1
00:00:18,400 --> 00:00:19,880
Quantas camas?
2
00:00:22,880 --> 00:00:24,000
25.
3
00:00:24,120 --> 00:00:25,560
Não, não, não. Isso é para mim.
4
00:00:42,920 --> 00:00:44,880
Caz? Você está vendo isso?
5
00:01:12,920 --> 00:01:13,800
Ah!
6
00:01:41,840 --> 00:01:43,040
Vamos, Mick!
7
00:01:43,720 --> 00:01:44,680
Mick!
8
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
O que você está fazendo? Mick, vamos!
9
00:03:04,720 --> 00:03:06,480
Basta falar com Tiff, por favor.
10
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
Ela ligou cerca de mil vezes.
11
00:03:08,440 --> 00:03:11,320
Ela poderia simplesmente deixar uma mensagem de voz!
- Uma mensagem de voz, ha!
12
00:03:11,440 --> 00:03:13,960
Por favor deixe uma mensagem
após o tom, bip!
13
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Ninguém deixa mais mensagens de voz.
14
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
Aqui vamos nós.
Foto redonda...
15
00:03:19,360 --> 00:03:24,200
para o teste. Posso apresentar,
Campos de futebol da década de 1970.
16
00:03:24,680 --> 00:03:25,720
Ah!
17
00:03:25,840 --> 00:03:29,000
Dennis, isso só agrada
homens chatos com mais de 50 anos.
18
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
Eu conheço esse....
19
00:03:32,720 --> 00:03:35,840
Sim, talvez apenas faça bandeiras
do mundo.
20
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
Assim é melhor...!
21
00:03:37,920 --> 00:03:40,600
Dênis! Chame uma ambulância!
22
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Ah... ah!
23
00:03:42,960 --> 00:03:44,720
Oh meu Deus!
- O que aconteceu?
24
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
Uh, ele foi dormir na espreguiçadeira,
então Caz vai acordá-lo
25
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
e ele não está respirando.
- Ele está todo grisalho como uma meia velha.
26
00:03:49,840 --> 00:03:52,360
Oh meu Deus!
- Vamos todos nos acalmar!
27
00:03:52,440 --> 00:03:54,480
Oh meu Deus. Oh meu Deus,
oh meu Deus, oh meu Deus!
28
00:03:54,600 --> 00:03:57,120
Chame uma ambulância, por favor.
- Por que você não chamou uma ambulância?
29
00:03:57,200 --> 00:03:59,960
Nós pensamos que talvez porque você está dentro
a polícia, você pode fazer boca a boca.
30
00:04:00,040 --> 00:04:01,280
Chame uma ambulância.
- OK.
31
00:04:04,320 --> 00:04:05,640
Eu vou vomitar!
32
00:04:10,440 --> 00:04:12,280
O que ele tem comido?
- Um frango à Kiev.
33
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
Eu disse a ele para ter algo
leve, como uma batata cozida.
34
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
Você tem um deles
defabuladores?!
35
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Desfibrilador.
- Desfibrilador.
36
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Desfibrilador.
- Desfibrilador.
37
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
Jesus chorou, Travis, ouça
o que estou dizendo, desfibrilador...
38
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
Não importa! Dennis, você pode
por favor faça alguma coisa?!
39
00:04:25,720 --> 00:04:26,960
Não, sinto muito.
40
00:04:28,560 --> 00:04:31,040
Pelo que posso dizer,
Mick morreu há algumas horas.
41
00:04:33,760 --> 00:04:35,320
OK, a ambulância está a caminho.
42
00:04:42,080 --> 00:04:45,240
Ele teve um pouco de dificuldade
com o coração no ano passado.
43
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
Quando você diz um pouco de problema?
- Bypass quádruplo.
44
00:04:49,000 --> 00:04:54,560
Eu vejo.
- Os médicos disseram que ele precisava mudar seu estilo de vida, mas Mick não gostou que lhe dissessem o que fazer.
45
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Quando você percebeu algo
estava errado?
46
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
Não até irmos embora.
47
00:04:58,600 --> 00:05:01,160
Mick sempre dormiu muito
depois do almoço.
48
00:05:01,720 --> 00:05:04,200
Ele colocou o chapéu no rosto,
você sabe, mantenha o sol longe.
49
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
eu deveria saber
porque ele não estava roncando!
50
00:05:11,320 --> 00:05:12,480
Obrigado.
51
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
Ah, você é bom.
52
00:05:16,320 --> 00:05:18,960
Ah, hum... Mãe,
você gostaria de uma bebida?
53
00:05:19,080 --> 00:05:20,760
Ah, não, Lauren, eu não poderia.
54
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
Tudo bem, quero uma vodca tônica.
55
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Dobro.
56
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
Haha! Então, bandeiras, hein?
57
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
Você gosta de bandeiras?
Eu gosto de bandeiras.
58
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
Sim, bandeiras são a minha praia.
59
00:05:39,760 --> 00:05:43,200
Quando todos os meus amigos estavam no skate
parque, eu estava em casa olhando bandeiras.
60
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Isso é tão impressionante.
- Sim!
61
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
Eu costumava fazer backstreet
batalhas de bandeira, sabe?
62
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
Como Eminem em 8 Mile.
Teste-me!
63
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
Tudo bem então, Rain Man.
64
00:05:55,840 --> 00:05:57,600
O que você acha disso?
65
00:06:02,760 --> 00:06:10,200
Omã, Gana, Malásia, Dinamarca, Vietname,
Finlândia, Islândia, Irlanda... e Chade, vadia!
66
00:06:15,320 --> 00:06:16,880
Ela se foi.
67
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Você conhece essas famílias?
68
00:06:35,200 --> 00:06:37,680
Sim, eles estiveram aqui a semana toda.
Pessoas legais.
69
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Muito triste.
70
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
Por que você me ligou?
71
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
Algo não está certo.
72
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
Você acha que eles parecem
recentemente enlutado?
73
00:06:50,960 --> 00:06:52,920
As pessoas sofrem de maneiras diferentes.
74
00:06:55,600 --> 00:06:58,920
Algo não está certo.
Eles não parecem tristes o suficiente.
75
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
Você sabe como é isso?
- Algum drama policial obscuro dos anos 90?
76
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
Dalziel e Pascoe,
Série 9, episódio 3.
77
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Pensei assim.
- Eles estão em choque.
78
00:07:08,360 --> 00:07:10,480
Dentro de algumas horas,
isso vai atingi-los.
79
00:07:11,160 --> 00:07:12,280
Jesus!
80
00:07:25,640 --> 00:07:30,120
♪ Eu sei que eu...
nunca encontrarei um amor como este
81
00:07:30,240 --> 00:07:34,280
♪ Querida, agora eu sei
com certeza
82
00:07:35,600 --> 00:07:39,160
♪ Quando a música me traz
83
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
♪ Eu me rendo a esse momento...
84
00:07:58,360 --> 00:08:01,320
Você tem que prometer não se gabar.
- Eu não me vanglorio!
85
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Os patologistas querem manter
O corpo de Mick será submetido a mais testes.
86
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
Eles acham que ele pode
foram envenenados.
87
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
Ok Google, o que
parece exultante?!
88
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
Que tipo de veneno?
- Eles ainda estão testando.
89
00:08:14,560 --> 00:08:18,080
Então, leite de aveia com leite,
e um 'chá do construtor'?
90
00:08:19,080 --> 00:08:20,320
Vamos!
91
00:08:23,240 --> 00:08:25,800
Você diz que essas pessoas foram
no seu pub muito esta semana.
92
00:08:25,880 --> 00:08:27,760
Você notou algo estranho?
93
00:08:27,880 --> 00:08:30,280
Não, eles apenas pareciam
uma boa risada.
94
00:08:31,440 --> 00:08:34,760
Embora algumas horas antes de Mick
morreu, Travis entrou um pouco perturbado.
95
00:08:36,640 --> 00:08:37,680
Pinta, por favor!
96
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
Então ele voltou
alguns minutos depois
97
00:08:56,880 --> 00:08:59,480
carregando o copo,
que agora estava cheio novamente.
98
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Você está bem, Travis?
99
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
Cheio com o quê?
- O que você acha?!
100
00:09:04,280 --> 00:09:06,520
Uh, Laura foi picada por
uma água-viva.
101
00:09:14,640 --> 00:09:19,200
Você sabe, chorando em uma água-viva
sting não faz nada, na verdade.
102
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
Eu aprendi da maneira mais difícil.
103
00:09:36,280 --> 00:09:41,800
Duas famílias, ambas iguais em dignidade,
na bela Benidorm, onde montamos a nossa cena.
104
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
Por que você está falando assim?
105
00:09:43,760 --> 00:09:45,400
É Romeu e Julieta.
106
00:09:45,520 --> 00:09:47,760
Dois jovens amantes,
duas famílias diferentes.
107
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
Não, não é! É um cara gordo que
comeu um frango à Kiev e morreu.
108
00:09:51,640 --> 00:09:53,680
Você não pode dizer isso.
109
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
É frango Kiev!
110
00:09:56,160 --> 00:09:59,920
Os primeiros resultados post-mortem sugerem
Mick morreu devido a algum tipo de veneno.
111
00:10:00,040 --> 00:10:03,960
"Se suas drogas são rápidas,
assim, com um beijo, morrerei."
112
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
Maria quer que vamos para o hotel,
113
00:10:06,280 --> 00:10:08,840
conversar com a família, ver se tem
estava acontecendo alguma coisa.
114
00:10:09,400 --> 00:10:12,960
"Misericórdia, mas assassinatos,
perdoando aqueles que matam."
115
00:10:15,400 --> 00:10:18,880
Quando você quer ir?
- Uh, em cerca de 90 minutos mais paradas?
116
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
Você sempre usou
muito perfume.
117
00:10:44,240 --> 00:10:45,520
Olá, Dennis.
118
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
Olá, Tiff.
119
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Como você está, amor?
120
00:10:56,120 --> 00:10:57,640
Você está feliz?
121
00:10:57,760 --> 00:11:01,120
Eu diria que estou tão feliz quanto estive
nos últimos 37 anos e meio.
122
00:11:02,200 --> 00:11:04,560
Que é sobre como--
- Sim, entendi, Dennis.
123
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
Bom.
124
00:11:07,320 --> 00:11:10,000
Estou feliz que você esteja feliz,
você parece feliz.
125
00:11:11,000 --> 00:11:12,480
Barriga feliz.
126
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
Vou te dar alguns conselhos
querido, perca os pelos faciais.
127
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Você nunca poderia deixar crescer um bigode!
- Não tão bem quanto você.
128
00:11:20,400 --> 00:11:24,000
Sim, bem, tudo acabou agora,
Eu fiz um laser de corpo inteiro.
129
00:11:25,240 --> 00:11:27,200
eu sou careca
das sobrancelhas para baixo.
130
00:11:28,000 --> 00:11:29,920
Dois mil.
- Eddie pagou por isso, foi?
131
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
Nós compramos um para o outro
como um presente em movimento.
132
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Ele também fez isso?
- Hum.
133
00:11:34,720 --> 00:11:38,400
Você deveria nos ver em casa
jacuzzi, como dois ovos cozidos.
134
00:11:41,280 --> 00:11:44,320
Então, este é o pub!
135
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
Você tem uma faxineira?
- Não precisamos de faxineira.
136
00:11:47,960 --> 00:11:50,040
Há um rato morto
pelas caixas.
137
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
Olá.
138
00:11:54,040 --> 00:11:55,640
Então o que você está fazendo aqui,
Tiff?
139
00:11:57,480 --> 00:12:00,480
Preciso da sua assinatura. O divórcio
não posso passar sem isso.
140
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Você veio até aqui para me pegar
assinar os papéis do divórcio?
141
00:12:03,160 --> 00:12:06,160
Bem, o advogado os enviou e
eles não receberam nada em troca, então...
142
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
Ainda aparecendo sem avisar.
- Sem aviso prévio?
143
00:12:10,360 --> 00:12:12,640
Dennis, eu liguei para você
Deus sabe quantas vezes.
144
00:12:12,760 --> 00:12:16,120
Deixe uma mensagem de voz!
- Ninguém mais deixa mensagens de voz.
145
00:12:16,240 --> 00:12:17,360
Eu disse a você!
146
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
Basta assinar os papéis
e eu vou deixar você em paz.
147
00:12:28,280 --> 00:12:31,640
Bem, obviamente eu vou ter
para que meu advogado examine isso.
148
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
O que é isso?
- Papéis do divórcio.
149
00:12:36,920 --> 00:12:38,200
Eu posso mudar!
150
00:12:39,680 --> 00:12:42,040
Você pode muito bem ir para casa.
Ele é um trabalhador lento.
151
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
Rosa, vamos.
152
00:12:44,040 --> 00:12:45,800
Não seja assim, Denis.
153
00:12:45,920 --> 00:12:47,680
Beije minha bunda peluda.
154
00:12:57,640 --> 00:13:00,880
Então esse cara, Eddie, roubou sua esposa
e você teve que deixar a polícia?
155
00:13:01,000 --> 00:13:03,920
Ele me queria fora e ele conseguiu
parecia que eu estava plantando evidências.
156
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
E você o deixou escapar impune?
157
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Eu não tive escolha!
Eu não pude provar!
158
00:13:08,080 --> 00:13:10,560
Você faria isso? Evidências de plantas?
- Não!
159
00:13:10,640 --> 00:13:13,880
Nem mesmo se você soubesse que alguém era culpado e
eles iriam se safar se...
160
00:13:13,960 --> 00:13:16,680
Não!
- Mas se fosse a coisa certa a fazer... Não, Rosa!
161
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
Isso é justiça sumária.
162
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
É errado e é contra a lei.
163
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
A lei nem sempre é justiça,
e a justiça nem sempre é a lei.
164
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
Você sabe quem disse isso?
165
00:13:26,400 --> 00:13:28,240
Sim, Shakespeare.
- Não!
166
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
Foi Miss Marple, então.
167
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
Ei...
168
00:13:43,480 --> 00:13:44,880
Como você está se comportando?
169
00:13:45,000 --> 00:13:48,400
Estou uma bagunça.
Lauren esteve em frangalhos a manhã toda.
170
00:13:51,800 --> 00:13:53,520
Deve ter sido um verdadeiro choque.
171
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
É um pouco chocante, sim.
172
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
Isso abalou Trav um pouco.
173
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
Encontrei um euro!
174
00:14:02,880 --> 00:14:04,120
Muito bem, filho!
175
00:14:07,040 --> 00:14:09,560
Você conhece Mick há algum tempo, Colin.
Como ele era?
176
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
Ele era um personagem,
não foi, amor?
177
00:14:14,200 --> 00:14:15,320
O que?
- Seu pai.
178
00:14:15,400 --> 00:14:17,480
Padrasto.
- Ele era meio personagem, não era?
179
00:14:17,560 --> 00:14:18,480
Sim!
180
00:14:18,560 --> 00:14:19,840
Enorme...
181
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
personagem.
182
00:14:21,760 --> 00:14:24,320
Quando vocês estavam no pub,
ele parecia super generoso,
183
00:14:24,440 --> 00:14:28,160
você sabe, sempre comprando
as bebidas... Ele era brilhante.
184
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
Papai...
- Bem, ele estava, não estava?
185
00:14:32,560 --> 00:14:34,000
Ele era, para ser justo.
186
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
Ele tem um Evoque.
Menta, não é, pai?
187
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Está tudo bem.
188
00:14:38,840 --> 00:14:40,800
Você diria que Mick era rico?
189
00:14:40,920 --> 00:14:42,640
Sim, carregado!
190
00:14:42,760 --> 00:14:46,800
Ele vendeu sua empresa de andaimes por último
ano, então ele estava, você sabe, confortável.
191
00:14:46,920 --> 00:14:48,840
Nós... estávamos confortáveis.
192
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
Manteve você em seus géis, não foi?
193
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
Uh, eu mesmo paguei por isso!
194
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
A cada dois dias, ela está mudando
as unhas dela assim!
195
00:14:55,360 --> 00:14:57,560
Mesmo que o removedor de esmalte
desencadeia seu eczema.
196
00:14:57,640 --> 00:15:01,000
Oh meu Deus, mãe,
pare de falar sobre meu eczema!
197
00:15:01,560 --> 00:15:05,360
Não é da minha conta, mas é
Mick deixando para trás muito dinheiro?
198
00:15:05,480 --> 00:15:08,640
200 mil. Ele guardou em uma bolsa
para a vida no armário de ventilação.
199
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
Como você sabe disso?
- Lauren encontrou.
200
00:15:11,640 --> 00:15:14,040
Ela, uh, ela costumava pedir emprestado
a estranha nota para pagar pelas unhas.
201
00:15:15,960 --> 00:15:17,760
Presumivelmente, tudo isso irá para Caz agora?
202
00:15:18,160 --> 00:15:20,400
Você pode finalmente conseguir isso
caravana agora, mãe.
203
00:15:20,600 --> 00:15:23,080
Não, eu não quero aquela caravana
sem seu pai.
204
00:15:23,160 --> 00:15:24,320
Padrasto.
205
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
Você já teve um caso que você
pensei que você poderia não resolver?
206
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
Não.
- Seriamente?
207
00:15:41,840 --> 00:15:44,520
Você nunca teve um caso em que houvesse
simplesmente não havia evidências suficientes?
208
00:15:44,600 --> 00:15:47,600
Não, sempre há evidências suficientes
se você olhar bem.
209
00:15:48,520 --> 00:15:50,760
normalmente eu encontrava
no fundo de um copo de cerveja.
210
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
Você acha que o veneno foi
em sua cerveja?
211
00:15:52,840 --> 00:15:57,320
Não, estou dizendo que se eu bebesse o suficiente,
Eu normalmente encontraria uma resposta.
212
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
Qualquer coisa?
213
00:16:07,280 --> 00:16:08,920
Não!
214
00:16:09,040 --> 00:16:10,960
Eu acho que isso pode ser
um problema de dois litros.
215
00:16:12,320 --> 00:16:14,200
Esse foi o seu terceiro.
216
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
Então...
217
00:16:18,120 --> 00:16:25,360
Às vezes... não sabemos quando - alguém, não temos ideia
quem colocou alguma coisa, não sabemos o quê, na comida do Mick.
218
00:16:25,480 --> 00:16:27,640
Ou beba.
- Ou beba.
219
00:16:30,840 --> 00:16:32,440
Isso está indo bem, não está?
220
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
Você quer saber sobre
o homem morto.
221
00:16:57,680 --> 00:17:00,080
Você não é exatamente um
para conversa fiada, não é?
222
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
Você conhece as diques?
- As diques?
223
00:17:02,760 --> 00:17:05,880
Na Holanda, construímos
os diques para manter o mar fora!
224
00:17:06,040 --> 00:17:07,320
Sim?
225
00:17:07,440 --> 00:17:11,920
Antes das diques, todos os dias, vivemos sabendo
que o mar está tentando nos engolir.
226
00:17:12,040 --> 00:17:15,600
É por isso que não conversamos sobre amenidades.
Não temos tempo para essa merda.
227
00:17:18,880 --> 00:17:22,360
Então?!
- Não sei nada sobre como o homem morreu.
228
00:17:24,000 --> 00:17:27,360
Mas eu sei que houve
nenhuma água-viva no mar naquele dia.
229
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Você sabe disso?
- Sim!
230
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
Eu vejo tudo.
231
00:17:56,960 --> 00:17:58,240
Tudo bem, Jesus.
232
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
Você falou com o El Dorado?
233
00:18:02,040 --> 00:18:03,200
O quê?
234
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
O restaurante onde Mick
fez sua última refeição.
235
00:18:05,640 --> 00:18:07,160
Você conseguiu alguma coisa?
236
00:18:08,000 --> 00:18:09,120
Fantasia.
237
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
Eu quis dizer informação.
238
00:18:12,200 --> 00:18:14,880
Ah, não, nada suspeito.
239
00:18:15,000 --> 00:18:17,760
A garota Lauren, ela chegou primeiro
e pedi a comida de todos.
240
00:18:17,880 --> 00:18:19,680
Aparentemente ela conseguiu algum
dos pedidos errados.
241
00:18:19,800 --> 00:18:21,560
Mick queria bife,
não frango Kiev,
242
00:18:21,640 --> 00:18:24,240
mas ele realmente não se importava.
Ele comeu de qualquer maneira. Pim, pam, pum.
243
00:18:24,360 --> 00:18:26,360
O que ele comeu não é importante.
244
00:18:26,480 --> 00:18:29,640
Eles testaram o conteúdo do estômago.
Não havia veneno nele.
245
00:18:30,040 --> 00:18:31,880
E o chapéu -
ele tinha isso na cara?
246
00:18:31,960 --> 00:18:35,080
Eles testaram isso e todos os seus outros
pertences, estão todos limpos.
247
00:18:37,560 --> 00:18:40,080
eu ia pegar
tudo de volta para sua família, mas...
248
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
Aqui. Você está queimando.
249
00:18:45,520 --> 00:18:46,880
Eu não queimo!
250
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
Não estava na comida dele?
251
00:18:54,200 --> 00:18:58,720
Não, nem nenhum de seus pertences,
não sua loção bronzeadora ou seu vaporizador.
252
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
A água-viva!
253
00:19:01,240 --> 00:19:03,280
Você não pode usar uma água-viva
como uma arma mortal.
254
00:19:04,160 --> 00:19:06,120
E de qualquer forma, não havia
água-viva naquele dia.
255
00:19:08,000 --> 00:19:09,720
Então, como ele foi envenenado?
256
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
Não me olhe assim. É meu
trabalho para fazer perguntas retóricas.
257
00:19:16,080 --> 00:19:18,120
Quer saber o que tenho feito?
- Na verdade.
258
00:19:18,240 --> 00:19:20,560
Tenho feito excelentes
trabalho de detetive.
259
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
O que você notou sobre
As tatuagens de Colin?
260
00:19:23,560 --> 00:19:26,000
Eles são uma porcaria.
- Um deles é um relógio sem ponteiros.
261
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
- Você sabe o que isso significa?
- Ele foi para a cadeia.
262
00:19:29,800 --> 00:19:31,480
Eu odeio quando você faz isso.
263
00:19:32,560 --> 00:19:34,120
Por que ele foi preso?
264
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
Assalto à mão armada, roubo de carro, agressão.
265
00:19:38,560 --> 00:19:40,760
Ele cumpriu oito anos atrás das grades.
- Hum!
266
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
Impertinente, impertinente.
267
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
Suspeito número 1, sim?
Devíamos falar com ele.
268
00:19:45,320 --> 00:19:47,960
Acabei de me sentar.
- Levante-se novamente.
269
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Não posso simplesmente assistir ao tênis?
270
00:19:51,920 --> 00:19:54,320
Não. Não se você não puder ver.
271
00:19:54,440 --> 00:19:56,400
Isso é irritante.
- Você é irritante.
272
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
Estupendo!
273
00:20:03,000 --> 00:20:05,960
Eu falarei com ele.
Você encontra Lauren.
274
00:20:06,080 --> 00:20:08,480
Ela estava roubando do pai.
- Padrasto.
275
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
Você deveria usar um chapéu.
Você está queimando.
276
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
Eu não queimo!
277
00:20:29,440 --> 00:20:30,600
Dele.
278
00:20:31,360 --> 00:20:32,400
Jogo rápido?
279
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Você tem o hábito de aparecer
do nada.
280
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Bem, vou ser direto
com você, Colin.
281
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
Ainda ajude um pouco a polícia.
282
00:20:45,640 --> 00:20:47,400
Então isso é um problema de polícia, não é?
283
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
Pode ser.
284
00:20:53,520 --> 00:20:55,760
E você veio falar comigo
porque eu já passei.
285
00:20:58,880 --> 00:21:01,000
É justo, eu era um bom
bastardo desonesto.
286
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
Então eu ouvi.
287
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
E isso é apenas o material
Fui cortado por isso.
288
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
Então por que você fez isso? Drogas?
289
00:21:10,360 --> 00:21:13,160
Não, simplesmente não estava disposto a trabalhar.
290
00:21:13,880 --> 00:21:16,320
Eu olho para o meu garoto agora,
Tenho vergonha de mim mesmo.
291
00:21:16,400 --> 00:21:19,240
Ele trabalha todas as horas na ponta
sem dinheiro, ele nunca geme.
292
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
Parece um bom rapaz.
293
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
Sim. Ele é o melhor.
294
00:21:24,720 --> 00:21:31,040
Quero dizer, ele nunca vai ganhar o Mastermind, mas eu te digo,
quando a mãe dele morreu, foi ele que me levantou do chão.
295
00:21:34,560 --> 00:21:37,240
Você consegue pensar em alguma razão pela qual
alguém pode querer matar Mick?
296
00:21:37,320 --> 00:21:38,600
Amigo!
297
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
Eu poderia pensar em mil!
298
00:21:41,440 --> 00:21:43,360
Ele não era um bom homem.
299
00:21:43,480 --> 00:21:44,720
Como você.
300
00:21:44,840 --> 00:21:47,000
Eu era um santo em comparação.
301
00:21:49,120 --> 00:21:53,040
No Natal passado, Caz levou uma surra
com Lauren, contou tudo a ela.
302
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Como Mick não deixou ela
ter seu próprio dinheiro.
303
00:21:55,680 --> 00:21:57,920
Não gostei dela saindo
sem ele.
304
00:21:58,960 --> 00:22:01,560
Algumas vezes ele bateu nela.
- Eita.
305
00:22:01,720 --> 00:22:03,560
Sim, ela não o abandonaria.
306
00:22:03,680 --> 00:22:05,480
Lauren tentou persuadi-la.
307
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
Só concordei em vir aqui por causa de Caz,
para que ela pudesse fazer uma pausa.
308
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
Você sabe alguma coisa sobre
como Mick morreu, Colin?
309
00:22:15,840 --> 00:22:17,560
O que você pensa
Eu te contaria se soubesse?
310
00:22:23,040 --> 00:22:24,760
Você realmente foi para a prisão,
não foi?
311
00:22:24,840 --> 00:22:27,080
Sim, você deveria me ver
no tênis de mesa.
312
00:22:34,240 --> 00:22:37,200
- Ele está bem?
- Sim, ele está bem.
313
00:22:37,720 --> 00:22:40,200
O que ele está fazendo?
- Procurando conchas.
314
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
Ele tem essa ideia de que vai
faça alguma coisa.
315
00:22:42,760 --> 00:22:46,280
Ele é bom em fazer coisas?
- Não, ele luta com Lego, mas...
316
00:22:47,320 --> 00:22:48,760
Eu o amo por tentar.
317
00:22:51,000 --> 00:22:52,960
Como vocês se conheceram?
318
00:22:53,400 --> 00:22:55,960
De férias.
Tínhamos quatorze anos.
319
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Éramos amigos por correspondência.
320
00:22:59,120 --> 00:23:02,680
Vocês escreveram cartas um para o outro?
- Sim! Cartas reais.
321
00:23:03,600 --> 00:23:05,960
Mick não me deixou ter
um telefone, então.
322
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Isso é tão romântico.
323
00:23:10,560 --> 00:23:12,160
O que ele espera fazer?
324
00:23:13,120 --> 00:23:14,320
Um chocalho.
325
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Para um bebê.
326
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Não diga nada.
327
00:23:21,920 --> 00:23:23,640
Não contamos a ninguém.
328
00:23:24,480 --> 00:23:25,840
Eu tenho muito!
329
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Muito bem, querido.
330
00:23:49,120 --> 00:23:55,280
OK, senhoras e senhores, o que 'D'
é a moeda nacional do Vietnã?
331
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
Dong.
332
00:24:08,400 --> 00:24:10,040
Por que tudo isso parece errado?
333
00:24:12,760 --> 00:24:14,360
Como eu disse no início,
334
00:24:15,160 --> 00:24:16,440
não é como na TV.
335
00:24:18,520 --> 00:24:20,560
Nem sempre são bons e maus.
336
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
Apenas assine, Den.
337
00:24:31,080 --> 00:24:33,680
É estúpido admitir que pensei
você pode voltar?
338
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
Você e eu aqui fora...
339
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
administrando este lugar.
340
00:24:41,320 --> 00:24:42,520
Você queimou.
341
00:24:43,320 --> 00:24:44,480
Eu não queimo.
342
00:24:45,360 --> 00:24:48,320
Você precisa colocar algo nisso,
você começará a descamar.
343
00:24:49,960 --> 00:24:54,000
Aqui... OK, pergunta número 4.
344
00:24:54,640 --> 00:24:57,920
Yazoo alcançou o número 3
345
00:24:58,040 --> 00:25:02,280
nas paradas de singles do Reino Unido em 1982
346
00:25:02,400 --> 00:25:04,200
com que música?
347
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Eu e Eddie
vão se casar, Den.
348
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
Eu pensei que você deveria
ouça isso de mim.
349
00:25:17,960 --> 00:25:19,280
Não vá.
350
00:25:21,520 --> 00:25:23,200
O que?
- Yazoo.
351
00:25:23,760 --> 00:25:26,000
'Don't Go', era a música deles.
352
00:25:26,520 --> 00:25:29,200
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
- Sim, eu ouvi você.
353
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
Parabéns.
354
00:25:34,440 --> 00:25:35,600
Você está bem?
355
00:25:37,080 --> 00:25:38,560
Estou sempre bem.
356
00:25:39,320 --> 00:25:41,240
Você está cuidando de si mesmo?
357
00:25:42,080 --> 00:25:43,440
Como está seu coração?
358
00:25:44,960 --> 00:25:45,880
Grande.
359
00:25:55,920 --> 00:25:57,680
Você sabe que Carla não está falando comigo.
360
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Você tem que pegar um pouco
a culpa pelo que aconteceu.
361
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
Alguns, sim.
362
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
Vou levar alguns.
363
00:26:08,400 --> 00:26:09,520
Tchau, querido.
364
00:26:14,480 --> 00:26:17,240
OK, pergunta 5...
365
00:26:18,280 --> 00:26:22,880
Quantos filmes Rocky
Apollo Creed aparece?
366
00:26:28,040 --> 00:26:29,160
Ei...
367
00:26:30,200 --> 00:26:31,920
Posso ver você?
368
00:26:40,800 --> 00:26:45,240
Sim, eu quero as patatas bravas
e os camarões com alho, por favor.
369
00:26:45,360 --> 00:26:49,640
Mas em vez de batatas, posso comer batatas fritas e nada daquele molho?
- OK.
370
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
E nada de alho nos camarões.
371
00:26:53,240 --> 00:26:56,960
Na verdade, em vez de camarões,
você só tem peixe?
372
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
Então, peixe com batatas fritas?
373
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
Sim, sim, isso seria ótimo.
374
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Obrigado.
- Ótimo.
375
00:27:07,960 --> 00:27:09,600
Vestindo sua camisa especial.
376
00:27:09,720 --> 00:27:12,520
Sim... era tudo que eu tinha.
É dia de lavar.
377
00:27:13,280 --> 00:27:16,640
Você tem um dia de lavagem?
- Claro, todo dia 29 de fevereiro.
378
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
Então...
379
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
o que você tem?
380
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
Sobre o caso.
- Oh! Uh...
381
00:27:26,560 --> 00:27:28,880
Bem, não muito, para ser honesto.
Muitos motivos,
382
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
mas ainda não entendo
como ele foi assassinado.
383
00:27:31,040 --> 00:27:32,640
Se ele foi assassinado.
384
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Certo, sim.
385
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
Você sabe, eu percebi que não
realmente sei alguma coisa sobre você.
386
00:27:52,320 --> 00:27:55,080
Quero dizer, você é daqui ou...
- Uh... o que está acontecendo?
387
00:27:57,520 --> 00:27:58,560
Estamos conversando.
388
00:27:59,840 --> 00:28:02,000
Isso é um encontro?
- Não, não, não, não!
389
00:28:02,120 --> 00:28:03,080
Não!
390
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
A menos que você queira que seja.
391
00:28:07,400 --> 00:28:10,480
Eu não quero que seja para o
disco, mas eu sou um cara legal, então.
392
00:28:10,600 --> 00:28:12,920
Oh Deus, é um encontro.
- Não é um encontro.
393
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
Eu só--
394
00:28:16,760 --> 00:28:20,040
Eu olho para você e vejo alguém
que está sozinho em uma sala lotada.
395
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
E eu entendo porque
Eu fiz o trabalho e...
396
00:28:24,280 --> 00:28:26,760
É difícil deixar
alguém se aproxime de você.
397
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
Toda a merda que você pega
e a merda que você vê.
398
00:28:31,360 --> 00:28:33,320
Mas você precisa deixar alguém entrar.
399
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
Isso é tudo que estou dizendo.
400
00:28:35,760 --> 00:28:39,240
Você tem que deixar alguém entrar,
em algum momento, ou...
401
00:28:41,520 --> 00:28:42,720
Ou...
402
00:28:44,000 --> 00:28:46,680
todas as pessoas importantes simplesmente vão.
403
00:28:50,280 --> 00:28:53,920
Sim, isso não parece um encontro.
- Não, não é um encontro!
404
00:28:54,040 --> 00:28:55,360
Rosa para a senhora?
405
00:29:09,080 --> 00:29:12,120
É a bandeira errada.
- Morei numa casa flutuante em Gdansk.
406
00:29:12,240 --> 00:29:15,400
Eu sei o que é uma bandeira polonesa
parece, meu amigo! Huh!
407
00:29:16,120 --> 00:29:18,200
Tudo bem?
- Claro.
408
00:29:18,320 --> 00:29:21,680
Há uma pequena briga com o
quadro redondo, mas é só Jesus.
409
00:29:21,800 --> 00:29:24,240
É o contrário, punk!
Por aqui é a Polônia,
410
00:29:24,360 --> 00:29:26,720
desta forma é a Indonésia.
- Você quer um chip?
411
00:29:26,840 --> 00:29:28,680
Não, não é.
Estou lhe contando!
412
00:29:28,800 --> 00:29:31,280
Ouça... sim, mas eu já estive lá!
413
00:29:31,360 --> 00:29:32,680
Ah, isso não importa.
414
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
Ah, e há outro
rato morto perto das lixeiras.
415
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
É melhor colocarmos um pouco de veneno.
- Por que?
416
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
Você não pode matar um rato morto.
417
00:29:49,040 --> 00:29:50,280
É uma maldição!
418
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
Isso está acontecendo?
419
00:30:02,400 --> 00:30:04,120
Ah, definitivamente está acontecendo.
420
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
O que você disse agora há pouco?
Você não pode matar um rato morto?
421
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
Denis?
422
00:30:20,360 --> 00:30:22,480
Por que o rato já está morto?
423
00:30:26,240 --> 00:30:28,400
Porque já existe veneno.
424
00:30:30,160 --> 00:30:31,720
Eu sei como Mick foi morto.
425
00:30:32,160 --> 00:30:36,480
E eu sei por que, e
por quem e com o quê.
426
00:30:38,560 --> 00:30:41,040
E não tenho nenhuma satisfação
disso seja qual for.
427
00:31:04,720 --> 00:31:06,440
Você não precisa fazer isso.
428
00:31:06,960 --> 00:31:09,680
Bem, é como
você disse no início...
429
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
coisas ruins acontecem quando
pessoas boas não fazem nada.
430
00:31:14,080 --> 00:31:16,960
Eu não sei quem é bom
e quem é mais ruim.
431
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Tudo bem, Denis.
432
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Do que se trata?
A polícia diz que ainda não podemos ir para casa.
433
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Entre, vou pegar uma bebida para você.
434
00:31:32,080 --> 00:31:33,040
Obrigado!
435
00:31:40,600 --> 00:31:41,680
Obrigado.
436
00:31:42,080 --> 00:31:45,320
Então, a polícia está fazendo
mais testes em Mick.
437
00:31:46,240 --> 00:31:47,880
Eles não têm certeza se ele está morto?
438
00:31:48,760 --> 00:31:50,280
Ah, desculpe.
439
00:31:50,840 --> 00:31:54,680
Não. Eles sabiam que ele estava
envenenado e ele foi,
440
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
por Travis e Lauren.
441
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
Desculpe!
442
00:32:01,800 --> 00:32:04,240
Dennis, se isso é uma piada,
então não estou rindo.
443
00:32:05,080 --> 00:32:06,400
Não é uma piada.
444
00:32:06,480 --> 00:32:08,680
A polícia sabia que Mick havia ingerido
algum tipo de veneno
445
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
e eles estavam testando para
descubra que tipo, mas...
446
00:32:12,280 --> 00:32:13,560
Eu resolvi isso.
447
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
Lauren, me diga que isso não é verdade.
448
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
Seu pai me disse que você trabalha
na ponta, Travis.
449
00:32:22,600 --> 00:32:25,240
Tipo de lugar que teria bastante
de veneno de rato e eles teriam
450
00:32:25,720 --> 00:32:28,400
treinei você sobre como lidar com isso,
como armazená-lo,
451
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
para não molhar, senão desprende
um gás - fosfano.
452
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
Respire o suficiente dessas coisas
e causa problemas cardíacos,
453
00:32:34,680 --> 00:32:37,880
então para um homem como Mick
que tinha acabado de fazer um bypass...
454
00:32:38,920 --> 00:32:40,440
sempre seria mortal.
455
00:32:40,560 --> 00:32:42,480
Como ele respirou isso
quando eu não fiz?
456
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
eu estive com ele
o tempo todo que estivemos aqui.
457
00:32:51,480 --> 00:32:52,720
No chapéu.
458
00:32:54,720 --> 00:32:57,080
Você sabia que Mick colocaria
o chapéu no rosto
459
00:32:57,680 --> 00:32:59,440
adormecer à tarde.
460
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
Veneno de rato não teria sido
difícil de conseguir.
461
00:33:01,960 --> 00:33:07,320
Tudo o que você precisava fazer era comprar um
chapéu idêntico e esconda o veneno dentro.
462
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
O que você fez, aqui.
463
00:33:11,760 --> 00:33:14,560
Você embebeu o veneno na água,
desmarcou a costura,
464
00:33:15,200 --> 00:33:17,280
enfiou o veneno sob o forro.
465
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Mas a polícia testou aquele chapéu.
466
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Eles testaram aquele chapéu!
467
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Este não.
468
00:33:31,880 --> 00:33:37,520
Poucas pessoas sabem disso, mas a União
Jack tem um caminho certo e um caminho errado.
469
00:33:37,640 --> 00:33:39,040
Eu sabia disso.
470
00:33:40,720 --> 00:33:42,360
A diferença é sutil.
471
00:33:43,440 --> 00:33:46,600
Mas eu comparei o chapéu que ele estava
vestindo na foto quando ele morreu
472
00:33:46,960 --> 00:33:50,240
para o chapéu que foi deixado para trás, eu
pude ver que as bandeiras eram diferentes.
473
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
Você criou uma distração.
474
00:33:54,520 --> 00:33:57,800
Com a picada da água-viva,
isso não era real.
475
00:33:58,720 --> 00:34:03,480
Caz, você me disse que o esmalte de Lauren
removedor faz com que seu eczema piore,
476
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
então você coloca um pouco disso na sua perna.
477
00:34:07,240 --> 00:34:12,480
Fui para a água um pouco e quando você
saiu, fingiu que tinha sido picado.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Essa foi a diversão.
479
00:34:15,480 --> 00:34:20,000
Quando todo mundo estava olhando para Lauren
fazendo barulho, Travis trocou os chapéus.
480
00:34:20,840 --> 00:34:21,880
O que aconteceu, Lauren?
481
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
Eu deveria ter resolvido isso antes.
482
00:34:23,800 --> 00:34:26,280
Em níveis baixos, o fosfano
pode cheirar a alho.
483
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Você sabia disso. Então, no almoço, Lauren
deliberadamente entendi errado o pedido de Mick.
484
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Mick queria bife,
não frango Kiev,
485
00:34:32,680 --> 00:34:35,520
mas ele realmente não se importava,
ele comeu de qualquer maneira. Pim, pam, pum!
486
00:34:35,640 --> 00:34:38,200
Mick teria pensado que o desmaio
cheiro de alho vinha dele.
487
00:34:38,280 --> 00:34:40,480
O que ele tem comido?
- Um frango à Kiev.
488
00:34:40,560 --> 00:34:43,120
Eu disse a ele para ter algo
leve, como uma batata cozida.
489
00:34:43,320 --> 00:34:46,200
Depois que Mick foi descoberto, foi
Travis e Colin que o carregaram
490
00:34:46,280 --> 00:34:49,760
da praia até o pub aqui,
você foi o último a chegar.
491
00:34:49,880 --> 00:34:52,120
Oh meu Deus, oh meu Deus,
oh meu Deus, oh meu Deus!
492
00:34:52,240 --> 00:34:56,200
Você ficou para trás para poder
troque o chapéu venenoso pelo limpo.
493
00:34:56,800 --> 00:35:00,280
Então quando você chegou aqui, você fez
uma grande coisa sobre se sentir doente.
494
00:35:00,920 --> 00:35:01,880
Eu vou vomitar!
495
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Mas você não foi ao banheiro.
Em vez disso,
496
00:35:04,760 --> 00:35:08,120
você foi até as lixeiras para pegar
livrar-se do chapéu envenenado.
497
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
Se não fosse pelas ocasionais
ratos, saímos por trás,
498
00:35:11,760 --> 00:35:14,320
provavelmente nunca faríamos
descobri.
499
00:35:17,120 --> 00:35:19,200
Algo em sua reação
sugere que,
500
00:35:20,560 --> 00:35:22,280
talvez isso seja apenas novidade para Caz.
501
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
Bem, hum,
502
00:35:27,480 --> 00:35:31,560
outro dia Trav me pediu para ir
e pegue os óculos dele no quarto e...
503
00:35:31,880 --> 00:35:34,360
Encontrei um saco de veneno de rato em
parte de trás do guarda-roupa.
504
00:35:34,440 --> 00:35:37,440
Então, eu perguntei a ele sobre isso
e ele me contou.
505
00:35:37,840 --> 00:35:39,400
Ele sempre foi um péssimo mentiroso.
506
00:35:40,960 --> 00:35:43,600
Então eu fui até ele,
claro!
507
00:35:43,720 --> 00:35:44,720
Mas...
508
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Você sabe, ele...
509
00:35:48,240 --> 00:35:49,480
Ele é meu garoto.
510
00:35:52,480 --> 00:35:53,800
Fui tudo eu.
511
00:35:54,320 --> 00:35:56,720
Juro por Deus, foi tudo ideia minha.
512
00:35:59,080 --> 00:36:01,000
Travis fará qualquer coisa que eu disser a ele.
513
00:36:01,280 --> 00:36:02,520
Você sabe disso.
514
00:36:04,520 --> 00:36:05,960
Eu te criei melhor do que isso!
515
00:36:06,480 --> 00:36:08,280
Nós apenas... não sei!
516
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
Nossa... nossas cabeças estavam certas
em todo lugar.
517
00:36:10,520 --> 00:36:12,600
Olha, eu coloquei aquele chapéu no lixo.
518
00:36:12,920 --> 00:36:14,400
OK? Isso é verdade.
519
00:36:15,240 --> 00:36:17,080
Mas eu também vomitei.
520
00:36:17,720 --> 00:36:18,920
Continua acontecendo.
521
00:36:19,520 --> 00:36:21,760
Eu acho que deve ser
enjôo matinal ou...
522
00:36:22,640 --> 00:36:24,000
alguma coisa.
523
00:36:26,960 --> 00:36:29,200
Ah, minha garota!
524
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
Venha aqui, por que você não disse?
525
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
Eu vou ser avô.
- Foi um choque total!
526
00:36:36,920 --> 00:36:38,680
Eu não sei como isso aconteceu.
527
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
Obviamente eu sei como é
aconteceu, fizemos sexo.
528
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
Sim.
- Eu não deveria estar surpreso, sério
529
00:36:43,720 --> 00:36:46,040
porque fazemos muito sexo...
- Tudo bem, Trav!
530
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
De repente estávamos tipo, oh meu Deus,
mal temos nada
531
00:36:48,600 --> 00:36:51,880
e agora teremos
um bebezinho para cuidar e...
532
00:36:53,240 --> 00:36:54,360
entramos em pânico.
533
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
E Mick, você sabe, ele teve
todos aqueles problemas cardíacos
534
00:36:59,320 --> 00:37:01,280
e ele ainda estava bebendo
demais e comendo merda
535
00:37:01,400 --> 00:37:05,280
e eu pensei que ele provavelmente estava
vou acabar com isso em breve de qualquer maneira, então...
536
00:37:06,160 --> 00:37:09,320
Você sabe, talvez não seja
tão ruim se nós apenas...
537
00:37:11,200 --> 00:37:12,960
acelerou um pouco as coisas.
538
00:37:14,480 --> 00:37:15,800
Porque ele era horrível.
539
00:37:18,240 --> 00:37:21,640
Não diga que ele não estava,
Mãe, porque ele estava.
540
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
Você sabe que ele era.
541
00:37:24,800 --> 00:37:26,680
Ele era um desagradável...
542
00:37:27,360 --> 00:37:29,240
idiota horrível.
543
00:37:33,240 --> 00:37:35,120
Mas obviamente é ruim, não é?
544
00:37:35,240 --> 00:37:37,840
Você está me perguntando se assassinar
alguém é ruim.
545
00:37:38,760 --> 00:37:40,880
Sim, Lauren, é muito, muito ruim.
546
00:37:41,600 --> 00:37:46,800
Eu sei que. Eu só queria... Nós queríamos!
- Nós só queríamos começar uma vida juntos.
547
00:37:47,360 --> 00:37:49,200
Hum? Como uma família.
548
00:37:49,960 --> 00:37:53,120
Pedimos ajuda a Mick para comprar
um lugar e ele simplesmente não quis.
549
00:37:54,480 --> 00:37:57,560
Estamos morando com Colin
no antigo quarto de Trav.
550
00:37:58,840 --> 00:38:03,440
Estamos prestes a ser pais e... estamos
dormindo em um quarto com papel de parede do Homem-Aranha.
551
00:38:07,560 --> 00:38:10,400
Você não pode simplesmente não contar à polícia
o que você sabe, Dennis?
552
00:38:10,520 --> 00:38:12,160
Você não é mais um policial.
553
00:38:12,280 --> 00:38:16,000
Eles são crianças que estavam apenas com medo
e fiz algo estúpido.
554
00:38:17,240 --> 00:38:19,360
DS Hernandez é um bom detetive.
555
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
Ela chegará lá no final.
556
00:38:22,520 --> 00:38:24,600
E se ela não chegar lá?
557
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Nós a matamos também?
558
00:38:27,680 --> 00:38:29,000
Jesus, não, Trav!
559
00:38:30,280 --> 00:38:32,640
Eu estou dizendo,
e se eu contar a ela que fui eu?
560
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Hum?
561
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
Eu tenho um motivo. Eu o odiei!
562
00:38:38,320 --> 00:38:42,600
Você não continua investigando quando
alguém confessa um crime, certo?
563
00:38:43,040 --> 00:38:44,560
Do que você está falando, Col?
564
00:38:45,640 --> 00:38:47,400
Deixe-me levar a culpa por isso.
565
00:38:47,520 --> 00:38:50,520
De jeito nenhum, você não vai
para a prisão pelo meu erro.
566
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
Eu tive uma vida boa.
567
00:38:53,280 --> 00:38:55,240
Eu fiz o que queria fazer.
568
00:38:56,600 --> 00:38:59,320
Eu casei mais
linda garota que já conheci.
569
00:39:02,320 --> 00:39:03,680
E eu a perdi.
570
00:39:07,040 --> 00:39:09,640
Ficarei bem na prisão.
Eu já fiz isso antes.
571
00:39:11,400 --> 00:39:13,880
Vocês dois podem ficar no meu quarto,
coloque o bebê no seu.
572
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
Mantenha o papel de parede.
573
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
Mãe?
574
00:39:24,480 --> 00:39:28,360
Bem, se eu pudesse escolher, preferiria
deixe Colin ir para a cadeia em vez de você, mas...
575
00:39:28,480 --> 00:39:31,240
Mas você não tem escolha
porque eu sei a verdade!
576
00:39:31,720 --> 00:39:33,920
Dennis, por favor.
577
00:39:35,120 --> 00:39:36,360
Deixe-me fazer isso.
578
00:39:37,160 --> 00:39:39,560
Você se lembra que eu te disse
há uma lista completa de coisas
579
00:39:39,680 --> 00:39:42,200
eles nunca me prenderam
antigamente, hein?
580
00:39:42,680 --> 00:39:44,800
Eu roubei milhares
eles nunca mais voltaram!
581
00:39:46,160 --> 00:39:55,800
Enquanto vivo e respiro, se eles tivessem me afastado por todas as coisas que eu
fez, eu ainda estaria lá dentro agora, então você não está prendendo um homem inocente!
582
00:40:01,000 --> 00:40:04,240
Você está apenas... mantendo
uma jovem família reunida.
583
00:40:09,360 --> 00:40:11,280
OK? O que está acontecendo?
584
00:40:15,040 --> 00:40:16,800
Dennis, você me manda uma mensagem.
585
00:40:17,360 --> 00:40:18,440
Do que se trata?
586
00:40:21,160 --> 00:40:22,520
Vou deixar isso com você.
587
00:41:07,920 --> 00:41:10,760
Você fez a coisa certa.
- Não pela lei.
588
00:41:10,880 --> 00:41:13,440
Eu irei visitar... eu prometo.
589
00:41:13,960 --> 00:41:15,760
Então talvez Miss Marple estivesse certa.
590
00:41:15,880 --> 00:41:18,920
A justiça nem sempre é a lei,
e a lei nem sempre é justiça.
591
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
É o contrário.
592
00:41:21,000 --> 00:41:23,640
Se você vai citar
Sra. Marple, por favor, acerte.
593
00:42:07,760 --> 00:42:12,120
Só vim agradecer e
Prometo que não interferiremos.
594
00:42:13,160 --> 00:42:14,320
Com o quê?
595
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
O pub, eu sei que é sua praia.
596
00:42:19,440 --> 00:42:21,600
Do que você está falando, Tiff?
- Ah...
597
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
Você não leu o acordo,
você fez?
598
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
Eddie!
599
00:42:42,680 --> 00:42:43,840
Denny, garoto!
600
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
Foi uma divisão 50/50, Den.
601
00:42:48,040 --> 00:42:49,360
O pub é metade meu agora.
602
00:42:49,480 --> 00:42:52,160
Nossa, quando casarmos!
603
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
Hum.
604
00:42:56,440 --> 00:42:58,920
Então, o que um cara tem que fazer
para tomar uma bebida por aqui, hein?
605
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
{\an8}O que eu perdi?
606
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
{\an8}Você vai dar uma festa?
607
00:43:13,880 --> 00:43:16,640
É só sair um pouco
festa para um velho amigo.
608
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
Que bom ver você, companheiro.
609
00:43:17,920 --> 00:43:21,600
Você encheu meu pub de gangsters!
- Eles são apenas empresários.
610
00:43:21,720 --> 00:43:24,760
Eddie conhece essas pessoas, Dennis.
Eles são grandes bebedores.
611
00:43:25,480 --> 00:43:28,080
Você precisa ir.
Eu não preciso mais de você.
612
00:43:28,920 --> 00:43:30,640
Eu acho que posso estar em
um pouco de problema aqui.
613
00:43:30,760 --> 00:43:32,360
Ele caminha entre nós.
614
00:43:32,480 --> 00:43:35,200
Se tivermos um problema para resolver,
vamos resolver isso entre nós!
615
00:43:35,280 --> 00:43:37,480
Venha, Maria.
Acho que Dennis está em perigo.
616
00:43:37,600 --> 00:43:39,160
Oh meu Deus, há um corpo!