1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ছাই, গাড়ি থামাও!

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
- '803 তে স্বাগতম, বাচ্চা।
- আমরা 80 এর দশকে আছি?

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,515
ছোট হলে আমি কখনো পড়ি না
সেই বই থেকে,

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
তাহলে মন্দ আমার জীবনে আঘাত করবে না,
এবং পাবলো আবার জীবিত হবে.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
আমি বই থেকে পড়িনি।
এটা ঘটতে পারে না!

6
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
চালান !

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
কে আছে? হেনরিয়েটা।

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,112
আমার স্বামী,
তিনি মৃতদের কিছু বই খুঁজে পেয়েছেন।

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
আমি এখানে কেন? কি... চোদা!

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,536
তাই বই থেকে পড়লাম,
এবং কান্ডারিয়ান রাক্ষসকে ডেকে পাঠালেন।

11
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
ছাই: প্রফেসর থামো!

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি

13
00:00:43,335 --> 00:00:46,338
সত্যি খারাপ

14
00:00:50,801 --> 00:00:53,762
আপনি কখনই নেক্রোনোমিকন পাবেন না।

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
Poindexter, আপনি আপনার গাধা পেতে
এই মুহূর্তে এখানে!

16
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
আমাকে ক্ষমা করুন!

17
00:01:00,644 --> 00:01:04,398
ওহ, আমার ঈশ্বর.
সে শুধু বই নিয়ে চলে গেল।

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
তাদের ভাগ্য থেকে কেউ রেহাই পায় না, ছাই।

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,112
তোমার আমাকে দেখার জন্য

20
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
আপনার আত্মা আউট চুষা!

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
আপনি উভয় ব্যারেল চুষা নিশ্চিত করুন.

22
00:01:53,864 --> 00:01:57,993
ডেডাইট হেনরিয়েটা: সুস্বাদু,
কিন্তু আমি শেষ করতে পারিনি!

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,460
তানিয়া: আমাকে সাহায্য করুন!

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
দয়া করে!

25
00:02:08,962 --> 00:02:11,042
আমি মরতে চাই না!

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,550
এসো মিষ্টি গাল।

27
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
আমাকে সাহায্য করুন!

28
00:02:35,739 --> 00:02:38,492
ওহ, রুবি, এটা তুমি

29
00:02:38,659 --> 00:02:41,411
0h, দুর্দান্ত। আপনি বই পেয়েছেন.
ভালো কাজ।

30
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
আপনার সম্পর্কে ভিন্ন কি?

31
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
ছিঃ!

32
00:02:48,418 --> 00:02:51,004
ডেডাইট হেনরিয়েটা:
আহ, এখানে আসুন!

33
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
- হু
- তুমি কে?

34
00:02:57,552 --> 00:03:00,430
আমি তুমি... অন্য সময় থেকে.

35
00:03:01,264 --> 00:03:03,517
আপনি এখানে কি করছেন?

36
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
সে জন্যই এসেছি।

37
00:03:06,103 --> 00:03:07,521
এবং ছাই জন্য. তাহলে সে কোথায়?

38
00:03:07,688 --> 00:03:09,564
ছাই !

39
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
আপনি তার সাথে আছেন?

40
00:03:23,412 --> 00:03:25,497
আহ!

41
00:03:32,087 --> 00:03:35,799
কিছু সুন্দর উষ্ণ দুধ সম্পর্কে কিভাবে?

42
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
- না!
- ঠাকুরমার কাছ থেকে!

43
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
না!

44
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
না! না!

45
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
জেলের নিয়ম, তাই না?

46
00:03:53,817 --> 00:03:56,027
ওহ!

47
00:03:56,194 --> 00:03:58,447
আমার ভিতরে খুব ভালো লাগছে!

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
আমি আমার কর্ক পপ না
আমি দেখতে প্রতিটি মানুষের জন্য!

49
00:04:14,671 --> 00:04:16,840
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

50
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
আমি তোমার মুখ ছিঁড়ে দেব!

51
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
স্থির থাক!

52
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
এই চোষা, কুত্তা!

53
00:04:31,521 --> 00:04:34,524
আমার মুখ যেতে দাও!
যে সব আপনি পেয়েছেন?

54
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
ফাক!

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
প্রস্তুত হও, ছাই!

56
00:04:44,034 --> 00:04:46,119
হুই!

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
- হু! ছিঃ!
- আমি উপরে এটা পছন্দ!

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
ফাক... তুমি!

59
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
- আপনি কিছু কৌশলী.
- না, উল্টো।

60
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
আমি তোমাকে পাওয়ার চাবিকাঠি
আপনি কখনও চেয়েছিলেন সবকিছু।

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
আমি শুধু এই বইটি চেয়েছিলাম,
এবং আমার...

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
এবং আপনার বাচ্চাদের. আমি জানি।

63
00:05:45,220 --> 00:05:48,014
ঠিক আছে, সেই পুরানো ব্যাট
সত্যিই আমার বেল ভালো বাজিয়েছে,

64
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
কারণ আমি দেখছি
এখন দুই রুবি।

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
একটি খুব বেশি।

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,438
দাঁড়াও, এটাই তোমার সুযোগ
একটি নতুন জীবন বেছে নিতে।

67
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
ওহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আমি জানি এখন কি হচ্ছে.

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
আপনি রুবির '805 সংস্করণ।

69
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
বাহ! যে trippy.

70
00:06:02,612 --> 00:06:03,864
ওহ, এখানে একটি প্রশ্ন আছে.

71
00:06:04,030 --> 00:06:06,449
আমরা যদি এখনই সেক্স করি,
এটা কি এখনও একটি ত্রয়ী হবে,

72
00:06:06,616 --> 00:06:08,456
প্রযুক্তিগতভাবে কারণ
আপনি উভয় একই ব্যক্তি?

73
00:06:10,954 --> 00:06:14,624
ঠিক আছে, যেভাবেই হোক, আপনার শুনতে হবে
এই রুবির কাছে, 'তোমার ভবিষ্যত খারাপ।

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
আপনার রাক্ষস বাচ্চারা বিশ্বাসঘাতকতা করতে যাচ্ছে
তুমি তাদের রাক্ষস বাবার জন্য।

75
00:06:17,460 --> 00:06:19,020
তারপর তারা যাচ্ছে
তুমি তাদের হত্যা কর।

76
00:06:19,170 --> 00:06:20,547
- কি?
- হ্যাঁ।

77
00:06:20,714 --> 00:06:22,594
যে আসছে দেখেননি, তাই না?
সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

78
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
'তুমি আমার বাচ্চাদের মেরে ফেলছ?

79
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
কিন্তু আপনি করতে হবে না.

80
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
আপনি এটা পেতে না? আপনি দূরে হেঁটে যেতে পারেন
আপনার অমরত্ব অক্ষত সঙ্গে.

81
00:06:30,307 --> 00:06:33,768
- আপনি একটি নতুন ভবিষ্যত তৈরি করতে পারেন.
- আমি এমনকি কি করব?

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
যেকোনো কিছু, আপনি যেকোনো কিছু করতে পারেন।

83
00:06:37,522 --> 00:06:39,774
কিছু?

84
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
কেলি: রুবি!

85
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
সে বেশিক্ষণ নিচে থাকবে না।

86
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
আমি যা পারি তাই করবো,
কিন্তু আমি চাই তুমি এখন এখান থেকে চলে যাও।

87
00:07:05,342 --> 00:07:07,486
আর তোমাকে এখানে একা মরার জন্য রেখে যাব?
আমার মনে হয় না।

88
00:07:07,510 --> 00:07:09,030
না, আমাদের শুধু দরকার
এই রক্তপাত বন্ধ করতে।

89
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
কেলি... থামো।

90
00:07:14,017 --> 00:07:17,437
সুতরাং, রুবি, এর মানে কি আমাকে করতে হবে না?
আমি আপনার পাওনা 20 টাকা ফেরত দিতে?

91
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
এটা 200 টাকা.

92
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল.

93
00:07:25,862 --> 00:07:28,365
আপনি একজন সঠিক ধরণের মানুষ।

94
00:07:28,531 --> 00:07:30,367
সাজানোর.

95
00:07:30,533 --> 00:07:33,203
ভাল, এবং যদিও
তুমি দুনিয়াতে মন্দতা প্রকাশ করেছ,

96
00:07:33,370 --> 00:07:34,931
আপনি আমার পথে পাননি
যখন আমি এটা পরিষ্কার করেছি,

97
00:07:34,955 --> 00:07:37,582
তাই আমি অনুমান করি আপনি একটি ঠিক অর্ধ-দানব,
অর্ধেক ব্যক্তি নিজেকে।

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
- আমি মৃত নই, তুমি বোবা জারজ।
- ওহ, বাহ।

99
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
এটা অদ্ভুত ছিল.
আপনি সত্যিই এক মিনিটের জন্য স্থির ছিল.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
ওহ, কেলি... নাও।

101
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
আপনি কি জানেন.

102
00:08:03,775 --> 00:08:06,069
আর তুমি গিয়ে সেই পথ তৈরি কর,
ঠিক আছে?

103
00:08:13,660 --> 00:08:15,912
আমি যতক্ষণ পারি তাকে ধরে রাখব।

104
00:08:18,540 --> 00:08:19,916
যাবার সময়।

105
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
ওহ!

106
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
ওহ!

107
00:08:40,145 --> 00:08:43,189
- এই কি হচ্ছে?
- ছাই, সমস্যা কি?

108
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
পবিত্র হাত! কেলি, তুমি এটা দেখছ?!

109
00:08:51,948 --> 00:08:54,159
আমার একটা হাত আছে! এটা বাস্তব!

110
00:08:54,325 --> 00:08:57,412
এটা কাজ করে! এটা মহৎ!

111
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
খুব খারাপ পাবলো
এটা দেখতে এখানে হতে পারে না.

112
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
না, ছাই, দেখছ না
এর মানে কি?

113
00:09:04,294 --> 00:09:06,337
আমরা ইতিহাস পরিবর্তন করেছি।

114
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
এটা কাজ!

115
00:09:10,967 --> 00:09:12,052
পাবলো !

116
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,645
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি ছিলাম... কি...

118
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
কি... কি হচ্ছে?

119
00:09:25,398 --> 00:09:27,038
- কি হচ্ছে?
-আচ্ছা, তুমি মারা গেছিলে।

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
- হুহ.
- তাই, আমরা সময়মতো ফিরে গিয়েছিলাম,

121
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
আমরা ইতিহাস পরিবর্তন করেছি,
এবং এখন আপনি জীবিত ফিরে এসেছেন.

122
00:09:31,988 --> 00:09:34,074
- দাঁড়াও, আমি মরে গেছিলাম?
- ওহ, হ্যাঁ।

123
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
ডুবে যাওয়া চোখ, ভয়ঙ্কর দুর্গন্ধ,
পুরো নয় গজ।

124
00:09:36,493 --> 00:09:37,744
আবার স্বাগতম, পাবলিটো।

125
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
- বাহ।
- হ্যাঁ!

126
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
এখন যে
একটি দৃঢ় হ্যান্ডশেক, জেফ!

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,170
পাগল, হাহ?
ব্র্যান্ড-স্প্যাঙ্কিং-নতুন হাত।

128
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
নাকি, একেবারে নতুন হাত

129
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
আরে, এখন...

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
দাঁড়াও, বন্ধুরা, রুবি কোথায়?

131
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
- সে এটা করতে পারেনি, ম্যান.
- তাহলে কি, এই অন্য রুবি,

132
00:10:05,688 --> 00:10:09,526
দুষ্ট '80 এর রুবি,
সে শুধু কেবিনে ঠাণ্ডা করছে?

133
00:10:09,692 --> 00:10:12,412
আমাদের রুবি তার বন্ধ রাখা যাচ্ছিল
যতক্ষণ সে পারে, যতক্ষণ না...

134
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
আমরা কি বিষয় পরিবর্তন করতে পারি?
কম হতাশাজনক কিছু?

135
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
লাইক, পাবলো, হয়তো আমাদের বলুন
আপনি মারা যাওয়ার সময় সম্পর্কে আরো?

136
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
ওহ, হ্যাঁ।

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,596
এটা প্রায় মত মনে হয়
এটা অন্য আমার সাথে ঘটেছে,

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
কিন্তু এই আমি এখনও এটা সম্পর্কে জানি.

139
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
আর সেই মুহূর্তে,
আমি মারা যাওয়ার ঠিক আগে,

140
00:10:24,457 --> 00:10:27,585
আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে
আমি কিভাবে পৃথিবীকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম,

141
00:10:27,752 --> 00:10:29,379
এবং একটি নায়ক হতে, আপনার মত.

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
আচ্ছা, তুমি কখনোই আমার মত হতে পারবে না,
'কারণ আমি একজন আইনি নাগরিক,

143
00:10:32,298 --> 00:10:34,384
কিন্তু আপনি বিশ্বকে বাঁচাতে সাহায্য করেছেন।

144
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
কেলি: আমি একজন গুঞ্জন হতে ঘৃণা করি,

145
00:10:36,219 --> 00:10:38,596
কিন্তু আমাদের প্রয়োজন
ভবিষ্যতে ফিরে পেতে।

146
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
রুবির সাহায্য ছাড়াই।

147
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
কেলি, আমাকে বুক করুন।

148
00:10:43,935 --> 00:10:47,272
পাবলো, আপনি মনে করেন কারণ
বইটি তোমার ভিতরে ছিল,

149
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
কিছু সুমেরিয়ান বন্ধ ঘষা?

150
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
থেকে পড়ার মত যথেষ্ট
সেখানে সময় ভ্রমণ পাস?

151
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
তুমি চিন্তা করো না, জেফে।

152
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
আমি এটা পেয়েছি।

153
00:10:55,738 --> 00:10:58,575
- আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে।
- ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা করতে পারি, ঠিক আছে।

154
00:10:58,741 --> 00:11:00,577
শুধু আমি চাই কিনা জানি না.

155
00:11:00,743 --> 00:11:02,036
কি?

156
00:11:02,203 --> 00:11:05,415
আমি বললাম, "আমি চাই না।"

157
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
আরে, ছি, ছি!

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,254
ছি ছি!

159
00:11:11,421 --> 00:11:13,214
উত্তম!

160
00:11:16,676 --> 00:11:19,596
-বিলে !
- তুমি চোদো!

161
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
ছিঃ!

162
00:11:27,770 --> 00:11:29,606
ছিঃ!

163
00:11:45,121 --> 00:11:46,623
ছাই?

164
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
কেলি।

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
আমরা কি জ্যাকসনভিলে ফিরে এসেছি?

166
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
মামা।

167
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
দেখ কে জেগে আছে।

168
00:12:14,317 --> 00:12:17,487
তুমি মনে মনে বলছো
উড়ন্ত ডাচম্যান কি হচ্ছে?

169
00:12:17,654 --> 00:12:20,865
আমরা অবশ্যই সংশোধন করছি,
আপনি বিচ্ছিন্ন পরিবার পুনর্গঠন.

170
00:12:21,032 --> 00:12:22,872
দেখুন, এই যুগের রুবি
আপনার কাছে প্রকাশ করা হয়নি

171
00:12:23,034 --> 00:12:25,495
সদ্য প্রয়াত রুবি যেমন ছিল.

172
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।

173
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
ওয়েল, এটা ভাল.

174
00:12:31,084 --> 00:12:32,835
আপনি নিজেকে একজন রক্ষক খুঁজে পেয়েছেন।

175
00:12:33,002 --> 00:12:36,005
- এখন আমার পাবলো কোথায়?
- ওহ, এটা বলা কঠিন।

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,532
দেখুন, বেশিরভাগ সংস্কৃতিই আছে
নেদারওয়ার্ল্ডের বিভিন্ন নাম।

177
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
অ্যাজটেকরা একে মিকটলান বলে।
গ্রীক, টারটারাস।

178
00:12:41,970 --> 00:12:43,179
তুমি একে জাহান্নাম বল।

179
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
এর কোনটাই সঠিক নয়,
কিন্তু তোমার ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র মন

180
00:12:46,182 --> 00:12:48,059
অনুধাবন করতে পারে না
মাত্রার বাস্তবতা

181
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
যে তোমার বন্ধু
এখন নিজেকে খুঁজে পায়।

182
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
আপনি জানেন, আপনি প্রায় আমাকে ছিল.

183
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
আপনি সত্যিই বন্ধ বন্ধ
আমার সব অপশন।

184
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
ভাল, তাদের অধিকাংশ, যাইহোক.

185
00:12:59,445 --> 00:13:01,364
এবং এটা আদর্শ নয়
লাশের ভিতরে থাকা,

186
00:13:01,531 --> 00:13:03,950
কিন্তু এটা না
একটি অপ্রতিরোধ্য চ্যালেঞ্জ।

187
00:13:05,702 --> 00:13:07,346
বিশেষ করে যখন আমাকে সব করতে হবে

188
00:13:07,370 --> 00:13:10,290
এক ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছিল
আমার চিকানরি গ্রাস করার জন্য যথেষ্ট বোকা

189
00:13:10,456 --> 00:13:13,096
যদি সে সময় ফিরে যায়,
সে তার মৃত ছোট বন্ধুকে পুনরুত্থিত করতে পারে।

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,129
আপনি ফ্লিম-ফ্ল্যামিং s.O.B.

191
00:13:16,296 --> 00:13:18,006
আপনি আমাকে একটি সস্তা বাঁশির মত বাজালেন.

192
00:13:18,172 --> 00:13:19,507
ওহ, এত কষ্ট দিও না, ছাই।

193
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
আপনার জানার কোন উপায় নেই।

194
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
দেখুন, আমার স্থানান্তর
তাদের মধ্যে একজন ছিল...

195
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
পলক ফেলুন এবং আপনি এটি মুহুর্তগুলি মিস করবেন।

196
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
ব্লা-দি-ব্লা-দি-ব্লা।

197
00:13:31,602 --> 00:13:33,980
- আগে সব শুনেছি, দোস্ত।
- তাই তো?

198
00:13:34,147 --> 00:13:37,650
হ্যাঁ, দানব শক্তি, অমরত্ব,
মানুষের শরীরে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

199
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
সত্যি বলছি,
আমি যে দ্বারা প্রভাবিত নই.

200
00:13:39,944 --> 00:13:42,739
এখন, তুমি ওটা সরিয়ে দাও,
আমাদের একটি ন্যায্য লড়াই দিন,

201
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
- আমি বাজি ধরছি আমি তোমার ক্যান্ডি পাছায় লাথি দেব।
- তাকে উপেক্ষা করুন।

202
00:13:46,367 --> 00:13:48,411
এসো, দোস্ত। আপনি কি বলেন?

203
00:13:48,578 --> 00:13:51,039
একটু মানো একটা মানো?
মানুষের মেধা পরীক্ষা?

204
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
এটা কি এই সব সম্পর্কে, তাই না?

205
00:13:53,082 --> 00:13:54,751
আমি নিক্ষেপ করতে ইচ্ছুক।

206
00:13:54,917 --> 00:13:58,129
কিন্তু... এবং এই
একটি বড়, লোমশ কিন্তু...

207
00:13:58,296 --> 00:14:00,089
আপনি বন্ধ আছে
তোমার দানব শক্তি।

208
00:14:00,256 --> 00:14:01,591
এটি একটি সুষ্ঠু লড়াই হতে হবে।

209
00:14:04,135 --> 00:14:06,262
আপনি কি আশা করেন
এই দ্বারা অর্জন করতে?

210
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
আমি যদি জিতে যাই, তুমি রুবি,
তোমার মূল্যহীন সন্তান,

211
00:14:09,599 --> 00:14:12,453
এবং এখানে অন্য সব খারাপ বাজে কথা
আন্ডারওয়ার্ল্ডে একটি মালবাহী ট্রেন নিয়ে যায়,

212
00:14:12,477 --> 00:14:14,103
এবং আমি আমার বন্ধু পাবলো ফিরে পেতে.

213
00:14:14,270 --> 00:14:16,773
ডার্ক রুবি: এবং আমরা কি পেতে পারি?
আপনি যখন হারান?

214
00:14:16,939 --> 00:14:18,250
আমি জানি না, টুটস।
আপনি কি চান?

215
00:14:18,274 --> 00:14:21,778
আমি উন্মুক্ত আকাশ ছিঁড়তে চাই
যতক্ষণ না তাদের রক্তপাত হয়।

216
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
আর বন্যা
মানবতাকে উড়িয়ে দিতে,

217
00:14:25,281 --> 00:14:29,285
এবং পৃথিবী পুড়ে যাবে
যাতে শিখা আকাশ স্পর্শ করে।

218
00:14:29,452 --> 00:14:30,745
এটা কি?

219
00:14:30,912 --> 00:14:32,955
এবং তারপর আমি আমার স্পন চাই
তাকে খেতে

220
00:14:34,916 --> 00:14:38,169
আহ, সর্বনাশ,
এবং বাচ্চাদের জন্য কেলির একটি দিক।

221
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
ঠিক আছে, আমি স্বীকার করছি।

222
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
বাহ, সত্যিই, দোস্ত?

223
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
- নেক্রোনোমিকন।
- কি?

224
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
এখন!

225
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
অ্যাশ, আপনি কি সত্যিই মনে করেন?

226
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
আপনি বিষ্ঠা এই টুকরা বিশ্বাস করতে পারেন
তার কথা রাখতে?

227
00:14:50,807 --> 00:14:52,683
আমি কিভাবে জাহান্নাম জানতে হবে?
আমি এই আপ করছি.

228
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
আরে! সহজ, মানুষ!
এটা একেবারে নতুন হাত!

229
00:14:56,437 --> 00:14:59,649
তুমি আমাকে পরাজিত কর,
আমরা এই রাজ্য থেকে নির্বাসন গ্রহণ করি...

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
আর তোমার বন্ধু
ফেরত দেওয়া হবে।

231
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
ঠিক আছে, তুমি আমাকে পরাজিত কর,

232
00:15:06,489 --> 00:15:09,009
আমি খারাপ বাজে সব ধরনের অনুমান
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য ঘটতে যাচ্ছে.

233
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
বুঝেছি।

234
00:15:33,641 --> 00:15:35,852
রক্তে সিলমোহর করা প্রতিশ্রুতি।

235
00:15:36,853 --> 00:15:39,063
এর চেয়ে শক্তিশালী বন্ধন নেই।

236
00:15:39,230 --> 00:15:41,357
আপনার নাচ জুতা রাখুন.

237
00:15:41,524 --> 00:15:43,025
এর এই কাজ করা যাক.

238
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
আপনার জন্য খুব দ্রুত, হাহ?

239
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
ওহ! এসো, বিল।
ধারণা আসলে আমাকে আঘাত করা হয়.

240
00:16:17,810 --> 00:16:19,370
তাদের দিকে তাকান।

241
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
অহংকারের দাস।

242
00:16:21,439 --> 00:16:25,359
অসারতার জন্য সবকিছু ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক
দর কষাকষি চিপ হিসাবে আমাদের ব্যবহার করার সময়.

243
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
- বাল: এসো!
- আমাকে নির্বাসিত করা হবে,

244
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
এবং আপনি অশুচি হবে
এবং গ্রাস.

245
00:16:30,156 --> 00:16:32,533
আমি কিছু শুনিনি
অপবিত্র হওয়া সম্পর্কে

246
00:16:32,700 --> 00:16:34,452
এটা উহ্য ছিল, আমাকে বিশ্বাস করুন.

247
00:16:34,619 --> 00:16:37,330
তারা আমাদের দেখিয়েছে
তারা কত কম মনে করে আমরা গুরুত্বপূর্ণ।

248
00:16:41,125 --> 00:16:43,085
আপনি কি করছেন?

249
00:16:45,171 --> 00:16:48,925
আমি সব ঝুঁকি করতে যাচ্ছি না
অহংকার প্রতিযোগিতার জন্য।

250
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
আমি চুক্তি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

251
00:16:57,099 --> 00:16:59,894
আপনি যে অনুভব করেন?
একেই মর্ত্যলোকে বলে "বেদনা"!

252
00:17:01,020 --> 00:17:04,899
বোর্ডে উঠুন, ব্যথা ট্রেনের কারণ
বিল ভিলে থামছে!

253
00:17:07,235 --> 00:17:10,112
আপনি একটি মেয়ে মত যুদ্ধ!

254
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
আপনি ছাই দিয়ে কি করছেন?

255
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
কারণ তুমি তার চেয়ে শক্তিশালী।

256
00:17:25,294 --> 00:17:27,630
কেন একজন অনুসারী হবেন
আপনি কখন নেতা হতে পারেন?

257
00:17:27,797 --> 00:17:32,009
কেলি, তুমি ছাইয়ের চেয়েও শক্তিশালী।

258
00:17:32,176 --> 00:17:36,764
আপনি যখন নেতৃত্ব দিতে হবে কেন অনুসরণ করবেন?

259
00:17:37,640 --> 00:17:41,310
তুমি আমার সাথে যোগ দাও, আমি তোমাকে ক্ষমতা দেব
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারেননি।

260
00:17:41,477 --> 00:17:44,397
আমি বরং মরে যেতে চাই!

261
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
বোকা হবেন না।

262
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
তুমি জিততে পারবে না।

263
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
- না, না, না!
-চেট !

264
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
- ছাই !
- আরে।

265
00:18:03,249 --> 00:18:04,875
-ওহ'

266
00:18:09,922 --> 00:18:12,008
ওহ! ওহ!

267
00:18:12,174 --> 00:18:14,677
আপনি সত্যিই ভাল সেখানে আটকে আছে!

268
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
একজন প্রকৃত বন্ধু
আপনাকে একটি হাত দিতে হবে.

269
00:18:17,763 --> 00:18:19,682
অবশ্যই...

270
00:18:20,683 --> 00:18:24,270
তুমি চেরিলকে আমাকে মারতে দিয়েছ,
তাই অনুমান করুন আপনি প্রকৃত বন্ধু নন।

271
00:18:24,437 --> 00:18:25,998
জে'দা, দা, দা, দাহ আমি

272
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
ওহ, ওহ!

273
00:18:28,190 --> 00:18:29,859
চেট ! এটা বন্ধ করুন!

274
00:18:30,026 --> 00:18:31,652
ওহ!

275
00:18:33,988 --> 00:18:37,241
ওহ, ভাল, আমি অনুমান আমাকে নিতে হবে
তোমার হাত, বন্ধু।

276
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
এটা কি?

277
00:18:41,871 --> 00:18:43,789
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন...
ওহ, না!

278
00:18:46,292 --> 00:18:48,461
- স্থির হও!
- না!

279
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
ওহ, স্থূল, মানুষ!

280
00:18:58,721 --> 00:19:01,223
ওহ! ওহ, আমার কুমারী হাত!

281
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
এটা একটা বিয়ারও ধরেনি!

282
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
আরে!
আপনি এই মুহূর্তে এখানে ফিরে পেতে!

283
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
এটা নাও!

284
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
চেত: স্থূল!

285
00:19:22,703 --> 00:19:26,415
আমরা কখনই আমাদের খেলা শেষ করিনি, ছাই।

286
00:19:30,795 --> 00:19:35,257
তুমি কি সত্যিই এখানে মরতে চাও
অ্যাশ উইলিয়ামসের সাথে, বা আমার সাথে যোগ দেবেন?

287
00:19:35,424 --> 00:19:37,927
একটা জিনিস আছে
ছাই থেকে শিখেছি...

288
00:19:38,094 --> 00:19:41,013
আগে গুলি করো,
কখনও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।

289
00:20:03,077 --> 00:20:04,620
আপনি এটা সব পেতে পারে.

290
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
লুকিয়ে থাকে মানুষের চামড়ায়।

291
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
যে একটি পঙ্ক পদক্ষেপ!

292
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
তুমি বলেছিলে না
কোন ক্ষমতা ব্যবহার করুন!

293
00:20:35,151 --> 00:20:36,819
ওহ!

294
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
ব্রক: অ্যাশলে?

295
00:20:45,453 --> 00:20:47,079
অ্যাশলে?

296
00:21:00,301 --> 00:21:02,678
অ্যাশলে, আমরা কোথায়?

297
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
তুমি আমার বাবা নও।

298
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
ওহ, হ্যাঁ, ছেলে। এটা - এটা সত্যিই আমি.

299
00:21:07,016 --> 00:21:10,519
ব্যাখ্যা করার সময় নেই,
কিন্তু মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

300
00:21:10,686 --> 00:21:12,688
এটা আপনার সত্য জানা অত্যাবশ্যক.

301
00:21:12,855 --> 00:21:15,441
আমার তোমাকে অনেক বছর আগে বলা উচিত ছিল,
কিন্তু তুমি প্রস্তুত ছিলে না।

302
00:21:15,608 --> 00:21:16,692
আপনি এখন.

303
00:21:16,859 --> 00:21:18,527
তুমি দেখ, তুমি আর আমি...

304
00:21:18,694 --> 00:21:21,030
তুমি আমার বাবাকে এসব ছেড়ে দাও!

305
00:21:21,197 --> 00:21:24,533
অ্যাশলে, তুমি বোকা!

306
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
- থামো!
- দুঃখিত, আমি ব্রেক নিয়ে আসি না!

307
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
- আমার কথা শোন।
- চুপ কর।

308
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
এর মধ্যে...

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,549
যে কেউ এটা যত্ন করে বলুন!

310
00:21:43,052 --> 00:21:45,888
- অ্যাশলে, তুমি...
- তোমার দম বাঁচাও, দোস্ত!

311
00:21:46,055 --> 00:21:47,723
আপনি এটা প্রয়োজন যাচ্ছে!

312
00:22:01,570 --> 00:22:04,490
খেলা... শেষ!

313
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
মানবতার ত্রাণকর্তা...

314
00:22:07,910 --> 00:22:10,496
এমনকি তাদের বাঁচাতে পারেনি
তোমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়।

315
00:22:10,663 --> 00:22:13,415
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
আমি কি সম্মানের চুক্তি করতে যাচ্ছিলাম?

316
00:22:15,209 --> 00:22:17,586
ব্রকের কণ্ঠ:
চেইনসো নাও, ছেলে।

317
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
মানুষ তাই ভোলা হয়.

318
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
ওহ, চমৎকার পদক্ষেপ... একজন প্রতারকের জন্য!

319
00:23:29,325 --> 00:23:31,201
আমি দুঃখিত, কেলি.

320
00:23:32,453 --> 00:23:34,246
আমাদের এখানে নিয়ে আসা আমার ভুল ছিল।

321
00:23:35,164 --> 00:23:36,832
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

322
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
আমি পাবলো ব্যর্থ.

323
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
আমি বিশ্বকে ব্যর্থ করেছি।

324
00:23:41,545 --> 00:23:45,007
আমরা আরও এক টন জিতেছি
আমরা হারানোর চেয়ে, ছাই।

325
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
সেটা ব্যর্থতা নয়।

326
00:23:49,595 --> 00:23:51,847
বাল: আমি একমত নই।

327
00:23:52,014 --> 00:23:55,059
ভবিষ্যদ্বাণী করে একজন মারা যাবে
আমার হাত দ্বারা

328
00:23:56,393 --> 00:23:59,271
মানবতা মন্দের কাছে মাথা নত করবে
আরো একবার

329
00:24:00,439 --> 00:24:02,691
এবং প্রতিটি সংজ্ঞা দ্বারা ...

330
00:24:03,442 --> 00:24:05,986
যে ব্যর্থতা বানান.

331
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
অপেক্ষা করুন!

332
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
ঠিক আছে।

333
00:24:12,618 --> 00:24:15,537
আপনি এটা করেছেন. তুমি জিতেছ।

334
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
এখন, আমি মরতে ভয় পাই না।

335
00:24:18,874 --> 00:24:22,586
কিন্তু যাওয়ার আগে,
আমি একটা জিনিস জানতে পেরেছি।

336
00:24:23,379 --> 00:24:24,838
এটা কি?

337
00:24:31,553 --> 00:24:34,014
সে বস্তায় কেমন ছিল?

338
00:24:43,148 --> 00:24:46,902
বাহ!
আপনি অমর তাই ভোলা!

339
00:24:55,411 --> 00:24:57,329
আপনি কি করেছেন?!

340
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
চুক্তি সম্মানিত!

341
00:25:43,542 --> 00:25:46,128
- ছাই !
- এটা আমাদের ইঙ্গিত.

342
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
ছাই !

343
00:25:55,596 --> 00:25:57,306
না, না!

344
00:26:54,321 --> 00:26:55,823
পাবলো !

345
00:26:58,200 --> 00:27:02,538
- কি হয়েছে?
- আচ্ছা, পাবলো, তুমি মারা গেছ।

346
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
কিন্তু আপনি পৃথিবীকে বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছেন।

347
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
দাঁড়াও... আমি কি এখনই মরে গেছি?

348
00:27:07,292 --> 00:27:09,711
কি? না, এটা পাগল!

349
00:27:09,878 --> 00:27:12,214
আমরা 80 এর দশকে ফিরে গিয়েছিলাম
এবং আমরা আপনাকে রক্ষা করেছি।

350
00:27:12,381 --> 00:27:14,633
ওহ, ঠিক আছে। কুল।

351
00:27:14,800 --> 00:27:16,718
- ধন্যবাদ, জেফে।
- আপনাকে স্বাগতম, বিল.

352
00:27:16,885 --> 00:27:18,053
এখন এসো!

353
00:27:18,220 --> 00:27:20,722
- চলো এটা করি!
- তোমার কি দোষ?!

354
00:27:20,889 --> 00:27:22,850
আমি পৃথিবীকে রক্ষা করি
আর তুমি আমার মুখে ঘুষি মারলে?

355
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
আমি দুঃখিত, পাবলো.

356
00:27:25,769 --> 00:27:28,313
শুধু নিশ্চিত হতে হবে.
এটা সেই দিনের মধ্যে একটি ছিল.

357
00:27:30,566 --> 00:27:32,609
এসো! এখন এটা ছেড়ে দিন!

358
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
হু!

359
00:27:35,070 --> 00:27:37,281
- আমাকে একটি "এ" দিন!
- চিয়ারলিডার: "এ"!

360
00:27:37,447 --> 00:27:39,783
- আমাকে একটি "s" দিন!
- চিয়ারলিডার: "এস"!

361
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
- আমাকে একটি "এইচ" দিন!
- চিয়ারলিডার: "এইচ"!

362
00:27:42,411 --> 00:27:45,164
- চিয়ারলিডার: এটা কি বানান?
- সব: ছাই!

363
00:27:54,548 --> 00:27:56,925
চিয়ারলিডারস: অ্যাশ উইলিয়ামস!

364
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
এখন, এলক গ্রোভ,

365
00:28:03,140 --> 00:28:07,436
আসুন আমাদের নায়ককে স্বাগত জানাই,
অ্যাশলে জে. উইলিয়ামস !

366
00:28:16,904 --> 00:28:19,531
- অ্যাশ, সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- ওহ।

367
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
ধন্যবাদ!

368
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

369
00:28:26,663 --> 00:28:29,499
ধন্যবাদ,
এলক গ্রোভের ভালো মানুষ।

370
00:28:29,666 --> 00:28:32,628
আপনি জানেন, উহ...

371
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
30 বছর আগে,

372
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
আমি ছিলাম এই শহরে একজন পরকীয়া।

373
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
- মানুষ: হ্যাঁ, তুমি ছিলে!
- আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

374
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
স্থায়ীভাবে,

375
00:28:42,888 --> 00:28:47,142
কিছু করার অভিযোগে
আমার বন্ধু এবং পরিবারের কাছে অকথ্য।

376
00:28:47,309 --> 00:28:50,479
সুতরাং, আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,
যখন আমি এখানে ফিরে এসেছি,

377
00:28:50,646 --> 00:28:53,315
আমার ভয় ছিল তুমি শুনবে না
আসল সত্যের কাছে।

378
00:28:53,482 --> 00:28:57,569
যেটা আমি শুধুই একটা বদমাশ নায়ক,
সিরিয়াল কিলার না।

379
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
হ্যাঁ।

380
00:29:02,658 --> 00:29:07,496
দুর্ভাগ্যবশত,
আমার সব খারাপ ভয় সত্য হয়েছে.

381
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
তুমি তখনও সম্পূর্ণ গাধা ছিলে,

382
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
তুমি আমাকে ভয়ংকর নামে ডাকলে,

383
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
এবং আপনি মূলত ছিল
মৃত্যুর জন্য দায়ী

384
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু এবং আমার বাবার।

385
00:29:19,383 --> 00:29:21,426
হ্যাঁ

386
00:29:21,593 --> 00:29:25,180
কিন্তু আমি খুশি
যে আমরা এখন যে অতীত.

387
00:29:25,347 --> 00:29:27,432
আজ একটি নতুন দিন,
এবং আমি তোমাকে জানতে চাই...

388
00:29:28,183 --> 00:29:31,270
আমি এই শহর ভালোবাসি.

389
00:29:33,647 --> 00:29:37,859
এত কিছু, আমি এখানে ফিরে যাচ্ছি,
এবং এই সময় এটি ভাল জন্য!

390
00:29:38,026 --> 00:29:40,612
হ্যাঁ! এটা ঠিক!

391
00:29:42,114 --> 00:29:46,034
মন্দ, যদি আপনি দেখান
এই শহরে তোমার কুৎসিত মগ

392
00:29:46,201 --> 00:29:48,412
আবার কখনো...

393
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
আমি তোমাকে চুদবো,

394
00:29:50,789 --> 00:29:54,543
আমি তোমাকে নামিয়ে দেব,
এবং আমি তোমাকে মুছে ফেলব!

395
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
হ্যাঁ।

396
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এলক গ্রোভ!

397
00:30:00,382 --> 00:30:01,943
আমি তোমাকে ভালোবাসি, যেমন"

398
00:30:01,967 --> 00:30:04,303
আরে, আমিও আমাকে ভালোবাসি!

399
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
চলো পার্টি করি!

400
00:30:18,317 --> 00:30:20,277
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

401
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
বাহ, এটা ঠিক যে...

402
00:30:22,571 --> 00:30:25,407
এই সব... এটা খুব নিখুঁত.

403
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
মানে,
আমি- আমি কখনই এইরকম কিছু আশা করিনি।

404
00:30:28,118 --> 00:30:30,579
ওয়েল, আপনি এই প্রাপ্য, ছাই.

405
00:30:30,746 --> 00:30:32,581
আপনি আপনার অংশ সম্পন্ন করেছেন.

406
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
এখন আপনি স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারেন।

407
00:30:34,499 --> 00:30:38,128
এটা আপনার আরাম করার সময়
এবং আপনি যা চান তা করুন।

408
00:30:38,295 --> 00:30:40,339
আমি যা চাই?

409
00:30:40,505 --> 00:30:42,424
ওহ, আমি কিছু চিনি চাই!

410
00:31:11,286 --> 00:31:12,913
হু!

411
00:32:30,866 --> 00:32:33,952
মেয়েঃ আরে দেখো কি পেলাম!

412
00:32:39,374 --> 00:32:43,378
দ্বারা নির্মিত: A. Vandelay
দ্রুত ডিজিটাল পোস্ট করুন


