1 00:00:02,459 --> 00:00:04,085 Water... 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,379 Earth... 3 00:00:06,713 --> 00:00:08,297 Fire... 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,341 Air. 5 00:00:11,218 --> 00:00:14,762 Long ago, the four nations lived together in harmony. 6 00:00:15,347 --> 00:00:19,475 Then everything changed when the Fire Nation attacked. 7 00:00:19,768 --> 00:00:22,353 Only the Avatar, master of all four elements, 8 00:00:22,437 --> 00:00:23,688 could stop them. 9 00:00:23,772 --> 00:00:25,523 But when the world needed him most, 10 00:00:25,607 --> 00:00:26,774 he vanished. 11 00:00:27,192 --> 00:00:28,442 100 years passed, 12 00:00:28,527 --> 00:00:30,987 and my brother and I discovered the new Avatar... 13 00:00:31,071 --> 00:00:32,738 An airbender named Aang. 14 00:00:32,823 --> 00:00:34,949 And although his airbending skills are great, 15 00:00:35,033 --> 00:00:37,618 he has a lot to learn before he's ready to save anyone. 16 00:00:37,703 --> 00:00:38,786 Oof. 17 00:00:38,954 --> 00:00:41,998 But I believe Aang can save the world. 18 00:00:50,590 --> 00:00:52,216 If I want to catch my prey, 19 00:00:52,301 --> 00:00:53,968 I must be agile, nimble. 20 00:00:54,052 --> 00:00:56,012 I need a small elite team. 21 00:00:57,931 --> 00:01:01,559 Even though I was born blind, I've never had a problem seeing. 22 00:01:01,643 --> 00:01:03,561 I see with earthbending. 23 00:01:04,229 --> 00:01:06,439 You're going to be a great teacher, Toph. 24 00:01:06,857 --> 00:01:08,774 I thought a lot about what you said. 25 00:01:08,859 --> 00:01:10,776 You did? Good, good. 26 00:01:11,028 --> 00:01:13,696 We no longer have anything to gain by traveling together. 27 00:01:14,781 --> 00:01:16,407 I need to find my own way. 28 00:01:30,589 --> 00:01:33,007 Hey, you guys picked a great campsite. 29 00:01:33,467 --> 00:01:35,259 The grass is so soft. 30 00:01:35,469 --> 00:01:37,845 That's not grass. Appa's shedding. 31 00:01:37,929 --> 00:01:39,138 Gross. 32 00:01:39,473 --> 00:01:40,598 That's not gross. 33 00:01:40,682 --> 00:01:42,475 It's just a part of spring. 34 00:01:42,559 --> 00:01:44,226 You know, rebirth, flowers blooming, 35 00:01:44,311 --> 00:01:45,853 and Appa gets a new coat. 36 00:01:46,146 --> 00:01:48,481 The beauty of spring. 37 00:01:52,527 --> 00:01:53,944 Stop. Appa, stop! 38 00:01:56,198 --> 00:01:59,742 It's not that bad, Katara. It makes a great wig. 39 00:01:59,826 --> 00:02:01,243 And a great beard. 40 00:02:02,788 --> 00:02:05,706 I'm just glad we finally have another girl in the group, 41 00:02:05,791 --> 00:02:07,458 because you two are disgusting. 42 00:02:08,460 --> 00:02:10,586 Excuse me. Does anyone have a razor, 43 00:02:10,670 --> 00:02:13,672 because I got some hairy pits. 44 00:02:31,191 --> 00:02:33,526 So, Toph, usually when setting up camp, 45 00:02:33,610 --> 00:02:35,152 we try to divide up the work. 46 00:02:35,737 --> 00:02:38,864 Hey, don't worry about me. I'm good to go. 47 00:02:38,949 --> 00:02:41,200 Well, actually, what I'm trying to say is 48 00:02:41,284 --> 00:02:43,035 some of us might fetch water 49 00:02:43,120 --> 00:02:45,204 while someone else might set up the fire pit 50 00:02:45,288 --> 00:02:46,288 or put up the tent. 51 00:02:46,623 --> 00:02:48,332 Even Momo does his fair share. 52 00:02:48,708 --> 00:02:51,627 Katara, I'm fine. I can carry my own weight. 53 00:02:51,711 --> 00:02:54,422 I don't need a fire. I've already collected my own food. 54 00:02:54,631 --> 00:02:58,092 And look. My tent's all set up. 55 00:02:58,176 --> 00:03:01,095 Well, that's great for you, but we still need to finish... 56 00:03:01,179 --> 00:03:03,889 I don't understand. What's the problem here? 57 00:03:03,974 --> 00:03:05,349 Never mind. 58 00:03:10,355 --> 00:03:11,730 Oops. Sorry. 59 00:03:17,863 --> 00:03:20,656 Hey, Toph, I wanted to apologize for earlier. 60 00:03:20,740 --> 00:03:22,575 I think we're all just a little tired 61 00:03:22,659 --> 00:03:24,285 and getting on each other's nerves. 62 00:03:24,369 --> 00:03:26,745 Yeah. You do seem pretty tired. 63 00:03:27,497 --> 00:03:28,873 I meant all of us. 64 00:03:29,082 --> 00:03:31,333 Well, good night. 65 00:03:32,169 --> 00:03:33,461 Good night. 66 00:03:44,055 --> 00:03:45,890 There's something coming toward us. 67 00:03:46,183 --> 00:03:47,475 What is it? 68 00:03:47,559 --> 00:03:52,062 It feels like an avalanche, but also not an avalanche. 69 00:03:52,564 --> 00:03:55,024 Your powers of perception are frightening. 70 00:03:55,484 --> 00:03:56,692 Should we leave? 71 00:03:56,776 --> 00:03:58,027 Better safe than sorry. 72 00:04:03,783 --> 00:04:04,909 What is that thing? 73 00:04:20,967 --> 00:04:23,802 Land, sweet land. 74 00:04:24,679 --> 00:04:26,096 See you guys in the morning. 75 00:04:26,181 --> 00:04:27,848 Actually, can you help us unload? 76 00:04:27,933 --> 00:04:30,392 Really? You need me to help unload. 77 00:04:30,477 --> 00:04:32,520 Sokka's funky-smelling sleeping bag? 78 00:04:34,105 --> 00:04:35,356 Well, yeah. 79 00:04:36,191 --> 00:04:37,441 That and everything else. 80 00:04:37,526 --> 00:04:39,193 You're a part of our team now and... 81 00:04:39,277 --> 00:04:41,987 Look, I didn't ask you to unload my stuff. 82 00:04:42,072 --> 00:04:43,572 I'm carrying my own weight. 83 00:04:43,657 --> 00:04:44,990 That's not the point. 84 00:04:45,450 --> 00:04:46,700 Ever since you joined us, 85 00:04:46,785 --> 00:04:49,203 you've been nothing but selfish and unhelpful. 86 00:04:49,287 --> 00:04:52,081 What? Look here, sugar queen. 87 00:04:52,165 --> 00:04:53,958 I gave up everything I had 88 00:04:54,042 --> 00:04:56,001 so that I could teach Aang earthbending. 89 00:04:56,086 --> 00:04:59,380 So don't you talk to me about being selfish. 90 00:05:00,966 --> 00:05:02,258 "Sugar queen"?! 91 00:05:03,134 --> 00:05:06,011 D... did you just slam the door in my face? 92 00:05:06,346 --> 00:05:08,931 How can you be so infuriating? 93 00:05:09,349 --> 00:05:11,475 Should we do something? 94 00:05:11,560 --> 00:05:13,185 Hey, I'm just enjoying the show. 95 00:05:13,979 --> 00:05:16,897 Ok, ok. You both need to calm down. 96 00:05:17,148 --> 00:05:19,149 Both?! I'm completely calm! 97 00:05:20,193 --> 00:05:22,027 I can see that. 98 00:05:27,784 --> 00:05:30,369 The stars sure are beautiful tonight. 99 00:05:30,453 --> 00:05:32,496 Too bad you can't see them, Toph. 100 00:05:35,542 --> 00:05:37,293 Hey, how's a guy supposed to sleep 101 00:05:37,377 --> 00:05:39,587 with all this yelling and earthquaking? 102 00:05:40,797 --> 00:05:41,964 That thing is back. 103 00:05:42,465 --> 00:05:44,174 Well, how far away is it? 104 00:05:44,259 --> 00:05:47,636 Maybe we can close our eyes just for a few minutes. 105 00:05:48,638 --> 00:05:50,389 I don't think so, Sokka. 106 00:05:56,271 --> 00:05:58,355 Seriously, what is that thing? 107 00:05:58,440 --> 00:06:00,566 And how does it keep finding us? 108 00:06:01,026 --> 00:06:03,193 I don't know, but this time, 109 00:06:03,278 --> 00:06:05,112 I'm gonna make sure we lose them. 110 00:06:20,503 --> 00:06:22,755 Ok, forget about setting up camp. 111 00:06:22,839 --> 00:06:26,300 I'm finding the softest pile of dirt and going to sleep. 112 00:06:26,801 --> 00:06:29,386 That's good, because Toph wasn't going to help anyway. 113 00:06:29,471 --> 00:06:33,265 I didn't realize baby still needed someone to tuck her in bed. 114 00:06:33,350 --> 00:06:35,351 Come on, guys. There's something after us, 115 00:06:35,435 --> 00:06:37,770 and we don't even know what or who it is. 116 00:06:38,146 --> 00:06:41,231 It could be Zuko. We haven't seen him since the north pole. 117 00:06:41,316 --> 00:06:42,566 Who's Zuko? 118 00:06:42,651 --> 00:06:44,735 Just some angry freak with a ponytail 119 00:06:44,819 --> 00:06:46,695 who's tracked us all over the world. 120 00:06:46,780 --> 00:06:49,615 What's wrong with ponytails, ponytail? 121 00:06:49,699 --> 00:06:52,868 This is a warrior's wolf tail. 122 00:06:52,952 --> 00:06:55,287 Well, it certainly tells the other warriors 123 00:06:55,372 --> 00:06:57,122 that you're fun and perky. 124 00:06:57,540 --> 00:07:00,668 Anyway, whoever's chasing us, they couldn't have followed us here, 125 00:07:00,752 --> 00:07:04,004 so, now, would everyone just shush? 126 00:07:06,549 --> 00:07:10,844 No, Momo. Shh. Sleepy time. 127 00:07:15,475 --> 00:07:17,184 Don't tell me. 128 00:07:17,268 --> 00:07:20,479 That's impossible. There's no way they could have tracked us. 129 00:07:20,563 --> 00:07:23,065 I can feel it with my own two feet. 130 00:07:29,739 --> 00:07:30,906 Let's get out of here. 131 00:07:30,990 --> 00:07:33,450 Maybe we should face them and find out who they are. 132 00:07:33,535 --> 00:07:35,160 Who knows? Maybe they're friendly. 133 00:07:35,245 --> 00:07:36,745 Always the optimist. 134 00:08:02,355 --> 00:08:04,189 It's those three girls from Omashu. 135 00:08:04,733 --> 00:08:07,484 We can take them... Three on three. 136 00:08:07,569 --> 00:08:09,319 Actually, Toph, there's four of us. 137 00:08:09,404 --> 00:08:11,655 I'm sorry. I didn't count you. 138 00:08:11,740 --> 00:08:13,157 You know, no bending and all. 139 00:08:13,241 --> 00:08:14,908 I can still fight! 140 00:08:14,993 --> 00:08:17,453 Ok, three on three plus Sokka. 141 00:08:23,918 --> 00:08:26,754 Well, we wanted to find out who they were, and we found out. 142 00:08:26,838 --> 00:08:28,130 Now, let's get out of here. 143 00:08:41,394 --> 00:08:42,519 Appa, yip yip! 144 00:08:51,279 --> 00:08:55,073 I can't believe those girls followed us all the way from Omashu. 145 00:08:55,158 --> 00:08:57,659 I still think we could have taken them. 146 00:08:57,744 --> 00:09:00,370 Are you kidding me? The crazy blue firebending 147 00:09:00,455 --> 00:09:02,748 and the flying daggers are bad enough, 148 00:09:02,832 --> 00:09:04,333 but the last time we saw them, 149 00:09:04,626 --> 00:09:07,419 one of those girls did something that took my bending away. 150 00:09:07,504 --> 00:09:08,504 That's scary. 151 00:09:08,797 --> 00:09:11,340 No. The sun is rising. 152 00:09:11,424 --> 00:09:13,634 We've been up all night with no sleep. 153 00:09:14,260 --> 00:09:15,552 Sokka, we'll be ok. 154 00:09:16,012 --> 00:09:17,054 Are you sure? 155 00:09:17,138 --> 00:09:18,639 I've never not slept before. 156 00:09:18,723 --> 00:09:20,974 What if I fall asleep now and something happens? 157 00:09:21,059 --> 00:09:23,101 And something always happens! 158 00:09:23,353 --> 00:09:25,562 Every time we land, those girls are there. 159 00:09:25,647 --> 00:09:27,439 So we'll just have to keep flying. 160 00:09:28,107 --> 00:09:29,900 We can't keep flying forever. 161 00:09:46,751 --> 00:09:48,168 So what's our plan? 162 00:09:48,253 --> 00:09:49,753 Don't know. 163 00:09:49,838 --> 00:09:51,588 Too tired to think. 164 00:09:51,798 --> 00:09:54,716 I'm sure we'll come up with something after a short nap. 165 00:09:55,552 --> 00:09:57,761 Yes! Sleep. 166 00:10:02,183 --> 00:10:03,934 What's going on?! 167 00:10:04,018 --> 00:10:05,644 Appa fell asleep. 168 00:10:10,024 --> 00:10:11,024 Wake up, buddy! 169 00:10:28,167 --> 00:10:29,960 Appa's exhausted. 170 00:10:30,378 --> 00:10:33,630 Ok, we've put a lot of distance between us and them. 171 00:10:34,090 --> 00:10:37,634 The plan right now is to follow Appa's lead and get some sleep. 172 00:10:37,719 --> 00:10:40,095 Of course, we could have gotten some sleep earlier 173 00:10:40,179 --> 00:10:41,930 if Toph didn't have such issues. 174 00:10:42,348 --> 00:10:43,348 What?! 175 00:10:43,683 --> 00:10:46,393 All right, all right! Everyone's exhausted. 176 00:10:46,477 --> 00:10:48,186 Let's just get some rest. 177 00:10:48,396 --> 00:10:51,231 No. I want to hear what Katara has to say. 178 00:10:51,691 --> 00:10:53,233 You think I have issues? 179 00:10:53,610 --> 00:10:56,069 I'm just saying, maybe if you helped out earlier, 180 00:10:56,154 --> 00:10:58,947 we could have set up our camp faster and gotten some sleep. 181 00:10:59,032 --> 00:11:01,366 And then maybe we wouldn't be in this situation. 182 00:11:01,784 --> 00:11:03,410 You're blaming me for this? 183 00:11:05,955 --> 00:11:08,457 No. No! She's not blaming you. 184 00:11:08,541 --> 00:11:09,625 No, I'm blaming her. 185 00:11:09,709 --> 00:11:10,834 Hey! 186 00:11:10,919 --> 00:11:12,753 I never asked you for diddly-dooda. 187 00:11:12,837 --> 00:11:14,254 I carry my own weight. 188 00:11:14,797 --> 00:11:18,342 Besides, if there's anyone to blame, it's Sheddy over here. 189 00:11:18,426 --> 00:11:20,344 What? You're blaming Appa? 190 00:11:20,720 --> 00:11:23,138 Yeah. You want to know how they keep finding us? 191 00:11:23,222 --> 00:11:25,641 He's leaving a trail everywhere we go. 192 00:11:26,017 --> 00:11:29,394 How dare you blame Appa. He saved your life three times today. 193 00:11:29,479 --> 00:11:31,688 If there's anyone to blame, it's you. 194 00:11:32,148 --> 00:11:34,900 You're always talking about how you carry your own weight, 195 00:11:34,984 --> 00:11:37,694 But you're not. He is. Appa's carrying your weight. 196 00:11:37,987 --> 00:11:41,031 He never had a problem flying when it was just the three of us. 197 00:11:42,450 --> 00:11:43,951 I'm out of here. 198 00:11:45,912 --> 00:11:46,912 Wait. 199 00:12:00,426 --> 00:12:01,885 What did I just do? 200 00:12:02,136 --> 00:12:04,721 I can't believe I yelled at my earthbending teacher. 201 00:12:04,806 --> 00:12:06,473 Now she's gone. 202 00:12:06,557 --> 00:12:10,352 I know. We're all just trying to get used to each other. 203 00:12:10,436 --> 00:12:12,062 And I was so mean to her. 204 00:12:12,730 --> 00:12:15,023 Yeah, you two were pretty much jerks. 205 00:12:15,108 --> 00:12:16,900 - Thanks, Sokka. - No problem. 206 00:12:17,402 --> 00:12:19,611 We need to find Toph and apologize. 207 00:12:19,696 --> 00:12:21,613 Ok, but what are we gonna do 208 00:12:21,698 --> 00:12:24,116 about the tank full of dangerous ladies chasing us? 209 00:12:26,619 --> 00:12:27,828 I have a plan. 210 00:12:39,674 --> 00:12:43,218 Toph was right. Appa's fur was leading a trail right to us. 211 00:12:43,678 --> 00:12:45,679 But now that he's clean, no more trail. 212 00:12:45,763 --> 00:12:47,764 Are you sure he's ok to fly? 213 00:12:48,182 --> 00:12:51,393 He'll be fine as long as we leave his saddle and all our stuff here. 214 00:12:51,477 --> 00:12:55,022 I'm gonna use Appa's fur to make a fake trail and lead the tank off-course. 215 00:13:20,256 --> 00:13:23,216 That really hurt my tailbone. 216 00:13:28,139 --> 00:13:30,015 Wads of wet fur. 217 00:13:30,391 --> 00:13:31,558 How delightful. 218 00:13:31,934 --> 00:13:36,855 They're not wads. They're more like bundles. 219 00:13:36,939 --> 00:13:38,815 Or bunches? 220 00:13:38,900 --> 00:13:40,901 It's got an "" sound. 221 00:13:42,153 --> 00:13:43,487 Clumps. 222 00:13:43,571 --> 00:13:46,031 Clumps! They're clumps! 223 00:13:50,953 --> 00:13:52,496 The trail goes this way. 224 00:13:57,794 --> 00:13:59,711 The Avatar is trying to give us the slip. 225 00:13:59,796 --> 00:14:02,964 You two head in that direction and keep your eye out for the bison. 226 00:14:03,591 --> 00:14:05,342 I'll follow this trail. 227 00:15:07,989 --> 00:15:09,698 Toph couldn't have made it too far. 228 00:15:10,950 --> 00:15:12,534 What is it, Momo?! No! 229 00:15:13,035 --> 00:15:14,452 Katara! 230 00:15:14,537 --> 00:15:16,246 How did they find us? 231 00:15:17,748 --> 00:15:20,000 Appa, come on. We need to go faster. 232 00:15:20,084 --> 00:15:21,710 He's too tired. 233 00:15:21,794 --> 00:15:23,253 Not good, not good! 234 00:15:25,923 --> 00:15:27,966 We just need to make it across that river. 235 00:15:29,135 --> 00:15:30,969 Come on, Appa! Just a little further. 236 00:15:36,934 --> 00:15:37,934 Whoa! 237 00:15:44,442 --> 00:15:46,067 We made it. We're safe. 238 00:15:46,152 --> 00:15:47,652 You did it, Appa! 239 00:16:29,820 --> 00:16:31,154 Good try, but no. 240 00:16:39,413 --> 00:16:40,413 How you doing? 241 00:16:40,498 --> 00:16:41,665 Well, you know. 242 00:16:42,208 --> 00:16:44,668 I thought when Ty Lee and I finally caught you guys, 243 00:16:44,752 --> 00:16:46,586 it would be more exciting. 244 00:16:46,671 --> 00:16:49,130 Well, victory is boring. 245 00:16:49,882 --> 00:16:51,341 - Aah! - Aah! 246 00:16:54,387 --> 00:16:56,888 Thanks, Appa. I don't know what we'd do without you. 247 00:17:02,270 --> 00:17:04,854 Was it just me, or was that guy kind of cute? 248 00:17:21,163 --> 00:17:22,956 All right. You've caught up with me. 249 00:17:23,040 --> 00:17:24,874 Now, who are you, and what do you want? 250 00:17:25,543 --> 00:17:29,337 You mean, you haven't guessed? You don't see the family resemblance. 251 00:17:29,422 --> 00:17:30,797 Here's a hint. 252 00:17:30,881 --> 00:17:32,716 I must find the Avatar 253 00:17:32,800 --> 00:17:34,175 to restore my honor. 254 00:17:35,303 --> 00:17:37,178 It's ok. You can laugh. 255 00:17:37,346 --> 00:17:38,346 It's funny. 256 00:17:39,140 --> 00:17:40,390 So what now? 257 00:17:40,474 --> 00:17:44,978 Now? Now it's over. You're tired, and you have no place to go. 258 00:17:45,229 --> 00:17:47,022 You can run, but I'll catch you. 259 00:17:48,274 --> 00:17:49,649 I'm not running. 260 00:17:59,285 --> 00:18:01,119 Here is your tea. 261 00:18:03,247 --> 00:18:06,708 You seem a little too young to be traveling alone. 262 00:18:07,793 --> 00:18:09,336 You seem a little too old. 263 00:18:10,087 --> 00:18:11,546 Ha ha ha! 264 00:18:11,630 --> 00:18:13,256 Perhaps I am. 265 00:18:14,300 --> 00:18:15,759 I know what you're thinking, 266 00:18:15,843 --> 00:18:18,303 I look like I can't handle being by myself. 267 00:18:18,888 --> 00:18:20,388 I wasn't thinking that. 268 00:18:20,848 --> 00:18:23,516 You wouldn't let me pour my own cup of tea. 269 00:18:24,060 --> 00:18:27,562 I poured your tea because I wanted to 270 00:18:27,646 --> 00:18:29,564 and for no other reason. 271 00:18:30,066 --> 00:18:32,192 People see me and think I'm weak. 272 00:18:32,276 --> 00:18:33,902 They want to take care of me, 273 00:18:33,986 --> 00:18:37,155 but I can take care of myself by myself. 274 00:18:37,490 --> 00:18:39,324 You sound like my nephew, 275 00:18:39,784 --> 00:18:43,286 Always thinking you need to do things on your own 276 00:18:43,371 --> 00:18:45,789 without anyone's support. 277 00:18:46,040 --> 00:18:50,627 There is nothing wrong with letting people who love you help you. 278 00:18:50,961 --> 00:18:53,838 Not that I love you. Well, I just met you. 279 00:18:55,674 --> 00:18:58,009 So where is your nephew? 280 00:18:58,469 --> 00:19:00,512 I've been tracking him, actually. 281 00:19:00,846 --> 00:19:02,097 Is he lost? 282 00:19:03,099 --> 00:19:04,849 Yes, a little bit. 283 00:19:05,351 --> 00:19:08,103 His life has recently changed, 284 00:19:08,187 --> 00:19:11,272 And he's going through very difficult times. 285 00:19:11,774 --> 00:19:15,110 He's trying to figure out who he is, 286 00:19:15,194 --> 00:19:16,694 and he went away. 287 00:19:17,029 --> 00:19:18,988 So now you're following him. 288 00:19:19,490 --> 00:19:22,617 I know he doesn't want me around right now, 289 00:19:22,701 --> 00:19:25,829 but if he needs me, I'll be there. 290 00:19:26,122 --> 00:19:28,373 Your nephew is very lucky, 291 00:19:28,457 --> 00:19:29,749 even if he doesn't know it. 292 00:19:31,502 --> 00:19:32,544 Thank you. 293 00:19:32,628 --> 00:19:36,840 My pleasure. Sharing tea with a fascinating stranger 294 00:19:36,924 --> 00:19:40,009 is one of life's true delights. 295 00:19:40,094 --> 00:19:42,303 No. Thank you for what you said. 296 00:19:42,972 --> 00:19:45,723 - It helped me. - I'm glad. 297 00:19:46,642 --> 00:19:49,602 And about your nephew, 298 00:19:49,687 --> 00:19:52,105 maybe you should tell him that you need him, too. 299 00:20:00,322 --> 00:20:02,282 Do you really want to fight me? 300 00:20:03,951 --> 00:20:06,619 Yes. I really do. 301 00:20:06,996 --> 00:20:07,996 Zuko! 302 00:20:08,080 --> 00:20:10,123 I was wondering when you'd show up, Zu-Zu. 303 00:20:10,624 --> 00:20:12,459 Ha ha. Zu-zu? 304 00:20:12,877 --> 00:20:15,503 Back off, Azula. He's mine. 305 00:20:16,714 --> 00:20:18,965 I'm not going anywhere. 306 00:21:20,986 --> 00:21:22,654 Whoa! Aah! 307 00:21:43,968 --> 00:21:45,593 Aah! 308 00:21:59,775 --> 00:22:00,900 Katara! 309 00:22:11,912 --> 00:22:13,162 Uncle. 310 00:22:13,247 --> 00:22:14,664 Get up. 311 00:22:25,301 --> 00:22:27,343 I thought you guys could use a little help. 312 00:22:27,720 --> 00:22:28,803 Thanks. 313 00:22:37,771 --> 00:22:39,689 Well, look at this. 314 00:22:39,773 --> 00:22:42,859 Enemies and traitors all working together. 315 00:22:43,736 --> 00:22:46,195 I'm done. I know when I'm beaten. 316 00:22:46,530 --> 00:22:50,241 You got me. A princess surrenders with honor. 317 00:22:57,541 --> 00:22:58,708 Aah! 318 00:23:16,894 --> 00:23:18,186 Get away from us! 319 00:23:23,567 --> 00:23:24,984 Zuko, I can help. 320 00:23:25,736 --> 00:23:27,320 Leave!