 --> 00:22:57,620 Bom. Porque eu nunca quero vejo você assim de novo. Sempre. 456 00:22:59,742 --> 00:23:01,056 Foi muito doloroso. 457 00:23:01,058 --> 00:23:06,162 Você está falando como alguém que se preocupa comigo. 458 00:23:08,145 --> 00:23:10,212 Eu me importo com você, Jeff. 459 00:23:12,236 --> 00:23:13,569 Eu faço. 460 00:23:27,318 --> 00:23:29,385 Você não vai encontrar nada. 461 00:23:30,229 --> 00:23:32,963 Apenas um homem que quer sua mulher de volta. 462 00:23:35,597 --> 00:23:37,130 Eu deveria ir. 463 00:23:39,087 --> 00:23:40,453 Sim. 464 00:23:46,838 --> 00:23:48,537 - Dirija com segurança. - [BLOQUEIO DE CARRO] 465 00:23:52,570 --> 00:23:55,478 Papai, por que você está sangrando tanto? 466 00:23:55,480 --> 00:23:57,980 [LYNN] Você pode bem, seja um viciado em crack. 467 00:23:57,982 --> 00:24:00,883 Eu quero você fora. Eu quero o divórcio. 468 00:24:00,885 --> 00:24:02,918 Você quebrou sua promessa. 469 00:24:04,555 --> 00:24:06,021 [GEMIDO] 470 00:24:09,494 --> 00:24:13,128 [ROLAND NA TV] Olha, você tem isso fervor, esse desejo de um salvador, 471 00:24:13,130 --> 00:24:15,593 e isso mostra como esse sistema 472 00:24:15,596 --> 00:24:17,867 falhou totalmente com a comunidade negra. 473 00:24:17,869 --> 00:24:19,498 Olha, se o Raio Negro estiver de volta, 474 00:24:19,501 --> 00:24:21,270 este é um divisor de águas para Freeland. 475 00:24:21,272 --> 00:24:25,674 [HOMEM] Tobias! Por favor! Não faça isso! Tobias! 476 00:24:25,676 --> 00:24:27,443 - [RESPINGOS] - [gritos abafados] 477 00:24:27,445 --> 00:24:31,013 Ei, chefe, você vai querer venha dar uma olhada nisso. 478 00:24:31,016 --> 00:24:34,617 [ENTREVISTADOR] Sr. Martin, O Raio Negro está de volta? 479 00:24:34,619 --> 00:24:36,685 Vamos, o que você tem? 480 00:24:36,687 --> 00:24:40,022 Você tem pessoas orando por alguém que os outros chamam de vigilante 481 00:24:40,024 --> 00:24:41,320 estar de volta a esta cidade, 482 00:24:41,323 --> 00:24:44,124 mesmo que não tenhamos confirmado se esse boato é verdadeiro. 483 00:24:50,712 --> 00:24:53,501 ♪ Eles cobrem a cabeça ♪ 484 00:24:53,504 --> 00:24:55,062 ♪ Não consigo ver o rosto deles ♪ 485 00:24:55,064 --> 00:24:57,698 ♪ Não consigo ver, vejo Veja, veja, veja ♪ 486 00:24:57,701 --> 00:24:59,666 ♪ Eles estão perto de mim ♪ 487 00:24:59,669 --> 00:25:01,947 [TODOS RINDO] 488 00:25:01,950 --> 00:25:03,870 O que você está fazendo? 489 00:25:03,872 --> 00:25:05,539 [CONVERSA INDISTINTA] 490 00:25:06,408 --> 00:25:10,444 ♪ Não há necessidade Não há necessidade de tirar de mim ♪ 491 00:25:10,446 --> 00:25:12,646 ♪ Não jogue tinta em mim ♪ 492 00:25:12,648 --> 00:25:14,915 ♪ Vejo esse lago se formando ♪ 493 00:25:14,917 --> 00:25:16,556 ♪ Eu me perdi ♪ 494 00:25:16,559 --> 00:25:18,085 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 495 00:25:18,087 --> 00:25:20,053 Stan, eu não ouvi de seus pais. 496 00:25:20,055 --> 00:25:21,421 - Peça para eles me ligarem. - Farei, senhor. 497 00:25:21,423 --> 00:25:22,823 Então, é isso que é realmente tudo, certo? 498 00:25:22,825 --> 00:25:24,157 - A diretoria pensa... - Não. 499 00:25:24,159 --> 00:25:26,526 A diretoria querendo colocar detectores de metais na escola. 500 00:25:26,528 --> 00:25:27,828 Não é sobre o metal... 501 00:25:27,830 --> 00:25:29,563 Ah, Kay, eu tenho o provas do anuário em meu escritório. 502 00:25:29,565 --> 00:25:30,731 - Venha me encontrar. - OK. 503 00:25:30,733 --> 00:25:31,932 Jefferson, não é sobre os detectores de metal, 504 00:25:31,934 --> 00:25:33,467 trata-se da segurança dos alunos. 505 00:25:33,469 --> 00:25:35,168 - “A segurança dos alunos”? - Sim. 506 00:25:35,170 --> 00:25:36,837 Foi isso que te disseram? 507 00:25:36,839 --> 00:25:38,238 [SCOFFS] 508 00:25:38,240 --> 00:25:39,573 Não, olha... 509 00:25:39,575 --> 00:25:43,143 Agora, não vou tratar meu estudantes gostam de criminosos. 510 00:25:43,145 --> 00:25:46,747 Você percebe que quase tudo essas crianças conhecem alguém na prisão? 511 00:25:46,750 --> 00:25:50,170 Sim, suas mães ou pais, ou suas tias, tios. 512 00:25:50,173 --> 00:25:54,454 Agora não vou virar minha escola para outra prisão, Kara. 513 00:25:54,457 --> 00:25:56,356 Vou transmitir a mensagem. 514 00:25:57,819 --> 00:25:59,119 Obrigado. 515 00:26:01,954 --> 00:26:03,153 [Suspiros] 516 00:26:06,068 --> 00:26:07,534 [GEMIDO] 517 00:26:12,408 --> 00:26:15,525 [RISOS] Você realmente não desista, não é, meu velho? 518 00:26:16,884 --> 00:26:18,812 Quando você está olhando para baixo o cano de uma arma, 519 00:26:18,814 --> 00:26:23,483 você não se importa se a pessoa que está salvando você é cristão, muçulmano, judeu, 520 00:26:23,485 --> 00:26:24,918 preto ou branco, 521 00:26:24,920 --> 00:26:27,988 ou algum cara estranho Traje Parlamento-Funkadelic. 522 00:26:27,990 --> 00:26:30,557 - "Parlamento"? - Você acabou de ser salvo. 523 00:26:30,559 --> 00:26:32,159 - [ROBBER] Anda logo, cara! - Aqui está. 524 00:26:32,161 --> 00:26:35,462 Eu assisti isso todos os anos no meu aniversário desde então. 525 00:26:36,598 --> 00:26:38,465 [GRUNINDO] 526 00:26:43,939 --> 00:26:45,839 [GRITAR] 527 00:26:46,556 --> 00:26:49,543 eu não teria visto meu crianças se formam na faculdade, 528 00:26:49,545 --> 00:26:51,044 o primeiro presidente negro, 529 00:26:51,046 --> 00:26:53,947 ou meus netos, se for não era para Raio Negro. 530 00:27:01,023 --> 00:27:04,491 - O que você está fazendo aqui? - Jennifer, droga, garota, vamos lá! 531 00:27:04,493 --> 00:27:07,260 Eu te disse, eu só quero certifique-se de que estávamos bem. 532 00:27:07,263 --> 00:27:10,230 Olha, eu vi seu Instagram e Eu ampliei suas iniciais 533 00:27:10,232 --> 00:27:11,698 e você sabe, eu encontrei você. 534 00:27:11,700 --> 00:27:15,001 Ok, um, isso se chama "perseguição". E segundo, é assustador. 535 00:27:15,003 --> 00:27:16,867 - Agora saia daqui, estou falando sério. - Não, não é! Ei, Jen... 536 00:27:16,869 --> 00:27:19,072 Parar! O que diabos está errado com você? Tire suas mãos de mim! 537 00:27:19,074 --> 00:27:22,142 Droga! Por que as meninas negras tem que ter tanta atitude? 538 00:27:22,144 --> 00:27:24,756 O que diabos há de errado com você, agarrando ela assim? 539 00:27:24,759 --> 00:27:26,313 Você precisa sair da minha frente. 540 00:27:26,315 --> 00:27:27,614 Você não é um estudante aqui 541 00:27:27,616 --> 00:27:30,417 e estou pedindo para você sair antes de chamar a polícia. 542 00:27:30,419 --> 00:27:32,185 Vadia, eu disse para você sair da minha frente. 543 00:27:32,187 --> 00:27:33,687 É isso. Estou ligando para a polícia. 544 00:27:33,689 --> 00:27:34,788 Inferno, você não. 545 00:27:34,790 --> 00:27:36,690 [GRUNINDO] 546 00:27:36,692 --> 00:27:38,558 - [GEMIDO] - [ESTUDANTES GRITANDO] 547 00:27:38,560 --> 00:27:39,783 [grunhidos] 548 00:27:43,860 --> 00:27:46,461 - [ANISSA] Vamos agora. Vamos. - Uau. Ei, ei, ei! 549 00:27:46,464 --> 00:27:48,135 Agora o que acontece depois você puxa essa arma? 550 00:27:48,137 --> 00:27:51,892 Você vai atirar nela? Em na frente de toda a escola? 551 00:27:51,895 --> 00:27:53,406 Você está em liberdade condicional, certo? 552 00:27:53,408 --> 00:27:56,710 Yeah, yeah. Existem câmeras por todo este lugar. 553 00:27:56,712 --> 00:27:59,546 Você realmente quer voltar para a prisão por um tiroteio na escola? 554 00:27:59,548 --> 00:28:02,282 Porque essa é a vida sem possibilidade de sair. 555 00:28:02,284 --> 00:28:03,917 Você não sabe com quem está mexendo. 556 00:28:03,919 --> 00:28:05,585 Você está certo, eu não. 557 00:28:05,587 --> 00:28:07,102 Mas a polícia já está em seu 558 00:28:07,105 --> 00:28:09,823 maneira e eles não se importam com quem você é. 559 00:28:09,825 --> 00:28:11,925 Eles vão atirar na sua bunda preta por diversão. 560 00:28:20,469 --> 00:28:23,837 Isso ainda não acabou. Aposto isso. 561 00:28:32,693 --> 00:28:34,449 [JEFFERSON] O que diabos você estava pensando? 562 00:28:34,452 --> 00:28:36,682 Quero dizer, você não só coloque-se em perigo, 563 00:28:36,685 --> 00:28:38,284 mas também toda a escola. 564 00:28:38,287 --> 00:28:39,487 O que eu deveria fazer? 565 00:28:39,490 --> 00:28:41,605 Você deveria seguir o protocolo da escola, 566 00:28:41,608 --> 00:28:43,709 chame a segurança e vá embora. 567 00:28:43,711 --> 00:28:46,227 Já se passaram sete anos desde Assumi como diretor. 568 00:28:46,230 --> 00:28:49,681 Sete anos e ainda não teve um incidente de violência. 569 00:28:49,683 --> 00:28:51,183 Nenhum. E agora isso. 570 00:28:51,185 --> 00:28:54,386 Se você não percebeu, pai, a violência está por toda parte em Freeland. 571 00:28:54,388 --> 00:28:57,589 Você realmente achou que não era vai tocar no Garfield em algum momento? 572 00:28:57,591 --> 00:28:59,169 Ou ajudamos a comunidade como um 573 00:28:59,172 --> 00:29:01,026 inteiro ou todos cairemos em pedaços. 574 00:29:01,028 --> 00:29:04,488 Não. Não, não se trata de um dos suas diatribes políticas agora. 575 00:29:04,491 --> 00:29:05,924 Não se trata da comunidade. 576 00:29:05,927 --> 00:29:07,393 Uma comunidade, devo lembrá-lo, 577 00:29:07,396 --> 00:29:09,534 Eu tenho lutado por desde antes de você nascer. 578 00:29:09,536 --> 00:29:13,176 Isso é sobre eu tentando manter minhas filhas vivas. Período. 579 00:29:13,179 --> 00:29:15,412 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 580 00:29:15,415 --> 00:29:16,863 O que aconteceu, pai? 581 00:29:17,768 --> 00:29:20,001 Quando você abandonou seu povo? 582 00:29:23,111 --> 00:29:25,445 Amo você. Anissa. 583 00:29:29,406 --> 00:29:31,272 [CONVERSA INDISTINTA] 584 00:29:42,136 --> 00:29:43,401 Sr. 585 00:29:43,403 --> 00:29:44,855 Latávio. 586 00:29:44,858 --> 00:29:46,925 Uau. "Latávio." 587 00:29:47,603 --> 00:29:50,457 Ninguém me chamou assim desde então Eu me formei em Garfield. 588 00:29:50,933 --> 00:29:53,645 Estou um pouco ocupado, então vamos começar. 589 00:29:53,648 --> 00:29:57,355 Eu ouvi o que aconteceu com Will. Não é legal, especialmente na escola. 590 00:29:57,358 --> 00:29:58,613 Sim, exatamente. 591 00:29:58,616 --> 00:30:01,820 Agora eu tive um acordo não escrito durante anos com todas as gangues. 592 00:30:01,822 --> 00:30:05,519 Garfield é uma zona segura, certo? Ele quebrou isso. 593 00:30:05,522 --> 00:30:07,626 Agora estou tentando não arraste a polícia para isso 594 00:30:07,628 --> 00:30:09,661 porque eu não quero coisas para escalar. 595 00:30:09,663 --> 00:30:14,132 Mas eu preciso que você mantenha Ficarei longe das minhas meninas, 596 00:30:14,134 --> 00:30:15,834 e longe de Garfield. 597 00:30:15,836 --> 00:30:17,369 Will é meu primo. 598 00:30:18,121 --> 00:30:20,806 Ele está meio perdido desde que ele saiu da prisão. 599 00:30:20,808 --> 00:30:23,642 Mas você não está tentando ouça tudo isso. Entendo. 600 00:30:23,645 --> 00:30:25,011 Ei, venha aqui. 601 00:30:26,286 --> 00:30:29,487 Você está atrasado. A van já foi embora. 602 00:30:30,223 --> 00:30:32,484 Este é o Sr. Jefferson. Eu fui para a escola dele. 603 00:30:32,486 --> 00:30:33,618 Ei. 604 00:30:33,620 --> 00:30:36,621 Vamos, cara. Você sabe não é assim que fazemos. 605 00:30:36,623 --> 00:30:38,623 Olhe para o Sr. Jefferson nos olhos. 606 00:30:38,625 --> 00:30:40,962 Aperte a mão dele e apresente-se. 607 00:30:40,965 --> 00:30:44,262 Olá, Sr. Meu nome é Malik. É um prazer conhecê-lo. 608 00:30:44,264 --> 00:30:45,723 É um prazer conhecer você também. 609 00:30:45,726 --> 00:30:48,867 Uau! Isso é o que eu sou falando sobre. Sim. 610 00:30:48,869 --> 00:30:50,068 Está tudo bem? 611 00:30:50,070 --> 00:30:52,671 - Sim, está tudo bem. - Excelente. 612 00:30:53,273 --> 00:30:54,940 - [GASPS] - Latávio. 613 00:30:54,942 --> 00:30:57,275 Porque me disseram isso você passou a maior parte do dia ontem 614 00:30:57,277 --> 00:30:59,485 jogando videogame em seu telefone. 615 00:30:59,488 --> 00:31:03,114 O que me irrita é quando você não dê o seu melhor, Malik. 616 00:31:03,116 --> 00:31:05,417 - Quando você não se esforça para ter sucesso. - Ah. 617 00:31:05,419 --> 00:31:09,521 Há um tempo para jogar e há um momento para focar na realidade. 618 00:31:09,524 --> 00:31:11,903 - E a realidade da situação é... - Latávio... 619 00:31:11,906 --> 00:31:14,559 Enquanto você tem sua mente enterrado neles videogames, 620 00:31:14,561 --> 00:31:17,395 aqueles garotos brancos dentro deles bairros em que você vende 621 00:31:17,397 --> 00:31:19,777 estão sendo preparados para correr o mundo e sua bunda preta! 622 00:31:19,780 --> 00:31:21,666 Ok, Latavious, isso é o suficiente! 623 00:31:21,668 --> 00:31:23,235 Você sabe meu maldito nome! 624 00:31:25,675 --> 00:31:27,141 Agora diga. 625 00:31:30,990 --> 00:31:32,489 Diga. 626 00:31:34,955 --> 00:31:36,454 Lalá. 627 00:31:36,457 --> 00:31:38,924 Nunca mais coloque suas mãos em mim. 628 00:31:40,519 --> 00:31:43,353 Você os ensina do seu jeito e eu lhes ensino o meu. 629 00:31:45,783 --> 00:31:47,315 Dê-me seu telefone. 630 00:31:51,623 --> 00:31:55,391 Vá pegar aquela vassoura. eu quero esses pisos varridos. 631 00:31:55,394 --> 00:31:58,090 E nem me pergunte sobre o seu maldito telefone. 632 00:32:01,058 --> 00:32:03,025 Eu vou te fazer esse favor. 633 00:32:03,855 --> 00:32:05,455 Mas isso significa que você me deve. 634 00:32:06,356 --> 00:32:07,522 Estamos bem? 635 00:32:08,547 --> 00:32:09,713 Estamos bem. 636 00:32:13,794 --> 00:32:15,727 Esse é um belo terno, cara. 637 00:32:16,936 --> 00:32:18,603 Terno muito bonito. 638 00:32:46,753 --> 00:32:49,421 Tudo bem, senhoras. Trabalho de casa. Deixe-me... 639 00:32:49,424 --> 00:32:50,822 [ESTUDANTES OFEGANDO] 640 00:32:50,824 --> 00:32:53,191 Com licença? Estou falando com você. 641 00:32:53,194 --> 00:32:56,527 - [WILL] Lembra de mim? - Não tenho medo dos Cem. 642 00:32:56,530 --> 00:32:59,164 - Vadia, você deveria estar! - Tire as mãos dela! 643 00:32:59,166 --> 00:33:00,498 Vamos. Vamos! 644 00:33:00,500 --> 00:33:01,900 - Jen! -Anissa. 645 00:33:01,902 --> 00:33:04,002 Não! Espere, não os leve! 646 00:33:15,821 --> 00:33:18,621 Transforme-se em uma bagunça se não tomamos cuidado, Lynn. 647 00:33:18,624 --> 00:33:19,924 Agora, deixe-me pelo menos confirmar 648 00:33:19,926 --> 00:33:21,913 que eles estão no Seahorse Motel antes de entrarmos. 649 00:33:21,915 --> 00:33:24,028 Quanto tempo leva para "confirmar", Henderson? 650 00:33:24,030 --> 00:33:26,997 Estamos falando sobre o nosso filhas aqui. Nossas filhas. 651 00:33:26,999 --> 00:33:29,633 Eu deveria ir até lá e falar com alguém sozinho. 652 00:33:29,635 --> 00:33:30,935 Falar com quem? 653 00:33:31,555 --> 00:33:32,907 Quem, Jeff? 654 00:33:32,910 --> 00:33:34,428 Estamos neste ponto agora porque 655 00:33:34,431 --> 00:33:36,196 você não falou comigo em primeiro lugar. 656 00:33:38,244 --> 00:33:39,443 Desculpe. 657 00:33:40,813 --> 00:33:42,179 Não é sua culpa. 658 00:33:42,181 --> 00:33:46,283 Agora, vamos lá, cara, deixe-me pegar cuide disso. Deixe-me fazer meu trabalho. 659 00:33:46,919 --> 00:33:48,118 OK. 660 00:33:49,543 --> 00:33:50,743 OK. 661 00:33:58,998 --> 00:34:00,698 Jeff, onde você está indo? 662 00:34:02,130 --> 00:34:03,996 Para pegar nossas meninas. 663 00:34:06,696 --> 00:34:08,212 Traga-os para casa. 664 00:34:20,219 --> 00:34:22,653 Os Cem têm Jennifer e Anissa. 665 00:34:23,332 --> 00:34:24,698 Desça as escadas. 666 00:34:44,310 --> 00:34:46,377 Tenho trabalhado em algo novo. 667 00:34:50,085 --> 00:34:51,685 Algo melhor. 668 00:35:00,126 --> 00:35:01,959 [TERNO LIGANDO] 669 00:35:05,898 --> 00:35:07,464 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 670 00:35:14,106 --> 00:35:15,906 [GRUNINDO] 671 00:35:40,220 --> 00:35:41,999 [LIGANDO] 672 00:35:46,005 --> 00:35:47,471 Então seu idiota pensou 673 00:35:47,473 --> 00:35:49,540 que trazê-los aqui foi realmente uma boa ideia? 674 00:35:49,542 --> 00:35:50,574 Sim! 675 00:35:51,811 --> 00:35:53,110 [GEMIDO] 676 00:35:53,112 --> 00:35:55,092 Estas não são garotas comuns, cara! 677 00:35:55,095 --> 00:35:57,615 O pai deles é como Jesus Negro para Freeland! 678 00:35:57,617 --> 00:35:59,016 Você sabe muito bem 679 00:35:59,018 --> 00:36:01,787 que você não faz nenhum movimento assim sem permissão. 680 00:36:01,790 --> 00:36:03,520 Não, eu só estava tentando... 681 00:36:03,522 --> 00:36:05,255 - [GRUNINDO] - [GEMINDO] 682 00:36:05,257 --> 00:36:06,557 [Tiro à distância] 683 00:36:07,593 --> 00:36:10,694 Veja o que quero dizer? É foi, tipo, o que, hein, 684 00:36:10,696 --> 00:36:12,748 pelo menos cinco anos desde Eu assumi este lugar, 685 00:36:12,751 --> 00:36:15,799 e não tivemos nenhum violência aqui? Agora olhe. 686 00:36:16,777 --> 00:36:18,143 Lide com isso. 687 00:36:18,627 --> 00:36:21,571 - Murque essas garotas e faça-as desaparecer. - [CHORO] 688 00:36:21,574 --> 00:36:23,073 E você faz o mesmo. 689 00:36:26,312 --> 00:36:27,911 [BANDIDOS RISANDO] 690 00:36:37,790 --> 00:36:39,657 [ofegante] 691 00:36:40,603 --> 00:36:41,792 [GEMIDO] 692 00:36:49,368 --> 00:36:50,901 [GRITAR] 693 00:36:55,341 --> 00:36:57,074 [MENINAS SORRANDO] 694 00:37:01,647 --> 00:37:02,946 Belo terno. 695 00:37:03,783 --> 00:37:05,249 [MENINAS OFEGANDO] 696 00:37:06,686 --> 00:37:08,018 [Expira] 697 00:37:08,874 --> 00:37:10,887 Agora você deveria pelo menos dê um momento a um irmão 698 00:37:10,890 --> 00:37:12,947 para dizer algo heroicamente inteligente. 699 00:37:14,827 --> 00:37:16,827 Agora você acabou de me irritar. 700 00:37:17,229 --> 00:37:18,540 Vamos, Jen! 701 00:37:18,998 --> 00:37:20,964 [GEMINDO] 702 00:37:26,798 --> 00:37:28,038 [ofegante] 703 00:37:28,040 --> 00:37:30,574 - Onde está Lala? - Não sei! 704 00:37:30,576 --> 00:37:31,975 - [grunhidos] - [GEMINDO] 705 00:37:31,977 --> 00:37:33,143 Rapaz! 706 00:37:33,861 --> 00:37:36,847 Agora, eu só vou pergunte mais uma vez. 707 00:37:37,116 --> 00:37:38,549 Onde está Lala? 708 00:37:38,552 --> 00:37:40,252 [SOBS] Não sei, cara! 709 00:37:43,355 --> 00:37:44,486 Esse é o seu carro? 710 00:37:44,489 --> 00:37:46,090 [grunhidos] 711 00:37:46,601 --> 00:37:47,800 Sim. 712 00:37:48,560 --> 00:37:50,087 Foi legal. 713 00:37:51,430 --> 00:37:52,596 [GRITOS] 714 00:37:55,587 --> 00:37:57,034 [geme fracamente] 715 00:37:59,105 --> 00:38:01,305 - [SIRENES tocando] - [homens grunhindo] 716 00:38:01,972 --> 00:38:04,640 [OFICIAL] Venha aqui! Mover! Mover! 717 00:38:05,236 --> 00:38:08,145 Eles estavam nos segurando naquele quarto lá em cima. Bem ali! 718 00:38:10,683 --> 00:38:12,883 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 719 00:38:25,397 --> 00:38:27,097 [PNEUS GRITANDO] 720 00:38:58,998 --> 00:39:00,197 [SMOOCHES] 721 00:39:03,135 --> 00:39:05,335 - Ei, chefe, você sabe, eu... - [SHUSH] 722 00:39:09,181 --> 00:39:10,908 - [GEMIDO] - [RISOS] 723 00:39:10,910 --> 00:39:12,276 Droga! 724 00:39:12,279 --> 00:39:15,079 Você acredita no Ressurreição, Latávio? 725 00:39:15,082 --> 00:39:17,514 - Eu te fiz uma pergunta. - [CONTINUA GEMENDO] 726 00:39:17,516 --> 00:39:19,431 Você acredita na Ressurreição? 727 00:39:19,434 --> 00:39:23,269 O conceito em si é lindo, mas é uma fantasia completa. 728 00:39:23,272 --> 00:39:24,655 Eu matei o Raio Negro. 729 00:39:24,657 --> 00:39:26,657 - [GEMINDO] - Mas parece que você e quem quer que seja 730 00:39:26,659 --> 00:39:30,967 desenvolveram um adversário relacionamento que é ruim para o meu negócio. 731 00:39:30,970 --> 00:39:32,763 [GEMINDO ALTO] 732 00:39:34,166 --> 00:39:38,272 Minha pergunta é: você pode cuide desse problema, 733 00:39:38,275 --> 00:39:42,697 ou devo apenas matar você agora e resolver sozinho? 734 00:39:50,482 --> 00:39:52,382 [MENINAS SORRANDO] 735 00:39:56,050 --> 00:39:59,525 Está tudo bem. Está tudo bem, você está bem. 736 00:40:50,175 --> 00:40:51,909 [Suspiros] 737 00:40:55,614 --> 00:40:57,147 [Fungamentos] 738 00:40:58,517 --> 00:41:00,083 Obrigado. 739 00:41:02,388 --> 00:41:03,887 De nada. 740 00:41:06,859 --> 00:41:08,759 Mas ainda não acabou. 741 00:41:11,775 --> 00:41:14,037 - [Tiro] - [ANISSA] Não tenho medo dos Cem! 742 00:41:14,040 --> 00:41:15,773 [IRÁ ECOAR] Vadia, você deveria estar! 743 00:41:20,739 --> 00:41:22,967 [LALA] Murk essas garotas e fazê-los desaparecer. 744 00:41:22,970 --> 00:41:24,951 [WILL] E se for isso Cara do Raio Negro? 745 00:41:24,954 --> 00:41:27,257 [RELÂMPAGO NEGRO] Agora você acabou de me irritar! 746 00:41:27,260 --> 00:41:29,378 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 747 00:41:29,381 --> 00:41:31,515 [LALA] Estes não são nada de garotas comuns, cara! 748 00:41:33,786 --> 00:41:35,553 [ofegante] 749 00:41:41,833 --> 00:41:46,734 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --