1
00:00:04,694 --> 00:00:05,611
Ich habe Barrys Geist aufgebaut.

2
00:00:05,694 --> 00:00:07,027
Du denkst nicht
Ich kann es auseinanderreißen?

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,027
Gib mir einfach fünf Minuten
mit ihm!

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,569
Ich werde ihn scheißen lassen
in meiner Hand.

5
00:00:11,110 --> 00:00:12,736
-Was?
-(MUTTERT) Was?

6
00:00:13,944 --> 00:00:16,903
-LEO COUSINEAU: Was ist das?
-Das ist der Schlüssel zu meiner Kabine.

7
00:00:16,985 --> 00:00:18,819
Ich möchte es in der Familie behalten.

8
00:00:19,027 --> 00:00:21,235
Ich will nicht, dass die Hütte da ist
Deine Freundin wurde ermordet.
Das ist krank.

9
00:00:21,778 --> 00:00:24,027
Ich kann nicht mehr für dich arbeiten.
Du musst jemand anderen finden.

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,653
Nun, wissen Sie
noch andere Attentäter?

11
00:00:25,736 --> 00:00:26,653
Was wäre, wenn ich deine Jungs trainieren würde?

12
00:00:26,903 --> 00:00:28,235
NOHO HANK: Meine Jungs lutschen Eier,
Du weißt es!

13
00:00:28,527 --> 00:00:30,985
Wenn ich Eier lutsche, bist du es
König der Eierbälle, Berg!

14
00:00:31,069 --> 00:00:32,819
-HANK: Oh, halt endlich die Klappe.
-(SCHREIT VOR SCHMERZ)

15
00:00:33,027 --> 00:00:34,861
Ich habe beschlossen, dass ich schreiben werde
eine Szene über Sam.

16
00:00:34,944 --> 00:00:35,861
Er hat dich verprügelt,

17
00:00:36,194 --> 00:00:38,277
Deshalb haben wir entschieden, dass Sie es brauchen
um da rauszukommen.

18
00:00:38,611 --> 00:00:39,736
Hallo, Sally.

19
00:00:40,444 --> 00:00:41,486
Hallo, Sam.

20
00:00:51,985 --> 00:00:55,569
(Pfeifen des fernen Windes)

21
00:00:55,653 --> 00:00:57,778
♪ ♪

22
00:01:02,778 --> 00:01:05,944
(gedämpfter Dialog)

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,694
♪ ♪

24
00:01:16,486 --> 00:01:18,653
(Entfernter Wind hält an)

25
00:01:22,653 --> 00:01:24,611
♪ ♪

26
00:01:24,694 --> 00:01:27,110
(Das Pfeifen des fernen Windes verstummt)

27
00:01:27,819 --> 00:01:31,152
-Entschuldigung, was?
-Ich sagte, bist du erwachsen geworden?
Hier draußen, Bobby?

28
00:01:32,569 --> 00:01:35,527
-Mein Name ist...
-(Titelmusik spielt)

29
00:01:35,611 --> 00:01:37,569
Oh, tut mir leid. Barry.

30
00:01:37,653 --> 00:01:39,069
Ich bin in Cleveland aufgewachsen.

31
00:01:39,152 --> 00:01:41,985
-Das müsst ihr haben
viel gemeinsam.
-(Sally kichert)

32
00:01:42,069 --> 00:01:45,069
Also, Sally, wir haben dich gesehen
auf dieser Weltraumshow.

33
00:01:45,152 --> 00:01:47,194
Oh... (lacht) Ja.

34
00:01:47,277 --> 00:01:49,277
Ähm, ich habe gebucht
eigentlich eine Menge Arbeit.

35
00:01:49,361 --> 00:01:51,778
Ich habe viele Teile bekommen.
Das war einer meiner kleineren.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,653
Aber, ähm, ich habe
diese neuen Agenten,

37
00:01:53,736 --> 00:01:55,736
-und sie sind wirklich großartig.
-Es geht ihr großartig.

38
00:01:55,819 --> 00:01:59,069
Das ist großartig.
Ich bin wirklich stolz auf dich.

39
00:01:59,152 --> 00:02:02,486
-Hey, das habe ich verstanden. Mein Leckerbissen.
-Oh. Danke schön.

40
00:02:02,569 --> 00:02:04,235
Also, äh, Mark Campbell,

41
00:02:04,319 --> 00:02:06,027
Er hat trainiert
Die Fußballmannschaft meines Jungen.

42
00:02:06,110 --> 00:02:07,402
-Wow, kleine Welt.
-Ja.

43
00:02:07,486 --> 00:02:09,569
-Verdammt, wie alt ist's
Dein Sohn?
-Fünf.

44
00:02:09,653 --> 00:02:11,402
-Wow. Verrückt.
-(lacht): Ja.

45
00:02:11,486 --> 00:02:15,653
Neulich erwähnte er
dass du gesprochen hast
zu Kate wegen eines Theaterstücks?

46
00:02:15,736 --> 00:02:20,027
-Ja, ich spiele dich darin.
-Ja, nein, das ist nicht--
Irgendwie ist es... (lacht)

47
00:02:21,152 --> 00:02:22,985
Ja, ich dachte nicht, Kate
würde Mark davon erzählen.

48
00:02:23,069 --> 00:02:25,611
-Es ist nicht wirklich ein Theaterstück.
-Nein, es ist ein Theaterstück.

49
00:02:25,694 --> 00:02:27,944
Ich meine, es ist eine Szene
in einem Theaterstück, das sie geschrieben hat,

50
00:02:28,027 --> 00:02:30,402
- und es ist großartig.
-(kichert verlegen)

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,235
-Bist du das, warum?
kam hier raus?
-NEIN.

52
00:02:33,319 --> 00:02:36,110
Wie gesagt, ich war auf dem Weg
geschäftlich nach San Diego.

53
00:02:36,194 --> 00:02:37,778
-Oh, San Diego, okay.
-Sam: Ja.

54
00:02:37,861 --> 00:02:39,985
Aber da ich hier bin,

55
00:02:40,069 --> 00:02:42,527
Ist es etwas, das ich sehen kann?

56
00:02:42,611 --> 00:02:44,402
-NEIN.
-Nein, das wird nicht passieren.

57
00:02:44,486 --> 00:02:46,486
Nun, weil es nicht so ist
wirklich wie eine „Show“-Show.

58
00:02:46,569 --> 00:02:48,694
Es ist nicht wirklich wie ein Theaterstück.
Es ist eher wie eine Szene,

59
00:02:48,778 --> 00:02:50,985
-und es ist irgendwie
eher wie eine Übung.
-Es ist keine Übung.

60
00:02:51,069 --> 00:02:53,319
-Nun, das ist es. An diesem Punkt,
es ist eine Übung--
-Es ist eine Show, die wir machen--

61
00:02:53,402 --> 00:02:56,819
-Aber das wird eine Show sein
Wir treten vor Leuten auf.
-Wir sind zusammen in dieser Klasse,

62
00:02:56,903 --> 00:02:59,110
-und, ähm,
Wir machen diese Übung.
-Es ist eine Show--

63
00:02:59,194 --> 00:03:02,152
Es geht nicht wirklich um dich.
Es geht mehr um mich
und mein Leben,

64
00:03:02,235 --> 00:03:04,027
und so ist es nicht wirklich
so etwas, das--

65
00:03:04,110 --> 00:03:07,361
-Ich glaube, du würdest dich langweilen.
-Es wird großartig.

66
00:03:08,277 --> 00:03:09,611
In Ordnung.

67
00:03:10,736 --> 00:03:13,402
Nun ja, jedenfalls
Ich, äh, fahre am Sonntag ab.

68
00:03:13,486 --> 00:03:17,527
Ich wohne im Valley Inn
und Suiten, Studio City.

69
00:03:17,611 --> 00:03:20,235
All diese Städte, oder?
Warum kann es nicht einfach sein
Los Angeles?

70
00:03:20,319 --> 00:03:22,235
(lacht)

71
00:03:22,319 --> 00:03:25,235
-Es ist gut
um dich zu sehen, Sally.
-Ja.

72
00:03:26,235 --> 00:03:28,361
Hey, schön dich kennenzulernen, Kumpel.

73
00:03:28,444 --> 00:03:30,944
♪ ♪

74
00:03:32,985 --> 00:03:34,861
Noho Hank:
Schön!

75
00:03:34,944 --> 00:03:38,694
Gut gemacht, Khazam!
Tolle Form, ja.

76
00:03:38,778 --> 00:03:40,778
Aktiviere deinen Kern,
aber, okay?

77
00:03:40,861 --> 00:03:42,736
Tolles Zeug.

78
00:03:42,819 --> 00:03:45,027
Also...

79
00:03:45,110 --> 00:03:47,903
Leben im Versteckhaus
War super angespannt, Mann.

80
00:03:47,985 --> 00:03:50,194
-Wie Sie wissen,
mein Lieblingsgeschmack...
-(Schuss)

81
00:03:50,277 --> 00:03:53,110
-(Männer lachen)
-...von allen Eissorten
ist Rocky Road.

82
00:03:53,194 --> 00:03:54,861
-(Schuss)
-Und gestern,

83
00:03:54,944 --> 00:03:56,653
-Ich gehe zum Softeisautomaten...
-(Männer jubeln)

84
00:03:56,736 --> 00:04:00,778
...und Cristobal hatte
mein Favorit ersetzt
mit Keksteig.

85
00:04:00,861 --> 00:04:03,402
Welches ist der Favorit
Geschmack von Ratet mal, wer.

86
00:04:03,486 --> 00:04:05,861
-Sie wissen, wie Menschen anfangen
wie ihre Hunde aussehen?
-(Schuss)

87
00:04:05,944 --> 00:04:09,110
Nun, Esther ist sportlich
sehr Cristobal-artiges Haar.

88
00:04:09,194 --> 00:04:11,944
-Was zum Teufel ist das?
-Noho Hank: Und ich-- Barry?

89
00:04:12,027 --> 00:04:13,444
-(Schuss)
-Aah!

90
00:04:13,527 --> 00:04:15,152
Du denkst, das ist so
irgendein verdammtes Spiel?

91
00:04:15,235 --> 00:04:17,235
-Ich glaube, es sind einige
verdammtes Spiel, oder?
-(stottert)

92
00:04:17,319 --> 00:04:20,069
Du verlierst deinen Fokus,
Du gibst dem anderen Kerl
eine Chance zu schießen,

93
00:04:20,152 --> 00:04:21,778
du bist tot!

94
00:04:21,861 --> 00:04:25,277
Töten! Es ist das einzige Wort
Ich will in deinen verdammten Kopf.

95
00:04:25,361 --> 00:04:27,110
Töten.

96
00:04:32,027 --> 00:04:35,194
(unterhält sich auf Tschetschenisch)

97
00:04:35,277 --> 00:04:38,110
(übersetzen)

98
00:04:38,194 --> 00:04:40,235
-Wir sprechen verdammt noch mal Englisch!
-Wir wissen, was er verdammt noch mal sagt!

99
00:04:40,319 --> 00:04:41,444
Gehen! Du verdammter--

100
00:04:41,527 --> 00:04:45,235
Das ist deine Geschichte
Dein Vater wurde entführt

101
00:04:45,319 --> 00:04:47,611
und durch Außerirdische ersetzt?

102
00:04:47,694 --> 00:04:49,527
Genau das ist passiert.

103
00:04:49,611 --> 00:04:51,527
-Ich trinke ein bisschen
Probleme damit.
-(Eric kichert)

104
00:04:51,611 --> 00:04:53,361
Du hast ein bisschen was
Probleme damit?

105
00:04:53,444 --> 00:04:55,736
Nun, du denkst--
Ich hatte dieses Problem
mein ganzes Leben,

106
00:04:55,819 --> 00:04:57,277
- damit umgehen,
Alles klar?
-Wirklich?

107
00:04:57,361 --> 00:04:59,069
Nein, ich werde das Erbrochene spielen.
Ich werde es tun.

108
00:04:59,152 --> 00:05:01,653
Ähm, ich werde es wahrscheinlich nicht sehen
weil ich meinen Kopf stecken werde
in einer Toilette.

109
00:05:01,736 --> 00:05:03,486
Du wirst es also einfach hören
wie ein... (würgt)

110
00:05:03,569 --> 00:05:05,778
-...du weißt schon, Geräusche.
-Ich kann es schaffen, ich kann es schaffen.

111
00:05:05,861 --> 00:05:08,653
-Ich habe es schon einmal gemacht.
-Ich denke, es ist stärker
wenn du es auch siehst.

112
00:05:08,736 --> 00:05:11,110
-Ich denke, es ist stärker
wenn Sie tatsächlich erbrechen.
-Ja.

113
00:05:11,194 --> 00:05:13,819
Du hast mir einfach die Hände aufgelegt
Zum letzten Mal, Sam.

114
00:05:13,903 --> 00:05:16,944
Damit bin ich fertig.
Und so ist es
werde es von nun an sein.

115
00:05:17,027 --> 00:05:19,778
Hörst du mich?
Willst du mich ersticken?

116
00:05:19,861 --> 00:05:23,569
Nun, ersticken Sie daran:
Wir sind fertig. Hast du es verstanden?

117
00:05:26,903 --> 00:05:28,361
Ich--Oh, das ist dein Satz.

118
00:05:28,444 --> 00:05:31,194
-Es ist: „Oh, Baby, bitte--“
-Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ähm...

119
00:05:31,277 --> 00:05:35,194
-Hey, hör zu, ich versuche es nicht
ein Idiot sein oder so, ähm...
-Uh-huh?

120
00:05:35,903 --> 00:05:38,152
Als wir gingen und hatten
Abendessen mit Sam,

121
00:05:38,235 --> 00:05:41,277
Du hast gefragt, wie sein...
sein Sohn war,

122
00:05:41,361 --> 00:05:43,152
und du hast ihm gedankt
für die Bezahlung der Rechnung.

123
00:05:43,235 --> 00:05:46,402
Ja, na und? Ich...
Ich weiß nicht, das war ich
einfach nur höflich sein.

124
00:05:46,486 --> 00:05:48,861
Nein, ich verstehe.
Ich-ich frage nur...

125
00:05:49,819 --> 00:05:51,527
Okay, hier sagst du:

126
00:05:51,611 --> 00:05:54,486
- „Das will ich nie
um dich wiederzusehen“, oder?
-Mm-hmm.

127
00:05:54,569 --> 00:05:56,444
Aber dann hat er uns gefragt
zum Abendessen ausgehen,

128
00:05:56,527 --> 00:05:59,569
und du schienst
ziemlich niedergeschlagen dafür.

129
00:05:59,653 --> 00:06:02,235
Und ich war einfach--
Ich war überrascht.

130
00:06:02,985 --> 00:06:05,861
Oh, ich will dich nicht verärgern.
Hören Sie, ich bin nur--

131
00:06:05,944 --> 00:06:09,027
Verstehst du?
was ich sage?
Ich versuche nur...

132
00:06:09,110 --> 00:06:12,819
Ich versuche nur zu verstehen
woher das kommt.

133
00:06:12,903 --> 00:06:15,152
Wow, hey. Ausfall?

134
00:06:15,235 --> 00:06:17,361
-Ich kann so etwas machen
eine Kopfprothese.
-Sascha: Ja!

135
00:06:17,444 --> 00:06:19,444
In meinem geistigen Auge,
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes das, was ich gesehen habe.

136
00:06:19,527 --> 00:06:21,736
Natalie: Oh, wir rennen
Einen Schlauch durch, werde ich haben
Da kommt das Erbrochene raus.

137
00:06:21,819 --> 00:06:23,069
-Oh mein Gott, Nat!
-Antonio: Echtes Erbrochenes.

138
00:06:23,152 --> 00:06:25,778
-(Sally weint)
-Hey. Hey, was ist los?

139
00:06:26,944 --> 00:06:31,778
(schluchzend):
Ich habe ihm nie die Stirn geboten.

140
00:06:33,486 --> 00:06:36,361
Ich meine, er verdammt...

141
00:06:36,444 --> 00:06:38,235
Er hat die Scheiße geschlagen
aus mir heraus, meine ich.

142
00:06:38,319 --> 00:06:40,694
Er hätte mich beinahe erstickt
zu Tode, aber ich habe nicht--

143
00:06:40,778 --> 00:06:43,653
Ich meine, ich habe nie--
Ich... ich meine...

144
00:06:43,736 --> 00:06:45,903
Ich meine, ich glaube, ich habe mich zusammengerollt
danach mit ihm ins Bett.

145
00:06:45,985 --> 00:06:47,903
Und ich denke,
Ich glaube, dass ich ihn gehalten habe.

146
00:06:47,985 --> 00:06:50,903
Ich meine, ich hätte sogar sagen können:
„Ich liebe dich“, verdammt noch mal.

147
00:06:50,985 --> 00:06:53,653
Ich meine, ich habe es ihm nicht gesagt
verdammt noch mal daran ersticken
Scheiß auf alles.

148
00:06:53,736 --> 00:06:56,694
Und dann, ich meine, irgendwann
Ja, ich bin gegangen, aber ich...

149
00:06:56,778 --> 00:06:59,027
aber ich meine, er hat geschlafen.

150
00:06:59,110 --> 00:07:01,235
Hey, aber du bist gegangen.

151
00:07:01,319 --> 00:07:03,402
Sally, du bist gegangen,
das ist das Wichtigste.

152
00:07:03,486 --> 00:07:05,736
Oh Gott, ich meine,
am Anfang,
Es war irgendwie okay,

153
00:07:05,819 --> 00:07:07,277
vielleicht für ein Jahr.

154
00:07:07,361 --> 00:07:09,277
Aber ich war verdammt 19.
Ich meine, was zum Teufel
Wusste ich das?

155
00:07:09,361 --> 00:07:11,611
Ich meine, aber dann war es einfach,
Weißt du, es waren Jahre

156
00:07:11,694 --> 00:07:14,277
von genau wie Schlägen
und Entschuldigung und...

157
00:07:14,361 --> 00:07:16,402
und das so
Teufelskreis

158
00:07:16,486 --> 00:07:19,277
das wiederholte sich immer wieder
selbst, aber ich...

159
00:07:21,653 --> 00:07:23,444
Ich meine, ich bin geblieben.

160
00:07:23,527 --> 00:07:26,527
-(leise): Hey...
-Weißt du, ich habe geschrieben
es ist so, weil

161
00:07:26,611 --> 00:07:29,611
Wenn ich es nicht so mache,
Wie erkläre ich es den Leuten dann?

162
00:07:29,694 --> 00:07:31,653
das gefällt mir einfach...

163
00:07:33,444 --> 00:07:35,569
wie weggelaufen?

164
00:07:37,527 --> 00:07:39,152
Das musst du nicht.

165
00:07:40,361 --> 00:07:42,486
Was meinst du mit Lügen?

166
00:07:43,444 --> 00:07:46,944
Es ist keine Lüge.
Du hast es selbst gesagt,
Du hast gesagt, dass du ein starker Mensch bist.

167
00:07:47,027 --> 00:07:48,861
Ja, aber...

168
00:07:50,027 --> 00:07:52,110
Ich meine, das?
Das ist nicht passiert.

169
00:07:52,194 --> 00:07:55,319
Nun ja, aber...

170
00:07:55,402 --> 00:07:58,527
Du weißt schon,
Star Wars hat nicht stattgefunden
Und das ist ein toller Film.

171
00:08:00,444 --> 00:08:04,277
Weißt du, einfach weil
Du bist in dieser Klasse...

172
00:08:04,361 --> 00:08:05,486
(schnieft)

173
00:08:05,569 --> 00:08:07,944
...das heißt nicht
dass man keine Geheimnisse haben kann.

174
00:08:09,402 --> 00:08:10,819
Weißt du, du solltest...

175
00:08:10,903 --> 00:08:14,027
Das solltest du können
die Person, von der du sagst, dass du sie bist.

176
00:08:17,110 --> 00:08:18,861
Als wäre ich Barry Block.

177
00:08:19,944 --> 00:08:21,527
Ich bin Schauspieler.

178
00:08:22,985 --> 00:08:25,361
Du bist Sally Reed,

179
00:08:25,444 --> 00:08:27,110
und du hast Sam die Stirn geboten.

180
00:08:27,194 --> 00:08:30,569
-Das habe ich nicht.
-Ja, das hast du. Es ist okay.

181
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
(seufzt)

182
00:08:35,402 --> 00:08:37,277
-(leise): Sally...
-(schnieft)

183
00:08:38,861 --> 00:08:41,903
Fuches:
Du denkst das alles nicht
Spionagespiel-Zeug ist übertrieben?

184
00:08:41,985 --> 00:08:45,194
-NEIN. Du hast es vermasselt.
Jetzt haben wir keine Optionen mehr
-Fuches: Oh. Mm-hmm.

185
00:08:45,277 --> 00:08:48,027
Zumindest so,
Ich kontrolliere die Situation.

186
00:08:48,110 --> 00:08:51,194
-Ja,
-Schaff ihn einfach hierher,
Bring ihn zum Reden,

187
00:08:51,277 --> 00:08:53,861
-und den Rest erledige ich.
- Du erinnerst dich, dass er ein Profi ist, oder?

188
00:08:53,944 --> 00:08:56,361
Ich habe ihn trainiert.
Du denkst, er wird,
Weißt du, lass dich gehen

189
00:08:56,444 --> 00:08:59,569
in irgendeine Situation geraten
wo er herausplatzen wird
alles raus?

190
00:08:59,653 --> 00:09:02,277
(Telefon klingelt, summt)

191
00:09:06,444 --> 00:09:08,611
(Klingeln, Summen geht weiter)

192
00:09:10,944 --> 00:09:12,653
-(flüstert): Beantworten Sie es.
-Okay.

193
00:09:12,736 --> 00:09:16,235
-Hey, Barry.
-Hey, schau mal, ich habe es versucht
diese Braveheart-Rede,

194
00:09:16,319 --> 00:09:21,027
aber, ähm, anscheinend ist das so
ein super beliebter Film, ähm...

195
00:09:21,110 --> 00:09:23,819
Kennen Sie welche?
weniger bekannte Filme

196
00:09:23,903 --> 00:09:25,361
dass ich es vielleicht könnte
eine Rede halten?

197
00:09:25,444 --> 00:09:29,027
Äh, nein, meine Güte, Barry.
Nein, nicht von oben
meines Kopfes, nein.

198
00:09:29,110 --> 00:09:31,444
Ja, das müssen sie einfach haben
eine gute Rede in ihnen.

199
00:09:31,527 --> 00:09:34,069
Eric empfohlen
Rede von Samuel L. Jackson
vom Tiefblauen Meer,

200
00:09:34,152 --> 00:09:35,944
aber er wird von einem Hai gefressen
auf halbem Weg,

201
00:09:36,027 --> 00:09:38,027
-also ich nicht wirklich
Ich will das machen.
-(lautet unhörbar)

202
00:09:38,110 --> 00:09:39,694
-Und dann gibt es noch
Unabhängigkeitstag...
-Was?

203
00:09:39,778 --> 00:09:43,319
-Bringen Sie ihn hierher.
-Das steht da?

204
00:09:43,402 --> 00:09:47,194
-(Barry fährt undeutlich fort)
-Bring... ihn... hierher.

205
00:09:47,277 --> 00:09:49,569
Barry:
Ich will nicht stehlen
ihr Donner darauf.

206
00:09:49,653 --> 00:09:51,985
Ja. Nein, nein.
Nein, ich verstehe, was Sie sagen.

207
00:09:52,069 --> 00:09:54,361
Ich weiß es nicht, Mann. Ich bin nur...
bin hier nur ein wenig verloren.

208
00:09:54,444 --> 00:09:56,861
Fuches:
Weißt du was, Kumpel?
Warum kommst du nicht? Warum kommst du nicht?

209
00:09:56,944 --> 00:10:00,444
hierher und wir werden, wissen Sie,
wir reden gemeinsam darüber?

210
00:10:00,527 --> 00:10:02,152
-Ja?
- Wirklich? Oh,
das wäre toll.

211
00:10:02,235 --> 00:10:03,985
Das wäre großartig.
Wo bist du?

212
00:10:04,069 --> 00:10:07,319
Äh, die Adresse? Äh, ja,
Lass mich die Adresse finden.

213
00:10:07,402 --> 00:10:10,152
Es ist, äh...
Ich bin im Hollywood
Palm View Motel.

214
00:10:10,235 --> 00:10:12,235
Es liegt in der Nähe von Universal,
und die Adresse,

215
00:10:12,319 --> 00:10:14,486
Die Adresse ist...

216
00:10:14,569 --> 00:10:16,903
(seufzt)

217
00:10:18,819 --> 00:10:24,444
Die Adresse ist
10729 Vineland Avenue.

218
00:10:24,527 --> 00:10:26,444
Vineland. Alles klar, cool.

219
00:10:26,527 --> 00:10:29,194
Alles klar, wir sehen uns dann.
Und, hey, Fuches.

220
00:10:29,277 --> 00:10:30,944
-Ja?
-Äh, danke.

221
00:10:31,027 --> 00:10:34,027
Danke schön. Ich-ich...
Ich weiß das wirklich zu schätzen.

222
00:10:35,569 --> 00:10:37,486
Klar, Kumpel, kein Problem.

223
00:10:38,235 --> 00:10:40,110
(Telefon piepst)

224
00:10:40,194 --> 00:10:42,319
♪ ♪

225
00:10:51,402 --> 00:10:52,903
Löwe?

226
00:10:52,985 --> 00:10:54,277
Papa, hey.

227
00:10:54,361 --> 00:10:56,027
Und was verdanke ich
dieses Vergnügen?

228
00:10:56,110 --> 00:10:59,277
Äh, wir hatten eine Menge
von zusätzlichen Erdbeeren,

229
00:10:59,361 --> 00:11:01,778
und ich erinnerte mich
Du mochtest sie, also, ähm...

230
00:11:01,861 --> 00:11:03,486
Das hätten wir tun sollen
die wegzuwerfen
jedenfalls, also ich--

231
00:11:03,569 --> 00:11:06,486
Nun ja, das gibt mir ein Gefühl
wunderbar, denn egal
was du fühlst,

232
00:11:06,569 --> 00:11:08,069
Ich weiß, dass ich bewerte
über dem Müll.

233
00:11:08,152 --> 00:11:10,985
Schauen Sie, mein Therapeut und meine Frau
beide halten das für eine schlechte Idee,

234
00:11:11,069 --> 00:11:14,319
aber, äh, tust du vielleicht
Lust auf etwas Essen?

235
00:11:14,402 --> 00:11:16,027
Eine Mahlzeit?

236
00:11:16,110 --> 00:11:17,819
Leo und ich essen etwas?

237
00:11:17,903 --> 00:11:20,736
Okay, das werde ich
AirDrop dir meine Informationen.

238
00:11:20,819 --> 00:11:23,985
Drück das, drück das,
und dann auf Senden drücken.

239
00:11:24,069 --> 00:11:25,611
-Es ist unterwegs.
-Großartig.

240
00:11:27,569 --> 00:11:29,944
Hey, hör zu, du willst
auf einen Tee vorbeikommen?

241
00:11:30,027 --> 00:11:31,486
-Willst du etwas Whiskey?
-Mir geht es gut.

242
00:11:31,569 --> 00:11:33,694
Ich weiß, es ist früh,
aber du bist immer noch
der Sohn deiner Mutter.

243
00:11:33,778 --> 00:11:36,069
-Ich rufe dich an. Okay, Papa?
-Ja. Okay.

244
00:11:36,152 --> 00:11:38,778
-(Telefonklingeln)
-Hey, Leo.

245
00:11:40,653 --> 00:11:42,486
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?

246
00:11:44,402 --> 00:11:45,819
Du hast dir Mühe gegeben.

247
00:11:45,903 --> 00:11:48,110
-Ah.
- Sprechen Sie bald.

248
00:11:48,194 --> 00:11:50,277
Oh, ich freue mich darauf.

249
00:11:51,819 --> 00:11:54,569
Äh, Papa, du...
Du hast mich per Airdrop abgeworfen

250
00:11:54,653 --> 00:11:57,569
ein Bild von dir ohne Hemd,
vor einem Spiegel.

251
00:11:59,110 --> 00:12:02,653
Das liegt daran, dass ich es war
für ein Hemd geeignet sein,

252
00:12:02,736 --> 00:12:05,569
und sie wollten es sehen
mein, ähm...

253
00:12:05,653 --> 00:12:07,194
Weißt du, was ich tun werde?
Ich werde es dir geben

254
00:12:07,277 --> 00:12:09,861
meine Handynummer
gerade jetzt. Bist du bereit?

255
00:12:09,944 --> 00:12:11,694
Sally:
Du bist ein Feigling, Sam.

256
00:12:11,778 --> 00:12:13,611
Du bist ein kleiner, kleiner Mann,

257
00:12:13,694 --> 00:12:16,653
und es ist ein großes,
große Welt da draußen.

258
00:12:16,736 --> 00:12:18,069
Und... (seufzt)

259
00:12:18,152 --> 00:12:20,361
(murmelt)... meines Lebens.

260
00:12:20,444 --> 00:12:23,027
Also werde ich nicht verschwenden
den Rest meines Lebens.

261
00:12:23,110 --> 00:12:25,944
Also werde ich nicht verschwenden
den Rest meines Lebens.

262
00:12:26,027 --> 00:12:28,152
Also werde ich nicht verschwenden
den Rest meines Lebens.

263
00:12:28,235 --> 00:12:29,861
-Das ist es.
-(Papier raschelt)

264
00:12:29,944 --> 00:12:31,903
-(kritzeln)
-Leben, betonen Sie das Leben.

265
00:12:31,985 --> 00:12:33,694
♪ ♪

266
00:12:33,778 --> 00:12:35,486
Ich werde nicht verschwenden
den Rest meines Lebens

267
00:12:35,569 --> 00:12:37,819
Ich beobachte, wie alles an mir vorbeizieht.

268
00:12:38,527 --> 00:12:42,235
Willst du mich ersticken, Sam?
Hmm? Hä?

269
00:12:42,319 --> 00:12:43,778
Scheiße.

270
00:12:47,277 --> 00:12:49,736
-Barry: Hey!
-Sam: Hey, Mann.

271
00:12:49,819 --> 00:12:52,152
„Hey“, sagte Sally
sie wollte nicht
Das siehst du.

272
00:12:52,235 --> 00:12:53,778
Nein, hast du gesagt
Du wolltest nicht, dass ich es sehe.

273
00:12:53,861 --> 00:12:56,027
-Es ist meine Geschichte,
Ich habe das Recht.
- Verschwinde von hier, Mann.

274
00:12:56,110 --> 00:12:57,694
Du weißt, wie sie ist.
Sie ist ein Küken.

275
00:12:57,778 --> 00:12:59,319
-Sie ist verdammt dramatisch.
-Alles klar, lass uns gehen.

276
00:12:59,402 --> 00:13:02,235
Ich habe eine Familie.
Das könnte durchaus sein
Mach mein Leben kaputt.

277
00:13:02,319 --> 00:13:03,819
Sie hat Glück, dass ich es nicht bekomme
Mein Anwalt war beteiligt.

278
00:13:03,903 --> 00:13:06,527
Das ist dein Problem,
nicht meins. Gehen.

279
00:13:12,402 --> 00:13:13,527
Gehen.

280
00:13:14,361 --> 00:13:16,903
-Weißt du, das bist du
ein verdammter Idiot, Mann.
-In Ordnung.

281
00:13:16,985 --> 00:13:19,861
Und vergiss nicht,
Ich habe sie zuerst gefickt.

282
00:13:19,944 --> 00:13:22,486
Ich habe es wann bekommen
Der Scheiß war eng.

283
00:13:30,027 --> 00:13:33,653
♪ ♪

284
00:13:44,569 --> 00:13:47,152
Du hast mich gerade geschlagen
Zum letzten Mal, Sam.
Du...

285
00:13:47,235 --> 00:13:51,027
-Sieh es dir an
diese blauen Flecken, weil--
-(Telefon klingelt)

286
00:13:51,110 --> 00:13:52,819
Du hast mich gerade geschlagen
Zum letzten Mal, Sam.

287
00:13:52,903 --> 00:13:54,444
Du siehst gut hin
bei diesen blauen Flecken,

288
00:13:54,527 --> 00:13:57,069
weil ich gehe
aus dieser Tür, und ich--

289
00:13:57,152 --> 00:13:59,694
-(das Läuten geht weiter)
-(Telefon klickt aus)

290
00:14:01,277 --> 00:14:04,235
Nein, du nimmst eine gute
Schau mir ins Gesicht.

291
00:14:05,486 --> 00:14:09,653
Schau dir mein Gesicht an
ein letztes Mal, Sam,

292
00:14:09,736 --> 00:14:12,235
-weil ich--
-(Telefon klingelt)

293
00:14:14,819 --> 00:14:16,569
-Weil ich--
-(Telefon klingelt)

294
00:14:17,569 --> 00:14:19,486
(das Läuten geht weiter)

295
00:14:19,569 --> 00:14:21,736
-(Papiere rascheln)
-(Sally seufzt)

296
00:14:24,861 --> 00:14:27,611
-Hallo?
- Hey, hier ist Sam.

297
00:14:27,694 --> 00:14:31,611
Schau, ich kenne dich
will mich nicht sehen,
aber ich habe etwas, das ich--

298
00:14:31,694 --> 00:14:34,027
Könnten Sie bitte in meinem Hotel vorbeischauen?

299
00:14:34,110 --> 00:14:35,277
Äh...

300
00:14:35,361 --> 00:14:37,736
Nein, ich glaube nicht
das wird passieren, Sam.

301
00:14:37,819 --> 00:14:41,819
Nun, ich würde nicht fragen, außer
Ich verschiebe meinen Flug nach oben,
und ich gehe heute Abend.

302
00:14:41,903 --> 00:14:44,486
Und ich habe etwas,
und ich möchte es geben
zu dir, bevor ich gehe.

303
00:14:44,569 --> 00:14:46,027
(seufzt)

304
00:14:46,110 --> 00:14:51,569
-Jermaine: Abholen
Die Fackel, Alter.
-Nick: Ich kann nicht! Oh mein Gott.

305
00:14:51,653 --> 00:14:54,944
-Warum kann ich es nicht abholen?
-Weil du schrecklich bist.

306
00:14:55,027 --> 00:14:56,861
-Nick: Oh, verdammt.
-(Gewehrhähne)

307
00:14:56,944 --> 00:14:59,319
-Dieses Spiel ist scheiße!
-Jermaine: Du bist scheiße, Alter.

308
00:14:59,402 --> 00:15:03,069
-Oh mein Gott, was ist los?
-Ja, komm, bring es!

309
00:15:03,152 --> 00:15:04,819
Sally (am Telefon):
Ich weiß nicht, ich...

310
00:15:04,903 --> 00:15:07,319
Ich glaube nicht, dass das so ist
so eine gute Idee.

311
00:15:07,402 --> 00:15:09,027
Sam (am Telefon):
Schauen Sie, wenn es so eine große Sache ist,

312
00:15:09,110 --> 00:15:11,944
Treffen Sie mich einfach
im Café,
in der Lobby.

313
00:15:19,402 --> 00:15:21,444
(Motorenrennen)

314
00:15:22,569 --> 00:15:24,903
Hallo, äh, das Café
ist geschlossen, also...

315
00:15:24,985 --> 00:15:29,402
Sam (am Telefon):
Ja, das habe ich gesehen.
Komm einfach in mein Zimmer.

316
00:15:29,486 --> 00:15:32,361
Sally, mein Flug geht um 10.
Ich muss packen.

317
00:15:32,444 --> 00:15:34,569
Es dauert zwei Sekunden.

318
00:15:34,653 --> 00:15:37,152
Okay. Bußgeld.

319
00:15:41,319 --> 00:15:43,444
♪ ♪

320
00:15:50,194 --> 00:15:52,027
(klopft)

321
00:15:54,194 --> 00:15:56,527
-Hey.
-Hallo.

322
00:15:59,903 --> 00:16:01,944
Ähm, was müsstest du mir geben?
Weil ich bald gehen muss.

323
00:16:02,027 --> 00:16:05,736
Ja, ich weiß. Ich, äh,
Ich wollte es dir geben
früher, aber...

324
00:16:22,402 --> 00:16:24,110
Oh, mein Gott.

325
00:16:24,194 --> 00:16:26,110
Zweites Jahr.

326
00:16:26,194 --> 00:16:29,944
Ich kam zu allen sechs Vorstellungen.
Du warst großartig.

327
00:16:31,152 --> 00:16:32,985
Du kannst es behalten.

328
00:16:33,069 --> 00:16:35,069
Okay. Nun, danke.

329
00:16:35,152 --> 00:16:38,027
Hören Sie, ich möchte mich entschuldigen
dass du nach LA gekommen bist.

330
00:16:38,110 --> 00:16:40,235
Es war verrückt.

331
00:16:40,319 --> 00:16:43,861
Ich habe eine Familie.
Ich wollte das nicht
um mein Leben auf den Kopf zu stellen.

332
00:16:43,944 --> 00:16:46,944
Ja, niemand versucht...
Ich versuche nicht, umzukippen
Dein Leben.

333
00:16:47,027 --> 00:16:48,402
-Das war nicht--
-Das weiß ich. Ich-ich...

334
00:16:48,486 --> 00:16:51,235
Ich habe dir nicht vertraut,
Das ist verrückt.

335
00:16:51,319 --> 00:16:54,235
Ich habe nicht gedacht,
und ich... ich bin ausgeflippt.

336
00:16:55,486 --> 00:16:57,694
Auch Dinge zu Hause
waren hart.

337
00:16:57,778 --> 00:17:00,069
Ich war nicht dort
im besten Kopfraum.

338
00:17:03,569 --> 00:17:05,277
(seufzend)

339
00:17:08,444 --> 00:17:10,402
Nun, was ist
geht es zu Hause weiter?

340
00:17:13,736 --> 00:17:15,611
Mein Vater ist krank.

341
00:17:15,694 --> 00:17:19,527
Oh nein.
Jack ist krank?

342
00:17:19,611 --> 00:17:22,152
♪ ♪

343
00:17:28,778 --> 00:17:31,611
Schauen Sie, ich hoffe
dass es ihm bald besser geht,
und, wissen Sie, ich meine,

344
00:17:31,694 --> 00:17:34,027
halte mich auf dem Laufenden
darüber, wie es ihm geht,

345
00:17:34,110 --> 00:17:35,903
und danke für die...

346
00:17:35,985 --> 00:17:37,903
Das werde ich.
Danke, Sally.

347
00:17:37,985 --> 00:17:40,110
-Schön, dich zu sehen.
-Ja.

348
00:17:41,653 --> 00:17:43,611
Und, wissen Sie, ich...

349
00:17:43,694 --> 00:17:45,861
Ich verstehe das vollkommen
warum du dir Sorgen gemacht hast

350
00:17:45,944 --> 00:17:48,152
über meine Show und mich
Dein Name und alles,

351
00:17:48,235 --> 00:17:52,069
und ich einfach, ich verspreche es
respektvoll damit umzugehen.

352
00:17:52,152 --> 00:17:54,402
-Okay?
-Danke.

353
00:17:54,486 --> 00:17:56,110
Aufpassen.

354
00:17:56,194 --> 00:17:58,194
Du wirst das Stück also nicht aufführen?

355
00:17:59,985 --> 00:18:02,027
♪ ♪

356
00:18:03,444 --> 00:18:07,985
Nein, ich bin...
Ich mache das Stück, Sam.

357
00:18:09,486 --> 00:18:11,611
♪ ♪

358
00:18:13,235 --> 00:18:15,985
Welcher Teil von „Ich habe eine Familie“
verstehst du nicht?

359
00:18:16,069 --> 00:18:19,319
-Ja, es ist auch meine Geschichte.
-Nicht der erfundene Teil!

360
00:18:19,402 --> 00:18:21,778
-Was?
-Ja, ich habe dich beim Proben gesehen.

361
00:18:21,861 --> 00:18:23,819
Diese Szene ist Schwachsinn, Sally.

362
00:18:23,903 --> 00:18:25,778
Es ist nie passiert,
und du weißt es.

363
00:18:26,944 --> 00:18:28,861
Schau, ich werde mich umziehen
Dein Name, okay?

364
00:18:31,985 --> 00:18:34,819
Du bist dramatisch!
Du machst das einfach
Aufmerksamkeit erregen!

365
00:18:34,903 --> 00:18:36,069
Wie wäre es also mit Nein?

366
00:18:36,152 --> 00:18:39,194
Wie wäre es, wenn du einfach erwachsen wirst
und es nicht tun?

367
00:18:41,527 --> 00:18:43,653
♪ ♪

368
00:18:50,194 --> 00:18:52,778
Sam:
Ja, lauf weg,
genau wie vorher!

369
00:18:52,861 --> 00:18:55,611
Sag es allen
wie du mir in den Arsch getreten hast
oder so!

370
00:18:55,694 --> 00:18:58,778
Jeder ist der Held
ihrer eigenen Geschichte, oder?

371
00:18:58,861 --> 00:19:00,861
Lügnerschlampe!

372
00:19:08,027 --> 00:19:10,694
(schreiend)

373
00:19:23,027 --> 00:19:24,486
Was zum Teufel?
Wo ist er?

374
00:19:24,569 --> 00:19:27,569
Ich weiß nicht.
Ich bin nicht seine Mutter.

375
00:19:27,653 --> 00:19:31,319
-Vielleicht kommt er nicht.
-Du hast gesagt, du hättest seinen Verstand aufgebaut!

376
00:19:31,402 --> 00:19:33,819
Aah! Scheiße!

377
00:19:33,903 --> 00:19:36,736
-(Telefon summt)
-(Tür schließt sich)

378
00:19:37,444 --> 00:19:41,235
Ja, nun ja...
Vielleicht hast du ihn erschreckt!
Hast du jemals darüber nachgedacht? Hä?

379
00:19:41,319 --> 00:19:44,319
Gute Arbeit, Mistkerl!

380
00:19:44,402 --> 00:19:46,527
(Telefon summt)

381
00:19:47,402 --> 00:19:49,486
-Barry?
-Hey. Hey, Fuches.

382
00:19:49,569 --> 00:19:51,653
Hey, hör zu, Mann.
Ich muss mit dir reden.

383
00:19:51,736 --> 00:19:53,110
Hör einfach zu, okay?

384
00:19:53,194 --> 00:19:55,486
Komm nicht her, verstanden?
Und ruf mich nicht noch einmal an.

385
00:19:55,569 --> 00:19:57,402
Ich kann nicht mit dir reden,
verstehst du?

386
00:19:57,486 --> 00:19:58,861
Nein, aber Fuches, ich--

387
00:19:58,944 --> 00:20:00,778
Schau, ich hätte fast etwas getan
Wirklich dumm, Mann, und ich--

388
00:20:00,861 --> 00:20:03,611
Ich blockiere deine Nummer.
Kontaktieren Sie mich nicht mehr.

389
00:20:03,694 --> 00:20:05,402
-Was?
-(Zeilenklicks)

390
00:20:06,736 --> 00:20:08,903
♪ ♪

391
00:20:22,486 --> 00:20:24,277
Hallo.

392
00:20:24,361 --> 00:20:26,694
Hey, hier ist Barry Berkman.

393
00:20:26,778 --> 00:20:31,069
Schau, heute ist ein Typ...
sagte etwas zu mir,

394
00:20:31,152 --> 00:20:33,152
Und es hat mich wütend gemacht.

395
00:20:33,235 --> 00:20:35,736
Was hast du gemacht?
Du verprügelst ihn, oder?

396
00:20:35,819 --> 00:20:38,819
Hast du ihn geworfen?
etwas hohe Hitze?
Ein bisschen Kinnmusik?

397
00:20:38,903 --> 00:20:44,152
Hallo, Barry,
Wir sind beide Alphas.
Ich verstehe.

398
00:20:44,235 --> 00:20:47,985
Nein, nein, das habe ich nicht getan.
Schau, wenn ich, äh...

399
00:20:49,319 --> 00:20:52,861
Wenn ich wütend werde,
Mir gefällt nicht, wer ich werde.

400
00:20:54,235 --> 00:20:57,235
Kann ich... Kann ich sein?
Ganz ehrlich zu dir?

401
00:20:57,319 --> 00:21:00,361
Barry, das wird gut
ein wenig frustrierend.

402
00:21:00,444 --> 00:21:03,277
Endlich öffnest du dich mir,
Du erzählst mir diese tolle Geschichte

403
00:21:03,361 --> 00:21:06,861
über das Erschießen eines Schaffickers,
dann plötzlich,
Du willst es nicht tun.

404
00:21:06,944 --> 00:21:09,444
Also fängst du an zu reden
über unseren Freund Albert.

405
00:21:10,277 --> 00:21:13,194
Dann lässt du das,
und plötzlich,
es entwickelt sich

406
00:21:13,277 --> 00:21:15,903
in eine Art
Braveheart-Quatsch.

407
00:21:15,985 --> 00:21:17,611
Aus Liebe zu Gott,
Barry,

408
00:21:17,694 --> 00:21:20,903
würdest du wählen
ein Pferd und reiten?

409
00:21:20,985 --> 00:21:23,194
Was ist nun passiert?
mit Albert?

410
00:21:33,069 --> 00:21:36,319
Hör mir zu, mein Sohn.
Es gibt keine Unfälle.

411
00:21:36,402 --> 00:21:39,444
Du hast angefangen zu schreiben
Diese Geschichte hat einen Grund.

412
00:21:39,527 --> 00:21:43,444
Aus genau demselben Grund
Du bist heute Abend hierher gekommen.

413
00:21:43,527 --> 00:21:46,027
Sie möchten diese Geschichte erzählen.

414
00:21:46,110 --> 00:21:49,069
Du brauchst
um diese Geschichte zu erzählen.

415
00:21:49,152 --> 00:21:51,152
-(Schüsse)
-(Soldaten schreien)

416
00:21:51,235 --> 00:21:53,235
Du wirst mich ansehen
anders.

417
00:21:53,319 --> 00:21:58,152
Ich verspreche dir, das werde ich nicht tun
schau dich anders an.

418
00:21:58,235 --> 00:22:01,653
Was ist passiert?

419
00:22:01,736 --> 00:22:03,235
(räuspert sich)

420
00:22:05,235 --> 00:22:06,985
-(schnelles Gewehrfeuer)
-(Soldaten schreien)

421
00:22:07,069 --> 00:22:10,152
Oh, mein Gott. Albert, Albert!
Du kriegst einen Schock, Mann.

422
00:22:10,235 --> 00:22:12,069
(wimmert)

423
00:22:16,444 --> 00:22:20,069
(Windpfeifen)

424
00:22:27,736 --> 00:22:29,736
Soldat: Ich kann sie nicht sehen!
Ich kann sie nicht sehen!

425
00:22:31,235 --> 00:22:33,402
Berkmann!
Was machst du?

426
00:22:34,027 --> 00:22:36,611
(Mann schreit
in Fremdsprache)

427
00:22:36,694 --> 00:22:38,194
Verdammt, du Scheißer!

428
00:22:38,277 --> 00:22:39,819
-Du Scheißer!
-(Frau schreit)

429
00:22:39,903 --> 00:22:41,694
-Das stimmt, du Scheißkerl!
-Barry, nein!

430
00:22:41,778 --> 00:22:44,277
-(Frau schreit)
-Barry, was zum Teufel
machst du?

431
00:22:44,361 --> 00:22:47,778
-Was? Er hat Albert verdammt noch mal erschossen!
-Barry, hör auf! Es ist nicht der Typ!

432
00:22:47,861 --> 00:22:49,736
Was zum Teufel ist los mit dir?
Bist du verdammt verrückt?

433
00:22:49,819 --> 00:22:53,069
Sie waren auf der anderen Straßenseite
Auf dem Dach, du verdammter Psycho!

434
00:22:53,152 --> 00:22:55,611
(Frau jammert)

435
00:22:56,653 --> 00:22:59,444
Dann haben sie mich geschickt
in ein Krankenhaus in Deutschland.

436
00:23:01,110 --> 00:23:02,694
Und, äh...

437
00:23:02,778 --> 00:23:05,944
Ein Freund der Familie hat welche gezogen
Saiten und sorgte dafür, dass ich entlassen wurde.

438
00:23:07,277 --> 00:23:09,235
Danach, ich, ähm...

439
00:23:12,778 --> 00:23:15,069
Ich hatte keine Lust
Ich habe ein gutes Leben verdient.

440
00:23:19,653 --> 00:23:21,402
Heilige Scheiße.

441
00:23:23,152 --> 00:23:24,694
Scheiße!

442
00:23:24,778 --> 00:23:26,277
Fu--

443
00:23:27,152 --> 00:23:29,736
Wer sonst hast du getan?
diese Geschichte erzählen?

444
00:23:29,819 --> 00:23:32,361
-Im Unterricht? Niemand.
-Gut.

445
00:23:32,444 --> 00:23:33,736
Hier ist also mein Rat:

446
00:23:33,819 --> 00:23:36,444
Diese Geschichte erzählt man nie
wieder, solange du lebst,

447
00:23:36,527 --> 00:23:40,903
Denn im Grunde,
Du hast jemanden getötet,
und du bist damit durchgekommen.

448
00:23:40,985 --> 00:23:42,653
Sehen Sie, das ist der Grund
Ich wollte es dir nicht sagen.

449
00:23:42,736 --> 00:23:44,027
Weil du es tun wirst
Schau mich anders an.

450
00:23:44,110 --> 00:23:46,027
Du wirst mich ansehen
als wäre ich ein Mörder,

451
00:23:46,110 --> 00:23:48,653
-als ob ich gewalttätig wäre
Stück Scheiße.
-Barry.

452
00:23:50,027 --> 00:23:51,819
Hört mir zu.

453
00:23:56,903 --> 00:23:58,903
Ich habe einen Sohn.

454
00:23:58,985 --> 00:24:01,653
Ich war schrecklich zu diesem Sohn.

455
00:24:01,736 --> 00:24:05,736
Ich war grausam, ich war egoistisch,

456
00:24:05,819 --> 00:24:08,277
und da ist nichts
Ich kann tun, um das zu ändern.

457
00:24:08,361 --> 00:24:11,778
Aber das will ich nicht sein
dieser Typ nicht mehr.

458
00:24:11,861 --> 00:24:17,569
Und ich bete, dass die Menschen
können ihre Natur verändern.

459
00:24:18,985 --> 00:24:21,402
Denn wenn wir es nicht können,

460
00:24:21,486 --> 00:24:24,027
dann bist du und ich
in großer Not.

461
00:24:25,194 --> 00:24:27,319
Wie machen wir das?

462
00:24:27,402 --> 00:24:30,361
Ich denke, wir tun es bereits.

463
00:24:31,444 --> 00:24:33,486
Du hast nicht geschlagen
Der Typ ist aufgestanden, oder?

464
00:24:33,569 --> 00:24:35,319
Du bist hierher gekommen.

465
00:24:36,527 --> 00:24:38,444
Wir reden
über deine Gefühle

466
00:24:38,527 --> 00:24:41,361
statt zu handeln
deine Gefühle.

467
00:24:42,361 --> 00:24:43,944
Und was meinen Sohn betrifft,

468
00:24:44,027 --> 00:24:47,277
das erste Mal, dass ich mich gemeldet habe
zu ihm nach Jahren
und Jahre und Jahre,

469
00:24:47,361 --> 00:24:50,319
Ich habe ein großes,
„Fick dich, Papa!“

470
00:24:50,402 --> 00:24:53,527
Aber heute, heute...

471
00:24:54,486 --> 00:24:57,027
Er hat mir Erdbeeren mitgebracht.

472
00:25:02,152 --> 00:25:04,527
Glaubst du?
Ich bin ein schlechter Mensch,
Herr Cousineau?

473
00:25:05,569 --> 00:25:10,235
Ich denke
Du bist zutiefst menschlich.

474
00:25:10,319 --> 00:25:12,819
Du hast etwas Schreckliches getan,

475
00:25:12,903 --> 00:25:15,778
aber glaube ich
Das definiert dich?

476
00:25:15,861 --> 00:25:17,694
Nein.

477
00:25:17,778 --> 00:25:19,985
Deshalb denke ich nicht
Du solltest es erzählen

478
00:25:20,069 --> 00:25:23,027
diese Geschichte
vor der Klasse.

479
00:25:23,110 --> 00:25:25,319
Das werden sie auch
scheißen sich selbst.

480
00:25:25,402 --> 00:25:27,694
Ich meine,
es sind Kinder.

481
00:25:29,778 --> 00:25:31,903
Also wird es uns gut gehen?

482
00:25:31,985 --> 00:25:34,110
Ich verspreche dir,
wir sind--

483
00:25:36,110 --> 00:25:39,569
Wir werden arbeiten
durch, okay?

484
00:25:39,653 --> 00:25:42,527
-Vertraust du mir?
-Mm-hmm.

485
00:25:42,611 --> 00:25:44,152
Ja.

486
00:25:48,778 --> 00:25:53,653
Jetzt berechne ich meine Privatstunden
durch eine weitere Ausleihe.

487
00:25:53,736 --> 00:25:56,361
Also werde ich einfach gehen
und hol dir das Hauptbuch.

488
00:25:56,444 --> 00:25:58,152
Okay.

489
00:26:02,110 --> 00:26:04,152
♪ ♪

490
00:26:27,069 --> 00:26:29,653
Fuches (flüstert):
Oh, verdammt. Scheiße.

491
00:26:40,444 --> 00:26:42,110
(seufzt)

492
00:26:42,194 --> 00:26:44,694
(grunzend)

493
00:26:48,152 --> 00:26:50,319
Aah. Scheiße.

494
00:26:55,569 --> 00:26:57,694
(murmelt):
Es ist... ich...

495
00:26:59,069 --> 00:27:01,611
(grunzt)
Okay, okay.

496
00:27:01,694 --> 00:27:02,985
In Ordnung.

497
00:27:04,819 --> 00:27:06,152
(im lauten Flüstern):
Fuches!

498
00:27:08,277 --> 00:27:10,736
-Barry?
-Hey, was bist du?
machst du da oben?

499
00:27:10,819 --> 00:27:12,486
Äh, ich...

500
00:27:12,569 --> 00:27:14,444
Ich kann etwas nicht finden.

501
00:27:14,527 --> 00:27:15,861
-Hey, ich muss es erzählen
du etwas.
-Jetzt?

502
00:27:15,944 --> 00:27:17,985
-Jetzt?
-Ja, ja,
ja, ja.

503
00:27:18,069 --> 00:27:20,903
-Ich komme hoch. Ich komme hoch.
-Nein, warte, warte, warte!

504
00:27:21,694 --> 00:27:23,985
Nein... (grunzt)

505
00:27:25,194 --> 00:27:26,444
-Fuches.
-Aah!

506
00:27:26,527 --> 00:27:28,069
-Hey, das bist du nicht
Ich werde das glauben.
-Was?

507
00:27:28,152 --> 00:27:29,653
Das Beste ist passiert.
Es ist erstaunlich!

508
00:27:29,736 --> 00:27:33,069
Barry, nein. Barry, nein, nein.
Scheiße, Scheiße, nein.

509
00:27:33,152 --> 00:27:35,569
NEIN!

510
00:27:36,611 --> 00:27:37,861
Scheiße!

511
00:27:37,944 --> 00:27:40,110
-Ich weiß, dass du das nicht tust
möchte, dass ich anrufe.
-Barry...

512
00:27:40,194 --> 00:27:42,152
-Deshalb bin ich hierher gekommen.
Aber hör zu, hör zu.
-Barry, nur--

513
00:27:42,235 --> 00:27:43,653
Ich habe es Herrn Cousineau gesagt
über Korengal.

514
00:27:43,736 --> 00:27:46,486
Er hat mich akzeptiert.
Er sagte, dass ich...
Was hat er gesagt?

515
00:27:46,569 --> 00:27:48,819
Er sagte, ich könne meine Natur ändern.
Wissen Sie, was das bedeutet?

516
00:27:48,903 --> 00:27:51,486
-Ich-ich weiß.
-Das bedeutet das
Ich kann all dieses Zeug besitzen

517
00:27:51,569 --> 00:27:52,819
-das waren wir
darüber reden.
-Barry--

518
00:27:52,903 --> 00:27:55,235
All diese Dinge, die
Ich mag es an mir selbst nicht,

519
00:27:55,319 --> 00:27:56,819
dass ich sie besitzen kann
und sie definieren mich nicht.

520
00:27:56,903 --> 00:27:58,486
Wie Sie wissen,
Was ist im Krieg passiert,

521
00:27:58,569 --> 00:28:00,694
was wir gemeinsam machen,
sogar die Dinger
Ich mag es an mir selbst nicht

522
00:28:00,778 --> 00:28:02,110
-das bereue ich
als würde man Moss töten.
-NEIN.

523
00:28:02,194 --> 00:28:05,694
Ich muss nicht leben
mit diesem Bedauern mehr.

524
00:28:05,778 --> 00:28:09,903
Ich kann daran vorbeikommen.
Ich bin kein gewalttätiges Stück Scheiße
ist das, was ich sage.

525
00:28:11,569 --> 00:28:13,027
Was?

526
00:28:14,944 --> 00:28:16,611
Hallo, Barry.

527
00:28:18,027 --> 00:28:20,778
Hallo, Fuches,
Warum gibst du uns nicht einen Moment?

528
00:28:25,277 --> 00:28:26,611
Barry...

529
00:28:27,944 --> 00:28:28,944
Raus.

530
00:28:29,027 --> 00:28:32,319
Es tut mir leid...
Es tut mir leid.

531
00:28:33,653 --> 00:28:35,110
Fuches...

532
00:28:37,736 --> 00:28:39,277
Setz dich, Berkman.

533
00:28:42,235 --> 00:28:43,611
Hinsetzen!

534
00:28:55,235 --> 00:28:56,361
Ich habe dich.

535
00:28:56,444 --> 00:28:58,527
Ich habe dich, Berkman.

536
00:29:00,069 --> 00:29:01,861
Du bist so am Arsch.

537
00:29:01,944 --> 00:29:04,194
Ich weiß, dass du das warst
auf der Lippenstiftkamera.

538
00:29:04,277 --> 00:29:05,319
Ja.

539
00:29:06,486 --> 00:29:08,444
Und Moss war auf der Spur,

540
00:29:08,527 --> 00:29:11,277
-Also hast du sie getötet.
-Bitte, lass mich mit ihm reden!

541
00:29:11,361 --> 00:29:12,694
Den Mund halten!

542
00:29:17,694 --> 00:29:21,069
Das Band ist aus,
Es gibt also nur dich und mich.

543
00:29:21,152 --> 00:29:23,277
Ja.

544
00:29:23,361 --> 00:29:25,944
Okay, ich werde das tun.

545
00:29:26,027 --> 00:29:28,069
Du hast an alles gedacht,
Du hast an alles gedacht,

546
00:29:28,152 --> 00:29:29,569
also da ist nichts
noch zu tun.

547
00:29:29,653 --> 00:29:32,235
So geht es.
Es hat alles geklappt,

548
00:29:32,319 --> 00:29:34,653
Es hat alles geklappt,
also, ja...

549
00:29:34,736 --> 00:29:37,527
Du bist immer wieder darüber hinweggegangen,
und jetzt ist es an der Zeit.

550
00:29:37,611 --> 00:29:40,110
-(ausatmend)
-Hey, Loach,
Mach nichts Dummes.

551
00:29:40,194 --> 00:29:42,944
-Fuches: Schmerle!
-Den Mund halten!

552
00:29:43,027 --> 00:29:45,903
Haben Sie eine Idee?
wie es ist

553
00:29:45,985 --> 00:29:48,444
jemanden verdammt lieben
und etwas Motherfucker haben

554
00:29:48,527 --> 00:29:51,486
Komm vorbei und nimm sie mit
weg von dir? Tust du?

555
00:29:53,694 --> 00:29:55,694
Das mit Janice tut mir leid.

556
00:29:57,194 --> 00:29:59,527
Nicht-Nicht-Moos?

557
00:30:02,152 --> 00:30:03,985
Das ist Ronny Proxin.

558
00:30:04,069 --> 00:30:06,985
Er fickt meine Frau.

559
00:30:07,069 --> 00:30:10,985
Du wirst ihn los,
das alles verschwindet.

560
00:30:14,194 --> 00:30:16,277
Was?!

561
00:30:16,361 --> 00:30:20,027
♪ Machen Sie mir einen Deal
und mach es gerade ♪

562
00:30:20,110 --> 00:30:23,444
♪ Alles unterschrieben und versiegelt,
Ich nehme es ♪

563
00:30:23,527 --> 00:30:27,277
♪ An Robert E. Lee
Ich werde es zeigen ♪

564
00:30:27,361 --> 00:30:31,027
♪ Ich hoffe und bete
Er vermasselt es nicht, denn ♪

565
00:30:31,110 --> 00:30:33,527
♪ Wir waren schon da
schon lange ♪

566
00:30:33,611 --> 00:30:35,944
♪ Versuchen Sie es einfach, versuchen Sie es, versuchen Sie es ♪

567
00:30:36,027 --> 00:30:38,402
♪ Machen Sie den großen Erfolg ♪

568
00:30:38,486 --> 00:30:42,027
♪ Nimm mich an
eine Achterbahn ♪

569
00:30:42,110 --> 00:30:45,653
♪ Nimm mich für
eine Flugreise ♪

570
00:30:45,736 --> 00:30:48,819
♪ Nimm mich für ein Sechs-Tage-Wunder,
aber nicht wahr ♪

571
00:30:48,903 --> 00:30:52,527
♪ Wirf nicht
Abgesehen von meinem Stolz ♪

572
00:30:52,611 --> 00:30:55,819
♪ Was ist echt?
und vorgetäuscht ♪

573
00:30:55,903 --> 00:30:57,736
♪ Baby Jane ist in Acapulco ♪

574
00:30:57,819 --> 00:31:00,402
♪ Wir fliegen nach Rio ♪

575
00:31:02,027 --> 00:31:04,110
♪ ♪

576
00:31:07,861 --> 00:31:11,235
♪ Weit jenseits des blassen Horizonts ♪

577
00:31:11,319 --> 00:31:13,778
♪ Irgendwo
in der Nähe des
Wüstenstrand ♪

578
00:31:14,985 --> 00:31:18,194
♪ Wo mein
Studebaker
nimmt mich ♪

579
00:31:18,277 --> 00:31:21,653
♪ Da werde ich es machen
mein Standpunkt, aber warte ♪

580
00:31:21,736 --> 00:31:24,861
♪ Kannst du nicht sehen
diese Holzer-Mähne?

581
00:31:24,944 --> 00:31:27,778
♪ Wie ist ihr Name,
Virginia Plain?  ♪

582
00:31:31,444 --> 00:31:32,235
♪ (FUNK-MUSIK SPIELT) ♪

583
00:31:32,527 --> 00:31:33,527
BARRY BERKMAN: Ihr Name
Arnie Proxin, richtig?

584
00:31:33,611 --> 00:31:34,819
-Uh-huh.
BARRY: Nicht ausflippen.

585
00:31:34,903 --> 00:31:36,903
Ich wurde hierher geschickt, um dich zu töten.

586
00:31:37,110 --> 00:31:38,069
Das werde ich nicht tun.

587
00:31:38,277 --> 00:31:39,361
Ich rufe gerade ein akustisches Signal an.

588
00:31:39,444 --> 00:31:42,235
Oh, okay, also,
Ich möchte, dass du nach Chicago fährst,

589
00:31:42,319 --> 00:31:45,736
Und ich möchte, dass du dort bleibst ...
seit etwa einem Jahr.

590
00:31:46,277 --> 00:31:47,944
-Mm.
-BARRY: Hast du einen Koffer?

591
00:31:48,486 --> 00:31:49,819
♪ (FUNK-MUSIK SPIELT) ♪

592
00:31:51,819 --> 00:31:53,110
Heute ist ein Typ...