1
00:03:01,280 --> 00:03:05,250
<i>Volví mis ojos hacia cielos lunáticos
de destrucción roja</i>

2
00:03:05,410 --> 00:03:08,670
<i>Amanecer y mañana vacía</i>

3
00:03:08,830 --> 00:03:11,960
<i>Esconde mi cabeza</i>

4
00:03:12,130 --> 00:03:14,800
<i>Tengo que encontrar una dirección a seguir</i>

5
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
<i>Algo que es mío
no es algo que tomé prestado</i>

6
00:03:17,880 --> 00:03:23,100
<i>Cada día espero, el peso pesa sobre mí</i>

7
00:03:23,260 --> 00:03:24,600
<i>Encuéntralo</i>

8
00:03:24,760 --> 00:03:26,670
<i>Tengo que encontrarlo</i>

9
00:03:27,730 --> 00:03:29,650
<i>Déjame respaldar</i>

10
00:03:30,810 --> 00:03:33,270
<i>Un lugar para mí</i>

11
00:03:34,230 --> 00:03:35,190
<i>Encuéntralo</i>

12
00:03:35,650 --> 00:03:36,570
<i>Encuéntralo</i>

13
00:03:36,820 --> 00:03:37,950
<i>Encuéntralo</i>

14
00:03:38,240 --> 00:03:41,700
<i>Encuéntralo en mí</i>

15
00:03:45,370 --> 00:03:47,200
<i>Ni siquiera liberado de quererte</i>

16
00:03:47,370 --> 00:03:50,580
<i>No me satisfaces lo suficiente hoy</i>

17
00:03:50,750 --> 00:03:55,920
<i>El tiempo está demasiado cerca
cuando me iré </i>

18
00:03:56,130 --> 00:03:58,880
<i>Lleva un collar de color carmesí brillante</i>

19
00:03:59,050 --> 00:04:01,470
<i>Vestida con un vestido de novia largo y negro</i>

20
00:04:01,630 --> 00:04:06,960
<i>Tengo que encontrar mis respuestas por mi cuenta</i>

21
00:04:07,140 --> 00:04:08,350
<i>Encuéntralo</i>

22
00:04:09,100 --> 00:04:10,940
<i>Tengo que encontrarlo</i>

23
00:04:11,560 --> 00:04:13,610
<i>Déjame respaldar</i>

24
00:04:14,060 --> 00:04:18,180
<i>Un lugar para mí</i>

25
00:04:18,360 --> 00:04:22,240
<i>Volví mis ojos hacia cielos lunáticos
de destrucción roja</i>

26
00:04:22,410 --> 00:04:25,620
<i>Amanecer y mañana vacía</i>

27
00:04:25,870 --> 00:04:28,660
<i>Esconde mi cabeza</i>

28
00:04:28,830 --> 00:04:29,870
<i>Encuéntralo</i>

29
00:04:30,290 --> 00:04:35,750
Una desgracia. Absolutamente repugnante.

30
00:04:37,500 --> 00:04:39,540
Me gustaría cortar eso.

31
00:04:39,920 --> 00:04:41,300
<i>Encuéntralo</i>

32
00:04:41,510 --> 00:04:42,760
<i>Encuéntralo</i>

33
00:04:43,130 --> 00:04:44,290
<i>Encuéntralo</i>

34
00:04:44,550 --> 00:04:45,800
<i>Encuéntralo</i>

35
00:04:46,010 --> 00:04:47,220
<i>Encuéntralo</i>

36
00:04:49,930 --> 00:04:51,270
Eso fue genial, chicas.

37
00:04:51,480 --> 00:04:55,190
Pero el rock'n'roll no es mi taza de veneno.

38
00:04:55,400 --> 00:04:59,110
Recuerdo cuando era joven....

39
00:05:01,610 --> 00:05:03,450
Simplemente no entiendo a esos niños.

40
00:05:03,650 --> 00:05:07,520
Bueno, si tuvieras que escuchar
a su musica....

41
00:05:07,700 --> 00:05:11,580
¿Viste a esos acompañantes?
Fueron construidos como Khrushchev.

42
00:05:11,750 --> 00:05:14,420
No eran tan malos como esos D.O.M.s.

43
00:05:14,750 --> 00:05:16,920
Recibí el dinero.

44
00:05:17,130 --> 00:05:20,710
- 300 dólares.
- Un salto más en la secundaria y me largo.

45
00:05:20,960 --> 00:05:24,290
Oigan, no arruinen el porro, amigos.

46
00:05:24,510 --> 00:05:27,970
Tranquilo, hombre. Lo necesito más que tú.

47
00:05:33,140 --> 00:05:39,270
No sé. Quizás todo lo que necesitas es amor.

48
00:05:41,440 --> 00:05:46,240
Casey, separémonos. El director va a
Pégame con un par de tapas de ácido.

49
00:05:46,450 --> 00:05:49,830
- ¿Vienes?
- Sí.

50
00:05:53,910 --> 00:05:57,160
¿Crees en esos niños?
haciéndolo todo el tiempo?

51
00:05:57,330 --> 00:06:02,450
No te enfades tanto, Casey.
Ya sabes cómo es Kelly.

52
00:06:11,430 --> 00:06:14,310
- ¿Estás intentando hacerme el amor?
- Demonios, no.

53
00:06:14,520 --> 00:06:17,440
- ¿Entonces qué intentas hacer?
- Estoy intentando no hacerlo.

54
00:06:17,810 --> 00:06:21,900
Bueno, si quieres hacer el amor,
entonces hagamos el amor.

55
00:06:22,110 --> 00:06:23,150
¿Aquí?

56
00:06:23,980 --> 00:06:25,850
No, en Los Ángeles.

57
00:06:26,070 --> 00:06:27,660
- ¿Los Ángeles?
- ¿Donde es eso?

58
00:06:27,910 --> 00:06:29,530
- Nos aplastarían.
- No.

59
00:06:29,780 --> 00:06:32,080
- Niebla. No puedo ver.
- Trepar a un árbol alto.

60
00:06:32,330 --> 00:06:33,790
- Pésimo tráfico.
- Me encanta caminar.

61
00:06:34,040 --> 00:06:35,410
- Sin cultura.
- Surcos.

62
00:06:35,660 --> 00:06:37,530
- Frío y cruel.
- Piscinas.

63
00:06:37,790 --> 00:06:39,630
- Ciudad falsa.
- Es tan bonito.

64
00:06:39,880 --> 00:06:41,750
- Locos religiosos.
- Acepta todo tipo.

65
00:06:42,000 --> 00:06:44,050
- Ruidoso. Ruidoso.
- Hermano latido del alma.

66
00:06:44,300 --> 00:06:45,760
- Pueblo de oropel.
- Ciudad sólida.

67
00:06:46,010 --> 00:06:48,140
- Llamativo. Feo.
- Gaseoso. De buen tono.

68
00:06:48,380 --> 00:06:50,170
- Barato de todos modos
- Sí, ¡guau!

69
00:06:50,430 --> 00:06:51,970
- Muy sucio.
- Simon-puro.

70
00:06:52,180 --> 00:06:54,180
- Escena aburrida.
- Mi sueño.

71
00:06:54,390 --> 00:06:55,890
- Cuadrado, ¿eh?
- ¡De ninguna manera!

72
00:06:56,100 --> 00:06:57,640
- Enfermo y deprimido.
- Espectáculo viviente.

73
00:06:57,890 --> 00:07:00,010
- No tiene clase.
- Nada más.

74
00:07:00,230 --> 00:07:02,770
- Vacío. Sin corazón.
- Lleno, cariño.

75
00:07:02,980 --> 00:07:04,530
- Es una ciudad sin talentos.
- No lo dejes.

76
00:07:04,780 --> 00:07:06,360
- El paraíso de los drogadictos.
- No para mí.

77
00:07:06,610 --> 00:07:08,320
- Payasos deshonestos.
- Sincero, ya verás.

78
00:07:08,490 --> 00:07:11,370
- Pervertidos. Frutas.
- Swingers. Chiflados.

79
00:07:11,570 --> 00:07:14,030
- Obvio. Apesta.
- Visones de cuerpo entero.

80
00:07:14,240 --> 00:07:16,070
- Todos los desconocidos.
- No todos.

81
00:07:16,290 --> 00:07:17,710
- ¿Como quién?
- Mi tía.

82
00:07:17,870 --> 00:07:19,670
- ¿Desde cuándo?
- Desde tía Susan.

83
00:07:19,870 --> 00:07:21,620
- ¿Oh sí?
- Tía rica Susan.

84
00:07:21,830 --> 00:07:23,240
- Perra tía Susan.
- Tengo mi parte.

85
00:07:23,460 --> 00:07:24,800
- ¿De qué?
- El pan.

86
00:07:25,000 --> 00:07:26,330
- Cabeza fría.
- ¿Entonces nos vamos?

87
00:07:26,550 --> 00:07:27,840
¡Así que vete!

88
00:07:28,340 --> 00:07:31,180
<i>Ven con la gente amable</i>

89
00:07:31,550 --> 00:07:34,680
<i>Difunde el amor por toda la tierra</i>

90
00:07:35,510 --> 00:07:38,470
<i>Ven con la gente amable</i>

91
00:07:38,680 --> 00:07:46,020
<i>Somos los únicos que entendemos</i>

92
00:07:46,440 --> 00:07:49,360
<i>Ven con la gente amable</i>

93
00:07:49,820 --> 00:07:53,160
<i>Ayúdanos a montar la ola</i>

94
00:07:53,620 --> 00:07:56,790
<i>Y liberemos al pueblo</i>

95
00:07:57,040 --> 00:08:03,960
<i>Quienes están en el camino y tienen miedo</i>

96
00:08:04,130 --> 00:08:07,340
<i>El amor puede ser una forma de vida</i>

97
00:08:07,510 --> 00:08:10,510
<i>Si abres la puerta</i>

98
00:08:11,010 --> 00:08:14,430
<i>El amor puede superar el miedo</i>

99
00:08:14,600 --> 00:08:20,690
<i>Y la vida puede ser mucho más</i>

100
00:08:20,850 --> 00:08:23,690
<i>Ven con la gente amable</i>

101
00:08:24,230 --> 00:08:27,480
<i>Difunde el amor por toda la tierra</i>

102
00:08:27,730 --> 00:08:30,980
<i>Ven con la gente amable</i>

103
00:08:31,240 --> 00:08:38,620
<i>Somos los únicos que entendemos</i>

104
00:08:38,830 --> 00:08:42,250
<i>Ven con la gente amable</i>

105
00:08:42,460 --> 00:08:45,460
<i>Ayúdanos a montar la ola...</i>

106
00:08:50,420 --> 00:08:53,470
Entonces todo lo que necesitamos ahora
es tu tía perdida hace mucho tiempo...

107
00:08:53,630 --> 00:08:56,500
- ...¿cómo se llama?
- Su nombre es Susan Lake.

108
00:08:56,760 --> 00:09:00,020
Este lote tiene más broche.
Ejecute el resto en el mismo ASA.

109
00:09:00,180 --> 00:09:02,850
- Larga distancia, señorita Lake.
- ¿Hola? ¿OMS?

110
00:09:03,270 --> 00:09:07,110
CANTIDAD. En Londres.

111
00:09:07,610 --> 00:09:12,150
Sí, eso es correcto.
Lo más rápido posible.

112
00:09:12,400 --> 00:09:16,270
Susan, querida, debemos charlar.
El corpiño está muy mal.

113
00:09:16,490 --> 00:09:21,330
- ¿No parece una vaca?
- El caso es que Cynthia no es un niño.

114
00:09:21,540 --> 00:09:25,540
Quítate el sostén, querida.
Eso te aplanará un poco.

115
00:09:25,710 --> 00:09:29,380
Oh Gordon, haz que se lo vuelva a poner.
Betty, dile que es imposible.

116
00:09:29,590 --> 00:09:33,840
Gordon, ella se ve exactamente igual.
Con o sin sujetador.

117
00:09:37,720 --> 00:09:43,140
- Porter, explícame este contrato.
- No podemos conseguir tres años.

118
00:09:43,390 --> 00:09:47,400
Durarán dos y medio.
El editor me dice que eso es definitivo.

119
00:09:47,560 --> 00:09:49,890
- ¡Gente!
- Necesito algo de tiempo contigo.

120
00:09:50,070 --> 00:09:55,410
¿Podemos discutirlo en la cena?
Eso te dará tiempo para hablar con Vogue.

121
00:10:01,620 --> 00:10:03,870
- ¿Podemos hacer algo por usted?
- Está bien...

122
00:10:04,040 --> 00:10:07,710
- ...Puedo volver.
- Fuera con esto. No estamos tan frenéticos.

123
00:10:07,920 --> 00:10:11,050
- Soy tu sobrina.
- ¿Eres la hija de Catherine?

124
00:10:11,340 --> 00:10:14,300
Mi nombre es Kelly Mac Namara.

125
00:10:14,510 --> 00:10:19,140
¡Susan! ¡Susan! ¡Simplemente estoy furioso!

126
00:10:19,300 --> 00:10:21,550
¿Cómo aprendió tu madre?
¿Sobre la tía Claire?

127
00:10:21,810 --> 00:10:25,440
El periódico de Worcester es donde escuchó
sobre la muerte de la tía Claire y sobre...

128
00:10:26,310 --> 00:10:28,480
usted y Baxter Wolfe y la herencia.

129
00:10:28,650 --> 00:10:33,570
- ¿Qué herencia fue esa?
- Mío. Yo era el último en la fila después de mi hermana.

130
00:10:33,780 --> 00:10:39,120
Tu madre desapareció. nunca fuimos
muy cerca. Yo era 14 años menor.

131
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
Ahora que has llegado,
Creo que esa parte debería ser tuya.

132
00:10:42,740 --> 00:10:44,150
Susana.

133
00:10:44,910 --> 00:10:47,620
Susan, sabes que hubo
ninguna disposición en el testamento.

134
00:10:47,790 --> 00:10:50,630
- ¿Mil Islas?
- No, gracias.

135
00:10:50,880 --> 00:10:53,880
Eres abogado. deberías
Sepa que los testamentos son sólo papel.

136
00:10:54,090 --> 00:10:59,010
Soy abogado, sí. Y cualquier cambio
La tía Claire habría o podría haber hecho...

137
00:10:59,180 --> 00:11:02,390
- ...no tienen validez jurídica.
- Porter, por supuesto que lo sé.

138
00:11:02,550 --> 00:11:07,300
Kelly, había casi un millón de dólares.
Sé que este no es el momento ni el lugar...

139
00:11:07,480 --> 00:11:11,230
pero como Porter's hizo tal
El punto es que no veo por qué...

140
00:11:11,400 --> 00:11:14,980
digamos, un tercio no debería ser tuyo.

141
00:11:15,190 --> 00:11:19,610
- ¿Un tercio de millón de dólares?
- Nosotros dos somos los únicos supervivientes.

142
00:11:19,820 --> 00:11:22,870
No veo por qué deberías tener que pagar.
por los pecados de tu madre.

143
00:11:23,080 --> 00:11:26,410
Pecados que me parecen que fueron realmente
cometido por el resto de la familia.

144
00:11:26,580 --> 00:11:32,250
- Es una gran idea a la que acostumbrarse.
- Haré que Porter redacte los papeles.

145
00:11:33,130 --> 00:11:36,340
Tengo una idea maravillosa.
Ronnie Barzell dará una fiesta esta noche.

146
00:11:36,550 --> 00:11:39,470
¿Ronnie Barzell? ¿Te refieres a Z-Man Barzell?

147
00:11:39,630 --> 00:11:41,920
El único, el original.

148
00:11:42,140 --> 00:11:44,260
Susan, tengo amigos en un grupo de rock.

149
00:11:44,430 --> 00:11:47,600
Significaría mucho para ellos
Conoce a Z-Man. ¿Puedo invitarlos?

150
00:11:47,770 --> 00:11:50,850
- No me digas que eres una groupie.
- Al revés. Es mi grupo.

151
00:11:51,020 --> 00:11:55,190
Ahora déjame estar seguro de que entiendo completamente
esto. ¿Eres un cantante de rock'n'roll?

152
00:11:55,360 --> 00:11:58,530
- ¿Por qué? ¿Es eso un no-no?
- Mi querida señorita....

153
00:11:58,740 --> 00:12:02,370
Porter, tienes una capacidad infinita.
por falso asombro.

154
00:12:02,570 --> 00:12:05,980
Por supuesto que puedes invitar a tus amigos.
Hay un teléfono en la sala de estar.

155
00:12:06,160 --> 00:12:08,830
Creo que la dirección de Ronnie está en
mi libro bajo las B.

156
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
¡Excelente!
Aunque no estoy vestida para una fiesta.

157
00:12:11,460 --> 00:12:14,210
Somos aproximadamente del mismo tamaño,
y tengo un montón de cosas en mi armario.

158
00:12:14,380 --> 00:12:17,380
llama a tus amigos
y ponte lo que quieras. ¿DE ACUERDO?

159
00:12:17,590 --> 00:12:19,470
¡Oh, genial! Gracias.

160
00:12:19,670 --> 00:12:22,000
Susan, ¿has tomado
¿Dejar tus sentidos?

161
00:12:22,180 --> 00:12:26,510
Algún cantante de rock'n'roll anónimo
cae aquí desde el cielo azul claro...

162
00:12:26,760 --> 00:12:28,300
y caes en una mentira.

163
00:12:28,470 --> 00:12:31,510
No lo creerás, pero hemos estado
invitado a una fiesta en casa de Z-Man Barzell.

164
00:12:31,980 --> 00:12:34,360
- ¿Esto es real?
- Busca a Casey y Pet y encuéntrame allí.

165
00:12:34,610 --> 00:12:38,320
Esta criatura entra sin un centavo.
a su nombre y un pedigrí dudoso...

166
00:12:38,530 --> 00:12:40,450
y sin pensarlo un momento...

167
00:12:40,650 --> 00:12:43,490
te deshaces imprudentemente
de un tercio de tu dinero.

168
00:12:43,660 --> 00:12:47,290
- Porter, déjame encargarme de esto.
- La fiesta empieza cuando llegas.

169
00:12:47,490 --> 00:12:49,610
-Susan, por favor.
- Ya llegamos tarde.

170
00:12:52,790 --> 00:12:58,670
- Prohibieron mi última película en Cincinnati.
- Ciudad maravillosa.

171
00:12:58,920 --> 00:13:01,010
Cuando estoy contigo, minino,
¿Quién necesita pasto?

172
00:13:01,220 --> 00:13:05,350
Tendrías que verlo para creerlo.
Por supuesto, casi me ahogo.

173
00:13:05,890 --> 00:13:10,230
- Y entonces esta perra tomó un trago...
- Ha molestado a todas las mujeres en el bar.

174
00:13:10,470 --> 00:13:14,050
¿Sabes lo que pasó?
¿Después de beber una Fresca?

175
00:13:14,270 --> 00:13:19,360
- Nevó en sus pantalones.
- ¿Sabes qué usa como desodorante?

176
00:13:20,320 --> 00:13:22,150
- Incursión.
- Genial, hombre.

177
00:13:22,360 --> 00:13:27,780
Mi viejo realmente se volvió loco. el dijo
Me mataría si encontrara más hierba.

178
00:13:27,950 --> 00:13:30,540
- Escapa, hombre.
- ¡Está bien!

179
00:13:30,700 --> 00:13:34,000
- Y eres un niño de la luna.
- Y eres una perra.

180
00:13:34,210 --> 00:13:37,880
- Creo que está mejor después del cambio.
- Estoy contigo.

181
00:13:38,130 --> 00:13:42,470
Estaba listo para darme la vuelta y quedarme dormido.

182
00:13:42,670 --> 00:13:45,420
Entonces Tony dijo: "Ven a mi apartamento.

183
00:13:45,590 --> 00:13:49,510
- ¡Tengo un charco de mayonesa!"
- ¿Mayonesa?

184
00:13:49,810 --> 00:13:53,100
Encontré a las mujeres europeas
mucho más receptivos y menos obsesionados.

185
00:13:53,270 --> 00:13:57,650
- Ella fue detrás de mí como una barracuda.
- Te lo advertí, viejo fruto.

186
00:13:57,810 --> 00:13:59,970
- Clásicos Benjamín.
- Mal viaje.

187
00:14:00,150 --> 00:14:05,030
- No era largo, pero tenía diez centímetros de grosor.
- ¿Alguna vez te han azotado con una varita...?

188
00:14:05,200 --> 00:14:10,660
- ...¿hasta que salió la sangre?
- ¡Cálmate! Te romperás la lengua.

189
00:14:13,000 --> 00:14:17,380
¿Lo sientes, mi linda?
La noche está llena de magia.

190
00:14:17,580 --> 00:14:22,910
- Recuerda mis palabras, paloma, esta noche es especial.
- Estaba tan ansiosa que le pisé la cara.

191
00:14:23,090 --> 00:14:25,130
Susan, Porter, ¿cómo estás?

192
00:14:27,380 --> 00:14:29,340
Ronnie, mira quién está aquí.

193
00:14:32,560 --> 00:14:36,480
- Lo diré. ¿No te había visto antes?
- La viste en mi estudio esta tarde.

194
00:14:36,690 --> 00:14:40,820
- Ronnie, esta es mi sobrina, Kelly.
- Tan feo como tú, Susan.

195
00:14:40,980 --> 00:14:42,360
Debe ser hereditario.

196
00:14:42,520 --> 00:14:45,140
Me gustaría que conocieras a Vanessa.
mi escolta y guardaespaldas.

197
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
- Placer.
- Vamos, nena. Te mostraré el basurero.

198
00:14:48,570 --> 00:14:53,370
Ven conmigo, quiero mostrarte
el clarividente más divino.

199
00:14:53,540 --> 00:14:56,500
<i>...que toda la gente llamaba L.A.</i>

200
00:14:57,620 --> 00:14:59,700
<i>Fui a la escuela en la gran ciudad...</i>

201
00:14:59,920 --> 00:15:03,000
- ¿Qué te puedo traer, jugo o hierba?
- Sólo un vodka con tónica, por favor.

202
00:15:03,170 --> 00:15:06,760
Mira ahí.
La infame Ashley St. Ives...

203
00:15:06,920 --> 00:15:11,250
famosa por sus interpretaciones
en bellas imágenes pornográficas.

204
00:15:11,470 --> 00:15:16,520
Mira como entrega su cuerpo
al rito? Delicioso.

205
00:15:16,680 --> 00:15:21,680
Observa en ese rincón tranquilo, una isla
de tranquilidad en este mar de juerga.

206
00:15:21,860 --> 00:15:26,240
La lánguida Roxanne encuentra la belleza,
esa delicada pizca de especia femenina...

207
00:15:26,440 --> 00:15:29,350
con el que tantas veces saborea
sus interludios.

208
00:15:29,610 --> 00:15:34,230
Mira ahí. Lanza Rocke.
Dios griego y actor a tiempo parcial.

209
00:15:34,410 --> 00:15:37,330
¿Ves lo bien que se desempeña?
El suyo es un talento especial.

210
00:15:37,500 --> 00:15:41,790
El cabello dorado, los ojos de alcoba,
el cuerpo joven y firme.

211
00:15:42,000 --> 00:15:47,840
Estas son las herramientas con las que juega
su oficio. Todos están disponibles por un precio.

212
00:15:48,010 --> 00:15:53,140
Cuidado, bella doncella, con Emerson Thorne.
Detrás de esa máscara amigable...

213
00:15:53,350 --> 00:15:57,480
yace fermentando la semilla impía
de un abogado.

214
00:15:57,640 --> 00:16:02,020
Mira ahí, detrás de la barra, el hombre
¿Con el benigno semblante germánico?

215
00:16:02,230 --> 00:16:05,730
¿Podría ser eso?
¿Otra cara de Martín Bormann?

216
00:16:05,900 --> 00:16:10,070
He estado en fiestas donde bailaban
a discos de The Strawberry Alarm Clock.

217
00:16:10,320 --> 00:16:15,450
Pero esta es la primera vez que La Fresa
Alarm Clock ha estado alguna vez en la fiesta.

218
00:16:15,620 --> 00:16:18,830
¿Qué estás desembolsando?
He oído que el mínimo es cuatro mil.

219
00:16:19,040 --> 00:16:22,040
- Los obtengo gratis. Son míos.
- Guau. ¿En realidad?

220
00:16:22,210 --> 00:16:24,500
Toma, toma un poco de hierba.
La tía Susan no te verá.

221
00:16:24,790 --> 00:16:31,290
No, gracias, hombre. En una escena como esta,
¡obtienes un contacto alto!

222
00:16:33,470 --> 00:16:36,140
¡Este es mi suceso y me asusta!

223
00:16:36,350 --> 00:16:37,970
Es un gas de piedra, hombre.

224
00:16:38,140 --> 00:16:40,940
Por favor, debemos darnos prisa.
Mi tiempo no es mío.

225
00:16:41,100 --> 00:16:44,730
Antes de que el reloj marque las 12.
Debo estar de vuelta en Forest Lawn.

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,980
Vamos, conozco una pequeña y acogedora mazmorra...

227
00:16:47,150 --> 00:16:50,950
donde solo nosotros dos podemos acurrucarnos
con las cadenas y una araña.

228
00:16:53,700 --> 00:16:57,740
Encantado de ver a mis rehenes.
en tan feliz coqueteo.

229
00:16:57,910 --> 00:17:01,250
Orad, que justen en paz.

230
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
No estás ayudando a la situación en absoluto.
Debo decir.

231
00:17:07,960 --> 00:17:12,970
Afuera. Afuera. El Conde Drácula disfruta
una audiencia, sólo uno a la vez.

232
00:17:14,130 --> 00:17:18,090
- Divertirse.
- ¿Qué es esto, una gira de estudio?

233
00:17:23,480 --> 00:17:27,070
- Esto parece el...
- Dormitorio principal.

234
00:17:29,860 --> 00:17:31,530
¿Puedes cavarlo? Sígueme, querida.

235
00:17:31,690 --> 00:17:34,480
Déjame mostrarte una de mis preocupaciones.

236
00:17:34,910 --> 00:17:36,990
Y este es el baño del maestro.

237
00:17:38,490 --> 00:17:40,370
Vamos.

238
00:17:40,540 --> 00:17:44,370
- Perdón por molestarte.
- Está bien, cariño.

239
00:17:45,330 --> 00:17:50,590
Oye, he oído hablar de árboles que crecen
en Brooklyn, pero ¿helechos en el biffy?

240
00:17:50,960 --> 00:17:54,010
- Clase.
- La idea me vino en una visión.

241
00:17:54,170 --> 00:17:58,590
- Todas las mañanas disfruto del baño.
- Excavo, hombre. Estás en un viaje de ego.

242
00:17:58,760 --> 00:18:01,890
Pero ¿qué pasa con los helechos?

243
00:18:03,310 --> 00:18:07,440
Llamémoslas variedades tropicales.
Prosperan con la humedad...

244
00:18:07,600 --> 00:18:11,680
y nunca me dejan olvidar
que todo Los Ángeles es una jungla.

245
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
<i>...volviendo a casa</i>

246
00:18:14,240 --> 00:18:18,280
<i>Vuelvo a casa</i>

247
00:18:19,700 --> 00:18:23,370
<i>Vuelvo a casa</i>

248
00:18:24,750 --> 00:18:28,500
<i>Vuelvo a casa</i>

249
00:18:29,330 --> 00:18:32,500
<i>Cuando estás sentado en casa
sintiéndome completamente solo...</i>

250
00:18:33,670 --> 00:18:37,840
Hola. Deben ser amigos de Kelly.
Soy Vanesa.

251
00:18:38,050 --> 00:18:42,810
- Susan, han llegado los amigos de Kelly.
- Hemos oído mucho sobre ti.

252
00:18:42,970 --> 00:18:47,890
- Soy Susan Lake, la tía de Kelly.
- Hola, señorita Lake. Esta es mascota...

253
00:18:48,060 --> 00:18:50,820
y Casey. Y yo soy Harris.

254
00:18:50,980 --> 00:18:54,360
- ¿Alguien aquí ha visto a Kelly?
- La vi hace un minuto con Ronnie.

255
00:18:54,530 --> 00:18:57,610
- ¿Puedo liderar una expedición al bar?
- No, gracias, lo aceptaré.

256
00:18:58,070 --> 00:19:01,120
¿Qué tal ustedes dos?

257
00:19:01,580 --> 00:19:04,370
<i>Bueno, me voy de viaje
sólo para ganar un dólar</i>

258
00:19:04,620 --> 00:19:07,500
<i>Cuando llegue el último día
me oirás gritar</i>

259
00:19:07,750 --> 00:19:11,170
<i>Vuelvo a casa</i>

260
00:19:12,420 --> 00:19:15,380
<i>Vuelvo a casa</i>

261
00:19:15,630 --> 00:19:18,380
Disculpe.

262
00:19:18,590 --> 00:19:21,850
<i>Vuelvo a casa</i>

263
00:19:24,010 --> 00:19:26,590
- ¿No bebes?
- Más tarde.

264
00:19:29,520 --> 00:19:30,770
Sí, más tarde.

265
00:19:30,980 --> 00:19:33,020
- Barricas de vodka.
- Gracias.

266
00:19:33,190 --> 00:19:36,070
Supongo que el licor se considera
Una especie de cuadrado en estos días.

267
00:19:36,230 --> 00:19:39,600
Lo mismo que la hierba.
Depende de cómo lo uses.

268
00:19:39,780 --> 00:19:42,740
¿Te gustaría conocer algunos?
¿De los especímenes más interesantes?

269
00:19:42,910 --> 00:19:44,370
¿Por qué no?

270
00:19:44,530 --> 00:19:49,740
-¿Casey?
- Me quedaré aquí. Seguir.

271
00:19:53,380 --> 00:19:54,460
- Toda una maravilla.
- Bastante.

272
00:19:54,630 --> 00:19:58,470
Me propongo no perderme nunca uno.
de las fiestas de Ronnie. Mejor que el zoológico.

273
00:19:58,760 --> 00:20:00,890
Derribar a la gente
¿para pasar un buen rato?

274
00:20:01,050 --> 00:20:06,470
Al contrario, querida. Pero esto es
Difícilmente es mi idea de un buen momento civilizado.

275
00:20:06,680 --> 00:20:12,230
Casey Anderson, ¿eh?
¿Ninguna relación con el senador Casey Anderson?

276
00:20:12,650 --> 00:20:13,690
Él es mi padre.

277
00:20:14,020 --> 00:20:16,860
Apuesto a que está muy divertido.
¿Que su hija es hippie?

278
00:20:17,030 --> 00:20:21,570
- Estoy en un grupo de rock.
- ¿Y ese es tu uniforme?

279
00:20:21,740 --> 00:20:22,780
¿Y ese es el tuyo?

280
00:20:22,950 --> 00:20:26,450
Al menos no es un uniforme
usado por monstruos.

281
00:20:27,330 --> 00:20:31,960
Entonces la hija del senador
Es un cantante de rock'n'roll, ¿eh?

282
00:20:32,120 --> 00:20:38,750
Dime, ¿tú y tus amigos se juntan?
en un minibús, ¿o no son tan acogedoras las cosas?

283
00:20:41,550 --> 00:20:44,890
<i>Vuelvo a casa</i>

284
00:20:59,280 --> 00:21:02,990
No pude evitar notar
Tu pequeño encontronazo con Porter Hall.

285
00:21:03,610 --> 00:21:06,150
- Hombres.
- Noventa y nueve por ciento.

286
00:21:06,950 --> 00:21:10,160
Casey, me gustaría diseñar algo.
para ti.

287
00:21:10,330 --> 00:21:12,500
¿Por qué no pasas por mi estudio alguna vez?

288
00:21:14,120 --> 00:21:18,540
Es un viaje para diseñar para una buena figura.
de vez en cuando.

289
00:21:20,630 --> 00:21:23,340
De todos modos, te puedes imaginar
como se siente esta mujer...

290
00:21:23,510 --> 00:21:26,890
cuando ella se entera
que su hijo de 17 años...

291
00:21:27,050 --> 00:21:29,960
lo está haciendo con una de sus mejores amigas.

292
00:21:30,390 --> 00:21:32,520
Ahora, tienes que recordar que ella...

293
00:21:32,680 --> 00:21:34,470
tiene un joven amante propio.

294
00:21:34,640 --> 00:21:37,640
Entonces la hace tomar
una larga mirada a todo su plan.

295
00:21:37,860 --> 00:21:41,820
Por eso en mi nueva película,
arrastran todo esto...

296
00:21:42,030 --> 00:21:46,570
sobre la falta de comunicación
entre padres e hijos.

297
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Bueno, ahora, Harris, nos volvemos a encontrar.

298
00:22:05,840 --> 00:22:10,010
"Ven a mi guarida"
dijo la araña, etcétera.

299
00:22:10,220 --> 00:22:13,430
- Estaba buscando a alguien.
- ¿Alguien que conozca?

300
00:22:13,640 --> 00:22:15,940
¿De dónde sacas ese "cualquiera
Yo sé"negocios?

301
00:22:16,100 --> 00:22:19,150
De una de esas pornograficas
¿Películas que protagonizas?

302
00:22:19,400 --> 00:22:25,030
Te refieres a mi controversial
¿Éxitos de taquilla?

303
00:22:25,240 --> 00:22:29,410
Ashley St.Ives.
Una vez vi una de tus películas.

304
00:22:29,570 --> 00:22:35,240
creo que fue el indicado
sobre el triángulo del incesto adolescente.

305
00:22:35,410 --> 00:22:40,200
tendrás que ayudarme
en la investigación para el próximo.

306
00:22:40,380 --> 00:22:44,880
- ¿Entonces eres un fanático del oído?
- Nombra algunos más.

307
00:22:45,050 --> 00:22:50,600
Muy bien entonces. ¿Qué tal un monstruo de los dedos de los pies?

308
00:22:51,300 --> 00:22:55,130
Lo necesito. Lo quiero.

309
00:22:55,310 --> 00:22:59,480
una mujer hermosa
besándome entre los dedos de los pies.

310
00:22:59,650 --> 00:23:03,610
personas que usan sandalias
No debemos conseguir muchos voluntarios.

311
00:23:03,780 --> 00:23:08,070
- Podría cambiar.
- ¿En algo más excitante?

312
00:23:08,240 --> 00:23:11,580
Eso suena vagamente obsceno.

313
00:23:11,740 --> 00:23:17,290
Eres un chico genial.
Me gustaría ponerte el cinturón alguna vez.

314
00:23:17,460 --> 00:23:23,380
Y si hay algo que no puedo soportar,
es vaguedad.

315
00:23:24,170 --> 00:23:26,470
Harris.

316
00:23:26,670 --> 00:23:31,340
Un gin martini mortalmente seco.

317
00:23:54,240 --> 00:23:58,580
- Pero pensé que teníamos otro caso.
- Disculpe, ¿ha visto a Kelly?

318
00:23:58,750 --> 00:24:02,380
No, la última vez que la vi
ella estaba deambulando con Z-Man.

319
00:24:02,540 --> 00:24:04,170
- Pueden estar en cualquier lugar.
- Gracias.

320
00:24:04,340 --> 00:24:07,170
Ponte en marcha, cariño.
Esta gente se está muriendo de sed.

321
00:24:07,380 --> 00:24:10,260
Mira, te diré lo que haré.
Lo comprobaré. ¿DE ACUERDO?

322
00:24:17,430 --> 00:24:22,900
- Pero, Lance, te di $1200 la semana pasada.
- Quiero 12.000 dólares, cariño.

323
00:24:28,280 --> 00:24:30,150
- Lo lamento.
- Momento perfecto.

324
00:24:30,360 --> 00:24:32,820
Estaba buscando al juan.

325
00:24:32,990 --> 00:24:38,200
Z-Man Barzell es un gato muy rico, pero
No tiene un baño en la cocina.

326
00:24:38,410 --> 00:24:41,500
- Quizás estaba buscando un sándwich.
- Esto no es una línea de asistencia social.

327
00:24:41,710 --> 00:24:45,130
¿Entonces por qué estás ahí?

328
00:24:46,840 --> 00:24:49,970
- Preparando lo mío.
- ¿Me estás engañando?

329
00:24:50,380 --> 00:24:54,050
Desenmascarado nuevamente. Se hace pasar por ayudante de camarero...

330
00:24:54,220 --> 00:24:59,310
pero en la vida real, él es Emerson Thorne...

331
00:24:59,470 --> 00:25:02,300
joven y ambicioso estudiante de derecho...

332
00:25:02,480 --> 00:25:07,980
que estudia de día y espera de noche.

333
00:25:14,160 --> 00:25:17,910
Iba a decir algo sabelotodo,
pero, de repente, ¿sabes qué?

334
00:25:18,120 --> 00:25:19,540
No. ¿Qué?

335
00:25:19,740 --> 00:25:22,030
De repente te conocí
no me estaban poniendo...

336
00:25:22,210 --> 00:25:26,630
que eras Emerson Thorne,
joven y ambicioso estudiante de derecho...

337
00:25:26,790 --> 00:25:28,950
y toda esa basura.

338
00:25:29,670 --> 00:25:32,800
¿Qué pasa con ese beso y toda esa basura?

339
00:25:33,380 --> 00:25:36,960
Hay más de donde vino eso,
Emerson Thorne.

340
00:25:37,300 --> 00:25:41,300
Estás en una escena pesada.
No te preocupes. Puede ser un fastidio.

341
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
-¡Harris!

342
00:25:43,730 --> 00:25:46,310
Sólo una pequeña sesión de besos.
entre el Conde Drácula...

343
00:25:46,520 --> 00:25:48,900
- ...y Mary Wollstonecraft Shelley.
- Oye, hombre.

344
00:25:49,070 --> 00:25:54,530
Ronnie Barzell, me gustarías
para conocer a Harris Allsworth, mi....

345
00:25:55,070 --> 00:25:56,870
- Mi gerente.
- Gerente, ¿eh?

346
00:25:57,120 --> 00:26:01,700
Cualquier amigo de Mary Wollstonecraft Shelley
es un amigo mío.

347
00:26:03,960 --> 00:26:05,710
- ¿Gerente?
- El asunto Kelly.

348
00:26:05,920 --> 00:26:07,750
¿El asunto Kelly?

349
00:26:07,920 --> 00:26:13,510
¿Quieres decir que eres Kelly?
Poco sospechaba que estaba en presencia.

350
00:26:13,720 --> 00:26:16,680
Aun así, ese nombre no sirve, ¿sabes?
Estamos terriblemente en los años 50.

351
00:26:16,840 --> 00:26:20,800
- También podría llamarlos The Haircuts.
- Kelly, estoy lista para irme.

352
00:26:20,970 --> 00:26:24,390
¿Dejar? No. Aún no lo has hecho
honró nuestra reunión con una canción.

353
00:26:24,560 --> 00:26:28,400
Ven, paloma mía, debo presentarte
a los fieles. ¡Ahora!

354
00:26:29,980 --> 00:26:32,230
Damas y caballeros,
un anuncio por favor.

355
00:26:32,440 --> 00:26:34,650
Hay un nuevo grupo de rock en la casa.

356
00:26:34,820 --> 00:26:39,200
Su nombre, El asunto Kelly. Bueno, incluso
A sus mejores amigos no les gusta su nombre.

357
00:26:39,410 --> 00:26:44,040
Aún así, como el magnate adolescente del rock, me gustaría
escucharlos y estoy seguro de que tú también lo harías.

358
00:26:44,200 --> 00:26:46,570
El asunto Kelly.

359
00:26:54,170 --> 00:26:57,470
Me gustaría ponerte el cinturón alguna vez.

360
00:27:03,390 --> 00:27:08,850
<i>Me fui de casa cuando sólo tenía diecisiete años</i>

361
00:27:09,150 --> 00:27:14,650
<i>Conocí a un chico, él y yo.
condujo hasta Nueva Orleans</i>

362
00:27:14,820 --> 00:27:20,200
<i>Parecía saber cómo moverse
y pensé que podía aterrizar</i>

363
00:27:20,370 --> 00:27:26,710
<i>Un dulce hombre, oh, c-c, c-dulce hombre</i>

364
00:27:27,790 --> 00:27:30,170
<i>Calentó su cama, lo mantuvo alimentado,</i>

365
00:27:30,330 --> 00:27:33,160
<i>Y oh, lo amaba tanto</i>

366
00:27:33,420 --> 00:27:35,760
<i>Pero tuve que llorar mucho</i>

367
00:27:35,920 --> 00:27:38,510
<i>Cada vez que él iba</i>

368
00:27:38,760 --> 00:27:41,680
<i>Creo que era demasiado joven</i>

369
00:27:41,840 --> 00:27:44,420
<i>Para entender realmente</i>

370
00:27:44,640 --> 00:27:50,060
<i>Un dulce hombre, oh, c-c, c-dulce hombre</i>

371
00:27:50,230 --> 00:27:52,150
<i>El hombre de los dulces que habla dulcemente</i>

372
00:27:52,360 --> 00:27:54,690
<i>Mi dulce charla...</i>

373
00:27:54,860 --> 00:27:57,650
<i>El hombre de los dulces que habla dulcemente</i>

374
00:27:57,820 --> 00:28:00,990
<i>Woohoo, te escucho hablar</i>

375
00:28:02,990 --> 00:28:05,660
<i>Él jugó y me derribó</i>

376
00:28:05,870 --> 00:28:08,500
<i>Y finalmente me echó</i>

377
00:28:08,750 --> 00:28:11,330
<i>Me quemé, pero aprendí</i>

378
00:28:11,500 --> 00:28:14,340
<i>De qué se trataba el amor</i>

379
00:28:14,880 --> 00:28:17,170
<i>Pero a menudo pienso en él</i>

380
00:28:17,340 --> 00:28:19,680
<i>De vez en cuando</i>

381
00:28:19,840 --> 00:28:25,430
<i>Ese dulce hombre, oh, hombre de los dulces</i>

382
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
<i>El hombre de los dulces que habla dulcemente</i>

383
00:28:27,810 --> 00:28:30,140
<i>Dulce y dulce conversación</i>

384
00:28:30,310 --> 00:28:33,520
<i>El hombre de los dulces que habla dulcemente</i>

385
00:28:33,690 --> 00:28:36,020
<i>Vaya, dulce conversación</i>

386
00:28:36,190 --> 00:28:39,400
<i>El hombre de los dulces que habla dulcemente</i>

387
00:28:39,570 --> 00:28:43,240
<i>Dulce y dulce hombre de los dulces</i>

388
00:28:47,330 --> 00:28:50,870
¡Para! ¡Cálmate! ¡Cálmate!

389
00:28:51,040 --> 00:28:54,290
Amos y amantes, soy
tan emocionado por lo que acabo de escuchar...

390
00:28:54,460 --> 00:28:58,800
Predigo que estos tres, como sus
hermana antes que ellos, Carrie Nation...

391
00:28:59,010 --> 00:29:01,840
aplastará la barrera musical
y se levantan como ángeles.

392
00:29:02,180 --> 00:29:06,850
¿Dije "como Carrie Nation"?
No, no, son las Naciones Carrie.

393
00:29:07,010 --> 00:29:10,420
¡Serán superestrellas!

394
00:29:14,100 --> 00:29:21,850
<i>A la larga necesitarás a alguien</i>

395
00:29:22,070 --> 00:29:28,990
<i>Confiar y contar con
en algún lugar del camino</i>

396
00:29:29,160 --> 00:29:35,290
<i>A la larga habrá alguien</i>

397
00:29:35,460 --> 00:29:42,970
<i>En el que puedes apoyarte cuando llegue un día lluvioso</i>

398
00:29:44,760 --> 00:29:51,020
<i>El dulce olor del trébol
no cambiará el mundo</i>

399
00:29:52,890 --> 00:29:57,230
<i>Pasas horas ociosas hablando con flores</i>

400
00:29:57,400 --> 00:30:02,860
<i>¿Quién ni siquiera te responde?</i>

401
00:30:03,240 --> 00:30:07,490
<i>Si quieres unirlo</i>

402
00:30:07,740 --> 00:30:11,660
<i>No puedes esconderte para siempre</i>

403
00:30:11,830 --> 00:30:15,500
<i>Porque a largo plazo</i>

404
00:30:15,670 --> 00:30:18,880
<i>Necesitarás a alguien</i>

405
00:30:19,040 --> 00:30:26,750
<i>Confiar y contar con
en algún lugar del camino</i>

406
00:30:26,970 --> 00:30:32,600
<i>A la larga habrá alguien</i>

407
00:30:32,770 --> 00:30:39,980
<i>En el que puedes apoyarte cuando llegue un día lluvioso</i>

408
00:30:42,070 --> 00:30:49,450
<i>El tiempo que ha sido prestado
no será de mucha ayuda mañana</i>

409
00:30:50,530 --> 00:30:54,070
<i>Sin propósito de arañar la superficie</i>

410
00:30:54,250 --> 00:31:00,500
<i>No logrará nada nuevo</i>

411
00:31:00,920 --> 00:31:04,260
<i>Si encuentras que el mundo es encantador</i>

412
00:31:04,510 --> 00:31:08,640
<i>Depende de usted comenzar a expandirse</i>

413
00:31:08,800 --> 00:31:16,270
<i>Porque a la larga necesitas a alguien</i>

414
00:31:16,430 --> 00:31:22,850
<i>Confiar y contar con
en algún lugar del camino</i>

415
00:31:23,020 --> 00:31:29,440
<i>A la larga habrá alguien</i>

416
00:31:29,610 --> 00:31:37,400
<i>En el que puedes apoyarte cuando llegue un día lluvioso</i>

417
00:31:37,580 --> 00:31:40,880
<i>Ven un día lluvioso</i>

418
00:31:41,040 --> 00:31:44,420
<i>Ven un día lluvioso</i>

419
00:31:44,590 --> 00:31:47,220
<i>Ven un día lluvioso</i>

420
00:31:47,800 --> 00:31:52,390
<i>Ven un día lluvioso</i>

421
00:32:19,910 --> 00:32:23,030
- Los matamos, ¿no?
- Has llegado a la estrella...

422
00:32:23,210 --> 00:32:26,590
vencer al enemigo imbatible. Los tiempos
y los críticos de la prensa libre le rendirán homenaje.

423
00:32:26,800 --> 00:32:29,090
¡Ronnie, te lo debemos todo, hombre!

424
00:32:29,300 --> 00:32:31,470
Mi bella condesa, su melodiosa voz...

425
00:32:31,630 --> 00:32:33,460
supera incluso el
inquietantes flautas de Circe.

426
00:32:33,720 --> 00:32:36,770
Bella mascota del triunfo,
eras una tormenta.

427
00:32:36,970 --> 00:32:38,630
Casey, señora justa...

428
00:32:38,810 --> 00:32:43,400
este asalto encadenado ha dejado
Mis oídos vibran ferozmente. ¡Majestuoso!

429
00:32:45,770 --> 00:32:48,850
- Tocaste algunos tambores funky por ahí.
- Me alegra que te haya gustado.

430
00:32:49,070 --> 00:32:51,950
- ¿Qué no hay que cavar?
- ¿Escuchaste el maravilloso milagro...?

431
00:32:52,110 --> 00:32:54,730
- ...¿obrado por mis musas?
- Lo has vuelto a hacer, Ronnie.

432
00:32:54,910 --> 00:32:56,080
Una y otra vez.

433
00:32:56,280 --> 00:33:00,400
Porter, creo que esta bebida no es
para tus sensibilidades más delicadas.

434
00:33:00,580 --> 00:33:01,830
Ánimo, Camila.

435
00:33:02,000 --> 00:33:06,250
Disculpe, Casey, ¿lo hizo?
escuchar a la multitud? Estuviste genial.

436
00:33:06,420 --> 00:33:08,260
- Gracias.
- Simplemente genial.

437
00:33:08,420 --> 00:33:11,630
- Estoy muy feliz.
- Y tú, la infame Ashley St. Ives...

438
00:33:11,800 --> 00:33:14,800
suma sacerdotisa de la carnalidad,
¿Qué piensas de nuestros juglares?

439
00:33:15,680 --> 00:33:19,890
Felicitaciones, Ronnie. Eran pesados.

440
00:33:20,100 --> 00:33:21,600
Date prisa, mi ágil condesa.

441
00:33:21,770 --> 00:33:25,690
Sale el último vuelo a Shangri-la
dentro de la hora. ¡Apresúrate, apresúrate!

442
00:33:25,940 --> 00:33:29,110
-Vamos, Casey. Vamos.
- Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

443
00:33:29,900 --> 00:33:32,570
¿No te divierte el momento, Cracovia?

444
00:33:32,820 --> 00:33:38,950
Apresúrate, antes del rastrillo
bloquea la entrada a Elsinore.

445
00:33:39,370 --> 00:33:41,830
Aquí, déjame ayudarte.

446
00:33:42,040 --> 00:33:45,670
- Mascota, ¿dónde está Emerson?
- Prepararse para los exámenes de la barra.

447
00:33:45,880 --> 00:33:47,460
¿Cuándo se van a juntar ustedes dos?

448
00:33:47,630 --> 00:33:50,880
Tan pronto como pueda moverme
a la biblioteca de derecho.

449
00:33:52,300 --> 00:33:56,090
- Oye, hay otra fiesta en casa de Z-Man.
- Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

450
00:33:56,300 --> 00:33:59,510
Como todas las noches. Repartidme.

451
00:33:59,680 --> 00:34:02,810
- ¿Qué te pasa, nena?
- Nada. Sólo vence.

452
00:34:02,980 --> 00:34:07,690
Todo lo que quiero es un poco de paz y tranquilidad.
y eso es algo que Z-Man no puede ofrecer.

453
00:34:08,020 --> 00:34:11,570
Pasar a lo bomba. Te veré mañana.

454
00:34:11,780 --> 00:34:13,240
Hola.

455
00:34:21,200 --> 00:34:25,170
- Buenas noches.
- ¿Caso?

456
00:34:33,590 --> 00:34:37,340
- ¿Tienes más hierba, hombre?
- Marqué esta tarde.

457
00:34:37,550 --> 00:34:40,430
El gato maldijo de arriba a abajo
fue Acapulco Oro.

458
00:34:40,600 --> 00:34:45,440
- Si tenemos suerte, tal vez al menos sea marihuana.
- O nos drogaremos con orégano.

459
00:34:45,600 --> 00:34:49,270
- ¿No estuviste con Emerson toda la tarde?
- Era.

460
00:34:49,440 --> 00:34:52,650
- Pensé que estaba en la biblioteca de derecho.
- Lo era.

461
00:34:53,860 --> 00:34:55,900
Entonces, ¿cuándo anotaste, hombre?

462
00:34:56,110 --> 00:34:59,910
Bueno, Emerson me deslizó
un pase de estudiante de posgrado.

463
00:35:00,070 --> 00:35:05,820
Regresé a las estanterías para hacer algunas
investigación en la colección de libros raros.

464
00:35:06,000 --> 00:35:11,130
- ¿Y con quién me topo sino con mi puntuación?
- Genial, hombre. Eso es arreglarlo todo.

465
00:35:11,340 --> 00:35:14,800
- Sí. Hasta luego, Kel.
- DE ACUERDO.

466
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
- Hola, nena. ¿Vienes a la fiesta esta noche?
- ¿Qué fiesta?

467
00:35:30,730 --> 00:35:33,690
Todo el mundo se está separando por Z-Man.

468
00:35:33,900 --> 00:35:37,450
- ¿Todos?
- ¿Te molestaste, hombre?

469
00:35:37,610 --> 00:35:40,450
- Sí.
- ¿Qué te pasa, cariño?

470
00:35:40,610 --> 00:35:43,190
- Esta noche sucedieron cosas.
- Seguro.

471
00:35:43,370 --> 00:35:47,870
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿dónde encajo yo, Kelly?

472
00:35:48,710 --> 00:35:50,540
- No excavo.
-Hubo un tiempo...

473
00:35:50,710 --> 00:35:53,040
tal vez puedas recordar,
cuando era tu manager...

474
00:35:53,250 --> 00:35:55,920
No es nada parecido a una maldita groupie.

475
00:36:00,970 --> 00:36:03,310
Ven a casa de Z-Man. Te hace bien.

476
00:36:04,140 --> 00:36:05,270
Muévelo, Kelly.

477
00:36:08,390 --> 00:36:12,110
- Estar ahí.
- Te veré junto al auto.

478
00:36:16,980 --> 00:36:19,600
Tengo que irme, hombre.

479
00:36:24,160 --> 00:36:27,870
- ¿Dime, señorita Mac Namara?
- ¿Ajá?

480
00:36:28,040 --> 00:36:31,120
Estuviste genial. Realmente los excitaste.

481
00:36:31,290 --> 00:36:33,250
Ah, gracias.

482
00:36:33,420 --> 00:36:38,760
¿No te conozco de algún lado?
No me digas tu nombre. Eres....

483
00:36:39,010 --> 00:36:43,800
- Lanza. Lanza Rocke.
- ¡Eso es todo!

484
00:36:44,430 --> 00:36:48,060
¿Vienes a la fiesta en Z-Man's esta noche?

485
00:36:48,310 --> 00:36:50,350
No sé.

486
00:36:50,730 --> 00:36:52,850
¿Qué opinas, Miriam?
¿Te apetece una fiesta?

487
00:36:53,020 --> 00:36:54,940
En realidad no, Lanza.

488
00:36:55,110 --> 00:37:00,030
Suena divino, pero ya pasó mi hora de dormir.

489
00:37:00,280 --> 00:37:02,360
Es una pena, Miriam.

490
00:37:03,570 --> 00:37:05,830
Será muy divertido.

491
00:37:07,240 --> 00:37:10,490
- ¿Seguro?
- Tan seguro como puede ser.

492
00:37:13,330 --> 00:37:17,130
Bueno, al menos déjame llamarte un taxi.

493
00:37:21,470 --> 00:37:25,050
¿Qué dicen todos? Vamos a hacerlo.

494
00:38:05,760 --> 00:38:09,850
- ¿Vas por mi camino?
- Me voy a saltar la fiesta. Me voy a casa.

495
00:38:10,010 --> 00:38:15,090
Yo también me saltaré la fiesta. ¿Por qué no
¿Subes, a menos que tengas transporte?

496
00:38:15,310 --> 00:38:18,900
- No te estreses. Puedo hacer autostop.
- Vamos por el mismo camino.

497
00:38:19,110 --> 00:38:23,610
Vamos. Entra.

498
00:38:43,260 --> 00:38:46,430
Gire a la izquierda en la siguiente calle.

499
00:38:51,970 --> 00:38:56,020
El mio es el de la derecha
con las luces brillantes.

500
00:39:03,280 --> 00:39:05,150
- ¿Entonces?
- Muchas gracias Ashley.

501
00:39:05,320 --> 00:39:08,910
¿Ni siquiera merezco un beso de buenas noches?

502
00:39:32,180 --> 00:39:34,720
Entremos.

503
00:39:34,930 --> 00:39:39,060
- ¿Qué les pasa a los Rolls?
- No cuando tengo la cama a mano.

504
00:39:39,270 --> 00:39:43,440
- Te quiero aquí.
- Al menos podemos aparcar en el camino de entrada.

505
00:40:20,190 --> 00:40:23,150
Ahora es tu turno.

506
00:40:23,310 --> 00:40:25,970
<i>A largo plazo</i>

507
00:40:26,230 --> 00:40:29,600
<i>Necesitarás a alguien</i>

508
00:40:29,820 --> 00:40:33,490
<i>Confiar y contar</i>

509
00:40:33,780 --> 00:40:37,540
<i>En algún punto del camino</i>

510
00:40:38,370 --> 00:40:40,170
Es mi primera vez en un Rolls.

511
00:40:41,870 --> 00:40:43,740
No hay nada como un Rolls, Harris.

512
00:40:44,920 --> 00:40:47,210
No hay nada como un Rolls.

513
00:40:47,380 --> 00:40:49,800
Nada. ¡Nada como un Rolls!

514
00:40:50,920 --> 00:40:54,590
¡Ni siquiera un Bentley! ¡Ni siquiera un Bentley!

515
00:40:55,220 --> 00:41:00,270
¡Bentley! ¡Bentley!
Es como un Rolls. ¡Un rollo!

516
00:41:00,680 --> 00:41:03,340
¡Un rollo!

517
00:41:03,940 --> 00:41:07,110
Eres hermosa, Kelly.

518
00:41:08,150 --> 00:41:12,530
Kel, ¿quién es esa Susan Lake?
¿Cuál es su historia?

519
00:41:12,780 --> 00:41:17,330
- Susan Lake, mi tía perdida hace mucho tiempo.
- ¿Tía Susan?

520
00:41:17,530 --> 00:41:21,990
Eso está muy lejos. Es una dama muy guapa.

521
00:41:22,160 --> 00:41:25,410
Bonito y firme.

522
00:41:25,580 --> 00:41:30,870
Redondo y hermoso. Bueno, neumático.

523
00:41:31,090 --> 00:41:34,840
- ¿Tía Susan?
- Sí, tía Susan.

524
00:41:36,050 --> 00:41:41,760
- Ella se volvería loca al oírte decir eso.
- Lo dudo.

525
00:41:43,640 --> 00:41:46,800
- ¿Lanza?
- ¿Sí?

526
00:41:47,110 --> 00:41:51,280
- Estoy pensando en cortarme el pelo.
- Bueno, no lo hagas.

527
00:41:51,490 --> 00:41:52,950
¿Por qué no?

528
00:41:53,150 --> 00:41:55,020
Quiero amarte por más que dinero.

529
00:41:55,240 --> 00:41:57,870
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes a lo que me refiero, los millones.

530
00:41:58,030 --> 00:42:02,530
- El Lago millones.
- Sabes mucho sobre mí, ¿no?

531
00:42:02,700 --> 00:42:06,660
- No hay secretos en casa de Z-Man.
- Le sugerí gentilmente a la tía Susan...

532
00:42:06,880 --> 00:42:11,170
- ...que los millones podrían irse a la mierda.
- ¿Tú qué?

533
00:42:11,340 --> 00:42:14,840
- Ya me escuchaste.
- Vaya, cariño, eso fue muy tonto.

534
00:42:15,050 --> 00:42:17,140
¿Y por qué sólo obtienes un tercio?

535
00:42:17,300 --> 00:42:19,640
Deberías recibir la mitad
y lo sabes.

536
00:42:19,810 --> 00:42:22,230
- ¿Por qué debería conseguir algo?
- Te lo ganaste.

537
00:42:22,390 --> 00:42:26,940
Ser jodido toda tu vida mientras todos
esos parientes vivieron a lo grande en Worcester.

538
00:42:27,100 --> 00:42:31,020
- Sabes mucho sobre mi familia.
- Como digo...

539
00:42:31,190 --> 00:42:34,860
No hay muchos secretos por aquí.

540
00:42:35,030 --> 00:42:37,740
Kelly. Ahora escucha, Kelly.

541
00:42:37,910 --> 00:42:41,490
Te daré algunos consejos gratis.
Cariño, será mejor que lo tomes.

542
00:42:41,660 --> 00:42:46,460
El noble Porter Hall está intentando
para conseguir sus anzuelos de almuerzo con esa masa.

543
00:42:46,620 --> 00:42:49,660
Él te está jodiendo a ti, cariño, no a Susan Lake.

544
00:42:50,540 --> 00:42:52,450
Esa chica, Kelly Mac Namara, es una vagabunda.

545
00:42:52,630 --> 00:42:55,550
Ella vivía en una habitación individual.
con otras tres personas.

546
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
Uno de ellos era un hombre. ¿Y los otros dos?

547
00:42:57,880 --> 00:42:59,670
Bueno, los otros dos eran mujeres.

548
00:42:59,890 --> 00:43:02,020
Sólo Dios sabe lo que
estábamos haciendo allí.

549
00:43:02,180 --> 00:43:04,600
Y además,
No me sorprendería saber...

550
00:43:04,770 --> 00:43:09,270
que los cuatro
fuma habitualmente cigarrillos de marihuana.

551
00:43:09,440 --> 00:43:13,280
- Frigoríficos.
- Soy Kelly Mac Namara, la sobrina de la Sra. Lake.

552
00:43:13,440 --> 00:43:16,150
- Hola, me alegro de conocerte.
- Gracias. ¿Ella está dentro? ¿Puedo verla?

553
00:43:16,360 --> 00:43:17,530
Ya veré.

554
00:43:17,700 --> 00:43:20,070
- Señorita Lake, señorita Mac Namara.
- Además, si Kelly se excita...

555
00:43:20,240 --> 00:43:22,740
- Envíala adentro.
- Puede entrar ahora, señorita Mac Namara.

556
00:43:22,910 --> 00:43:24,790
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

557
00:43:25,000 --> 00:43:28,080
Ahora intenta contenerte, Porter.

558
00:43:28,250 --> 00:43:33,130
- Espero no interrumpir nada.
- Entra, Kelly. Porter está muy enojado.

559
00:43:33,300 --> 00:43:36,090
- Demasiada fiesta.
- Escúchame, hippie.

560
00:43:36,300 --> 00:43:38,680
No se quien eres
o de donde vienes...

561
00:43:38,840 --> 00:43:42,220
pero si no retiras tu
interés morboso en los asuntos de la señorita Lake...

562
00:43:42,390 --> 00:43:47,440
- ...Me veré obligado a emprender acciones legales.
- Hombre, dudo que reconozcas a un hippie.

563
00:43:47,640 --> 00:43:48,970
Soy capitalista, cariño.

564
00:43:49,140 --> 00:43:51,850
Trabajo para ganarme la vida,
No chupar a nadie más.

565
00:43:52,020 --> 00:43:56,400
Ni un centavo, señorita Mac Namara.
Ni un solo centavo. Te lo prometo.

566
00:43:56,570 --> 00:43:59,950
- Estás haciendo el ridículo.
- Un vagabundo con moral de gato callejero.

567
00:44:00,160 --> 00:44:03,950
- ¡Arriba el tuyo, rataso!
- Ni un solo centavo. No es su dinero.

568
00:44:04,160 --> 00:44:07,330
Incluso si ella es quien dice ser,
su comportamiento es repugnante.

569
00:44:07,500 --> 00:44:11,210
- ¡Acepto medio millón de dólares, hombre!
- ¿Qué fue eso?

570
00:44:11,420 --> 00:44:17,420
Me escuchaste. Medio millón de dólares
y ni un centavo menos.

571
00:44:17,920 --> 00:44:21,880
¿Cómo puedes estar tan ciega, Susan?
Conocí a su tipo antes.

572
00:44:22,090 --> 00:44:26,550
La carita inocente y la sonrisa.
La pequeña y dulce puta virgen.

573
00:44:26,720 --> 00:44:29,630
Porter, ¿por qué actúas así?
¡Es sólo una niña!

574
00:44:29,850 --> 00:44:31,900
Tiene que serlo, Susan.

575
00:44:32,100 --> 00:44:36,140
Tiene que ser la mitad.
Medio millón de dólares.

576
00:44:36,320 --> 00:44:40,700
Mamá nunca lo quiso
pero debería haberlo tenido.

577
00:44:40,860 --> 00:44:42,410
Así tiene que ser.

578
00:44:42,610 --> 00:44:46,230
Precedente de renuncia del acusado
juicio con jurado para una audiencia privada...

579
00:44:46,410 --> 00:44:50,790
- ¿...en un caso que involucra seguridad nacional?
- Eh...

580
00:44:50,960 --> 00:44:55,130
Talbott contra Estados Unidos.
Decisión de la Corte Suprema, 1917.

581
00:44:55,290 --> 00:44:58,000
Modificado en 1941,
en el caso del gobierno.

582
00:44:58,170 --> 00:45:02,930
Demandante contra Industrias Consolidadas
y el acusado Robert F. Zanka.

583
00:45:03,390 --> 00:45:07,850
Prejuicio del jurado alegado en el caso
que involucra a un nacional extranjero...?

584
00:45:08,060 --> 00:45:10,640
Suficiente. Mañana estudiaré.

585
00:45:10,810 --> 00:45:15,150
- Mañana y mañana y mañana.
- Suenas como Z-Man.

586
00:45:15,360 --> 00:45:21,150
Y Z-Man suena como Will Shakespeare.
Ahora mismo tengo ganas de hacer el amor.

587
00:45:42,670 --> 00:45:45,250
Ella me ama, ella no me ama.

588
00:45:45,430 --> 00:45:48,390
¿Qué es esto, Tammy y el abogado?

589
00:45:48,560 --> 00:45:51,140
Si no te cavo,
¿Cómo es que lo estoy haciendo contigo?

590
00:45:51,310 --> 00:45:55,480
Porque soy el gato más valiente
alguna vez te conociste.

591
00:45:55,690 --> 00:45:57,690
Qué dijiste
antes de que perdieras la calma?

592
00:45:58,060 --> 00:46:01,100
Porque soy el gato más valiente
alguna vez te conociste.

593
00:46:01,280 --> 00:46:02,360
¡Tocar el asunto exacto!

594
00:46:44,150 --> 00:46:50,580
¿Kelly? Me refiero a la señorita Mac Namara.
Buenos días, aquí Porter Hall.

595
00:46:51,200 --> 00:46:52,750
¿Hola?

596
00:46:52,950 --> 00:46:55,360
- ¿Quién fue, cariño?
- Portería.

597
00:47:02,840 --> 00:47:05,760
- Mira lo que el as tiene que decir.
- Estábamos aislados.

598
00:47:05,920 --> 00:47:09,170
Lamento muchísimo esa escena.
En la oficina de Susan ayer.

599
00:47:09,390 --> 00:47:12,310
Ciertamente, nunca tuve la menor intención
para dar la impresion...

600
00:47:12,470 --> 00:47:13,560
Debí haberme ido.

601
00:47:13,810 --> 00:47:16,810
Hay tantas cosas que siento
tenemos en común...

602
00:47:16,980 --> 00:47:19,980
que te lo agradeceria mucho
si pudiéramos tomar una copa...

603
00:47:20,150 --> 00:47:23,150
tal vez en algún momento de esta tarde
y discutirlos.

604
00:47:23,360 --> 00:47:25,650
Toma la bebida. Adelante.

605
00:47:26,610 --> 00:47:30,870
- Está bien, señor Hall.
- Excelente. Eso me agrada mucho.

606
00:47:31,070 --> 00:47:37,450
- ¿Y dónde nos encontraremos?
- Dile lo de O'Rourke. O'Rourke.

607
00:47:38,210 --> 00:47:40,330
- O'Rourke.
- ¿O'Rourke?

608
00:47:40,540 --> 00:47:43,590
- Sí, cerca del City College.
- Bien. ¿Y a qué hora?

609
00:47:43,920 --> 00:47:50,180
- Las 3:00, supongo. Dile 3.
- Estaré allí sobre las 3.

610
00:47:50,340 --> 00:47:54,260
Nos vemos entonces. Adiós.

611
00:47:56,680 --> 00:47:59,760
Lo hiciste bien, hermosa.

612
00:48:04,980 --> 00:48:11,310
Sabes que la madre está tramando algo.
Ésta es tu oportunidad de joderlo de verdad.

613
00:48:11,490 --> 00:48:14,200
¿Crees que sí?

614
00:48:16,410 --> 00:48:19,330
Lo sé.

615
00:48:25,130 --> 00:48:30,010
Saldré de aquí a las 3.
en caso de que necesites el lugar.

616
00:48:30,180 --> 00:48:34,220
¿Por qué hago todo lo que me dices?

617
00:48:36,010 --> 00:48:39,630
No sé. ¿Por qué lo haces?

618
00:48:39,850 --> 00:48:43,520
No puedo evitarlo.
Me has convertido en una puta.

619
00:48:43,690 --> 00:48:46,440
Y lo entiendes, pequeño monstruo.

620
00:48:46,610 --> 00:48:50,240
Kelly, estoy muy contenta.
que aceptaste conocerme.

621
00:48:50,400 --> 00:48:54,520
¿Esa escena de ayer? ya lo he dicho
usted lo terrible que me siento al respecto.

622
00:48:54,740 --> 00:48:58,250
hice ciertas acusaciones
por lo que sólo puedo disculparme profundamente.

623
00:48:58,450 --> 00:49:00,240
- ¿IDENTIFICACIÓN?
- Estoy tomando un café.

624
00:49:00,410 --> 00:49:04,240
Para mí, un martini de vodka muy seco.
Doble, por favor.

625
00:49:04,420 --> 00:49:07,300
Por supuesto que hemos tenido nuestro
malentendidos, pero ¿quién no?

626
00:49:07,460 --> 00:49:12,680
Creo que lo llaman la brecha generacional.
En mi época lo llamaban de otra manera.

627
00:49:12,880 --> 00:49:16,840
Puedo recordar cuando mi padre crió
los diablos sobre mí. Yo era un demonio entonces.

628
00:49:17,060 --> 00:49:21,190
Llegó a casa con un traje ajustado. el
Pensé que había seguido el camino de Oscar Wilde.

629
00:49:23,690 --> 00:49:27,480
- Serán $1,20.
- Iniciar una pestaña para mí, ¿podrías por favor?

630
00:49:27,820 --> 00:49:30,950
- ¿Quieres algo más fuerte?
- No lo sirven en los bares.

631
00:49:31,110 --> 00:49:32,740
Oye, ¿tienes veinticinco centavos?

632
00:49:42,040 --> 00:49:44,880
Quizás sea mejor.

633
00:49:56,850 --> 00:50:01,890
En cualquier caso, no te pregunté
reunirse conmigo hoy simplemente para disculparse.

634
00:50:02,100 --> 00:50:07,400
También quería hablar de este tema financiero.
malentendido en el que estamos enredados.

635
00:50:07,560 --> 00:50:12,140
Ahora, como asesora de la señorita Lake,
Tengo en mente sus mejores intereses.

636
00:50:12,360 --> 00:50:15,110
Sin embargo, quiero sugerir
un acuerdo comercial.

637
00:50:15,280 --> 00:50:20,490
Un arreglo que sería
el mayor beneficio para todos los interesados.

638
00:50:20,660 --> 00:50:23,910
Ahora me he tomado la libertad
de redactar este documento.

639
00:50:24,080 --> 00:50:29,050
por el cual, a cambio del guapo
consideración de $50,000 inmediatamente...

640
00:50:29,250 --> 00:50:34,840
aceptaría suspender,
o, debería decir, ya no presentar cargos.

641
00:50:36,930 --> 00:50:38,220
Kelly.

642
00:50:40,680 --> 00:50:43,770
- Kelly, por favor déjame terminar.
- Estás acabado, estafador barato.

643
00:50:43,930 --> 00:50:46,840
Tú, Susan Lake y tus documentos.

644
00:50:47,060 --> 00:50:50,570
Espera, te lo aseguro, Susan Lake.
No tenía absolutamente ningún conocimiento de esto.

645
00:50:50,770 --> 00:50:55,690
Felicidades. No pensé que tuvieras
las pelotas para ir a escondidas a sus espaldas.

646
00:50:55,900 --> 00:51:00,020
- Kelly, por favor.
- ¡Oh, ve!

647
00:51:11,460 --> 00:51:14,010
McHugh, tírame un trapo de bar.

648
00:51:14,170 --> 00:51:17,680
- Uno limpio.
- Viene hacia ti.

649
00:51:25,480 --> 00:51:29,440
Porter, lamento haber perdido los estribos.

650
00:51:29,600 --> 00:51:34,350
Fue mi culpa traerte aquí.
Te digo que...

651
00:51:34,530 --> 00:51:40,740
vamos a mi casa. podemos hablar
un poco más sobre su documento.

652
00:51:57,510 --> 00:51:59,300
- ¿Quieres un poco?
- ¿Qué es?

653
00:51:59,470 --> 00:52:04,220
Ah, portero.
¿Quieres decir que no sabes qué es?

654
00:52:08,730 --> 00:52:12,480
Por supuesto que sé lo que es.

655
00:52:14,690 --> 00:52:19,280
¡Porter, no lo desperdicies!
Mira, mira, déjame mostrarte.

656
00:52:19,450 --> 00:52:23,200
Atrae. Eso es todo. Mantenlo aquí.

657
00:52:23,410 --> 00:52:26,160
Eso es todo. Ahora apágalo.

658
00:52:26,370 --> 00:52:30,920
Déjame mostrarte. Mirar. Como esto.

659
00:52:37,840 --> 00:52:40,680
¿Ver? Ahora hazlo tú.

660
00:52:40,970 --> 00:52:45,100
¿Ver? En el fondo. Aquí en el fondo.

661
00:52:45,350 --> 00:52:48,100
Porter, eres tan lindo.

662
00:52:49,930 --> 00:52:54,220
Creo que me transformaré en algo
más cómodo.

663
00:53:03,030 --> 00:53:06,450
Quédate tranquilo, osito de peluche.

664
00:53:39,110 --> 00:53:44,700
<i>Me fui de casa cuando sólo tenía diecisiete años</i>

665
00:53:44,860 --> 00:53:47,320
<i>Conocí a un chico, él y yo...</i>

666
00:53:47,580 --> 00:53:51,000
¿Por qué no sacas tu ropa sucia, Porter?

667
00:53:51,200 --> 00:53:55,740
<i>Parecía saber cómo moverse
y pensé que podía aterrizar</i>

668
00:53:55,920 --> 00:54:00,590
<i>Un dulce hombre, oh, c-c, c-dulce hombre</i>

669
00:54:00,880 --> 00:54:07,220
Vamos, portero.
Estás tomando mucho tiempo.

670
00:54:08,300 --> 00:54:11,420
Date prisa, portero.

671
00:54:11,640 --> 00:54:14,480
<i>...cuandoquiera que fuera</i>

672
00:54:14,730 --> 00:54:20,230
<i>Supongo que era demasiado joven
entender realmente</i>

673
00:54:20,400 --> 00:54:25,240
<i>Un dulce hombre, oh, c-c, c-dulce hombre</i>

674
00:54:25,410 --> 00:54:28,620
<i>El hombre de los dulces que habla dulcemente</i>

675
00:54:28,870 --> 00:54:33,160
<i>Mi dulce charla...
El dulce hombre de los dulces</i>

676
00:54:34,000 --> 00:54:38,840
Portero, de verdad.
¿Usar ropa interior en la cama?

677
00:54:39,040 --> 00:54:42,660
Yo te ayudaré. Vamos.

678
00:54:42,880 --> 00:54:47,760
Oye, ¿tienes plomo en tu...? Allá.

679
00:54:47,930 --> 00:54:49,930
<i>De qué se trataba el amor</i>

680
00:54:50,100 --> 00:54:55,310
<i>Pero a menudo pienso en él.
de vez en cuando</i>

681
00:54:55,480 --> 00:54:58,690
<i>Esa charla dulce, oh...</i>

682
00:54:58,860 --> 00:55:04,030
-¿Kelly?
- ¿Sí, portero?

683
00:55:04,320 --> 00:55:08,370
<i>Dulce y dulce conversación,
dulce hombre de dulces que habla</i>

684
00:55:08,570 --> 00:55:11,730
No importa, Portero.

685
00:55:11,910 --> 00:55:15,500
Si no se lo cuentas a tía Susan, yo no lo haré.

686
00:55:18,750 --> 00:55:22,630
Un brindis, un brindis, amigos míos,
a las Naciones Carrie...

687
00:55:22,880 --> 00:55:27,840
y a su primer disco de oro.
Que reinen por mucho tiempo.

688
00:55:28,010 --> 00:55:33,100
<i>Necesitarás a alguien
para confiar y contar...</i>

689
00:55:33,260 --> 00:55:36,300
¿Entonces ese es el saltador con pértiga?

690
00:55:36,520 --> 00:55:40,810
Entre eso y esas pastillitas,
no servirás para nada.

691
00:55:42,520 --> 00:55:46,940
Ashley tiene una idea mejor.

692
00:55:48,740 --> 00:55:51,740
<i>Ven un día lluvioso</i>

693
00:55:54,240 --> 00:56:00,160
<i>El dulce olor del trébol
no cambiará el mundo</i>

694
00:56:01,500 --> 00:56:03,960
Ahora estás invitando a psicópatas motores.
a tus fiestas.

695
00:56:04,170 --> 00:56:06,170
¿Y ahora qué, camioneros y estibadores?

696
00:56:06,380 --> 00:56:08,840
- ¿Te refieres a un comercio realmente duro?
- ¿Eh?

697
00:56:09,130 --> 00:56:11,750
No importa.

698
00:56:12,970 --> 00:56:15,640
Espero que Kelly lo sepa.
en lo que se está metiendo.

699
00:56:15,810 --> 00:56:19,480
- Lance Rocke no es un Príncipe Valiente.
- Se merecen el uno al otro.

700
00:56:21,350 --> 00:56:23,760
- ¿Dónde está Emerson, minino?
- Exámenes de la abogacía, como siempre.

701
00:56:23,980 --> 00:56:29,150
Eso es gratitud. lo asciendo a camarero
y decide ser abogado.

702
00:56:29,320 --> 00:56:32,950
- Aun así, algo bueno salió de esto. Él te conoció.
- Gracias.

703
00:56:34,370 --> 00:56:37,660
Esto debería ser fascinante.
¿Ves el gato con el traje de Brooks Brothers?

704
00:56:38,160 --> 00:56:40,540
¿Quién es él?
Él mira directamente a esta multitud.

705
00:56:40,710 --> 00:56:42,250
Su nombre es Baxter Wolfe.

706
00:56:42,420 --> 00:56:44,800
La has tratado así
desde que la conocí.

707
00:56:44,960 --> 00:56:48,920
Ella está detrás de tu dinero. nada tu
Puedo decir que cambiará mi opinión.

708
00:56:49,090 --> 00:56:51,720
Estuvieron enamorados durante años.
Le propuso matrimonio una vez...

709
00:56:51,880 --> 00:56:54,920
- ...pero fue el momento equivocado.
- Como su asesor legal...

710
00:56:55,100 --> 00:56:57,560
Déjame manejar esto a mi manera discreta.

711
00:56:57,720 --> 00:57:01,510
Ya he visto una muestra de tu
discreción. Recuerda a un hacha de carne.

712
00:57:01,810 --> 00:57:04,020
- Ella no sabe que él está en Hollywood.
- ¿En realidad?

713
00:57:04,230 --> 00:57:08,440
-Baxter Wolfe.
- Hola, Ronnie.

714
00:57:08,990 --> 00:57:10,900
Hola Susana.

715
00:57:11,360 --> 00:57:13,950
Baxter, me gustarías
para conocer a Petronella Danforth.

716
00:57:14,120 --> 00:57:18,410
- Y este es Porter Hall.
- Encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti.

717
00:57:19,370 --> 00:57:21,080
- ¿Cómo has estado, Susan?
- DE ACUERDO.

718
00:57:21,290 --> 00:57:24,380
He oído que lo estás haciendo bastante bien
en el ámbito publicitario.

719
00:57:24,540 --> 00:57:28,420
- Sí, Baxter.
- Parece que estamos interrumpiendo una reunión.

720
00:57:28,590 --> 00:57:31,220
- ¿Puedo acompañarte al bar?
- Quiero un daiquirí.

721
00:57:31,380 --> 00:57:33,840
¿Podrías escapar?
Me gustaría hablar contigo.

722
00:57:34,010 --> 00:57:35,390
DE ACUERDO.

723
00:57:35,550 --> 00:57:38,760
<i>...habrá alguien...</i>

724
00:57:39,470 --> 00:57:41,550
- Han pasado tres años.
- No importa.

725
00:57:41,730 --> 00:57:44,520
Todavía estoy enamorado de ti, Susan.
Siempre lo he sido.

726
00:57:44,730 --> 00:57:48,030
He cambiado. ya no soy el chico
quien juró que nunca se casaría.

727
00:57:48,190 --> 00:57:49,490
Escuché que estabas comprometido.

728
00:57:49,650 --> 00:57:52,200
Ahora que lo mencionas,
Supongo que estoy comprometido.

729
00:57:52,450 --> 00:57:55,950
¿O debería decir que estaba comprometida?

730
00:57:56,200 --> 00:58:00,000
Sólo propuse matrimonio en serio.
Una vez en mi vida, Susan.

731
00:58:00,240 --> 00:58:02,990
Y la oferta sigue en pie.

732
00:58:17,640 --> 00:58:21,230
Z-Man realmente tiene mucha difusión.
He oído que costó medio millón.

733
00:58:21,470 --> 00:58:24,840
- ¿Eso es todo?
- Bueno, para mí es mucho pan.

734
00:58:25,060 --> 00:58:28,270
- ¡Oye, bebé Rockey!
- Oye, hombre. ¿Lo que está sucediendo?

735
00:58:28,440 --> 00:58:30,650
¡Ven aquí y tómate una copa por mi cuenta!

736
00:58:30,820 --> 00:58:33,820
- Doble Johnnie Walker con hielo.
- ¿Etiqueta roja o negra?

737
00:58:34,110 --> 00:58:35,320
- Negro.
- Negro.

738
00:58:35,530 --> 00:58:38,660
Para mi hermano del alma de ojos azules.
Lance, ¿cómo estás, cariño?

739
00:58:38,870 --> 00:58:41,660
Oye, todavía te estás tirando a esa chica rica.
con las aldabas?

740
00:58:42,040 --> 00:58:44,080
Aquí hay otro
por si alguna vez se te acaba.

741
00:58:44,330 --> 00:58:47,080
Maldita sea, Randy.
No te he visto en seis meses, hombre.

742
00:58:47,290 --> 00:58:49,500
- ¿Cómo diablos has estado?
- Lo lograré, cariño.

743
00:58:49,750 --> 00:58:53,880
Espera un minuto, desde la última vez que te vi,
Ganaste el campeonato de peso pesado.

744
00:58:54,090 --> 00:58:55,720
- ¡Felicitaciones!
- Gracias bebé.

745
00:58:55,880 --> 00:58:59,550
- ¿Te gusta, campeón?
- Señorita Kelly Mac Namara.

746
00:58:59,760 --> 00:59:04,060
Señorita Petronella Danforth.
Conoce a Randy Black. Lo llamamos El Hombre.

747
00:59:04,270 --> 00:59:07,400
Dos tercios de mi última creación, campeón.
Las naciones Carrie.

748
00:59:07,650 --> 00:59:10,400
¿Qué haces aquí sola, cariño?
¿Haciendo una última resistencia?

749
00:59:10,610 --> 00:59:13,110
No te preocupes por mí.
Tengo un viejo realmente agradable.

750
00:59:13,320 --> 00:59:15,490
Si tienes un viejo agradable,
¿dónde está él ahora?

751
00:59:15,700 --> 00:59:19,530
Está estudiando para un examen de abogacía.
si eso te hace alguna diferencia.

752
00:59:19,780 --> 00:59:21,830
Bueno, eso lo cambia todo.

753
00:59:22,240 --> 00:59:23,860
- ¿Es un hermano?
- Justo.

754
00:59:24,080 --> 00:59:26,540
Entonces es mi deber conseguirte
en esta pista de baile...

755
00:59:26,710 --> 00:59:30,090
y mantenerlos a todos amables y...

756
00:59:30,250 --> 00:59:32,380
fácil para él.

757
00:59:38,180 --> 00:59:41,180
- ¿Dónde está Casey?
- La llamé por teléfono, pero se estrelló.

758
00:59:41,390 --> 00:59:44,730
El campeón del mundo.
No lo he visto en seis meses.

759
01:00:00,780 --> 01:00:04,290
Vamos, Ashley.
Estamos en la maldita arena.

760
01:00:04,490 --> 01:00:08,320
- ¿Entonces?
- Alguien podría pisarnos.

761
01:00:08,500 --> 01:00:14,500
- Eso sería un gas, Harris.
- Cabina telefónica. Sobre una mesa de billar.

762
01:00:14,670 --> 01:00:19,050
Balanceándose desde una lámpara de araña.
De pie en una canoa.

763
01:00:19,220 --> 01:00:23,640
Hay más en la vida
que la posición clásica.

764
01:00:23,800 --> 01:00:27,920
¿Te parece bien, Ashley?
Oye, hagámoslo en una cama para variar.

765
01:00:28,100 --> 01:00:33,400
- Eso sería un poco extraño.
-Harris, no puedo esperar.

766
01:00:38,530 --> 01:00:42,990
Harris, eres tan cuadrado.
Se supone que ustedes, niños, son swingers.

767
01:00:43,200 --> 01:00:45,490
creo que seria un gas
hacer el amor en la playa.

768
01:00:45,740 --> 01:00:50,360
¿Qué significa el sexo sin culpa?
Eso es lo que dice Sigmund Freud.

769
01:00:50,540 --> 01:00:53,540
Quita la culpa,
¿Y quién querría echar un polvo?

770
01:00:53,710 --> 01:00:56,460
¿Por qué diablos no acuestas a Sigmund Freud?

771
01:01:03,760 --> 01:01:08,350
Harris, estás borracho y drogado.
Y lo peor es...

772
01:01:08,560 --> 01:01:12,940
eres un pésimo mentiroso.
Nunca entrarás en una de mis películas...

773
01:01:13,100 --> 01:01:16,140
A menos que sea peluquero.

774
01:01:16,360 --> 01:01:19,150
- ¿Qué quieres decir?
- Es más amable decírtelo ahora, amante.

775
01:01:19,320 --> 01:01:25,830
Tal vez no sea demasiado tarde para ti
encontrar un chico agradable y tierno.

776
01:01:44,260 --> 01:01:47,220
<i>Ven con la gente amable</i>

777
01:01:48,180 --> 01:01:51,180
<i>Difunde el amor por toda la tierra</i>

778
01:01:51,520 --> 01:01:53,730
<i>Ven con el gentil...</i>

779
01:01:53,980 --> 01:01:56,270
¡Kelly!

780
01:01:56,440 --> 01:01:59,940
<i>...los únicos que entienden</i>

781
01:02:00,400 --> 01:02:01,950
-¿Harris?
- Ey.

782
01:02:02,150 --> 01:02:07,110
Dije, ¡oye!
La dama tomó su decisión, perdedora.

783
01:02:11,200 --> 01:02:14,360
¡Bebé, levántate! Attaboy. Vamos.
Ahí tienes.

784
01:02:14,540 --> 01:02:17,130
Vamos, levántate. Attaboy, vamos.

785
01:02:18,840 --> 01:02:22,340
Vamos. Yo árbitro peleas, hombre.
Levantarse. Vamos.

786
01:02:22,510 --> 01:02:25,720
No lo estrangules, levántalo.
Vamos, abrázalo.

787
01:02:26,220 --> 01:02:28,600
Pégalo, Lance. Golpéalo.

788
01:02:28,800 --> 01:02:31,550
- Vamos, hombre.
- El resultado es inevitable.

789
01:02:31,770 --> 01:02:36,690
El gladiador dorado
debe salir victorioso.

790
01:02:36,940 --> 01:02:39,860
<i>Ven con la gente amable</i>

791
01:02:40,650 --> 01:02:43,700
<i>Difunde el amor por toda la tierra</i>

792
01:02:43,990 --> 01:02:47,320
<i>Ven con la gente amable...</i>

793
01:02:49,280 --> 01:02:53,280
- Lanza, basta. Ya le has hecho bastante daño.
- ¡Me coqueteó!

794
01:02:55,870 --> 01:02:57,820
Harris.

795
01:03:09,930 --> 01:03:12,770
Gran amante.

796
01:03:12,930 --> 01:03:16,020
Gran hombre.

797
01:03:16,230 --> 01:03:19,230
Dundee, Lanza.

798
01:03:19,770 --> 01:03:23,280
¿Cómo llega a casa?

799
01:03:23,440 --> 01:03:26,070
Es su auto.

800
01:03:26,700 --> 01:03:29,870
Podríamos haberte usado
en el frente ruso.

801
01:03:30,370 --> 01:03:37,120
Lo que veo está más allá de tus sueños.

802
01:03:39,830 --> 01:03:42,080
Señorita Mac Namara...

803
01:03:42,250 --> 01:03:44,910
recuerda.

804
01:03:45,510 --> 01:03:49,390
¡Señor Hall!

805
01:03:55,560 --> 01:04:00,690
Toma tus 50.000 dólares, amante.

806
01:04:06,900 --> 01:04:09,200
- ¿Qué le has hecho a Kelly?
- Ella me atacó.

807
01:04:09,360 --> 01:04:15,440
- Me resulta muy difícil de creer.
- ¿Debes seguir defendiéndola?

808
01:04:15,620 --> 01:04:20,540
Susan, creo que esto te preocupa.

809
01:04:22,000 --> 01:04:24,460
No quiero volver a verte nunca más.

810
01:04:24,630 --> 01:04:29,590
- Bueno, como su asesor legal...
- Será mejor que te vayas, Hall.

811
01:04:38,060 --> 01:04:42,150
- La forma en que humilló a Kelly....
- Espera, cariño.

812
01:04:42,440 --> 01:04:44,150
No puedes ayudarla ahora mismo.

813
01:04:44,320 --> 01:04:47,490
Esto es algo que ella
tiene que trabajar por sí misma.

814
01:04:47,650 --> 01:04:51,280
- Pero...
- No, cariño, no. Ahora no.

815
01:04:51,450 --> 01:04:55,080
Déjalo.
Ése es el problema con la gente hoy en día.

816
01:04:55,240 --> 01:04:58,710
Todo tenso por el día de mañana.
Aferrándose al ayer.

817
01:04:58,870 --> 01:05:02,080
No es bueno. Nada bueno.

818
01:05:02,250 --> 01:05:06,210
Sólo hay un momento que cuenta.
Ahora. Ahora mismo.

819
01:05:06,380 --> 01:05:13,140
Si no vives por ahora, es posible que
también darse la vuelta y realizar la cuenta completa.

820
01:05:13,510 --> 01:05:17,560
Entonces, ¿qué eres?
¿El filósofo de peso pesado?

821
01:05:17,720 --> 01:05:22,180
Ey. Sólo pruébame.

822
01:05:22,350 --> 01:05:25,930
Realmente una buena actuación, Lance. Magnífico.

823
01:05:26,150 --> 01:05:29,950
pequeña y agradable fiesta
y cortas al novio de la chica.

824
01:05:30,110 --> 01:05:32,660
¿Novio?

825
01:05:33,780 --> 01:05:36,450
¿Novio? Ahora escucha, Barzell...

826
01:05:36,620 --> 01:05:40,620
No sé dónde están todos
conseguir esta mierda de novio.

827
01:05:40,790 --> 01:05:43,830
Pero la chica ha estado durmiendo conmigo.
¿Lo entendiste?

828
01:05:44,080 --> 01:05:48,240
Conociéndote, estoy seguro de que sí.
¿Ya has realizado una auditoría de sus libros?

829
01:05:48,420 --> 01:05:52,130
¿O todavía estás jodiendo con la fe?

830
01:05:52,300 --> 01:05:55,470
Sabes, no me gusta el tono.
de tu voz.

831
01:05:55,680 --> 01:05:57,390
- ¿No te gusta?
- No, no me gusta.

832
01:05:57,550 --> 01:06:00,920
Es una pena que hayas reducido tu campo.
Serías un gran bateador ambidiestro.

833
01:06:01,100 --> 01:06:05,190
Estoy completamente solo esta noche. Parece que tu
también lo son. Entonces, ¿por qué nosotros dos no...?

834
01:06:11,400 --> 01:06:15,410
Esta realmente no es tu noche,
¿Lo es, minino?

835
01:06:45,690 --> 01:06:48,940
- ¿Quién es?
- Soy yo, Harris. ¿Puedo entrar?

836
01:06:55,650 --> 01:06:58,480
Gracias, Casey.

837
01:07:01,200 --> 01:07:03,460
¿Lo que le pasó?

838
01:07:04,910 --> 01:07:08,410
Bien, la parte silenciosa.

839
01:07:09,840 --> 01:07:11,960
Sírveme uno también, ¿quieres?

840
01:07:19,510 --> 01:07:22,270
¿Quieres una decepción?

841
01:07:24,020 --> 01:07:25,440
-¿Casey?
- Estoy aquí.

842
01:07:25,640 --> 01:07:28,100
- Ashley me llamó maricón.
- Oh, eso es mucha basura.

843
01:07:28,310 --> 01:07:29,610
- No sé.
-Harris.

844
01:07:29,770 --> 01:07:31,440
No sé. Simplemente no lo sé.

845
01:07:31,650 --> 01:07:34,360
Necesitas descansar un poco.

846
01:07:35,240 --> 01:07:39,530
- Jugo. Es un mal viaje.
- ¿Qué eres, madre mía?

847
01:07:39,700 --> 01:07:42,740
¡Soy tu amigo!

848
01:07:44,370 --> 01:07:47,540
No es mi intención criticarte, Casey.

849
01:07:47,710 --> 01:07:51,630
Te mezclas con esta gente
y dos semanas después, eres alcohólico.

850
01:07:51,840 --> 01:07:54,380
Hay fanáticos del jugo
y hay fanáticos de las pastillas.

851
01:07:54,550 --> 01:07:59,010
Y todo el mundo es un bicho raro.
Lo que necesitas es hierba o un tranquilizante.

852
01:07:59,220 --> 01:08:03,770
- Todo lo que quiero hacer es rapear.
- Entonces rapea. ¿Qué es este negocio de maricones?

853
01:08:03,930 --> 01:08:05,560
Ella dijo que yo también soy un pésimo vagabundo.

854
01:08:05,720 --> 01:08:09,090
Luego entré a la casa
y me hice un idiota más grande.

855
01:08:18,150 --> 01:08:20,610
Medicamento.

856
01:08:28,500 --> 01:08:30,130
-¿Casey?
- Sí.

857
01:08:30,330 --> 01:08:35,800
- ¿Puedo dormir contigo esta noche?
- Claro, tengo todo el espacio del mundo.

858
01:08:40,050 --> 01:08:44,260
- ¿Sigues tenso?
- ¿No lo entiendes?

859
01:08:44,430 --> 01:08:48,230
Kelly y Harris, son mis amigos.

860
01:08:48,430 --> 01:08:53,350
Eres un sangriento. lo que necesitas
Es un anciano que siempre está a mano.

861
01:08:54,360 --> 01:08:56,940
- ¿Ese es tu viejo?
-¡Emerson!

862
01:09:01,660 --> 01:09:07,620
Emerson, ibas a estudiar.
¡Pero dijiste que ibas a estudiar!

863
01:09:16,130 --> 01:09:22,180
- Supongo que no se lo tomó muy bien.
- Salir. ¡Fuera de aquí!

864
01:09:30,390 --> 01:09:34,360
- ¡Salir!
- Lo único que quieres es un poco de acción...

865
01:09:34,520 --> 01:09:37,030
y cada vez hay un problema.

866
01:10:10,470 --> 01:10:13,800
Estás en mi camino, hombre. De nuevo.

867
01:10:13,980 --> 01:10:18,730
Quita tu trasero del camino, hijo.
¡Hijo de puta, lárgate de ahí!

868
01:10:25,240 --> 01:10:29,160
O mueves el culo, muchacho.
¡O lo muevo por ti!

869
01:10:32,040 --> 01:10:36,830
Sácame de aquí,
¡bastardo! ¡Estúpido bastardo!

870
01:10:37,080 --> 01:10:39,660
¡Detén este auto!

871
01:10:41,630 --> 01:10:42,880
¡Ay dios mío!

872
01:10:43,090 --> 01:10:46,510
¡Estúpido hijo de puta, para el maldito auto!

873
01:10:46,720 --> 01:10:50,890
- ¿Qué te pasa?
- ¡Puedo arreglarte de una vez por todas!

874
01:10:51,140 --> 01:10:54,390
¡Emerson! ¡Emerson!

875
01:11:04,150 --> 01:11:09,740
Dios mío, Emerson. Ay dios mío.

876
01:11:09,910 --> 01:11:13,200
- Está bien.
- No fue mi intención.

877
01:11:13,370 --> 01:11:18,580
Soy tan tonto. Te amo. Te amo.

878
01:11:31,640 --> 01:11:36,730
Bastardo. ¡Maldito bastardo!

879
01:11:38,310 --> 01:11:41,270
¿Estuvo bien? ¿Te divertiste?

880
01:11:41,440 --> 01:11:44,820
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Maldita sea, eres como el resto.

881
01:11:45,280 --> 01:11:48,200
- Casey, como yo...
- ¡Cállate!

882
01:11:48,450 --> 01:11:51,030
¡Fuera de aquí!

883
01:12:25,110 --> 01:12:27,950
¿Hola?

884
01:12:28,150 --> 01:12:30,480
¿Hola?

885
01:12:35,540 --> 01:12:37,750
¿A dónde, amigo?

886
01:12:51,180 --> 01:12:56,180
<i>Últimamente te sientes tan inseguro</i>

887
01:12:57,220 --> 01:13:01,800
<i>Parece que tuviste una mala aventura</i>

888
01:13:02,770 --> 01:13:08,030
<i>Y que estás actuando inmaduro</i>

889
01:13:08,190 --> 01:13:13,150
<i>Para ocultar el dolor que sentiste</i>

890
01:13:13,320 --> 01:13:19,200
<i>Has bajado, muy abajo</i>

891
01:13:19,580 --> 01:13:24,840
<i>Ahora cuando te das la vuelta</i>

892
01:13:25,000 --> 01:13:30,840
<i>Mira hacia arriba, mira hacia arriba, hacia abajo</i>

893
01:13:31,010 --> 01:13:35,050
<i>Mira tu amor</i>

894
01:13:36,510 --> 01:13:42,340
<i>Mira hacia arriba, mira hacia arriba, hacia abajo</i>

895
01:13:42,520 --> 01:13:46,820
<i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo a tu amor</i>

896
01:13:51,240 --> 01:13:54,530
<i>Te calientas las manos en los bolsillos vacíos</i>

897
01:13:54,700 --> 01:13:55,990
<i>Mira hacia arriba</i>

898
01:13:57,200 --> 01:14:00,710
<i>¿Dónde está la buena vida que conocías?</i>

899
01:14:00,870 --> 01:14:02,120
<i>Mira hacia arriba</i>

900
01:14:02,410 --> 01:14:06,120
<i>Te quedaste en segundo plano, ahora no lo golpees</i>

901
01:14:06,290 --> 01:14:07,580
<i>Mira hacia arriba</i>

902
01:14:07,750 --> 01:14:12,430
<i>Bueno, nadie se acuerda de ti</i>

903
01:14:13,260 --> 01:14:19,270
<i>Mira hacia abajo, tan abajo</i>

904
01:14:19,430 --> 01:14:24,520
<i>Ahora cuando te das la vuelta</i>

905
01:14:24,690 --> 01:14:30,650
<i>Mira hacia arriba, mira hacia arriba, hacia abajo</i>

906
01:14:30,820 --> 01:14:34,820
<i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo a tu amor</i>

907
01:14:36,030 --> 01:14:41,540
<i>Mira hacia arriba, sí, mira hacia arriba, hacia abajo</i>

908
01:14:41,790 --> 01:14:45,710
<i>Mira hacia abajo, mira hacia abajo a tu amor</i>

909
01:14:46,580 --> 01:14:49,540
<i>Y no te rindes</i>

910
01:15:01,680 --> 01:15:04,890
<i>Mira hacia arriba ahora</i>

911
01:15:17,910 --> 01:15:22,870
Eso es gracioso, hombre.
En serio, amigos...

912
01:15:23,160 --> 01:15:26,120
¿Dónde estaríamos hoy?
¿Sin el gran Z-Man Barzell?

913
01:15:26,290 --> 01:15:28,460
Sin Z-Man, ¿dónde estaría alguien?

914
01:15:28,630 --> 01:15:31,960
Sabes, a veces pienso que él es
en secreto el presidente.

915
01:15:32,130 --> 01:15:36,300
- ¿Ahora van a cantarnos una canción?
- Intenta detenernos, Gordon.

916
01:15:36,510 --> 01:15:39,510
Es la canción principal de nuestro nuevo álbum.
"Mira hacia arriba, hacia abajo".

917
01:15:39,680 --> 01:15:40,930
Kel?

918
01:15:41,180 --> 01:15:43,140
- Juguemos a 'Encuéntralo'.
- ¿'Encontrarlo'?

919
01:15:43,720 --> 01:15:46,050
sería una manera
decir gracias a alguien.

920
01:15:46,230 --> 01:15:47,190
sería una manera
decir gracias a alguien.

921
01:15:47,350 --> 01:15:49,440
¿Por los viejos tiempos?

922
01:15:49,690 --> 01:15:51,320
<i>Encuéntralo</i>

923
01:15:51,480 --> 01:15:55,320
-¿Casey?
- No me importa. Puedo manejarlo.

924
01:15:57,530 --> 01:16:01,410
Bueno, parece que hay
un ligero cambio de plan.

925
01:16:01,660 --> 01:16:04,830
Nos gustaría hacer un número.
Eso no está en el álbum.

926
01:16:05,040 --> 01:16:07,620
Nunca se ha presentado en televisión en vivo.

927
01:16:07,830 --> 01:16:12,880
- Se llama "Encuéntralo".
- 'Encuéntralo'. ¿Por qué no? Si puedes.

928
01:16:13,130 --> 01:16:17,510
Damas y caballeros, Las Naciones Carrie
cantando, por primera vez, 'Find It'.

929
01:16:23,430 --> 01:16:27,230
<i>Volví mis ojos hacia cielos lunáticos
de destrucción roja</i>

930
01:16:27,390 --> 01:16:30,520
<i>Amanecer y mañana vacía</i>

931
01:16:30,690 --> 01:16:33,980
<i>Esconde mi cabeza</i>

932
01:16:34,230 --> 01:16:36,860
<i>Tengo que encontrar una dirección a seguir</i>

933
01:16:37,030 --> 01:16:39,780
<i>Algo que es mío
no es algo que tomé prestado</i>

934
01:16:39,950 --> 01:16:45,080
<i>Cada día espero, el peso pesa sobre mí</i>

935
01:16:45,330 --> 01:16:46,790
<i>Encuéntralo</i>

936
01:16:47,200 --> 01:16:49,280
<i>Tengo que encontrarlo</i>

937
01:16:50,080 --> 01:16:51,960
<i>Déjame respaldar</i>

938
01:16:54,920 --> 01:16:56,960
- ¡Corta! ¡Cortar!
- ¡No, no escuches a ese hombre!

939
01:16:57,130 --> 01:16:59,590
¡Mantengan esas cámaras grabando!

940
01:17:00,010 --> 01:17:03,970
- No sé qué pasó aquí.
- ¡Llame una ambulancia!

941
01:17:04,180 --> 01:17:09,140
¡Aléjate de él! ¡Déjalo en paz! ¡No!

942
01:17:09,310 --> 01:17:12,060
Parece quieto, muy inmóvil.
No, se está moviendo sólo un poco.

943
01:17:12,310 --> 01:17:14,360
- Ay dios mío.
- Está vivo.

944
01:17:14,560 --> 01:17:16,770
No lo muevas más.
Conseguiré una ambulancia.

945
01:17:16,980 --> 01:17:18,560
Dios mío, no.

946
01:17:18,740 --> 01:17:20,700
Mantenlos en movimiento. Mantenga las cámaras en movimiento.

947
01:17:23,950 --> 01:17:26,740
He estado tan lleno de basura
desde el principio.

948
01:17:26,910 --> 01:17:29,410
no fue suficiente para mi
arruinar mi propia vida...

949
01:17:29,620 --> 01:17:32,500
- ...pero arruinarle la vida a Harris...
- Kelly, todos son culpables.

950
01:17:32,750 --> 01:17:37,840
- Pero todavía está vivo, ¿no?
- A veces se aprende demasiado tarde.

951
01:17:38,090 --> 01:17:42,720
- ¡Me importa un comino! ¡Sigue siendo mi culpa!
- No te culpes, Kelly.

952
01:17:42,930 --> 01:17:45,140
Lo que le pasó a Harris pasó
por razones...

953
01:17:45,300 --> 01:17:46,840
no sabes nada sobre.

954
01:17:47,010 --> 01:17:52,390
- ¿Qué diablos sabes al respecto?
- Voy a tener su bebé.

955
01:17:55,310 --> 01:17:58,600
¿Sois amigos del señor Allsworth?
Soy el Dr. Scholl.

956
01:17:58,780 --> 01:18:03,110
Lamentablemente hemos descubierto
shock traumático en la columna vertebral...

957
01:18:03,280 --> 01:18:06,280
resultando en una disfunción nerviosa masiva.

958
01:18:06,490 --> 01:18:10,330
Sin embargo, en un porcentaje muy pequeño
de estos casos...

959
01:18:10,540 --> 01:18:13,420
hay reparación espontánea
del tejido dañado.

960
01:18:13,580 --> 01:18:16,920
Pero debes recordar,
esto es extremadamente raro.

961
01:18:17,090 --> 01:18:20,880
Con una rehabilitación adecuada, hay todas las posibilidades
razones para creer que el paciente...

962
01:18:21,090 --> 01:18:22,970
se ajustará, será útil...

963
01:18:23,130 --> 01:18:25,960
y si, tener una vida gratificante
como parapléjico.

964
01:18:26,140 --> 01:18:27,180
Oh, Dios.

965
01:18:27,550 --> 01:18:32,260
Vas a tener que relajarte.
Ni siquiera puedo moverte.

966
01:18:33,980 --> 01:18:36,400
¿Qué te parece, Casey?

967
01:18:36,560 --> 01:18:39,930
- Roxana, yo...
- Jeanine, ¿podrías disculparnos?

968
01:18:40,150 --> 01:18:41,940
- Seguramente.
- Gracias.

969
01:18:42,240 --> 01:18:48,490
- Vamos, hagámoslo.
- Roxanne, estoy embarazada.

970
01:18:49,410 --> 01:18:53,910
- ¿Cuánto tiempo?
- Dos meses.

971
01:18:54,370 --> 01:18:57,750
- ¿Seguro? Quizás simplemente llegas tarde.
- El informe del laboratorio llegó ayer...

972
01:18:57,960 --> 01:19:01,590
Tienes uno de los más
Problemas comunes de Hollywood.

973
01:19:01,800 --> 01:19:06,090
- Conozco un médico que puede ayudarte.
- No quiero un aborto.

974
01:19:06,300 --> 01:19:08,970
Quiero este bebe.

975
01:19:09,180 --> 01:19:11,680
Pertenece a Harris.

976
01:19:12,100 --> 01:19:15,100
- ¿A Harris?
- Sí.

977
01:19:15,310 --> 01:19:18,400
¿Pero cómo puedes estar seguro?

978
01:19:20,610 --> 01:19:25,150
Ha sido el único durante meses.
Pasó por aquí una noche.

979
01:19:25,360 --> 01:19:28,990
Él estaba borracho y yo drogado.

980
01:19:29,200 --> 01:19:32,370
- ¿Estás decidida a tener el bebé?
- Tengo que hacerlo.

981
01:19:32,580 --> 01:19:36,210
Después de lo sucedido, este podría ser el
El único hijo que Harris podría concebir.

982
01:19:36,410 --> 01:19:40,950
Y sientes lealtad
hacia un hombre que te violó...

983
01:19:41,170 --> 01:19:42,800
cuando estabas inconsciente?

984
01:19:43,250 --> 01:19:45,830
Es una locura, pero lo hago de una manera divertida.

985
01:19:46,010 --> 01:19:48,220
Es el hijo de un hombre que nunca amaste...

986
01:19:48,430 --> 01:19:50,720
concebido en un momento
ni siquiera lo recuerdas.

987
01:19:50,930 --> 01:19:54,980
- Eso es fácil de decir.
- Y hay que pensar en tus padres.

988
01:19:55,140 --> 01:20:00,190
Tu padre. ¿Cómo afectará
¿Su carrera en el Senado?

989
01:20:00,360 --> 01:20:01,770
No he pensado en él...

990
01:20:01,980 --> 01:20:04,900
- ¿Harris lo sabe?
- No.

991
01:20:05,110 --> 01:20:08,030
Sin embargo, Pet y Kelly sí.

992
01:20:08,240 --> 01:20:13,490
Una cosa es segura, no lo son.
Voy a ofrecer voluntariamente la información.

993
01:20:13,700 --> 01:20:16,120
Ahora no.

994
01:20:16,330 --> 01:20:21,840
Casey, es sólo tu problema.

995
01:20:25,090 --> 01:20:27,470
- Pero el bebé....
- El médico está listo.

996
01:20:27,670 --> 01:20:31,500
- ¿No podría tener sólo una de mis muñecas?
- Antes no, podría ser peligroso.

997
01:20:31,760 --> 01:20:32,930
Vamos. Vamos.

998
01:20:35,680 --> 01:20:37,890
Tendrá que esperar aquí, señorita.

999
01:20:39,520 --> 01:20:42,900
Señorita Smith, este es el Dr. Downs.

1000
01:20:43,110 --> 01:20:47,780
Señorita Smith. Realmente no hay nada
preocuparse en absoluto.

1001
01:20:48,030 --> 01:20:49,950
Estarás como nuevo.

1002
01:20:52,990 --> 01:20:55,790
- ¿Qué tal otro?
- No, señora. ¿Por qué no tienes uno?

1003
01:20:55,990 --> 01:20:58,900
¿Estás tratando de disuadirme de mi dieta?

1004
01:21:01,750 --> 01:21:05,250
¿Qué estás esperando? llegarás tarde
para clase. ¿Esperando compañía?

1005
01:21:05,420 --> 01:21:08,300
- Compañía no, rosas.
- ¿Rosas?

1006
01:21:08,510 --> 01:21:12,260
Este es nuestro aniversario.
Llevamos comprometidos exactamente una semana.

1007
01:21:12,470 --> 01:21:14,600
No pensé que lo recordarías.

1008
01:21:15,970 --> 01:21:18,980
Esos serán ellos ahora.

1009
01:21:22,480 --> 01:21:25,020
Bueno, El Buckaroo.

1010
01:21:25,190 --> 01:21:28,690
Esperaba encontrarte aquí
para agradecerle personalmente...

1011
01:21:28,860 --> 01:21:34,070
- ...por esos 30 días en el balde.
- ¿Quién es, Emerson? La entrega...

1012
01:21:34,620 --> 01:21:36,410
-...¿chico?
- Justo.

1013
01:21:36,620 --> 01:21:41,000
- ¿Qué era lo que querías que te entregaran?
- ¿Qué carajos haces aquí?

1014
01:21:41,160 --> 01:21:43,280
Sólo estoy haciendo una pequeña visita a domicilio.

1015
01:21:43,500 --> 01:21:46,500
Mi último se desvió
por asalto y agresión.

1016
01:21:46,710 --> 01:21:49,630
- Randy, por favor no provoques ningún problema.
- ¿Problema?

1017
01:21:51,340 --> 01:21:54,510
- ¿Tienes mermelada?
- Randy, por favor vete.

1018
01:21:54,720 --> 01:21:56,850
- No hay ningún atasco.
- Hombre, creo que será mejor que te vayas.

1019
01:21:57,100 --> 01:22:01,020
No te preocupes por mí.
Sólo me prepararé un pequeño refrigerio.

1020
01:22:01,270 --> 01:22:04,770
Estoy acostumbrado. Verás, no tengo
una chica que me prepare el desayuno.

1021
01:22:05,020 --> 01:22:08,940
- Así que me preparo un pequeño refrigerio.
- Emerson, déjame encargarme de esto.

1022
01:22:09,190 --> 01:22:14,700
Ese es un consejo realmente genial. ya que eres
a cargo, ¿por dónde deberíamos empezar?

1023
01:22:14,910 --> 01:22:16,370
Lárgate de aquí, hombre.

1024
01:22:16,530 --> 01:22:20,120
simplemente no entiendo
su cambio de humor, señora.

1025
01:22:20,290 --> 01:22:25,080
Ahora, la última vez que estuve aquí,
Estabas en una bolsa completamente diferente.

1026
01:22:25,290 --> 01:22:28,300
Recuerdo esa noche tan claramente.

1027
01:22:28,460 --> 01:22:31,090
- Estuviste tan bien...
- ¡Dije que te vayas a la mierda...!

1028
01:22:31,880 --> 01:22:34,550
¿Por qué, Randy? ¿Por qué?

1029
01:22:34,760 --> 01:22:38,430
Vamos, señorita.
No hay nada que temer.

1030
01:22:38,640 --> 01:22:40,850
- Me encanta.
- Nada en absoluto.

1031
01:22:41,020 --> 01:22:44,850
- ¿Por qué no puedes dejarnos en paz?
- Ven con papá.

1032
01:22:47,560 --> 01:22:49,390
¿Por qué eres pequeño...?

1033
01:22:54,200 --> 01:22:58,990
¡Lo tocas y te corto! Bastardo.

1034
01:23:00,120 --> 01:23:02,120
Ahora bien, ¿no es eso sólo suerte?

1035
01:23:02,290 --> 01:23:04,750
Y aquí estoy sin un buen hombre cortado.
en mi esquina.

1036
01:23:04,910 --> 01:23:09,620
Seguro que me vendría bien el viejo Dan Florio ahora mismo.
porque sin el hombre cortado...

1037
01:23:09,790 --> 01:23:13,960
Quizás me salga un pequeño corte debajo del ojo.
No significa nada.

1038
01:23:14,130 --> 01:23:20,010
Detendría la pelea.
De alguna manera no parece razonable.

1039
01:23:32,480 --> 01:23:34,690
Estoy tirando la toalla.

1040
01:23:35,070 --> 01:23:37,200
Roxanne, has sido muy amable.

1041
01:23:37,360 --> 01:23:38,190
no se quien mas

1042
01:23:38,360 --> 01:23:40,820
hubiera sido tan maravilloso.

1043
01:23:41,240 --> 01:23:44,000
Te necesito mucho.

1044
01:24:15,280 --> 01:24:16,860
Mate.

1045
01:24:17,650 --> 01:24:19,770
No hay manera de que pueda moverme.

1046
01:24:19,990 --> 01:24:24,040
- ¿Otro juego?
- No sólo ahora. Quizás un poco más tarde.

1047
01:24:38,170 --> 01:24:43,380
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Está bien. Quizás un poco mejor.

1048
01:24:43,550 --> 01:24:47,550
- ¿Ha desaparecido toda la rigidez?
- Más o menos.

1049
01:24:47,730 --> 01:24:51,310
Mira, Kelly, no sientas que tienes que hacerlo.
Quédate por aquí y hazme compañía.

1050
01:24:51,480 --> 01:24:54,020
Debes tener mil cosas que hacer.

1051
01:24:55,570 --> 01:25:00,570
no tengo nada que hacer eso es mas
Más importante que esto, Harris. ¿Excavar?

1052
01:25:00,910 --> 01:25:04,490
Estás corriendo por la vida
A todo vapor, sin importarle un carajo...

1053
01:25:04,660 --> 01:25:07,330
entonces algo sucede
para que te detengas en seco.

1054
01:25:07,500 --> 01:25:10,580
Y te das cuenta de que la gente
son los que cuentan.

1055
01:25:10,750 --> 01:25:13,750
Eres importante para mí, Harris.

1056
01:25:15,040 --> 01:25:18,040
- Yo también estoy disponible.
- Genial, Lance. Muy bien.

1057
01:25:18,260 --> 01:25:20,300
¿Por qué no vienes?
a mi casa alrededor de las 9?

1058
01:25:21,970 --> 01:25:24,260
¿Lanza?

1059
01:25:25,810 --> 01:25:29,140
- De ninguna manera, señora.
- ¿Lanza?

1060
01:25:29,310 --> 01:25:32,860
Sí, te veré esta noche.

1061
01:25:35,440 --> 01:25:38,820
¿Roxana? ¿Por qué no te bajas?
¿Vas a mi casa alrededor de las 9:00 esta noche?

1062
01:25:38,990 --> 01:25:42,740
Trae a tu pequeña. estoy de humor
para una de mis fiestas privadas especiales.

1063
01:25:42,950 --> 01:25:47,040
Como ya le había propuesto matrimonio una vez,
Pensé que era sólo una pérdida de tiempo.

1064
01:25:47,200 --> 01:25:49,120
Ah, Baxter.

1065
01:25:49,290 --> 01:25:52,830
Y estrictamente como una ocurrencia tardía,
se me ocurrió que...

1066
01:25:53,000 --> 01:25:54,590
- ...la amaba.
- Oh.

1067
01:25:54,750 --> 01:25:58,840
Nuestra generación lucha contra la revolución sexual
y se casan.

1068
01:25:59,130 --> 01:26:00,300
¿No es cierto?

1069
01:26:00,460 --> 01:26:02,670
¿Estás seguro de que no te quedarás?
y cenar?

1070
01:26:02,880 --> 01:26:07,500
No, gracias. Yo diría que sí, pero esta noche
pide champán y luz de velas.

1071
01:26:08,060 --> 01:26:12,690
Un brindis, un brindis, amigos míos,
a nuestra salud, alegría y felicidad.

1072
01:26:13,060 --> 01:26:16,400
Otto, que comience el ritual.

1073
01:26:23,530 --> 01:26:28,410
Bien hecho, vasallo. Por favor, disculpe. nosotros
ya no necesito sus servicios.

1074
01:26:28,620 --> 01:26:29,830
Apagar los hornos.

1075
01:26:32,580 --> 01:26:34,830
Para la reina, tan altiva y serena.

1076
01:26:35,040 --> 01:26:38,670
- Uno, dos para ti, pajecita.
- ¿Para qué son estos?

1077
01:26:38,880 --> 01:26:43,010
Para enfundar tu cuerpo para la cancha.
Y brutal para los habitantes de la jungla.

1078
01:26:43,220 --> 01:26:46,430
- Ven conmigo. Cambiaremos.
- Y el mejor de todos para mí.

1079
01:26:46,840 --> 01:26:51,920
- Las cosas que hago por el pan.
- No oro. Afecto. Amistad.

1080
01:26:52,140 --> 01:26:56,230
El fuerte vínculo mutuo de la ronda
mesa. Somos los espíritus de los muertos...

1081
01:26:56,440 --> 01:27:01,940
- ...criaturas que pisan el río Styx.
- Estoy aquí. ¿No prueba eso mi lealtad?

1082
01:27:02,150 --> 01:27:06,160
- ¿Eso no te satisface?
- Acepto tu fidelidad y te la devuelvo noblemente...

1083
01:27:06,360 --> 01:27:10,690
y te suplico que consigas tu trasero
en marcha y viste tus lomos enojados.

1084
01:27:10,870 --> 01:27:13,410
DE ACUERDO. Está bien...

1085
01:27:19,000 --> 01:27:22,550
- Soy yo, Supermujer.
- Muy lejos, Z-Man.

1086
01:27:22,840 --> 01:27:27,220
No Z-Man, Supermujer.
No presagia nada a menos que lo digas en serio.

1087
01:27:27,430 --> 01:27:32,270
- Vamos, busquemos a Jungle Lad.
- Oye, rube, es tu fiesta. Vamos a hacerlo.

1088
01:27:32,430 --> 01:27:35,140
Maravilloso. Te muestra
a tan magnífica ventaja.

1089
01:27:35,350 --> 01:27:38,150
No seamos celosos, Z-Man.

1090
01:27:42,150 --> 01:27:43,320
No me siento tan bien.

1091
01:27:43,480 --> 01:27:46,810
Sólo el vino se te sube a la cabeza,
llevándose consigo esas malvadas hierbas.

1092
01:27:47,030 --> 01:27:49,570
- ¿Qué?
- Poción antigua del mago Merlín.

1093
01:27:49,740 --> 01:27:52,370
Solo agrega una parte de peyote
y algunas otras cosas benignas.

1094
01:27:52,540 --> 01:27:55,790
- Se utiliza en los mejores rituales.
- Es sólo una pequeña dosis, Casey.

1095
01:27:55,960 --> 01:27:57,710
Ya sabes cómo es Z-Man.

1096
01:27:57,920 --> 01:28:03,090
Quiero decir, Supermujer.
Escucha, te cuidaré.

1097
01:28:03,300 --> 01:28:08,260
No más palabras, te lo ruego.
Que comiencen los juegos.

1098
01:29:21,540 --> 01:29:23,880
¿Roxana?

1099
01:29:31,630 --> 01:29:33,500
¿Cuidarás de mí?

1100
01:29:33,680 --> 01:29:38,930
<i>Más allá del valle de las muñecas</i>

1101
01:29:39,180 --> 01:29:43,680
<i>En un rincón del cielo</i>

1102
01:29:44,520 --> 01:29:49,030
<i>Estás alcanzando una nube</i>

1103
01:29:49,280 --> 01:29:54,370
<i>Y otra forma de volar</i>

1104
01:29:54,570 --> 01:29:58,070
<i>Soy amor</i>

1105
01:29:59,410 --> 01:30:03,250
<i>Y si respondes</i>

1106
01:30:04,460 --> 01:30:12,800
<i>El amor puede llevarte más allá</i>

1107
01:30:14,800 --> 01:30:19,770
<i>Más allá de los días de ahora y de entonces</i>

1108
01:30:20,520 --> 01:30:24,350
<i>Muy por encima de la realidad</i>

1109
01:30:25,480 --> 01:30:29,780
<i>Hay un suave resplandor</i>

1110
01:30:30,650 --> 01:30:35,370
<i>Eso es más fácil de ver</i>

1111
01:30:35,780 --> 01:30:38,740
<i>Ven conmigo</i>

1112
01:30:40,290 --> 01:30:50,170
<i>Y estarás sobre el dulce pájaro del amor</i>

1113
01:30:50,500 --> 01:30:53,620
<i>Sentirse bella</i>

1114
01:30:55,590 --> 01:30:59,630
<i>Qué inusual</i>

1115
01:31:00,760 --> 01:31:04,220
<i>Ven conmigo</i>

1116
01:31:04,390 --> 01:31:12,930
<i>Y estarás sobre el dulce pájaro del amor</i>

1117
01:31:13,690 --> 01:31:17,020
<i>Sentirse bella</i>

1118
01:31:18,660 --> 01:31:23,250
<i>Qué inusual</i>

1119
01:31:23,450 --> 01:31:28,120
<i>Este sentimiento de amor</i>

1120
01:31:28,710 --> 01:31:34,010
<i>Este sentimiento de amor</i>

1121
01:31:35,550 --> 01:31:39,430
- Chico de la selva.
-Ronnie...

1122
01:31:39,640 --> 01:31:43,930
Estoy realmente destrozado. Déjalo enfriar.

1123
01:31:44,100 --> 01:31:48,650
-¿Ronnie? No, no, Supermujer.
- DE ACUERDO.

1124
01:31:48,810 --> 01:31:53,070
Vale, supermujer. Lo que sea.

1125
01:31:53,610 --> 01:31:56,490
Oh, estoy parpadeando.

1126
01:31:56,650 --> 01:31:59,810
Tengo que ordenar mi cabeza.

1127
01:31:59,990 --> 01:32:03,160
Quizás un poco de esa salsa.

1128
01:32:03,370 --> 01:32:07,960
Jungle Lad, ¿no es suficiente?
sólo para estar aquí encerrados en un abrazo...

1129
01:32:08,170 --> 01:32:11,670
en los brazos de ella
¿Quién es el sueño de todo hombre?

1130
01:32:14,550 --> 01:32:17,130
¿Quién eres tú para rechazar a Superwoman?

1131
01:32:17,300 --> 01:32:19,760
¿Por qué reaccionas tan extraño?
en el abrazo...

1132
01:32:19,970 --> 01:32:22,350
de la encarnación del deseo carnal?

1133
01:32:22,510 --> 01:32:26,130
"Deseo carnal" mi culo.

1134
01:33:33,500 --> 01:33:37,210
Yo, que nunca antes he sido despreciado,
Supermujer.

1135
01:33:37,460 --> 01:33:39,620
¿Quieres saber algo? Tienes razón.

1136
01:33:39,840 --> 01:33:44,640
¿Quieres saber algo más?
Me deprimiré y me estrellaré.

1137
01:33:45,010 --> 01:33:50,100
Tu sirviente. Eres siervo. Maldito bribón.

1138
01:33:50,270 --> 01:33:53,730
¿Cómo te atreves a dejar de lado?
mis amuletos de alabastro...

1139
01:33:53,940 --> 01:33:57,530
mi amor espacioso, mi promesa eterna.

1140
01:33:57,690 --> 01:34:03,450
Sí, lo prometo. Antes de que esta noche disminuya...

1141
01:34:03,610 --> 01:34:08,780
beberás el esperma negro
de mi venganza!

1142
01:34:38,940 --> 01:34:45,120
¿Y ahora, Jungle Lad?
¿Por qué tan indefenso? ¿Y por qué tan frágil?

1143
01:34:45,320 --> 01:34:48,700
¿Dónde está tu tan alardeado?
destreza muscular?

1144
01:34:48,870 --> 01:34:52,750
No conozco tu historia.
Y no quiero saberlo.

1145
01:34:52,910 --> 01:34:56,200
Todo lo que sé es que estas malditas cuerdas
me estan cortando las venas...

1146
01:34:56,380 --> 01:34:59,050
- ...¡y quiero salir ya!
- Gruñido, vasallo.

1147
01:34:59,210 --> 01:35:03,680
Arruinas el deporte de Superwoman
cuando te quejas y me socorres.

1148
01:35:03,920 --> 01:35:07,210
Jungle Lad debería ser silencioso y poderoso,
no una hormiga humillada...

1149
01:35:07,430 --> 01:35:09,220
arrastrándose por el foso maloliente.

1150
01:35:09,430 --> 01:35:13,980
Además, creo que no entiendes el punto.
Estás haciendo lo que quiero...

1151
01:35:14,180 --> 01:35:16,140
Exactamente lo que exijo, señor.

1152
01:35:16,310 --> 01:35:19,820
Por fin el rey de la selva
está bajo el imperio imperioso...

1153
01:35:19,980 --> 01:35:21,860
de aquella que es invencible:

1154
01:35:22,030 --> 01:35:23,900
Supermujer.

1155
01:35:24,110 --> 01:35:27,280
Como me excita tu legendaria
la fuerza se vuelve impotente...

1156
01:35:27,450 --> 01:35:30,160
mientras te humillas antes
el mayor superhéroe de todos los tiempos.

1157
01:35:30,410 --> 01:35:32,700
El hombre está fuera de sí.

1158
01:35:40,210 --> 01:35:45,380
Creo que me recuerdas ciertas cosas.

1159
01:35:45,840 --> 01:35:47,340
No te muevas, idiota.

1160
01:35:47,510 --> 01:35:51,890
No muevas ni un solo músculo
de ese cuerpo finamente carnoso.

1161
01:35:52,100 --> 01:35:54,730
Eres un bicho raro, Barzell.
¡Eres un fanático de las piedras!

1162
01:35:55,140 --> 01:35:59,310
¡Te recuperaré con creces, Barzell!
¡Te atraparé, madre!

1163
01:35:59,480 --> 01:36:03,610
¡La espada vorpal se ríe!
Sí, muchacho de la jungla...

1164
01:36:03,780 --> 01:36:09,030
Conoce a mi amiga Excalibur.
espada más poderosa de todos los tiempos.

1165
01:36:09,240 --> 01:36:13,330
Forjado por Woden, el dios del tiempo,
Espada legendaria del Rey Arturo.

1166
01:36:13,540 --> 01:36:17,080
arrojado al lago,
brotó de nuevo, brillante y puro.

1167
01:36:17,290 --> 01:36:22,750
Pero ahora, ahora lo maneja ella.
quien eclipsará todas sus obras...

1168
01:36:22,960 --> 01:36:28,220
Arthur, Lancelot e incluso poderosos.
¡Coeur de Lion, Supermujer!

1169
01:36:28,720 --> 01:36:31,350
Escucha, Ronnie. Mira, todo esto

1170
01:36:31,550 --> 01:36:34,170
Ha sido un gran partido.

1171
01:36:34,350 --> 01:36:37,890
¿Bien? Un gran espectáculo.
¡Nos hemos estado engañando, hombre!

1172
01:36:38,060 --> 01:36:42,520
El problema es que crees que es para
real, pero no lo es.

1173
01:36:42,690 --> 01:36:49,200
Ahora somos amigos, ¿no?
¿Recuerdas, Hombre Z? Guarda la espada.

1174
01:36:49,400 --> 01:36:53,230
Vamos, Z-Man, guárdalo.
No lo necesitas.

1175
01:36:56,330 --> 01:36:58,620
Sí.

1176
01:36:59,750 --> 01:37:04,670
¿Z-Man? No existe el Hombre Z, varlet.

1177
01:37:04,840 --> 01:37:11,590
Y, de hecho, no es un juego al que jugamos.
¡Soy Supermujer!

1178
01:37:18,520 --> 01:37:20,850
Ay dios mío. No.

1179
01:37:21,020 --> 01:37:24,520
Has sido una tía todo el tiempo.
¿Verdad, Barzell? ¡Una maldita tía!

1180
01:37:24,690 --> 01:37:28,400
¡Qué puta y fea, Barzell!

1181
01:37:28,570 --> 01:37:30,950
¡Una mujer fea!

1182
01:37:32,200 --> 01:37:34,370
¡No, Ronnie! ¡No!

1183
01:37:48,840 --> 01:37:50,800
¡Dios mío!

1184
01:38:43,100 --> 01:38:44,730
Suplicas piedad...

1185
01:38:44,900 --> 01:38:48,610
mientras los gritos de 6 millones de inocentes
¿Todavía suena en tus oídos?

1186
01:38:48,860 --> 01:38:51,240
Te están esperando.

1187
01:38:54,860 --> 01:38:56,860
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!

1188
01:40:05,930 --> 01:40:11,640
Así que sin el Chico Maravilla,
¿Mi amiga sílfide?

1189
01:40:48,980 --> 01:40:53,110
- Hombre, este juego está arreglado.
- Objeción. Objeción.

1190
01:40:55,150 --> 01:40:58,910
- Es tu centavo.
- Ayúdame, estoy en casa de Ronnie...

1191
01:40:59,110 --> 01:41:02,200
y se ha vuelto loco.
¡Está matando a todos!

1192
01:41:02,450 --> 01:41:06,580
- Cálmate, ¿Z-Man está matando a qué?
- Casey, ¿qué pasa?

1193
01:41:06,790 --> 01:41:10,420
¡Está matando a todos!
Por favor, llama a la policía.

1194
01:41:10,620 --> 01:41:16,450
¿Por qué alejarse de Superwoman?
el mejor agente de la ley de todos.

1195
01:41:17,960 --> 01:41:19,460
Espera, Casey. Estaremos ahí mismo.

1196
01:41:19,800 --> 01:41:22,350
- ¿Lo que está sucediendo?
- Casey necesita ayuda. Vamos.

1197
01:42:14,230 --> 01:42:17,150
Quédate aquí, yo voy por detrás.

1198
01:42:18,400 --> 01:42:21,070
- Vamos, mascota. Vamos.
- Ayúdame a salir de aquí.

1199
01:43:27,140 --> 01:43:29,060
¡Está muerta!

1200
01:43:29,300 --> 01:43:32,880
Casey. Ella está muerta.

1201
01:43:33,140 --> 01:43:36,900
¡Él la mató!
Y hay alguien más dentro...

1202
01:43:37,100 --> 01:43:39,850
pero no sé quién es.

1203
01:43:40,070 --> 01:43:44,490
- ¡Falta la cabeza!
- ¡Ay dios mío!

1204
01:43:46,820 --> 01:43:51,080
-¿Kelly?
-¡Harris! Harris, ¿estás herido?

1205
01:43:51,330 --> 01:43:55,870
Los dedos de mis pies... ¡Puedo sentir mis piernas!

1206
01:43:57,290 --> 01:44:01,050
¡Harris, Dios!

1207
01:44:03,920 --> 01:44:09,550
- Oh, Harris, puedes caminar.
- Kelly. Ay, Kelly.

1208
01:44:42,040 --> 01:44:46,370
El acto de muerte ha causado
otra vida para renacer.

1209
01:44:46,550 --> 01:44:50,140
Juntos compartimos la maravilla
de la existencia humana.

1210
01:44:50,340 --> 01:44:53,840
Y que no quede ninguna duda
que todos somos hermanos.

1211
01:44:54,010 --> 01:44:59,010
No puede haber principio ni final que
no toca de alguna manera a otro.

1212
01:44:59,230 --> 01:45:04,110
Porque nuestras acciones afectan las vidas.
y los destinos de muchos.

1213
01:45:04,320 --> 01:45:08,610
Z-Man: Se olvidó de esa vida
tiene muchos niveles...

1214
01:45:08,780 --> 01:45:12,780
y al elegir vivir de uno solo,
perdido de vista la realidad.

1215
01:45:13,450 --> 01:45:17,750
Ashley: Los hombres eran juguetes para su diversión.

1216
01:45:17,950 --> 01:45:22,740
Su total desprecio por sus sentimientos.
hizo el amor un extraño para ella.

1217
01:45:22,960 --> 01:45:26,880
Lance Rocke: Nunca se entregó.

1218
01:45:27,210 --> 01:45:32,500
Los que solo toman deben estar preparados.
pagar el precio más alto de todos.

1219
01:45:33,050 --> 01:45:37,170
Porter Hall utilizó su profesión
para enmascarar intereses egoístas...

1220
01:45:37,350 --> 01:45:40,350
traicionar la confianza
eso debería haber sido sagrado.

1221
01:45:40,940 --> 01:45:43,770
Susan Lake: Quizás demasiado pura.

1222
01:45:43,980 --> 01:45:46,190
El exceso de bondad muchas veces puede cegarnos...

1223
01:45:46,360 --> 01:45:48,610
a los fallos humanos
de aquellos menos perfectos.

1224
01:45:49,440 --> 01:45:52,190
Emerson descubrió que algo
tan precioso como el amor...

1225
01:45:52,360 --> 01:45:55,860
trae consigo una demanda
para una mayor comprensión.

1226
01:45:56,330 --> 01:45:59,410
Casey y Roxanne: luces y sombras.

1227
01:46:00,120 --> 01:46:05,630
La suya no era una relación malvada.
Pero el mal vino a causa de ello.

1228
01:46:06,210 --> 01:46:09,970
Otto: ¿El fin de Martín Bormann?

1229
01:46:10,800 --> 01:46:16,310
Harris: Se olvidó de eso ayer.
es sólo para recordar.

1230
01:46:16,510 --> 01:46:20,010
Quienes eligen vivir allí
perder de vista el mañana.

1231
01:46:20,730 --> 01:46:25,190
Error de mascota: algo pasajero,
nace de la emoción...

1232
01:46:25,400 --> 01:46:28,400
sin embargo, casi arruinó las vidas
de otros dos

1233
01:46:28,730 --> 01:46:35,230
El cuerpo de Randy: una jaula para un animal.
Lo llevó a la cima de su campo...

1234
01:46:35,450 --> 01:46:39,410
pero al final,
la bestia casi lo mata.

1235
01:46:39,660 --> 01:46:43,370
¿Y Kelly? Su implicación egoísta...

1236
01:46:43,540 --> 01:46:49,300
tan listo para darle la espalda
amistad. El camino de regreso es doloroso.

1237
01:46:49,500 --> 01:46:53,080
Por su dolor, ella nunca más lo olvidará.

1238
01:46:54,510 --> 01:46:59,390
cada uno debe decidir
lo que será tu vida.

1239
01:46:59,560 --> 01:47:03,600
Siempre debes saber que una mano
extendido a tu prójimo...

1240
01:47:03,770 --> 01:47:06,020
es un gesto de amor.

1241
01:47:06,190 --> 01:47:12,360
Amor que nada pide, nada espera.
Simplemente está ahí.

1242
01:47:12,530 --> 01:47:18,410
Y si el amor está en ti,
entonces gentiles serán todos tus pasos...

1243
01:47:18,580 --> 01:47:22,790
mientras caminas más allá de este valle.

1244
01:47:23,040 --> 01:47:26,330
<i>Ven conmigo</i>

1245
01:47:26,960 --> 01:47:35,510
<i>Y estarás sobre el dulce pájaro del amor</i>

1246
01:47:35,970 --> 01:47:39,350
<i>Sentirse bella</i>

1247
01:47:40,350 --> 01:47:43,560
<i>Qué inusual</i>

1248
01:47:44,520 --> 01:47:48,520
<i>Este sentimiento de amor</i>

1249
01:47:52,360 --> 01:47:55,700
Siempre dijeron que habría
una primera vez para todo.

1250
01:47:55,860 --> 01:48:01,080
Y esto es ciertamente
nuestra primera triple ceremonia.

1251
01:48:02,540 --> 01:48:05,410
Un segundo, amigos.

1252
01:48:08,830 --> 01:48:11,910
Es Porter Hall.

1253
01:48:21,140 --> 01:48:22,770
Y ahora comenzaremos.

1254
01:48:23,560 --> 01:48:28,730
Queridos amados, estamos reunidos aquí.
esta tarde para unirnos....