1
00:00:02,459 --> 00:00:04,085
ජලය...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,379
පෘථිවිය...

3
00:00:06,713 --> 00:00:08,297
ගිනි...

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,341
වාතය.

5
00:00:11,218 --> 00:00:14,762
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:15,347 --> 00:00:19,475
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,768 --> 00:00:22,353
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,

8
00:00:22,437 --> 00:00:23,688
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:23,772 --> 00:00:25,523
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

10
00:00:25,607 --> 00:00:26,774
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,442
වසර 100 ක් ගතවී,

12
00:00:28,527 --> 00:00:30,987
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම
අලුත් Avatar එක හොයාගත්තා...

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,738
Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.

14
00:00:32,823 --> 00:00:34,949
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

15
00:00:35,033 --> 00:00:37,618
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

16
00:00:37,703 --> 00:00:38,786
අපොයි.

17
00:00:38,954 --> 00:00:41,998
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

18
00:00:50,590 --> 00:00:52,216
මට මගේ ගොදුර අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

19
00:00:52,301 --> 00:00:53,968
මම කඩිසර, වේගවත් විය යුතුය.

20
00:00:54,052 --> 00:00:56,012
මට කුඩා ප්‍රභූ කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

21
00:00:57,931 --> 00:01:01,559
මම උපතින්ම අන්ධව සිටියත්,
මට කවදාවත් දැකීමේ ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ.

22
00:01:01,643 --> 00:01:03,561
මම දකින්නේ පෘථිවි නැමීමත් සමඟයි.

23
00:01:04,229 --> 00:01:06,439
ඔයා නියම කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ
ගුරුවරයා, Toph.

24
00:01:06,857 --> 00:01:08,774
මම ගොඩක් හිතුවා
ඔයා කියපු දේ ගැන.

25
00:01:08,859 --> 00:01:10,776
ඔබ කළාද? හොඳයි, හොඳයි.

26
00:01:11,028 --> 00:01:13,696
අපට තවදුරටත් කිරීමට කිසිවක් නැත
එකට ගමන් කිරීමෙන් ලාභ ලැබේ.

27
00:01:14,781 --> 00:01:16,407
මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

28
00:01:30,589 --> 00:01:33,007
හේයි, ඔබ තෝරා ගත්තා
විශිෂ්ට කඳවුරු භූමියක්.

29
00:01:33,467 --> 00:01:35,259
තණකොළ ඉතා මෘදුයි.

30
00:01:35,469 --> 00:01:37,845
ඒ තණකොළ නොවේ.
අප්පගේ වැගිරීම.

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,138
දළ.

32
00:01:39,473 --> 00:01:40,598
ඒක ගොරෝසු නෑ.

33
00:01:40,682 --> 00:01:42,475
එය වසන්තයේ කොටසක් පමණි.

34
00:01:42,559 --> 00:01:44,226
ඔබ දන්නවා, නැවත ඉපදීම,
මල් පිපෙන,

35
00:01:44,311 --> 00:01:45,853
සහ අප්පාට අලුත් කෝට් එකක් ලැබෙනවා.

36
00:01:46,146 --> 00:01:48,481
වසන්තයේ සුන්දරත්වය.

37
00:01:52,527 --> 00:01:53,944
නවත්වන්න. අප්පා, නවතින්න!

38
00:01:56,198 --> 00:01:59,742
ඒක නරකම නෑ කටාර.
එය විශිෂ්ට විග් එකක් සාදයි.

39
00:01:59,826 --> 00:02:01,243
ඒ වගේම මාර රැවුලක්.

40
00:02:02,788 --> 00:02:05,706
මට සතුටුයි අන්තිමට අපිට ලැබුන එක ගැන
කණ්ඩායමේ තවත් ගැහැණු ළමයෙක්,

41
00:02:05,791 --> 00:02:07,458
මොකද ඔය දෙන්නා අප්පිරියයි.

42
00:02:08,460 --> 00:02:10,586
මට සමාවෙන්න.
කාට හරි රේසරයක් තියෙනවද,

43
00:02:10,670 --> 00:02:13,672
මක්නිසාද යත් මට හිසකෙස් වලවල් කිහිපයක් ලැබී ඇති බැවිනි.

44
00:02:31,191 --> 00:02:33,526
ඉතින්, ටොෆ්,
සාමාන්යයෙන් කඳවුරක් පිහිටුවීමේදී,

45
00:02:33,610 --> 00:02:35,152
අපි කාර්යය බෙදීමට උත්සාහ කරමු.

46
00:02:35,737 --> 00:02:38,864
ඒයි, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම යන්න හොඳයි.

47
00:02:38,949 --> 00:02:41,200
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ

48
00:02:41,284 --> 00:02:43,035
අපේ සමහර අය වතුර ගෙනියන්න පුළුවන්

49
00:02:43,120 --> 00:02:45,204
වෙනත් කෙනෙකුට හැකි අතර
ගිනි වළ පිහිටුවා

50
00:02:45,288 --> 00:02:46,288
නැත්නම් කූඩාරම දාන්න.

51
00:02:46,623 --> 00:02:48,332
Momo පවා ඔහුගේ සාධාරණ කොටස ඉටු කරයි.

52
00:02:48,708 --> 00:02:51,627
කටාර මම හොඳින්.
මට මගේ බර උසුලන්න පුළුවන්.

53
00:02:51,711 --> 00:02:54,422
මට ගින්නක් අවශ්‍ය නැත.
මම දැනටමත් මගේම ආහාර එකතු කර ඇත.

54
00:02:54,631 --> 00:02:58,092
හා බලන්න. මගේ කූඩාරම සියල්ල සකසා ඇත.

55
00:02:58,176 --> 00:03:01,095
හොඳයි, එය ඔබට විශිෂ්ටයි,
නමුත් අපි තවමත් අවසන් කළ යුතුයි ...

56
00:03:01,179 --> 00:03:03,889
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෙහි ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

57
00:03:03,974 --> 00:03:05,349
ගණන් ගන්න එපා.

58
00:03:10,355 --> 00:03:11,730
අපොයි. සමාවෙන්න.

59
00:03:17,863 --> 00:03:20,656
හේයි, ටොෆ්,
මට කලින් සමාවෙන්න ඕන වුණා.

60
00:03:20,740 --> 00:03:22,575
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
ටිකක් මහන්සියි

61
00:03:22,659 --> 00:03:24,285
සහ එක් එක් මත ලබා ගැනීම
අනෙකාගේ ස්නායු.

62
00:03:24,369 --> 00:03:26,745
ඔව්. ඔබ තරමක් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

63
00:03:27,497 --> 00:03:28,873
මම කිව්වේ අපි හැමෝම.

64
00:03:29,082 --> 00:03:31,333
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

65
00:03:32,169 --> 00:03:33,461
සුභ රාත්රියක්.

66
00:03:44,055 --> 00:03:45,890
දෙයක් තියෙනවා
අපි දෙසට එනවා.

67
00:03:46,183 --> 00:03:47,475
එය කුමක් ද?

68
00:03:47,559 --> 00:03:52,062
එය හිම කුණාටුවක් මෙන් දැනේ,
නමුත් හිම කුණාටුවක් ද නොවේ.

69
00:03:52,564 --> 00:03:55,024
ඔබේ සංජානන බලය
බිය උපදවයි.

70
00:03:55,484 --> 00:03:56,692
අපි පිටත් විය යුතුද?

71
00:03:56,776 --> 00:03:58,027
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

72
00:04:03,783 --> 00:04:04,909
මොකක්ද ඒ කාරණය?

73
00:04:20,967 --> 00:04:23,802
දේශය, මිහිරි දේශය.

74
00:04:24,679 --> 00:04:26,096
යාලුවනේ උදේට හමුවෙමු.

75
00:04:26,181 --> 00:04:27,848
ඇත්තටම,
ඔබට අපට බෑමට උදව් කළ හැකිද?

76
00:04:27,933 --> 00:04:30,392
ඇත්තටම?
ඔබට ගොඩබෑමට උදව් කිරීමට මා අවශ්‍යයි.

77
00:04:30,477 --> 00:04:32,520
සොක්කාගේ විසුළු සුවඳ
නිදන බෑගය?

78
00:04:34,105 --> 00:04:35,356
හොඳයි, ඔව්.

79
00:04:36,191 --> 00:04:37,441
එය සහ අනෙක් සියල්ල.

80
00:04:37,526 --> 00:04:39,193
ඔබ කොටසක්
අපේ කණ්ඩායම දැන් සහ...

81
00:04:39,277 --> 00:04:41,987
බලන්න, මම ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ
මගේ බඩු බාන්න.

82
00:04:42,072 --> 00:04:43,572
මම මගේ බර උසුලනවා.

83
00:04:43,657 --> 00:04:44,990
කාරණය එය නොවේ.

84
00:04:45,450 --> 00:04:46,700
ඔබ අප හා එක් වූ දා සිට,

85
00:04:46,785 --> 00:04:49,203
ඔබ හැර අන් කිසිවක් නොවීය
ආත්මාර්ථකාමී සහ උදව් නොකරන.

86
00:04:49,287 --> 00:04:52,081
කුමක් ද? මෙන්න බලන්න, සීනි රැජින.

87
00:04:52,165 --> 00:04:53,958
මම මා සතු සියල්ල අත්හැරියෙමි

88
00:04:54,042 --> 00:04:56,001
මට උගන්නන්න පුළුවන් වෙන්න
Aang earthbending.

89
00:04:56,086 --> 00:04:59,380
ඒ නිසා කතා කරන්න එපා
මම ආත්මාර්ථකාමී වීම ගැන.

90
00:05:00,966 --> 00:05:02,258
"සීනි රැජින"?!

91
00:05:03,134 --> 00:05:06,011
ඩී.. ඔයා නිකං ගැහුවද
මගේ මුහුණේ දොර?

92
00:05:06,346 --> 00:05:08,931
ඔබ මෙතරම් කෝපයට පත් වන්නේ කෙසේද?

93
00:05:09,349 --> 00:05:11,475
අපි යමක් කළ යුතුද?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,185
හේයි, මම දැන් ප්‍රසංගය රස විඳිමි.

95
00:05:13,979 --> 00:05:16,897
හරි හරි.
ඔබ දෙදෙනා සන්සුන් විය යුතුයි.

96
00:05:17,148 --> 00:05:19,149
දෙකම?! මම සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්යි!

97
00:05:20,193 --> 00:05:22,027
මට ඒක පේනවා.

98
00:05:27,784 --> 00:05:30,369
තරු නිසැකවම
අද රෑ ලස්සනයි.

99
00:05:30,453 --> 00:05:32,496
ඔබට නොපෙනීම ඉතා නරකයි
ඔවුන්, Toph.

100
00:05:35,542 --> 00:05:37,293
හේයි,
කොහොමද කොල්ලෙක් නිදාගන්නේ

101
00:05:37,377 --> 00:05:39,587
මේ සියලු කෑගැසීම් සමඟ
සහ භූමිකම්පා?

102
00:05:40,797 --> 00:05:41,964
ඒ කාරණය නැවත පැමිණ ඇත.

103
00:05:42,465 --> 00:05:44,174
හොඳයි, එය කොපමණ දුරද?

104
00:05:44,259 --> 00:05:47,636
සමහර විට අපට ඇස් වසා ගත හැකිය
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා පමණි.

105
00:05:48,638 --> 00:05:50,389
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ සොක්කා.

106
00:05:56,271 --> 00:05:58,355
සිරාවටම, මොකක්ද ඒ කාරණය?

107
00:05:58,440 --> 00:06:00,566
සහ එය දිගටම අපව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

108
00:06:01,026 --> 00:06:03,193
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මේ වතාවේ,

109
00:06:03,278 --> 00:06:05,112
මම හදන්නම්
නිසැකවම අපට ඔවුන් අහිමි වේ.

110
00:06:20,503 --> 00:06:22,755
හරි,
කඳවුරක් පිහිටුවීම ගැන අමතක කරන්න.

111
00:06:22,839 --> 00:06:26,300
මම සොෆ්ට්ම ගොඩවල් හොයාගන්නවා
අපිරිසිදුකම සහ නින්දට යනවා.

112
00:06:26,801 --> 00:06:29,386
ඒක හොඳයි, මොකද Toph
කොහොමත් උදව් කරන්න ගියේ නෑ.

113
00:06:29,471 --> 00:06:33,265
මට තාම තේරුනේ නෑ බබා
ඇයව ඇඳේ තබා ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය.

114
00:06:33,350 --> 00:06:35,351
එන්න යාලුවනේ.
අපෙන් පසුව යමක් තිබේ,

115
00:06:35,435 --> 00:06:37,770
අපි දන්නෙත් නෑ
එය කුමක්ද හෝ කවුරුන්ද යන්න.

116
00:06:38,146 --> 00:06:41,231
එය Zuko විය හැකිය.
උත්තර ධ්‍රැවයේ ඉඳන් අපි ඔහුව දැකලා නැහැ.

117
00:06:41,316 --> 00:06:42,566
Zuko කවුද?

118
00:06:42,651 --> 00:06:44,735
ටිකක් තරහයි
ponytail සමග freak

119
00:06:44,819 --> 00:06:46,695
කවුද අපිව හඹා ගියේ
ලොව පුරා.

120
00:06:46,780 --> 00:06:49,615
මොකක්ද අවුල
ponytail, ponytail?

121
00:06:49,699 --> 00:06:52,868
මෙය රණශූරයෙකුගේ වෘක වලිගයයි.

122
00:06:52,952 --> 00:06:55,287
හොඳයි, නිසැකවම
අනෙක් රණශූරයන්ට කියයි

123
00:06:55,372 --> 00:06:57,122
ඔබ විනෝදජනක සහ උද්යෝගිමත් බව.

124
00:06:57,540 --> 00:07:00,668
කොහොම හරි අපි පස්සෙන් එන එකා..
ඔවුන්ට අප පසුපස මෙහි පැමිණිය නොහැක,

125
00:07:00,752 --> 00:07:04,004
ඉතින්, දැන්,
හැමෝම නිහඬ වෙයිද?

126
00:07:06,549 --> 00:07:10,844
නැහැ, මෝමෝ. ෂ්. නිදිමත කාලය.

127
00:07:15,475 --> 00:07:17,184
මට කියන්න එපා.

128
00:07:17,268 --> 00:07:20,479
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
එයාලට අපිව ලුහුබඳින්න විදිහක් නැහැ.

129
00:07:20,563 --> 00:07:23,065
මට ඒක දැනෙනවා
මගේම දෙපා.

130
00:07:29,739 --> 00:07:30,906
අපි මෙතනින් යමු.

131
00:07:30,990 --> 00:07:33,450
සමහරවිට අපි ඒවාට මුහුණ දිය යුතුයි
සහ ඔවුන් කවුදැයි සොයා බලන්න.

132
00:07:33,535 --> 00:07:35,160
කව්ද දන්නේ?
සමහරවිට ඔවුන් මිත්රශීලීයි.

133
00:07:35,245 --> 00:07:36,745
සෑම විටම ශුභවාදී.

134
00:08:02,355 --> 00:08:04,189
ඒ තුනයි
ඔමාෂුහි ගැහැණු ළමයින්.

135
00:08:04,733 --> 00:08:07,484
අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්...
තුනට තුනක්.

136
00:08:07,569 --> 00:08:09,319
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටොෆ්,
අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

137
00:08:09,404 --> 00:08:11,655
මට කණගාටුයි. මම ඔයාව ගනන් ගත්තේ නෑ.

138
00:08:11,740 --> 00:08:13,157
ඔබ දන්නවා, නැමීමක් නැත සහ සියල්ල.

139
00:08:13,241 --> 00:08:14,908
මට තවමත් සටන් කළ හැකිය!

140
00:08:14,993 --> 00:08:17,453
හරි, තුනේ තුන සහ සොක්කා.

141
00:08:23,918 --> 00:08:26,754
හොඳයි, ඔවුන් කවුදැයි සොයා ගැනීමට අපට අවශ්‍ය විය
විය, අපි දැනගත්තා.

142
00:08:26,838 --> 00:08:28,130
දැන් අපි මෙතනින් යමු.

143
00:08:41,394 --> 00:08:42,519
අප්පා, යප් යිප්!

144
00:08:51,279 --> 00:08:55,073
මට ඒ කෙල්ලො විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔමාෂු සිට අප පසුපස ගියේය.

145
00:08:55,158 --> 00:08:57,659
මම තවමත් හිතන්නේ අපි
ඒවා ගන්න තිබුණා.

146
00:08:57,744 --> 00:09:00,370
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
පිස්සු නිල් ගිනිබත් කිරීම

147
00:09:00,455 --> 00:09:02,748
සහ පියාඹන කිනිතුල්ලන්
ප්රමාණවත් තරම් නරකයි,

148
00:09:02,832 --> 00:09:04,333
නමුත් අපි ඔවුන්ව අවසන් වරට දුටුවා,

149
00:09:04,626 --> 00:09:07,419
ඒ ගෑනු ළමයිගෙන් කෙනෙක් මොනවා හරි කළා
ඒක මගේ නැමීම අයින් කලා.

150
00:09:07,504 --> 00:09:08,504
ඒක බයයි.

151
00:09:08,797 --> 00:09:11,340
නැහැ ඉර පායනවා.

152
00:09:11,424 --> 00:09:13,634
අපි ඔක්කොම නැගිට්ටා
නින්දක් නැති රාත්‍රියක්.

153
00:09:14,260 --> 00:09:15,552
සොක්කා, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

154
00:09:16,012 --> 00:09:17,054
ඔයාට විශ්වාස ද?

155
00:09:17,138 --> 00:09:18,639
මම මීට පෙර කවදාවත් නිදාගෙන නැහැ.

156
00:09:18,723 --> 00:09:20,974
මට දැන් නින්ද ගියොත් මොකද වෙන්නේ
සහ යමක් සිදුවේද?

157
00:09:21,059 --> 00:09:23,101
සහ සෑම විටම යමක් සිදු වේ!

158
00:09:23,353 --> 00:09:25,562
අපි ගොඩබසින සෑම අවස්ථාවකම,
ඒ කෙල්ලෝ ඉන්නවා.

159
00:09:25,647 --> 00:09:27,439
ඉතින් අපිට නිකම්ම තියේවි
දිගටම පියාසර කිරීමට.

160
00:09:28,107 --> 00:09:29,900
අපිට හැමදාම පියාසර කරන්න බැහැ.

161
00:09:46,751 --> 00:09:48,168
ඉතින් අපේ සැලැස්ම කුමක්ද?

162
00:09:48,253 --> 00:09:49,753
දන්නේ නැහැ.

163
00:09:49,838 --> 00:09:51,588
හිතන්නත් මහන්සියි.

164
00:09:51,798 --> 00:09:54,716
මට විශ්වාසයි අපි එන බව
කෙටි නින්දකට පසු යමක්.

165
00:09:55,552 --> 00:09:57,761
ඔව්! නිදාගන්න.

166
00:10:02,183 --> 00:10:03,934
වෙන්නේ කුමක් ද?!

167
00:10:04,018 --> 00:10:05,644
අප්පච්චිට නින්ද ගියා.

168
00:10:10,024 --> 00:10:11,024
අවදි වන්න, යාලුවනේ!

169
00:10:28,167 --> 00:10:29,960
අප්පට මහන්සියි.

170
00:10:30,378 --> 00:10:33,630
හරි, අපි ගොඩක් දැම්මා
අපි සහ ඔවුන් අතර දුර.

171
00:10:34,090 --> 00:10:37,634
දැන් සැලැස්ම අනුගමනය කිරීමයි
අප්පගේ නායකත්වය ටිකක් නිදාගන්න.

172
00:10:37,719 --> 00:10:40,095
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට තිබිය හැකිය
කලින් ටිකක් නිදාගත්තා

173
00:10:40,179 --> 00:10:41,930
Toph ට එවැනි ගැටළු නොතිබුනේ නම්.

174
00:10:42,348 --> 00:10:43,348
කුමක් ද?!

175
00:10:43,683 --> 00:10:46,393
හරි, හරි!
හැමෝම මහන්සියි.

176
00:10:46,477 --> 00:10:48,186
අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.

177
00:10:48,396 --> 00:10:51,231
නෑ මට අහන්න ඕන
කටාරට කියන්න තියෙන දේ.

178
00:10:51,691 --> 00:10:53,233
ඔයා හිතන්නේ මට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා?

179
00:10:53,610 --> 00:10:56,069
මම නිකමට කියන්නේ,
සමහර විට ඔබ කලින් උදව් කළා නම්,

180
00:10:56,154 --> 00:10:58,947
අපිට අපේ කඳවුර හදන්න තිබුණා
වේගවත් හා ටිකක් නිදාගත්තා.

181
00:10:59,032 --> 00:11:01,366
එතකොට සමහර විට අපි එහෙම නොකරනවා ඇති
මෙම තත්වය තුළ සිටින්න.

182
00:11:01,784 --> 00:11:03,410
ඔයා මේකට මට බනිනවද?

183
00:11:05,955 --> 00:11:08,457
නෑ නෑ! ඇය ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

184
00:11:08,541 --> 00:11:09,625
නැහැ, මම ඇයට දොස් කියනවා.

185
00:11:09,709 --> 00:11:10,834
හේයි!

186
00:11:10,919 --> 00:11:12,753
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
dodly-dooda සඳහා.

187
00:11:12,837 --> 00:11:14,254
මම මගේ බර උසුලනවා.

188
00:11:14,797 --> 00:11:18,342
ඊට අමතරව, කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
බනින්න, මෙතන ඉන්නේ ෂෙඩි.

189
00:11:18,426 --> 00:11:20,344
කුමක් ද? ඔයා අප්පාට බනිනවද?

190
00:11:20,720 --> 00:11:23,138
ඔව්. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් අපව දිගටම සොයා ගන්නේ කෙසේද?

191
00:11:23,222 --> 00:11:25,641
ඔහු මග හැර යනවා
අපි යන සෑම තැනකම.

192
00:11:26,017 --> 00:11:29,394
කොහොමද අප්පාට බනින්නේ.
අද ඔහු ඔබේ ජීවිතය තුන් වරක් බේරා ගත්තා.

193
00:11:29,479 --> 00:11:31,688
කවුරු හරි ඉන්නවනම්
දොස්, ඒ ඔබයි.

194
00:11:32,148 --> 00:11:34,900
ඔයා නිතරම කතා කරනවා
ඔබ ඔබේම බර උසුලන ආකාරය,

195
00:11:34,984 --> 00:11:37,694
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. ඔහු ය.
අප්පා ඔයාගේ බර උසුලනවා.

196
00:11:37,987 --> 00:11:41,031
ඔහුට කිසි විටෙකත් පියාසර කිරීමේ ගැටලුවක් නොවීය
අපි තුන්දෙනා විතරක් ඉන්නකොට.

197
00:11:42,450 --> 00:11:43,951
මම මෙතනින් ගියා.

198
00:11:45,912 --> 00:11:46,912
ඉන්න.

199
00:12:00,426 --> 00:12:01,885
මම දැන් කළේ කුමක්ද?

200
00:12:02,136 --> 00:12:04,721
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම කෑගැහුවා කියලා
මගේ මිහිකත ගුරුවරයා ළඟ.

201
00:12:04,806 --> 00:12:06,473
දැන් ඇය ගිහින්.

202
00:12:06,557 --> 00:12:10,352
මම දන්නවා. අපි හැමෝම උත්සාහ කරනවා විතරයි
එකිනෙකාට පුරුදු වීමට.

203
00:12:10,436 --> 00:12:12,062
ඒ වගේම මම ඇයට ගොඩක් නපුරු වුණා.

204
00:12:12,730 --> 00:12:15,023
ඔව්,
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් පොන්නයෝ.

205
00:12:15,108 --> 00:12:16,900
- ස්තූතියි, සොක්කා.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

206
00:12:17,402 --> 00:12:19,611
අපි හොයාගන්න ඕන
Toph සහ සමාව ඉල්ලන්න.

207
00:12:19,696 --> 00:12:21,613
හරි, නමුත් අපි මොකද කරන්නේ

208
00:12:21,698 --> 00:12:24,116
පිරුණු ටැංකිය ගැන
භයානක කාන්තාවන් අප පසුපස හඹා යනවාද?

209
00:12:26,619 --> 00:12:27,828
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

210
00:12:39,674 --> 00:12:43,218
ටොෆ් හරි. අප්පගේ ලොම් විය
අප වෙත නිවැරදි මාවතක් ගෙන යමින්.

211
00:12:43,678 --> 00:12:45,679
නමුත් දැන් ඔහු
පිරිසිදු, තවත් මාර්ගයක් නැත.

212
00:12:45,763 --> 00:12:47,764
ඔහු පියාසර කිරීමට සුදුසු බව ඔබට විශ්වාසද?

213
00:12:48,182 --> 00:12:51,393
අපි යනකම් එයා හොඳින් ඉන්නවා
ඔහුගේ සෑදල සහ අපගේ සියලුම දේවල් මෙහි ඇත.

214
00:12:51,477 --> 00:12:55,022
මම අප්පගේ ලොම් වලින් ෆේක් එකක් හදන්නම්
ටැංකිය මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යන්න.

215
00:13:20,256 --> 00:13:23,216
ඒක ඇත්තටම මගේ වල්ගය රිදෙව්වා.

216
00:13:28,139 --> 00:13:30,015
තෙත් ලොම් වට්ටි.

217
00:13:30,391 --> 00:13:31,558
කෙතරම් ප්‍රියජනකද.

218
00:13:31,934 --> 00:13:36,855
ඒවා වඩේ නෙවෙයි.
ඒවා වැඩිපුර මිටි වගේ.

219
00:13:36,939 --> 00:13:38,815
නැත්නම් පොකුරුද?

220
00:13:38,900 --> 00:13:40,901
එහි "" ශබ්දයක් ඇත.

221
00:13:42,153 --> 00:13:43,487
පොකුරු.

222
00:13:43,571 --> 00:13:46,031
පොකුරු! ඒවා පොකුරු!

223
00:13:50,953 --> 00:13:52,496
මංපෙත මේ පැත්තට යනවා.

224
00:13:57,794 --> 00:13:59,711
Avatar උත්සාහ කරයි
අපිට ස්ලිප් එක දෙන්න කියලා.

225
00:13:59,796 --> 00:14:02,964
ඔය දෙන්නා ඒ පැත්තට යනවා
බයිසන් ගැන ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

226
00:14:03,591 --> 00:14:05,342
මම මේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්නම්.

227
00:15:07,989 --> 00:15:09,698
Toph ට නොහැකි විය
දුර වැඩි කළා.

228
00:15:10,950 --> 00:15:12,534
ඒ මොකක්ද, මෝමෝ?! නැහැ!

229
00:15:13,035 --> 00:15:14,452
කටාර!

230
00:15:14,537 --> 00:15:16,246
ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

231
00:15:17,748 --> 00:15:20,000
අප්පා එන්න.
අපි වේගයෙන් යා යුතුයි.

232
00:15:20,084 --> 00:15:21,710
එයාට මහන්සි වැඩියි.

233
00:15:21,794 --> 00:15:23,253
හොඳ නැහැ, හොඳ නැහැ!

234
00:15:25,923 --> 00:15:27,966
අපි හදන්න ඕනේ
ඒ ගඟ හරහා.

235
00:15:29,135 --> 00:15:30,969
එන්න, අප්පා!
තව ටික දුරයි.

236
00:15:36,934 --> 00:15:37,934
අපොයි!

237
00:15:44,442 --> 00:15:46,067
අපි ඒක හැදුවා. අපි ආරක්ෂිතයි.

238
00:15:46,152 --> 00:15:47,652
ඔයා ඒක කළා, අප්පා!

239
00:16:29,820 --> 00:16:31,154
හොඳ උත්සාහයක්, නමුත් නැත.

240
00:16:39,413 --> 00:16:40,413
ඔයාට කොහොම ද?

241
00:16:40,498 --> 00:16:41,665
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

242
00:16:42,208 --> 00:16:44,668
මම හිතුවේ ටයි ලී සහ විට
මම අන්තිමට ඔයාව අල්ලගත්තා,

243
00:16:44,752 --> 00:16:46,586
එය වඩාත් උද්යෝගිමත් වනු ඇත.

244
00:16:46,671 --> 00:16:49,130
හොඳයි, ජයග්රහණය නීරසයි.

245
00:16:49,882 --> 00:16:51,341
- ආහ්!
- ආහ්!

246
00:16:54,387 --> 00:16:56,888
ස්තූතියි, අප්පා.
ඔබ නොමැතිව අපි කුමක් කරමුදැයි මම නොදනිමි.

247
00:17:02,270 --> 00:17:04,854
ඒ මම විතරද,
නැත්නම් ඒ මිනිහා හුරතල්ද?

248
00:17:21,163 --> 00:17:22,956
කමක් නැහැ.
ඔයා මාව අල්ලගෙන.

249
00:17:23,040 --> 00:17:24,874
දැන්, ඔබ කවුද,
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

250
00:17:25,543 --> 00:17:29,337
ඔබ කියන්නේ, ඔබ අනුමාන කළේ නැද්ද?
පවුලේ සමානකම් ඔබට නොපෙනේ.

251
00:17:29,422 --> 00:17:30,797
මෙන්න ඉඟියක්.

252
00:17:30,881 --> 00:17:32,716
මට Avatar එක හොයාගන්න වෙනවා

253
00:17:32,800 --> 00:17:34,175
මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට.

254
00:17:35,303 --> 00:17:37,178
ඒකට කමක් නැහැ. හිනා වෙන්න පුළුවන්.

255
00:17:37,346 --> 00:17:38,346
එය විහිළුවක්.

256
00:17:39,140 --> 00:17:40,390
ඉතින් දැන් මොකද?

257
00:17:40,474 --> 00:17:44,978
දැන්? දැන් ඒක ඉවරයි.
ඔයාට මහන්සියි, ඔයාට යන්න තැනක් නැහැ.

258
00:17:45,229 --> 00:17:47,022
ඔයාට දුවන්න පුළුවන්, නමුත් මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

259
00:17:48,274 --> 00:17:49,649
මම දුවන්නේ නැහැ.

260
00:17:59,285 --> 00:18:01,119
මෙන්න ඔබේ තේ.

261
00:18:03,247 --> 00:18:06,708
ඔයා ටිකක් තරුණ වැඩියි වගේ
තනිවම ගමන් කිරීමට.

262
00:18:07,793 --> 00:18:09,336
ඔයා ටිකක් වයස වැඩියි වගේ.

263
00:18:10,087 --> 00:18:11,546
හහ් හහ්!

264
00:18:11,630 --> 00:18:13,256
සමහර විට මම.

265
00:18:14,300 --> 00:18:15,759
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,

266
00:18:15,843 --> 00:18:18,303
මට බෑ වගේ
තනිවම සිටීම හසුරුවන්න.

267
00:18:18,888 --> 00:18:20,388
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

268
00:18:20,848 --> 00:18:23,516
ඔයා මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මගේම තේ කෝප්පයක් වත් කරන්න.

269
00:18:24,060 --> 00:18:27,562
මම ඔබේ තේ වත් කළා
මට ඕන නිසා

270
00:18:27,646 --> 00:18:29,564
සහ වෙනත් හේතුවක් නිසා නොවේ.

271
00:18:30,066 --> 00:18:32,192
මිනිස්සු මාව දකිනවා සහ
මම දුර්වලයි කියලා හිතන්න.

272
00:18:32,276 --> 00:18:33,902
එයාලට ඕන මාව බලාගන්න,

273
00:18:33,986 --> 00:18:37,155
නමුත් මට බලාගන්න පුළුවන්
මා විසින්ම.

274
00:18:37,490 --> 00:18:39,324
ඔයා මගේ බෑනා වගේ,

275
00:18:39,784 --> 00:18:43,286
ඔබට අවශ්‍ය බව නිතරම සිතනවා
තනියම දේවල් කරන්න

276
00:18:43,371 --> 00:18:45,789
කාගෙවත් සහයෝගයක් නැතිව.

277
00:18:46,040 --> 00:18:50,627
ඉඩ දීමේ වරදක් නැත
ඔබට ආදරය කරන අය ඔබට උදව් කරයි.

278
00:18:50,961 --> 00:18:53,838
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා නෙවෙයි.
හොඳයි, මට ඔබ හමුවුණා.

279
00:18:55,674 --> 00:18:58,009
ඉතින් ඔබේ බෑණා කොහෙද?

280
00:18:58,469 --> 00:19:00,512
මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි
ඔහු, ඇත්තටම.

281
00:19:00,846 --> 00:19:02,097
ඔහු නැතිවෙලාද?

282
00:19:03,099 --> 00:19:04,849
ඔව්, ටිකක්.

283
00:19:05,351 --> 00:19:08,103
ඔහුගේ ජීවිතය මෑතකදී වෙනස් විය,

284
00:19:08,187 --> 00:19:11,272
ඒ වගේම ඔහු ඒ හරහා යනවා
ඉතා දුෂ්කර කාලය.

285
00:19:11,774 --> 00:19:15,110
ඔහු උත්සාහ කරනවා
ඔහු කවුදැයි සොයා බලන්න,

286
00:19:15,194 --> 00:19:16,694
ඔහු ගියේ ය.

287
00:19:17,029 --> 00:19:18,988
ඉතින් දැන් ඔබ ඔහු පසුපස යනවා.

288
00:19:19,490 --> 00:19:22,617
මම දන්නවා එයාට ඕන නෑ කියලා
මම දැන් අවට,

289
00:19:22,701 --> 00:19:25,829
නමුත් ඔහුට අවශ්ය නම්
මම, මම එතන ඉන්නම්.

290
00:19:26,122 --> 00:19:28,373
ඔබේ බෑණා ඉතා වාසනාවන්තයි,

291
00:19:28,457 --> 00:19:29,749
ඔහු එය නොදැන සිටියත්.

292
00:19:31,502 --> 00:19:32,544
ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:19:32,628 --> 00:19:36,840
මගේ සතුට. තේ බෙදා ගන්නවා
ආකර්ශනීය ආගන්තුකයෙකු සමඟ

294
00:19:36,924 --> 00:19:40,009
ජීවිතයේ සැබෑ සතුටකි.

295
00:19:40,094 --> 00:19:42,303
නෑ. ඔයා කියපු දේට ස්තුතියි.

296
00:19:42,972 --> 00:19:45,723
- ඒක මට උදව් කළා.
- මම සතුටුයි.

297
00:19:46,642 --> 00:19:49,602
සහ ඔබේ බෑණා ගැන,

298
00:19:49,687 --> 00:19:52,105
සමහර විට ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි
ඔයාටත් එයාව ඕන කියලා.

299
00:20:00,322 --> 00:20:02,282
ඔබට ඇත්තටම මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

300
00:20:03,951 --> 00:20:06,619
ඔව්. මම ඇත්තටම කරනවා.

301
00:20:06,996 --> 00:20:07,996
සුකෝ!

302
00:20:08,080 --> 00:20:10,123
මම හිතුවේ ඔයා කවදා පෙන්නයිද කියලා
දක්වා, Zu-Zu.

303
00:20:10,624 --> 00:20:12,459
හා හා. Zu-zu?

304
00:20:12,877 --> 00:20:15,503
ආපසු යන්න, අසුලා. එයා මගේ.

305
00:20:16,714 --> 00:20:18,965
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

306
00:21:20,986 --> 00:21:22,654
අපොයි! ආහ්!

307
00:21:43,968 --> 00:21:45,593
ආහ්!

308
00:21:59,775 --> 00:22:00,900
කටාර!

309
00:22:11,912 --> 00:22:13,162
මාමා.

310
00:22:13,247 --> 00:22:14,664
නැගිටින්න.

311
00:22:25,301 --> 00:22:27,343
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
පොඩි උදව්වක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

312
00:22:27,720 --> 00:22:28,803
ස්තුතියි.

313
00:22:37,771 --> 00:22:39,689
හොඳයි, මේක බලන්න.

314
00:22:39,773 --> 00:22:42,859
සතුරන් සහ ද්‍රෝහීන්
හැමෝම එකට වැඩ කරනවා.

315
00:22:43,736 --> 00:22:46,195
මම කරලා ඉවරයි.
මම දන්නවා මට ගැහුවම.

316
00:22:46,530 --> 00:22:50,241
ඔයා මාව ගත්තා.
කුමරියක් ගෞරවයෙන් යටත් වේ.

317
00:22:57,541 --> 00:22:58,708
ආහ්!

318
00:23:16,894 --> 00:23:18,186
අපෙන් ඉවත් වන්න!

319
00:23:23,567 --> 00:23:24,984
සුකෝ, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

320
00:23:25,736 --> 00:23:27,320
යන්න!