1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
...


2
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
- Sir! I've got a flat tire. Please help me


3
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
My car's here.


4
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
- I'm not leaving my post.


5
00:00:18,280 --> 00:00:21,640
- A tow truck,
it's going to cost me a fortune.


6
00:00:24,280 --> 00:00:28,280
I've got a spare.
But alone... It'll go fast.


7
00:00:28,600 --> 00:00:32,840
- I can't leave my post.
- Between the two of us, we'll only be 5 minutes.


8
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
- Where's your car?
- It's just over there.


9
00:00:38,320 --> 00:00:58,440
...


10
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
Thanks for your time. Did it take too long?
- No.


11
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
34 minutes anyway!


12
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
Alarm.
Fuck!


13
00:01:12,440 --> 00:01:46,280
...


14
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Hey, who's there?


15
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
<font color="


16
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
Oh !


17
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
Damn!


18
00:02:50,960 --> 00:02:57,080
- Hello, Miss Nielsen.
- How do you know my name?


19
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
- I read it on the flow chart.
- This place is


20
00:03:01,400 --> 00:03:05,560
a judicial storage area
reserved for a few people.


21
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
So what are you doing here?


22
00:03:08,880 --> 00:03:13,240
<font color="
You don't have to worry. Just tell me...


23
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
Is this the file
of the Landru investigation?


24
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
- No touching.


25
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
It's written.


26
00:03:21,160 --> 00:03:23,520
"H.-D. Landru" box.


27
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Your identity?


28
00:03:26,120 --> 00:03:31,600
- Véronique Beauvois. Lose it.
- Ah! "Véronique Beauvois. Perdon".


29
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
- I run the national pole


30
00:03:35,200 --> 00:03:39,840
for judicial affairs. Since
the death of your director...


31
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
- He's been killed.


32
00:03:42,040 --> 00:03:46,440
- Your department has been
to the interdepartmental office.


33
00:03:46,760 --> 00:03:51,640
I've been the director for 5 years
of criminal documentation.


34
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
And other departments.
- I know, I know.
</font>

35
00:03:55,280 --> 00:03:59,640
- I'm not interested
in criminal documentation.


36
00:03:59,960 --> 00:04:05,360
- In five years, you couldn't?
- Eh no! But I'm passionate


37
00:04:05,680 --> 00:04:09,160
by your expertise.
I've set up my office


38
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
in the premises
for a few weeks.


39
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
I would like to know
how your service works.


40
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
Phone.
- My phone is ringing
</font></font>

41
00:04:20,160 --> 00:04:23,880
Please don't touch anything.
I'll get it.


42
00:04:24,720 --> 00:04:29,760
Yes? Hello, Raphaëlle. I'm at
in the criminal documentation department


43
00:04:30,080 --> 00:04:35,320
with a lady. Madame Beauvois.
She's following me. I'll explain later.


44
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
- And if not, I was wondering...
Tetsuo, have you seen him again?


45
00:04:49,120 --> 00:04:53,800
- Yes, I saw Mr. Oshida again.
I don't call him by his first name.


46
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
We've just met.
- You bet!


47
00:04:57,720 --> 00:05:01,360
Are you pretending...
you don't know him?


48
00:05:01,680 --> 00:05:05,880
- That's not what I said.
Tetsuo Oshida is the son


49
00:05:06,200 --> 00:05:10,760
of a large Japanese family.
He knows Apu Tanaka, the grocer


50
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
where I do my shopping.
They have no family ties.


51
00:05:15,640 --> 00:05:19,640
- Are you going to see him again?
- Yes. Mr. Oshida appreciates


52
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
bach's music.
We're going to listen to it together.


53
00:05:24,240 --> 00:05:27,720
- At your place?
- It would be socially unseemly


54
00:05:28,040 --> 00:05:32,000
to invite to my home
a virtual stranger. We must meet again


55
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
in the park on the bench
where we first met.


56
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
- This is romantic.
- Your shoelace is untied.


57
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
- Ah yes!


58
00:05:49,720 --> 00:05:53,160
<font color="
to tie your shoelace?


59
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
- I can do it.


60
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
Finally...


61
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
I don't mind.


62
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
- There! It's done


63
00:06:17,360 --> 00:06:22,800
Dad taught me how to tie my shoes.
- Thank you, Astrid. Shall we?


64
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
- Yes.


65
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
<font color="


66
00:06:34,640 --> 00:06:39,000
- Do we have an ID on the victim?
- Yes. He had his wallet.


67
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
Julien Room. age 40.
Head of marketing


68
00:06:42,840 --> 00:06:46,840
at France's leading toy manufacturer.
You are aware


69
00:06:47,160 --> 00:06:50,360
the commissioner's protocol?
- Which protocol?


70
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
I hate him.
- Commander Coste.


71
00:06:53,880 --> 00:06:58,320
<font color="
crime scene.


72
00:06:58,640 --> 00:07:02,760
This garment is adapted
to the situation. And legal.


73
00:07:03,080 --> 00:07:06,800
My backpack is protected too.
- Looks good on you.


74
00:07:07,120 --> 00:07:10,520
- I'm sure it does...
Thanks, Nico. All right, then!


75
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Holy shit!


76
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
Hello, Fournier.
- Hello.


77
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
- Good morning, Dr. Fournier.


78
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
<font color="


79
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
The head is here.


80
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
- What was he decapitated with?


81
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
- The soft tissue is
well sectioned.


82
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
There is no tear
at the cut.


83
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
- Yes, there is.
- No broken bones in the neck.


84
00:07:46,000 --> 00:07:49,920
The victim was decapitated
using a guillotine.


85
00:07:50,240 --> 00:07:54,200
<font color="
- Yes. Gold in Monte-à-Regret.


86
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
A "national razor."


87
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
A "great widow".
- Doctor.


88
00:08:00,200 --> 00:08:03,920
There is no mention
of a widow or a razor.


89
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
The guillotine allows
decapitation.


90
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
<font color="


91
00:08:10,840 --> 00:08:14,680
in this building?
- Yes. There are three types


92
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
of bloodstains. Projected
projected, passive and transferred.


93
00:08:21,360 --> 00:08:23,320
A passive spot.


94
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
Blood has drained away
from the victim's body


95
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
after decapitation.
A projected spot.


96
00:08:30,680 --> 00:08:32,640
There, the neck was


97
00:08:32,960 --> 00:08:38,080
severed. Then the heart pumped
to death. Hence the blood.


98
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
- Charming...


99
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
- This word is inappropriate.


100
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
This is so


101
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
that France proceeded


102
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
<font color="


103
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
- OK. So 2025,


104
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
this person was beheaded


105
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
by a guillotine.


106
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
The new commissioner is going to love it.
- He's going to love it...


107
00:09:08,760 --> 00:09:11,760
Thank you, Fournier.
- Bye-bye.


108
00:09:13,680 --> 00:09:16,880
<font color="


109
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
And how much does it weigh?


110
00:09:19,720 --> 00:09:23,040
- A guillotine can weigh
from 250 to 300kg.


111
00:09:24,600 --> 00:09:30,000
- A guillotine 3m high and weighing 300kg
was moved into the building


112
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
to guillotine the victim,


113
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
then it would have been brought out


114
00:09:37,400 --> 00:09:40,960
<font color="
- In less than 34 minutes


115
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
- Sounds impossible.


116
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
- Yes, Captain.


117
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
- Astrid thinks


118
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
that the victim...
- ... was guillotined on the spot.


119
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
Investigate with method


120
00:09:55,640 --> 00:09:59,600
without following your
of your teammate.
</font>

121
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
- Astrid establishes the facts.
And our method here,


122
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
it's all about teamwork.


123
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
- The... ?
- Teamwork


124
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
- Please find
where the victim was guillotined.


125
00:10:16,200 --> 00:10:19,840
- We've done it. The victim was
guillotined on the spot.


126
00:10:20,160 --> 00:10:23,640
- Good! Lieutenant Nielsen.
- No shouting.
</font>

127
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
- This doesn't add up!


128
00:10:26,680 --> 00:10:31,040
- Don't shout.
- She asks you not to shout.


129
00:10:32,320 --> 00:10:33,960



130
00:10:34,280 --> 00:10:35,600



131
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
- Coste! I'm waiting


132
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
your minutes!


133
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
- Doesn't he want to give me detention?


134
00:10:55,840 --> 00:10:59,880
- That's for sure. The victim
was guillotined on the spot.


135
00:11:00,200 --> 00:11:05,920
<font color="
He's the one who knows nothing.


136
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
- I looked
the surveillance cameras.


137
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
I didn't see any vehicles


138
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
that could carry a guillotine.


139
00:11:15,880 --> 00:11:21,120
- And the immat' of the broken-down woman?
- Unreadable. We know nothing about her.


140
00:11:21,440 --> 00:11:24,840
- The victim?
- Zimmer is unknown to the police.


141
00:11:25,160 --> 00:11:29,040
<font color="
in a marketing department


142
00:11:29,360 --> 00:11:33,880
He called the office and his mother.
- Mr. Clean.


143
00:11:35,080 --> 00:11:37,520
- Let's investigate the victim.


144
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
Look for guillotines.
We'll go see Fournier.


145
00:11:41,640 --> 00:11:46,400
- The commissioner wants your
your minutes. It is now 10:52.


146
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
- He'll wait.


147
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
<font color="


148
00:11:55,720 --> 00:12:00,160
- I'm in. OK. That's it, then.
I'll type up the minutes.


149
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
- You have 1h07 left.


150
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
- Thank you for your time.


151
00:12:07,480 --> 00:12:11,280
- Hello, Fournier.
- Hello again. Have a look.


152
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
I've got this for you.


153
00:12:15,480 --> 00:12:18,360
- What's this?
- Metal residue.


154
00:12:18,680 --> 00:12:22,560
<font color="
high-carbon steel.


155
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
- From the guillotine?


156
00:12:26,080 --> 00:12:29,960
- From the blade. This metal alloy
dates from the 19th century.


157
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
- OK.


158
00:12:32,200 --> 00:12:34,680
- Right there. At the neck.


159
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
There's a 1cm tear


160
00:12:37,720 --> 00:12:40,560
invisible on the crime scene.


161
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
<font color="
that the blade has a defect.


162
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
- The blade has a defect.
- Yes. I'll note it in the report.


163
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
- Thank you, Fournier.


164
00:12:52,160 --> 00:13:16,760
...


165
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
- Miss Nielsen!


166
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
- Madame Beauvois.


167
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
- Don't mind me.


168
00:13:25,200 --> 00:13:29,960
- Impossible, because you're here.
- Go on with your work.
</font>

169
00:13:30,280 --> 00:13:33,960
I don't want to disturb you.
- You are disturbing me.


170
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
- How do you find your way around?


171
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
It's so vast.


172
00:13:45,760 --> 00:13:48,920
How many levels are there?
- Five levels.


173
00:13:49,240 --> 00:13:53,360
- Each floor being
1,750 square meters, that's...


174
00:13:53,680 --> 00:13:57,880
- 8,750 square meters.
- 8,750 square meters of archives.


175
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
Fascinating.


176
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
<font color="


177
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
I hope we can talk again.


178
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Good-bye, Miss Nielsen.


179
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
- I've spotted two guillotines.


180
00:14:26,280 --> 00:14:30,360
At the Police Prefecture Museum
and at the Mucem in Marseille.


181
00:14:30,680 --> 00:14:34,680
They didn't move from there.
- OK. According to Fournier,


182
00:14:35,000 --> 00:14:39,240
<font color="
19th century guillotine with a defective blade.


183
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
- 19th and... ?



184
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
- OK. It works.


185
00:14:45,320 --> 00:15:43,160
...


186
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
- Commissioner.


187
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
- I didn't make a mistake.


188
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
May I?
- Yes, go ahead.


189
00:15:56,320 --> 00:16:00,080
What are you doing?
This isn't a puzzle workshop.


190
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
<font color="
1st Thursday of the month at 7pm.


191
00:16:04,720 --> 00:16:06,800
To participate,


192
00:16:07,120 --> 00:16:10,960
you need to register.
I'll give you the coordinates


193
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
- It's going to be okay.


194
00:16:13,040 --> 00:16:16,440
- Here is a drawing
of a Berger model guillotine


195
00:16:16,760 --> 00:16:22,960
with which Zimmer was decapitated
in less than 34 minutes in the building.
</font>

196
00:16:23,280 --> 00:16:26,680
- The victim was not guillotined
in situ.


197
00:16:27,880 --> 00:16:31,280
- Si. This model has
modular design.


198
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
It's transportable.


199
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
I made a model.


200
00:16:38,440 --> 00:16:42,320
There are 15 pieces.
The winder. The sheep. The blade.


201
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
Spacer. Basket.


202
00:16:45,200 --> 00:16:49,360
- We're okay! We get it.
- I'm not done yet. There's fifteen of them.


203
00:16:51,080 --> 00:16:55,320
- 15 pieces. I get it.
- No. 15 guillotine carriers.


204
00:16:55,640 --> 00:16:59,280
If each piece is carried
by a different individual


205
00:16:59,600 --> 00:17:03,520
the guillotine can be mounted,
proceed with the execution


206
00:17:03,840 --> 00:17:08,080
and dismantle the guillotine
in less than 34 minutes in the building.


207
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
<font color="


208
00:17:14,160 --> 00:17:19,520
- 15 crazies walking around Paris
with a piece of guillotine?


209
00:17:20,520 --> 00:17:25,640
- I didn't say fifteen lunatics
but fifteen guillotine carriers.


210
00:17:25,960 --> 00:17:29,320
- So we have to find
fifteen culprits.


211
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
- It's not just unbalanced people.


212
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
Use the guillotine,
it makes sense to them.


213
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
<font color="


214
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
- Yes.
- Julien Zimmer didn't commit


215
00:17:52,320 --> 00:17:57,320
any identified crime. He is not
in any criminal file.


216
00:17:58,400 --> 00:18:01,760
- Is this a crime that
under the radar?


217
00:18:02,080 --> 00:18:06,240
- Was the victim guillotined
in a disused building?


218
00:18:06,560 --> 00:18:10,120
- Not quite.
There was a security guard.


219
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
<font color="


220
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
There's a connection between him
and the crime they think


221
00:18:17,320 --> 00:18:21,880
that he's guilty. It was risky.
Your killers are organized.


222
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
There's a head.


223
00:18:23,880 --> 00:18:28,680
A leader at last. And he led them
into his morbid project.


224
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
- So we have to find the head.
- And cut it off.


225
00:18:36,200 --> 00:18:39,400



226
00:18:39,720 --> 00:18:43,080
- Where?
- Does it speak to you Raymond Lenoir?


227
00:18:43,400 --> 00:18:47,760
- Yes. I saw him go by. He was the
the executor of the works


228
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
from 1967 to 1981. Is that it?
- Yes, that's it.


229
00:18:51,440 --> 00:18:55,560
The last active executioner
in France. 210 executions.


230
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
- A civil servant serial killer.


231
00:18:59,120 --> 00:19:02,120
<font color="


232
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
Georges is Raymond's son.


233
00:19:05,600 --> 00:19:09,680
He manages his father's museum.
Instruments of torture. And...


234
00:19:10,000 --> 00:19:13,320
- Dad's guillotine?
- A Berger model


235
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
with a defect.
- I'll call Raph'.


236
00:19:17,920 --> 00:19:20,800
- My insurance covers death.


237
00:19:21,120 --> 00:19:24,680
- Deaths? Insurance?
What are you talking about?


238
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
- Insurance that covers


239
00:19:28,320 --> 00:19:34,120
my professional activities.
- Mr. Lenoir is a neurosurgeon.


240
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
- It's a precision profession.


241
00:19:37,440 --> 00:19:41,560
Mistakes can happen.
And the Americanization of society...


242
00:19:41,880 --> 00:19:47,280
- You're not here for the death
of one of your patients, Mr Lenoir.


243
00:19:48,400 --> 00:19:51,720
- Why then?
<font color="


244
00:19:52,040 --> 00:19:56,040
that you used your guillotine
to kill Julien Zimmer.


245
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
- Loss?
- Just like your father did.


246
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
- My father wanted me
to take over from him.


247
00:20:05,080 --> 00:20:09,600
At the age of 16, I assisted him
my first and last execution.


248
00:20:10,680 --> 00:20:15,480
To see a stream of blood
a body being guillotined,


249
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
<font color="


250
00:20:18,120 --> 00:20:22,200
The eyes. I'll never forget
the condemned man's eyes


251
00:20:22,520 --> 00:20:26,880
They blinked again as the head
the head was detached from the body.


252
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
- We get it.
- It's a terrible thing to witness.


253
00:20:31,240 --> 00:20:34,080
I don't cut off heads,


254
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
i fix them.


255
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
<font color="


256
00:20:40,320 --> 00:20:44,200
your father's guillotine
you display in your museum.


257
00:20:44,520 --> 00:20:48,400
- The one I couldn't stand
knowing was in my house,


258
00:20:48,720 --> 00:20:51,360
that I sold at auction
two months ago?


259
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
- Ah...


260
00:20:59,920 --> 00:21:03,720
- Why didn't we get
about this sale?


261
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
- It's reserved for connoisseurs.
They don't advertise.


262
00:21:08,760 --> 00:21:13,360
Associations have already succeeded
this kind of sale.


263
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
- Is that legal?
- Yes, perfectly legal.


264
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
- This one's expensive.
- She executed


265
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
famous people
during the Revolution.


266
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
- And Lenoir's?


267
00:21:26,560 --> 00:21:31,040
- There. She executed France's
french death row inmate


268
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
- Charming...
- Not the right word.


269
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
- Arthur Duplessis sold it
on February 26, 2025.


270
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
- Auctioneer.
- Duplessis.


271
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
- The auctioneer is submissive


272
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
to a duty of confidentiality.


273
00:21:50,640 --> 00:21:55,560
- This duty is governed by article
R321-38 of the French Commercial Code.
</font>

274
00:21:55,880 --> 00:22:01,120
- That's right. You're well informed.
- There was an auction


275
00:22:01,440 --> 00:22:05,640
that you organized
during which you bid


276
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
on a guillotine.
- Yes. I hated that sale


277
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
My area of expertise,
is 19th century painting.


278
00:22:14,600 --> 00:22:19,840
But it works. The guillotine
went for over 250,000 euros.


279
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
<font color="
the name of the buyer?


280
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
- There will be
a rogatory commission.


281
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
- So...
- So...


282
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
We're going to save time.


283
00:22:33,200 --> 00:22:36,760
So!
This guillotine has been sold...


284
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
So...


285
00:22:39,480 --> 00:22:43,880
To Mr. Xiao Wenzhing,
a Hong Kong national.


286
00:22:44,200 --> 00:22:48,920
<font color="
I had to deal with an intermediary.


287
00:22:49,240 --> 00:22:54,280
- People become available
when the police call them.


288
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
How is that not possible?


289
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
- Paris and Beijing are


290
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
on bad terms.


291
00:23:05,600 --> 00:23:10,400
- The Quai d'Orsay knows that
the suspect has committed violence


292
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
<font color="
instruments of torture?


293
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
We've got a guy who cuts off heads.


294
00:23:17,320 --> 00:23:21,120
- Do you think I've been sitting
with my arms folded?


295
00:23:21,440 --> 00:23:24,760
My contact
at Foreign Affairs will take action.


296
00:23:25,080 --> 00:23:29,680
Wenzhing is an entrepreneur who has
a role in the French economy.


297
00:23:30,000 --> 00:23:34,880
- So Zimmer's life takes a back seat.
- What about Cyril Dupuis?


298
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
The body has been found


299
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
of a certain Cyril Dupuis.
He was guillotined.


300
00:23:56,000 --> 00:24:00,040
Indonesian peanut chicken.
- I love it.


301
00:24:01,320 --> 00:24:06,080
I admire the way Astrid
erased Tetsuo from her memory.


302
00:24:06,400 --> 00:24:10,040
- Is that possible?
- Yes, it's possible.


303
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
<font color="


304
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
- Yeah...


305
00:24:16,680 --> 00:24:21,360
If you think about it for 5 minutes, I wouldn't mind
forget you...


306
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
to meet you again.
It's romantic


307
00:24:26,320 --> 00:24:29,600
- I'd be afraid
you wouldn't like me.


308
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
- Why would you say that?
- No, don't!


309
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
I need the peanuts.


310
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
<font color="


311
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
- Here...


312
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
- I'm out of peanuts.


313
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
(I want you.)


314
00:24:53,840 --> 00:24:56,680
- No. You're pissing me off!
- Yes, I am.


315
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
- Bach's music is...


316
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
- Are...


317
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
You were about to interrupt.


318
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
This is inappropriate.
Now you may speak.


319
00:25:41,400 --> 00:25:45,840
- Bach's music is like
mathematical reasoning.


320
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
An initial hypothesis. The theme.


321
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Rigorous development.
A conclusion.


322
00:25:53,120 --> 00:25:57,800
- They are also constructed
like mechanical puzzles.


323
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
Another one.


324
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
- Raph'. I investigated


325
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
<font color="


326
00:26:32,800 --> 00:26:37,280
- There is a link between the place of execution
executions and the crimes


327
00:26:37,600 --> 00:26:40,320
for which they are punished.


328
00:26:40,640 --> 00:26:45,080
Excuse me, Nico. You were saying?
Did you find anything?


329
00:26:45,400 --> 00:26:49,720
- No. The warehouse where
Zimmer was killed has been abandoned for 3 years.


330
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
It used to be the property
of a closed aeronautics company.


331
00:26:54,600 --> 00:26:58,280
- And the banks
where Cyril Dupuis was found?


332
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
- Nothing.


333
00:27:00,240 --> 00:27:01,200
- Coste !


334
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
Did you ask
Delphine Simon?


335
00:27:05,000 --> 00:27:09,720
- Yes. What's the problem?
- It's about squeezing the hierarchy.


336
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
Investigation,


337
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
it needs rules.
- The murderer will continue.


338
00:27:16,720 --> 00:27:20,280
And I'm having trouble
to interrogate our suspect,


339
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
Xiao Wenzhing. So the rules...


340
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
Are you afraid


341
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
of upsetting your bosses?


342
00:27:29,280 --> 00:27:33,880
Is this the real problem?
- Are you done? Are you finished?


343
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
- Yes.
</font>

344
00:27:35,560 --> 00:27:38,840
- Look at the text message
i sent you


345
00:27:39,160 --> 00:27:42,200
an hour ago.
- An hour ago?


346
00:27:52,840 --> 00:27:56,640
Oh... Is he in the audition room?
- Yes.


347
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
He's not happy


348
00:27:59,480 --> 00:28:03,800
Neither is the Quai d'Orsay. I hope it was
it was worth putting


349
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
my career.
- Thank you.


350
00:28:06,960 --> 00:28:09,920
- Don't forget your overdue resumes.
</font>

351
00:28:15,040 --> 00:28:19,720
- Yes. OK. He's very efficient.
But he annoys me with my parking tickets.


352
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
- Give them back in time...


353
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
- We're giving them back


354
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
on time, us.
- It doesn't hinder an investigation


355
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
my late P.-V.
- Nora and I see Wenzhing.


356
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Finish your P.-V.


357
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
<font color="


358
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Nora...


359
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
- (Cheer up!)


360
00:28:49,840 --> 00:28:53,560
- You're taking a risk
by stopping me.


361
00:28:54,480 --> 00:28:59,840
- Are you going to pillory us
acquired in 2010 in London?


362
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
Or tear us apart


363
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
with your easel acquired in 2012
in New York?


364
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
<font color="


365
00:29:09,160 --> 00:29:13,560
to own these instruments.
- As long as you don't use them.


366
00:29:14,080 --> 00:29:18,200
Xiao Wenzhing laughs.
- I'm a collector


367
00:29:18,520 --> 00:29:21,040
My collection is famous.


368
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
- You have acquired


369
00:29:23,440 --> 00:29:26,200
a Berger model guillotine.


370
00:29:26,520 --> 00:29:29,800
Where is it?
- Let's talk about this guillotine


371
00:29:30,120 --> 00:29:32,920
I won't buy from France anymore.


372
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Your administration is killing me.
- I don't understand it.


373
00:29:37,920 --> 00:29:41,760
- I'm still in France
waiting for authorization


374
00:29:42,080 --> 00:29:45,000
to take her out of the country.


375
00:29:45,320 --> 00:29:50,360
The auctioneer who sold it to me
help me with the process


376
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
and he's kindly renting me
his warehouse in the meantime.


377
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
- Arthur Duplessis?


378
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
- Yes. He's a connoisseur of the
of the guillotine.


379
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
He told me how to use it.


380
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
- Why would Duplessis
guillotine people?


381
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
His taste for the morbid?
- Astrid investigated him.


382
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
Duplessis is his mother's name.


383
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
<font color="


384
00:30:23,560 --> 00:30:26,120
- His name appears


385
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
in a criminal file.
Michel Brubaker directed


386
00:30:30,600 --> 00:30:34,560
a penitentiary
from 1971 to 1982. He was murdered


387
00:30:34,880 --> 00:30:39,800
by Claude Bongeais, an inmate
who was serving a life sentence.


388
00:30:40,120 --> 00:30:44,000
- Abolition's detractors were talking about the case
were talking about the case.
</font>

389
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Claude Bongeais should have


390
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
beheaded in 1981.


391
00:30:49,280 --> 00:30:52,520
The death penalty had already been abolished.


392
00:30:52,840 --> 00:30:56,360
Bongeais beheaded,
Brubaker would not have been killed.


393
00:30:56,680 --> 00:31:01,320
- And what became of Bongeais?
- He died in prison in 1996.


394
00:31:01,640 --> 00:31:06,480
- Why would Duplessis take revenge
on Zimmer or Dupuis?


395
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
<font color="
with his prison governor father?


396
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
- Duplessis may want


397
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
to rehabilitate the death penalty
not revenge?


398
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
- In that case, how many heads
cut off how many heads?


399
00:31:21,480 --> 00:31:25,840
- Duplessis has been called.
But no trace of the guillotine.


400
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
- Ah...
- Thanks, guys


401
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
<font color="


402
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
- Well, well, well!
You've made a fool of us.


403
00:31:41,280 --> 00:31:43,600
- What are you talking about?


404
00:31:43,920 --> 00:31:49,120
*- You hid the fact that you were guarding
mr. Wenzhing's guillotine


405
00:31:49,440 --> 00:31:54,040
- I forgot. I often do this
for my customers. Please check.


406
00:31:55,080 --> 00:31:58,240
- But you don't have
the guillotine.


407
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
<font color="


408
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
*- We visited your apartment.


409
00:32:07,480 --> 00:32:11,040
*We found
a guillotine scope


410
00:32:11,360 --> 00:32:14,840
Berger model.
Just like the one we're looking for.


411
00:32:17,440 --> 00:32:20,400
The one that killed two people.


412
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
- They're criminals.


413
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
*- Why?
*- They killed
</font>

414
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
someone.
- Who?


415
00:32:29,040 --> 00:32:31,760
*Who works with you?


416
00:32:32,120 --> 00:32:35,640
Who are the other guillotine
guillotine bearers?


417
00:32:35,960 --> 00:32:37,800
You have manipulated


418
00:32:38,120 --> 00:32:42,680
people into moving
a piece of the guillotine.


419
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
- No !


420
00:32:44,400 --> 00:32:50,200
- You've put them under your power.
And as a boss, you're risking a lot!


421
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
<font color="
*- You were hiding the guillotine from us


422
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
- For her.
- For who?


423
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
- The widow.


424
00:32:57,600 --> 00:33:01,160
*It was for her sake
they were both killed.


425
00:33:04,960 --> 00:33:07,840
- So their leader is a woman.


426
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
- The Widow. Duplessis says


427
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
<font color="


428
00:33:13,640 --> 00:33:17,560
that brings together relatives
of murder victims.


429
00:33:17,880 --> 00:33:21,080
- They were talking.
Encouraged by the Widow,


430
00:33:21,400 --> 00:33:25,120
they thought
the culprits were getting away with it.


431
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
- They punished them themselves.


432
00:33:28,480 --> 00:33:32,040
- This is the Committee for Justice.
- What now?


433
00:33:32,360 --> 00:33:35,840
<font color="
and we'll stop them.


434
00:33:36,160 --> 00:33:39,600
- It's not easy.
They come anonymously


435
00:33:39,920 --> 00:33:43,200
in this group.
Duplessis doesn't have the names.


436
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
- We have no way


437
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
identify them?
- Yes


438
00:33:48,680 --> 00:33:52,600
There is a way. The files.
- What about them?


439
00:33:52,920 --> 00:33:57,680
<font color="
for Justice met


440
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
in a discussion group.


441
00:34:00,840 --> 00:34:04,280
They talked
on a subject that brings them together.


442
00:34:04,600 --> 00:34:08,320
These are the criminal cases
they've been through.


443
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
We have to find the files.
- If we go back


444
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
their stories,


445
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
<font color="


446
00:34:18,360 --> 00:34:19,720
- One member,


447
00:34:20,040 --> 00:34:24,480
his sister was raped and killed
while running in the forest.


448
00:34:24,800 --> 00:34:28,920
- Do you have more details?
- It was during the Christmas vacations.


449
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
- I found the file.
- Yes.


450
00:34:32,440 --> 00:34:36,560
"Judith Vivant. age 32.
Killed in Rambouillet forest


451
00:34:36,880 --> 00:34:40,880
<font color="
A man was suspected and tried.


452
00:34:41,200 --> 00:34:44,240
"He was released for lack of evidence."


453
00:34:44,560 --> 00:34:49,920
- A mother said her son
had been stabbed eleven times.


454
00:34:50,240 --> 00:34:54,640
- "Moussa Kanté. Stabbed
eleven times in a parking lot.


455
00:34:54,960 --> 00:34:59,320
"Since the killer was irresponsible
he was not tried."


456
00:34:59,640 --> 00:35:03,760
*- He thought a medical error
had killed his wife.


457
00:35:04,080 --> 00:35:08,760
<font color="
took place in a luxury hospital


458
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
*in Saint-Cloud.
- “Marie Viage,


459
00:35:12,200 --> 00:35:17,400
"wife of Michel Bressy, who died
in a clinic in Saint-Cloud."


460
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
- 1, 2, 3, 4, 5,


461
00:35:27,560 --> 00:35:31,240
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
One missing.


462
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
- The Widow's.


463
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
- Exactly.
</font>

464
00:35:38,160 --> 00:35:42,520
- What else did you find out about her?
- She was discreet


465
00:35:43,280 --> 00:35:47,440
She was called the Widow
because her fiancé had died.


466
00:35:47,760 --> 00:35:51,840
When she brought us together
to create this committee,


467
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
she transformed herself.


468
00:35:54,720 --> 00:35:58,240
She told us
that we were an army of good.


469
00:35:58,560 --> 00:36:01,160
<font color="


470
00:36:01,480 --> 00:36:05,680
- You killed twice for her.
- Almost three.


471
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
- Is there a 3rd person?


472
00:36:08,920 --> 00:36:11,960
Who is this person?
- I don't... I don't know who that is.


473
00:36:12,280 --> 00:36:15,760
The Widow would come to our house
to give us the name


474
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
of the next culprit to be guillotined.


475
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
<font color="


476
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
- We didn't catch any.


477
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
None are at home.


478
00:36:36,720 --> 00:36:39,080
- So they're on their way


479
00:36:39,400 --> 00:36:42,520
to kill someone.
- There's a trail


480
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
right in front of us.


481
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
- Let's try your method.


482
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
<font color="


483
00:36:51,480 --> 00:36:54,640
- Gathering clues. Hypothesis.


484
00:36:56,560 --> 00:37:01,360
- Analysis. Coordination. And...
- Hearings. Legalization.


485
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
What do we know about her?


486
00:37:04,760 --> 00:37:09,040
- She's in her 40s.
- She's avenging the death of her fiancé.


487
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
- Killed by 3 people.
- Free.


488
00:37:12,240 --> 00:37:14,840
<font color="


489
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
- Loss?


490
00:37:17,200 --> 00:37:20,480
- Duplessis told me this
at the interrogation.


491
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
- I know the file.


492
00:37:31,040 --> 00:37:35,280
- Here's the criminal documentation.
- This is Astrid's refuge.


493
00:37:35,600 --> 00:37:36,880
Don't touch!


494
00:37:37,200 --> 00:37:38,160
Don't touch.


495
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
- Does it fit?


496
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
<font color="


497
00:37:46,920 --> 00:37:50,360
- I found the file.
Fanny Norban.


498
00:37:51,360 --> 00:37:53,720
- Would that be the Widow?
- Yes.


499
00:37:54,040 --> 00:37:57,280
- Why is this?
- 20 years ago, she assaulted


500
00:37:57,600 --> 00:38:01,560
a police commissioner,
accusing him of improper investigation


501
00:38:01,880 --> 00:38:04,880
into the death of her fiancé.
She said


502
00:38:05,200 --> 00:38:09,640
<font color="
responsible for her miscarriage.


503
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
- The miscarriage.


504
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
- Who is her fiancé?
-Gilles Jacquemin.


505
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
- What happened?


506
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
- He's dead


507
00:38:19,800 --> 00:38:24,120
following an alcoholic coma
at the end of a student party.


508
00:38:24,440 --> 00:38:28,720
- He was a student at the Grande Ecole
international School of Paris.


509
00:38:29,040 --> 00:38:30,680
It's a school


510
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
engineering school.


511
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Look at the address.


512
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
- This is the
of the disused building.


513
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
- The party's over


514
00:38:41,680 --> 00:38:46,880
near the banks of the Marne,
where the 2nd victim was found.


515
00:38:47,200 --> 00:38:51,280
<font color="
The location is important.


516
00:38:54,640 --> 00:38:56,400
- Thank you, Astrid.


517
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- I'll call you back.


518
00:38:59,440 --> 00:39:03,480



519
00:39:03,800 --> 00:39:08,120
I found this in the archives
of the school's website.


520
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
Gilles Jacquemin
with Julien Zimmer,


521
00:39:15,800 --> 00:39:18,680
Cyril Dupuis and Auguste Grandin.
</font>

522
00:39:19,000 --> 00:39:22,960
- Is Grandin the next victim?
- He's nowhere to be found.


523
00:39:23,280 --> 00:39:28,480
His phone isn't ringing anywhere.
- He's at the execution site


524
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
- Where is it?
- There's a link


525
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
between places


526
00:39:33,360 --> 00:39:37,200
and the original case.
I know this place.


527
00:39:37,520 --> 00:39:42,080
<font color="
the former premises of this school


528
00:39:42,400 --> 00:39:45,560
The 2nd victim,
on the banks of the Marne


529
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
near the barge
where the student party took place.


530
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
- The ordeal of the Widow's fiancé.
- Yes.


531
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
The 3rd execution will be there
where we found


532
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
<font color="
- Where?


533
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
-In the Bois de Vincennes.


534
00:40:04,560 --> 00:40:09,160
In a well-defined triangle.
- Perfect! Costs!


535
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
Feathers!


536
00:40:10,960 --> 00:40:41,120
...


537
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
- Auguste Grandin.


538
00:40:43,480 --> 00:40:48,080
<font color="
of the murder of Gilles Jacquemin


539
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
And you will be executed.
- Stop!


540
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
Police!
- Lie down!


541
00:40:57,080 --> 00:40:58,360
- Don't move!


542
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
- Stop!
- Come on!


543
00:41:00,720 --> 00:41:02,240
Stand up!


544
00:41:23,680 --> 00:41:27,680
<font color="
It's the police. It's all right


545
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
- Take it all away!


546
00:41:32,520 --> 00:41:36,080
- Cost.
Why didn't you shoot?


547
00:41:36,400 --> 00:41:39,480
- I don't know. My gun jammed.
My gun jammed.


548
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
- Right on! That's what I'll say
in my report.


549
00:41:44,160 --> 00:41:48,320
But if I were you,
i'd consult on that hand.


550
00:41:56,280 --> 00:42:00,880
<font color="
and attempted murder


551
00:42:01,200 --> 00:42:04,720
You are the instigator
of these beheadings.


552
00:42:05,040 --> 00:42:08,080
- It's all about justice.


553
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
- You don't take the law
ourselves. That would be chaos.


554
00:42:12,760 --> 00:42:15,560
- The investigation into Gilles' death


555
00:42:15,880 --> 00:42:20,360
was botched. They concluded that he
was responsible for his drunkenness.


556
00:42:20,680 --> 00:42:24,080
But they made him drink.
- Who did?


557
00:42:24,400 --> 00:42:28,240
Julien Room?
Cyril Dupuis? Auguste Grandin?


558
00:42:28,560 --> 00:42:31,600
- Yes.
The cops didn't listen to me.


559
00:42:31,920 --> 00:42:36,360
They said Gilles shouldn't have
drink so much. But it's them.


560
00:42:36,680 --> 00:42:40,720
- How can you be so sure?
- Gilles hated drinking.


561
00:42:41,040 --> 00:42:43,120
But they forced him.


562
00:42:43,440 --> 00:42:46,760
<font color="
their scapegoat


563
00:42:47,080 --> 00:42:51,720
because he didn't belong to the same world
arrogant Parisians.


564
00:42:52,960 --> 00:42:56,680
He thought this school,
was his chance.


565
00:42:57,000 --> 00:43:00,960
He didn't want to be a farmer
like his father.


566
00:43:01,280 --> 00:43:05,880
He wanted time to be
together with our baby...


567
00:43:07,560 --> 00:43:12,760
They came from good society.
Grandin's father was a lawyer.</font>


568
00:43:13,080 --> 00:43:17,320
I'm sure he protected
his son and his friends.


569
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Grandin was the worst.


570
00:43:20,840 --> 00:43:23,440
Gilles was afraid of him.


571
00:43:23,760 --> 00:43:28,440
That night, I'm sure he was the one
who forced Gilles to drink.


572
00:43:31,800 --> 00:43:36,200
- Monsieur Grandin made your husband
your husband his scapegoat.


573
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
But, sorry, that night,
he wasn't at the party.


574
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
- No, he wasn't!


575
00:43:45,160 --> 00:43:47,720
- He was in hospital


576
00:43:48,040 --> 00:43:52,240
for appendicitis.
- l killed Gilles!


577
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
- We checked.


578
00:43:58,880 --> 00:44:00,400
- Gilles...


579
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
i miss him so much.


580
00:44:20,440 --> 00:44:23,960
- I congratulate you all
on this survey


581
00:44:24,280 --> 00:44:28,640
and for your composure.
Lieutenant Nielsen. I owe you


582
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
an apology.


583
00:44:31,160 --> 00:44:35,480
Your way of thinking is different.
It's an added value for us.


584
00:44:35,800 --> 00:44:38,280
- I'm qualified.
- Yes.


585
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
You're qualified.


586
00:44:40,120 --> 00:44:43,240
Cost.
Your way of doing things is different


587
00:44:43,560 --> 00:44:47,880
from mine. I think I'm
i'm beginning to like it.


588
00:44:48,640 --> 00:44:53,440
<font color="
on a new footing.


589
00:44:59,640 --> 00:45:01,160
- Nice to meet you.


590
00:45:01,920 --> 00:45:04,840
What will our collaboration yield?


591
00:45:22,040 --> 00:45:26,360
- I've never found
poetic sunsets.


592
00:45:33,400 --> 00:45:37,400
You know, Astrid,
i once had a girlfriend.


593
00:45:38,000 --> 00:45:41,200
I wasn't honest with her.


594
00:45:41,800 --> 00:45:46,280
I didn't tell her everything about myself,
especially about my past.
</font>

595
00:45:47,160 --> 00:45:49,640
I wanted to preserve her.


596
00:45:49,960 --> 00:45:54,160
But I should have told her everything,
who I really was.


597
00:45:55,360 --> 00:45:58,680
I wish I hadn't.


598
00:46:02,680 --> 00:46:05,880
- I had a boyfriend too.


599
00:46:06,200 --> 00:46:10,360
He hadn't told me
all about his past.


600
00:46:11,200 --> 00:46:15,120
But then I realized
that if he hadn't told me,


601
00:46:15,440 --> 00:46:19,640
<font color="
the questions.


602
00:46:20,240 --> 00:46:23,480
I wish I hadn't.


603
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
- In Japan,


604
00:46:27,360 --> 00:46:31,040
they say
that the past cannot be changed.


605
00:46:31,360 --> 00:46:51,360
...


606
00:46:51,680 --> 00:46:55,960
- Could you...
tell me about your past?


607
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Tetsuo.


608
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
<font color="


609
00:47:02,720 --> 00:47:23,360
...


610
00:47:23,680 --> 00:47:26,200
- Yes, Commissioner.


611
00:47:26,520 --> 00:47:31,760
An aberration. 8,750 square meters
in the age of dematerialization.


612
00:47:32,080 --> 00:47:34,880
Worth a look.


613
00:47:35,200 --> 00:47:40,240
I'll call in an audit.
Good evening, Mr. Reeve.


614
00:47:43,240 --> 00:47:48,240
france.tv access