1
00:00:38,914 --> 00:00:40,280
Det er min favorit, mor.

2
00:00:41,458 --> 00:00:43,745
Jeg bagte det selv.

3
00:00:57,599 --> 00:00:59,215
Jeg vil i dag være..

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,343
...meget speciel.

5
00:01:04,773 --> 00:01:06,389
Fin ung mand.

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,562
Jeg er meget stolt af dig.

7
00:01:46,023 --> 00:01:49,687
En dag
du bliver en berømt læge.

8
00:01:51,361 --> 00:01:52,772
Men det er ti år tilbage.

9
00:01:52,988 --> 00:01:55,355
Du bliver ved med at forsinke enhver behandling.
Mor, du burde...

10
00:01:55,574 --> 00:01:57,691
<i>Der er så
mange inkompetente...</i>

11
00:01:59,995 --> 00:02:01,952
Selvfølgelig når du
er væk på college..

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,489
...Jeg vil være meget ensom.

13
00:02:05,834 --> 00:02:07,075
Du ved, aftensmaden var lækker

14
00:02:07,294 --> 00:02:09,377
og du ved hvor meget
Jeg elsker chokoladekage.

15
00:02:11,214 --> 00:02:13,206
Det er svært at tro det..

16
00:02:14,718 --> 00:02:17,005
...det bliver det
dit sidste år på gymnasiet.

17
00:02:18,180 --> 00:02:21,890
Hm. Nå, vi må begge nyde det.

18
00:02:23,185 --> 00:02:26,303
Nå, jeg er heldig at have dig
at bekymre sig om mig.

19
00:02:26,521 --> 00:02:28,808
Vi er begge meget heldige..

20
00:02:29,858 --> 00:02:31,144
...at have hinanden.

21
00:02:33,945 --> 00:02:35,277
Øh, du ved det desuden

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,065
det er din fødselsdag i dag..

23
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
...tja, øhh..

24
00:02:40,952 --> 00:02:44,571
...i morgen er en anden
slags jubilæum.

25
00:02:47,167 --> 00:02:49,454
Ti år siden i morgen

26
00:02:49,670 --> 00:02:51,662
din far og jeg blev skilt.

27
00:02:53,757 --> 00:02:55,874
Aldrig kunne forstå
hvorfor han ikke er kommet for at se mig.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,925
Åh, åh..

29
00:02:58,136 --> 00:03:00,378
Nå, jeg-jeg havde ret
til underholdsbidrag..

30
00:03:02,015 --> 00:03:04,382
...for al besværet
jeg blev udsat for.

31
00:03:04,601 --> 00:03:06,012
Men jeg har givet afkald på det..

32
00:03:06,228 --> 00:03:10,393
<i>...på betingelsen
din far opgiver forældremyndigheden</i>

33
00:03:10,607 --> 00:03:12,098
<i>og besøgsrettigheder.</i>

34
00:03:12,317 --> 00:03:16,106
Armand var meget begejstret
spare alle de penge.

35
00:03:19,366 --> 00:03:21,323
Jeg tror aldrig han
bekymrede sig overhovedet om mig.

36
00:03:31,044 --> 00:03:33,286
Det er utroligt.
Den har alt.

37
00:03:33,505 --> 00:03:36,339
Åh, men sælgeren
forsikrede mig om, at det var den fineste.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,792
Men det skulle du ikke have
brugt så mange penge.

39
00:03:50,063 --> 00:03:52,601
Wow! Nu kan jeg
illustrere min historie.

40
00:03:52,816 --> 00:03:55,308
Jeg vil ikke have dig
optager al din tid

41
00:03:55,527 --> 00:03:58,144
med de ekstraordinære
visioner om fantasi.

42
00:03:58,780 --> 00:04:01,488
Atranta er ikke fantasi,
det er ægte.

43
00:04:02,868 --> 00:04:03,984
Du vil se.

44
00:04:35,025 --> 00:04:36,937
- Hvor skal du hen?
- Åh, jeg varer ikke længe.

45
00:04:37,152 --> 00:04:38,814
Jeg går over
til Laurie Matthews.

46
00:04:39,946 --> 00:04:43,360
Du skal ikke spilde din tid
med en, der er ligeglad.

47
00:04:46,536 --> 00:04:49,529
Laurie, øh, der er
nogen her for at se dig.

48
00:05:03,261 --> 00:05:04,593
Det er kun vand.

49
00:05:04,805 --> 00:05:06,671
Nogle mennesker vasker endda med det,
Ronald.

50
00:05:08,350 --> 00:05:11,218
- Hej.
- Ronald, hvad vil du?

51
00:05:11,436 --> 00:05:13,276
Nå, jeg gik bare rundt
rundt, og jeg tænkte

52
00:05:13,355 --> 00:05:14,915
Jeg ville komme forbi og se
hvad lavede du?

53
00:05:15,273 --> 00:05:16,309
Svømning.

54
00:05:20,445 --> 00:05:22,812
Kom ind, Ronald.
Hvis du kan svømme, mener jeg.

55
00:05:23,031 --> 00:05:23,771
Eller hvis du ikke kan.

56
00:05:27,369 --> 00:05:28,729
Vil du gerne
at gå i biografen?

57
00:05:28,912 --> 00:05:30,448
Der er en god
dobbeltfunktionsspil.

58
00:05:30,664 --> 00:05:32,405
Jeg kan ikke.
Jeg laver noget andet.

59
00:05:34,376 --> 00:05:36,413
<i>- God joke.
- Vi ses senere, Ronald.</i>

60
00:05:36,628 --> 00:05:38,961
Ja, farvel, Ronald. Ærgerligt
at du ikke kan blive så længe.

61
00:05:39,506 --> 00:05:41,418
<i>Pas på. Hold dig tør.</i>

62
00:05:41,633 --> 00:05:43,044
Glem ikke at lukke, øh,
port.

63
00:05:43,260 --> 00:05:44,501
Udefra, Ronald.

64
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Åh.

65
00:06:11,121 --> 00:06:13,613
- Rør mig ikke.
- Jeg ville kun hjælpe dig op.

66
00:06:13,832 --> 00:06:16,745
Se nu hvad du gjorde
det er helt nyt, jeg er noget rod.

67
00:06:17,752 --> 00:06:20,210
Hvorfor gjorde du ikke
komme af vejen?

68
00:06:20,672 --> 00:06:21,458
Nå, jeg så dig ikke.

69
00:06:21,673 --> 00:06:23,710
Du burde se
hvor skal du hen, Carol.

70
00:06:24,092 --> 00:06:25,378
Du er helt sikkert klædt ud.

71
00:06:25,594 --> 00:06:27,551
Forsøger du stadig at imponere Laurie?

72
00:06:29,222 --> 00:06:31,384
Nå, du burde vide det
hun kan kun lide fodboldspillere

73
00:06:31,600 --> 00:06:33,432
og desuden
du er mærkelig, Ronald.

74
00:06:36,104 --> 00:06:37,470
Jeg er ikke mærkelig.

75
00:06:37,689 --> 00:06:40,477
Ja, du er,
og det er din mor også.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,851
Jeg vil have dig til at sige
du er ked af det.

77
00:06:46,239 --> 00:06:47,855
Jeg vil have dig til at sige
du er ked af det.

78
00:06:48,366 --> 00:06:49,652
Giv slip på mig.

79
00:06:50,118 --> 00:06:51,780
Sig, du er ked af det.

80
00:06:51,995 --> 00:06:54,203
Slip mig, Franks
vil få dig til det her.

81
00:06:54,414 --> 00:06:55,495
Sig, du er ked af det.

82
00:07:16,561 --> 00:07:17,597
Vågn op.

83
00:07:19,022 --> 00:07:22,311
Hvorfor dummer du dig ikke?

84
00:07:25,904 --> 00:07:27,020
<i>Jeg er ked af det.</i>

85
00:07:30,158 --> 00:07:31,158
Jeg er ked af det.

86
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
Jeg er ked af det.

87
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
<i>Ronald?</i>

88
00:07:42,712 --> 00:07:43,919
<i>Ronald?</i>

89
00:07:44,839 --> 00:07:47,001
Hvor har du
været hele denne tid?

90
00:07:47,425 --> 00:07:48,945
Matthews, jeg fortalte dig det
Jeg skulle derhen.

91
00:07:49,094 --> 00:07:50,756
Hvad skete der med din jakke?

92
00:07:50,971 --> 00:07:54,715
- Jeg rev den i stykker på et hegn.
- Hvad er der sket? Ronald?

93
00:07:55,100 --> 00:07:56,341
Fortæl mig.

94
00:07:59,229 --> 00:08:01,437
Nu kan det ikke være så slemt.

95
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
Det er værre.

96
00:08:05,110 --> 00:08:06,271
Meget værre.

97
00:08:09,906 --> 00:08:11,238
Jeg ved det ikke engang
hvordan man fortæller dig.

98
00:08:12,701 --> 00:08:14,317
Fortæl mig, prøv.

99
00:08:16,204 --> 00:08:18,116
Jeg dræbte Carol Matthews.

100
00:08:29,676 --> 00:08:31,793
Hun sagde forfærdelige ting
om mig.

101
00:08:34,723 --> 00:08:36,339
Jeg kunne ikke tro det
hun var død.

102
00:08:38,810 --> 00:08:40,142
Det var et uheld.

103
00:08:43,690 --> 00:08:44,931
Jeg fandt en skovl..

104
00:08:46,943 --> 00:08:48,024
...og jeg begravede hende.

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,991
Hvis det var et uheld

106
00:08:56,327 --> 00:08:57,909
hvorfor begravede du hende?

107
00:08:58,329 --> 00:09:00,412
<i>Det er hvad
vil politiet spørge.</i>

108
00:09:01,249 --> 00:09:03,741
Ronald, det har du
begik en frygtelig fejl.

109
00:09:05,211 --> 00:09:06,418
Jeg var bange.

110
00:09:09,507 --> 00:09:10,748
Jeg vil ikke i fængsel.

111
00:09:12,302 --> 00:09:14,259
Hvis bare dig
ikke havde begravet hende

112
00:09:14,804 --> 00:09:17,547
det kunne vi nok have
bevist din uskyld.

113
00:09:19,434 --> 00:09:23,018
Men nu kan vi ikke
råd til chancen.

114
00:09:24,689 --> 00:09:27,102
Nå, hvis bare
du lyttede til mig.

115
00:09:27,317 --> 00:09:28,597
Intet af dette
ville være sket.

116
00:09:28,735 --> 00:09:30,317
Så mange gange
Jeg har advaret dig

117
00:09:30,528 --> 00:09:32,144
om de piger.

118
00:09:32,781 --> 00:09:34,022
Og nu..

119
00:09:37,619 --> 00:09:39,076
Hvad vil de gøre ved mig?

120
00:09:40,455 --> 00:09:42,287
Hvis du bliver dømt

121
00:09:42,707 --> 00:09:44,539
der ville ikke være nåde for dig.

122
00:09:45,126 --> 00:09:47,334
Du kunne bruge
resten af dit liv

123
00:09:47,837 --> 00:09:50,045
med degenererede i fængsel.

124
00:09:51,174 --> 00:09:52,790
<i>Og selv hvis du bliver frikendt</i>

125
00:09:53,468 --> 00:09:56,677
reklamen ville ødelægge din
chancer for en lægekarriere.

126
00:10:02,143 --> 00:10:04,385
O-okay, hvis du løber væk..

127
00:10:04,646 --> 00:10:06,512
...alene.

128
00:10:08,983 --> 00:10:12,101
De ville fange dig.
Jeg-det er et frygteligt rod.

129
00:10:13,238 --> 00:10:14,319
Jeg ville ønske, det aldrig skete.

130
00:10:17,951 --> 00:10:19,613
Jeg vil ikke væk alene.

131
00:10:20,745 --> 00:10:23,328
Åh, jeg ved det, skat.

132
00:10:23,540 --> 00:10:25,623
Jeg vil ikke have dig
at forlade.

133
00:10:30,088 --> 00:10:31,670
Vi bliver nødt til at skjule dig..

134
00:10:32,841 --> 00:10:34,252
...indtil tingene bliver stille.

135
00:10:36,344 --> 00:10:39,382
<i>Dengang burde jeg
har penge nok sparet.</i>

136
00:10:39,597 --> 00:10:42,681
Øh, det ville være
et spørgsmål om at flytte.

137
00:10:43,059 --> 00:10:45,676
At starte livet igen.

138
00:10:47,272 --> 00:10:49,138
Måske skulle jeg
give mig selv ind.

139
00:10:49,357 --> 00:10:50,357
Nej!

140
00:10:51,526 --> 00:10:53,108
Bare lyt til mig.

141
00:10:53,319 --> 00:10:56,232
Du burde vide, at jeg kun er det
bekymret for din sikkerhed.

142
00:10:56,447 --> 00:10:57,938
Tja, hvad hvis det ikke virker?

143
00:10:58,158 --> 00:10:59,490
Hvad hvis de fanger mig?

144
00:10:59,742 --> 00:11:01,699
Hør nu
og få fat i dig selv.

145
00:11:01,911 --> 00:11:04,699
Politiet til sidst
vil komme rundt til dig.

146
00:11:05,081 --> 00:11:07,323
A-a-og vi har ingen tid.

147
00:11:07,709 --> 00:11:10,326
Hvis vi nu ikke har
tillid til hinanden..

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,877
...du har ikke en chance.

149
00:11:39,407 --> 00:11:40,818
Hvad med skuret?

150
00:11:41,409 --> 00:11:43,150
Det er det første sted
de vil se.

151
00:11:46,206 --> 00:11:47,868
<i>Jeg plejede at gemme mig på loftet.</i>

152
00:11:48,374 --> 00:11:50,491
Nej, du tænker ikke, Ronald.

153
00:12:04,724 --> 00:12:05,885
Badet.

154
00:12:07,602 --> 00:12:10,265
Det er perfekt!
Få din værktøjskasse.

155
00:12:15,985 --> 00:12:17,146
Se..

156
00:12:17,737 --> 00:12:20,901
... du vil kunne leve
i anstændighed og renlighed.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,027
<i>Du har masser af plads</i>

158
00:12:23,618 --> 00:12:25,200
og ingen vil vide det.

159
00:12:26,412 --> 00:12:28,199
Det har vi
nogle gamle gipsplader

160
00:12:28,915 --> 00:12:31,202
og nogle
ekstra tapet ovenpå.

161
00:12:31,417 --> 00:12:32,658
Tag nu døren af.

162
00:12:32,877 --> 00:12:34,584
Vi bliver nødt til at arbejde
natten igennem.

163
00:12:34,796 --> 00:12:37,083
<i>Vi skal være forsigtige
ikke at efterlade noget spor.</i>

164
00:12:59,320 --> 00:13:00,902
Jeg tror, det er uopdageligt.

165
00:13:01,114 --> 00:13:02,446
Absolut.

166
00:13:03,032 --> 00:13:04,898
Det er den perfekte illusion.

167
00:13:05,785 --> 00:13:07,993
Hvor længe bliver det
før det er sikkert at tage afsted?

168
00:13:09,289 --> 00:13:12,703
Jeg ved det ikke. Sandsynligvis
et par måneder i hvert fald.

169
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
Vi har ikke noget valg
men at være tålmodig.

170
00:13:16,462 --> 00:13:17,998
Nå, jeg håber
det varer ikke så længe.

171
00:13:18,756 --> 00:13:21,590
Så snart det er muligt,
vi tager afsted.

172
00:13:21,926 --> 00:13:25,920
Indtil da, din daglige
aktiviteter vil være helt normale.

173
00:13:26,139 --> 00:13:27,379
Har du fået alt indenfor?

174
00:13:29,475 --> 00:13:31,512
Du skal lære at være stille.

175
00:13:31,728 --> 00:13:34,812
Jeg må være den eneste
hvem ved du er her.

176
00:13:36,899 --> 00:13:39,141
Kom nu indenfor igen.

177
00:13:47,994 --> 00:13:51,158
<i>Jeg hængte døren indefra.
Låsen er på plads.</i>

178
00:13:51,372 --> 00:13:53,659
Nå, det er et fint job, Ronald.

179
00:13:55,293 --> 00:13:58,912
Um, to banker vil betyde fare

180
00:13:59,130 --> 00:14:01,417
og øh, fire, sikkert.

181
00:14:06,596 --> 00:14:07,803
Luk døren.

182
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
Fru Wilby?

183
00:15:52,493 --> 00:15:54,860
Ja. Hvad vil du?

184
00:15:55,079 --> 00:15:57,366
Åh, øh, det er vi
fra politiet, fru Wilby.

185
00:15:57,582 --> 00:15:59,790
<i>Jeg er sergent Lynch,
det er sergent Tyler.</i>

186
00:16:01,669 --> 00:16:02,955
<i>Kan vi komme ind?</i>

187
00:16:06,424 --> 00:16:07,424
Tak.

188
00:16:14,432 --> 00:16:16,014
Er Ronald Wilby din søn?

189
00:16:16,976 --> 00:16:18,137
Selvfølgelig er han min søn.

190
00:16:18,895 --> 00:16:20,181
<i>Han er en vidunderlig dreng.</i>

191
00:16:23,024 --> 00:16:24,265
<i>Kan vi sætte os ned?</i>

192
00:16:32,617 --> 00:16:34,358
Hvad er det med Ronald?

193
00:16:35,161 --> 00:16:37,448
Det er en officiel sag,
Fru Wilby

194
00:16:38,039 --> 00:16:39,621
og ikke særlig behageligt.

195
00:16:40,291 --> 00:16:42,954
Jeg burde rådgive dig, at det bliver det
klogt at have en advokat til stede

196
00:16:43,169 --> 00:16:44,501
mens vi bliver det
spørger Ronald.

197
00:16:46,172 --> 00:16:47,879
Ronald er her ikke.

198
00:16:48,090 --> 00:16:50,798
<i>Øh, han, han gik,
til sidst.</i>

199
00:16:51,010 --> 00:16:53,127
<i>Øh, ret ked af det, tror jeg</i>

200
00:16:53,346 --> 00:16:55,133
Han var virkelig ikke sig selv.

201
00:16:55,348 --> 00:16:57,886
Jeg har ventet
for ham at vende tilbage.

202
00:16:58,100 --> 00:17:00,387
- Hvor er han?
- Jeg ved ikke, hvor han er.

203
00:17:01,521 --> 00:17:02,762
Er der sket ham noget?

204
00:17:04,774 --> 00:17:07,312
Øh, frue, øh,
i går aftes

205
00:17:07,527 --> 00:17:10,110
en ung pige,
Carol Matthews

206
00:17:10,321 --> 00:17:12,563
blev fundet død
bag Hastings-stedet.

207
00:17:12,782 --> 00:17:14,523
<i>og hun blev begravet
i en lavvandet grav</i>

208
00:17:14,742 --> 00:17:15,823
og vi vurderer, at hun døde

209
00:17:16,035 --> 00:17:18,243
mellem 17.00 og 19.00.
aftenen før det.

210
00:17:18,454 --> 00:17:20,195
<i>Nu kender vi Ronald
forlod Matthews-huset</i>

211
00:17:20,414 --> 00:17:21,575
<i>omkring kl. 17. den nat.</i>

212
00:17:22,959 --> 00:17:24,621
kom han hjem
når som helst omkring 7:00?

213
00:17:25,503 --> 00:17:27,290
Det er absurd.

214
00:17:28,005 --> 00:17:29,746
Hvilken nerve har du..

215
00:17:30,633 --> 00:17:32,499
...fremsætte sådanne beskyldninger.

216
00:17:32,718 --> 00:17:34,755
Nå, vi anklager ikke
Ronald af hvad som helst.

217
00:17:34,971 --> 00:17:37,008
Ronald ville aldrig
gøre sådan noget.

218
00:17:38,307 --> 00:17:39,843
Han er en mild person.

219
00:17:40,643 --> 00:17:42,079
Nå, har du noget imod det
hvis vi kunne se os omkring?

220
00:17:42,103 --> 00:17:43,219
Selvfølgelig gør jeg det.

221
00:17:45,314 --> 00:17:46,430
Men du tager fejl.

222
00:17:47,191 --> 00:17:49,854
Se dig omkring
så meget du vil.

223
00:17:50,069 --> 00:17:51,981
Men tak
rod ikke stedet.

224
00:17:54,031 --> 00:17:56,444
Min søn er ikke en morder.

225
00:17:57,910 --> 00:17:59,492
Men han er forsvundet, frue.

226
00:18:00,037 --> 00:18:02,450
Teenagere er altid
løbe væk.

227
00:19:58,030 --> 00:19:59,817
Kan du genkende denne frakke,
frue?

228
00:20:00,199 --> 00:20:02,236
Det er klart, du har det
fra Ronalds værelse.

229
00:20:02,702 --> 00:20:04,159
<i>Det tilhører ham.</i>

230
00:20:04,578 --> 00:20:06,069
<i>Ja, det tilhører ham.</i>

231
00:20:07,289 --> 00:20:09,142
Nå, vi fandt en smuts
af tøj fanget på et hegn

232
00:20:09,166 --> 00:20:10,498
i Hastings-huset.

233
00:20:11,961 --> 00:20:14,078
Og det ligner
det vil matche denne tåre.

234
00:20:15,464 --> 00:20:17,080
Det beviser ikke noget.

235
00:20:17,299 --> 00:20:18,506
Denne frakke
passer til beskrivelsen

236
00:20:18,718 --> 00:20:20,129
af hvad han havde på
da han gik.

237
00:20:21,804 --> 00:20:23,420
Der er også
nogle spor af blod.

238
00:20:25,641 --> 00:20:27,883
<i>Noget jord i
puden på hans tennissko.</i>

239
00:20:28,519 --> 00:20:29,879
Det ser smukt ud
meget ligesom tingene

240
00:20:29,937 --> 00:20:31,178
hvor vi fandt pigen.

241
00:20:32,606 --> 00:20:34,939
- Og der var en seddel.
- Bemærk?

242
00:20:38,279 --> 00:20:40,817
"Kære mor,
Jeg har gjort noget forfærdeligt.

243
00:20:41,031 --> 00:20:43,114
"Jeg er meget ked af det
at volde dig ulykkelighed.

244
00:20:44,034 --> 00:20:45,034
Ronald."

245
00:20:46,078 --> 00:20:47,444
Vi fandt den på hans værelse.

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,915
Nå, det har han ikke
tilstod noget.

247
00:20:56,797 --> 00:20:59,255
<i>Den unge pige
drillede altid drengen.</i>

248
00:21:00,634 --> 00:21:02,466
Hvis Ronald dræbte
Matthews pigen..

249
00:21:03,429 --> 00:21:04,886
...han burde fanges.

250
00:21:05,097 --> 00:21:07,965
Min søn er et anstændigt menneske.

251
00:21:11,270 --> 00:21:13,853
Frue, du er skilt
fra sin far?

252
00:21:15,232 --> 00:21:18,225
Ja, og hvordan ville
ved du det?

253
00:21:18,444 --> 00:21:19,924
Din nabo,
Fru Schumacher, frue.

254
00:21:20,029 --> 00:21:21,770
<i>Hun prøvede at være hjælpsom.</i>

255
00:21:22,239 --> 00:21:25,277
Har altid fået hendes næse
ind i alles forretning.

256
00:21:25,493 --> 00:21:27,280
Er Ronald sandsynlig
at kontakte ham?

257
00:21:27,495 --> 00:21:30,454
Næsten. Han har ingen hengivenhed
for sin far.

258
00:21:30,664 --> 00:21:33,156
Har du nogen idé
hvor kan han gå hen?

259
00:21:34,418 --> 00:21:35,418
Ingen.

260
00:21:41,717 --> 00:21:44,209
Du behøvede ikke at banke på.
Jeg vidste, at der ikke var nogen her.

261
00:21:45,262 --> 00:21:47,049
Øvelse er vigtig.

262
00:21:47,515 --> 00:21:49,552
Det er nu et spørgsmål om overlevelse.

263
00:21:50,184 --> 00:21:52,551
Ronald,
den seddel var en genial idé.

264
00:21:52,770 --> 00:21:54,477
De vil være sikre
du er løbet væk.

265
00:21:56,065 --> 00:21:57,681
Jeg er ked af det
Jeg lavede alle disse problemer.

266
00:21:57,900 --> 00:22:00,608
<i>Alt ordner sig
så længe vi er forsigtige.</i>

267
00:22:01,028 --> 00:22:04,396
Se, du skal blive
i hulen, indtil vi går.

268
00:22:04,615 --> 00:22:07,403
Fru Schumacher ser på
vores hus som en høg.

269
00:22:09,119 --> 00:22:11,076
Okay. Luk nu døren.

270
00:22:39,525 --> 00:22:41,608
- Godmorgen, kære.
- Godmorgen.

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,352
Har du sovet godt?

272
00:22:43,988 --> 00:22:44,988
Ja.

273
00:22:49,952 --> 00:22:52,444
- Mor?
- Kom indenfor igen!

274
00:22:53,372 --> 00:22:54,533
<i>Jeg er okay.</i>

275
00:23:00,129 --> 00:23:03,372
Glem ikke dine øvelser
efter morgenmaden.

276
00:23:04,133 --> 00:23:07,171
<i>Hvis du ikke holder dig i form,
dit helbred vil forringes.</i>

277
00:23:07,970 --> 00:23:11,213
Alt vil være for ingenting
hvis vi ikke overholder reglerne.

278
00:23:11,432 --> 00:23:13,719
I dag begynder jeg at tegne
Prinsesse Fen Seta.

279
00:23:13,934 --> 00:23:15,596
Hun er herskeren
af Atranta.

280
00:23:16,145 --> 00:23:17,602
<i>Hun er meget smuk.</i>

281
00:23:17,813 --> 00:23:20,055
Dine studier
er langt vigtigere

282
00:23:20,274 --> 00:23:21,685
end eventyr.

283
00:23:22,735 --> 00:23:24,021
Jeg ved det, mor.

284
00:25:57,556 --> 00:25:58,797
Jeg er udsultet.

285
00:25:59,516 --> 00:26:02,475
Sørg for at rede dit hår
før aftensmaden.

286
00:26:02,686 --> 00:26:05,144
Du bliver nødt til at gemme
disse dåsevarer indeni.

287
00:26:09,068 --> 00:26:10,309
Jeg hørte nogle lyde i dag.

288
00:26:10,527 --> 00:26:12,567
Der var nogen, der snuppede
rundt udenfor, det er jeg sikker på.

289
00:26:12,654 --> 00:26:15,818
Fru Schumacher. Det gør hun ikke
tage hendes øjne væk fra stedet.

290
00:26:16,033 --> 00:26:17,569
Jeg lavede to sæt øvelser.

291
00:26:17,785 --> 00:26:20,027
- Det er meget nemmere nu.
- Og dine studier?

292
00:26:20,245 --> 00:26:22,828
Et kapitel af kemi og
to kapitler af trigonometri.

293
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
God.

294
00:26:36,762 --> 00:26:38,845
Hej, må jeg komme ind?

295
00:26:47,356 --> 00:26:49,848
- Har du hørt fra ham?
- Nej.

296
00:26:51,110 --> 00:26:52,692
Det er som om han forsvandt
ud i den blå luft.

297
00:26:53,320 --> 00:26:54,527
Ikke engang et spor.

298
00:26:54,738 --> 00:26:56,730
Nå, hvor end han er, jeg...

299
00:26:56,949 --> 00:26:58,565
Jeg håber han lever et godt liv

300
00:26:59,326 --> 00:27:01,192
at råde bod på, hvad der er sket.

301
00:27:01,411 --> 00:27:02,851
Nu, det er en ædel følelse,
frue.

302
00:27:04,790 --> 00:27:06,122
Men du ved, øh

303
00:27:06,333 --> 00:27:08,575
juridisk involvering
for at prøve at hjælpe ham.

304
00:27:09,419 --> 00:27:11,160
<i>Ja,
det ville være et tilbehør.</i>

305
00:27:20,139 --> 00:27:22,802
Øh, har du været
i kontakt med sin far?

306
00:27:23,892 --> 00:27:25,258
Ja, det har vi.

307
00:27:26,061 --> 00:27:27,802
Han hævder ikke at have hørt noget.

308
00:27:28,772 --> 00:27:30,292
Så tager vi
en forælders påstande

309
00:27:30,399 --> 00:27:31,765
med et gran salt.

310
00:27:33,235 --> 00:27:35,568
Nå, hvad,
hvad var hans reaktion?

311
00:27:36,864 --> 00:27:39,652
Åh, chokeret. Samme som dig.

312
00:28:31,293 --> 00:28:34,536
Jeg så Carol Matthews' mor
på markedet i dag.

313
00:28:35,505 --> 00:28:36,996
Hun var meget venlig.

314
00:28:38,050 --> 00:28:39,586
Hendes søn var med hende.

315
00:28:40,552 --> 00:28:42,760
Det var Duane ikke
overhovedet sympatisk.

316
00:28:43,013 --> 00:28:45,630
Han sagde nogle
meget grusomme ting ved dig.

317
00:28:45,849 --> 00:28:48,011
Han har altid sagt
de ting om mig.

318
00:28:48,477 --> 00:28:51,094
Jeg så også Dr. Harris i dag.

319
00:28:51,939 --> 00:28:55,478
Han sagde, at jeg skulle have
en operation på min galdeblære.

320
00:28:56,151 --> 00:28:57,767
Straks.

321
00:28:58,028 --> 00:29:00,065
<i>Så, jeg går
ind på hospitalet i morgen.</i>

322
00:29:01,657 --> 00:29:03,364
Jeg er væk kun en uge.

323
00:29:03,951 --> 00:29:05,192
En uge?

324
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
Her.

325
00:29:20,425 --> 00:29:21,632
Dine måltider bliver ikke spændende

326
00:29:21,843 --> 00:29:25,257
men du vil være i stand til at fodre
dig selv, mens jeg er væk.

327
00:29:25,764 --> 00:29:27,005
Jeg vil være sikker og studere.

328
00:29:27,224 --> 00:29:28,886
Og motion.

329
00:29:29,101 --> 00:29:31,514
Jeg ved, det bliver nemt
for at du bliver skødesløs

330
00:29:31,728 --> 00:29:33,139
uden min opmærksomhed

331
00:29:33,355 --> 00:29:36,314
men det må du ikke
bryde rutinen.

332
00:29:39,861 --> 00:29:41,443
Luk nu døren.

333
00:29:44,366 --> 00:29:45,607
Mor, jeg er bange.

334
00:29:48,495 --> 00:29:50,236
Der er intet
at være bange for

335
00:29:50,455 --> 00:29:52,367
så længe du lytter til mig.

336
00:29:53,500 --> 00:29:54,911
Luk nu døren.

337
00:29:55,127 --> 00:29:57,744
Og åbne den ikke
indtil jeg vender tilbage.

338
00:33:28,465 --> 00:33:29,876
Mor!

339
00:33:41,853 --> 00:33:43,515
Jeg husker næsten ikke huset.

340
00:33:43,730 --> 00:33:45,187
Det er så lang tid siden.

341
00:33:45,398 --> 00:33:48,106
Mr. Wilby vil sælge
boligen hurtigst muligt.

342
00:33:48,318 --> 00:33:50,275
Hvad end du ikke ønsker
går til velgørenhed.

343
00:33:50,487 --> 00:33:52,649
Jeg kan ikke tro, hun er død.

344
00:33:52,864 --> 00:33:55,322
<i>Det skulle have været
sådan en simpel operation.</i>

345
00:33:55,534 --> 00:33:57,178
<i>Nå,
hvorfor tager du ikke et kig rundt?</i>

346
00:33:57,202 --> 00:33:59,114
<i>Skriv en note
af, hvad du ønsker.</i>

347
00:34:04,626 --> 00:34:06,788
Og det er meget svært for mig
at tænke på hende

348
00:34:07,003 --> 00:34:08,869
som moderen
af den frygtelige dreng.

349
00:37:14,107 --> 00:37:16,019
Åh, min!

350
00:37:16,234 --> 00:37:18,226
De brugte ikke plads
i de dage.

351
00:37:18,445 --> 00:37:20,311
Se bare de lofter.

352
00:37:22,198 --> 00:37:23,655
<i>Åh, det er vidunderligt.</i>

353
00:37:25,910 --> 00:37:28,402
Jeg har aldrig set et hus
med sådan karakter før.

354
00:37:33,668 --> 00:37:34,668
Åh..

355
00:37:37,756 --> 00:37:39,213
Det er storslået.

356
00:37:39,424 --> 00:37:40,704
Jeg vil gerne se
resten af det.

357
00:37:40,759 --> 00:37:41,759
<i>Fint.</i>

358
00:37:46,347 --> 00:37:47,713
Lige op ad trappen.

359
00:38:01,321 --> 00:38:03,313
- Køkkenet er sådan her.
- Hm.

360
00:38:11,831 --> 00:38:13,288
Vi mangler et nyt køkken.

361
00:38:13,500 --> 00:38:14,991
Og hele stedet er beskidt.

362
00:38:15,210 --> 00:38:17,452
Nå, jeg indrømmer, at det er langt væk
fra at være pletfri

363
00:38:17,962 --> 00:38:19,498
men det er en handel.

364
00:38:27,096 --> 00:38:30,589
Ja, bortset fra én ting
og jeg forstår det ikke

365
00:38:30,809 --> 00:38:33,426
hvorfor skulle et hus med fire soveværelser
har du bare et badeværelse?

366
00:38:33,645 --> 00:38:34,726
Det giver ikke mening.

367
00:38:34,979 --> 00:38:36,891
Jeg mener, jeg giver dig det,
det er et stort badeværelse

368
00:38:37,106 --> 00:38:39,018
men, hr. Roscoe,
med tre døre.

369
00:38:39,234 --> 00:38:40,674
Badeværelser var bare ikke
så vigtigt

370
00:38:40,860 --> 00:38:42,067
da huset blev bygget.

371
00:38:42,278 --> 00:38:43,735
N-nu, se på de lister.

372
00:38:44,489 --> 00:38:46,151
Ja, jeg formoder, du har ret.

373
00:38:46,908 --> 00:38:49,446
Jeg mener, det er det mest vidunderlige
Victoriansk hus, jeg nogensinde har set.

374
00:38:50,119 --> 00:38:51,326
Men alt arbejdet..

375
00:38:51,538 --> 00:38:53,074
Fru Wood,
med lidt gran

376
00:38:53,331 --> 00:38:54,947
du får det gendannet
til perfektion.

377
00:38:55,166 --> 00:38:57,874
Vi får brug for
et nyt køkken

378
00:38:58,086 --> 00:38:59,827
og helt sikkert et nyt badeværelse.

379
00:39:00,088 --> 00:39:02,080
<i>Hvad med VVS
i et gammelt hus som dette?</i>

380
00:39:02,298 --> 00:39:04,698
<i>Mrs. træ,
du vil få det gendannet til perfektion.</i>

381
00:39:31,578 --> 00:39:33,298
<i>Det har den
store muligheder.</i>

382
00:39:33,496 --> 00:39:34,612
<i>Ja, det gør det.</i>

383
00:39:34,831 --> 00:39:36,197
<i>Åh, vi har brug for
også et nyt badeværelse</i>

384
00:39:36,416 --> 00:39:37,952
<i>men jeg vil have soveværelset
lige ovenpå..</i>

385
00:39:38,167 --> 00:39:39,328
<i>- Nej, jeg forstår den..
- Nej!</i>

386
00:39:39,544 --> 00:39:40,944
<i>Far har noget at sige.</i>

387
00:39:41,045 --> 00:39:44,538
<i>Jeg ved det ikke.
Hvad synes du?</i>

388
00:39:44,757 --> 00:39:45,818
Jamen det ved jeg heller ikke..

389
00:39:47,927 --> 00:39:50,214
Jeg bliver, hvis du kan
slippe af med den støvede lugt.

390
00:39:50,430 --> 00:39:51,966
Muggen, ha-ha.

391
00:39:52,181 --> 00:39:53,638
Vi kan, skat, vi kan.

392
00:39:53,850 --> 00:39:55,011
<i>Jeg-det er interessant.</i>

393
00:39:55,643 --> 00:39:57,430
<i>Jeg kan vist bare ikke lide
sterile ting.</i>

394
00:39:58,021 --> 00:39:59,853
Tror du ikke
har den meget karakter?

395
00:40:00,481 --> 00:40:02,017
Har nogen set
vores nye nabo?

396
00:40:02,233 --> 00:40:04,099
Hun var ikke særlig venlig
da jeg sagde hej.

397
00:40:04,444 --> 00:40:06,297
<i>Nå,
din generthed forskrækkede hende nok.</i>

398
00:40:06,321 --> 00:40:07,857
Åh, se hvem der taler.

399
00:40:09,032 --> 00:40:11,024
Althea, Ellen,
nu, kom nu, mine damer.

400
00:40:11,242 --> 00:40:12,824
- Det er frygteligt trist.
- Mm-hm.

401
00:40:13,036 --> 00:40:14,902
Men det har den
store muligheder.

402
00:40:15,580 --> 00:40:17,697
Okay... vent et øjeblik.

403
00:40:17,916 --> 00:40:19,828
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik, piger.

404
00:40:20,293 --> 00:40:22,125
Vent et øjeblik, hold det nu,
h-hold, w-w-vent..

405
00:40:22,337 --> 00:40:23,794
Vent et øjeblik! Hold da op!

406
00:40:24,005 --> 00:40:25,005
Hvad er det, skat?

407
00:40:25,131 --> 00:40:26,497
Se, jeg ville, jeg vil gerne

408
00:40:26,758 --> 00:40:28,090
at træffe en beslutning i dag.

409
00:40:28,301 --> 00:40:29,633
Ja, det ville jeg også.

410
00:40:29,844 --> 00:40:32,632
Så, øh, hvad siger du?

411
00:40:32,847 --> 00:40:34,088
Nå, jeg er til det.

412
00:40:34,307 --> 00:40:35,639
- Jeg elsker det!
- Også mig!

413
00:40:35,850 --> 00:40:37,557
- Jeg synes, det er et skørt hus.
- Åh!

414
00:40:37,769 --> 00:40:38,969
Hvad betyder det?

415
00:40:39,062 --> 00:40:40,849
Ligesom husene
du ser i film.

416
00:40:41,064 --> 00:40:42,521
Du ser for meget fjernsyn.

417
00:40:42,732 --> 00:40:44,572
Du ser for meget fjernsyn.

418
00:40:46,027 --> 00:40:47,859
Se, de fleste af dem
gamle victorianske huse

419
00:40:48,071 --> 00:40:50,404
havde et mærkeligt ry,
men de var ikke fortjent.

420
00:40:50,615 --> 00:40:53,733
Babs! Måske er der endda
et spøgelse eller to.

421
00:40:53,952 --> 00:40:55,033
Åh!

422
00:40:55,912 --> 00:40:57,681
Okay, det er nok,
det er nu nok med det.

423
00:40:57,705 --> 00:40:58,705
Klip det ud.

424
00:40:59,290 --> 00:41:00,530
Se nu,
er vi til det eller ej?

425
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Jeg siger ja.

426
00:41:01,834 --> 00:41:03,041
- Ja!
- Ja.

427
00:41:05,171 --> 00:41:06,171
Babs?

428
00:41:08,132 --> 00:41:09,132
Okay.

429
00:41:17,392 --> 00:41:18,678
<i>Lad mig være i fred.</i>

430
00:41:18,893 --> 00:41:20,759
Du er lige så smuk
som en prinsesse.

431
00:41:22,939 --> 00:41:24,305
Du skal være den ene.

432
00:41:41,666 --> 00:41:43,407
Vent her på verandaen
et sekund..

433
00:41:44,794 --> 00:41:46,063
- Smid det ikke hårdt.
- B-bag ryggen.

434
00:41:46,087 --> 00:41:47,498
- Kan du få det?
- Okay. Ja.

435
00:41:48,673 --> 00:41:49,333
- Fantastisk!
- Hej!

436
00:41:49,549 --> 00:41:50,790
Og det var endda langt væk..

437
00:41:51,009 --> 00:41:52,369
- Jamen, det er godt.
- Ret godt.

438
00:41:52,969 --> 00:41:53,969
Far!

439
00:41:55,054 --> 00:41:56,215
Hej skat.

440
00:41:57,348 --> 00:41:58,668
- Hvordan har du det? God.
- Hvordan er arbejdet?

441
00:41:58,766 --> 00:42:00,302
Godt, tak.

442
00:42:00,518 --> 00:42:01,975
Far, det er Duane Matthews.

443
00:42:02,562 --> 00:42:03,602
Det er en fornøjelse, Mr. Wood.

444
00:42:03,813 --> 00:42:05,179
Så du er den mystiske mand,
hva'?

445
00:42:05,398 --> 00:42:06,434
Hr?

446
00:42:06,649 --> 00:42:07,960
Åh, hver dag kommer jeg hjem
fra arbejde

447
00:42:07,984 --> 00:42:10,067
Jeg finder halvdelen af affaldet
er blevet bugseret væk.

448
00:42:11,529 --> 00:42:12,923
Det er en stor hjælp, Duane.
Tak.

449
00:42:12,947 --> 00:42:14,027
- Vi ses, far.
- Tak.

450
00:42:14,198 --> 00:42:15,384
Nå, det er, det er jer døtre,
sir.

451
00:42:15,408 --> 00:42:16,648
De er nådesløse
slavechauffører.

452
00:42:16,868 --> 00:42:18,951
Er de?
Er du slavechauffør?

453
00:42:19,162 --> 00:42:20,448
- Nej!
- Du satser.

454
00:42:21,789 --> 00:42:24,156
Det ser meget bedre ud
inde nu, hva?

455
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Smuk!

456
00:42:25,585 --> 00:42:27,345
Du ved, jeg ville aldrig vide det
det er det samme sted.

457
00:42:27,503 --> 00:42:28,903
<i>Ja, vi ses senere.</i>

458
00:42:30,673 --> 00:42:32,710
Hej, vent til
ydersiden er malet.

459
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Kom nu!

460
00:42:37,847 --> 00:42:40,385
Du ved, jeg tror, dette hus
vil bringe os held og lykke.

461
00:42:42,310 --> 00:42:43,310
Ja.

462
00:42:44,812 --> 00:42:47,145
Gammelt hus som dette,
du har lyst..

463
00:42:48,066 --> 00:42:50,433
- Den har sine egne minder.
- Ja.

464
00:42:50,651 --> 00:42:52,517
<i>Vokser sådan set på dig.</i>

465
00:42:55,907 --> 00:42:57,899
Jeg må sige, i begyndelsen
jeg...

466
00:42:58,451 --> 00:43:00,317
...Jeg havde mine forbehold.

467
00:43:01,454 --> 00:43:03,036
Det gjorde jeg også.

468
00:43:04,457 --> 00:43:06,665
Især når de accepterede
vores første tilbud.

469
00:43:10,171 --> 00:43:13,130
Min eneste klage er det
lang kø ved badeværelset.

470
00:43:13,341 --> 00:43:14,341
<i>Ja.</i>

471
00:43:15,968 --> 00:43:17,254
Nå..

472
00:43:20,473 --> 00:43:22,590
Jeg får et skøn
første i næste uge.

473
00:43:23,726 --> 00:43:26,093
Men jeg gør ikke, øh,
Jeg ved det ikke

474
00:43:26,312 --> 00:43:28,224
hvor vi lægger det,
der er ikke plads ovenpå.

475
00:43:30,316 --> 00:43:31,316
<i>Klar.</i>

476
00:43:31,442 --> 00:43:32,774
<i>Alle ved bordet,
skat.</i>

477
00:43:32,985 --> 00:43:34,021
Jeg skærer lammet.

478
00:43:34,237 --> 00:43:35,819
- Ellen, giv dem videre.
- Okay.

479
00:43:36,030 --> 00:43:38,363
- Duane.
- Hvem vil have, hvad man skal drikke nu?

480
00:43:38,616 --> 00:43:39,676
- Hvad vil du drikke?
- Jeg vil gerne have noget mælk.

481
00:43:39,700 --> 00:43:41,737
- Jeg skal have mælk.
- Øh..

482
00:43:41,994 --> 00:43:43,388
<i>Mor,
Duane vil gerne have en mælk, og jeg vil have</i>

483
00:43:43,412 --> 00:43:44,653
<i>også en mælk tak.</i>

484
00:43:45,873 --> 00:43:48,331
<i>- Jeg skal have en mælk i aften.</i>
- Giv dem videre, vil du?

485
00:43:48,543 --> 00:43:49,863
Lad mig, skat,
lad mig få en øl.

486
00:43:50,044 --> 00:43:51,522
Jeg har lagt en i fryseren,
se om det er koldt.

487
00:43:51,546 --> 00:43:53,287
- Vil du venligst?
- Jep.

488
00:43:53,506 --> 00:43:54,506
Tak.

489
00:43:54,674 --> 00:43:56,110
Nå, hvad synes du
af vores hus, Wayne?

490
00:43:56,134 --> 00:43:57,625
Duane, far.

491
00:43:57,844 --> 00:43:58,884
Duane, det er hvad jeg sagde.

492
00:43:59,053 --> 00:44:00,405
Hvad synes du om huset,
Duane?

493
00:44:00,429 --> 00:44:02,341
Jeg troede aldrig
Jeg ville spise her.

494
00:44:04,350 --> 00:44:05,716
Nå, hvorfor sagde du det?

495
00:44:06,769 --> 00:44:09,136
Åh, jeg kan lide, jeg kan lide huset.
Det er rigtig hyggeligt.

496
00:44:09,355 --> 00:44:12,018
- Hvorfor sagde du det?
- Det er ingenting.

497
00:44:12,233 --> 00:44:13,940
Du må have haft en grund
for at sige det.

498
00:44:14,152 --> 00:44:15,518
Ronald Wilby..

499
00:44:15,736 --> 00:44:17,227
...han boede her
før du flyttede ind.

500
00:44:17,446 --> 00:44:18,687
- Så?
<i>- Og?</i>

501
00:44:20,616 --> 00:44:22,232
Han myrdede min søster.

502
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
Det er rigtigt, Ben,
Jeg-jeg husker

503
00:44:32,837 --> 00:44:33,953
læse om det.

504
00:44:34,964 --> 00:44:36,375
Dette hus er ondt.

505
00:44:36,591 --> 00:44:37,707
Ligesom Babs sagde.

506
00:44:37,925 --> 00:44:40,212
Skat, tak. Start ikke
på det igen, okay?

507
00:44:42,221 --> 00:44:43,221
Jeg er ked af det.

508
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
Det er okay.

509
00:44:49,645 --> 00:44:51,477
Åh, min.

510
00:44:55,359 --> 00:44:57,021
Hvad skete der med ham?

511
00:45:00,448 --> 00:45:01,609
Jeg ved det ikke.

512
00:45:03,117 --> 00:45:04,733
Politiet fandt ham aldrig.

513
00:46:03,469 --> 00:46:04,755
Okay. Har vi alt?

514
00:46:04,971 --> 00:46:07,054
Mm-hm.
Alt undtagen maden.

515
00:47:40,066 --> 00:47:41,932
De vil også give mig skylden.

516
00:47:52,661 --> 00:47:53,902
Fru Schumacher?

517
00:49:26,422 --> 00:49:29,506
Althea, hørte du noget
pause for et øjeblik siden?

518
00:49:29,842 --> 00:49:31,049
Skræmte mig ihjel.

519
00:49:31,260 --> 00:49:32,751
Jeg hørte ikke noget.

520
00:49:32,970 --> 00:49:35,383
Hvorfor er jeg den eneste
hvem hører nogensinde noget?

521
00:49:35,598 --> 00:49:37,117
Fordi du er den eneste
skørt nok

522
00:49:37,141 --> 00:49:38,473
at tro på sådanne ting.

523
00:49:38,684 --> 00:49:40,971
Evil spirits.. Babs, come on!

524
00:49:41,353 --> 00:49:43,811
Du tror ikke
in anything supernatural?

525
00:49:44,315 --> 00:49:45,476
Det sagde jeg ikke.

526
00:49:45,691 --> 00:49:47,691
I only think you're getting
arbejdet op over ingenting.

527
00:50:27,650 --> 00:50:29,733
I hope you make reservations
til vores tur.

528
00:50:29,944 --> 00:50:31,151
You're always forgetting.

529
00:50:32,571 --> 00:50:34,153
Ja, jeg skal passe på
af det i dag.

530
00:50:35,783 --> 00:50:37,740
jeg vil, øh,
I'll get those sprinklers too.

531
00:50:41,455 --> 00:50:43,663
Did anybody hear anything
pause i aftes?

532
00:50:43,874 --> 00:50:45,285
Ligesom glas?

533
00:50:45,501 --> 00:50:47,493
- Nej.
- Nej.

534
00:50:47,711 --> 00:50:49,953
<i>Far... vi har
været optaget</i>

535
00:50:50,214 --> 00:50:52,297
<i>with ghosts and spirits
ever since we moved in here.</i>

536
00:50:52,508 --> 00:50:55,216
Skat, se,
alle gamle huse larmer.

537
00:50:55,427 --> 00:50:58,420
Afregning, VVS,
vinden går gennem helvedesilden

538
00:50:58,639 --> 00:51:00,199
og alle slags lyde,
forstår du?

539
00:51:00,349 --> 00:51:03,467
Jeg hørte glas gå i stykker.
Jeg ved, at noget gik i stykker.

540
00:51:03,686 --> 00:51:05,872
Men jeg så ingen
glas på gulvet her til morgen.

541
00:51:05,896 --> 00:51:07,808
<i>Mm,
glad for, at vores spøgelse holder et ryddeligt hus.</i>

542
00:51:09,191 --> 00:51:11,604
Babs, er du besat?

543
00:51:16,657 --> 00:51:19,775
Hej, se, vil I to venligst
stoppe med at drille hende?

544
00:51:19,994 --> 00:51:21,610
Far, hun er ved at blive meget sjov.

545
00:51:21,870 --> 00:51:24,658
Jeg mener, hun bliver ved med at høre lyde
som ingen andre hører.

546
00:51:24,873 --> 00:51:25,954
Det er jeg ligeglad med.

547
00:51:26,166 --> 00:51:28,658
Bare tag det roligt med hende
forstår du?

548
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
<i>To æg?</i>

549
00:51:30,504 --> 00:51:32,587
Ben, du må stoppe med at lave
disse natlige razziaer

550
00:51:32,798 --> 00:51:33,798
på isboksen.

551
00:51:35,342 --> 00:51:36,342
- Hvad?
- Nå..

552
00:51:36,427 --> 00:51:37,759
I går hårdkogte jeg

553
00:51:37,970 --> 00:51:39,447
en halv snes æg
til pigens frokoster

554
00:51:39,471 --> 00:51:40,740
og nu er der kun to tilbage,
du spiste fire.

555
00:51:40,764 --> 00:51:42,084
Honning.
Jeg har ikke rørt æggene.

556
00:51:42,266 --> 00:51:44,146
Åh, øh, Duane må have været her
i går aftes, hva'?

557
00:51:44,184 --> 00:51:46,176
mor,
han spiste ikke de æg.

558
00:51:47,313 --> 00:51:49,193
Du giver altid skylden
den manglende mad på Duane.

559
00:51:49,315 --> 00:51:50,595
Det er det ikke, jeg mener..
jeg mener...

560
00:51:50,691 --> 00:51:51,918
<i>Det gør jeg bare ikke
tror far vil..</i>

561
00:51:51,942 --> 00:51:53,774
U-øh,
i-det er et spørgsmål om planlægning.

562
00:51:53,986 --> 00:51:55,506
Jeg tror bare ikke
far vil indrømme det.

563
00:51:55,696 --> 00:51:56,903
Se hvad er der med kogen..

564
00:51:57,114 --> 00:51:58,855
Jeg har ikke set et kogt æg
i dette hus.

565
00:51:59,074 --> 00:52:00,360
Hvad taler du om?

566
00:52:00,576 --> 00:52:02,067
Vi har alle set Duane spise.

567
00:52:02,286 --> 00:52:03,652
Se, jeg må have regnet forkert.

568
00:52:04,830 --> 00:52:06,742
Du ved, Duane er ind og ud
her så tit

569
00:52:06,999 --> 00:52:08,956
nogle gange undrer jeg mig,
hvis det er kærlighed

570
00:52:09,168 --> 00:52:10,704
eller sult
det bringer ham rundt.

571
00:52:11,545 --> 00:52:13,582
Nå, det er bestemt ikke dig.

572
00:52:15,007 --> 00:52:16,293
Duane er en meget flink ung mand.

573
00:52:16,508 --> 00:52:17,508
Jeg kan meget godt lide ham.

574
00:52:18,177 --> 00:52:20,760
Han er ikke så rar, når han taler
om den Wilby-dreng.

575
00:52:21,889 --> 00:52:23,425
Giver mig rysten.

576
00:54:30,392 --> 00:54:32,384
<i>- Mor!
- Mm-hm.</i>

577
00:54:32,603 --> 00:54:34,265
<i>- Mor?
- Jeg er her.</i>

578
00:54:35,939 --> 00:54:38,352
Nogen prøvede
at åbne min dagbog.

579
00:54:38,567 --> 00:54:39,567
Hvad?

580
00:54:39,943 --> 00:54:42,060
Nogen prøvede
at åbne min dagbog.

581
00:54:42,488 --> 00:54:43,488
Lad være med at involvere mig.

582
00:54:43,572 --> 00:54:45,359
Du tror, jeg prøvede
at komme ind i din dagbog?

583
00:54:45,574 --> 00:54:47,736
Det sagde jeg ikke.
Jeg sagde "Nogen."

584
00:54:47,951 --> 00:54:49,988
<i>- Det var alt, jeg sagde. Nå..</i>
- Men du mener mig.

585
00:54:50,204 --> 00:54:52,571
Nå, Ellen, jeg er ikke interesseret
i din forbandede dagbog!

586
00:54:57,044 --> 00:54:58,044
<i>Det er nok!</i>

587
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
Lidt mindre raserianfald

588
00:54:59,213 --> 00:55:00,374
og lidt mere fakta.

589
00:55:00,589 --> 00:55:02,330
Der skal være en forklaring.

590
00:55:02,549 --> 00:55:03,960
Nå, jeg ville ikke røre det.

591
00:55:04,176 --> 00:55:05,695
Nå, hvis du ikke rørte ved det,
hvem gjorde det? Mor...

592
00:55:05,719 --> 00:55:07,961
Jeg sagde ikke mere at skrige!

593
00:55:10,182 --> 00:55:12,174
Måske har vi et spøgelse.

594
00:55:13,977 --> 00:55:15,343
Hvad var det?

595
00:55:16,313 --> 00:55:17,804
- Hvad?
- Hørte du noget?

596
00:55:21,193 --> 00:55:22,193
Nej.

597
00:55:24,196 --> 00:55:26,358
Måske får dette hus
også til mig.

598
00:55:27,157 --> 00:55:30,776
Tror du alle børn
Er Babs alder så følelsesladet?

599
00:55:33,413 --> 00:55:36,030
Nå, Babs er berømt
for hendes løjer.

600
00:55:36,250 --> 00:55:37,741
Mm, det var måske ikke en spøg

601
00:55:37,960 --> 00:55:39,417
det var alt for snedigt til det.

602
00:55:39,628 --> 00:55:41,620
Jeg mener, hvis Babs ville
at vide noget

603
00:55:41,839 --> 00:55:43,705
alt hvad hun ville have haft
færdig var spørg Ellen.

604
00:55:43,924 --> 00:55:45,485
Det er det jeg ikke forstår,
det hele er så...

605
00:55:45,509 --> 00:55:47,592
Skat, se,
vi har fået mere end vores andel

606
00:55:47,803 --> 00:55:50,136
af disse søskendekatastrofer,
øh..

607
00:55:50,514 --> 00:55:52,847
De virker altid
sig ud.

608
00:55:54,434 --> 00:55:56,234
Jeg er sikker på det
vi kommer tilbage fra turen

609
00:55:56,395 --> 00:55:58,853
vi vil ikke have noget
men evig fred.

610
00:56:00,941 --> 00:56:02,432
Nå, det håber jeg.

611
00:56:06,238 --> 00:56:08,718
Nå, du skal ikke bekymre dig om noget,
vi tager os af alt.

612
00:56:08,824 --> 00:56:10,736
Jeg ringer til dig, når jeg ved det
hvor vi bor.

613
00:56:10,951 --> 00:56:12,533
Jeg hader ikke at have
en reservation.

614
00:56:12,744 --> 00:56:13,825
Hav en god weekend.

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,412
Vi kommer tilbage sent søndag aften.

616
00:56:16,623 --> 00:56:18,785
Åh! Din rastløse far.

617
00:56:19,334 --> 00:56:21,291
Vi ses senere, Babs,
Jeg er hos Judy til kl. 06.00.

618
00:56:21,503 --> 00:56:23,165
Okay, farvel!

619
00:56:47,946 --> 00:56:50,279
Nogen hjemme? Hej!

620
00:57:14,514 --> 00:57:15,514
Hej?

621
00:57:15,807 --> 00:57:18,049
- Hej, skat, det er mig.
<i>- Hej, mor.</i>

622
00:57:18,268 --> 00:57:19,554
Tjekker lige ind før mørkets frembrud

623
00:57:19,770 --> 00:57:21,227
vi har yderligere 100 miles tilbage.

624
00:57:21,438 --> 00:57:24,101
Bare nyd dig selv
og lad være med at bekymre dig om os.

625
00:57:24,316 --> 00:57:25,835
Vi bliver
på Sea Side Inn

626
00:57:25,859 --> 00:57:27,191
og jeg ringer ikke igen.

627
00:57:27,402 --> 00:57:28,859
Vi er tilbage i morgen aften,
sent.

628
00:57:29,071 --> 00:57:31,609
Okay, god tur,
og bare rolig.

629
00:57:31,823 --> 00:57:34,281
<i>- Farvel skat. Elsker dig.</i>
- Farvel, mor.

630
00:57:52,386 --> 00:57:54,298
Nej, råb ikke!

631
00:57:56,932 --> 00:57:58,924
Lov mig, at du ikke vil råbe.

632
00:58:04,356 --> 00:58:06,894
- Ikke en lyd mere, ellers vil jeg...
- Vil du dræbe mig?

633
00:58:07,776 --> 00:58:09,358
Nej, jeg har aldrig dræbt nogen.

634
00:58:09,987 --> 00:58:11,728
Jeg er ikke sådan en person.

635
00:58:13,156 --> 00:58:14,476
Hvis min far fanger dig,
han vil...

636
00:58:14,574 --> 00:58:16,486
<i>Det bliver han ikke
hjem til søndag aften.</i>

637
00:58:19,413 --> 00:58:21,154
Hvordan vidste du det?

638
00:58:21,373 --> 00:58:24,491
Jeg er prins Norbert,
hersker over Atranta.

639
00:58:24,710 --> 00:58:25,996
Jeg ved alt.

640
00:58:28,213 --> 00:58:29,213
Du..

641
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
Gjorde du det?

642
00:58:35,345 --> 00:58:36,506
Hvorfor?

643
00:58:37,139 --> 00:58:39,096
For at behage prinsessen.

644
00:58:42,436 --> 00:58:44,348
Atranta er et smukt sted.

645
00:58:46,064 --> 00:58:49,102
Ser du, prinsesse Fenseta..

646
00:58:51,820 --> 00:58:53,982
...forelsker sig
med prins Norbert.

647
00:58:55,741 --> 00:58:58,700
Norbert er en flygtning
fra tyrannernes land.

648
00:59:01,038 --> 00:59:02,620
Å-du..

649
00:59:02,831 --> 00:59:05,619
Du er Ronald Wilby.
Er du ikke?

650
00:59:05,834 --> 00:59:08,417
Jeg sagde, at jeg hedder Norbert.

651
00:59:09,337 --> 00:59:11,217
Nu har din familie været det
bruger for meget tid

652
00:59:11,339 --> 00:59:12,921
med den onde hertug.

653
00:59:15,302 --> 00:59:16,838
Jeg vil have, at du kommer med mig.

654
00:59:21,058 --> 00:59:22,058
Hvor?

655
00:59:23,018 --> 00:59:24,304
Til Atranta.

656
00:59:24,895 --> 00:59:26,102
Åh, tak..

657
00:59:49,211 --> 00:59:51,703
Fru Schumacher!

658
00:59:55,383 --> 00:59:56,999
Fru Schumacher!

659
01:00:03,683 --> 01:00:04,683
Operatør!

660
01:00:35,757 --> 01:00:36,757
Prinsesse.

661
01:02:06,473 --> 01:02:10,057
Mor. Mor. Mor.

662
01:02:10,602 --> 01:02:14,141
Mor. Mor. Mor.

663
01:02:21,238 --> 01:02:23,104
Slip mig ud!

664
01:02:29,287 --> 01:02:30,287
Babs?

665
01:02:32,874 --> 01:02:34,035
Babs?

666
01:02:34,751 --> 01:02:36,162
Undskyld mig et øjeblik.

667
01:02:37,796 --> 01:02:39,458
Babs, jeg er hjemme!

668
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
<i>Duane?</i>

669
01:02:51,977 --> 01:02:52,977
Ja?

670
01:02:54,020 --> 01:02:56,763
Duane, hun er væk.

671
01:02:56,982 --> 01:02:57,982
Hvad?

672
01:02:58,108 --> 01:02:59,690
Babs, hun løb væk.

673
01:03:00,986 --> 01:03:02,773
Jeg fandt denne note
i sin skrivemaskine.

674
01:03:02,988 --> 01:03:04,854
"Kære alle sammen,
ingen stoler på mig

675
01:03:05,073 --> 01:03:06,564
"og jeg kan ikke holde det ud mere.

676
01:03:07,200 --> 01:03:08,657
"Jeg tager væk et stykke tid.

677
01:03:08,868 --> 01:03:10,109
Bare rolig. Babs."

678
01:03:12,872 --> 01:03:15,205
Jeg tror, hun gik i stykker
ind i din dagbog.

679
01:03:15,417 --> 01:03:17,079
Hvorfor ville hun løbe væk?

680
01:03:17,836 --> 01:03:19,577
Duane, hun løb ikke væk.

681
01:03:19,796 --> 01:03:22,334
Hun var nok bare
for flov til at indrømme det.

682
01:03:22,590 --> 01:03:24,331
Hun er aldrig så flov.

683
01:03:25,051 --> 01:03:27,293
Hun er altid den første
at tale om hvad som helst.

684
01:03:28,263 --> 01:03:29,754
Også selvom hun tager fejl.

685
01:03:34,519 --> 01:03:36,681
Jamen så tænker jeg
vi burde ringe til politiet.

686
01:03:47,449 --> 01:03:49,657
Den onde hertug
ødelægger alt.

687
01:04:02,255 --> 01:04:04,497
Slip mig ud. Nogen.

688
01:04:04,716 --> 01:04:07,049
Slip mig venligst ud.

689
01:04:15,935 --> 01:04:19,554
Nå, stedet ser bestemt godt ud.
Heh.

690
01:04:19,773 --> 01:04:22,265
Rigtig trist det var hvornår
Fru Wilby boede her.

691
01:04:22,484 --> 01:04:23,961
Jeg får fornemmelsen
du vil fortælle os

692
01:04:23,985 --> 01:04:25,226
der er intet
at bekymre sig om.

693
01:04:25,445 --> 01:04:27,562
Hør, hun stod op en date
med Jimmy Carter.

694
01:04:27,781 --> 01:04:29,067
Ikke engang et opkald.

695
01:04:29,741 --> 01:04:32,404
Det er I alle enige om, hun var
ked af dagbogen.

696
01:04:32,994 --> 01:04:35,577
Jeg tror, nogen tvang hende
at skrive den note.

697
01:04:35,789 --> 01:04:37,405
Og så tog de hende væk.

698
01:04:37,999 --> 01:04:39,581
Jeg har jagtet, måske 200 piger

699
01:04:39,793 --> 01:04:41,750
der forlod hjemmet
af egen fri vilje.

700
01:04:41,961 --> 01:04:44,749
Jamen, hvorfor tog hun ikke
noget tøj eller penge?

701
01:04:45,423 --> 01:04:46,664
Der er ingen rim eller grund.

702
01:04:47,550 --> 01:04:49,416
Normalt finder du ud af det
når de vender tilbage.

703
01:04:49,969 --> 01:04:52,177
Eller det er noget
lige så latterligt som dagbogen.

704
01:04:53,473 --> 01:04:54,742
Hvornår vender dine forældre tilbage?

705
01:04:54,766 --> 01:04:56,007
I morgen aften.

706
01:04:56,226 --> 01:04:57,307
De gik op til kysten.

707
01:04:57,519 --> 01:04:58,788
<i>De sagde, at de ville ringe
og fortæl os det</i>

708
01:04:58,812 --> 01:04:59,893
<i>når de kommer hjem.</i>

709
01:05:00,105 --> 01:05:01,499
Okay, bare hav dem
ring til mig, vil du?

710
01:05:01,523 --> 01:05:03,059
- Vil du ikke...
- jeg tror..

711
01:05:03,274 --> 01:05:06,142
At en god nattesøvn
vil sætte ord på alles sind.

712
01:05:06,611 --> 01:05:08,371
Og hun skal nok komme tilbage
før morgen...

713
01:05:08,405 --> 01:05:10,317
Hvad hvis hun er blevet kidnappet?

714
01:05:13,201 --> 01:05:15,488
vi taler
om en dødsforbrydelse.

715
01:05:16,413 --> 01:05:18,373
Vi kan ikke gennemsøge alle huse
på Amt

716
01:05:18,540 --> 01:05:20,452
uden noget at gå efter.

717
01:05:21,918 --> 01:05:23,534
Det brev vil ikke gøre det.

718
01:06:07,213 --> 01:06:08,829
<i>- Hvem er sulten?
- Det er jeg.</i>

719
01:06:09,048 --> 01:06:10,448
Vil du gå
få hamburgere?

720
01:06:10,550 --> 01:06:12,507
- Jeg skal hente dem.
- Øh, nej, det er okay.

721
01:06:12,760 --> 01:06:14,126
Øh, du bliver her.

722
01:06:14,387 --> 01:06:15,468
- Jeg går.
- Nej, Duane.

723
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
Du vil se kampen.

724
01:06:17,265 --> 01:06:18,676
Althea og jeg går.

725
01:06:18,892 --> 01:06:19,928
Er du sikker?

726
01:06:20,143 --> 01:06:21,429
Må jeg venligst få bilnøglerne?

727
01:06:23,563 --> 01:06:25,771
Jeg kan godt lide min sjældne
med løgringe.

728
01:06:25,982 --> 01:06:27,974
- Vi kommer tilbage om lidt.
- Tak.

729
01:06:37,118 --> 01:06:39,906
<i>Brock.
Brock i højre side af tasten.</i>

730
01:06:40,121 --> 01:06:41,453
<i>Brock leder efter et skud...</i>

731
01:06:42,123 --> 01:06:44,206
<i>...og en 20 fod
jumper og han ramte..</i>

732
01:06:52,383 --> 01:06:53,840
<i>Og her er skuddet..</i>

733
01:06:54,302 --> 01:06:57,136
<i>Og det er godt! Det er gratis..
Åh, det er en fejl på stykket..</i>

734
01:07:17,617 --> 01:07:18,983
<i>Her kommer Tex.</i>

735
01:07:19,953 --> 01:07:21,785
<i>Hopkins til Kelly.</i>

736
01:07:22,288 --> 01:07:25,031
<i>Føder det ind i McBride.
McBride på højre side.</i>

737
01:07:25,250 --> 01:07:27,867
<i>Den store fyr Mark lige kl
midten oven på tasten.</i>

738
01:07:28,086 --> 01:07:29,873
<i>Gået over til Ray,
Ray sender et valg nu</i>

739
01:07:30,088 --> 01:07:32,671
<i>som han giver af
på giv og gå til Kelly.</i>

740
01:07:33,967 --> 01:07:36,880
<i>Kelly skyder
og rammer 15-fod!</i>

741
01:07:37,637 --> 01:07:40,300
<i>Ray til Helms, Helms til Gros</i>

742
01:07:40,974 --> 01:07:42,334
<i>Og de leder efter
for et skud nu.</i>

743
01:07:42,475 --> 01:07:43,869
<i>De vil have det gode
skud i procent.</i>

744
01:07:43,893 --> 01:07:46,213
<i>Det er det, de leder efter
for trænerne er sat til at se</i>

745
01:07:46,396 --> 01:07:47,932
<i>Tex Tags har
et meget hårdt forsvar</i>

746
01:07:48,147 --> 01:07:49,308
<i>så tag ikke nogle billige billeder</i>

747
01:07:49,566 --> 01:07:51,558
<i>sikre dig
han har en god en.</i>

748
01:08:28,187 --> 01:08:29,644
<i>Duane, vi er tilbage.</i>

749
01:08:31,024 --> 01:08:32,624
<i>Fyrre. Meget tæt boldspil..</i>

750
01:08:36,779 --> 01:08:39,522
<i>Brock til McBride,
McBride passerer den</i>

751
01:08:39,741 --> 01:08:41,941
<i>ind i midten til Ray, Ray
forsøger at arbejde ind for et skud</i>

752
01:08:41,993 --> 01:08:43,484
<i>og han slam dunks det!</i>

753
01:08:43,703 --> 01:08:45,615
<i>Og så,
marginen er fem point..</i>

754
01:08:51,711 --> 01:08:53,577
Han er forsvundet,
ligesom Babs.

755
01:08:53,796 --> 01:08:55,458
Fortæl os det nu
hvad du vil gøre.

756
01:08:56,591 --> 01:08:57,591
Ingen opkald?

757
01:08:57,759 --> 01:09:00,001
Ikke medmindre nogen ringede
mens vi var ude.

758
01:09:00,720 --> 01:09:03,303
Nå, vi har et par aftryk.

759
01:09:03,640 --> 01:09:05,080
Vi får en bekræftelse
om morgenen.

760
01:09:05,224 --> 01:09:07,136
Hvad hvis det er Ronald Wilby?

761
01:09:08,895 --> 01:09:10,539
Der er ingen grund til ham
at komme tilbage hertil

762
01:09:10,563 --> 01:09:11,804
med sin mor død.

763
01:09:12,315 --> 01:09:13,431
Måske gik han aldrig.

764
01:09:13,650 --> 01:09:15,141
Ronald Wilby?

765
01:09:15,360 --> 01:09:17,272
Han ville blive hentet om en time
hvis nogen så ham.

766
01:09:19,614 --> 01:09:20,674
Ville du ikke være mere
behageligt

767
01:09:20,698 --> 01:09:22,018
hvis du overnattede
på et hotel?

768
01:09:22,617 --> 01:09:23,617
Nej.

769
01:09:25,495 --> 01:09:27,782
Althea, han kommer ind
som sidste gang.

770
01:09:29,957 --> 01:09:32,074
Ikke hvis du ikke åbner døren.

771
01:09:33,086 --> 01:09:34,748
- Vi bliver.
- Se..

772
01:09:34,962 --> 01:09:36,762
Vi låser alle døre
og vindue i huset.

773
01:09:36,923 --> 01:09:39,003
Du vil være helt sikker
så længe du bliver inde.

774
01:09:39,133 --> 01:09:40,669
Vi vil ikke tage øjnene væk
stedet.

775
01:09:41,302 --> 01:09:43,589
<i>Piger,
du behøver ikke blive.</i>

776
01:09:44,347 --> 01:09:46,009
Hvis nogen ser med,
Jeg vil have ham til at tænke

777
01:09:46,265 --> 01:09:47,905
som han kan få
lige tilbage i huset.

778
01:09:48,393 --> 01:09:49,679
Ligesom han gjorde før.

779
01:10:29,475 --> 01:10:31,467
Du er en ubuden gæst i Atranta.

780
01:10:35,148 --> 01:10:37,936
Snart vil jeg forvise dig.

781
01:10:56,586 --> 01:10:57,827
Hvad var det?

782
01:10:59,589 --> 01:11:00,830
Jeg ved det ikke.

783
01:11:03,593 --> 01:11:05,334
<i>Althea, vent.</i>

784
01:12:18,668 --> 01:12:19,704
Mor!

785
01:12:29,345 --> 01:12:30,711
Mor!

786
01:13:01,878 --> 01:13:04,666
- Åh! Åh, min Gud!
- Babs!

787
01:13:05,882 --> 01:13:07,043
Åh, Gud!

788
01:13:07,800 --> 01:13:09,883
<i>- Jeg var så bekymret for dig.
- Er du okay?</i>

789
01:13:18,394 --> 01:13:19,555
<i>Jeg ved det.</i>