1 00:00:00,076 --> 00:00:02,824 U tvrđavi, podignutoj u ostrvo 2 00:00:02,913 --> 00:00:06,247 okružena kanalima, nije bilo vode. 3 00:00:17,275 --> 00:00:22,481 Mi se borimo. Čekamo uputstva. 4 00:00:25,337 --> 00:00:30,433 Ugasi ga. To će završiti baterija. Oni su već daleko. 5 00:00:35,454 --> 00:00:38,428 Druže komesaru, pijte malo. 6 00:00:40,174 --> 00:00:42,572 Odnesite ga ranjenicima. 7 00:00:53,904 --> 00:00:56,366 Danas ćemo pokušati zadnji put 8 00:01:06,723 --> 00:01:08,731 - Samo napred! - 9 00:02:58,581 --> 00:03:02,149 Generalštab grupe armija "Centar." 25. juna. 10 00:03:02,495 --> 00:03:05,478 Četvrtog dana rata oklopne jedinice 11 00:03:05,897 --> 00:03:10,224 Probili su do 200 km ruska teritorija. 12 00:03:11,182 --> 00:03:15,632 Zahvaljujući uključenosti ruskih armija 13 00:03:15,762 --> 00:03:20,246 br. 3, 4 i 10, tu je mogućnost njihovog ograđivanja. 14 00:03:20,671 --> 00:03:25,298 Guderin i Gotove trupe Stigli su do Minska. 15 00:03:26,387 --> 00:03:29,145 Kada će odluka biti donesena? Brestska tvrđava? 16 00:03:29,503 --> 00:03:34,668 Imamo ga pozadi i imobilizira diviziju br. 45. 17 00:03:35,181 --> 00:03:38,242 FELD MARSHAL KL�GE, KOMANDANT 4. ARMIJE. 18 00:03:41,878 --> 00:03:43,920 Prenesite moje upozorenje generalu Šliperu. 19 00:03:44,147 --> 00:03:47,566 Rusi se bore do poslednji čovek 20 00:03:48,256 --> 00:03:50,671 Tvrđave su veoma čvrste. 21 00:03:51,541 --> 00:03:54,524 General Kesselring i ja odlučili smo da koristimo 22 00:03:54,707 --> 00:03:57,681 super teške bombe od 1800 kilograma. 23 00:04:00,114 --> 00:04:03,589 Brestska tvrđava će biti snimljeno ujutro. 24 00:04:15,083 --> 00:04:19,306 BRESTSKA TVRĐAVA. 28. juna 1941. godine. 25 00:05:15,333 --> 00:05:18,752 Gospodine policajče, taj čovjek nije vojnik. 26 00:05:19,049 --> 00:05:20,830 Komesar je. 27 00:05:21,066 --> 00:05:24,197 Natjerao nas je da se borimo do Konačno, ne odustati. 28 00:06:21,643 --> 00:06:23,668 Istočna tvrđava se bori. 29 00:06:31,458 --> 00:06:34,173 "Ne ide"! 30 00:06:38,921 --> 00:06:40,589 Pokrijte nas! 31 00:06:44,879 --> 00:06:47,891 �Branioci tvrđave orijentalno! 32 00:06:48,116 --> 00:06:52,629 Njemačka komanda im nudi a časna kapitulacija. 33 00:06:52,854 --> 00:06:56,433 Predlaže da polože oružje. 34 00:06:56,704 --> 00:07:00,569 Obećava im dobar tretman i hranu. 35 00:07:00,953 --> 00:07:02,533 Imate deset minuta. 36 00:07:02,665 --> 00:07:04,734 �Jedna narudžba za sve zene! 37 00:07:05,040 --> 00:07:07,502 �Jedna narudžba za sve zene! 38 00:07:08,432 --> 00:07:11,531 �Uzmite djecu i Predajte zatvorenike! 39 00:07:12,401 --> 00:07:15,375 Ne šaljite nas tamo! 40 00:07:15,785 --> 00:07:18,026 Čuvaj nas, bolje; ali mi ne radimo pošalji tamo. 41 00:07:18,192 --> 00:07:22,406 Naređujemo im da se predaju da spase decu. 42 00:07:22,952 --> 00:07:26,881 Čekaju ih poniženja, takva ponekad čak i smrt. 43 00:07:27,047 --> 00:07:30,798 Ali morate to izdržati za dobro naše dece, 44 00:07:30,920 --> 00:07:32,492 za dobro naše zemlje. 45 00:07:38,178 --> 00:07:42,307 Odlazi, to je naređenje! 46 00:08:31,551 --> 00:08:35,637 SVI ĆEMO UMRTI, ALI NEĆEMO MI ĆEMO ISPORUČITI SNAGU! 47 00:08:39,310 --> 00:08:43,733 MOSKVA. GENERALNI ŠTAB. 1. jula 1941. 48 00:08:52,485 --> 00:08:55,576 armijski general Pvlov Cdte. zapadnog fronta, 49 00:08:55,646 --> 00:08:57,732 je predstavljen po redu Glavni štab. 50 00:09:01,624 --> 00:09:04,069 Bivši Cdte. zapadnog fronta. 51 00:09:05,213 --> 00:09:07,894 Otpušteni ste po nalogu Glavni štab. 52 00:09:08,383 --> 00:09:10,207 Sedite, Dmitrije Grigrijeviču. 53 00:09:19,108 --> 00:09:22,513 „Žele da platim tvoje greške? 54 00:09:25,489 --> 00:09:28,937 Da, nismo predvidjeli da neprijatelj bi mogao prikupiti takvu masu 55 00:09:29,059 --> 00:09:32,080 oklopnih trupa i da je prvi dan bih ih lansirao 56 00:09:32,194 --> 00:09:35,852 u svim pravcima strateški. 57 00:09:38,364 --> 00:09:41,398 Ali greške adresa 58 00:09:41,745 --> 00:09:46,407 ne oslobađaju odgovornosti vojnim komandantima. 59 00:09:47,303 --> 00:09:50,306 Svaki vojskovođa koji počini te greške 60 00:09:50,743 --> 00:09:54,084 nema pravo na izbjegavanje odgovornosti 61 00:09:54,267 --> 00:09:56,528 pozivajući se na superiornost. 62 00:09:59,659 --> 00:10:02,182 U pravu si. 63 00:10:02,889 --> 00:10:06,134 Generalštab nema Predvidio sam tu mogućnost 64 00:10:06,273 --> 00:10:08,989 od neprijateljskog napada takve veličine. 65 00:10:10,472 --> 00:10:14,494 Ne treba za sve kriviti komandanti vojnih zona. 66 00:10:15,783 --> 00:10:18,332 Komandant mora biti uvek spreman 67 00:10:18,865 --> 00:10:23,035 da ispuni svoju misiju borba... 68 00:10:24,161 --> 00:10:27,493 Čak i u rano jutro od 22. juna 69 00:10:27,685 --> 00:10:31,619 komandanti vaših ešalona odbrana granice 70 00:10:31,986 --> 00:10:35,423 Čekali su do posljednjeg uputstva odozgo 71 00:10:35,667 --> 00:10:39,008 i nisu bili u pripravnosti borbene jedinice. 72 00:10:41,155 --> 00:10:45,622 Da, tako smo se školovali. U preteranog opreza. 73 00:10:46,993 --> 00:10:51,445 �Ali nemaš pravo na to bojte se, druže generale! 74 00:11:03,293 --> 00:11:08,269 U decembru '40 smo svirali sa vama na mapama. 75 00:11:09,017 --> 00:11:12,850 Dislocirali ste 10. armiju, 3 i 4 ovdje, 76 00:11:13,566 --> 00:11:15,553 na ivici Bielostok. 77 00:11:15,719 --> 00:11:19,578 I ova konfiguracija operacija stvara prijetnju 78 00:11:19,900 --> 00:11:24,184 opkoljavanje za trupe iz Grodna i Bresta. 79 00:11:24,504 --> 00:11:27,097 Tada sam te naučio kako moglo da se desi. 80 00:11:30,222 --> 00:11:34,750 Zašto lokacija? onda pogrešno 81 00:11:35,091 --> 00:11:38,911 nije ispravljena do Da li je izbio rat? 82 00:11:39,127 --> 00:11:40,759 Niko nije mogao da pogodi 83 00:11:40,864 --> 00:11:43,510 Šta bi mislio von Bok? baš kao i Žukov. 84 00:11:54,264 --> 00:11:56,883 Zdravo, Georgi Konstantinovich. 85 00:12:03,832 --> 00:12:07,071 Zbogom Georgi Konstantinovich. 86 00:12:20,977 --> 00:12:23,719 8� OBRAĐENO TELO JUGOZAPADNI FRONT. 87 00:12:27,963 --> 00:12:32,023 Sleteo je naš avion voćnjak Bit će komunikacija. 88 00:12:46,419 --> 00:12:48,287 - Druže Popel? - Da, ja sam. 89 00:12:48,401 --> 00:12:52,283 On je doneo naređenje sa fronta, ali morao sam da ga uništim. 90 00:12:52,562 --> 00:12:54,693 Sjećam se sadržaja: 91 00:12:54,861 --> 00:12:58,763 „U Malom Milču se koncentrišu 200 nemačkih tenkova. 92 00:12:59,144 --> 00:13:01,463 „Najvjerovatnije ne Imaju gorivo. 93 00:13:01,550 --> 00:13:04,256 „Cdte. fronta je naredio uništi ih." 94 00:13:13,649 --> 00:13:17,915 Napadati sada je kao bacite se u vrtlog. 95 00:13:18,937 --> 00:13:23,570 Trebaju nam zalihe za napad, ali mi ih nemamo. 96 00:13:24,137 --> 00:13:27,277 Potrebna nam je mobilnost, ali Gotovo da nemamo goriva. 97 00:13:28,988 --> 00:13:32,337 Neprijatelj se sprema protiv mi iz 6 divizija. 98 00:13:34,180 --> 00:13:39,834 Za manje od sat vremena mi Oni će se razbiti na komade. 99 00:13:40,159 --> 00:13:42,394 Šta predlažeš? 100 00:13:42,638 --> 00:13:47,847 Postoji samo jedan izlaz: Istok. 101 00:13:51,381 --> 00:13:55,353 Veoma je jednostavan i ne nedostaje logike. 102 00:13:56,632 --> 00:13:59,959 Fašisti će pucati i Oni će shvatiti da pobjegnemo. 103 00:14:00,858 --> 00:14:06,135 ��Oni će se ukrcati na tenkove i Hoće li marširati prema Kijevu?! 104 00:14:08,721 --> 00:14:11,000 Ta logika nam ne ide. 105 00:14:11,995 --> 00:14:15,947 Sa njim možete osvojiti a operacija, ali ne i rat. 106 00:14:16,471 --> 00:14:21,366 �Sada je važna stvar uništi neprijatelja! 107 00:14:24,130 --> 00:14:26,164 Obratite pažnju! 108 00:14:27,107 --> 00:14:32,643 Kapetan Petrov će otvoriti jaz na istoku. 109 00:14:33,059 --> 00:14:36,525 Kroz hodnik povrijeđen. 110 00:14:37,494 --> 00:14:40,442 Naših 60 tenkova će napasti tenkovi 111 00:14:40,913 --> 00:14:45,153 nemačke 16. divizije koncentrisano u Malo Milch. 112 00:14:46,532 --> 00:14:50,562 Podijelite projektile: najmanje tri po pištolju. 113 00:14:51,139 --> 00:14:53,118 i zapamtite: 114 00:14:53,746 --> 00:14:56,819 Ovo je naše poslednja borba 115 00:16:47,998 --> 00:16:51,997 Neka Hitler kaže koliko od njegovog gvožđa gori. 116 00:16:54,699 --> 00:16:57,170 Neprijateljski avion! 117 00:17:03,817 --> 00:17:06,861 �Napusti grad, odmah! 118 00:18:39,255 --> 00:18:42,249 Tenkovi! Nemački tenkovi! 119 00:19:49,047 --> 00:19:52,530 Pokriva povlačenje. nakon toga, raznijeti komade. 120 00:19:52,948 --> 00:19:55,410 Povucite se u šumu! 121 00:20:35,172 --> 00:20:37,217 Obucite ljude. 122 00:20:42,525 --> 00:20:44,883 - Forma! - 123 00:20:59,286 --> 00:21:03,104 Izvuci nas odavde ranije ostavimo kosti. 124 00:21:08,025 --> 00:21:11,138 Imam ih ovdje jer se nadam dolazak naših. 125 00:21:11,803 --> 00:21:14,171 Hoćeš da ih napustiš?! 126 00:21:15,589 --> 00:21:18,138 Ne trebaju nam kukavice. 127 00:21:19,437 --> 00:21:23,206 Razmisli o tome. Onda će biti prekasno. 128 00:21:26,121 --> 00:21:31,411 �Ko ne želi da čeka, dva koraka napred! 129 00:21:36,736 --> 00:21:40,272 Druže komesaru, mi odobrava obuku? 130 00:21:41,270 --> 00:21:43,154 Autorizacija je data. 131 00:21:48,249 --> 00:21:50,052 drugovi... 132 00:21:50,385 --> 00:21:54,596 Ostvarujemo misiju: uzimamo Dubno. 133 00:21:55,745 --> 00:22:00,248 Uništimo tri puta više tenkova onih koje smo izgubili. 134 00:22:00,621 --> 00:22:04,218 Možemo poraziti neprijatelja i mi ćemo to prevazići! 135 00:22:05,461 --> 00:22:09,269 Naš najhitniji zadatak Razbija ogradu. 136 00:22:09,783 --> 00:22:14,055 Izaći ćemo kroz šume, Nosit ćemo ranjene. 137 00:22:15,374 --> 00:22:19,092 Uništi tenkove koje imamo oni su ostali. 138 00:22:20,583 --> 00:22:22,739 Pokažite zastavu! 139 00:22:35,016 --> 00:22:40,205 „Kunem se Partiji, narodu i domovini 140 00:22:40,939 --> 00:22:44,617 budi vjeran do kraja do Lenjinistička zastava! 141 00:22:44,909 --> 00:22:46,057 kunem se! 142 00:22:46,319 --> 00:22:48,012 kunem se! 143 00:22:48,475 --> 00:22:51,981 Po nahođenju. Spremite se za marš. 144 00:23:29,366 --> 00:23:32,651 FRONT STAFF JUG-ZAPAD. 145 00:23:34,181 --> 00:23:38,473 Telo Rokosovskog pretrpeo velike žrtve. 146 00:23:38,776 --> 00:23:41,425 i bio primoran povlačenje prema Rovnu. 147 00:23:41,596 --> 00:23:45,828 Mehanizovana karoserija br.19, pod pritiskom neprijateljskih tenkova, 148 00:23:46,009 --> 00:23:48,568 takođe se povukao kreće prema Rovnu. 149 00:23:48,728 --> 00:23:54,360 I 8. mehanizovano telo, koje Njegova misija je bila da zauzme Dubno, 150 00:23:54,913 --> 00:23:59,377 ušao u grad i upao zamku 151 00:24:05,057 --> 00:24:09,732 Bila je greška uzeti tijelo po dijelovima za borbu. 152 00:24:12,572 --> 00:24:14,628 To je udarac sa otvorenu ruku 153 00:24:14,809 --> 00:24:19,725 Neprijatelj je otkrio proboj naš front u rejonu Dubna 154 00:24:19,957 --> 00:24:21,841 i ušao kroz proboj. 155 00:24:21,972 --> 00:24:23,725 Kako to zaustaviti? 156 00:24:26,292 --> 00:24:30,504 Ne idi više u odbranu će spasiti situaciju. 157 00:24:34,317 --> 00:24:40,251 Komesar Vlkov je stigao, 8. mehanizovanog tela. 158 00:24:43,696 --> 00:24:47,515 Druže komandante, 8 telo je poraženo. 159 00:24:48,472 --> 00:24:52,290 Šta je ostalo od njegovih ljudi borbe u Dubnu. 160 00:24:53,156 --> 00:24:55,665 �I komandant 12 oklopna divizija? 161 00:24:55,816 --> 00:24:56,844 On je mrtav. 162 00:24:58,063 --> 00:25:01,005 �I komandant 34 oklopna divizija? 163 00:25:01,438 --> 00:25:02,274 - Mrtav. - 164 00:25:50,880 --> 00:25:53,288 Povući ćemo se prema stara granica 165 00:25:53,529 --> 00:25:56,864 Tu imamo područja utvrđeno 166 00:25:57,136 --> 00:25:59,816 i zaustavićemo neprijatelja. 167 00:26:02,958 --> 00:26:07,029 Kijevska regija mora biti staviti u borbenu pripravnost. 168 00:26:07,612 --> 00:26:10,685 MOSKVA, KREMLJ. 1. jula 1941. 169 00:26:10,907 --> 00:26:15,945 Nedostajalo nam je oko godinu dana i medijum za pripremu. 170 00:26:18,236 --> 00:26:23,486 Počinjemo sa proizvodnjom aviona Sovjeti, YAK-1, 171 00:26:24,231 --> 00:26:30,295 MIG-3, bombarder P-2, tek 1940. 172 00:26:32,901 --> 00:26:37,697 Koliko je aviona do sada proizvedeno? danas, druže Yakolev? 173 00:26:39,672 --> 00:26:42,693 1946 lovaca novog tipa, 174 00:26:42,905 --> 00:26:46,290 249 jurišnih aviona IL-2. 175 00:26:49,259 --> 00:26:53,965 To je jako malo i ne može promenite proporciju 176 00:26:54,297 --> 00:26:57,884 starih i novih aviona u jedinicama. 177 00:27:00,310 --> 00:27:03,242 Što se tiče proizvodnje tenkova. 178 00:27:03,564 --> 00:27:07,353 Tenkovi KV i T-34, koji pokazali svoju superiornost 179 00:27:07,494 --> 00:27:09,418 o nemačkim tenkovima, 180 00:27:09,518 --> 00:27:14,294 počeli smo da ih proizvodimo tek 1940. 181 00:27:14,696 --> 00:27:19,442 Koliko je tenkova proizvedeno tokom u prvoj polovini 1941. 182 00:27:19,643 --> 00:27:21,648 Druže Mëlishev? 183 00:27:24,075 --> 00:27:31,188 Proizvedeno je 393 KV i 1100 tenkova T-34. 184 00:27:36,482 --> 00:27:40,401 Neki drugovi prezreni proizvodnja automatike, 185 00:27:40,663 --> 00:27:43,464 uporno poričući važnost ovih pušaka. 186 00:27:45,416 --> 00:27:47,391 Nedostatak automatike 187 00:27:47,562 --> 00:27:51,149 doveo našu pešadiju u situaciju ekstremno i nepovoljno. 188 00:27:51,481 --> 00:27:55,260 Najmlađi komesar, druže Ustšnov, 189 00:27:55,597 --> 00:28:00,171 je primoran da se oporavi zemljište u tom polju. 190 00:28:00,625 --> 00:28:02,307 druže Ustšnov, 191 00:28:02,509 --> 00:28:05,804 Kada ćete isporučiti protivtenkovske puške? 192 00:28:06,813 --> 00:28:12,395 Prva serija će biti isporučena 1. decembra druže Staljin. 193 00:28:18,334 --> 00:28:21,830 Centralni komitet je naredio stvaranja 194 00:28:22,536 --> 00:28:24,934 Saveta za evakuaciju. 195 00:28:26,253 --> 00:28:31,089 Mora više od 1.500 fabrika biti evakuisan na istok 196 00:28:31,411 --> 00:28:34,584 između jula i novembra iz 1941. godine. 197 00:28:35,048 --> 00:28:37,960 I odmah moraju biti stavljen u službu. 198 00:28:38,763 --> 00:28:43,723 Evakuacija mora biti vrlo dobra organizovano. 199 00:28:44,506 --> 00:28:48,285 To ne bi trebalo da bude prepreka konvojima sa trupama 200 00:28:48,738 --> 00:28:53,423 i oružje koje tako neprestano će marširati na Zapad. 201 00:28:54,391 --> 00:28:56,597 Došlo je vrijeme 202 00:28:56,930 --> 00:29:03,063 teških testova za naše Partiju i za našu Državu. 203 00:29:04,091 --> 00:29:07,023 Naši ciljevi glavni su: 204 00:29:07,325 --> 00:29:08,594 Prvo. 205 00:29:09,804 --> 00:29:15,668 Obuzdati fašističke trupe na linijama odbrane 206 00:29:16,000 --> 00:29:21,471 sa ciljem da zaradite maksimum vremena za koncentrisanje novih rezervi. 207 00:29:21,743 --> 00:29:23,373 Drugo. 208 00:29:23,645 --> 00:29:28,723 Narušavanje neprijatelja maksimalne žrtve, 209 00:29:29,116 --> 00:29:33,287 istrošiti, probati uravnotežiti snage. 210 00:29:33,710 --> 00:29:34,768 Treće. 211 00:29:35,101 --> 00:29:41,146 Akumulirati maksimalnu snagu i preći u kontraofanzivu. 212 00:29:42,355 --> 00:29:44,501 BERLIN, KANCELARIJA RAJHA 3. jula 1941. 213 00:29:44,652 --> 00:29:47,494 Za dvije sedmice kampanje nemačke vojske 214 00:29:47,735 --> 00:29:53,116 Zauzeli su Rigu, Pskov, Minsk i Stigli su do Dnjepra. 215 00:29:53,669 --> 00:29:57,719 Na pola smo puta Moskva. 216 00:29:58,112 --> 00:30:01,890 Nije pretjerano reći to kampanja protiv Rusije 217 00:30:02,072 --> 00:30:04,641 je osvojeno za 14 dana. 218 00:30:04,943 --> 00:30:09,931 Čestitam. Rusi, U stvari, oni su izgubili rat. 219 00:30:10,686 --> 00:30:13,679 Rekao sam ti! 220 00:30:14,404 --> 00:30:18,152 Bilo je dobro da smo se nagodili na samom početku 221 00:30:18,334 --> 00:30:20,990 vazdušnih i oklopnih snaga od Rusa. 222 00:30:21,142 --> 00:30:24,832 Rusi to nikada neće moći oporaviti se 223 00:30:28,814 --> 00:30:31,897 Grupa vojske "centar" 224 00:30:32,109 --> 00:30:35,826 mora opkoliti i poraziti neprijateljsku grupu 225 00:30:35,978 --> 00:30:38,184 koji radi na vašem frontu. 226 00:30:38,456 --> 00:30:41,660 I, nakon drobljenja otpor Rusa, 227 00:30:41,842 --> 00:30:43,988 će napraviti svoj put prema Moskvi. 228 00:30:48,310 --> 00:30:51,847 Moramo izbrisati sa lica zemljište do Moskve i Lenjingrada. 229 00:30:52,088 --> 00:30:54,779 Moramo istrebiti stanovništvo tih gradova, 230 00:30:55,081 --> 00:30:58,832 Inače bismo imali da je nahranim. 231 00:30:59,178 --> 00:31:01,657 BREST 3. jula 1941 232 00:32:43,288 --> 00:32:47,429 MOSKVA 3. jula 1941 233 00:33:05,922 --> 00:33:09,398 Zhora, recituj malo memorija. 234 00:33:09,911 --> 00:33:13,206 Nešto tvoje. Niko čuću. 235 00:33:13,478 --> 00:33:17,015 Zar me neće čuti? Ali zašto? 236 00:33:17,529 --> 00:33:20,128 Neka me svi čuju. 237 00:33:32,034 --> 00:33:36,447 Jesmo li nas možda malo? Ili od Perma do Tavridije 238 00:33:36,900 --> 00:33:40,769 Sa finskih litica Do tople Koljide, 239 00:33:41,011 --> 00:33:45,183 Iz Kremlja preselili da umirim Kinu, 240 00:33:45,485 --> 00:33:51,107 Ruska zemlja se neće dići Mašiti svojim hladnim čelikom? 241 00:34:00,933 --> 00:34:04,983 Šta je ovo sa Kremljom? preselio? 242 00:34:05,860 --> 00:34:07,008 To je od Puškina. 243 00:34:07,341 --> 00:34:10,817 Iako je bio iz Ljrmontova. At Kremlj ga niko ne pomera. 244 00:34:11,089 --> 00:34:14,777 Bilo je i biće! Je li jasno? 245 00:34:15,804 --> 00:34:17,950 Patriota Gsev je potpuno se slažem. 246 00:34:18,192 --> 00:34:21,608 - Fil'pov? - Lično. 247 00:34:22,152 --> 00:34:24,600 - Je li prošlo 10 stepeni? - Da. 248 00:34:24,842 --> 00:34:28,560 - Biće predodređeni za školu. -Naval? 249 00:34:29,071 --> 00:34:33,393 Trebaju nam bebe. To the Podolsk pešadija. 250 00:34:42,522 --> 00:34:45,363 "Mama," probudi se! 251 00:34:45,998 --> 00:34:49,595 Drug Staljin će razgovarati na radiju 252 00:34:50,018 --> 00:34:52,013 Drugovi! 253 00:34:53,313 --> 00:34:54,945 Građani! 254 00:34:55,429 --> 00:34:57,635 Braćo i sestre! 255 00:34:58,296 --> 00:35:00,926 �Naši borci vojska i flota! 256 00:35:01,470 --> 00:35:04,492 �Obraćam se tebi, moji prijatelji! 257 00:35:07,848 --> 00:35:12,351 Naše trupe se bore herojski sa neprijateljem 258 00:35:12,775 --> 00:35:17,399 naoružan do zuba sa tenkovi i avijacija. 259 00:35:18,125 --> 00:35:23,686 Zajedno sa Crvenom armijom, sav sovjetski narod 260 00:35:24,442 --> 00:35:27,586 diže se u odbranu domovina. 261 00:35:28,130 --> 00:35:32,752 Naši ljudi ne bi trebali znati strah u borbi, 262 00:35:33,235 --> 00:35:38,948 nesebično marširajući do ovog oslobodilačkog rata 263 00:35:39,371 --> 00:35:42,757 protiv nasilnika fašisti. 264 00:35:43,210 --> 00:35:45,961 MOGUILIOV. 3. jula 1941. 265 00:35:49,165 --> 00:35:52,550 U regionima okupiranim od neprijatelj se mora stvoriti 266 00:35:52,762 --> 00:35:56,386 gerilski odredi, diverzantske grupe 267 00:35:56,658 --> 00:36:01,101 ali borba protiv jedinice neprijateljske vojske, 268 00:36:01,313 --> 00:36:05,242 za dizanje mostova u vazduh, putevi, skladišta, 269 00:36:05,454 --> 00:36:10,834 uništiti kanale komunikacije. 270 00:36:11,922 --> 00:36:17,121 Uslovi se moraju stvoriti nepodnošljivo za neprijatelja. 271 00:36:17,544 --> 00:36:22,013 Morate ga nastaviti i uništi ga na svakom koraku. 272 00:36:22,436 --> 00:36:25,247 Moskovski radnici i Lenjingrad 273 00:36:25,519 --> 00:36:30,960 organizovati narodne milicije za podršku Crvenoj armiji. 274 00:36:33,136 --> 00:36:35,736 MOGUILIOV. OSOBLJE ZAPADNOG FRONTA. 275 00:36:36,008 --> 00:36:38,275 Svaki grad opkoljen neprijatelja 276 00:36:38,486 --> 00:36:41,146 moraju stvoriti milicije popularan. 277 00:36:41,721 --> 00:36:45,348 �Sve sile naroda, da slomi neprijatelja! 278 00:36:45,741 --> 00:36:49,489 �Samo naprijed, za naše pobeda! 279 00:36:50,198 --> 00:36:51,558 da... 280 00:36:53,009 --> 00:36:58,299 Opasnost je velika. I Staljin ga ne potcjenjuje. 281 00:36:58,934 --> 00:37:03,165 Moramo sve pooštriti naše snage. 282 00:37:03,407 --> 00:37:05,704 predstavnik kasarne, Maršal Vorošilov. 283 00:37:05,916 --> 00:37:11,145 Moramo osigurati da niko podložan ogradi. 284 00:37:12,082 --> 00:37:16,223 Lako je reći: „Ne bojte se do ograde“. 285 00:37:16,826 --> 00:37:19,305 Šta neprijatelj želi sastoji se upravo od 286 00:37:20,111 --> 00:37:22,302 slomiti naš front zapadni, 287 00:37:22,403 --> 00:37:26,282 opkolite naše trupe u Smolensk region 288 00:37:27,400 --> 00:37:29,002 i krenu prema Moskvi. 289 00:37:29,193 --> 00:37:32,245 Smolensk, u istoriji Rusije, uvek je bio bastion 290 00:37:32,346 --> 00:37:35,046 na putu od neprijateljske vojske. 291 00:37:36,354 --> 00:37:42,631 Još jednom ćeš morati brani Moskvu. 292 00:37:46,626 --> 00:37:50,323 Petrovski, komandant korpusa, je predstavljen. 293 00:37:50,575 --> 00:37:53,306 Još uvek nisi Generale? 294 00:37:53,788 --> 00:37:54,493 br. 295 00:37:55,088 --> 00:37:58,725 Znate da su me uhapsili za lažnu optužbu. 296 00:37:59,118 --> 00:38:01,546 Bio sam u zatvoru tri puta. 297 00:38:01,768 --> 00:38:04,055 Ali to je bilo davno cara. 298 00:38:04,568 --> 00:38:09,525 Njemu je povjerena komanda nad 63 streljački korpus. 299 00:38:15,476 --> 00:38:19,023 Idi u Žlobin i uzmi komandu nad svojim trupama. 300 00:38:19,819 --> 00:38:24,464 Pripremite odbranu Istočna obala Dnjepra. 301 00:38:25,648 --> 00:38:27,784 I ne plašite se ograde. 302 00:38:28,076 --> 00:38:32,227 Dok komandant upravlja trupe, nije poražen. 303 00:38:33,154 --> 00:38:36,146 Poražen je onaj ko oseća se poraženim. 304 00:38:37,615 --> 00:38:40,305 Nikad se ne osecaj poraženo... 305 00:38:40,598 --> 00:38:42,855 Nije loše, Petrovski. 306 00:38:44,163 --> 00:38:46,662 Ako nema pitanja, možete penziju. 307 00:38:56,582 --> 00:38:59,282 Kolona Glavnog štaba počeo. 308 00:39:00,955 --> 00:39:03,836 U gradu the divizija generala Romšnova. 309 00:39:32,631 --> 00:39:37,748 GENERAL-MAJOR ROMANOV. 310 00:40:29,367 --> 00:40:30,979 Artiljerija! Vatra! 311 00:40:31,372 --> 00:40:33,206 Artiljerija! Vatra! 312 00:41:28,494 --> 00:41:31,829 �Pripremite boce sa zapaljiva smeša! 313 00:41:56,851 --> 00:42:02,110 Za 23 dana, branioci s Mogilev, odbio neprijatelja. 314 00:42:02,695 --> 00:42:06,110 Imobilizirali su dio 2� nemačke oklopne grupe 315 00:42:06,311 --> 00:42:08,931 i naneli su gubitke razmatranja. 316 00:42:09,586 --> 00:42:12,477 U borbama kod Mogiljeva hitleri su patili 317 00:42:12,598 --> 00:42:15,339 30 hiljada žrtava među vojnicima i oficiri. 318 00:42:17,492 --> 00:42:18,661 Vrlo dobro! 319 00:42:19,749 --> 00:42:21,603 Vrlo dobro! 320 00:42:23,094 --> 00:42:25,724 Bravo, momci! 321 00:42:26,025 --> 00:42:27,617 Bravo! 322 00:42:30,227 --> 00:42:33,603 Legende se pričaju o komandant divizije. 323 00:42:34,126 --> 00:42:37,733 Bio je ranjen i odveden zatvorenik, 324 00:42:38,025 --> 00:42:39,474 onda sam pobegao, 325 00:42:39,705 --> 00:42:42,778 kasnije, kao vođa gerilac, 326 00:42:43,051 --> 00:42:45,872 objesili su ga fašisti Borsov. 327 00:42:46,284 --> 00:42:47,825 General Romanov 328 00:42:48,057 --> 00:42:51,443 zaslužio večno priznanje sovjetskog naroda. 329 00:43:25,058 --> 00:43:27,294 10. i 11 jula, 330 00:43:27,838 --> 00:43:31,052 Guderion je počeo da forsira Dnjepar, 331 00:43:31,435 --> 00:43:34,185 obavija Mogilev sjever i jug. 332 00:43:36,352 --> 00:43:38,911 Istovremeno tenkovi od Got 333 00:43:39,183 --> 00:43:42,044 Počeli su ga tjerati u sektor iz Orsha-Vtebsk, 334 00:43:42,205 --> 00:43:45,208 imati kao misiju doći do Smolenska. 335 00:44:08,412 --> 00:44:13,057 63 PUŠKAČKI KORPUS 12. jula 1941. 336 00:44:13,499 --> 00:44:16,935 Petrovskog, komandanta 63 streljački korpus. 337 00:44:17,096 --> 00:44:18,073 Da li izdrže? 338 00:44:18,325 --> 00:44:21,600 Da, odbijamo sve napada. 339 00:44:22,869 --> 00:44:26,324 Glavni udarac ga je pogodio komšiji sa desne strane. 340 00:44:35,100 --> 00:44:37,669 Imam informacije o svom izviđači, druže maršale. 341 00:44:38,253 --> 00:44:41,750 Izvještavaju da je njemačka pješadija zaostajao za tenkovima. 342 00:44:44,237 --> 00:44:46,645 To je dobra prilika da napadne. 343 00:44:46,967 --> 00:44:49,144 Ovdje, prelazeći Dnjepar. 344 00:44:49,778 --> 00:44:54,513 Nemci neće imati vremena da okrenu svoje tenkove. 345 00:44:55,611 --> 00:44:58,643 Napašćemo bok Njemačka grupa. 346 00:44:59,046 --> 00:45:03,116 Možda možemo zadržati napad na Smolensk. 347 00:45:03,589 --> 00:45:04,718 Vrlo dobro. 348 00:45:05,695 --> 00:45:09,816 Iako je veoma rizično. 349 00:45:11,357 --> 00:45:14,066 Oni prelaze ovde; nas, tamo. 350 00:45:14,711 --> 00:45:18,086 Kada možete početi? 351 00:45:23,233 --> 00:45:25,107 Večeras. 352 00:45:25,762 --> 00:45:31,576 63 PUŠKAČKI KORPUS. 13. jul 1941. 01:30 353 00:46:33,413 --> 00:46:35,396 MOSKVA, KREMLJ 14. jula 1941. 354 00:46:35,566 --> 00:46:39,032 Neprijatelj je uspio da prodre u sljedećim regijama: 355 00:46:40,223 --> 00:46:44,495 Plotsk, Vtebsk, sever i južno od Mogiljeva. 356 00:46:45,672 --> 00:46:49,404 Trupe koje su branile Mogilev je opkoljen. 357 00:46:52,828 --> 00:46:55,730 Telo Petrovskog prisiljeno uspješno Dnjepar 358 00:46:55,851 --> 00:47:00,212 i zauzeo gradove Rogačev i Žlobin. 359 00:47:01,214 --> 00:47:04,334 Tijelo se razvija ofanziva prema Bobrujsku. 360 00:47:04,688 --> 00:47:08,404 Čvrsta odbrana u regionu iz Mogiljeva 361 00:47:08,806 --> 00:47:11,974 i kontraofanzivu Telo Petrovskog 362 00:47:12,538 --> 00:47:15,980 Zaustavili su neprijateljsko napredovanje prema Smolensku. 363 00:47:17,826 --> 00:47:22,170 Međutim, neprijatelj nastavlja da pritiska. 364 00:47:27,317 --> 00:47:31,694 Ofanziva Petrovskog znači pobedu. 365 00:47:33,047 --> 00:47:36,424 To je prvi u bitke za povlačenje. 366 00:47:37,206 --> 00:47:40,922 Mora se izvestiti da je trupe... 367 00:47:43,261 --> 00:47:45,082 ...od komandanta korpusa Petrovsky. 368 00:47:45,365 --> 00:47:47,646 Koji je to vojni razred? 369 00:47:49,483 --> 00:47:52,442 Planiramo da ga unapredimo u generala Major. 370 00:47:53,626 --> 00:47:56,786 Dajte mu čin poručnika Generale. 371 00:47:57,438 --> 00:48:00,259 I to Sovjetski biro Informativni izvještaj 372 00:48:01,501 --> 00:48:03,854 da trupe General-pukovnik Petrovski 373 00:48:04,177 --> 00:48:07,787 jurišali na Žlobin i Rogačev. 374 00:48:08,092 --> 00:48:12,315 BORISOV. GROUP STAFF "CENTAR". 14. jula 1941. 375 00:48:17,533 --> 00:48:19,669 Feldmaršal von Brauchitsch. 376 00:48:20,449 --> 00:48:25,027 Maršal, napad Petrovskog na bok moje vojske 377 00:48:25,156 --> 00:48:28,534 može promijeniti cijeli kurs bitke. 378 00:48:29,757 --> 00:48:33,118 Tražim da dobijem pojačanje sa dva armijska korpusa 379 00:48:33,408 --> 00:48:36,270 grupe armija "Sjever." 380 00:48:37,286 --> 00:48:38,874 Obavestiću Firera. 381 00:48:42,381 --> 00:48:43,106 Daj im. 382 00:48:45,612 --> 00:48:48,973 Smolensk je naš najveća prepreka. 383 00:48:49,400 --> 00:48:50,568 SMOLENSK 384 00:49:02,373 --> 00:49:04,847 GENERAL-PUKOVNIK LUKIN, KOMANDANT 16. ARMIJE. 385 00:49:12,675 --> 00:49:15,247 Zašto se odrekao Smolenska? 386 00:49:15,609 --> 00:49:18,590 Ko je odgovoran? 387 00:49:18,954 --> 00:49:21,275 Ja sam jedini odgovoran. 388 00:49:22,447 --> 00:49:23,664 Vrati se tamo! 389 00:49:24,583 --> 00:49:26,147 Napad na licu mesta! 390 00:49:26,315 --> 00:49:31,280 Sutra me obavještava o snimku iz Smolenska! Vau! 391 00:49:35,480 --> 00:49:37,181 16. jula god. 392 00:49:37,310 --> 00:49:39,961 trupe 16. armije zapadnog fronta 393 00:49:40,082 --> 00:49:43,145 prešli su u kontraofanzivu i provalili su 394 00:49:43,225 --> 00:49:45,504 u predgrađu Smolenska. 395 00:50:59,536 --> 00:51:04,267 Koristeći svoju moć vatrena i brojčana nadmoć, 396 00:51:04,590 --> 00:51:08,627 nemačke trupe Oni su preuzeli kontrolu nad situacijom. 397 00:51:08,989 --> 00:51:10,658 Ali u regionu Smolensk, 398 00:51:10,706 --> 00:51:15,107 dugo su nastavili vode se krvave bitke. 399 00:51:15,317 --> 00:51:18,218 Uporna odbrana predstavljena na Zapadnom frontu 400 00:51:18,339 --> 00:51:21,426 lišio slobode neprijatelja operativni manevar 401 00:51:21,531 --> 00:51:26,576 i osujetili njemačku ofanzivu protiv Moskve. 402 00:51:44,784 --> 00:51:47,541 Ako vam je cijev isključena, To je loš simptom. 403 00:52:07,872 --> 00:52:11,176 Politički biro je ispitao Timošenkov rad 404 00:52:11,571 --> 00:52:14,215 kao komandant fronta Western 405 00:52:15,150 --> 00:52:19,413 i odlučio sam da ga odvojim ove pozicije. 406 00:52:21,114 --> 00:52:26,844 Postoji prijedlog od imenovati Zh�kova. 407 00:52:28,560 --> 00:52:30,350 sta ti mislis 408 00:52:35,024 --> 00:52:36,233 Druže Staljine. 409 00:52:37,660 --> 00:52:40,183 Česte promjene šefova front 410 00:52:40,570 --> 00:52:42,955 utiču na tok operacije. 411 00:52:44,789 --> 00:52:48,328 Maršal Timošenko je bio manje 4 nedelje komandovanja frontom. 412 00:52:48,537 --> 00:52:51,561 U bici kod Smolenska Dobro se uklopio u vojsku. 413 00:52:51,833 --> 00:52:55,127 Uradio je sve što je mogao uradi. 414 00:52:55,974 --> 00:52:59,571 To je trajalo oko mjesec dana neprijatelja u Smolensku. 415 00:52:59,904 --> 00:53:03,743 Vojnici veruju u njega i to je ono što je važno. 416 00:53:06,735 --> 00:53:15,017 To sada smatram razdvajanjem Timošenko iz komande fronta 417 00:53:15,682 --> 00:53:20,126 To je nezgodno i nepravedno. 418 00:53:20,670 --> 00:53:24,569 Da, zaista. 419 00:53:42,219 --> 00:53:45,423 „Onda prihvatamo Žukovljevo mišljenje? 420 00:53:45,695 --> 00:53:47,720 Žukov je u pravu, Druže Staljine. 421 00:53:48,052 --> 00:53:52,012 Timošenko još može popraviti situaciju. 422 00:54:07,581 --> 00:54:10,543 Semin Konstantinovič, 423 00:54:10,906 --> 00:54:15,410 U ratu nema mjesta za sentimentalnost. 424 00:54:15,682 --> 00:54:18,614 Znam, druže Staljine. 425 00:54:19,339 --> 00:54:22,120 Putujte odmah u front 426 00:54:22,433 --> 00:54:25,546 i organizovati kontranapad na desnom boku. 427 00:54:26,211 --> 00:54:30,443 Koristite grupu Rokosovski i Koniev. 428 00:54:30,896 --> 00:54:36,428 Ograđene jedinice moraju boriti se do poslednjeg. 429 00:54:37,093 --> 00:54:38,876 BREST. 22. jula 1941. 430 00:54:39,209 --> 00:54:44,982 29 dana su se borili branioci tvrđave. 431 00:54:45,466 --> 00:54:50,272 Država to nije znala Vodili su herojsku borbu 432 00:54:50,423 --> 00:54:55,259 na granici, na istoj pozadinu Nemaca. 433 00:54:55,780 --> 00:54:59,407 Poslednji branilac tvrđave bio njegov komandant 434 00:54:59,679 --> 00:55:01,916 Major Gavrčlov. 435 00:56:52,097 --> 00:56:56,208 Gospodine feldmaršale, jesam čast da vas obavestim... 436 00:56:56,540 --> 00:57:00,077 Poslednji defanzivac snaga, 437 00:57:00,379 --> 00:57:04,127 major Gavrlov, komandant puka. 438 00:57:31,736 --> 00:57:34,275 On je vojni heroj Crveni. 439 00:57:34,577 --> 00:57:39,232 Borbom u tvrđavi je demonstrirao veliko junaštvo i hrabrost. 440 00:57:39,716 --> 00:57:42,587 Pošaljite na teren ratnih zarobljenika 441 00:57:42,980 --> 00:57:47,000 i lečiti se sa dužna pažnja. 442 00:58:26,658 --> 00:58:29,349 Prezime? 443 00:58:29,923 --> 00:58:35,243 - Galkin. - Ne. Gavrilov. 444 00:58:39,263 --> 00:58:41,167 diplomu? 445 00:58:41,560 --> 00:58:43,676 porucnice... 446 00:58:44,734 --> 00:58:47,666 Poručnik Galkin. 447 00:59:34,187 --> 00:59:38,449 Major Gavrčlov je prošao kroz pakao koncentracionih logora 448 00:59:38,721 --> 00:59:40,685 i vratio se u domovinu. 449 00:59:40,957 --> 00:59:43,617 Za podvig u odbrani sa Brestske tvrđave 450 00:59:43,829 --> 00:59:48,272 Dodijeljena mu je titula Heroj Sovjetskog Saveza. 451 00:59:58,330 --> 01:00:02,531 Došao je 30. jula 1941. godine u Moskvu 452 01:00:02,803 --> 01:00:07,519 lični predstavnik predsednika iz SAD-a, Harry Hopkins. 453 01:00:20,153 --> 01:00:25,047 Znali smo da je rat će početi, ali smo vjerovali 454 01:00:25,349 --> 01:00:32,392 da uštedim vreme, 5 do 6 mjeseci. 455 01:00:32,875 --> 01:00:35,777 Ili barem do jesen, vreme kada 456 01:00:35,989 --> 01:00:40,704 Nemci, verovatno ne oni bi napali. 457 01:00:41,278 --> 01:00:47,475 I 1942. SSSR bi imao bio bolje pripremljen. 458 01:00:50,188 --> 01:00:52,606 sta mislite G. Staljin? 459 01:00:52,908 --> 01:00:55,296 Gdje će se to dogoditi? linija fronta 460 01:00:55,478 --> 01:00:58,319 kada kampanja počne zima? 461 01:00:59,044 --> 01:01:04,001 U zimskim mjesecima linija sa fronta će proći kroz Lenjingrad, 462 01:01:04,546 --> 01:01:07,145 Moskva i Kijev. 463 01:01:07,931 --> 01:01:12,737 Na udaljenosti ne većoj od 100 kilometara 464 01:01:12,979 --> 01:01:16,092 odakle je sada. 465 01:01:16,636 --> 01:01:22,077 Prednja strana će se stabilizovati najkasnije 1. oktobra. 466 01:01:22,832 --> 01:01:28,363 Ok, sad na ono što znam odnosi se na zalihe. 467 01:01:33,562 --> 01:01:40,575 Trebaju nam dijelovi protivavionske i aluminijumske. 468 01:01:41,300 --> 01:01:47,134 Daj nam ih, pa ćemo se boriti 3 do 4 godine. 469 01:01:48,071 --> 01:01:54,419 Gospodine Staljine, to će se jednom rešiti posebna konferencija. 470 01:01:55,604 --> 01:01:58,838 Ali to se ne može slaviti dok ne saznamo 471 01:01:59,080 --> 01:02:01,861 rezultat bitke koji se oslobađa. 472 01:02:02,314 --> 01:02:05,972 Na osnovu vaših izjava 473 01:02:06,244 --> 01:02:10,687 da prednji stabilizovaće se 1. oktobra, 474 01:02:11,110 --> 01:02:14,647 Preporucicu vladi North American 475 01:02:15,070 --> 01:02:19,634 održati tu konferenciju između 1. i 15. oktobra. 476 01:02:19,937 --> 01:02:23,987 Onda ćemo znati gde proći će liniju fronta 477 01:02:24,229 --> 01:02:26,012 u zimskim mjesecima. 478 01:02:26,272 --> 01:02:27,962 već sam ti rekao: 479 01:02:28,174 --> 01:02:34,129 linija fronta će proći preko Lenjingrada, Moskve i Kijeva. 480 01:02:34,854 --> 01:02:39,177 MOSKVA. 30. jula 1941. 481 01:03:08,419 --> 01:03:11,018 Zdravo, druže Staljine. 482 01:03:11,471 --> 01:03:13,285 Obavesti me. 483 01:03:19,542 --> 01:03:23,955 Ovo su neke ideje o mogućih neprijateljskih akcija. 484 01:03:24,499 --> 01:03:28,005 A kako znaš šta je neprijateljski planovi? 485 01:03:29,003 --> 01:03:33,204 Ne znam planove nemačke trupe 486 01:03:33,507 --> 01:03:36,167 već iz analize situacije, 487 01:03:36,469 --> 01:03:40,338 mogu se ponašati ovako način i nikakav drugi. 488 01:03:42,242 --> 01:03:43,784 Izvještaj. 489 01:03:47,018 --> 01:03:51,129 U narednim danima Nemci neće moći da izvedu 490 01:03:51,371 --> 01:03:54,877 efektivne operacije u pravac ka Moskvi. 491 01:03:55,421 --> 01:03:59,774 Na severu neće moći, bez dodatnih pojačanja, 492 01:03:59,955 --> 01:04:03,340 izvrši uzimanje Leningrad. 493 01:04:04,381 --> 01:04:07,162 U Ukrajini najviše veliki mogu pobjeći 494 01:04:07,404 --> 01:04:10,366 u regionima Dnjepropetrovsk i Kremenčug 495 01:04:11,031 --> 01:04:15,867 gdje je trupe grupe "Jug". 496 01:04:17,318 --> 01:04:21,761 Centralni front je naš najslabiji sektor. 497 01:04:22,426 --> 01:04:25,630 Nemci mogu iskoristite to i napadnite 498 01:04:26,205 --> 01:04:30,557 boka i pozadi zapadnog južnog fronta. 499 01:04:33,613 --> 01:04:36,182 Šta predlažeš? 500 01:04:36,817 --> 01:04:39,930 Prvo, ojačajte Centralni front 501 01:04:40,202 --> 01:04:43,648 sa ne manje od tri armije. 502 01:04:46,429 --> 01:04:52,202 I povući Jugozapadni front u na drugoj obali Dnjepra. 503 01:04:52,686 --> 01:04:54,953 A Kijev? 504 01:04:56,857 --> 01:04:59,971 Znam, druže Staljine. 505 01:05:00,515 --> 01:05:03,024 kao čovek na oružju da sam, 506 01:05:03,296 --> 01:05:05,801 Moram predložiti jedinu moguća odluka 507 01:05:05,982 --> 01:05:08,521 u stvorenoj situaciji. 508 01:05:08,914 --> 01:05:11,846 Moraćemo da napustimo Kijev. 509 01:05:12,753 --> 01:05:15,625 Moramo uzvratiti zapadni pravac za 510 01:05:15,867 --> 01:05:18,587 likvidirati teren Elnia operacije. 511 01:05:19,282 --> 01:05:22,214 Kakva je to glupost! 512 01:05:23,212 --> 01:05:27,655 Kako ti to može pasti na pamet? predati Kijev neprijatelju?! 513 01:05:30,168 --> 01:05:32,949 Ako načelnik Generalštaba Generale 514 01:05:33,160 --> 01:05:35,457 može samo da kaže gluposti, 515 01:05:35,699 --> 01:05:42,410 osloboditi ga optužbe i pošalji na front. 516 01:05:43,437 --> 01:05:47,850 Ako postavite pitanje o tome način, mi ćemo to odvojiti 517 01:05:48,274 --> 01:05:52,989 svog položaja šefa Glavni štab. 518 01:05:54,800 --> 01:05:57,097 Gde mi naređuješ da idem? 519 01:05:57,460 --> 01:06:01,480 Mogu poslati front, a vojska, telo... 520 01:06:03,052 --> 01:06:05,379 Ne ljuti se! 521 01:06:10,820 --> 01:06:14,749 Organizujte kontranapad Elnia. 522 01:06:18,044 --> 01:06:22,397 Nazvat ćemo ga komandantom rezervnog fronta. 523 01:06:28,154 --> 01:06:31,267 Uskoro stiže Špošnjikov Glavnom štabu. 524 01:06:31,600 --> 01:06:35,590 Daj mu stvari i odmah otići. 525 01:06:36,224 --> 01:06:39,549 BORISOV. GENERALNI ŠTAB CENTAR GRUPA. 4. avgusta 1941. 526 01:06:39,942 --> 01:06:43,509 Duboka umiješanost to nam je donelo uspeh 527 01:06:43,721 --> 01:06:45,988 u zapadnoj kampanji, 528 01:06:46,139 --> 01:06:50,491 ne daju rezultate protiv Rusi. 529 01:06:52,184 --> 01:06:55,748 Ti Bok, otišao si predaleko omoti 530 01:06:55,929 --> 01:06:57,924 iz Minska i Smolenska. 531 01:06:58,529 --> 01:07:01,763 Generalštab takođe je kriv 532 01:07:02,005 --> 01:07:05,662 da bitka kod Smolenska nije imala bio slom Rusa. 533 01:07:07,204 --> 01:07:11,254 Da. Rusi su prekinuli opsadu. Nedostaju nam tenkovi i avijacija. 534 01:07:11,526 --> 01:07:14,368 Uklonit ćemo tenkove Guderin i Got 535 01:07:14,921 --> 01:07:17,853 a mi ćemo ih baciti na jug, protiv Kijeva. 536 01:07:18,397 --> 01:07:21,540 Ovim ćemo uništiti jaki ruski kontingenti, 537 01:07:21,994 --> 01:07:25,530 bitan uslov za napredovanje na Moskvu. 538 01:07:25,893 --> 01:07:31,334 Prvo morate pobijediti Ruska grupa sa juga. 539 01:07:31,697 --> 01:07:37,681 Moramo odvesti Kijev uzeti Moskvu. 540 01:07:38,074 --> 01:07:42,548 ZAPADNI PRAVAC. 13. avgusta 1941. godine. 541 01:07:44,694 --> 01:07:48,046 Nemci su se koncentrisali rezerve u Smolenskoj oblasti 542 01:07:48,379 --> 01:07:53,275 i pokušao da pobedi 16. i 20. armija. 543 01:07:55,210 --> 01:07:56,993 Grupa Rokosovskog 544 01:07:57,416 --> 01:08:00,802 pomogao da se izađe iz opsade većina jedinica. 545 01:08:01,225 --> 01:08:05,850 Sada je situacija unutra desni bok je stabilan. 546 01:08:10,652 --> 01:08:16,456 Petrovski nastavlja borbu herojski u Bobrujsku, 547 01:08:17,212 --> 01:08:20,174 imobiliziranje velikih brojeva neprijateljskih trupa, 548 01:08:20,476 --> 01:08:25,071 ali njegove snage bili su istrošeni. 549 01:08:28,154 --> 01:08:31,388 Petrovski je već uradio svoje s druge strane Dnjepra. 550 01:08:31,751 --> 01:08:34,018 Zahtjev za centralu ovlašćenje za povlačenje 551 01:08:34,290 --> 01:08:37,343 Tijelo Petrovskog prije da je kasno. 552 01:08:37,705 --> 01:08:40,668 Već sam razgovarao sa Šopošnjikovim. 553 01:08:43,034 --> 01:08:47,840 Savjetovao mi je da se javim za druga Staljina. 554 01:08:48,173 --> 01:08:52,767 Možda ćeš ti to ovlastiti. Mada Teško je. 555 01:08:53,644 --> 01:08:56,515 Petrovski ima talenat vojni. 556 01:08:56,878 --> 01:08:58,631 Sve vreme jeste manevrisanje 557 01:08:58,873 --> 01:09:03,407 Zadajte udarac za udarcem, pokušati razbiti opsadu. 558 01:09:05,523 --> 01:09:08,122 Bila bi šteta izgubi ga. 559 01:09:08,606 --> 01:09:12,203 Stavite Petrovskog na čelo vojska 560 01:09:13,269 --> 01:09:16,564 Promovirajte ga i pošaljite avion u potrazi za njim. 561 01:09:17,198 --> 01:09:20,644 To je dobra ideja. 562 01:09:28,805 --> 01:09:31,828 Napišite narudžbu Imenovanje Petrovskog 563 01:09:32,070 --> 01:09:35,546 kao komandant 21 armija. 564 01:09:35,999 --> 01:09:38,176 Pošaljite narudžbu sa a dobar pilot. 565 01:09:38,357 --> 01:09:41,319 Neka Petrovsky isporuči komandu nad tijelom 566 01:09:41,712 --> 01:09:43,647 i vratiti se u istom avion 567 01:09:52,103 --> 01:09:55,247 63 PUŠKAČKI KORPUS. 14. avgusta 1941. 568 01:10:15,891 --> 01:10:21,027 Doktore. Pogledaj šta prospeš alkohol tamo! 569 01:10:21,994 --> 01:10:25,651 �Ne daje mi malo podići raspoloženje? 570 01:10:25,984 --> 01:10:29,822 Ah... u epruveti Otišao sam. 571 01:10:34,931 --> 01:10:38,226 Okupite oficire! 572 01:10:41,309 --> 01:10:44,271 Doktore, stavite pantalone. 573 01:10:44,781 --> 01:10:50,222 Nije dobro za mene da se družim dupe u vazduhu. 574 01:11:15,725 --> 01:11:18,264 Drugovi oficiri, 575 01:11:19,141 --> 01:11:23,826 Upravo sam primio narudžbu maršala Timošenka 576 01:11:24,219 --> 01:11:28,602 o mom imenovanju kao komandant 21. armije. 577 01:11:29,448 --> 01:11:31,443 Naređeno mi je da letim odmah 578 01:11:31,685 --> 01:11:35,101 da se stavim na raspolaganje Glavni štab fronta. 579 01:11:35,554 --> 01:11:38,516 Čestitam, druže generale. 580 01:11:45,647 --> 01:11:49,607 Odlučio sam da tražim da se to odgodi moj termin. 581 01:11:50,393 --> 01:11:55,108 Ne mogu da napustim telo u ovoj teškoj situaciji. 582 01:11:57,647 --> 01:11:59,521 Ne mogu letjeti bez tebe. 583 01:11:59,884 --> 01:12:02,090 Ja ću leteti sa vojnikom teško povrijeđen 584 01:12:02,453 --> 01:12:07,320 Doktore, avion polazi unutra 15 minuta. 585 01:12:09,496 --> 01:12:14,816 Drugovi, moramo se pripremiti da razbije opsadu. 586 01:12:15,562 --> 01:12:21,154 Svi oficiri moraju biti na prvoj liniji fronta 587 01:12:22,605 --> 01:12:26,111 i nose oružje efektivno. 588 01:12:26,776 --> 01:12:31,733 Ovo je najefikasniji model 1801/1930. 589 01:12:32,278 --> 01:12:33,940 U koliko ratova ima served! 590 01:12:34,242 --> 01:12:36,993 Daj mi to. Sa njim ću marširati na napad. 591 01:13:00,556 --> 01:13:05,090 Hajde da razbijemo opsadu! Postoji naredba. 592 01:13:06,481 --> 01:13:08,778 Podignite ljude! 593 01:13:14,279 --> 01:13:17,967 Kiyashko, vodi muškarci! 594 01:13:18,269 --> 01:13:21,473 ne mogu tako brzo, kroz guzu. 595 01:13:21,806 --> 01:13:26,388 Lažeš! Baci štaku! Vodi ljude! 596 01:13:26,539 --> 01:13:28,594 - A ti? - Idem pozadi. 597 01:13:28,776 --> 01:13:32,615 - Stavi kacigu! - Nisu svi udarili u glavu. 598 01:13:33,128 --> 01:13:38,660 Hajde djeco! �Zašto� da li se sagnu? 599 01:13:38,962 --> 01:13:41,169 Ako se sagneš pred svaki metak, 600 01:13:41,441 --> 01:13:45,824 vrat će ih boljeti i Dobiće grbu. 601 01:13:46,035 --> 01:13:51,264 Drugi bataljon, za mnom! Samo napred! 602 01:14:23,331 --> 01:14:27,922 Samo napred! Ne zaostajajte za djecom! 603 01:14:28,467 --> 01:14:30,613 Samo napred! 604 01:14:43,308 --> 01:14:47,358 Ne zaostajajte, momci! Pratite me! 605 01:14:55,124 --> 01:14:58,539 Još malo! Samo napred! 606 01:15:12,685 --> 01:15:15,647 kako je moguce Leonid Grigrievič?! 607 01:15:15,889 --> 01:15:17,431 Leonide Grigrijeviču! 608 01:15:29,921 --> 01:15:34,274 Bitka kod Smolenska odličan po svojoj veličini, 609 01:15:34,606 --> 01:15:36,873 To je trajalo dva mjeseca. 610 01:15:37,297 --> 01:15:41,166 Crvena armija je pokazala velike čvrstine. 611 01:15:41,528 --> 01:15:45,820 Hitlerovci su izgubili 250 hiljada vojnika i oficira. 612 01:15:46,123 --> 01:15:49,720 Nemačke udarne snage Bili su istrošeni. 613 01:17:14,535 --> 01:17:18,102 Završena je bitka kod Smolenska sa uspešnim 614 01:17:18,344 --> 01:17:23,089 planiranu ofanzivnu operaciju od generala Zhkova. 615 01:17:23,331 --> 01:17:26,868 Parade u Elnia, iz kojih su Nemci 616 01:17:27,079 --> 01:17:29,800 mogli su napredovati na Moskvu bio likvidiran. 617 01:17:30,131 --> 01:17:33,698 Dana 8. septembra 1941. godine 618 01:17:33,970 --> 01:17:36,751 bio je grad Elnia uzeti. 619 01:18:32,133 --> 01:18:36,241 MOSKVA, KREMLJ. 8. septembra 1941. godine. 620 01:19:03,032 --> 01:19:06,750 Nije ispalo loše Elnia salient. 621 01:19:07,566 --> 01:19:11,193 Bio si u pravu. Šta sada planiraš da uradiš? 622 01:19:11,525 --> 01:19:14,004 - Vrati se napred. - Koji? 623 01:19:14,306 --> 01:19:17,027 Koga god smatrate neophodno. 624 01:19:18,659 --> 01:19:24,130 Putovanje u Lenjingrad. Tamo je situacija je veoma teška. 625 01:19:24,765 --> 01:19:27,460 Spreman sam za let Lenjingrad na licu mesta. 626 01:19:28,095 --> 01:19:29,032 Vrlo dobro. 627 01:19:34,110 --> 01:19:39,339 U pravcu jugozapada imamo problema. 628 01:19:40,155 --> 01:19:43,510 Odlučili smo ukloniti komanda. 629 01:19:43,994 --> 01:19:47,137 Koga možemo poslati tamo? 630 01:19:49,556 --> 01:19:52,457 Preporučujem da pošaljete maršalu Timošenku. 631 01:19:52,699 --> 01:19:57,596 Stekao je odličan iskustvo u poslednje vreme. 632 01:19:58,896 --> 01:20:00,014 Tačno. 633 01:20:04,363 --> 01:20:08,927 I šta ti cijeniš neprijateljski planovi? 634 01:20:09,774 --> 01:20:11,920 Da vidimo, druže Staljine. 635 01:20:17,784 --> 01:20:20,232 U ovom trenutku, osim lenjingrad, 636 01:20:20,807 --> 01:20:24,343 najopasniji sektor je Jugozapadni front. 637 01:20:24,766 --> 01:20:28,938 U narednih nekoliko dana tamo stvoriće tešku situaciju. 638 01:20:30,207 --> 01:20:33,411 Oklopne trupe grupe Vojska "Centar". 639 01:20:33,623 --> 01:20:36,192 kreću prema Chernogov region. 640 01:20:36,672 --> 01:20:40,360 Mogu pasti na zadnji deo fronta. 641 01:20:40,813 --> 01:20:44,894 Siguran sam da su trupe grupe armija "Jug". 642 01:20:45,166 --> 01:20:47,524 Oni će napredovati da ga dočekaju. 643 01:20:47,856 --> 01:20:53,660 Jugozapadni front je pod pretnjom opsade. 644 01:20:55,413 --> 01:20:58,254 Preporučujem ponovo preklopiti grupu 645 01:20:58,526 --> 01:21:01,337 od Kijeva do istočne obale od Dnjepra. 646 01:21:10,682 --> 01:21:14,581 �Neophodno je da uklonimo našim trupama 647 01:21:14,853 --> 01:21:17,725 od svih mogućih ograde? 648 01:21:19,720 --> 01:21:22,863 Ograda je klasičnog oblika pobede u borbi... 649 01:21:23,166 --> 01:21:26,158 Sam u bitci. 650 01:21:30,206 --> 01:21:32,987 Rezultat svega rat će dokazati 651 01:21:33,229 --> 01:21:35,012 Ako nemačka pobeda u Kijev 652 01:21:35,284 --> 01:21:38,155 opravdava gubitak vrijeme. 653 01:21:39,032 --> 01:21:44,443 I u ratno vrijeme jeste jedan od osnovnih faktora. 654 01:21:45,410 --> 01:21:50,941 Sada se moramo imobilizirati jugozapadnog fronta 655 01:21:51,697 --> 01:21:54,145 veliki broj trupa njemački 656 01:21:54,599 --> 01:21:57,833 što je duže moguće. 657 01:21:59,452 --> 01:22:02,293 Bitka koja se sada vodi u Ukrajini 658 01:22:04,984 --> 01:22:07,402 To je takođe bitka za Moskva. 659 01:22:13,961 --> 01:22:20,278 Odupirajmo se za kasnije dati opštu bitku. 660 01:22:22,757 --> 01:22:27,261 Jugozapadni front nema odolijevao neprijateljskim napadima; 661 01:22:27,744 --> 01:22:31,341 oklopne fašističke horde, drobljenje našeg 662 01:22:31,550 --> 01:22:35,509 pukovi i divizije, Prešli su Dnjepar. 663 01:22:36,295 --> 01:22:42,824 Kijev, sa svojim prošlim legendama, bio napušten. 664 01:22:44,033 --> 01:22:48,023 U krvavoj borbi protiv superiorne neprijateljske snage 665 01:22:48,356 --> 01:22:50,774 pale hiljade i hiljade ljudi vojnici, 666 01:22:50,985 --> 01:22:53,162 oficiri i radnici političari. 667 01:22:55,701 --> 01:22:59,479 Međutim, neprijatelj je platio visoka cijena za pobjedu. 668 01:22:59,759 --> 01:23:02,782 Izgubio više od 100 hiljada vojnika i oficira. 669 01:23:03,114 --> 01:23:05,472 I izgubio je vrijeme. 670 01:23:06,258 --> 01:23:10,611 Pretrpjela je ofanziva na Moskvu kašnjenje od više od mjesec dana. 671 01:23:11,155 --> 01:23:16,172 Kada se bore za Ukrajinu, vojnici Borili su se i za Moskvu. 672 01:23:16,958 --> 01:23:20,585 Poklonimo se pred njegovim feat 673 01:24:06,041 --> 01:24:09,487 Scenario i režija YURI OZEROV 674 01:24:09,819 --> 01:24:12,661 direktor fotografije IGOR CHERNIKH 675 01:24:12,842 --> 01:24:15,683 Kamera VLADIMIR GUSEV 676 01:24:15,925 --> 01:24:18,615 Ukrašen: A. MIAGKOV, T. LAPSHINA 677 01:24:18,766 --> 01:24:21,336 Muziku ALEXANDRA PAJMUTOVA 678 01:24:21,577 --> 01:24:24,237 Zvuk: V. SHMELKIN, V. TOROJOV 679 01:25:43,488 --> 01:25:47,508 Viši vojni konsultant: Maršal avijacije S. Rudenko 680 01:27:21,857 --> 01:27:24,820 END OF THE DRUGI DIO