1 00:00:51,875 --> 00:00:53,875 EN ASOCIACIÓN CON MANOJO SALVAJE 2 00:00:55,123 --> 00:00:57,331 ALEXANDER RODNYANSKY 3 00:00:58,331 --> 00:01:00,500 SERGÉI MELKUMOV 4 00:01:01,375 --> 00:01:02,831 PRESENTE 5 00:01:03,500 --> 00:01:04,875 UNA PELÍCULA 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,460 POR KANTEMIR BALAGOV 7 00:01:09,583 --> 00:01:16,875 frijol 8 00:01:18,000 --> 00:01:22,751 LENINGRADO PRIMER OTOÑO DESPUÉS DE LA GUERRA 9 00:01:46,291 --> 00:01:47,123 Iya. 10 00:01:48,960 --> 00:01:49,791 Iya. 11 00:01:55,583 --> 00:01:56,415 Larguirucho. 12 00:01:58,040 --> 00:01:58,875 ¡Katia! 13 00:01:59,791 --> 00:02:02,000 Katya, tráeme el jabón. 14 00:02:11,040 --> 00:02:12,540 ¿Ha estado congelada mucho tiempo? 15 00:02:12,791 --> 00:02:15,123 Siglos. No le presto mucha atención. 16 00:02:44,000 --> 00:02:45,040 ¿Has vuelto? 17 00:02:45,415 --> 00:02:46,415 Dame un minuto. 18 00:02:49,166 --> 00:02:50,623 ¿Qué estás haciendo aquí? 19 00:02:51,291 --> 00:02:54,831 - Voy a dejar la ropa sucia. - ¿Dejar la ropa sucia? 20 00:02:55,206 --> 00:02:58,040 Corre hasta el sexto distrito, Nikolay Ivanovich te necesita. 21 00:03:01,706 --> 00:03:04,875 Dos... tres... cuatro. Sigue así en la parte de atrás. 22 00:03:04,960 --> 00:03:07,915 Entonces... salí temprano. 23 00:03:08,083 --> 00:03:09,623 Mueve tus brazos más ampliamente. 24 00:03:09,831 --> 00:03:11,331 Y nevaba mucho. 25 00:03:11,415 --> 00:03:14,706 - Stepan, ¿sientes algo aquí? - No... nada. 26 00:03:16,460 --> 00:03:17,460 Entonces, de todos modos, 27 00:03:18,500 --> 00:03:20,751 Salí temprano. Estaba nevando fuerte 28 00:03:20,915 --> 00:03:23,960 - que ocultó mis huellas. - ¿Nieve? Dijiste lluvia. 29 00:03:24,123 --> 00:03:27,166 Te estás confundiendo. Siempre dice nieve. 30 00:03:27,331 --> 00:03:31,083 No llovió ni nevó. Fue en el desierto, de noche. 31 00:03:31,623 --> 00:03:33,166 Eres tan infantil. 32 00:03:33,251 --> 00:03:35,500 Nikolay Ivanovich, preguntaste por mi? 33 00:03:36,831 --> 00:03:37,831 Un momento, Iya. 34 00:03:38,623 --> 00:03:39,460 Iya. 35 00:03:40,331 --> 00:03:42,166 Sólo les estaba diciendo cómo 36 00:03:42,500 --> 00:03:44,751 - Vicealmirante... - Jolostiakov. 37 00:03:44,915 --> 00:03:45,960 Sí, señora. 38 00:03:46,415 --> 00:03:48,166 Me dijo: "Stepan, 39 00:03:49,791 --> 00:03:53,875 Él dijo: "Ha matado a 3 de nuestros hombres. y un capitán." 40 00:03:54,040 --> 00:03:55,540 Salí al puente. 41 00:03:56,123 --> 00:03:59,331 Estaba nevando fuerte que escondió mis huellas. 42 00:04:00,666 --> 00:04:03,251 - ¿Hay algo aquí? - No, no puedo sentirlo. 43 00:04:08,415 --> 00:04:09,751 ¿Fue un poco duro? 44 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 No, muy bien. 45 00:04:17,706 --> 00:04:18,915 Me has decepcionado, 46 00:04:20,040 --> 00:04:21,251 Mi heroico francotirador. 47 00:04:23,000 --> 00:04:24,206 Lo sé, lo siento. 48 00:04:24,500 --> 00:04:28,000 Estarás de nuevo en pie, y nos dejarás atrás a todos. 49 00:04:28,460 --> 00:04:31,666 Estaré como nuevo para nuestra boda, ¿no? 50 00:04:32,875 --> 00:04:35,415 - Pronto ni siquiera me notarás. - Suficiente. 51 00:04:35,706 --> 00:04:37,040 Descansa un poco, Stepán. 52 00:04:37,206 --> 00:04:38,206 Vamos. 53 00:04:44,960 --> 00:04:46,751 No hay forma de arreglar a Stepan. 54 00:04:46,831 --> 00:04:49,415 Tiene información de sus familiares más cercanos. ¿Ya has entrado? 55 00:04:50,083 --> 00:04:53,123 - Aún no. - Envía una nueva solicitud entonces. 56 00:04:55,291 --> 00:04:57,040 Pronto todo esto terminará. 57 00:04:58,331 --> 00:05:01,206 Y voy a ir a tratar hernias simples. en un sanatorio. 58 00:05:03,666 --> 00:05:05,000 Junto al mar. 59 00:05:11,791 --> 00:05:13,500 Te llamé por una razón. 60 00:05:14,123 --> 00:05:15,375 Aquí está la cosa. 61 00:05:16,460 --> 00:05:17,460 Tu... 62 00:05:18,875 --> 00:05:20,000 perdimos... 63 00:05:22,166 --> 00:05:23,706 Nosotros... perdimos a uno de nuestros hombres. 64 00:05:24,083 --> 00:05:26,123 Toma su ración de comida. 65 00:05:26,915 --> 00:05:29,040 Dígale al personal de la cocina que lo acepté. 66 00:05:30,166 --> 00:05:31,500 Gracias. 67 00:05:32,706 --> 00:05:34,415 Para ti y tu hombrecito. 68 00:05:34,831 --> 00:05:37,831 Tú brotaste, pero él... tiene algo de crecimiento que hacer. 69 00:05:44,623 --> 00:05:46,040 Pashka, cierra los ojos. 70 00:05:56,875 --> 00:05:57,960 ¿Qué es? 71 00:06:01,251 --> 00:06:04,666 - Lo saqué a caminar, uno corto. - Mami, comida. 72 00:06:04,751 --> 00:06:06,251 Es una suerte que sea tan frágil. 73 00:06:06,460 --> 00:06:09,083 o me habría quedado entumecido ahí fuera. 74 00:06:11,000 --> 00:06:13,831 Sí. Ha comido, ha dormido bien. 75 00:06:14,666 --> 00:06:17,123 estoy consiguiendo Tantos pedidos estos días. 76 00:06:18,791 --> 00:06:21,331 Recoger los pantalones. Bajarse los pantalones. 77 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Estoy harto de medir. 78 00:06:24,375 --> 00:06:27,375 Levantan las piernas sentarse, abrir las piernas. 79 00:06:28,166 --> 00:06:29,000 Alimento. 80 00:06:29,083 --> 00:06:33,791 Yo les digo: "Señor, en la vida real, ¿Cuándo te mueves así? 81 00:06:34,460 --> 00:06:37,751 Si quieres que se haga bien, quédate quieto como un maniquí." 82 00:06:39,415 --> 00:06:40,960 Las cosas que tenemos que hacer. 83 00:06:41,415 --> 00:06:44,166 - Vamos. - Después de todo, soy modista. 84 00:06:44,791 --> 00:06:46,583 Vestidos para ocasiones especiales. 85 00:06:49,540 --> 00:06:52,123 Para hoy y la semana pasada. 86 00:06:54,960 --> 00:06:56,540 ¿Esto servirá para una camisa? 87 00:06:56,706 --> 00:06:59,291 - ¿Para Pashka? - Como dije, muchos pedidos. 88 00:06:59,460 --> 00:07:01,000 No tengas ni un minuto libre. 89 00:07:02,291 --> 00:07:03,500 No fumes aquí. 90 00:07:05,960 --> 00:07:08,123 Llévate a tu chico contigo mañana. 91 00:07:08,291 --> 00:07:12,540 - No puedo mirarlo. Estoy ocupado. - Mami, comamos. 92 00:07:13,291 --> 00:07:14,623 ¿Hambriento? 93 00:07:15,960 --> 00:07:16,791 ¿Sí? 94 00:07:17,666 --> 00:07:18,500 ¿Alimento? 95 00:07:32,751 --> 00:07:33,915 Sí, hora de comer. 96 00:07:37,500 --> 00:07:38,623 Hola. 97 00:07:39,915 --> 00:07:41,166 Hola. 98 00:07:41,331 --> 00:07:42,791 Hola. 99 00:07:50,915 --> 00:07:52,831 Iya Sergeevna, ¿necesitas ayuda? 100 00:07:54,000 --> 00:07:55,415 No está aquí. 101 00:07:59,331 --> 00:08:00,831 ¿Dónde está mi olla? 102 00:08:01,415 --> 00:08:03,000 ¿Alguien lo volvió a tomar? 103 00:08:03,960 --> 00:08:05,706 Dios mío, ¿quién lo querría? 104 00:08:07,123 --> 00:08:09,331 Ah, gracias. 105 00:08:14,540 --> 00:08:15,960 Comeremos pronto. 106 00:08:17,123 --> 00:08:18,875 - Iya Sergeevna. - ¿Sí? 107 00:08:19,040 --> 00:08:21,251 ¿Sabes? ¿Qué significa el nombre "Iya"? 108 00:08:21,331 --> 00:08:24,331 - Damelo. - En griego significa violeta. 109 00:08:25,206 --> 00:08:27,415 Una violeta, Iya Sergeevna. 110 00:08:27,915 --> 00:08:31,000 Y eres como una violeta una flor delicada. 111 00:09:26,206 --> 00:09:27,251 Ven aquí. 112 00:09:49,251 --> 00:09:50,083 ¡Katia! 113 00:09:51,331 --> 00:09:52,623 ¡Apresúrate! 114 00:10:16,123 --> 00:10:18,291 Déjame pasar. 115 00:10:23,040 --> 00:10:24,291 ¿Puedes darte prisa? 116 00:10:25,706 --> 00:10:27,583 Vamos, ¿vale? 117 00:10:34,460 --> 00:10:35,875 No me pises el pie. 118 00:10:36,123 --> 00:10:38,960 Mami, mira hacia atrás. 119 00:10:44,251 --> 00:10:47,000 Oh, vamos hacia abajo. ¿Sí? 120 00:10:48,875 --> 00:10:51,831 - ¿Quién es ese? - Un hombre. 121 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Una dama. 122 00:11:17,206 --> 00:11:18,583 Vamos, muchachos. 123 00:11:18,751 --> 00:11:20,040 Me estoy mareando. 124 00:11:20,540 --> 00:11:21,875 Pashka, Pashka, mira. 125 00:11:22,206 --> 00:11:23,540 ¿Sabes lo que es? 126 00:11:23,706 --> 00:11:25,460 - ¿Sabes? - ¿Qué es él? 127 00:11:26,291 --> 00:11:27,791 Con dientes grandes. 128 00:11:28,206 --> 00:11:30,331 Pashka, Pashka. Pasha. 129 00:11:30,500 --> 00:11:32,000 Es un lobo. 130 00:11:32,166 --> 00:11:33,375 Un lobo. 131 00:11:38,000 --> 00:11:42,291 - Demasiado fácil, eso no es justo. - ¿Me reconoces? 132 00:11:44,206 --> 00:11:46,960 Pashka, ¿qué es él? ¿Qué es él? ¡Adivinar! 133 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 ¿Puedes adivinarlo, Pashka? 134 00:11:49,083 --> 00:11:52,123 Es un cerdo, un cerdo. 135 00:11:57,166 --> 00:11:58,331 ¿Qué es él? 136 00:11:58,415 --> 00:11:59,875 - ¿Qué es él? - ¡Adivinar! 137 00:12:00,375 --> 00:12:02,331 - Un pájaro. - Attaboy, lo tienes. 138 00:12:02,623 --> 00:12:04,083 Un pájaro. 139 00:12:11,415 --> 00:12:12,415 No seas tímido. 140 00:12:14,206 --> 00:12:15,331 ¿Qué vas a hacer? 141 00:12:16,706 --> 00:12:19,415 - Vamos. - Puede ser cualquier animal. 142 00:12:20,000 --> 00:12:21,083 ¿Cuál conoces? 143 00:12:21,415 --> 00:12:23,583 - Pashka, un perro, sé un perro. - Sí. 144 00:12:23,751 --> 00:12:26,791 - Así es, un perro. - Sí, Pashka, sé un perro. 145 00:12:27,500 --> 00:12:29,206 - Vamos. - ¿Bien? 146 00:12:29,375 --> 00:12:31,875 - ¿Nunca has visto un perro? - ¿Qué hace un perro? 147 00:12:32,206 --> 00:12:35,831 ¿Dónde habría visto un perro? Se los han comido todos. 148 00:12:44,415 --> 00:12:45,251 ¡Guau! 149 00:13:11,000 --> 00:13:12,831 Guau. 150 00:13:14,331 --> 00:13:15,540 Guau. 151 00:13:16,540 --> 00:13:18,331 Guau. 152 00:14:12,166 --> 00:14:13,500 Fácil ahora. 153 00:14:13,791 --> 00:14:15,960 Cálmate, cálmate. 154 00:14:16,831 --> 00:14:17,831 Establecerse. 155 00:14:27,500 --> 00:14:29,040 Bien, Pashka. Eres mono. 156 00:14:29,206 --> 00:14:30,791 Ya te vas. Seguir. 157 00:14:33,291 --> 00:14:34,123 Bien. 158 00:14:35,040 --> 00:14:36,251 ¿Qué estás haciendo? 159 00:14:36,415 --> 00:14:37,751 Dame eso. Aquí. 160 00:14:37,915 --> 00:14:38,915 - No. - Vamos. 161 00:14:39,000 --> 00:14:40,791 - No. - Dámelo. 162 00:14:44,123 --> 00:14:48,583 Pequeño mono, Pashka. Mono. 163 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Es mío. 164 00:15:00,415 --> 00:15:01,751 - Mío, mío. - Mío. 165 00:15:01,915 --> 00:15:02,751 Mío. 166 00:15:03,875 --> 00:15:05,623 - Mío, mío. - Mío. 167 00:15:12,040 --> 00:15:14,500 Mamá, para. 168 00:15:55,123 --> 00:15:55,960 Detener. 169 00:15:57,706 --> 00:15:58,540 Detener. 170 00:16:07,291 --> 00:16:08,123 Detener. 171 00:17:26,166 --> 00:17:29,460 Entonces será mejor si escondes tus caderas. Hola. 172 00:17:34,000 --> 00:17:35,375 Hola. 173 00:18:27,831 --> 00:18:29,206 Larguirucho... 174 00:18:31,583 --> 00:18:32,915 Larguirucho, abre. 175 00:18:37,706 --> 00:18:39,583 ¿Qué ocurre? ¿Está bloqueado? 176 00:18:40,623 --> 00:18:43,831 - Debe estar en el trabajo. - Escuché la puerta cerrarse. 177 00:18:44,000 --> 00:18:45,540 No lo escuché. 178 00:18:46,666 --> 00:18:47,500 ¡Iya! 179 00:18:48,831 --> 00:18:49,666 Larguirucho. 180 00:18:50,291 --> 00:18:52,875 - Probablemente se quedó helada. - ¿Quizás esté enferma? 181 00:18:52,960 --> 00:18:55,375 - ¿Qué es? - Deberíamos abrir la puerta. 182 00:18:55,460 --> 00:18:56,960 Está cerrado con pestillo. 183 00:18:57,166 --> 00:19:00,251 - Necesitamos levantar el pestillo. - Larguirucho. 184 00:19:00,791 --> 00:19:01,623 Iya. 185 00:19:08,791 --> 00:19:12,251 - ¿Qué está sucediendo? - Se ha vuelto a cortar la luz. 186 00:19:23,123 --> 00:19:25,123 Larguirucho. 187 00:19:27,915 --> 00:19:30,831 Mi tranquila. 188 00:19:34,540 --> 00:19:37,000 Congelado de nuevo. 189 00:19:59,040 --> 00:20:00,460 Estoy tan feliz de verte. 190 00:20:03,083 --> 00:20:04,083 Yo también. 191 00:20:09,415 --> 00:20:12,166 Entonces... ¿dónde está Pashka? 192 00:20:19,331 --> 00:20:22,960 salir a caminar con el vecino? 193 00:20:33,291 --> 00:20:34,331 Bueno, está bien. 194 00:20:42,915 --> 00:20:44,331 ¿Tienes una vela? 195 00:20:44,960 --> 00:20:45,791 Sí. 196 00:21:01,331 --> 00:21:05,251 Uno... para ti, 197 00:21:07,540 --> 00:21:08,623 y uno para mi. 198 00:21:13,460 --> 00:21:14,706 Para los dos. 199 00:21:18,831 --> 00:21:20,251 Nuestro favorito. 200 00:21:43,831 --> 00:21:44,831 Para Pashka. 201 00:21:55,751 --> 00:21:57,000 El jefe de gabinete... 202 00:21:57,460 --> 00:21:59,000 El jefe de gabinete dijo... 203 00:22:00,331 --> 00:22:01,791 traer una bicicleta. 204 00:22:02,291 --> 00:22:05,166 ¿Pero por qué lo necesitaría? Mejor traer juguetes. 205 00:22:05,251 --> 00:22:07,751 Estoy aquí... Después de todo, para ver a mi hijo. 206 00:22:13,040 --> 00:22:14,083 ¿Él...? 207 00:22:16,206 --> 00:22:17,291 ¿Te pareces a mí? 208 00:22:23,251 --> 00:22:24,915 ¿Se parece a su mami? 209 00:22:29,251 --> 00:22:31,206 ¿O es flaco, como su papá? 210 00:22:34,583 --> 00:22:35,666 Como usted. 211 00:22:40,540 --> 00:22:42,500 ¿Ha crecido o todavía es pequeñito? 212 00:22:45,500 --> 00:22:46,540 El es normal. 213 00:23:22,375 --> 00:23:25,166 Lamento no poder escribir siempre. 214 00:23:28,706 --> 00:23:31,000 Pero sí envié comida. 215 00:23:34,583 --> 00:23:35,875 Lo tienes, ¿verdad? 216 00:23:39,915 --> 00:23:41,291 ¿No pasaste hambre? 217 00:23:54,915 --> 00:23:55,751 Larguirucho. 218 00:24:01,251 --> 00:24:03,540 Pashka no te llama mami ¿Él? 219 00:24:05,331 --> 00:24:06,166 No. 220 00:24:09,915 --> 00:24:12,291 no debería haberlo hecho Envió a Pashka contigo. 221 00:24:15,291 --> 00:24:16,960 Debería haber venido yo mismo. 222 00:24:20,040 --> 00:24:22,123 Después de todo, soy su madre. 223 00:24:22,831 --> 00:24:23,831 Y soy un tonto: 224 00:24:25,166 --> 00:24:27,623 "Me vengaré..." 225 00:24:30,583 --> 00:24:31,915 Me vengué. 226 00:24:39,123 --> 00:24:40,666 Por cierto. 227 00:24:41,666 --> 00:24:46,123 Conocí a tu admirador en la cocina. 228 00:24:46,291 --> 00:24:49,960 Qué viejo tan animado. 229 00:24:50,291 --> 00:24:53,583 sus ojos vagan por todas partes. 230 00:24:54,206 --> 00:24:59,583 el dice Su cuerpo está envejeciendo, pero él... 231 00:25:00,540 --> 00:25:01,666 joven de corazón. 232 00:25:03,375 --> 00:25:05,000 Él dice... 233 00:25:05,831 --> 00:25:08,623 "Iya es como una violeta floreciente para mi alma." 234 00:25:19,415 --> 00:25:20,623 Vamos a buscar a Pashka. 235 00:25:32,791 --> 00:25:34,623 Di algo. 236 00:25:44,040 --> 00:25:45,251 Está muerto, ¿no? 237 00:25:51,291 --> 00:25:52,123 Iya. 238 00:25:57,251 --> 00:25:58,083 Sí. 239 00:26:23,291 --> 00:26:24,123 ¿Cómo? 240 00:26:28,960 --> 00:26:29,960 Mientras duerme. 241 00:26:35,331 --> 00:26:36,791 ¿Entonces simplemente se quedó dormido? 242 00:26:43,040 --> 00:26:45,831 Puedes... 243 00:26:47,123 --> 00:26:48,331 Cúlpame con esto. 244 00:27:06,540 --> 00:27:07,791 Prepárate para partir. 245 00:27:10,500 --> 00:27:11,331 ¿Dónde? 246 00:27:13,291 --> 00:27:14,415 Baile. 247 00:27:21,375 --> 00:27:24,291 ¡Mirar! Ése es precioso. 248 00:27:24,375 --> 00:27:26,666 Probablemente no lo haría Pero hazlo. 249 00:27:27,123 --> 00:27:30,166 Puedo decir estas cosas. Además, está sola. 250 00:27:31,291 --> 00:27:33,251 Si ella no tuviera esa boina, 251 00:27:33,415 --> 00:27:35,875 Podrías intentarlo, pero así... 252 00:27:38,706 --> 00:27:41,831 Oh, una chica del ejército. Lo abandonan a cambio de comida. 253 00:27:41,915 --> 00:27:45,000 Quítate los pantalones, ella hará el resto. No se necesita fecha. 254 00:27:45,083 --> 00:27:46,291 Ponte al día con ellos. 255 00:27:46,831 --> 00:27:48,915 Entonces, el de uniforme es tuyo. 256 00:27:49,540 --> 00:27:52,415 Me quedo con el alto. Espero que esté bañada. 257 00:27:52,915 --> 00:27:54,500 Buenas noches, señoras. 258 00:27:54,915 --> 00:27:56,540 ¿Por qué sales tarde sola? 259 00:27:56,623 --> 00:27:57,915 ¿Quieres dar un paseo? 260 00:27:58,500 --> 00:28:01,460 O podríamos dejarte dondequiera que vayas. 261 00:28:01,875 --> 00:28:02,915 ¿Señoras? 262 00:28:04,915 --> 00:28:06,000 Vamos, señoras. 263 00:28:08,331 --> 00:28:09,331 Estaciona por ahí. 264 00:28:24,000 --> 00:28:26,083 - ¿Está cerrado? - Sí. 265 00:28:45,791 --> 00:28:46,831 Ahora apareces tú. 266 00:28:56,540 --> 00:28:57,791 Algo nervioso. 267 00:28:58,123 --> 00:29:01,331 Está bien. Tienes que empezar en algún momento. 268 00:29:02,251 --> 00:29:03,251 Todo saldrá bien. 269 00:29:03,831 --> 00:29:04,666 ¡Ey! 270 00:29:07,331 --> 00:29:08,166 ¿Qué? 271 00:29:09,375 --> 00:29:10,960 ¿Seguimos invitados? 272 00:29:29,875 --> 00:29:31,083 ¿Cómo te llamas? 273 00:29:33,623 --> 00:29:34,460 Iya. 274 00:29:36,083 --> 00:29:36,915 Iya. 275 00:29:40,331 --> 00:29:41,706 Es un hermoso nombre. 276 00:29:44,415 --> 00:29:45,415 Iya... 277 00:29:47,331 --> 00:29:48,915 ¿quieres salir a caminar? 278 00:29:50,500 --> 00:29:53,206 Hay una vista increíble no muy lejos de aquí. 279 00:30:06,915 --> 00:30:07,915 Ella irá. 280 00:30:25,375 --> 00:30:26,375 Seguir. 281 00:30:47,960 --> 00:30:49,251 Ir. 282 00:30:54,000 --> 00:30:54,831 Ir. 283 00:31:22,791 --> 00:31:23,791 Soy Sasha. 284 00:31:29,251 --> 00:31:30,083 Masha. 285 00:31:39,331 --> 00:31:40,331 ¿Quieres un poco? 286 00:34:19,500 --> 00:34:20,791 Déjame hacerlo. 287 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Gracias. 288 00:35:47,291 --> 00:35:48,460 De nada. 289 00:36:08,623 --> 00:36:09,623 Suficiente. 290 00:36:55,375 --> 00:36:56,831 Ella me rompió el brazo. 291 00:37:00,251 --> 00:37:01,706 Cogimos una pareja animada. 292 00:37:44,460 --> 00:37:46,583 ¿De qué es eso? 293 00:38:31,915 --> 00:38:33,706 ¿Estás bien? 294 00:38:37,291 --> 00:38:39,251 No deberíamos haber ido con ellos. 295 00:38:41,500 --> 00:38:43,040 Tuve que hacerlo. 296 00:38:44,331 --> 00:38:45,166 ¿Por qué? 297 00:38:50,831 --> 00:38:52,751 Quiero un humano dentro de mí. 298 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 ¿Sabes? 299 00:39:14,166 --> 00:39:15,915 Quiero un hijo. 300 00:39:22,000 --> 00:39:23,123 Para aferrarse. 301 00:40:23,123 --> 00:40:24,206 Son hermosos. 302 00:40:26,623 --> 00:40:27,623 ¿Están vivos? 303 00:40:29,206 --> 00:40:30,540 No, señora. 304 00:40:36,291 --> 00:40:37,791 ¿Estado civil? 305 00:40:39,666 --> 00:40:41,960 Mi marido murió. 306 00:40:42,666 --> 00:40:43,960 Aún no hay niños. 307 00:40:45,583 --> 00:40:47,375 No fuiste hecho prisionero. 308 00:40:49,166 --> 00:40:53,251 Ningún familiar en territorio ocupado. 309 00:40:55,666 --> 00:40:58,583 Bueno, legalmente no puedo rechazarte. 310 00:40:58,751 --> 00:41:00,875 Pero como tienes sin formación médica, 311 00:41:01,040 --> 00:41:03,623 solo puedo ofrecer un puesto como asistente. 312 00:41:03,791 --> 00:41:04,623 Bien. 313 00:41:05,251 --> 00:41:06,666 ¿Cuándo puedo empezar? 314 00:41:07,251 --> 00:41:09,831 Podrás empezar en unos días. 315 00:41:15,875 --> 00:41:17,040 Y sobre Iya... 316 00:41:17,206 --> 00:41:18,666 ¿Cómo conoces a Iya? 317 00:41:21,751 --> 00:41:23,123 Luchamos juntos. 318 00:41:26,875 --> 00:41:28,583 Compañeros artilleros antiaéreos. 319 00:41:30,123 --> 00:41:33,500 Beanpole fue invalidado con síndrome posconmoción cerebral. 320 00:41:33,875 --> 00:41:35,291 Me quedé y... 321 00:41:35,831 --> 00:41:37,206 pasó a Berlín. 322 00:41:40,623 --> 00:41:42,540 ¿Y sabes que su hijo murió? 323 00:41:46,123 --> 00:41:46,960 Sí. 324 00:41:48,040 --> 00:41:51,166 Si pudieras... muéstrale simpatía, consuélala. 325 00:41:52,375 --> 00:41:53,206 Sí. 326 00:41:58,083 --> 00:42:01,251 No puedes imaginar cómo es para enterrar a tu hijo. 327 00:42:12,915 --> 00:42:14,291 Dios me ha ahorrado eso. 328 00:42:32,291 --> 00:42:33,291 Disculpe. 329 00:42:33,960 --> 00:42:35,500 - Hola. - Hola. 330 00:42:35,666 --> 00:42:37,206 ¿Sabes dónde está esto? 331 00:42:38,375 --> 00:42:39,960 Veamos... 332 00:42:48,875 --> 00:42:50,623 - Buenos días. - Mañana. 333 00:42:53,583 --> 00:42:55,083 Bueno, ¿han llegado? 334 00:42:55,331 --> 00:42:56,331 Aún no. 335 00:42:58,831 --> 00:43:00,123 ¿Limpiaste las barreras? 336 00:43:00,291 --> 00:43:02,751 Sí, todo limpio. Todos también se afeitaron. 337 00:43:03,123 --> 00:43:04,123 Bien. 338 00:43:06,291 --> 00:43:07,291 ¡Disculpe! 339 00:43:13,166 --> 00:43:14,540 Estoy aquí para ver a Stepan. 340 00:43:15,831 --> 00:43:17,623 - Belov. - ¿Quién eres? 341 00:43:20,375 --> 00:43:21,375 Su esposa. 342 00:43:22,500 --> 00:43:26,040 Es tan bueno que te encontraron. Tu héroe está vivo. 343 00:43:34,375 --> 00:43:37,500 Señor, necesitamos ayuda. Alguien saltó delante de un tranvía. 344 00:43:37,583 --> 00:43:38,915 Muéstrale el paso, Iya. 345 00:43:39,706 --> 00:43:40,706 Un alemán. 346 00:43:42,791 --> 00:43:44,460 ¡Enfermero! 347 00:43:44,623 --> 00:43:46,831 Me han dado de alta. ¡Muchas gracias! 348 00:43:46,915 --> 00:43:49,706 - Nos estás dejando. - Sí, finalmente. 349 00:43:54,123 --> 00:43:54,960 Stepán. 350 00:43:57,375 --> 00:43:58,375 ¡Stepán! 351 00:44:02,706 --> 00:44:03,706 Stepán... 352 00:44:04,583 --> 00:44:05,791 despierta. 353 00:44:14,206 --> 00:44:15,875 Mira quién está aquí para verte. 354 00:44:33,500 --> 00:44:34,500 Querida Tanya. 355 00:44:42,623 --> 00:44:44,751 Recibimos una notificación de tu muerte. 356 00:44:48,500 --> 00:44:49,623 Pero te escribí. 357 00:44:51,623 --> 00:44:53,331 Fuimos evacuados. 358 00:44:56,331 --> 00:44:57,706 Todo se quemó. 359 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 ¿Y los niños? 360 00:45:08,583 --> 00:45:09,706 Vanya murió. 361 00:45:15,791 --> 00:45:17,331 Lena y Olya están conmigo. 362 00:45:33,583 --> 00:45:36,000 No les dije a los niños que estás vivo. 363 00:45:37,915 --> 00:45:41,123 Bueno, al menos no lo has hecho arruinado el lugar todavía. 364 00:45:44,831 --> 00:45:47,000 - Están aquí. - ¿Han llegado? 365 00:45:48,583 --> 00:45:50,166 Estamos haciendo reparaciones aquí. 366 00:45:50,875 --> 00:45:53,123 Difícil conseguir materiales, por supuesto. 367 00:45:53,831 --> 00:45:59,791 Pero tratamos de hacer que nuestros pacientes lo más cómodos que podamos. 368 00:46:02,166 --> 00:46:04,040 - Hola. - Hola. 369 00:46:06,583 --> 00:46:07,415 Hola. 370 00:46:10,831 --> 00:46:12,123 - Hola. - Hola. 371 00:46:12,291 --> 00:46:13,291 Por aquí. 372 00:46:19,583 --> 00:46:21,123 Aquí están nuestros soldados. 373 00:46:25,791 --> 00:46:28,166 - Hola, camaradas. - Hola. 374 00:46:30,000 --> 00:46:32,083 - ¿Cómo está tu salud? - Viviremos. 375 00:46:32,331 --> 00:46:33,166 Hola. 376 00:46:35,040 --> 00:46:36,706 - Hola. - Hola. 377 00:46:39,206 --> 00:46:42,583 - ¿Cómo te sientes? - Bien, me estoy recuperando. Gracias. 378 00:46:43,251 --> 00:46:44,583 - Hola. - Hola. 379 00:46:45,251 --> 00:46:48,623 - ¿Algún problema de salud? - No, estoy mejorando, gracias. 380 00:46:48,706 --> 00:46:50,706 - Todo estará bien. - Gracias. 381 00:46:51,083 --> 00:46:52,751 - Hola. - Hola. 382 00:46:58,623 --> 00:47:02,375 Nada de eso. Deberíamos aplaudirte. 383 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 Disculpe. 384 00:47:25,123 --> 00:47:27,415 - Oh. - Iya, ven aquí. 385 00:47:30,206 --> 00:47:31,206 Llévatelo. 386 00:47:32,831 --> 00:47:35,623 - ¿Qué le pasa? - Puntadas rotas. 387 00:47:35,791 --> 00:47:38,206 No te preocupes, lo curaremos. 388 00:47:44,040 --> 00:47:45,083 Disculpe. 389 00:47:48,251 --> 00:47:51,251 - ¿Por qué aplaudías? - Nos prometieron regalos. 390 00:47:51,460 --> 00:47:54,915 ¿Puedes decirme dónde... está la sala? 391 00:48:06,751 --> 00:48:08,083 Mis queridos camaradas... 392 00:48:08,251 --> 00:48:13,751 es dificil encontrar las palabras para expresar nuestro agradecimiento... 393 00:48:14,875 --> 00:48:16,331 para tu... 394 00:48:16,791 --> 00:48:18,460 acciones heroicas... 395 00:48:19,706 --> 00:48:21,500 por tu desinterés. 396 00:48:22,415 --> 00:48:23,831 Estamos muy agradecidos. 397 00:48:25,040 --> 00:48:28,000 Más allá de las puertas del hospital, te espera una vida pacífica. 398 00:48:29,166 --> 00:48:34,291 Te esperan tareas importantes y difíciles, como reconstruir nuestra economía... 399 00:48:35,415 --> 00:48:40,623 encontrar trabajo, vivir la vida diaria, recuperándose, descansando. 400 00:48:41,831 --> 00:48:46,040 Todo el país lo hará. lo que pueda para nuestros soldados. 401 00:48:47,415 --> 00:48:49,375 Especialmente aquellos que están solos. 402 00:48:51,415 --> 00:48:52,251 ¡Alejandro! 403 00:48:55,540 --> 00:48:59,123 Estamos muy agradecidos por su incomparable heroísmo. 404 00:48:59,500 --> 00:49:02,415 Permítanos ofrecerle... ponlo sobre la mesa. 405 00:49:04,083 --> 00:49:07,000 Permítanos ofrecerle estos humildes regalos. 406 00:49:11,083 --> 00:49:14,460 Dale uno a cada uno de ellos. y decir "Gracias", ¿entendido? 407 00:49:16,415 --> 00:49:17,415 ¿Entiendo? 408 00:49:22,751 --> 00:49:24,251 - Gracias. - Gracias. 409 00:49:25,123 --> 00:49:26,415 - Gracias. - Gracias. 410 00:49:26,500 --> 00:49:27,331 Gracias. 411 00:49:27,960 --> 00:49:29,751 - Reponerse. - Gracias. 412 00:50:41,460 --> 00:50:43,375 Oh... Larguirucho. 413 00:50:59,123 --> 00:51:01,791 ¿Cómo conseguiste... esto? 414 00:51:14,791 --> 00:51:16,083 Metralla. 415 00:51:18,500 --> 00:51:20,331 Pensé que tu condición era... 416 00:51:21,083 --> 00:51:24,291 una complicación de tu herida, pero es mucho más sencillo. 417 00:51:25,206 --> 00:51:26,206 Agotamiento. 418 00:51:26,875 --> 00:51:29,460 Le sucede a uno de cada dos ex soldados. 419 00:51:32,166 --> 00:51:33,666 Luchaste y sobreviviste. 420 00:51:35,415 --> 00:51:36,415 Y ahora... 421 00:51:38,831 --> 00:51:43,415 Te alimentaremos elevar sus niveles de hemoglobina. 422 00:51:44,706 --> 00:51:47,206 Si tienes suerte, Obtendrás algunas vitaminas. 423 00:51:54,751 --> 00:51:56,000 Quizás estoy embarazada. 424 00:51:59,540 --> 00:52:02,123 ¿No lo sabes? ¿El resultado de tu operación? 425 00:52:11,751 --> 00:52:12,791 ¿Cuál? 426 00:52:16,415 --> 00:52:20,083 no queda nada dentro de ti para hacer vida. 427 00:52:28,040 --> 00:52:29,166 Ya lo sabes. 428 00:52:34,623 --> 00:52:36,000 ¿Y si es un milagro? 429 00:52:40,960 --> 00:52:41,960 Que no es. 430 00:53:15,083 --> 00:53:16,706 Ya lo dominas. 431 00:53:17,083 --> 00:53:18,875 Estamos aquí para verlo, doctor. 432 00:53:18,960 --> 00:53:21,000 - ¿Podemos entrar? - Por supuesto. 433 00:53:33,166 --> 00:53:36,666 Deberías abrigarlo. sácalo al aire libre. 434 00:53:37,791 --> 00:53:39,460 Pronto regresarás a casa. 435 00:53:40,331 --> 00:53:41,706 Será más fácil entonces. 436 00:53:44,500 --> 00:53:45,960 No quiero volver a casa. 437 00:53:48,000 --> 00:53:50,875 No podemos retenerte en el hospital para siempre. 438 00:53:51,251 --> 00:53:52,251 Lo sé. 439 00:53:55,083 --> 00:53:56,291 ¿Y entonces qué? 440 00:53:58,623 --> 00:54:00,000 ¿Superará esto? 441 00:54:03,206 --> 00:54:04,040 No. 442 00:54:08,831 --> 00:54:10,583 Entonces, descárgame definitivamente. 443 00:54:36,375 --> 00:54:37,915 Esta conversación ha terminado. 444 00:54:39,083 --> 00:54:40,460 Sal de mi oficina. 445 00:54:45,460 --> 00:54:47,460 Ya no soy una persona. 446 00:54:51,083 --> 00:54:52,123 Y ella... 447 00:54:53,540 --> 00:54:55,460 Dice que me arrastra de regreso con ella. 448 00:54:56,251 --> 00:54:57,251 ¿Qué haremos? 449 00:55:00,166 --> 00:55:01,583 ¿Qué les traerá? 450 00:55:05,206 --> 00:55:07,166 ¿Por qué hacerlos sufrir por mí? 451 00:55:07,251 --> 00:55:09,251 Si no quieres ser una carga, 452 00:55:10,083 --> 00:55:11,540 Encontraremos una residencia de ancianos. 453 00:55:12,706 --> 00:55:14,375 Definitivamente no iré allí. 454 00:55:14,540 --> 00:55:17,040 - Oh, sí, lo harás. - Inténtalo tú. 455 00:55:21,960 --> 00:55:23,666 ¿Me estás tomando el pelo? 456 00:55:25,083 --> 00:55:26,331 Está cansado. 457 00:55:29,206 --> 00:55:30,415 No se recuperará. 458 00:55:34,706 --> 00:55:36,251 Estoy cansado, doctor, de verdad. 459 00:55:38,751 --> 00:55:41,000 no quiero estar así en cualquier lugar. 460 00:55:43,915 --> 00:55:44,915 Se acabó. 461 00:55:46,375 --> 00:55:47,540 Ya terminé de pelear. 462 00:55:51,751 --> 00:55:53,083 Sólo ayúdanos. 463 00:56:05,123 --> 00:56:06,623 Ayúdalo tú mismo. 464 00:56:08,751 --> 00:56:09,915 Asfixíelo. 465 00:56:10,706 --> 00:56:13,751 Ponle una almohada en la cara y presione sobre él. 466 00:56:14,831 --> 00:56:16,331 Se irá rápido. 467 00:56:17,583 --> 00:56:19,000 ¿Para qué me necesitas? 468 00:56:22,166 --> 00:56:23,791 No quiere sufrir. 469 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Ya ha sufrido mucho. 470 00:56:37,251 --> 00:56:38,500 ¿No lo entiendes? 471 00:56:41,583 --> 00:56:42,915 Tengo dos hijas. 472 00:56:46,623 --> 00:56:48,166 Debería ser su padre. 473 00:56:52,123 --> 00:56:53,123 No al revés. 474 00:56:56,083 --> 00:56:58,500 ¿Por qué no adoptar un niño sin padres? 475 00:56:59,000 --> 00:57:01,706 - Un huérfano. - Necesito un niño completo. 476 00:57:02,415 --> 00:57:05,331 Los hay con brazos y piernas. 477 00:57:05,500 --> 00:57:07,915 - Y algunos no son retrasados. - Larguirucho... 478 00:57:53,375 --> 00:57:55,040 ¿Tendrás un bebé para mí? 479 00:57:59,751 --> 00:58:00,583 ¿A mí? 480 00:58:06,540 --> 00:58:07,706 ¿Por mi cuenta? 481 00:58:23,831 --> 00:58:25,500 Pero tiene que ser... 482 00:58:27,083 --> 00:58:28,791 engendrado por alguien. 483 00:58:33,960 --> 00:58:35,415 Me curará. 484 00:58:46,540 --> 00:58:48,040 No lo haré. 485 00:58:57,000 --> 00:58:58,083 ¿Dónde está mi Pashka? 486 00:59:10,831 --> 00:59:11,831 Yo... 487 00:59:12,751 --> 00:59:14,415 Lo entiendo completamente. 488 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 Pero... 489 00:59:18,415 --> 00:59:19,706 pero tengo miedo. 490 00:59:36,460 --> 00:59:38,291 No mantuviste a mi hijo con vida. 491 00:59:40,206 --> 00:59:41,915 Ahora me darás uno nuevo. 492 00:59:56,460 --> 01:00:00,623 ¡Qué joven tan apuesto era él! 493 01:00:01,875 --> 01:00:05,751 Las chicas lo persiguieron en masa. 494 01:00:08,206 --> 01:00:12,375 Oh, acordeón, sigue tocando, sigue tocando 495 01:00:15,375 --> 01:00:19,123 Al diablo con las chicas Cuando la bebida es fuerte 496 01:00:23,251 --> 01:00:24,251 Bueno, amor. 497 01:00:25,251 --> 01:00:27,751 Nunca pudiste cantar, y todavía no puedes. 498 01:00:32,960 --> 01:00:33,960 Eres un tonto. 499 01:00:40,875 --> 01:00:41,875 Acércate. 500 01:01:01,083 --> 01:01:02,500 Lamento la guerra. 501 01:01:10,623 --> 01:01:11,460 Ir. 502 01:02:48,666 --> 01:02:49,666 Sentarse. 503 01:03:12,583 --> 01:03:13,751 Esto es para Stepán. 504 01:03:16,291 --> 01:03:17,500 Necesita ayuda. 505 01:03:38,460 --> 01:03:41,500 No quiero... ayuda más. 506 01:03:47,083 --> 01:03:47,915 ¿Por qué? 507 01:03:51,791 --> 01:03:54,460 ¿Cómo es él diferente? de los demás? 508 01:03:57,666 --> 01:03:59,123 ¿No te preocupas por él? 509 01:04:04,083 --> 01:04:05,166 Sí. 510 01:04:09,875 --> 01:04:11,206 Me lo pidió. 511 01:04:14,460 --> 01:04:15,791 Esta es la última vez. 512 01:04:55,915 --> 01:04:57,706 ¿Es esto realmente lo que quieres? 513 01:05:03,166 --> 01:05:06,666 Hazlo para que pueda correr agradable y rápido. 514 01:08:48,875 --> 01:08:53,831 POSICIÓN QUE MEJORA PROBABILIDAD DE CONCEPCIÓN 515 01:09:02,583 --> 01:09:05,123 - ¿Tienes frío? - Un poco. 516 01:09:05,540 --> 01:09:06,540 ¿Qué es eso? 517 01:09:20,831 --> 01:09:21,831 Ven aquí. 518 01:09:33,751 --> 01:09:36,791 ¿Cuándo terminó tu último período? 519 01:09:42,251 --> 01:09:43,540 ¿Cuando? 520 01:09:45,083 --> 01:09:46,706 El día que repartieron avena. 521 01:09:53,831 --> 01:09:54,831 Aquí, escribe. 522 01:09:56,040 --> 01:09:58,040 No arruines el papel. Escribe: "Yo... 523 01:10:00,460 --> 01:10:02,583 Iya Tsvylyova 524 01:10:04,540 --> 01:10:05,751 coma, 525 01:10:06,831 --> 01:10:08,460 deseo informar 526 01:10:12,583 --> 01:10:14,915 las autoridades de reiteraron..." 527 01:10:22,500 --> 01:10:23,331 Escribe. 528 01:10:37,083 --> 01:10:38,083 Aquí ella está. 529 01:10:38,166 --> 01:10:39,706 Ha estado llamando para ti. 530 01:10:41,875 --> 01:10:42,875 ¿Qué deseas? 531 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 ¿Qué es esto? 532 01:10:53,915 --> 01:10:58,415 Es casi año nuevo Pensé que te podrían gustar estos. 533 01:11:04,500 --> 01:11:05,500 Gracias. 534 01:11:45,123 --> 01:11:46,123 Ah, y... 535 01:11:47,331 --> 01:11:50,791 si decides venir de nuevo, traer más frutos. 536 01:11:51,040 --> 01:11:52,083 Fruta. ¿Entiendo? 537 01:11:54,875 --> 01:11:55,875 Y fósforos. 538 01:11:59,666 --> 01:12:00,666 Y sal. 539 01:12:02,415 --> 01:12:04,291 - ¿Entendiste eso? - Entiendo. 540 01:12:20,460 --> 01:12:21,500 Feliz año nuevo. 541 01:12:22,791 --> 01:12:24,375 A una vida nueva y pacífica. 542 01:12:24,960 --> 01:12:26,331 A la victoria. Salud. 543 01:12:26,500 --> 01:12:28,375 - Salud. - ¡Feliz año nuevo! 544 01:12:30,083 --> 01:12:33,500 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 545 01:12:44,415 --> 01:12:46,291 ¿Tu familia está bien? 546 01:12:46,460 --> 01:12:49,831 - Gracias, recibí una carta... - Qué linda celebración. 547 01:12:53,123 --> 01:12:55,666 - Y la guerra ha terminado. - Saluda de mi parte. 548 01:12:56,166 --> 01:12:58,375 Todo saldrá bien. 549 01:13:00,415 --> 01:13:02,251 Oh, prueba este delicioso arenque. 550 01:13:02,415 --> 01:13:05,291 El arenque es maravilloso. ¿Podría tener un poco más? 551 01:13:18,123 --> 01:13:18,960 ¡Camaradas! 552 01:13:20,083 --> 01:13:21,460 ¿Qué tal un poco de baile? 553 01:13:22,123 --> 01:13:23,666 ¡Buena idea! 554 01:13:25,206 --> 01:13:27,791 Qué bailarines eres. ¿Podrás pasar? 555 01:13:27,960 --> 01:13:29,000 Seguir. 556 01:13:47,331 --> 01:13:48,375 ¿Bailarás? 557 01:13:58,123 --> 01:14:00,083 ¿Por qué Iya está tan triste? 558 01:14:01,415 --> 01:14:02,415 No sé. 559 01:14:21,331 --> 01:14:22,331 Tu y yo... 560 01:14:24,123 --> 01:14:26,623 son tan similares, casi como si estuviéramos relacionados. 561 01:14:27,500 --> 01:14:28,706 ¿Crees que sí? 562 01:14:30,666 --> 01:14:32,291 También perdí un hijo. 563 01:14:36,123 --> 01:14:37,123 Sí... 564 01:14:40,540 --> 01:14:43,040 Pashka era mi hijo. 565 01:14:43,583 --> 01:14:45,123 Un niño nacido en el frente. 566 01:14:48,331 --> 01:14:51,831 Su padre fue asesinado, Me quedé para vengarme. 567 01:14:53,706 --> 01:14:58,083 Envié a Pashka con Iya cuando ella Los ataques de frío la dejaron inválida. 568 01:15:00,666 --> 01:15:02,000 Pero no importa. 569 01:15:03,166 --> 01:15:05,000 Tendré un nuevo hijo pronto. 570 01:15:09,623 --> 01:15:11,415 Pero sabes que... 571 01:15:12,040 --> 01:15:14,623 - no puedes. - Beanpole lo tendrá para mí. 572 01:15:16,375 --> 01:15:17,751 Ella me debe una. 573 01:15:24,500 --> 01:15:25,875 Adivina quién será el padre. 574 01:15:37,000 --> 01:15:40,875 Bueno, yo ciertamente no te debo nada. 575 01:15:44,206 --> 01:15:45,500 Eso es lo que piensas. 576 01:16:06,583 --> 01:16:08,206 - Nos vemos mañana. - Sí. 577 01:16:10,000 --> 01:16:10,831 Aquí. 578 01:16:13,251 --> 01:16:15,331 Para ti de Beanpole, es un regalo. 579 01:16:17,623 --> 01:16:19,040 Ella misma lo hizo. 580 01:16:49,000 --> 01:16:49,831 ¿Bien? 581 01:16:52,623 --> 01:16:54,040 ¿Lleno de errores? 582 01:17:01,291 --> 01:17:02,291 No, no. 583 01:17:02,666 --> 01:17:04,375 Los hechos son correctos. 584 01:17:08,331 --> 01:17:09,791 Pero Iya... 585 01:17:10,583 --> 01:17:11,875 Iya también estuvo involucrado. 586 01:17:14,375 --> 01:17:17,040 Podría arrastrarla conmigo. 587 01:17:18,960 --> 01:17:20,000 Tú podrías. 588 01:17:26,706 --> 01:17:28,206 ¿No te importa? 589 01:18:06,460 --> 01:18:08,500 - Está bien, entonces. - No te vayas. 590 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 No te vayas. 591 01:18:12,251 --> 01:18:13,251 Larguirucho... 592 01:18:15,000 --> 01:18:16,375 Quédate o no lo haré. 593 01:22:23,460 --> 01:22:24,960 ¡Oye, Masha! 594 01:22:27,915 --> 01:22:28,751 Hola. 595 01:22:31,291 --> 01:22:32,123 Hola. 596 01:22:32,831 --> 01:22:34,000 Déjame tomar eso. 597 01:23:02,040 --> 01:23:04,751 Gracias... sostén de la familia. 598 01:23:07,331 --> 01:23:09,415 Puedo encargarme desde aquí. 599 01:23:10,040 --> 01:23:11,583 ¿Aún no me dejas entrar? 600 01:24:06,206 --> 01:24:07,831 ¡Alborotador! 601 01:24:08,791 --> 01:24:09,791 Estarse quieto. 602 01:24:09,960 --> 01:24:12,915 ¿Crees que puedes echarme? No voy a ninguna parte. 603 01:24:15,460 --> 01:24:17,206 Limpia tu desorden. 604 01:24:50,375 --> 01:24:53,040 Ve a buscar un trapo. El verde de la cocina. 605 01:25:10,000 --> 01:25:11,791 Tienes una semana de retraso. 606 01:25:24,623 --> 01:25:27,500 - Lamento estar tan feliz. - ¿Por qué lo dejaste entrar? 607 01:25:34,666 --> 01:25:36,751 No sé. Simplemente porque. 608 01:26:02,666 --> 01:26:06,666 Mi nombre... es Olga Grishina. 609 01:26:06,831 --> 01:26:07,831 Y desde 610 01:26:08,706 --> 01:26:10,206 Nikolay Ivanovich, 611 01:26:10,291 --> 01:26:13,000 el jefe de esta unidad, todavía está de baja por enfermedad, 612 01:26:13,083 --> 01:26:15,083 él va a ser reemplazado. 613 01:26:15,706 --> 01:26:17,666 En consecuencia, 614 01:26:18,706 --> 01:26:19,706 ahora, yo... 615 01:26:20,915 --> 01:26:23,083 Soy el jefe de la unidad. 616 01:26:24,875 --> 01:26:26,415 Nos estamos moviendo... 617 01:26:27,791 --> 01:26:29,331 hacia una vida pacífica. 618 01:26:32,583 --> 01:26:34,040 Trabajaremos duro. 619 01:26:35,831 --> 01:26:38,331 Trabajaremos... honestamente. 620 01:26:39,831 --> 01:26:42,540 Como nos enseña nuestro gran líder. 621 01:26:43,706 --> 01:26:46,960 La mejor manera... para demostrar tu valía 622 01:26:47,791 --> 01:26:48,791 a mi 623 01:26:49,706 --> 01:26:50,706 es trabajar duro. 624 01:26:52,083 --> 01:26:53,166 ¿Alguna pregunta? 625 01:26:54,666 --> 01:26:56,623 Bueno, entonces ponte a trabajar. 626 01:26:56,915 --> 01:27:00,166 - ¿Puedes comprobarlo de nuevo? - No eres el único, querida. 627 01:27:00,331 --> 01:27:02,415 - No estás embarazada. - Pero lo estaba. 628 01:27:03,831 --> 01:27:05,666 Fue sólo un período tardío. 629 01:27:05,831 --> 01:27:07,251 - Y vomité. - ¿Qué? 630 01:27:07,331 --> 01:27:08,331 Vomité. 631 01:27:09,331 --> 01:27:11,706 cuantas veces tuviste relaciones? 632 01:27:13,706 --> 01:27:15,166 ¿Cuántas penetraciones? 633 01:27:15,915 --> 01:27:16,915 Una vez. 634 01:27:17,540 --> 01:27:21,415 Las mujeres lo intentan durante meses, incluso años. Es difícil tener un hijo ahora. 635 01:27:21,583 --> 01:27:23,251 ¿Pensaste que una vez era suficiente? 636 01:27:24,040 --> 01:27:25,166 ¿La edad de su marido? 637 01:27:26,791 --> 01:27:29,166 No sé. Cincuenta, tal vez. 638 01:27:33,540 --> 01:27:37,251 Dile que tiene que ser diario, todos los días. 639 01:27:37,415 --> 01:27:38,583 Déjalo sudar. 640 01:27:39,123 --> 01:27:40,831 Y no saltes de inmediato. 641 01:27:41,000 --> 01:27:43,166 Acuéstese quieto, para ayudar a la fertilización. 642 01:27:43,831 --> 01:27:44,831 ¿Tú entiendes? 643 01:27:46,623 --> 01:27:47,623 Muy bien, entonces. 644 01:28:12,875 --> 01:28:14,500 ¿Qué estás haciendo? 645 01:28:15,083 --> 01:28:16,206 ¿Qué ocurre? 646 01:28:17,500 --> 01:28:19,751 Extiéndela para que no gotee. 647 01:28:22,460 --> 01:28:23,540 Yo sé eso. 648 01:28:26,123 --> 01:28:27,540 No sabes nada. 649 01:28:37,540 --> 01:28:39,751 Ahora todo el lugar huele a pintura. 650 01:28:42,083 --> 01:28:45,291 ¿Dónde lo encontró? Siempre visitando. 651 01:28:48,166 --> 01:28:51,791 ¿Dónde está mi sal? Jesús, ¿dónde está? 652 01:28:52,415 --> 01:28:55,666 Siempre moviendo cosas, como si fueran los únicos aquí... 653 01:28:55,751 --> 01:28:57,166 Hice esto para ti. 654 01:28:58,915 --> 01:29:00,751 Los bordes están un poco desiguales. 655 01:29:01,375 --> 01:29:04,040 Pero puedo arreglar eso si tu corazón así lo desea. 656 01:29:07,166 --> 01:29:09,375 Múdate conmigo. 657 01:29:10,791 --> 01:29:13,791 no habrá espacio en esa habitación para tres de ustedes. 658 01:30:07,706 --> 01:30:09,666 No sabía que te habías acostado. 659 01:30:10,123 --> 01:30:11,166 ¿Qué es? 660 01:30:12,000 --> 01:30:13,251 ¿Te probarás esto? 661 01:30:15,251 --> 01:30:16,666 Ahora, mueve tu mano. 662 01:30:21,875 --> 01:30:23,206 Entonces, entonces... 663 01:30:40,166 --> 01:30:41,583 Ahí estamos. 664 01:30:46,875 --> 01:30:48,000 Quédate quieto. 665 01:30:59,666 --> 01:31:00,791 Eso está bien. 666 01:31:02,166 --> 01:31:03,166 Quítatelo. 667 01:31:06,415 --> 01:31:08,291 Vamos. Quítatelo. 668 01:31:14,915 --> 01:31:15,915 ¿Puedo...? 669 01:31:19,623 --> 01:31:20,960 girar en él? 670 01:31:25,206 --> 01:31:26,460 ¿Puedo girar? 671 01:31:31,540 --> 01:31:33,831 Continúe entonces. Sólo hazlo rápido. 672 01:33:18,040 --> 01:33:20,375 Tómalo. 673 01:37:12,123 --> 01:37:14,206 ¿No te gusta la papilla? 674 01:37:15,251 --> 01:37:18,000 - Yo... simplemente no tengo hambre. - ¿Necesita sal? 675 01:37:18,666 --> 01:37:22,540 - No le gustan tus gachas. - Más para ti, entonces. 676 01:37:23,583 --> 01:37:25,291 Simplemente no tengo hambre. 677 01:37:26,666 --> 01:37:28,583 No terminaré su comida por él. 678 01:37:37,291 --> 01:37:38,666 Deja de venir aquí. 679 01:37:41,706 --> 01:37:42,791 Yo decidiré eso. 680 01:37:43,000 --> 01:37:44,875 Deja de venir aquí. 681 01:37:45,791 --> 01:37:48,166 no viviremos de tú y tu comida. 682 01:38:01,960 --> 01:38:03,123 Lo haré. 683 01:38:43,251 --> 01:38:45,415 ¿Por qué sigues atacándolo? 684 01:38:45,875 --> 01:38:47,915 ¿Por qué sigue viniendo aquí? 685 01:38:48,166 --> 01:38:50,083 - Volviendo como un perro. - Iya. 686 01:38:50,166 --> 01:38:53,291 - Le daré otra paliza. - Él te alimenta a ti y al bebé. 687 01:38:53,375 --> 01:38:54,915 Es tu bebé. 688 01:38:58,000 --> 01:38:59,875 Podría sobrevivir sin él. 689 01:39:32,960 --> 01:39:34,000 ¿Estabas discutiendo? 690 01:39:50,540 --> 01:39:52,791 Salgamos a algún lado mañana. 691 01:39:53,540 --> 01:39:54,540 Sólo nosotros dos. 692 01:40:02,460 --> 01:40:03,460 Yo... 693 01:40:04,331 --> 01:40:05,331 quiero... 694 01:40:06,583 --> 01:40:08,791 Quiero que conozcas a mis padres. 695 01:40:10,460 --> 01:40:11,791 ¿Vendrás? 696 01:40:14,875 --> 01:40:15,875 ¿Quieres? 697 01:40:18,623 --> 01:40:19,623 ¿Mañana? 698 01:41:31,831 --> 01:41:33,791 No esperaba visitas. 699 01:41:34,375 --> 01:41:35,375 Disculpe. 700 01:41:38,751 --> 01:41:39,751 Entra. 701 01:41:43,583 --> 01:41:45,000 ¿No quieres entrar? 702 01:41:56,623 --> 01:41:57,623 ¿Quieres té? 703 01:44:40,706 --> 01:44:42,960 Ahora bien, ¿qué es todo esto? 704 01:44:48,000 --> 01:44:49,083 ¿Podemos...? 705 01:44:52,123 --> 01:44:55,206 ¿Podemos volver a tener un niño? 706 01:44:58,623 --> 01:45:00,000 Estoy vacío. 707 01:45:02,291 --> 01:45:03,666 Necesitamos hacerlo de nuevo. 708 01:45:07,000 --> 01:45:08,583 ¿Por qué necesitas un bebé? 709 01:45:09,375 --> 01:45:10,375 quiero... 710 01:45:13,000 --> 01:45:14,623 ser su amo. 711 01:45:20,831 --> 01:45:21,960 Tengo que hacerlo. 712 01:45:39,791 --> 01:45:41,251 Me voy mañana. 713 01:45:42,583 --> 01:45:44,206 ¿Qué tal si vienes conmigo? 714 01:46:20,751 --> 01:46:21,583 ¿Masha? 715 01:46:44,540 --> 01:46:45,583 ¿Disfrutas tu paseo? 716 01:47:06,875 --> 01:47:07,915 ¿Es esto...? 717 01:47:13,083 --> 01:47:14,460 por ir a verlo? 718 01:47:18,000 --> 01:47:18,831 Sí. 719 01:47:27,375 --> 01:47:28,375 no iré, 720 01:47:30,460 --> 01:47:31,583 si no quieres. 721 01:47:39,083 --> 01:47:39,915 Ir. 722 01:47:43,000 --> 01:47:45,040 es mejor para todos de esa manera. 723 01:47:48,583 --> 01:47:50,251 Incluyendo al pequeño. 724 01:47:56,623 --> 01:47:57,791 No te preocupes. 725 01:48:00,831 --> 01:48:02,583 Te daré el niño. 726 01:48:09,791 --> 01:48:10,791 ¿Qué deseas? 727 01:48:11,166 --> 01:48:12,375 Dame el vestido. 728 01:48:13,000 --> 01:48:14,291 ¿Qué vestido? 729 01:48:15,375 --> 01:48:16,375 El verde. 730 01:48:18,751 --> 01:48:19,915 Sólo por un día. 731 01:48:43,375 --> 01:48:44,375 Hola. 732 01:50:10,875 --> 01:50:12,291 Oh, mira quién está aquí. 733 01:50:13,083 --> 01:50:14,415 Mira quién es. 734 01:50:57,040 --> 01:51:00,960 Hola madre. Esta es Masha. 735 01:51:01,706 --> 01:51:05,040 Masha, ella es mi madre, Lyubov. 736 01:51:05,375 --> 01:51:07,540 - Hola. - Hola. 737 01:51:13,706 --> 01:51:16,166 y que Cuál es tu relación con Alejandro? 738 01:51:16,583 --> 01:51:19,083 Madre... Masha es mi novia. 739 01:51:22,375 --> 01:51:23,915 Y ella será mi esposa. 740 01:51:37,540 --> 01:51:40,706 Vuelve al auto y llévate a tu novia. 741 01:51:42,791 --> 01:51:43,791 Vamos. 742 01:52:26,206 --> 01:52:30,500 Padre, ella es... Masha. Mi novia. 743 01:52:32,831 --> 01:52:34,123 Ella será mi esposa. 744 01:52:52,875 --> 01:52:54,706 Bueno, siéntate, siéntate. 745 01:53:21,540 --> 01:53:23,331 Ese color realmente te sienta bien. 746 01:53:24,623 --> 01:53:25,623 Gracias. 747 01:53:26,415 --> 01:53:28,706 Lo haré, gracias. Puedes irte. 748 01:53:36,166 --> 01:53:37,706 Come. 749 01:53:39,166 --> 01:53:40,375 No seas tímido. 750 01:53:47,040 --> 01:53:49,540 Entonces dime, ¿estás...? 751 01:53:50,375 --> 01:53:52,000 un estudiante? 752 01:53:54,706 --> 01:53:56,206 ¿O tienes trabajo? 753 01:53:57,500 --> 01:53:58,540 Ella trabaja. 754 01:53:58,831 --> 01:53:59,831 En el hospital. 755 01:54:02,460 --> 01:54:03,460 ¿En el hospital? 756 01:54:04,875 --> 01:54:06,375 ¿Llevas mucho tiempo allí? 757 01:54:08,751 --> 01:54:11,040 No, sólo desde que me desmovilizaron. 758 01:54:15,706 --> 01:54:16,706 Entonces peleaste? 759 01:54:22,000 --> 01:54:23,960 Y vino del frente, a... 760 01:54:27,831 --> 01:54:28,960 Y en el frente... 761 01:54:31,083 --> 01:54:32,083 Supongo... 762 01:54:33,331 --> 01:54:35,166 no hubo oportunidad, 763 01:54:36,831 --> 01:54:38,460 en una zona de combate, 764 01:54:39,875 --> 01:54:41,623 para arreglar tu vida personal. 765 01:54:46,875 --> 01:54:47,875 O... 766 01:54:49,751 --> 01:54:51,915 ¿Has estado casado? 767 01:54:56,375 --> 01:54:57,583 Vivíamos juntos. 768 01:54:58,291 --> 01:54:59,291 Un poco. 769 01:55:07,331 --> 01:55:08,623 Por favor, toma esto. 770 01:55:17,083 --> 01:55:18,706 Entonces, tenías una relación. 771 01:55:20,000 --> 01:55:23,166 Tu eras... una esposa en un campamento militar, 772 01:55:23,540 --> 01:55:24,960 como se llaman. 773 01:55:28,583 --> 01:55:30,083 - Entonces, tú... - Amor. 774 01:55:30,415 --> 01:55:33,375 Entonces, no lo hiciste directamente participar en... 775 01:55:33,666 --> 01:55:35,791 combate activo. 776 01:55:36,375 --> 01:55:38,331 tu jugaste 777 01:55:40,500 --> 01:55:43,706 un papel de apoyo con la unidad de logística? 778 01:56:02,375 --> 01:56:03,206 Sí. 779 01:56:03,960 --> 01:56:05,831 Un papel secundario. 780 01:56:11,540 --> 01:56:13,666 Esto también es esencial en tiempos de guerra. 781 01:56:16,875 --> 01:56:19,415 Los héroes no eran sólo en primera línea. 782 01:56:26,915 --> 01:56:28,751 ¿Y entonces qué pasó? 783 01:56:30,791 --> 01:56:31,791 Tu... 784 01:56:33,415 --> 01:56:34,415 cónyuge... 785 01:56:36,251 --> 01:56:40,166 regresó a su familia de antes de la guerra, y tú... 786 01:56:40,791 --> 01:56:42,123 ¿Regresó a Leningrado? 787 01:56:45,791 --> 01:56:46,831 ¿El último? 788 01:56:48,040 --> 01:56:49,040 ¿Lo lamento? 789 01:56:49,583 --> 01:56:50,583 el ultimo 790 01:56:50,875 --> 01:56:51,875 de mis maridos? 791 01:56:56,166 --> 01:56:57,915 No puedo recordarlos a todos. 792 01:56:59,831 --> 01:57:02,375 Algunos fueron trasladados, algunos consiguieron una nueva chica. 793 01:57:05,083 --> 01:57:06,460 lo intenté 794 01:57:06,960 --> 01:57:09,331 para elegir los buenos, cuando fue posible. 795 01:57:13,875 --> 01:57:16,666 Otras chicas perseguían a los generales, pero yo no. 796 01:57:19,500 --> 01:57:22,206 Los generales pueden atrapar a cualquier chica. entonces no dura. 797 01:57:23,791 --> 01:57:26,331 Quería el director de logística. 798 01:57:27,415 --> 01:57:29,375 Entonces nunca pasarías hambre. 799 01:57:30,500 --> 01:57:31,500 O ser asesinado. 800 01:57:35,831 --> 01:57:38,083 Mujeres desprotegidas No puedo sobrevivir allí. 801 01:57:44,915 --> 01:57:46,623 Me gané mi sustento. 802 01:57:48,460 --> 01:57:52,083 Durante dos años...esa parte de mi cuerpo me dio pan, 803 01:57:52,751 --> 01:57:54,791 botas nuevas y me voy. 804 01:57:56,000 --> 01:57:57,000 Regresé... 805 01:57:58,583 --> 01:57:59,583 ileso. 806 01:58:03,751 --> 01:58:05,623 No habrías durado mucho. 807 01:58:09,291 --> 01:58:10,375 ¿Y por qué es eso? 808 01:58:12,583 --> 01:58:14,375 Nadie te habría querido. 809 01:58:15,166 --> 01:58:18,000 no te hubieras ganado incluso un trozo de pan. 810 01:58:27,415 --> 01:58:29,583 es algo bueno la guerra ha terminado. 811 01:58:30,500 --> 01:58:32,251 Y entonces pensé... 812 01:58:33,123 --> 01:58:34,331 Me casaría. 813 01:58:36,583 --> 01:58:37,706 Sasha es un buen hombre. 814 01:58:38,960 --> 01:58:40,291 Tienes suficiente espacio. 815 01:58:44,040 --> 01:58:45,166 Él me ama. 816 01:58:50,791 --> 01:58:52,291 Entonces tendrás hijos. 817 01:59:03,706 --> 01:59:04,540 Sí. 818 01:59:12,706 --> 01:59:14,166 Pero soy infértil. 819 01:59:16,375 --> 01:59:18,206 Tuve un aborto tras otro. 820 01:59:20,831 --> 01:59:23,251 Un amigo en tiempos de guerra es tener un bebé para mí. 821 01:59:24,915 --> 01:59:26,331 Ella ya está embarazada. 822 01:59:30,500 --> 01:59:32,623 Una vez que nace, nos mudaremos aquí. 823 01:59:34,751 --> 01:59:37,960 Un niño debería tener... una familia normal. 824 01:59:38,875 --> 01:59:39,875 Una madre. 825 01:59:40,706 --> 01:59:41,706 Un padre. 826 01:59:44,875 --> 01:59:46,251 A Sasha no le importa. 827 01:59:50,791 --> 01:59:51,960 Él me ama. 828 02:00:01,875 --> 02:00:03,583 ¿Crees que somos tan diferentes? 829 02:00:09,040 --> 02:00:11,166 No sabes por lo que pasamos. 830 02:00:14,875 --> 02:00:18,040 Eres una buena chica. Y siento... lástima por ti. 831 02:00:19,083 --> 02:00:20,166 Lo hago, de verdad. 832 02:00:23,960 --> 02:00:26,460 Y entonces estoy tratando de salvarte 833 02:00:26,915 --> 02:00:27,915 de él. 834 02:00:32,123 --> 02:00:34,251 esta vida es todo lo que ha conocido. 835 02:00:37,000 --> 02:00:39,291 Eres un juguete él te usará. 836 02:00:41,000 --> 02:00:44,083 Y luego él comenzará buscando a alguien nuevo. 837 02:00:47,460 --> 02:00:48,623 Él te arrojará... 838 02:00:49,623 --> 02:00:50,706 a la basura. 839 02:00:52,375 --> 02:00:53,623 No importa eso. 840 02:00:56,000 --> 02:00:58,415 Lo principal es, ni siquiera se dará cuenta. 841 02:01:25,623 --> 02:01:26,460 Alejandro. 842 02:01:28,583 --> 02:01:30,083 Cierra la puerta. 843 02:01:39,251 --> 02:01:40,623 ¿Podrías simplemente...? 844 02:01:41,251 --> 02:01:42,706 Miren a ustedes dos. 845 02:01:45,623 --> 02:01:47,915 Muy bien, entonces se conocieron. 846 02:01:50,915 --> 02:01:52,375 ya veremos 847 02:01:53,206 --> 02:01:54,291 qué pasa después. 848 02:01:55,500 --> 02:01:57,000 Estás por delante de ti mismo. 849 02:03:02,500 --> 02:03:03,706 ¿Qué ha pasado? 850 02:03:05,706 --> 02:03:06,915 Mantén la calma, por favor. 851 02:03:07,166 --> 02:03:10,583 Mantengan la calma, camaradas. Quédense en sus asientos. 852 02:03:12,291 --> 02:03:14,415 Descubriremos qué pasó. 853 02:03:53,123 --> 02:03:55,831 Una niña fue atropellada por el tranvía. 854 02:04:05,206 --> 02:04:08,123 ¿No me oyeron, gente? Siga adelante, por favor. 855 02:04:08,791 --> 02:04:11,915 - ¡No te amontones! - ¿Qué ha pasado? 856 02:04:13,415 --> 02:04:16,500 - ¿Qué ha pasado? - Atropellaron a un frijol. 857 02:04:16,583 --> 02:04:19,623 ¡Consiga un médico, necesitamos un médico! 858 02:04:19,960 --> 02:04:22,206 Que alguien busque un médico. 859 02:04:38,251 --> 02:04:40,666 ¿Qué hacemos? 860 02:04:41,666 --> 02:04:45,706 Ayúdame a sacarla. Yo vendré. 861 02:07:21,666 --> 02:07:23,000 ¿Se va entonces? 862 02:07:30,040 --> 02:07:33,166 Soy... sin sentido por dentro. 863 02:08:28,875 --> 02:08:30,623 Tengo sangre en el vestido. 864 02:08:39,540 --> 02:08:41,206 La modista nos matará. 865 02:08:43,460 --> 02:08:44,540 Tal vez podamos... 866 02:08:46,751 --> 02:08:48,960 - ¿Intentas limpiarlo? -Masha... 867 02:08:49,123 --> 02:08:51,251 - No lo sé... - No tengo sentido. 868 02:09:12,915 --> 02:09:14,540 No hay nadie dentro de mí. 869 02:09:48,206 --> 02:09:50,040 Lo estás inventando. 870 02:10:24,623 --> 02:10:25,791 Dame tu mano. 871 02:10:43,251 --> 02:10:46,251 Me quedaré con ustedes dos ahora. 872 02:10:53,875 --> 02:10:56,751 No necesito a nadie, y Sasha... 873 02:10:57,375 --> 02:10:59,083 nunca volverá a aparecer. 874 02:11:06,831 --> 02:11:11,666 Tendrás el bebé. Será un niño pequeño. 875 02:11:21,791 --> 02:11:24,960 Lo criaremos, y luego... 876 02:11:25,706 --> 02:11:28,831 y luego empezaré a estudiar, y nos vamos... 877 02:11:29,460 --> 02:11:30,751 al cine y... 878 02:11:31,415 --> 02:11:33,375 él crecerá inteligente. 879 02:11:42,583 --> 02:11:45,083 Él tendrá tus ojos... 880 02:11:46,291 --> 02:11:47,751 y mi nariz. 881 02:11:52,083 --> 02:11:53,460 Será alto. 882 02:12:05,375 --> 02:12:07,000 Él nos sanará. 883 02:12:13,123 --> 02:12:14,751 ¿Lo sientes? 884 02:12:22,206 --> 02:12:23,623 ¿Lo sientes?