1
00:02:08,703 --> 00:02:11,365
見た目は写真の通りです。

2
00:02:27,054 --> 00:02:31,013
そこにいるのはテソクではないですか？

3
00:02:37,131 --> 00:02:39,031
ハン・テソクさん！

4
00:02:48,843 --> 00:02:50,333
あの女の子？

5
00:02:52,213 --> 00:02:54,579
あなたの専属メイドのことですか？

6
00:02:55,016 --> 00:02:57,314
それは本当に痛かったです。

7
00:03:07,561 --> 00:03:10,155
あなたは素晴らしい友達を作りますが、...

8
00:03:11,032 --> 00:03:12,363
どうしたの？

9
00:03:13,634 --> 00:03:15,158
それだけですか？

10
00:03:16,570 --> 00:03:17,832
ねえ...

11
00:03:19,006 --> 00:03:20,200
ごめんなさい。

12
00:03:24,111 --> 00:03:27,012
でも、本当にできるんです
時々私を怒らせます。

13
00:03:29,517 --> 00:03:31,542
彼女はとてもいい声でした。

14
00:03:33,254 --> 00:03:35,085
本気じゃないならやめろよ
彼女について。

15
00:03:35,656 --> 00:03:36,884
私は真剣です。

16
00:03:39,627 --> 00:03:40,821
私は真剣です。

17
00:03:43,097 --> 00:03:44,724
こんなふうに感じたことはありません。

18
00:03:46,233 --> 00:03:49,794
私のために絵を描いてくれませんか？

19
00:04:07,621 --> 00:04:09,316
これは私です？

20
00:04:10,491 --> 00:04:12,425
面白いですね。

21
00:04:13,728 --> 00:04:15,320
そう思いませんか？

22
00:04:18,265 --> 00:04:20,426
私には大丈夫そうに見えます。

23
00:05:04,011 --> 00:05:05,501
チェ・ウンソさん。

24
00:05:17,091 --> 00:05:18,683
ウンソ？

25
00:05:21,429 --> 00:05:22,953
ウンソ、あなたですか？

26
00:05:24,365 --> 00:05:26,128
あなたなの？

27
00:05:28,069 --> 00:05:29,798
この人は本当に私の兄弟ですか？

28
00:05:34,842 --> 00:05:36,139
ウンソさん。

29
00:05:53,260 --> 00:05:56,787
現場はとても緊張していて、
中にも入れません。

30
00:05:58,499 --> 00:06:00,990
なぜ私は彼女に気づかなかったのでしょうか？

31
00:06:02,136 --> 00:06:03,865
彼女は彼のいとこだと聞きました。

32
00:06:04,105 --> 00:06:05,163
あなたは彼女をよく知っていますか？

33
00:06:05,773 --> 00:06:07,206
彼女は何をするのでしょうか？

34
00:06:09,310 --> 00:06:11,369
あなたにとってそれは何ですか？

35
00:06:14,548 --> 00:06:15,515
彼は誰ですか？

36
00:06:15,583 --> 00:06:17,244
私はジュンソの友達です。

37
00:06:17,318 --> 00:06:20,481
ユミの初恋。
そしてその女性の彼氏。

38
00:06:24,125 --> 00:06:25,615
ジハンさん。

39
00:06:27,661 --> 00:06:31,222
-なぜそんなことをしたのですか？
- 彼は私を悩ませていました。

40
00:06:31,332 --> 00:06:33,323
頭の中にはもう十分あります。

41
00:06:36,103 --> 00:06:37,695
彼女は本当に彼のいとこなのでしょうか？

42
00:06:37,805 --> 00:06:39,432
そう彼は私に言いました。

43
00:06:40,174 --> 00:06:44,167
しかし、彼女は本当ですか？
あなたが興味を持っているものは何ですか？

44
00:06:49,783 --> 00:06:52,946
彼女とジュンソの関係は？

45
00:07:08,402 --> 00:07:09,926
わからなかった。

46
00:07:13,440 --> 00:07:16,432
あなたが持ってきたとは思いませんでした
私のパジャマ

47
00:07:20,414 --> 00:07:23,247
そして携帯電話を充電しました
ホテルで。

48
00:07:26,220 --> 00:07:30,623
私も知りませんでした。

49
00:07:34,528 --> 00:07:35,995
ウンソさん。

50
00:07:39,400 --> 00:07:41,334
元気でしたか？

51
00:07:45,673 --> 00:07:47,607
私は元気でした。

52
00:07:47,841 --> 00:07:49,809
お母さんと弟は
私にとってとても良いです。

53
00:07:53,380 --> 00:07:58,215
私の兄はまだ得ています
喧嘩に。

54
00:07:58,953 --> 00:08:02,354
しかし、彼は私を虐待しません。

55
00:08:12,933 --> 00:08:17,427
ご家族の声を聞きました
ソウルに引っ越した。

56
00:08:23,777 --> 00:08:28,043
私たちは貧しかったが、
いつも貧乏だった。

57
00:08:28,983 --> 00:08:34,649
でも僕らは仲良くやってた
そして彼らは私を崇拝していました。

58
00:08:36,023 --> 00:08:40,016
とても嬉しかったです。

59
00:08:43,397 --> 00:08:45,388
心配していましたか？

60
00:08:47,635 --> 00:08:49,967
私のことを心配してくれましたか？

61
00:08:55,609 --> 00:08:57,338
たくさん？

62
00:09:01,382 --> 00:09:02,872
たくさん。

63
00:09:12,493 --> 00:09:14,324
お母さんとお父さん...

64
00:09:16,397 --> 00:09:18,297
彼らはまだアメリカにいますか？

65
00:09:20,434 --> 00:09:23,665
はい、彼らはうまくやっています。

66
00:09:23,804 --> 00:09:26,967
彼らはまだアメリカにいますが、
しかし、彼らはすぐに戻ってきます。

67
00:09:30,844 --> 00:09:32,607
懐かしいです。

68
00:09:36,283 --> 00:09:38,012
あなたに会いたかった。

69
00:09:39,253 --> 00:09:41,118
最近また寂しくなってきました。

70
00:09:41,588 --> 00:09:43,886
なんとなく知ってた気がする
私たちはこうして会うことになる。

71
00:09:47,461 --> 00:09:49,053
お会いできてとてもうれしいです。

72
00:09:49,129 --> 00:09:51,063
まさか会えるとは思わなかった
またお互いに。

73
00:09:51,198 --> 00:09:54,065
とても嬉しいです。

74
00:10:32,940 --> 00:10:34,339
彼らは去りましたか？

75
00:10:34,475 --> 00:10:36,807
はい、テソクが彼女を家に連れて帰ります。

76
00:10:37,077 --> 00:10:40,444
彼女を家に連れて帰るべきだった。

77
00:10:40,647 --> 00:10:41,909
大丈夫です。

78
00:10:43,684 --> 00:10:46,278
彼女は本当に素敵ですね
そしてきれいすぎる。

79
00:10:47,121 --> 00:10:50,284
でも、彼女に会えてそんなに嬉しかったですか？

80
00:10:51,058 --> 00:10:54,027
あなたは涙を流していました。

81
00:10:59,366 --> 00:11:00,663
それは奇妙ではありませんか？

82
00:11:01,535 --> 00:11:06,905
彼女はとても丁寧に私に話しかけてくれました。

83
00:11:10,444 --> 00:11:12,469
飛行機に遅れてないですか？

84
00:11:12,679 --> 00:11:14,909
コーヒーはいかがですか
時間があれば？

85
00:11:15,115 --> 00:11:16,139
もちろん。

86
00:11:24,591 --> 00:11:26,024
彼はあなたのいとこですか？

87
00:11:30,030 --> 00:11:31,122
はい。

88
00:11:31,231 --> 00:11:33,699
なんて小さな世界なんだろう。

89
00:11:34,101 --> 00:11:37,867
あなたはジュンソのいとこですよね？

90
00:11:39,339 --> 00:11:40,533
新たに始めましょう。

91
00:11:40,974 --> 00:11:44,410
すべて忘れましょう
そして新たに始めましょう。

92
00:11:45,279 --> 00:11:46,837
あなたと私は...

93
00:11:50,784 --> 00:11:53,685
私を大切にしてもらえませんか
あなたのいとこの親友のように？

94
00:11:55,789 --> 00:11:58,019
これはひどいですね。

95
00:11:58,091 --> 00:11:59,956
ジュンソが私を殺すだろう
彼がそれを知ったとき

96
00:12:00,027 --> 00:12:01,517
あなたは仕事を解雇されました
私のせいで。

97
00:12:01,962 --> 00:12:03,987
あなたは彼に言いませんでしたね？

98
00:12:05,732 --> 00:12:08,292
話してみませんか
キムマネージャーは私にとって？

99
00:12:08,635 --> 00:12:11,365
彼女には何も言わないでくれますか
私たちの間に何が起こったのですか？

100
00:12:12,005 --> 00:12:13,836
仕事を取り戻さなければなりません。

101
00:12:13,907 --> 00:12:16,569
ジュンソには言いたくない
仕事を失ったこと。

102
00:12:17,778 --> 00:12:20,008
私は誰にでもお願いをするわけではありません。

103
00:12:21,748 --> 00:12:23,215
やったことがないんです。

104
00:12:27,321 --> 00:12:28,481
ごめんなさい。

105
00:12:29,923 --> 00:12:30,981
それは重要ですか？

106
00:12:33,026 --> 00:12:34,926
それはあなたにとって重要ですか？

107
00:12:37,631 --> 00:12:38,962
お願いします。

108
00:12:39,199 --> 00:12:40,689
ウンソには罪はない。

109
00:12:42,903 --> 00:12:45,337
今それが何の意味があるのでしょうか？

110
00:12:48,041 --> 00:12:51,306
その日は何も起こりませんでした。

111
00:12:55,015 --> 00:12:59,384
チェ・ウンソさん、私はあなたに言ったことがありますか？
あの事件で辞任するのか？

112
00:12:59,486 --> 00:13:02,216
勤務日数は何日か知っていますか
見逃したの？

113
00:13:02,289 --> 00:13:05,781
そして今、あなたは持ってきました
あなたの彼は私に会いに来ましたか？

114
00:13:05,893 --> 00:13:06,951
何？

115
00:13:07,394 --> 00:13:09,954
男？現れますか？

116
00:13:10,197 --> 00:13:13,724
- 離れたほうがいいよ。
- 女性、彼女は素敵な女の子です。

117
00:13:13,800 --> 00:13:15,768
私は彼女といちゃいちゃしました
彼女とデートしたかったから。

118
00:13:15,836 --> 00:13:16,666
それは問題ですか？

119
00:13:16,737 --> 00:13:20,867
どうすればデートを理由に相手を解雇できますか?

120
00:13:20,941 --> 00:13:22,340
全然デートしないんですか？

121
00:13:22,409 --> 00:13:23,706
行ってください。

122
00:13:23,777 --> 00:13:26,507
それからまた、あなたは似ていません
たくさんのデートができるでしょう。

123
00:13:38,959 --> 00:13:40,551
元気でしたか？

124
00:13:45,065 --> 00:13:46,657
元気にやっています。

125
00:13:47,100 --> 00:13:49,193
お母さんと弟は
私にとってとても良いです。

126
00:13:56,376 --> 00:13:59,209
あなたのお兄さんは激怒していました。

127
00:14:01,782 --> 00:14:03,545
今夜はここで寝ます。

128
00:14:06,620 --> 00:14:08,383
どうしたの？

129
00:14:09,156 --> 00:14:13,286
お兄さんはやろうとしましたか
あの老人と付き合ってるの？

130
00:14:13,727 --> 00:14:14,921
チェ・ウンソさん！

131
00:14:15,062 --> 00:14:16,723
何してるの？

132
00:14:17,564 --> 00:14:21,398
- 邪魔にならないでください！
- そこでやめてください！

133
00:14:25,672 --> 00:14:27,367
ここに来て！

134
00:14:28,542 --> 00:14:32,740
よくも逃げ出すな
お尻もそうだよ！

135
00:14:33,313 --> 00:14:35,679
それが私にとって何を意味するか知っていますか？

136
00:14:35,749 --> 00:14:37,444
もう船で働くことはできません。

137
00:14:37,551 --> 00:14:39,212
私にどのように期待していますか
生計を立てますか？

138
00:14:39,386 --> 00:14:44,221
- このガキ！
- 何？

139
00:14:48,962 --> 00:14:52,159
これから何をするつもりですか？

140
00:14:53,367 --> 00:14:56,928
あなたは死んでいます。

141
00:14:57,004 --> 00:14:59,199
あなたは死んでいます。

142
00:14:59,239 --> 00:15:00,604
死ね！

143
00:15:00,941 --> 00:15:04,809
死ね！

144
00:15:04,911 --> 00:15:08,574
いいよ、死のうよ。

145
00:15:08,615 --> 00:15:10,674
何してるの？

146
00:15:11,785 --> 00:15:12,945
お母さん！

147
00:15:13,954 --> 00:15:18,448
決して君を逃がさないよ
これで！

148
00:15:19,826 --> 00:15:21,794
このガキ！

149
00:15:32,806 --> 00:15:34,501
どこに行くことができますか？

150
00:15:40,280 --> 00:15:43,738
心配しないで。
私にはたくさんの友達がいます。

151
00:15:46,019 --> 00:15:49,318
彼が戻ってこないことを願っています
そしてあなたに苦労を与えます。

152
00:15:49,756 --> 00:15:52,122
私のことを心配している場合ではありません。

153
00:16:00,734 --> 00:16:03,396
このお金はあなたが保管してください。

154
00:16:03,437 --> 00:16:05,837
ジョンチョルには何も渡さないでください。

155
00:16:09,843 --> 00:16:12,778
明日は目が真っ黒になるでしょう。

156
00:16:13,880 --> 00:16:16,178
ジョンチョルが来ます。

157
00:16:17,184 --> 00:16:19,618
彼が再びあなたを倒す前に行きましょう。

158
00:17:04,531 --> 00:17:05,657
ウンソさん。

159
00:17:06,900 --> 00:17:08,231
兄弟。

160
00:17:16,877 --> 00:17:17,935
ウンソさん。

161
00:17:18,178 --> 00:17:19,839
早起きですね。

162
00:17:20,013 --> 00:17:21,640
ここに来るのが早すぎますか？

163
00:17:24,117 --> 00:17:25,175
なんと...

164
00:17:25,819 --> 00:17:27,616
お母さんにあなたのことを話しました。

165
00:17:27,687 --> 00:17:31,487
母と兄は私にここに来るように言いました
そしてあなたと一緒に時間を過ごしてください。

166
00:17:31,992 --> 00:17:34,517
一緒にいてもいいですか
数日間？

167
00:17:35,128 --> 00:17:36,925
私のための部屋はありますか？

168
00:17:40,767 --> 00:17:44,703
家を出たのですか？

169
00:17:46,506 --> 00:17:48,201
いいえ。

170
00:17:48,341 --> 00:17:51,936
来るべきではなかった。
心配をかけたくないのです。

171
00:17:52,012 --> 00:17:55,243
- 行きます。
- 大丈夫です。

172
00:17:55,916 --> 00:17:57,508
それで泊まってもいいですか？

173
00:17:59,219 --> 00:18:00,311
はい。

174
00:18:02,055 --> 00:18:03,181
入りましょう。

175
00:18:17,604 --> 00:18:21,370
彼は今でも喧嘩をします。

176
00:18:22,042 --> 00:18:25,239
でも彼は私を殴ったりはしません。

177
00:19:16,963 --> 00:19:18,260
兄弟。

178
00:19:20,166 --> 00:19:21,360
私は...

179
00:19:24,704 --> 00:19:26,899
正直に言うと、家を出ました。

180
00:19:27,207 --> 00:19:29,300
弟と喧嘩してしまいました。

181
00:19:32,746 --> 00:19:34,976
ごめんなさい、嘘をつきました。

182
00:19:37,017 --> 00:19:40,475
来たから…

183
00:19:40,553 --> 00:19:41,679
大丈夫です。

184
00:19:41,988 --> 00:19:43,785
何も言う必要はありません。

185
00:19:46,092 --> 00:19:48,151
私と一緒にいて。

186
00:19:49,562 --> 00:19:51,723
一緒にいてほしい。

187
00:19:57,370 --> 00:19:59,065
付き合ってください。

188
00:20:01,641 --> 00:20:03,165
ほんの数日間です。

189
00:20:21,594 --> 00:20:23,562
ぐっすり眠る。

190
00:20:30,036 --> 00:20:31,867
「おやすみ」と言いたかった

191
00:20:35,208 --> 00:20:37,233
そして「おはようございます…」

192
00:20:44,250 --> 00:20:47,378
そういったものです
一番伝えたかったこと。

193
00:20:57,964 --> 00:20:59,261
ウンソさん。

194
00:21:11,478 --> 00:21:12,945
ごめんなさい。

195
00:21:18,051 --> 00:21:20,349
ごめんなさい。

196
00:21:42,642 --> 00:21:44,007
チェ・ジョンチョルさん？

197
00:21:45,111 --> 00:21:46,339
はい。

198
00:21:55,855 --> 00:21:58,380
- あなたは誰ですか？
- ユン・ジュンソです。

199
00:22:00,026 --> 00:22:04,793
お母さんウンソに伝えてください
私と一緒に滞在します。

200
00:22:07,600 --> 00:22:11,058
ねえ、あなたは...

201
00:22:15,475 --> 00:22:17,807
もし手を置いたら
再びウンソについて、

202
00:22:18,344 --> 00:22:20,676
これ以上のものを得ることができます。

203
00:22:28,588 --> 00:22:30,920
なぜそんなにたくさんの食べ物を買ったのですか？

204
00:22:31,124 --> 00:22:34,582
お祝いしたいです
授業の最初の日。

205
00:22:35,061 --> 00:22:41,159
他の人たちに何を伝えますか？

206
00:22:41,301 --> 00:22:42,962
私たちはいとこであると彼らに伝えることができます。

207
00:22:43,036 --> 00:22:44,697
私はそれが快適です。

208
00:22:45,438 --> 00:22:50,899
そうしなかったと思います
彼らに私のことを話してください。

209
00:22:51,478 --> 00:22:54,072
- それは...
- 大丈夫です。

210
00:22:54,114 --> 00:22:56,309
シネがどうやってるか分からない
それについて感じるでしょう。

211
00:22:56,449 --> 00:22:59,247
それについて話しましょう
お父さんとお母さんが帰ってきたら。

212
00:23:00,086 --> 00:23:01,417
よし。

213
00:23:02,822 --> 00:23:07,782
しかし、なぜ保管するのですか
私に話しかけていますか？

214
00:23:08,628 --> 00:23:11,392
少し気まずい感じがします。
とても長い時間が経ちました。

215
00:23:11,998 --> 00:23:14,523
私はあなたに悪口を言いましたか
私たちが小さかった頃?

216
00:23:17,003 --> 00:23:20,666
ちなみに、
シネは元気ですか？

217
00:23:21,608 --> 00:23:27,046
彼女は別人だ。
彼女はとても野心家です。

218
00:23:27,380 --> 00:23:29,610
彼女は素晴らしい生徒でした。

219
00:23:29,682 --> 00:23:31,673
彼女は来月戻ってきます
彼女がMBAを取得した後。

220
00:23:31,818 --> 00:23:34,082
なるほど。

221
00:23:35,421 --> 00:23:38,288
MBAとは何ですか?

222
00:23:42,629 --> 00:23:45,723
彼女は経営を勉強しました。

223
00:23:45,765 --> 00:23:47,824
マスターのものです
ビジネスの学位。

224
00:23:47,934 --> 00:23:51,768
それは別の学位です
大学卒業後も稼げる。

225
00:23:54,974 --> 00:23:57,238
今夜は何か美味しいものを作りましょう。

226
00:23:57,410 --> 00:23:58,934
私の専門は料理です。

227
00:23:59,012 --> 00:24:00,604
見せてあげるよ
今夜私にできること。

228
00:24:05,418 --> 00:24:06,749
ジュンソさん。

229
00:24:11,324 --> 00:24:12,791
こんにちは。

230
00:24:16,329 --> 00:24:19,958
お母さんは食べ物を詰め込みすぎた。

231
00:24:20,767 --> 00:24:23,099
ウンソ、楽しんでください。

232
00:24:23,436 --> 00:24:25,631
電話するべきだったね。

233
00:24:25,939 --> 00:24:27,907
あなたを驚かせたかったのです。

234
00:24:28,875 --> 00:24:30,467
彼と一緒に訪問していますか？

235
00:24:30,944 --> 00:24:33,139
どれくらい滞在しますか？

236
00:24:35,114 --> 00:24:36,741
ほんの数日です。

237
00:24:36,849 --> 00:24:40,216
いいえ、彼女は私と一緒に居るつもりです。

238
00:24:40,887 --> 00:24:41,911
兄弟。

239
00:24:43,323 --> 00:24:46,087
やっとお兄さんと呼んでもらえるようになりました。

240
00:24:47,493 --> 00:24:49,427
彼女には居場所がありません。

241
00:24:50,863 --> 00:24:53,457
それを聞いてうれしいです。

242
00:24:53,833 --> 00:24:58,930
心配していました
一人暮らしの彼のこと。

243
00:24:59,072 --> 00:25:00,596
彼の世話をしてください。

244
00:25:01,741 --> 00:25:04,608
このキムチはあなたが作りましたか？

245
00:25:05,211 --> 00:25:06,508
はい。

246
00:25:14,821 --> 00:25:17,881
彼女はおいしいと言っています。
彼女はあなたのレシピが欲しいのです。

247
00:25:21,561 --> 00:25:25,429
なぜ教えてくれなかったのですか
彼女はあなたと一緒にいるつもりですか？

248
00:25:25,798 --> 00:25:27,356
驚きました。

249
00:25:27,834 --> 00:25:29,529
それは起こっただけです。

250
00:25:31,604 --> 00:25:32,866
あなたは怒っていますか？

251
00:25:33,506 --> 00:25:38,409
彼女があなたと一緒にいてくれて嬉しいです。

252
00:25:38,511 --> 00:25:40,445
もう、私を騙すことはできません。

253
00:25:42,649 --> 00:25:44,913
ふざけられなくなるよ
たとえ彼女がここにいなかったとしても。

254
00:25:45,184 --> 00:25:47,744
私は女性と関わるのが苦手です。

255
00:25:49,155 --> 00:25:53,251
に行くことを忘れていませんでした
今週末はあなたの古い家ですよね？

256
00:25:53,626 --> 00:25:55,287
それは正しい。

257
00:25:55,795 --> 00:25:58,161
全ての家具が到着しました。

258
00:25:58,364 --> 00:25:59,490
本当に？

259
00:26:00,466 --> 00:26:04,163
- 掃除する必要はありません。
- やってみたいです。

260
00:26:04,370 --> 00:26:08,033
ブラウニーポイントを獲得したい
ご両親と一緒に。

261
00:26:08,941 --> 00:26:15,346
ウンソと一緒に行きませんか
そしてテソクは？

262
00:26:18,017 --> 00:26:19,746
ウンソと一緒に？

263
00:26:19,919 --> 00:26:24,447
ウンソはあなたを訪ねたに違いありません
よくあの家で。

264
00:26:30,063 --> 00:26:31,223
何？

265
00:26:34,634 --> 00:26:40,266
ウンソさんは行きたくないと思います。
自分たちだけで行きましょう。

266
00:26:40,506 --> 00:26:42,838
あるいは、テソクを連れて行くこともできます。

267
00:26:51,651 --> 00:26:52,845
今すぐ入ってください。

268
00:26:54,153 --> 00:26:55,882
したくないです。

269
00:26:56,022 --> 00:26:58,149
もう少し滞在してもらえませんか？

270
00:26:59,492 --> 00:27:01,756
ウンソは待っているでしょうか？

271
00:27:03,930 --> 00:27:06,831
それは彼女にとって危険だと思う
一人でいることですよね？

272
00:27:07,433 --> 00:27:09,663
少なくとも
彼女におやすみを言います。

273
00:27:10,403 --> 00:27:12,837
あなたは急いで戻るでしょう
おやすみって言う？

274
00:27:16,309 --> 00:27:19,870
大丈夫、あなたの勝ちです。

275
00:27:23,349 --> 00:27:24,680
おやすみ。

276
00:27:25,284 --> 00:27:26,308
さよなら。

277
00:27:59,118 --> 00:28:00,278
ジュンソさん。

278
00:28:06,726 --> 00:28:08,523
走っていましたか？

279
00:28:11,397 --> 00:28:12,489
はい。

280
00:28:12,999 --> 00:28:15,263
なぜ？
何か問題がありましたか？

281
00:28:17,904 --> 00:28:19,235
いいえ。

282
00:28:25,311 --> 00:28:26,903
おやすみなさい。

283
00:28:28,047 --> 00:28:29,480
おやすみを言いたかった。

284
00:28:33,219 --> 00:28:34,481
おやすみ。

285
00:28:41,327 --> 00:28:47,061
と言えるのがとても嬉しいです
またおやすみなさい。

286
00:28:53,072 --> 00:28:54,596
おやすみ。

287
00:29:24,604 --> 00:29:27,835
自分がただの操り人形であることは分かっていますが、
でもあなたに報告しなければなりません

288
00:29:28,107 --> 00:29:30,701
あらゆる些細なことに対して
従業員を解雇するようなものですか？

289
00:29:32,378 --> 00:29:35,711
検討すべき組合があります
そして他の従業員たち。

290
00:29:35,882 --> 00:29:38,908
飼い葉桶を解雇することはできない
チェ・ウンソを再雇用する。

291
00:29:39,018 --> 00:29:40,451
私はできません？

292
00:29:43,523 --> 00:29:47,050
もっと優しくしたほうがいいよ。

293
00:29:49,929 --> 00:29:52,124
別の方法もあります。

294
00:29:52,198 --> 00:29:54,223
キムマネージャーが気に入らないなら、

295
00:29:54,300 --> 00:29:56,029
彼女を～に割り当てることができます
別の部署。

296
00:29:56,102 --> 00:29:59,265
必ず確認してください
彼女は私の視界から消えてしまった。

297
00:30:00,373 --> 00:30:02,102
はい、先生。対応させていただきます。

298
00:30:02,808 --> 00:30:04,867
- 他に何かありますか？
- いいえ。

299
00:30:05,444 --> 00:30:06,741
はい、先生。

300
00:30:06,913 --> 00:30:10,940
そして、必ずアドレスを指定してください
彼女をちゃんと。

301
00:30:11,217 --> 00:30:12,206
許し？

302
00:30:12,285 --> 00:30:18,190
これからはチェ・ウンソさんです。

303
00:30:19,525 --> 00:30:20,651
はい、先生。

304
00:30:23,896 --> 00:30:27,832
わかった、テストをするよ
エジプト美術の歴史について

305
00:30:28,000 --> 00:30:29,297
頑張ったほうがいいよ

306
00:30:29,435 --> 00:30:33,838
そうそう！ありがとうございました

307
00:30:36,142 --> 00:30:39,578
よ、テソク！
ここで何をしているの？

308
00:30:39,779 --> 00:30:41,440
あなたに会いに来たよ、おい

309
00:30:41,514 --> 00:30:43,141
ありがとう

310
00:30:43,416 --> 00:30:45,577
さて、あなたは何ですか
今週末はやってますか？

311
00:30:45,718 --> 00:30:47,652
と一緒に家に帰ります
ユミが私のものを取りに行く

312
00:30:47,720 --> 00:30:49,347
一緒に行きたいですか？

313
00:30:49,488 --> 00:30:51,456
- 家に帰りましたか？
- はい

314
00:30:52,625 --> 00:30:55,219
ウンソもそこに住んでいたのですか？

315
00:30:56,596 --> 00:30:59,360
あなたと同じ町ですか？

316
00:31:00,433 --> 00:31:04,767
そうですね、実際には、
あなたと話をしに来たのです

317
00:31:08,574 --> 00:31:11,099
うーん、厄介ですね…

318
00:31:11,811 --> 00:31:15,838
ウンソにそう伝えてもらえませんか
私は素晴らしい男です、

319
00:31:15,915 --> 00:31:18,509
関係を築く価値のある

320
00:31:19,485 --> 00:31:21,476
- いいえ
- えっ？

321
00:31:21,587 --> 00:31:23,885
あなたは大丈夫です、
でも妹には無理だ

322
00:31:23,956 --> 00:31:25,821
- やあ、ジュンソ
- まさか

323
00:31:25,891 --> 00:31:28,382
彼女はとても貴重です!
あなたは十分ではありません

324
00:31:28,461 --> 00:31:32,761
ジュンソ、そんなつもりはないよ
彼女と永遠に暮らす

325
00:31:32,932 --> 00:31:37,699
あなたは今、彼女に強制されましたか？
40歳の男性と結婚する

326
00:31:39,438 --> 00:31:41,736
知らなかったですよね？

327
00:31:42,808 --> 00:31:44,105
テソク

328
00:31:44,176 --> 00:31:46,542
最初に試みた者がその男だ

329
00:31:46,746 --> 00:31:49,146
どういう意味ですか？

330
00:31:49,782 --> 00:31:51,340
テソク！

331
00:31:51,717 --> 00:31:53,685
本当に？

332
00:31:54,020 --> 00:31:55,317
もちろん。

333
00:31:55,688 --> 00:31:57,019
これで仕事に戻ることができます。

334
00:31:57,657 --> 00:31:59,750
どうやって話しましたか
キムマネージャーはそれに興味がありますか？

335
00:32:03,095 --> 00:32:04,187
彼女に聞きましたか？

336
00:32:05,831 --> 00:32:08,163
あなたは仕事を取り戻したかったのです。

337
00:32:08,334 --> 00:32:10,461
本当に彼女にお願いをしたのですか？

338
00:32:12,038 --> 00:32:13,232
仕事に戻ってきますか？

339
00:32:14,373 --> 00:32:17,536
ありがとう。
とても安心しました。

340
00:32:21,347 --> 00:32:23,212
明日から始めてもいいですか？

341
00:32:23,449 --> 00:32:25,849
もちろん、できます。

342
00:32:25,985 --> 00:32:29,045
とても心配でした。

343
00:32:31,724 --> 00:32:35,854
そんなに感謝するならお昼ご飯買ってきてよ。

344
00:32:36,662 --> 00:32:39,187
いいですよ、どうしてですか？

345
00:32:39,298 --> 00:32:41,425
なぜだめですか？

346
00:32:41,901 --> 00:32:43,892
もし私があなたの年上のいとこの友達なら、
私はあなたより年上です。

347
00:32:45,771 --> 00:32:50,037
誰に対してもただ微笑んではいけません。
大丈夫ですか？

348
00:32:53,713 --> 00:32:55,237
ジュンソさん。

349
00:32:57,817 --> 00:33:01,480
ここで最初に言いました
賞を獲得します。

350
00:33:09,128 --> 00:33:10,220
こんにちは。

351
00:33:12,798 --> 00:33:14,026
おはよう。

352
00:33:19,538 --> 00:33:22,530
あれは何だったのでしょうか？
そしてキムマネージャーには会わなかった。

353
00:33:22,575 --> 00:33:26,067
聞こえなかったのですか？
彼女はプールに割り当てられました。

354
00:33:26,145 --> 00:33:27,305
プール？

355
00:33:27,546 --> 00:33:29,070
しかし、それは外部の管理下にあります。

356
00:33:29,181 --> 00:33:31,843
- 彼女は解雇されました。
- なぜ？

357
00:33:31,951 --> 00:33:33,043
わからない。

358
00:33:33,119 --> 00:33:36,054
新しい監督だという噂
彼女に対して何かを持っている。

359
00:33:36,322 --> 00:33:39,689
それは意地悪です。

360
00:33:39,792 --> 00:33:41,987
それはあなたにとって良いことです。

361
00:33:42,094 --> 00:33:44,688
あなたは得られなかったでしょう
彼女が残ったら、あなたの仕事は戻ってきます。

362
00:33:44,797 --> 00:33:47,231
自分は幸運だと考えてください。

363
00:33:48,000 --> 00:33:51,561
だからそうだったんだ
そこは気まずい。

364
00:33:51,637 --> 00:33:55,232
何かあるという噂
あなたとその新しいディレクターの間で。

365
00:33:55,474 --> 00:33:56,498
何？

366
00:33:56,575 --> 00:34:00,204
わかっています、それはばかげています。
どうやって監督を知りましたか？

367
00:34:00,312 --> 00:34:01,609
彼は誰ですか？

368
00:34:01,747 --> 00:34:03,408
彼は会長の末の息子です。

369
00:34:03,516 --> 00:34:06,713
彼らは問題児の息子を送り込んだ
ここの下です。

370
00:34:06,886 --> 00:34:08,751
それは秘密のはずだ。

371
00:34:09,021 --> 00:34:13,390
- 本当に？私は彼のことを知っているでしょうか？
- もちろん違います。

372
00:34:13,459 --> 00:34:15,484
彼の名前は何でしたか？

373
00:34:15,895 --> 00:34:17,294
ハン・テソクさん…

374
00:34:19,031 --> 00:34:21,795
何？ハン・テソク？

375
00:34:23,068 --> 00:34:26,834
チェ・ウンソさん。
仕事へようこそ。

376
00:34:28,240 --> 00:34:30,902
あなたを探していました。

377
00:34:33,112 --> 00:34:34,636
チェ・ウンソさん！

378
00:34:34,814 --> 00:34:36,213
触らないでください。

379
00:34:37,516 --> 00:34:38,744
何が問題ですか?

380
00:34:38,784 --> 00:34:40,115
では、私が監督だったらどうなるでしょうか？

381
00:34:40,186 --> 00:34:42,882
私が何もしていないことは知っていますよね
監督として。

382
00:34:44,256 --> 00:34:47,851
まともな男だと勘違いしてた
ちょっとの間。

383
00:34:48,060 --> 00:34:52,963
謝ったのかと思ってた
キムマネージャーが私の仕事を取り戻してくれました。

384
00:34:54,300 --> 00:34:57,167
私が彼女に謝罪しなかったと誰が言ったでしょうか？
誰がそんなこと言ったの？

385
00:34:57,570 --> 00:34:58,867
なぜ？

386
00:34:59,238 --> 00:35:00,933
じゃあその人も解雇してもいいですか？

387
00:35:02,708 --> 00:35:04,107
あの女性がそんなことを言いましたか？

388
00:35:04,944 --> 00:35:06,241
どうして、私は...

389
00:35:06,278 --> 00:35:09,509
好きはわかります
とても元気です。

390
00:35:09,882 --> 00:35:12,612
あなたは涙を流すでしょう
あなたが持っている小さな傷、

391
00:35:12,685 --> 00:35:15,449
でも君は誰かを踏み潰してしまうだろう
他人の人生は価値がないかのように。

392
00:35:16,288 --> 00:35:17,585
私はあなたを軽蔑します。

393
00:35:19,158 --> 00:35:20,386
大丈夫。

394
00:35:22,828 --> 00:35:24,318
私はそういう男です。

395
00:35:24,363 --> 00:35:25,887
私は他人の人生など気にしません。

396
00:35:25,965 --> 00:35:29,958
処分して何が悪いの
何が私の邪魔になっているのですか？

397
00:35:31,837 --> 00:35:32,997
私はあなたが好きです。

398
00:35:39,778 --> 00:35:41,439
はい、好きです。

399
00:35:42,514 --> 00:35:44,379
あなたが好きだからそうしたのです。

400
00:35:46,752 --> 00:35:48,219
もう満足ですか？

401
00:35:56,028 --> 00:35:58,758
ジュンソ、これをどこに置けばいいですか？

402
00:36:03,836 --> 00:36:06,100
ここに置きましょう。

403
00:36:14,280 --> 00:36:16,510
家に連れて帰ります。

404
00:36:19,351 --> 00:36:22,718
作りたくない場合は
ここのシーン、入ってください。

405
00:36:29,728 --> 00:36:33,186
- 私が言ったことについて...
-それが怒りだったのはわかっています。

406
00:36:33,599 --> 00:36:34,623
わかりました。

407
00:36:37,202 --> 00:36:39,932
ジュンソには言わないよ。心配しないで。

408
00:36:43,175 --> 00:36:44,403
何してるの？

409
00:36:44,543 --> 00:36:45,771
彼に伝えに行きましょう。

410
00:36:47,046 --> 00:36:50,106
彼に伝えに行きましょう
あなたについて私がどう感じているか。

411
00:36:51,583 --> 00:36:52,948
そうすれば彼は私を信頼してくれるでしょう。

412
00:36:53,218 --> 00:36:55,015
- ほら...
- シートベルトを着用してください。

413
00:36:55,087 --> 00:36:56,554
長い乗車です。

414
00:37:43,569 --> 00:37:46,060
ここもあなたの故郷ですか？

415
00:37:48,507 --> 00:37:49,906
何を見てるんですか？

416
00:37:50,509 --> 00:37:53,307
あなたは彼をここに頻繁に訪問しませんでしたか？

417
00:37:56,915 --> 00:37:58,746
私はここに来たことがありません。

418
00:38:05,391 --> 00:38:08,690
素敵で清潔です。

419
00:38:11,764 --> 00:38:13,322
ここに来るのは初めてではないですよね？

420
00:38:15,034 --> 00:38:17,002
ジュンソはここに住んでいた
彼はアメリカへ出発した

421
00:38:17,102 --> 00:38:19,127
彼が中学生のとき。

422
00:38:19,204 --> 00:38:22,105
彼はこの家のことをたくさん話してくれました。

423
00:38:22,141 --> 00:38:24,575
ここに住んでいたような気がします。

424
00:38:25,577 --> 00:38:27,875
それにしても、彼らはどこへ行ったのでしょうか？

425
00:38:51,370 --> 00:38:54,134
胸？
どこ？そうねぇ。

426
00:38:57,309 --> 00:38:58,367
ジュンソさん。

427
00:38:59,878 --> 00:39:01,937
お母さん、ジュンソを止めて。

428
00:39:05,517 --> 00:39:07,951
さようなら、お母さん…あなたは最高です…

429
00:39:17,329 --> 00:39:19,763
さようなら、ジュンソ…

430
00:39:24,169 --> 00:39:25,830
彼らは上の階にいません。

431
00:39:28,107 --> 00:39:30,371
テソク、いつ来たの？

432
00:39:34,580 --> 00:39:35,604
ウンソさん。

433
00:39:39,785 --> 00:39:40,843
兄さん…

434
00:39:45,491 --> 00:39:47,425
- ユン・ウンソさん。
-チェ・ウンソさん。

435
00:40:09,781 --> 00:40:11,442
私のせいだと思います。

436
00:40:14,953 --> 00:40:18,150
私は彼女に言いました。

437
00:40:45,417 --> 00:40:46,884
(ユン・ウンソの部屋)

438
00:40:56,562 --> 00:40:59,326
あなたは考えていました、
「また泣いてしまうよ。」

439
00:41:03,135 --> 00:41:06,571
あなたは考えていました、
「全然変わってないよ。」

440
00:41:08,574 --> 00:41:12,340
あなたは考えていました、
「彼女はまた泣いている。」

441
00:41:15,414 --> 00:41:18,645
あなたは考えていました、
「彼女は私に悪口を言っている」でしょう？

442
00:41:21,887 --> 00:41:25,846
あなたは考えていました、
「ようやく彼女は本来の自分に戻りました。」

443
00:41:31,763 --> 00:41:33,060
ウンソ、あなたですか？

444
00:41:35,767 --> 00:41:37,166
はい、お兄さん…

445
00:41:40,072 --> 00:41:41,198
兄さん…

446
00:42:00,692 --> 00:42:03,661
とても近くにいたはずです
あなたのいとこに。

447
00:42:05,897 --> 00:42:07,091
はい。

448
00:42:08,934 --> 00:42:10,424
彼とはどのようにして知り合ったのでしょうか？

449
00:42:11,003 --> 00:42:13,528
私たちはニューヨークで一緒に芸術を学びました。

450
00:42:14,072 --> 00:42:16,632
テソクとは最初から友達でした。

451
00:42:16,808 --> 00:42:19,709
テソクさんを通じて知り合った。

452
00:42:22,247 --> 00:42:24,545
最初は本当に面白かったです。

453
00:42:24,816 --> 00:42:28,217
私たちが初めて会ったとき、彼は何も言わなかった。

454
00:42:28,387 --> 00:42:31,117
彼は私のことを好きじゃないと思った。

455
00:42:31,757 --> 00:42:38,162
それから突然彼は私に尋ねました
生まれ変わったら何になりたいか。

456
00:42:39,598 --> 00:42:42,328
それで、あなたは彼に何と言いましたか？

457
00:42:42,968 --> 00:42:45,994
私は彼に木について言いました。

458
00:42:52,678 --> 00:42:57,741
木に生まれ変わりたい。

459
00:42:58,617 --> 00:43:01,609
- 木ですか？
- はい、木です。

460
00:43:02,120 --> 00:43:06,614
だから一度根を下ろしたら、
移動する必要はありません。

461
00:43:08,694 --> 00:43:11,595
それが私たちが出会った方法です。

462
00:43:14,066 --> 00:43:15,397
何？

463
00:43:16,335 --> 00:43:19,031
私は彼女に好きだと言いました。

464
00:43:20,172 --> 00:43:21,434
私は真剣です。

465
00:43:22,607 --> 00:43:23,596
あなたは...

466
00:43:23,675 --> 00:43:27,577
真剣になりたくなかったのですが、
しかし私はそうです。

467
00:43:28,547 --> 00:43:31,744
ウンソさんが本当に好きです。

468
00:43:34,186 --> 00:43:35,983
彼女は何と言ったのでしょうか？

469
00:43:37,122 --> 00:43:38,316
彼女は何も言っていません。

470
00:43:39,224 --> 00:43:40,714
でもちょっと待ってください。

471
00:43:40,926 --> 00:43:44,089
彼女に男は私だけだということを見せてやる
誰が彼女を幸せにできるのか。

472
00:43:45,297 --> 00:43:48,528
彼女とデートしてもいいですか？

473
00:43:52,804 --> 00:43:54,465
ノーと言ったらどうしますか？

474
00:43:55,741 --> 00:43:57,299
私がノーと言ったら彼女を忘れますか？

475
00:43:57,542 --> 00:43:59,134
もちろん違います。

476
00:43:59,211 --> 00:44:00,838
あなたの許可を求めているわけではありません。

477
00:44:00,879 --> 00:44:05,441
でもあなたは私の側にいてくれるでしょう
私の親友として

478
00:44:05,951 --> 00:44:08,181
そしてウンソのいとこですよね？

479
00:44:27,406 --> 00:44:30,341
できましたか？

480
00:44:30,709 --> 00:44:32,267
ゆみさんが作ってくれました。

481
00:44:33,578 --> 00:44:35,773
- いいんじゃないですか？
-そうです。

482
00:44:36,748 --> 00:44:39,546
今夜はここに泊まりましょう
そして明日帰ります。

483
00:44:39,618 --> 00:44:42,587
もちろん。
ウンソさんはどうですか？

484
00:44:43,655 --> 00:44:47,716
それで、あなたたちは母方のいとこですか？
それとも父方のいとこ？

485
00:44:49,928 --> 00:44:52,158
それは何ですか？

486
00:44:52,364 --> 00:44:54,298
彼らの名前は
ウンソとジュンソ、

487
00:44:54,366 --> 00:44:55,993
彼らは父方のいとこでなければなりません。

488
00:44:56,101 --> 00:44:58,899
二人で何を話していたのですか？

489
00:44:58,970 --> 00:45:01,996
私は彼女に私たちが出会った経緯を話していました。

490
00:45:02,040 --> 00:45:07,603
ああ、あれね。
「木に生まれ変わりたい。」

491
00:45:09,681 --> 00:45:12,548
ウンソさん
何に生まれ変わりたいですか？

492
00:45:20,692 --> 00:45:22,182
ジュンソの妹。

493
00:45:23,628 --> 00:45:26,426
なんて感動的なのでしょう。

494
00:45:26,631 --> 00:45:28,155
ジュンソさん、きっと幸せでしょうね。

495
00:45:35,040 --> 00:45:38,908
ウンソさん
釣り方を教えてあげましょう。

496
00:45:39,110 --> 00:45:40,338
しかし、これをきれいにしなければなりません。

497
00:45:40,378 --> 00:45:44,576
彼らは掃除ができる。
大丈夫ですよね？

498
00:45:48,854 --> 00:45:53,223
そのスレッドを立てたのはあなたです
ここをこうやって通って。

499
00:45:55,694 --> 00:45:59,653
いいえ、そんなことはありません。

500
00:45:59,798 --> 00:46:05,600
それは正しい。
これは新しいモデルに違いありません。

501
00:46:31,296 --> 00:46:35,699
可愛いカップルですね、
そうじゃないですか？

502
00:47:02,928 --> 00:47:05,362
ジュンソがTシャツを余分に持っていてよかった。

503
00:47:06,097 --> 00:47:09,089
なぜ一人なのですか？

504
00:47:09,367 --> 00:47:12,427
ジュンソは散歩に行きました。

505
00:47:12,571 --> 00:47:15,597
ウンソに会ったことがありますか？

506
00:47:16,474 --> 00:47:17,600
いいえ。

507
00:47:52,611 --> 00:47:55,136
あなたはここでよく泣いていました。

508
00:47:57,449 --> 00:47:58,939
そうだった？

509
00:48:00,685 --> 00:48:05,247
いつもここであなたが泣いているのを見つけました。

510
00:48:08,326 --> 00:48:09,418
やったね？

511
00:48:10,295 --> 00:48:11,523
そうしました。

512
00:48:13,431 --> 00:48:16,366
私たちはいつもここを通り過ぎていました
帰宅途中。

513
00:48:17,836 --> 00:48:20,236
私たちはここに避難していました
雨が降ったとき。

514
00:48:21,473 --> 00:48:22,599
そうでしたか？

515
00:48:24,676 --> 00:48:26,268
それを覚えていないのですか？

516
00:48:27,545 --> 00:48:28,944
じゃあ、私のこと覚えてる？

517
00:48:37,155 --> 00:48:40,886
あまり覚えていないんです。

518
00:48:42,594 --> 00:48:44,323
非常に不明瞭です。

519
00:48:47,799 --> 00:48:50,131
思い出さないようにしていました。

520
00:48:52,203 --> 00:48:55,730
とても幸せな思い出でした…

521
00:48:57,275 --> 00:49:03,646
どれも幸せな思い出だった
そして私はもうそれほど幸せではありませんでした。

522
00:49:03,982 --> 00:49:07,145
だから忘れようと自分に言い聞かせた
それらの思い出。

523
00:49:09,587 --> 00:49:14,786
本当に忘れてたんだと思う
彼らについて。

524
00:49:23,334 --> 00:49:28,636
ジュンソ、私は…

525
00:49:30,508 --> 00:49:31,566
私は...

526
00:49:32,944 --> 00:49:35,037
私にとっては本当に大変でした。

527
00:49:37,782 --> 00:49:41,809
とても大変でした、
思い出す余裕もなかった

528
00:49:43,655 --> 00:49:47,352
あなたとお母さんの楽しい思い出について。

529
00:50:18,423 --> 00:50:21,085
おんぶしてあげましょう
昔のために乗る。

530
00:50:22,360 --> 00:50:23,725
いいえ。

531
00:50:23,795 --> 00:50:27,287
さあ。
急いで。

532
00:50:29,768 --> 00:50:31,827
腰が痛いです。

533
00:50:33,605 --> 00:50:34,902
来て。

534
00:50:38,476 --> 00:50:40,376
なぜ彼らは来ないのですか？

535
00:50:40,879 --> 00:50:43,848
ジュンソさんは大丈夫だと思いますが、
でもウンソのことが心配だ。

536
00:50:44,549 --> 00:50:46,244
知っている。

537
00:50:53,124 --> 00:50:54,318
ウンソ？

538
00:50:58,530 --> 00:51:00,998
ゆみさん。
テソクさん。

539
00:51:01,065 --> 00:51:02,259
ユン・シネさん。

540
00:51:03,968 --> 00:51:06,368
あなたに会いたかった。

541
00:51:06,871 --> 00:51:10,830
- なぜ電話さえしなかったのですか？
-あなたは今も同じです。

542
00:51:12,510 --> 00:51:13,841
私は重すぎませんか？

543
00:51:14,913 --> 00:51:16,107
いいえ。

544
00:51:16,981 --> 00:51:18,346
私はそうです。

545
00:51:22,187 --> 00:51:24,212
私は今3番目ですか？

546
00:51:26,457 --> 00:51:32,259
ママを除けば、まずはユミです、
それからシネ、そして私ですよね？

547
00:51:36,201 --> 00:51:38,135
あなたは3番目ではありません。

548
00:51:39,103 --> 00:51:42,072
3位でもないのに？意地悪だね。

549
00:51:43,675 --> 00:51:44,972
私はどうなの？

550
00:51:46,477 --> 00:51:48,308
私は今どこにいるのでしょうか？

551
00:51:49,047 --> 00:51:51,038
そんな当たり前のことを聞かなければなりませんか？

552
00:51:51,883 --> 00:51:53,111
明らか？

553
00:51:53,651 --> 00:51:56,085
いつものようにあなたが最初に来ます。

554
00:52:04,796 --> 00:52:08,027
今すぐ降りたいです。
疲れているはずです。

555
00:52:28,786 --> 00:52:32,916
どういう意味ですか？
いとこ？いとこ誰？

556
00:52:33,024 --> 00:52:35,492
- 遅くなってごめんなさい...
- ジュンソ。