1
00:00:41,583 --> 00:00:43,584
(♪♪♪)

2
00:01:23,584 --> 00:01:26,502
เกวน:
ซานต้าที่รัก คุณมีอยู่จริงหรือเปล่า?

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,588
หากคุณอาศัยอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

4
00:01:28,756 --> 00:01:32,341
ทำไมฉันไม่เห็นบ้านของคุณ
เมื่อฉันดูบน Google Earth?

5
00:01:33,469 --> 00:01:35,511
คุณคือนักบุญนิโคลัสใช่ไหม?

6
00:01:35,679 --> 00:01:38,139
เพราะคุณจะแก่อย่างไม่น่าเชื่อ

7
00:01:38,307 --> 00:01:40,808
ยังไงคุณมีเวลา
เพื่ออ่านตัวอักษรทั้งหมด

8
00:01:40,976 --> 00:01:42,977
จากเด็กทุกคนในโลกนี้เหรอ?

9
00:01:43,145 --> 00:01:47,565
และคุกกี้และพายสับจำนวนเท่าใด
คุณเคยกินในประวัติศาสตร์ทั้งหมดหรือไม่?

10
00:01:47,733 --> 00:01:50,902
คุณจะได้รับของขวัญทั้งหมดได้อย่างไร
อยู่ในกระสอบเหรอ?

11
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
กระสอบของคุณจะต้อง
ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกปี

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,407
เพราะการเอ็กซ์โปเนนเชียล
การเติบโตของประชากร?

13
00:01:56,575 --> 00:01:58,826
แล้วลงยังไง.
ปล่องไฟเหรอ?

14
00:01:58,994 --> 00:02:01,496
ฉันใส่หัวของฉันในของเรา
และมันเล็กมาก

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,081
แม้ว่าคุณจะบีบมันลงไปได้ก็ตาม
ในหนึ่งนาที

16
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
มีบ้านเก้าหลังบนถนนของฉัน
นั่นคือเกือบ 10 นาที

17
00:02:07,503 --> 00:02:10,046
และมีถนนหลายล้านสาย
ในโลก

18
00:02:10,214 --> 00:02:13,800
การเป็นซานต้าคงจะยากมาก
วันนี้

19
00:02:14,218 --> 00:02:18,137
ฉันหมายถึง จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหลังจากทั้งหมดนั้น
ฉันพักที่บ้านคุณยายเหรอ?

20
00:02:18,305 --> 00:02:23,351
ซานต้า คุณเข้ามาได้ยังไง
โลกทั้งใบในคืนเดียวเหรอ?

21
00:02:23,519 --> 00:02:24,477
เพื่อนของฉันกล่าวว่า

22
00:02:24,645 --> 00:02:26,437
ที่คุณต้องไปเร็วมาก

23
00:02:26,605 --> 00:02:31,400
มันจะทำให้คุณและเลื่อน
และกวางเรนเดียร์ก็ไหม้หมด

24
00:02:31,568 --> 00:02:35,530
ฉันคิดว่าคุณเป็นจริง
แต่คุณจะทำอย่างไร?

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,576
สำหรับคริสต์มาสฉันจะรัก
Twinkle Bike สีชมพูพร้อมระบบกันโคลง

26
00:02:40,744 --> 00:02:44,705
แต่กรุณาอย่านำมาเลย
ถ้ามันทำให้คุณและกวางเรนเดียร์เผาไหม้

27
00:02:44,957 --> 00:02:50,294
รักเกว็นไฮนส์ 23 มิโมซ่า อเวนิว
เทรลูว์, คอร์นวอลล์, อังกฤษ

28
00:02:50,587 --> 00:02:53,005
อาเธอร์:
เรียนเกวน ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ

29
00:02:53,173 --> 00:02:56,259
และเฮอะ ภาพสวยจัง

30
00:02:56,426 --> 00:03:01,138
คำขอของคุณสำหรับ Twinkle Bike สีชมพู
จะถูกส่งต่อไปยังซานต้า

31
00:03:01,306 --> 00:03:04,058
ใช่แล้ว เชื่อเรื่องซานต้าด้วย

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,727
เขามีจริง

33
00:03:07,521 --> 00:03:09,480
เขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,650
และเขาสามารถเดินทางรอบโลกได้
ถึงเด็กทุกคน

35
00:03:12,818 --> 00:03:15,486
โดยไม่มีกวางเรนเดียร์แม้แต่ตัวเดียว
กำลังคั่วอาลี...

36
00:03:16,363 --> 00:03:17,530
เจ็บ.

37
00:03:18,073 --> 00:03:22,785
เมื่อถึงเวลาพระอาทิตย์ขึ้น
ในวันคริสต์มาสเขาจะมาหาคุณด้วย

38
00:03:23,453 --> 00:03:24,495
ใช้ของเขา

39
00:03:24,663 --> 00:03:27,415
เวทมนตร์พิเศษ

40
00:03:40,888 --> 00:03:42,889
(♪♪♪)

41
00:03:48,103 --> 00:03:50,021
(โอเวอร์ลำโพง)
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

42
00:03:50,188 --> 00:03:51,480
♪ ซานต้ากำลังจะมาในเมือง ♪ ♪

43
00:03:51,648 --> 00:03:52,481
(ค่าผ่านทางนาฬิกา)

44
00:03:53,692 --> 00:03:55,693
(ส่งเสียงร้อง)

45
00:04:10,292 --> 00:04:12,293
(♪♪♪)

46
00:04:18,216 --> 00:04:19,467
(กวักส์)

47
00:04:26,725 --> 00:04:27,475
(♪♪♪)

48
00:04:30,854 --> 00:04:32,688
กองพันเอลฟ์สนามที่หนึ่ง พร้อมแล้ว

49
00:04:32,856 --> 00:04:35,441
ยืดตุ๊กตาหมีตัวนั้นให้ตรงนะทหาร
คุณผู้หญิง.

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,197
ซานต้า:
อา. อืม

51
00:04:41,907 --> 00:04:42,698
โฮ โฮ โฮ

52
00:04:42,866 --> 00:04:43,532
แอนดรูว์:
นั่นคือ:

53
00:04:43,700 --> 00:04:44,533
“โฮ โฮ โฮ” อาร์ฮุส

54
00:04:44,701 --> 00:04:45,701
คาร์ลอส:
เอลฟ์ฟิลด์กริ๊ง!

55
00:04:45,869 --> 00:04:49,914
กริ๊ง กริ๊ง! ปล่อยเวลา
18.14 วินาทีต่อครัวเรือน

56
00:05:01,760 --> 00:05:03,302
แอนดรูว์: เท้าซ้ายครับ เท้าขวาครับท่าน
ซานต้า: เอ่อ เอ่อ

57
00:05:03,679 --> 00:05:05,471
โอ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า
แอนดรูว์: แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

58
00:05:05,639 --> 00:05:06,514
(สุนัขเห่า)

59
00:05:06,682 --> 00:05:08,474
อาหารสุนัขเข้าแล้ว.
ชิ้นเนื้ออยู่ในหลุม

60
00:05:08,642 --> 00:05:09,642
(สัญญาณเตือนรถติดผนัง
แล้วก็ร้องเจี๊ยก ๆ )

61
00:05:13,146 --> 00:05:16,524
เอลฟ์ 1: ว้าว แกรนด์เปียโน เด็กคนนี้
จะต้องดีมาตลอดชีวิตของเขา

62
00:05:37,170 --> 00:05:39,046
(ทารกร้องไห้)

63
00:05:41,633 --> 00:05:44,301
มหัศจรรย์. รับฉันทุกครั้ง

64
00:05:47,139 --> 00:05:48,305
(ผู้ชายกรน)

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,392
(นกแก้วร้อง)

66
00:05:51,560 --> 00:05:53,644
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

67
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
เมอร์รี่...

68
00:06:06,575 --> 00:06:07,700
แครอทสับ

69
00:06:10,954 --> 00:06:12,329
(กรน)

70
00:06:25,677 --> 00:06:26,343
(อ้าปากค้าง)

71
00:06:47,115 --> 00:06:47,865
(ดูบี๊บ)

72
00:06:48,033 --> 00:06:50,284
อะแฮ่ม. ท่าน?
โอ้! ความดีฉัน.

73
00:06:50,744 --> 00:06:51,786
(ซานต้าหัวเราะคิกคัก
แล้วคำราม)

74
00:06:52,454 --> 00:06:53,996
ขออภัย เฮ้ เฮ้

75
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
ดรอปเสร็จสมบูรณ์ เตรียมพร้อม S-1

76
00:06:56,458 --> 00:06:58,918
เอลฟ์ 2: คุณจะต้องทำมันให้ได้ ทหาร
Aarhus เป็นคนร่าเริง

77
00:06:59,252 --> 00:07:00,669
เอลฟ์ 3 (โอเวอร์วิทยุ):
ซานต้าได้ออกจากอาคารแล้ว

78
00:07:08,220 --> 00:07:09,804
(♪♪♪)

79
00:07:14,226 --> 00:07:16,018
สตีฟ (โอเวอร์เรดิโอ):
ขั้วโลกเหนือถึง S-1 คุณมีสภาพอากาศ

80
00:07:16,186 --> 00:07:17,770
ความผันผวน อัพเดทลายพราง

81
00:07:17,938 --> 00:07:19,396
เอลฟ์ 4:
รับทราบการควบคุม

82
00:07:19,606 --> 00:07:20,439
การฉายภาพตัวถัง

83
00:07:20,607 --> 00:07:21,857
ปรับให้เหมาะสม
ซาราห์: โรเจอร์ เอส-1

84
00:07:22,025 --> 00:07:23,150
คริส:
เดนมาร์กเคลียร์แล้ว

85
00:07:23,318 --> 00:07:26,445
สตีฟ: รายการต่อไป เฟลนส์บวร์ก
ลบ 12.4 วินาที

86
00:07:27,572 --> 00:07:28,405
คอมพิวเตอร์:
สภาพอากาศในเฟลนสบวร์ก:

87
00:07:28,865 --> 00:07:29,824
ล้ำลึก คมชัด สม่ำเสมอ

88
00:07:29,991 --> 00:07:31,492
เอลฟ์ 5: สร้างรายการ
เอลฟ์ 6: ตรวจสอบสองครั้ง

89
00:07:31,660 --> 00:07:33,327
เอลฟ์ 5: ตรวจสอบสองครั้ง
เอลฟ์ 6: บทสรุปสำหรับเดนมาร์ก

90
00:07:33,495 --> 00:07:35,287
คอมพิวเตอร์:
เปลี่ยนนมและคุกกี้เป็นเชื้อเพลิงชีวภาพ

91
00:07:35,455 --> 00:07:36,705
(เคาะประตู)

92
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
ซานต้า:
สวัสดี? โอ้.

93
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
อา. ฮ่า. เอ่อ...

94
00:07:40,669 --> 00:07:42,670
คอมพิวเตอร์: ซานต้าบนสะพาน
ซานต้า: ขอโทษ

95
00:07:42,838 --> 00:07:43,796
ลืมรหัส PIN

96
00:07:43,964 --> 00:07:45,881
เพิ่งข้ามไปเยอรมันครับท่าน

97
00:07:46,091 --> 00:07:47,258
เยอรมนี.

98
00:07:47,425 --> 00:07:49,927
หลายๆประเทศทุกวันนี้
คริส: มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ครับ

99
00:07:50,512 --> 00:07:52,930
ภารกิจที่ 70 ของฉัน ใช่.

100
00:07:53,098 --> 00:07:54,014
(เบลเชส)

101
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
โอ้ขอโทษ

102
00:07:55,267 --> 00:07:57,768
พายสับมากเกินไปหนึ่งชิ้น

103
00:07:57,978 --> 00:07:59,645
รอคอยที่จะมัน? เกษียณอายุ?

104
00:07:59,813 --> 00:08:01,438
หืม? โอ้!

105
00:08:01,773 --> 00:08:03,440
คอมพิวเตอร์:
สิบวินาทีถึงเฟลนสบวร์ก

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
รักษากระแสเอาไว้ อืม...

107
00:08:05,861 --> 00:08:08,404
ดำเนินการต่อ
คอมพิวเตอร์: อัปเดตโปรโตคอลระดับชาติ

108
00:08:08,572 --> 00:08:11,532
ลบพุดดิ้งข้าวและแครอท
ชาวเยอรมันออกไปหาซานต้า

109
00:08:11,700 --> 00:08:14,785
เป็นรองเท้าที่บันไดหน้า
ทำซ้ำโดยสวมรองเท้าตามขั้นตอน

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,247
เอลฟ์ 1: 600AM3.
ELF 2: ได้รับของขวัญแล้ว

111
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
คาร์ลอส:
เฮ้ ทหาร. ออกไปจากเครื่องประดับของคุณ

112
00:08:20,709 --> 00:08:23,460
เกิดอะไรขึ้นกับความสงบและความปรารถนาดี
ถึงผู้ชายทุกคน ซาร์จ?

113
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
มันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเอลฟ์นะทหาร
ไปไปไป!

114
00:08:26,298 --> 00:08:27,464
สตีฟ (OVER PA):
มีส่วนร่วมกับหลังคา

115
00:08:27,632 --> 00:08:28,465
เอลฟ์ 3:
ถึงเวลาหิมะแล้ว!

116
00:08:31,386 --> 00:08:33,053
สตีฟ:
S-1 รักษาระดับความสูงที่ตกลงไว้

117
00:08:33,221 --> 00:08:34,346
นี่คือเยอรมนีพ่อ

118
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
ขับชิดขวา.
อาหารประจำชาติ: ไส้กรอก

119
00:08:37,475 --> 00:08:39,143
เอาล่ะ มาแสดงให้พวกเขาดูกันเถอะ

120
00:08:39,311 --> 00:08:42,563
ปฏิบัติการซานตาคลอส
กำลังจะเข้าเมือง

121
00:08:43,565 --> 00:08:45,566
(♪♪♪)

122
00:08:58,955 --> 00:09:00,414
ELF 1: ดรอปเสร็จสมบูรณ์
เอลฟ์ 2: ดรอปเสร็จสมบูรณ์

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,291
ELF 3: ดรอปเสร็จสมบูรณ์
ELF 4: ดรอปเสร็จสมบูรณ์

124
00:09:02,459 --> 00:09:04,585
ELF 5: ดรอปเสร็จสมบูรณ์
ELF 6: ดรอปเสร็จสมบูรณ์

125
00:09:05,712 --> 00:09:07,129
(เอลฟ์คุยกัน)

126
00:09:10,634 --> 00:09:12,259
คอมพิวเตอร์:
ประสิทธิภาพการดำเนินงาน:

127
00:09:12,427 --> 00:09:13,385
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
ว้าว.

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,261
เดวิด:
จับราวจับ.

129
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
ว้าว! อ๊ะ.

130
00:09:15,972 --> 00:09:16,764
ที่รัก ฉันขอโทษ

131
00:09:16,932 --> 00:09:17,932
ขอบคุณ. เบรนดอน โดเฮอร์ตี้.

132
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
รูบี้ มิลเลอร์. นั่นเกรซ สมิธ

133
00:09:19,809 --> 00:09:20,643
เธอต้องการ

134
00:09:20,810 --> 00:09:22,728
ช้าง
เดวิด: คุณมาทำอะไรที่นี่?

135
00:09:22,896 --> 00:09:24,855
จะต้องได้รับจดหมายนี้
จากมาเรีย คอสต้า

136
00:09:25,023 --> 00:09:25,773
ถึงสตีฟ

137
00:09:25,941 --> 00:09:26,607
ไม่นะ! มาเรีย!

138
00:09:26,775 --> 00:09:28,359
เดวิด:
อ๊ะ! ลาก่อนมาเรีย

139
00:09:28,526 --> 00:09:29,235
อาเธอร์:
ว้าว!

140
00:09:29,402 --> 00:09:30,569
นี่เป็นของคุณอาเธอร์เหรอ?

141
00:09:30,737 --> 00:09:31,862
โอ้ ขอบคุณ เคนเน็ธ

142
00:09:32,030 --> 00:09:33,197
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
เดวิด: ต้องการ

143
00:09:33,365 --> 00:09:34,114
ขี่ไหม?

144
00:09:34,282 --> 00:09:35,115
เอลฟ์ 7:
สงสัยมัน.

145
00:09:35,367 --> 00:09:36,617
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ได้

146
00:09:36,785 --> 00:09:38,452
ดีมากทั้งความสูง ความเร็ว

147
00:09:38,620 --> 00:09:39,370
และสิ่งนั้น!

148
00:09:39,537 --> 00:09:42,081
หัวเข็มขัดลงคน
หัวเข็มขัดลง

149
00:09:42,249 --> 00:09:43,415
สตีฟ: ปีเตอร์
พร้อมแล้วครับท่าน

150
00:09:43,583 --> 00:09:45,292
SITREP ในกองกำลังพิเศษ

151
00:09:45,460 --> 00:09:47,044
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ปีเตอร์: อเมริกาครับ

152
00:09:47,254 --> 00:09:49,755
ทำเนียบขาว. การส่งมอบ
ถึงลูกๆ ของประธานาธิบดีครับ

153
00:09:50,048 --> 00:09:53,175
สตีฟ: เอาล่ะ ปล่อยออกจากวงรี
สำนักงาน อยู่ที่ห้องคณะรัฐมนตรี

154
00:09:53,343 --> 00:09:54,385
ผ่านทางช่องระบายอากาศ

155
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
คุณคิดทุกสิ่งทุกอย่างครับ

156
00:09:56,513 --> 00:09:58,681
ขอบคุณปีเตอร์ ฉันชอบเอสเพรสโซ

157
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
กำลังมาพอดีเลย เฮ้ เฮ้

158
00:10:00,350 --> 00:10:02,309
อาเธอร์:
อุ๊ย! ขออภัยด้วย. ทำได้ดี!

159
00:10:02,477 --> 00:10:03,727
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

160
00:10:04,396 --> 00:10:06,355
ว้าว เก่งจังเลย
เอลฟ์ 8: ใส่ใจกับแว่นตา

161
00:10:06,523 --> 00:10:07,564
อาเธอร์:
ติดตามกันต่อไปนะทุกคน

162
00:10:07,774 --> 00:10:10,609
เอลฟ์ 9: อาเธอร์
ขอโทษ. ฉันขอแค่...? อืม...

163
00:10:10,777 --> 00:10:11,610
ไม่ไม่เป็นไร

164
00:10:11,778 --> 00:10:12,820
จะรังเกียจไหมถ้าฉัน...?
โอ๊ย

165
00:10:12,988 --> 00:10:13,654
โอ้ที่รัก

166
00:10:13,822 --> 00:10:14,488
ฉันขอโทษ.

167
00:10:14,656 --> 00:10:16,782
6บี...
สุขสันต์วันคริสต์มาส

168
00:10:16,950 --> 00:10:19,702
เอฟอาร์ซี...
และสวัสดีปีใหม่

169
00:10:20,078 --> 00:10:21,078
(ถอนหายใจ)

170
00:10:21,579 --> 00:10:22,746
ปีเตอร์:
คืนอะไรครับท่าน

171
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
ออกไปพร้อมกับซานต้าตัวเก่า

172
00:10:24,874 --> 00:10:27,001
กับสิ่งใหม่ใช่มั้ย?

173
00:10:27,460 --> 00:10:29,920
มามุ่งความสนใจไปที่ตอนนี้ เอ๊ะ ปีเตอร์?

174
00:10:30,088 --> 00:10:30,921
ทีมสนับสนุน

175
00:10:31,089 --> 00:10:32,881
เตรียมโปแลนด์
คอมพิวเตอร์: โปแลนด์

176
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
โปแลนด์. คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร

177
00:10:34,968 --> 00:10:36,176
พ่ออยู่นี่?

178
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
(พูดเป็นภาษาโปแลนด์)

179
00:10:42,225 --> 00:10:42,975
ยังไงก็ตาม

180
00:10:43,143 --> 00:10:44,018
ฉันเดาว่าเขาไม่เป็นอันตราย

181
00:10:44,185 --> 00:10:44,852
โอ๊ย

182
00:10:45,103 --> 00:10:46,312
(เอลฟ์คำราม
และเสียงครวญคราง)

183
00:10:46,563 --> 00:10:47,563
อาเธอร์:
ฉันขอโทษจริงๆ

184
00:10:47,731 --> 00:10:48,522
นั่นคือขาของคุณเหรอ? โห่!

185
00:10:51,484 --> 00:10:52,359
ฉันเสียใจ!

186
00:10:54,195 --> 00:10:56,780
ฉันขอโทษจริงๆ มันเป็นของฉัน
รองเท้าแตะคริสต์มาสบนน้ำแข็ง

187
00:10:56,948 --> 00:10:58,324
(รองเท้าแตะเล่น
"ค่ำคืนอันเงียบสงบ")

188
00:10:58,658 --> 00:11:00,034
พวกเขามาจากประเทศจีน

189
00:11:00,201 --> 00:11:01,160
พบมัน.
อะไร

190
00:11:01,328 --> 00:11:02,578
จดหมาย ที่ผมบอกว่า.

191
00:11:02,746 --> 00:11:04,038
จากมาเรีย คอสต้า.

192
00:11:04,205 --> 00:11:06,999
เธอขอ Pocket-Puppy
แต่เธอต้องการอันสีน้ำเงิน

193
00:11:07,167 --> 00:11:09,585
ดูเหมือนสุนัขของป้าเธอ
บิฟโฟ นั่นวิ่งหนีไปแล้ว

194
00:11:09,753 --> 00:11:11,211
ฉันจำได้เพราะเธอส่งมา

195
00:11:11,379 --> 00:11:12,629
ภาพของ บิฟโฟ ดู?

196
00:11:12,797 --> 00:11:14,381
ปีเตอร์: เด็ก CG786K?
ดูสิอาเธอร์

197
00:11:15,258 --> 00:11:16,675
นี่คือกรีซครับ

198
00:11:16,843 --> 00:11:18,427
ห้าประเทศที่แล้วครับ

199
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
โอ้. อืม...

200
00:11:21,473 --> 00:11:24,558
ฉันแค่อยากให้มันสมบูรณ์แบบ
สำหรับเด็กทุกคน

201
00:11:24,726 --> 00:11:27,061
เฮ้ พ่ออยู่นั่น ซานต้า!

202
00:11:27,228 --> 00:11:30,731
มาเรีย คอสต้า, พ่อ.
เธอได้อันสีน้ำเงินมาเหรอ!

203
00:11:30,899 --> 00:11:33,108
น้องชาย ดีใจมากที่มีคุณอยู่ข้างๆ

204
00:11:33,276 --> 00:11:38,364
คุณนำออร่าที่แท้จริง
เชิงบวกตามฤดูกาล

205
00:11:38,573 --> 00:11:39,239
เฮ้ ขอบคุณสตีฟ

206
00:11:39,407 --> 00:11:43,077
แต่คุณไม่สามารถเป็นได้
ในการควบคุมภารกิจ

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,330
ตลอดทั้งคืนเลยเหรอ?

208
00:11:46,790 --> 00:11:49,750
โอ้. เอ่อ...เอ่อ...

209
00:11:50,001 --> 00:11:50,751
ใช่.

210
00:11:50,960 --> 00:11:52,336
เอลฟ์ 10: เอาล่ะ?
เอลฟ์ 11: ฉันจะไม่มีวันเดิน

211
00:11:54,798 --> 00:11:55,964
ถูกต้อง

212
00:11:56,716 --> 00:11:58,550
ขออภัยหากผม...เอ่อ...

213
00:11:59,302 --> 00:11:59,968
ยอดเยี่ยม

214
00:12:01,179 --> 00:12:02,179
เอลฟ์ 12:
พวกเขาควรจะใส่เขา

215
00:12:02,347 --> 00:12:05,307
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่เป็นอันตราย
อะไรเช่นขั้วโลกใต้?

216
00:12:05,475 --> 00:12:06,642
(กำแพงแจ้งเตือน)

217
00:12:07,018 --> 00:12:07,726
เซมัส:
ตื่น!

218
00:12:08,103 --> 00:12:09,144
เรามีผู้ตื่น!

219
00:12:10,146 --> 00:12:11,480
และซานต้าก็อยู่ในนั้น!

220
00:12:11,648 --> 00:12:12,439
(อ้าปากค้าง)

221
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
(หอบหายใจทั้งหมด)

222
00:12:14,692 --> 00:12:15,901
คอมพิวเตอร์:
รหัสสีแดง.

223
00:12:16,069 --> 00:12:18,070
ทำซ้ำ: รหัสสีแดง

224
00:12:27,205 --> 00:12:30,082
ซานต้า? คุณอยู่ที่นี่?

225
00:12:36,172 --> 00:12:37,047
(ปัจจุบันมูส)

226
00:12:37,298 --> 00:12:38,006
(กระซิบ)
โอ้. สตีฟ?

227
00:12:38,174 --> 00:12:39,258
สตีฟ:
รอหน่อยนะพ่อ

228
00:12:39,426 --> 00:12:40,676
อินเทล! พาอินเทลมาให้ฉัน!

229
00:12:40,844 --> 00:12:42,469
ปีเตอร์:
ดูเหมือนว่าหัวของซานต้าจะพักผ่อน

230
00:12:42,637 --> 00:12:45,139
บนปุ่ม "ลองฉัน" บ้าง

231
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
(หอบทั้งหมด)

232
00:12:46,766 --> 00:12:49,017
มันคือ แคว๊ก แคว๊ก มู
กิจกรรมฟาร์มครับท่าน

233
00:12:49,227 --> 00:12:51,061
มี 12 แบบแยกกัน
เสียงสัตว์

234
00:12:51,229 --> 00:12:53,772
ร้องเพลง "Old MacDonald Had A Farm"
ปีเตอร์: เดี๋ยวก่อน

235
00:12:53,940 --> 00:12:57,651
พ่อของคุณเงยหน้าขึ้นจะมี
ท่าจอดเรืออย่างต่อเนื่อง 10 วินาที

236
00:12:57,861 --> 00:12:59,194
คอมพิวเตอร์:
ความเสี่ยงของการจอดเรือ: ร้อยละ 98

237
00:12:59,362 --> 00:13:00,988
สตีฟ:
กัปตันมาริโน,

238
00:13:01,156 --> 00:13:03,240
คุณจะต้องถอดแบตเตอรี่ออก

239
00:13:03,408 --> 00:13:04,491
เขาจะต้องผ่านไปให้ได้

240
00:13:04,659 --> 00:13:08,245
การห่อ กล่อง และสายรัด 14 เส้น
ยึดไว้กับกระดาษแข็ง

241
00:13:08,455 --> 00:13:09,413
มันมีเสียงดังเกินไป!

242
00:13:09,581 --> 00:13:11,415
มันจะปลุกเด็ก! เขาจะได้เห็นซานต้า!

243
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
เอลฟ์ 13:
จำปี 1816

244
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
เมื่อเห็นซานต้า
พวกเขาติดตามเขากลับบ้าน

245
00:13:16,463 --> 00:13:17,629
เขาต้องเข้าไปซ่อนตัว

246
00:13:17,797 --> 00:13:22,468
ไม่มีคริสต์มาสเป็นเวลาหกปี
เอลฟ์คนเดียว!

247
00:13:22,677 --> 00:13:24,428
เอลฟ์ 14:
เอลฟ์คนเดียว!

248
00:13:24,596 --> 00:13:25,554
(เสียงหวือหวา)

249
00:13:25,763 --> 00:13:26,805
สตีฟ:
ใจเย็นๆนะทุกคน!

250
00:13:26,973 --> 00:13:28,849
ตอนนี้ไม่ใช่ปี 1816

251
00:13:29,058 --> 00:13:32,144
มาริโน โฮโฮของคุณ
เพียบพร้อมไปด้วยอุปกรณ์อันล้ำสมัย

252
00:13:32,312 --> 00:13:35,898
เทคโนโลยีเซ็นเซอร์ EMF ถูกแฮ็กโดยตรง
จากโครงการขีปนาวุธของกองทัพ

253
00:13:36,065 --> 00:13:37,816
ฉันต้องการให้คุณค้นหาแบตเตอรี่

254
00:13:37,984 --> 00:13:40,569
และดำเนินการระดับ 3
แผลห่อของขวัญ

255
00:13:41,029 --> 00:13:42,446
เข้าไปผ่านโรบิน

256
00:13:46,117 --> 00:13:47,618
คอมพิวเตอร์:
โรบินที่ดุร้าย

257
00:13:50,455 --> 00:13:52,456
(♪♪♪)

258
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
แกรนด์ซานต้า:
เสื้อสาวใหญ่.

259
00:13:56,711 --> 00:13:57,794
ยุ่งยากมากมาย

260
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
ฉันทำภารกิจ 70 ครั้ง

261
00:14:00,048 --> 00:14:02,216
โดยไม่มีข้อบกพร่องใดๆ นี้

262
00:14:02,759 --> 00:14:04,468
พวกเราไม่ใช่เหรอหนุ่มน้อย? ฮ่า.

263
00:14:04,677 --> 00:14:07,346
คอมพิวเตอร์: ความสัมพันธ์แบบบิดชัดเจน
ฉันขอดูกับคุณได้ไหม แกรนด์ซานต้า?

264
00:14:07,514 --> 00:14:08,597
ปิดประตู!

265
00:14:08,765 --> 00:14:09,806
ผลเบอร์รี่นรก

266
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
มันคือขั้วโลกเหนือ!
น้องยังหลับอยู่เหรอ? เขาจะต้องไม่เห็นซานต้า

267
00:14:13,353 --> 00:14:15,687
พ่อยอมตายดีกว่าทำลายมัน
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ

268
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
ปลุกก้ามแปลก ๆ เหรอ? ตี

269
00:14:17,607 --> 00:14:20,025
ด้วยถุงเท้าทราย
หยดวิสกี้บนริมฝีปาก

270
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
พวกเขาจำไม่ได้

271
00:14:21,903 --> 00:14:23,237
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

272
00:14:23,696 --> 00:14:25,697
คอมพิวเตอร์: ไขควงเอลฟ์
อาเธอร์: ใช่! ฮ่าฮ่าฮ่า!

273
00:14:25,865 --> 00:14:26,615
แกรนด์ซานต้า:
เกิดอะไรขึ้น

274
00:14:26,783 --> 00:14:29,952
ที่จะลงไปที่ "ปล่องไฟ"?
ไม่เคยทำไรฉันเลย...

275
00:14:30,119 --> 00:14:30,911
(ไอ)

276
00:14:31,079 --> 00:14:32,120
ออกไปจากฉัน!

277
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
คุณมีกลิ่นเหมือนเอลฟ์เปียก

278
00:14:33,706 --> 00:14:35,499
ความดี! ลงไอ้หนู!
ตะกร้า.

279
00:14:35,667 --> 00:14:37,042
นี่คุณแกรนด์ซานต้า

280
00:14:37,210 --> 00:14:39,044
ฉันได้ทำพายสับรสดีให้คุณแล้ว

281
00:14:39,212 --> 00:14:41,004
ฉันไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้ มันเข้าฟันฉัน

282
00:14:41,172 --> 00:14:42,130
โอ้ที่รัก

283
00:14:42,298 --> 00:14:43,423
ตอนนี้ต้องแวะแล้ว.

284
00:14:43,591 --> 00:14:44,341
โรงพยาบาลเอลฟ์,

285
00:14:44,509 --> 00:14:47,094
พิจารณาสนธิสัญญากับกรีนแลนด์
และทำน้ำเกรวี่

286
00:14:47,262 --> 00:14:50,347
แล้วในที่สุดเราก็จะได้
บ้านทั้งครอบครัวในวันคริสต์มาส

287
00:14:50,515 --> 00:14:51,765
ใกล้เสร็จแล้ว!

288
00:14:52,016 --> 00:14:52,933
คอมพิวเตอร์:
แบตเตอรี่ใส

289
00:14:53,101 --> 00:14:53,850
(ส่งเสียงบี๊บทางทีวี)

290
00:14:54,018 --> 00:14:54,685
โอ้ไม่

291
00:14:54,852 --> 00:14:55,644
(หอบทั้งหมด)

292
00:14:56,020 --> 00:14:57,563
มันคือสาวใช้นมที่ถอดออกได้!

293
00:14:57,772 --> 00:15:00,023
เธอมีแหล่งพลังงานของเธอเอง!
นอราห์: ห้าวินาที

294
00:15:00,525 --> 00:15:02,192
จนกระทั่งเธอเริ่มร้องเพลง!

295
00:15:02,360 --> 00:15:03,068
(หอบทั้งหมด)

296
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
สี่!

297
00:15:05,822 --> 00:15:07,030
สาม!

298
00:15:08,241 --> 00:15:09,324
สอง!

299
00:15:10,577 --> 00:15:11,410
หนึ่ง!

300
00:15:11,578 --> 00:15:12,869
ใช้โฮโฮของคุณ ออก

301
00:15:13,037 --> 00:15:13,912
รหัส 12 รหัส 12!

302
00:15:14,080 --> 00:15:15,455
(ปัจจุบันมูส)

303
00:15:15,623 --> 00:15:16,873
ของเล่น:
♪ Old McDonald มีฟาร์ม ♪ ♪

304
00:15:17,292 --> 00:15:18,542
(เล่น "ลาคูการาชา")

305
00:15:23,089 --> 00:15:25,007
(เล่นเสียงของ
แตรรถผ่าน)

306
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
(ถอนหายใจทั้งหมด)

307
00:15:27,135 --> 00:15:28,468
โอเค ไป ไป ไป!

308
00:15:28,636 --> 00:15:30,804
แก้ไขเวลาดรอปเป็น 14.13 วินาที

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,347
มารับสิ่งนี้กันเถอะผู้คน!

310
00:15:32,515 --> 00:15:33,181
คอมพิวเตอร์:
ปล่อยเวลา

311
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
แก้ไขแล้ว หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

312
00:15:35,018 --> 00:15:35,976
คน.

313
00:15:36,144 --> 00:15:37,227
เอลฟ์ 1:
ทุกคน ภารกิจ

314
00:15:37,395 --> 00:15:38,437
มีส่วนร่วมอีกครั้ง

315
00:15:43,443 --> 00:15:44,318
ทั้งหมด:
สาม,

316
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
สอง,

317
00:15:45,486 --> 00:15:46,320
หนึ่ง!

318
00:15:47,655 --> 00:15:49,031
คอมพิวเตอร์:
ภารกิจสำเร็จแล้ว

319
00:15:49,198 --> 00:15:50,324
(เชียร์ทั้งหมด)

320
00:15:50,491 --> 00:15:51,658
เฮ้!

321
00:15:51,826 --> 00:15:53,660
(กรน)

322
00:15:58,416 --> 00:16:00,334
โอ้ ช่างเป็นคืนนั้นจริงๆ

323
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
ที่ถอดออกได้
เรื่องของสาวใช้นม

324
00:16:02,462 --> 00:16:05,380
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ใช่ไหมครับ?

325
00:16:06,257 --> 00:16:07,799
ฉันมีของขวัญให้นาย

326
00:16:08,176 --> 00:16:10,344
ไม่ใช่ S สำหรับสตีฟครับ

327
00:16:11,304 --> 00:16:13,096
S สำหรับซานต้า

328
00:16:13,848 --> 00:16:17,392
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น ปีเตอร์
โอเค

329
00:16:17,602 --> 00:16:19,269
มาพาพวกเขากลับบ้านกันเถอะ

330
00:16:19,646 --> 00:16:21,647
(♪♪♪)

331
00:16:24,859 --> 00:16:25,984
(เห่า)

332
00:16:45,004 --> 00:16:46,004
(ฝูงชนเชียร์)

333
00:16:54,180 --> 00:16:55,055
เฟอร์กัส:
กล้องวงจรปิด

334
00:16:55,306 --> 00:16:57,140
ในทุกห้อง!
ต้องลงไปอยู่ใต้พื้น!

335
00:16:57,308 --> 00:16:58,058
เอลฟ์ 1:
ซาราห์.

336
00:16:58,226 --> 00:17:00,435
คาร์ลอส:
กลับ! อาการบาดเจ็บของฮอลลี่กำลังมาถึง!

337
00:17:00,770 --> 00:17:01,436
(ตะโกน)

338
00:17:01,604 --> 00:17:02,562
โนราห์:
เฮ้ แฟนซี

339
00:17:02,730 --> 00:17:04,231
การเดินทางบน S-1 อาเธอร์?

340
00:17:04,399 --> 00:17:05,982
ไปเพียง 150,000

341
00:17:06,150 --> 00:17:07,901
ไมล์ต่อชั่วโมง
ไม่ ไม่ ขอบคุณ.

342
00:17:08,069 --> 00:17:10,237
ฉันเห็นโลกเล็กๆ น้อยๆ ในออฟฟิศของฉัน
คุณรู้ไหม

343
00:17:10,405 --> 00:17:12,698
แสตมป์บางส่วนที่ฉันได้รับ
น่าทึ่งมาก

344
00:17:12,865 --> 00:17:13,532
(ฮอร์น ฮองค์ส)

345
00:17:13,700 --> 00:17:14,533
ไบรโอนี:
ขอโทษ.

346
00:17:15,410 --> 00:17:16,743
ทั้งหมด:
ซานต้า!

347
00:17:17,078 --> 00:17:17,953
อาเธอร์:
พ่อ!

348
00:17:18,579 --> 00:17:19,871
พ่อ! พ่อ!

349
00:17:20,039 --> 00:17:21,915
ฉันเสียใจ. ขอโทษจริงๆ พ่อ!

350
00:17:22,208 --> 00:17:23,125
พ่อ!

351
00:17:23,292 --> 00:17:24,918
ซานต้าโบกมือ!
เอลฟ์ 2: เขาโบกมือมาที่ฉัน!

352
00:17:25,086 --> 00:17:26,420
เดโบราห์: เขาโบกมือมาที่ฉัน!
เอลฟ์ 3: ที่ฉัน!

353
00:17:26,587 --> 00:17:28,004
พ่อ! ฮ่า!

354
00:17:29,132 --> 00:17:30,340
อาเธอร์.

355
00:17:30,508 --> 00:17:32,050
สุขสันต์วันคริสต์มาส

356
00:17:32,635 --> 00:17:33,885
คุณด้วย.

357
00:17:35,096 --> 00:17:36,847
คุณยอดเยี่ยมมาก!

358
00:17:37,014 --> 00:17:38,056
(หัวเราะคิกคัก)

359
00:17:38,224 --> 00:17:40,350
ดู! รองเท้าแตะคริสต์มาส

360
00:17:40,727 --> 00:17:43,228
ฮ่า! ทำได้ดี. ใช่.

361
00:17:43,855 --> 00:17:44,896
สตีฟ:
พ่อ?

362
00:17:45,064 --> 00:17:48,358
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว สตีฟ!

363
00:17:49,402 --> 00:17:51,445
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

364
00:17:52,864 --> 00:17:55,574
ภารกิจสำเร็จแล้ว!

365
00:17:56,117 --> 00:17:57,534
(เชียร์ทั้งหมด)

366
00:17:59,537 --> 00:18:00,579
คืนนี้เราจัดส่งให้แล้ว

367
00:18:01,289 --> 00:18:03,707
ของขวัญ 2 พันล้าน

368
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
เกี่ยวกับเรื่องนี้

369
00:18:05,543 --> 00:18:07,043
ภารกิจที่ 70 ของฉัน!

370
00:18:07,754 --> 00:18:08,879
(ฝูงชนไชโย)

371
00:18:09,046 --> 00:18:10,839
เอลฟ์ 5:
เราจะคิดถึงคุณซานต้า!

372
00:18:11,007 --> 00:18:11,673
ยืนเคียงข้าง.

373
00:18:11,841 --> 00:18:12,507
ปล.!

374
00:18:12,675 --> 00:18:13,341
(เสียงตอบรับ)

375
00:18:14,552 --> 00:18:15,969
โอ้ขอบคุณ

376
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

377
00:18:19,599 --> 00:18:20,265
(ซานตาคลอส)

378
00:18:20,433 --> 00:18:21,391
และความยอดเยี่ยมของฉัน

379
00:18:21,559 --> 00:18:25,020
มาร์กาเร็ตที่ยืนเคียงข้างฉัน
ทุกปีเหล่านี้

380
00:18:25,188 --> 00:18:27,606
เก่งมากทำได้ทุกอย่าง เอ่อ...

381
00:18:27,857 --> 00:18:28,899
สิ่งของ

382
00:18:29,066 --> 00:18:31,568
ที่ผู้หญิงทำเมื่อไร
สามีของพวกเขาทำงาน มหัศจรรย์.

383
00:18:31,861 --> 00:18:33,278
(ฝูงชนไชโย)

384
00:18:34,197 --> 00:18:35,655
และอาเธอร์ ใช่ กำลังทำอยู่

385
00:18:35,823 --> 00:18:37,824
งานสำคัญในการบำรุงรักษา
สำคัญจริงๆ

386
00:18:37,992 --> 00:18:39,326
ฉัน เอ่อ... ฉันทำงาน

387
00:18:39,494 --> 00:18:40,202
ในจดหมาย

388
00:18:40,369 --> 00:18:43,538
แน่นอนว่าจดหมาย ฉันขอโทษ.
อาเธอร์: คุณทำให้ฉันประทับใจ

389
00:18:43,706 --> 00:18:46,917
หลังจากที่ฉันสะดุดปลั๊กนั้น
และละลายค่ายทหารเอลฟ์

390
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
เดวิด:
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในน้ำท่วมครั้งนั้น!

391
00:18:49,086 --> 00:18:50,545
ซานต้า:
ใช่ ตอนนี้

392
00:18:51,756 --> 00:18:55,675
เมื่อหลายปีก่อนพ่อบอกฉัน

393
00:18:55,843 --> 00:18:56,760
(กรน)

394
00:18:57,595 --> 00:19:01,431
นั่นคือซานต้า
เป็นงานที่ดีที่สุดในโลก

395
00:19:02,016 --> 00:19:03,558
เขาพูดถูก

396
00:19:03,726 --> 00:19:05,435
ฉันรักมัน.

397
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
(♪♪♪)

398
00:19:08,314 --> 00:19:12,067
รอปี 71 ไม่ไหวแล้ว!

399
00:19:14,904 --> 00:19:16,321
(เชียร์ทั้งหมด)

400
00:19:17,740 --> 00:19:19,241
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

401
00:19:25,915 --> 00:19:26,665
(คำราม)

402
00:19:31,629 --> 00:19:35,215
เอลฟ์ (สวดมนต์): เขาแดง เขาขาว!
เขาทำงานทั้งคืน!

403
00:19:35,383 --> 00:19:37,008
ซานต้า!

404
00:19:48,938 --> 00:19:49,813
(อาเธอร์ คำราม)

405
00:19:51,607 --> 00:19:55,861
“คุณได้อะไร.
ถ้าคุณกินของประดับตกแต่งคริสต์มาส?

406
00:19:56,279 --> 00:19:57,946
ทินเซลิติส!”

407
00:19:58,114 --> 00:20:00,073
(หัวเราะ)

408
00:20:01,784 --> 00:20:04,286
นี่ไม่ใช่คริสต์มาสที่ดีที่สุดหรอกเหรอ?

409
00:20:05,830 --> 00:20:06,913
(ซานต้าหาว)

410
00:20:07,081 --> 00:20:11,334
แน่นอนอยู่แล้วอาเธอร์
ทั้งครอบครัวด้วยกัน

411
00:20:11,502 --> 00:20:13,336
แล้วขนมปังปิ้งล่ะมัลคอล์ม?

412
00:20:13,504 --> 00:20:14,838
โอ้! อืม...

413
00:20:15,047 --> 00:20:18,592
เอ่อ นี่ฉันกำลังทำอยู่
งานที่ดียิ่งขึ้นในปีหน้า

414
00:20:18,801 --> 00:20:20,218
นาง. ซานต้า: ปีหน้า
อาเธอร์: แต่คุณเป็น

415
00:20:20,386 --> 00:20:23,430
สมบูรณ์แบบแล้วพ่อ
ฮ่า! ไก่งวงตัวนั้นทำมากกว่าเขา

416
00:20:23,598 --> 00:20:24,890
ฮ่า! อ่า!

417
00:20:25,308 --> 00:20:27,225
ซานต้า:
คุณจะไม่เข้าใจพ่อ

418
00:20:27,435 --> 00:20:30,562
ฉันค่อนข้างจะย้ายสิ่งต่าง ๆ ต่อไป
ตั้งแต่วันที่ของคุณ เอ๊ะ สตีฟ?

419
00:20:31,647 --> 00:20:35,483
ลืมเทคโนทอมมี่ไปได้เลย เขากำลังส่งข้อความ
บนเครื่องคิดเลขของเขาหลังจากงานอื่น

420
00:20:35,651 --> 00:20:36,610
มันเป็นมือถือ

421
00:20:36,819 --> 00:20:39,946
ผู้จัดงานการดำเนินงานและกลับบ้าน
โฮโฮ 3000

422
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
ฉันกำลังประกาศปิดภารกิจ

423
00:20:42,783 --> 00:20:45,118
วูปปี้-ดู
คุณไม่ใช่แนนซี่แฟนซีเหรอ?

424
00:20:45,286 --> 00:20:46,912
ไม่สำคัญว่าคุณคิดอะไรขึ้นมา

425
00:20:47,079 --> 00:20:51,207
คุณอาจอยู่ในคิวถัดไป แต่คุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
กลายเป็นซานต้า เว้นแต่คุณจะทำให้เขาล้มลง

426
00:20:51,918 --> 00:20:53,209
(♪♪♪)

427
00:20:53,377 --> 00:20:54,461
อาเธอร์:
อืม...

428
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
ฉันมีของขวัญให้คุณทุกคน

429
00:20:56,213 --> 00:21:00,926
หลังจากการทำงานหนักฉันต้องการ
ขอให้ทุกคนมีความสนุกสนานในวันคริสต์มาส

430
00:21:01,093 --> 00:21:02,677
ทาดา!

431
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
(วงแหวนกริ่งจักรยาน)

432
00:21:18,319 --> 00:21:19,945
(คำราม)

433
00:21:20,279 --> 00:21:21,446
(อ้าปากค้าง)

434
00:21:22,198 --> 00:21:25,158
แกรนด์ซานตา: ฉันคือซานต้า!
สตีฟ: ไม่ ไม่ ฉันคือซานต้า มันไร้สาระ.

435
00:21:25,326 --> 00:21:28,995
คุณเพิ่งเอาชิ้นส่วนออกจากมือของฉัน
จริงๆแล้วฉันเป็นซานต้า

436
00:21:29,163 --> 00:21:30,705
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควรจะมีมัน

437
00:21:30,873 --> 00:21:33,667
ใช่. คุณเป็นหุ่นเชิดที่ไม่เป็นผู้บริหาร
ซานต้า: ถูกต้องเลย

438
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
หัวหุ่น.
แกรนด์ซานตา: มันหมายความว่า

439
00:21:35,127 --> 00:21:37,253
คนอ้วนมีเคราที่เหมาะกับชุดสูท

440
00:21:37,964 --> 00:21:39,464
ชิ้นอื่นๆก็ดีเหมือนกัน

441
00:21:39,632 --> 00:21:41,675
หรือจะสร้างซานต้าเพิ่มก็ได้
สำหรับทุกคน

442
00:21:42,760 --> 00:21:44,386
ทำไมคุณไม่เป็นเทียนล่ะ สตีฟ?

443
00:21:44,804 --> 00:21:46,721
ไอเดียเจ๋งๆ ทั้งนั้นเลยใช่มั้ยล่ะ?

444
00:21:46,889 --> 00:21:50,266
ดี. ฉันคือเทียน
อาเธอร์เป็นไก่งวง

445
00:21:50,434 --> 00:21:53,937
และคุณพระบิดา
แน่นอนว่าเป็นซานต้า

446
00:21:54,105 --> 00:21:56,523
แกรนด์ซานต้า คุณเป็นได้
ของที่ระลึกอันมีเสน่ห์นี้

447
00:21:56,691 --> 00:21:58,608
“ของที่ระลึก”? “ของที่ระลึก”?

448
00:21:58,776 --> 00:22:01,361
ฉันทำตลอดคริสต์มาส
หนึ่งในนั้นอาเธอร์

449
00:22:01,529 --> 00:22:04,823
โอ้ใช่ ฉันไม่ต้องการ
เอลฟ์นับล้านล้านคนสวมหมวกที่ดูน่ารัก

450
00:22:04,991 --> 00:22:06,032
เราไม่บินไปมา

451
00:22:06,200 --> 00:22:08,910
ขว้างของเล่นที่ทาสีด้วยตะกั่ว
ลงปล่องไฟอีกต่อไป

452
00:22:09,078 --> 00:22:10,412
พื้นที่นั้นจะส่งคุณกลับมา

453
00:22:10,579 --> 00:22:13,373
สู่แลปแลนด์
มัลคอล์ม คุณไปเอามันมาจากไหน?

454
00:22:13,541 --> 00:22:16,084
แค่ขนย้ายสิ่งของไป
ฉันจะชนะไหม?

455
00:22:16,252 --> 00:22:17,794
กลโกงคู่ของคุณ!

456
00:22:17,962 --> 00:22:19,129
อาเธอร์:
แม่ คุณสบายดีไหม?

457
00:22:19,296 --> 00:22:23,216
หมีขั้วโลกที่รัก โจมตีฉันบนน้ำแข็ง
ดีที่ฉันทำหลักสูตรการเอาตัวรอดออนไลน์นั้น

458
00:22:23,384 --> 00:22:25,969
หรือน้อยกว่านั้นสำหรับไก่งวง
แกรนด์ซานตา: คริสต์มาสมี

459
00:22:26,137 --> 00:22:29,639
ลงไปในรูร็อดนีย์แล้ว
คุณเป็นบุรุษไปรษณีย์ที่มียานอวกาศ

460
00:22:30,433 --> 00:22:35,311
S-1 ของฉันทำให้โลกเฉลิมฉลอง
ที่ความเร็ว 1860 เท่าของเสียง

461
00:22:35,479 --> 00:22:38,023
คริสต์มาส พ.ศ. 2484 สงครามโลกครั้งที่สอง

462
00:22:38,190 --> 00:22:40,900
ทำสิ่งทั้งหมดด้วย
กวางเรนเดียร์หกตัวและเอลฟ์ขี้เมาหนึ่งตัว!

463
00:22:41,068 --> 00:22:42,610
ฉันถูกยิงใส่ อาเธอร์

464
00:22:42,778 --> 00:22:45,030
โจมตีโดยตรง 12 ครั้ง
สูญเสียกวางเรนเดียร์สามตัว

465
00:22:45,197 --> 00:22:45,864
อาเธอร์:
เกิดอะไรขึ้น

466
00:22:46,032 --> 00:22:48,283
ถึงเอลฟ์?
หลุดจากรถเลื่อนเหนือทะเลสาบเจนีวา

467
00:22:48,451 --> 00:22:49,367
ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

468
00:22:49,577 --> 00:22:50,702
ความดี. ตอนนี้...

469
00:22:50,870 --> 00:22:54,456
“แครกเกอร์คริสต์มาส
ร้องเพลง 'Silent Night' ย้อนหลัง"

470
00:22:54,623 --> 00:22:55,290
ใครจะรู้ล่ะ?

471
00:22:55,458 --> 00:22:56,166
(แหวนกระดิ่ง)

472
00:22:56,375 --> 00:22:59,002
(ร้องเพลงพูดพล่อยๆ)

473
00:23:02,256 --> 00:23:03,506
ฉันไปคนเดียว

474
00:23:03,674 --> 00:23:06,634
ฉันยังทำมันได้ตอนนี้อาเธอร์
เพียงแค่ให้ฉันไป!

475
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
อยู่ในกองกิ่งไม้
“กอง…”?

476
00:23:09,180 --> 00:23:10,388
ปล่อยฉันและใส่เขา!

477
00:23:10,556 --> 00:23:12,974
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น Robby the Robot!

478
00:23:13,184 --> 00:23:15,143
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

479
00:23:15,436 --> 00:23:16,394
ฉันจะได้สิ่งนั้นกลับมา

480
00:23:16,562 --> 00:23:17,228
(โฮโฮ ระฆัง)

481
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
แกรนด์ซานตา: ยังไงซะก็คงชนะ
อะไร

482
00:23:18,522 --> 00:23:20,231
โอ้ใช่ วิ่งหนีไป

483
00:23:20,399 --> 00:23:21,941
ตอนนี้คุณกำลังแพ้!

484
00:23:24,737 --> 00:23:25,862
(♪♪♪)

485
00:23:26,030 --> 00:23:26,696
อาเธอร์:
สตีฟ!

486
00:23:26,864 --> 00:23:27,655
ว้าว! เอ่อ!

487
00:23:28,407 --> 00:23:29,324
สตีฟ.

488
00:23:29,492 --> 00:23:30,658
อย่าอารมณ์เสีย ดู.

489
00:23:31,285 --> 00:23:31,951
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้

490
00:23:33,329 --> 00:23:35,955
แล้วคุณก็สามารถเป็นซานต้าได้ในครั้งต่อไป

491
00:23:37,583 --> 00:23:38,917
นั่นจะเป็นคุณที่นั่น สตีฟ

492
00:23:40,002 --> 00:23:40,668
ปีหน้า

493
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
ฉันเดิมพัน

494
00:23:42,171 --> 00:23:43,755
คุณจะเก่งมาก

495
00:23:45,257 --> 00:23:46,966
กี่ครั้งแล้วอาเธอร์?

496
00:23:47,134 --> 00:23:51,179
มันคือขั้วโลกเหนือ ปิดประตู.

497
00:23:52,098 --> 00:23:53,932
(เสียงกระแทกประตู)

498
00:23:54,433 --> 00:23:55,225
ไบรโอนี:
ฉันได้รับของขวัญแล้ว

499
00:23:55,392 --> 00:23:57,477
ได้รับของขวัญแล้ว!
แค่ไม่สามารถเป็นได้

500
00:23:57,645 --> 00:23:58,978
ระบบนี้ไม่สามารถเข้าใจผิดได้

501
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
มันต้องมีข้อผิดพลาดครับท่าน

502
00:24:00,606 --> 00:24:01,481
"ข้อผิดพลาด"?

503
00:24:01,690 --> 00:24:03,775
ฉันเห็นริบบิ้น
แวววาวอยู่ในเงามืด

504
00:24:04,193 --> 00:24:05,026
จริงๆแล้วฉันเป็น

505
00:24:05,194 --> 00:24:06,277
ได้รับการอบรมเรื่องการห่อ

506
00:24:06,445 --> 00:24:10,698
และฉันก็พูดกับตัวเองว่า "ไบรโอนี...
การห่อก็ดูโอเค ขอบคุณพระเจ้า

507
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
แต่ปัจจุบันนั้นไม่ควร
จะต้องนอนอยู่ใน..."

508
00:24:13,410 --> 00:24:15,161
ขอบคุณทหาร
อาเธอร์:มีคนอยู่

509
00:24:15,329 --> 00:24:17,288
ได้รับของขวัญผิดเหรอ?
นั่นแย่มาก

510
00:24:17,456 --> 00:24:18,498
มันเป็นของใคร?
ไม่มีใคร

511
00:24:18,666 --> 00:24:19,582
ได้รับผิด

512
00:24:19,750 --> 00:24:21,376
ปัจจุบัน 47785

513
00:24:21,544 --> 00:24:23,128
บีเอ็กซ์เค.

514
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
“ของขวัญยังไม่ได้รับ”?

515
00:24:24,839 --> 00:24:26,548
พวกเขาไม่มีอะไรเลยเหรอ?

516
00:24:26,757 --> 00:24:27,757
อืมมม?
อาเธอร์: ของเด็ก

517
00:24:27,925 --> 00:24:29,008
พลาดแล้ว!

518
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
ไม่จำเป็น.

519
00:24:32,012 --> 00:24:33,138
(อาเธอร์ อ้าปากค้าง)

520
00:24:33,639 --> 00:24:35,265
มีเด็กคิดถึง!

521
00:24:35,474 --> 00:24:36,891
อยากตื่นขึ้นที่ขั้วโลกเหนือไหม?

522
00:24:37,059 --> 00:24:38,518
เป็นความคิดที่ดี ของเด็ก

523
00:24:38,686 --> 00:24:39,894
พลาดแล้ว!
สตีฟ: อาเธอร์!

524
00:24:40,396 --> 00:24:41,437
(ซานต้าหาว)

525
00:24:41,605 --> 00:24:42,647
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

526
00:24:42,815 --> 00:24:44,190
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

527
00:24:44,358 --> 00:24:46,734
“ความผิดพลาด”? เราคิดถึงลูก!

528
00:24:46,902 --> 00:24:49,028
จริงหรือ ที่รัก โอ้ ที่รัก

529
00:24:49,196 --> 00:24:50,071
นั่นแย่มาก

530
00:24:50,239 --> 00:24:51,823
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
สตีเวน?

531
00:24:51,991 --> 00:24:53,950
ฉันได้อย่างไร...?
ฉันคิดว่ามันเป็นภารกิจของคุณ

532
00:24:54,118 --> 00:24:56,411
ไม่ นี่คือแผนกของคุณ
เราจะทำอย่างไร?

533
00:24:56,579 --> 00:24:59,372
เราต้อง เอ่อ... เราต้อง เอ่อ...

534
00:24:59,999 --> 00:25:02,375
เราต้องทำอะไร สตีเว่น?
สตีฟ: ไม่มีอะไรทำ

535
00:25:02,543 --> 00:25:04,169
ภารกิจประสบความสำเร็จ

536
00:25:04,336 --> 00:25:05,753
เราไม่สามารถทิ้งลูกได้
ออกจากวันคริสต์มาส

537
00:25:05,921 --> 00:25:06,671
(ถอนหายใจ)

538
00:25:06,839 --> 00:25:08,047
พระอาทิตย์ขึ้นที่จุดหมายปลายทาง

539
00:25:08,215 --> 00:25:11,050
คือ 7:39 น. ไม่มีทาง
เพื่อไปถึงที่นั่นทันเวลา

540
00:25:11,218 --> 00:25:12,719
ยกเว้นแน่นอนสำหรับ S-1

541
00:25:12,887 --> 00:25:14,929
เอส-1. ขวา-o
สตีฟ: ไม่! เอส-1

542
00:25:15,097 --> 00:25:17,307
เพิ่งเดินทาง 7 ล้านไมล์

543
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
เราอาจสร้างความเสียหายให้กับมันได้

544
00:25:18,726 --> 00:25:20,143
โอ้ที่รัก อืม...

545
00:25:20,352 --> 00:25:23,062
และเสี่ยงชีวิตของเอลฟ์
ซานต้า: โอ้พระเจ้า ไม่

546
00:25:23,230 --> 00:25:24,522
ฉันจะไปครับท่าน!

547
00:25:24,690 --> 00:25:25,940
ไบรโอนี เชลลีย์,

548
00:25:26,108 --> 00:25:28,109
กองห่อ. ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ครับท่าน

549
00:25:28,319 --> 00:25:30,987
ใครถามคุณ?
ฉันไม่ได้ถูกเรียกให้ไปปฏิบัติหน้าที่ภาคสนาม

550
00:25:31,155 --> 00:25:33,281
ฉันได้รับใช้งานเผยแผ่ของฉัน
ในการสนับสนุนการห่อของขวัญ

551
00:25:33,449 --> 00:25:36,868
ฉันห่อของขวัญไป 264,000 ชิ้น
ภายในสามวันครับท่าน

552
00:25:37,119 --> 00:25:38,745
หากคุณต้องการให้จักรยานคันนั้นมาส่ง

553
00:25:38,913 --> 00:25:40,246
อยู่ในสภาพสมบูรณ์

554
00:25:40,414 --> 00:25:42,081
ของการห่อหุ้มแล้วฉันก็เป็นเอลฟ์ของคุณ

555
00:25:42,249 --> 00:25:43,625
สตีฟ:
ไม่มีใครไป

556
00:25:43,792 --> 00:25:44,626
มันเป็นไปไม่ได้

557
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
แต่เด็กคนนี้...
ปีเตอร์: มันคือก

558
00:25:46,212 --> 00:25:51,549
ขอบของข้อผิดพลาด
0.00000001514834 เปอร์เซ็นต์

559
00:25:53,886 --> 00:25:55,261
ฉันหมายถึงสวัสดี?

560
00:25:55,429 --> 00:25:56,512
แชมเปญอยู่ไหน?

561
00:25:56,680 --> 00:26:01,351
แผนกของฉันได้จัดส่งแล้ว
คริสต์มาสที่โดดเด่นที่สุดเท่าที่เคยมีมา

562
00:26:01,518 --> 00:26:03,144
โอ้ เอ่อ... ฮ่า ฮ่า

563
00:26:03,354 --> 00:26:05,021
สบายดีนะพวกเรา

564
00:26:05,189 --> 00:26:07,482
แต่มีเด็กคนหนึ่งไม่มีของขวัญ

565
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
อาเธอร์ คริสต์มาสไม่ใช่เวลา
เพื่ออารมณ์

566
00:26:10,361 --> 00:26:13,446
เราจะได้ของขวัญ 47785BXK

567
00:26:13,614 --> 00:26:15,823
ภายในหน้าต่างคริสต์มาส

568
00:26:15,991 --> 00:26:18,493
เราจะทำการแมสเซนเจอร์รายการให้
มันจะไปถึงที่นั่นภายในห้าวัน

569
00:26:18,661 --> 00:26:20,662
แต่นั่นจะทำลายเวทมนตร์

570
00:26:20,871 --> 00:26:22,372
(เยาะเย้ย)

571
00:26:23,165 --> 00:26:26,459
หากมีหนทางใดเลย
เพื่อทำให้คืนนี้ตกต่ำ

572
00:26:26,669 --> 00:26:27,835
แต่มันไม่สามารถทำได้

573
00:26:28,003 --> 00:26:29,045
ซานต้า:
พี่ชายของคุณ

574
00:26:29,213 --> 00:26:31,547
รู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

575
00:26:31,715 --> 00:26:36,094
หลังจากนี้ฉันจะนอนไม่หลับ
อาเธอร์ แต่มันก็อยู่ตรงนั้น

576
00:26:36,262 --> 00:26:37,512
ไม่สามารถทำได้

577
00:26:39,765 --> 00:26:41,599
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

578
00:26:41,767 --> 00:26:44,060
(♪♪♪)

579
00:26:47,815 --> 00:26:49,857
อาเธอร์! คุณกำลังประนีประนอม

580
00:26:50,025 --> 00:26:51,651
การห่อ! นั่นไม่ใช่

581
00:26:51,819 --> 00:26:53,528
ของเล่น! ก็คือ

582
00:26:53,696 --> 00:26:55,071
แต่ฉันหมายถึง นั่นไม่ใช่...

583
00:26:55,281 --> 00:26:56,322
อาเธอร์!

584
00:26:56,824 --> 00:26:58,533
อาเธอร์:
อืม... โอ้ มาเลย มาเลย

585
00:26:58,701 --> 00:27:02,203
มาเลย เด็ก 47785BXK,

586
00:27:02,454 --> 00:27:03,871
คุณอยู่ที่ไหน?

587
00:27:04,498 --> 00:27:05,456
(คำราม)

588
00:27:05,708 --> 00:27:08,167
"ซานต้าที่รักเพื่อนของฉัน
ไม่เชื่อในตัวคุณ

589
00:27:08,335 --> 00:27:11,379
สำหรับคริสต์มาสฉันต้องการ
จักรยาน Twinkle สีชมพู

590
00:27:11,714 --> 00:27:13,631
เกวน ไฮนส์.

591
00:27:13,799 --> 00:27:18,678
23 มิโมซ่า อเวนิว
เทรลูว์ คอร์นวอลล์ ประเทศอังกฤษ”

592
00:27:20,097 --> 00:27:22,098
(♪♪♪)

593
00:27:31,191 --> 00:27:32,692
(ถอนหายใจ)

594
00:27:42,953 --> 00:27:44,287
คอมพิวเตอร์:
ไฟดับ.

595
00:27:45,789 --> 00:27:48,291
สิ่งหุ่นเชิดนี้:

596
00:27:48,834 --> 00:27:51,419
ฉันไม่ใช่แค่คนอ้วนที่ใส่สูท
ฉันเหรอ?

597
00:27:51,587 --> 00:27:53,921
ไม่แน่นอนที่รัก

598
00:27:54,089 --> 00:27:56,841
ไม่ ฉันคือซานต้า

599
00:27:57,009 --> 00:27:58,343
เด็กๆ

600
00:27:59,178 --> 00:28:01,054
พึ่งพาฉัน

601
00:28:01,221 --> 00:28:03,264
โอ้. ฮึ. ฮ่า.

602
00:28:03,474 --> 00:28:04,599
ที่นี่.

603
00:28:04,767 --> 00:28:08,561
ขอบคุณ มันเป็นเพียงการตรวจสอบ
สำหรับลูกชายและเงินสำหรับพ่อ

604
00:28:08,729 --> 00:28:10,063
โอ้ มัลคอล์ม

605
00:28:10,230 --> 00:28:13,858
มันคือของขวัญอีก 2 พันล้านชิ้นนะที่รัก
วันคริสต์มาสได้กลายเป็น

606
00:28:14,026 --> 00:28:15,068
ช่างเป็นความเร่งรีบอย่างยิ่ง

607
00:28:15,235 --> 00:28:17,820
จนกว่าคุณจะเกษียณ

608
00:28:18,155 --> 00:28:19,739
เกษียณ?

609
00:28:20,157 --> 00:28:22,658
นั่งข้างพ่อ...
ดูสตีฟในทีวีเหรอ?

610
00:28:22,826 --> 00:28:23,576
(โฮโฮ่ สั่น)

611
00:28:23,744 --> 00:28:25,703
MAN (ON HOHO): คุณกำลังนั่งอยู่
ในระดับหนึ่งเข้าถึง HOHO

612
00:28:25,871 --> 00:28:28,831
กรุณาระบุตัวตนของคุณ
ระบุตัวตนของคุณ

613
00:28:29,792 --> 00:28:31,793
ฉันจะเป็นใคร?

614
00:28:32,461 --> 00:28:35,129
คุณจะเป็นมัลคอล์มของฉันที่รัก

615
00:28:35,589 --> 00:28:37,757
และนั่นก็คืออาเธอร์

616
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
อาเธอร์ที่รัก

617
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
ช่างเป็นปริศนา
อันนี้สำหรับฉันที่รัก

618
00:28:42,513 --> 00:28:43,888
โอ้!

619
00:28:44,848 --> 00:28:46,349
สุขสันต์วันคริสต์มาสมาร์กาเร็ต

620
00:28:46,517 --> 00:28:47,558
โอ้ขอบคุณ

621
00:28:47,726 --> 00:28:50,770
ฉันยังมีงานทำอยู่มาก
คุณรู้ไหม โฮ โฮ...

622
00:28:50,938 --> 00:28:52,146
(หาว)

623
00:28:53,607 --> 00:28:55,108
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

624
00:28:55,901 --> 00:28:58,027
ราตรีสวัสดิ์มัลคอล์ม

625
00:28:59,947 --> 00:29:01,489
(♪♪♪)

626
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
มันก็ไม่สามารถเป็นได้ มันทำไม่ได้

627
00:29:04,159 --> 00:29:06,327
มันก็ไม่สามารถเป็นได้ มันทำไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้! โอ้!

628
00:29:06,495 --> 00:29:07,161
(กระจกแตก)

629
00:29:07,329 --> 00:29:07,995
แกรนด์ซานต้า:
ทั้งหมดนี้คืออะไร

630
00:29:08,163 --> 00:29:09,163
เหรอ หนุ่มน้อย?

631
00:29:09,331 --> 00:29:10,039
แกรนด์ซานต้า.

632
00:29:10,207 --> 00:29:10,998
สาวน้อยคนนี้.

633
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
เธอพลาดแล้ว!

634
00:29:12,334 --> 00:29:15,795
ฮ่า! มากสำหรับน้องชายของคุณ
เทคโนโลยีกางเกงแฟนซี

635
00:29:15,963 --> 00:29:18,673
สตีฟและพ่อใช้สมองอย่างหนัก
แต่บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

636
00:29:18,841 --> 00:29:20,007
ตอนนี้ใช่ไหม?

637
00:29:20,175 --> 00:29:23,928
พลาดเด็ก. ที่รัก โอ้ ที่รัก
ส่งความสั่นสะท้านลงมาที่หน้าแข้งของฉัน

638
00:29:24,096 --> 00:29:26,305
อีกสองชั่วโมงเธอจะตื่น

639
00:29:26,473 --> 00:29:29,976
ฉีกขาดชั้นล่าง
ค้นหาใต้ต้นไม้

640
00:29:30,477 --> 00:29:33,855
และรูปลักษณ์บนใบหน้าของเธอ

641
00:29:35,482 --> 00:29:37,650
แต่ไม่มีอะไรที่นั่น

642
00:29:38,360 --> 00:29:41,612
เธอจะไม่เข้าใจ เธอจะคิด.
เธอเป็นเด็กคนเดียวในโลก

643
00:29:41,780 --> 00:29:44,323
ที่ซานต้าไม่สนใจ

644
00:29:44,658 --> 00:29:46,367
เธอจะรู้สึกอย่างนั้น...

645
00:29:47,536 --> 00:29:48,995
ทิ้งไว้

646
00:29:50,289 --> 00:29:52,081
(♪♪♪)

647
00:29:52,291 --> 00:29:55,168
ในคืนคริสต์มาสเขาจะมา

648
00:29:55,335 --> 00:29:58,004
เกวนไม่สามารถมีของขวัญได้
จากซานต้า

649
00:29:58,172 --> 00:30:01,007
รู้ไหม อาเธอร์ มีทางอยู่

650
00:30:01,175 --> 00:30:02,800
มันเป็นไปไม่ได้

651
00:30:03,010 --> 00:30:06,387
พวกเขาเคยบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อสอนผู้หญิงให้อ่านหนังสือ

652
00:30:06,555 --> 00:30:08,347
ติดตามฉัน.

653
00:30:10,559 --> 00:30:12,560
(♪♪♪)

654
00:30:37,211 --> 00:30:38,211
(อ้าปากค้าง)

655
00:30:38,420 --> 00:30:39,879
(♪♪♪)

656
00:30:41,381 --> 00:30:44,467
มันคือ... มันคือเลื่อนจริงๆ

657
00:30:44,635 --> 00:30:46,385
สวัสดีอีวี่

658
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
ฉันคิดว่ามันถูกทิ้งร้าง
หลายปีก่อน

659
00:30:48,388 --> 00:30:50,139
คนอื่นๆ ก็เช่นกัน

660
00:30:50,349 --> 00:30:51,224
ฉันได้ไหม...?

661
00:30:51,391 --> 00:30:52,433
(อ้าปากค้าง)

662
00:30:52,601 --> 00:30:57,563
เบิร์ชไอซ์แลนด์ อาร์กติกบัลซ่า
สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2388

663
00:30:57,731 --> 00:31:02,401
สามารถเข้าถึง 50,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
ที่ระดับความสูง 40,000 ฟุต

664
00:31:02,569 --> 00:31:04,612
แกรนด์ซานต้า:
ตรงนี้ คุณเป็นเชือกดิ้น

665
00:31:05,531 --> 00:31:06,572
เข้าใจแล้ว.

666
00:31:06,907 --> 00:31:08,407
“โปแตชของคาร์โบนิลอรอกซี

667
00:31:08,825 --> 00:31:09,992
อะมิโลซิเทรต”

668
00:31:10,160 --> 00:31:10,826
(อ้าปากค้าง)

669
00:31:11,578 --> 00:31:12,870
ฝุ่นวิเศษ.

670
00:31:13,080 --> 00:31:15,831
ขุดจากแสงออโรร่าบอเรลิส

671
00:31:16,458 --> 00:31:20,628
แต่เธอยังไม่ไปเหรอ?

672
00:31:20,796 --> 00:31:22,421
ฮา.

673
00:31:24,841 --> 00:31:26,384
ไม่ใช่แค่งานอดิเรก อาเธอร์

674
00:31:27,386 --> 00:31:30,972
ทวดหลาน
ของเดิมทั้งแปด

675
00:31:31,181 --> 00:31:33,182
(เสียงอู้อี้)

676
00:31:37,813 --> 00:31:39,146
(เสียง)

677
00:31:39,815 --> 00:31:40,648
แดชเชอร์.

678
00:31:42,693 --> 00:31:43,651
ว้าว. เฮ้

679
00:31:43,860 --> 00:31:45,194
นักเต้น.

680
00:31:45,445 --> 00:31:46,862
แพรนเซอร์.

681
00:31:47,030 --> 00:31:52,076
เอ่อ... คนอื่นเรียกว่าอะไรนะ? ฉันทำได้
ไม่เคยแดงก่ำจำ แบมบี้? จอห์น.

682
00:31:52,244 --> 00:31:53,244
คุณอยู่ที่นั่นด้วย

683
00:31:53,412 --> 00:31:54,579
หูขาว และคุณ.

684
00:31:54,746 --> 00:31:57,623
และ... ไม่ใช่คุณ คุณเป็นหมัดเต็มถุง
เอ่อ...เอ่อ...

685
00:31:57,916 --> 00:31:58,583
อาเธอร์?

686
00:31:58,750 --> 00:31:59,500
(คำราม)

687
00:31:59,793 --> 00:32:01,502
ฉันไม่เก่งเรื่องสัตว์ใหญ่เลย

688
00:32:01,670 --> 00:32:02,712
ปิ๊ฟเฟิล!
หึหึหึ

689
00:32:02,879 --> 00:32:05,673
อย่าน้อยใจนะ
พวกเขาสามารถได้กลิ่นความกลัว

690
00:32:05,882 --> 00:32:08,593
มาผูกปมพวกเขากันเถอะ
โอ้ แกรนด์ซานต้า...

691
00:32:08,760 --> 00:32:11,304
เอ่อเอ่อ... ขอโทษ
เอ่อ!

692
00:32:12,014 --> 00:32:13,973
คุณสามารถไปที่เกวน!

693
00:32:14,141 --> 00:32:18,144
บนเลื่อนเก่ากับกวางเรนเดียร์
และฝุ่นวิเศษและทุกสิ่ง!

694
00:32:18,312 --> 00:32:19,520
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

695
00:32:20,022 --> 00:32:21,606
คุณก็มาเหมือนกันนะหนุ่มน้อย

696
00:32:22,441 --> 00:32:23,733
ฉัน?

697
00:32:23,900 --> 00:32:27,194
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? ข้างบนนั่นเหรอ? ถูกพวกเขาดึงเหรอ?

698
00:32:27,362 --> 00:32:28,029
(เสียงพูด)

699
00:32:28,572 --> 00:32:29,989
ไม่ ไม่มีทาง

700
00:32:30,157 --> 00:32:34,619
ฉันอายุ 136 ปี ฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้
ฉันต้องการเอลฟ์

701
00:32:34,786 --> 00:32:39,415
ฉันไม่สามารถบินเลื่อนได้ ฉันทำไม่ได้
ขี่จักรยานโดยไม่มีตัวกันโคลง

702
00:32:39,583 --> 00:32:41,125
ฉันรู้ ไปปลุกสตีฟกันเถอะ เขาจะ...

703
00:32:41,293 --> 00:32:42,335
ไม่

704
00:32:42,544 --> 00:32:47,256
เขาเป็นคนขี้กังวล อาเธอร์ เกิดอะไรขึ้นถ้า
เขาหยุดเราเหรอ? เกวนลืมไปแล้ว

705
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
คุณใส่ใจจริงๆ
แน่นอน

706
00:32:49,926 --> 00:32:53,471
ฉันทำ. ฉันก็เป็นซานต้าเหมือนกัน

707
00:32:54,389 --> 00:32:56,515
คิดถึงคุณพ่อจังเลย

708
00:32:56,683 --> 00:32:58,309
นอนตื่นเคี้ยวเขาอยู่

709
00:32:58,477 --> 00:33:01,020
เคราออกด้วยความกังวลเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

710
00:33:01,188 --> 00:33:03,689
ไม่อยากช่วยสักครั้งเหรอ?

711
00:33:03,857 --> 00:33:06,067
ทำให้เขาภูมิใจ?

712
00:33:06,401 --> 00:33:07,985
ฉันทำไม่ได้

713
00:33:08,445 --> 00:33:11,113
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

714
00:33:11,740 --> 00:33:13,658
ไม่ ฉันทำไม่ได้

715
00:33:20,916 --> 00:33:22,541
(♪♪♪)

716
00:33:30,133 --> 00:33:31,258
พร้อมหรือยัง!

717
00:33:31,968 --> 00:33:34,637
อาเธอร์: ไม่! คุณสัญญา
ฮ่าฮ่า!

718
00:33:34,805 --> 00:33:36,430
ไม่ให้ไปเร็วเกินไปเหรอ?
ฮูฮู!

719
00:33:37,015 --> 00:33:40,017
อาเธอร์:
หรือสูง. หรือเป็นหลุมเป็นบ่อ

720
00:33:40,185 --> 00:33:42,478
ฉันป่วยจากการเดินทาง
ฉันแพ้หิมะ

721
00:33:42,646 --> 00:33:45,398
พวกคุณประดับประดา
และคุณเป็นลูกชายของซานต้าเหรอ?

722
00:33:47,109 --> 00:33:47,983
(อาเธอร์ตะโกนแล้วสะอื้น)

723
00:33:50,112 --> 00:33:52,697
รอก่อน! รองเท้าแตะของฉัน!
พวกเขาไม่ได้สำหรับใช้กลางแจ้ง!

724
00:33:55,992 --> 00:33:57,660
แกรนด์ซานต้า:
แดช! แดช!

725
00:33:57,911 --> 00:33:58,953
แดช!

726
00:33:59,121 --> 00:34:00,162
(♪♪♪)

727
00:34:03,208 --> 00:34:04,583
(แกรนด์ซานต้าหัวเราะ)

728
00:34:05,502 --> 00:34:06,711
เห็นไหม?

729
00:34:06,878 --> 00:34:09,338
ตอนนี้ใครคือซานต้า? โฮ โฮ โฮ!

730
00:34:09,506 --> 00:34:11,716
ฮูฮู!

731
00:34:14,845 --> 00:34:17,346
อาเธอร์:
อ่า! วางฉันลง!

732
00:34:17,514 --> 00:34:19,390
เกิดอะไรขึ้นเด็ก?
ฉันมี

733
00:34:19,558 --> 00:34:20,933
หัวใจวาย

734
00:34:21,101 --> 00:34:21,934
(ถอย)

735
00:34:22,144 --> 00:34:22,893
(แกรนด์ซานต้าหัวเราะ)

736
00:34:23,770 --> 00:34:25,771
พวกเขาไม่เคย
บินมาก่อน

737
00:34:25,981 --> 00:34:27,857
แค่ต้องทำลายพวกเขาเข้าไป

738
00:34:28,024 --> 00:34:29,358
ตอนนี้.

739
00:34:29,526 --> 00:34:30,776
(นกหวีด)

740
00:34:35,282 --> 00:34:36,741
ออกมา!

741
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
รีบออกไป!

742
00:34:51,757 --> 00:34:53,048
ดูสิอาเธอร์

743
00:34:53,800 --> 00:34:55,050
ดาวเหล่านั้นทั้งหมด

744
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
เราเป็นหนึ่งในนั้นแล้ว

745
00:34:56,928 --> 00:34:59,847
ดาวตก!
ว้าว!

746
00:35:01,641 --> 00:35:04,101
ติดอยู่ที่นั่นเพื่อพ่อของคุณ
เมื่อเขายังเป็นเด็ก

747
00:35:04,269 --> 00:35:06,353
พ่อ? นี่เขานั่งอยู่ที่นี่เหรอ?

748
00:35:06,521 --> 00:35:07,772
ฉันก็เช่นกัน

749
00:35:07,939 --> 00:35:11,317
ทายาทรุ่นเยาว์ทุกคนของขั้วโลก
ถูกพ่อของเขาพาออกไป

750
00:35:11,485 --> 00:35:14,487
กลับมาที่เซนต์นิค

751
00:35:16,031 --> 00:35:17,865
เราข้อเคยเป็น
ผู้ชายเท่านั้น

752
00:35:18,033 --> 00:35:20,576
ในโลกที่บินได้
อาเธอร์

753
00:35:20,744 --> 00:35:22,369
และดูทั้งหมดนี้

754
00:35:22,537 --> 00:35:27,875
มันเป็นของขวัญ เป็นลูกบอลลูกใหญ่ที่ยิ่งใหญ่
ห่อหุ้มด้วยมหาสมุทรและภูเขา

755
00:35:28,502 --> 00:35:31,879
ฉันจำรูปลักษณ์บนได้
ใบหน้าของพ่อคุณเมื่อเห็นมัน

756
00:35:33,757 --> 00:35:34,423
เย้!

757
00:36:09,376 --> 00:36:10,709
ปลา!

758
00:36:11,628 --> 00:36:13,337
มีเขา!

759
00:36:13,505 --> 00:36:14,338
(แกรนด์ซานต้าหัวเราะ)

760
00:36:14,923 --> 00:36:16,382
อยากช่วยฉันปั้นตุ๊กตาหิมะไหม?

761
00:36:16,550 --> 00:36:17,299
เย้!
เลขที่! ไม่ใช่เจ้า...!

762
00:36:18,844 --> 00:36:21,262
อ่า! อ่า!
อ้าว เข็มขัดนิรภัยอยู่ไหนล่ะ?

763
00:36:23,557 --> 00:36:24,807
(อาเธอร์คำราม)

764
00:36:28,770 --> 00:36:29,520
ว้าว!

765
00:36:30,856 --> 00:36:31,939
ฮูฮู!

766
00:36:32,983 --> 00:36:34,608
(คำราม)

767
00:36:34,818 --> 00:36:37,653
พ่อทำแบบนั้นได้ไหม? เขาทำหรือเปล่า
ปั้นตุ๊กตาหิมะให้สตีฟเหรอ?

768
00:36:37,821 --> 00:36:39,196
โรบอทรอย?

769
00:36:39,364 --> 00:36:40,698
ฮ่า! ฉันควรโกโก้

770
00:36:40,866 --> 00:36:43,701
ซานต้าคนต่อไปและเขาก็เป็น
ไม่เคยแม้แต่จะนั่งเลื่อนด้วยซ้ำ

771
00:36:43,869 --> 00:36:45,035
เฮ้ย!

772
00:36:46,830 --> 00:36:49,498
นั่นคือ...?
แผนที่ของข้อ

773
00:36:49,749 --> 00:36:52,459
ใช้ทุกคืนคริสต์มาส
ในประวัติศาสตร์

774
00:36:52,752 --> 00:36:55,254
ไม่ว่าพี่ชายจะพูดอะไรก็ตาม
อาเธอร์

775
00:36:55,422 --> 00:36:58,090
มันเป็นโลกใบเดิม

776
00:36:59,759 --> 00:37:00,926
(กรีดร้องทั้งคู่)

777
00:37:03,763 --> 00:37:04,555
อาเธอร์:
มันคืออะไร!

778
00:37:04,723 --> 00:37:05,806
ไม่มีความคิด ฉันไม่เคย

779
00:37:05,974 --> 00:37:07,016
เห็นมันมาก่อน

780
00:37:07,183 --> 00:37:08,601
อาเธอร์: มันคือเมือง!
อันใหม่เหรอ?

781
00:37:08,768 --> 00:37:10,477
แก้มแดงก่ำ.
พวกเขาวางอยู่เสมอ

782
00:37:10,645 --> 00:37:11,312
สิ่งเหล่านี้ขึ้น

783
00:37:12,022 --> 00:37:13,480
ฉันจำครั้งแรกได้

784
00:37:13,648 --> 00:37:15,649
ฉันวิ่งเข้าไปในชิคาโก
ฮ่า.

785
00:37:15,817 --> 00:37:17,109
ชิคาโกไม่อยู่บนแผนที่ใช่ไหม

786
00:37:17,277 --> 00:37:17,985
แกรนด์ซานต้า:
ว้าว!

787
00:37:19,070 --> 00:37:20,029
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

788
00:37:21,197 --> 00:37:22,239
อา. นี่เราเห็นไหม?

789
00:37:22,949 --> 00:37:24,450
อ๋อ ไม่ใช่ นั่นมันปักกิ่ง

790
00:37:24,951 --> 00:37:25,868
ข้างหน้ามี...!

791
00:37:26,494 --> 00:37:27,161
แกรนด์ซานต้า:
ว้าว!

792
00:37:28,914 --> 00:37:29,830
อาเธอร์:
พวกเขาสามารถเห็นเราได้

793
00:37:30,874 --> 00:37:32,458
เอาล่ะ ดึงคันโยกลายพราง

794
00:37:33,168 --> 00:37:34,335
เอาล่ะเรามากันดีกว่า

795
00:37:34,502 --> 00:37:35,544
วาดเข้ามาสักสองสามอัน

796
00:37:35,712 --> 00:37:36,921
เครื่องขูดท้องฟ้า แค่ เอ่อ...

797
00:37:37,839 --> 00:37:38,631
ไม่ใช่อันนั้น

798
00:37:38,798 --> 00:37:41,842
นั่นมันรถไฟไอน้ำ คุณหนูๆ

799
00:37:42,010 --> 00:37:42,676
อาเธอร์:
ทำอันนี้.

800
00:37:44,137 --> 00:37:45,679
แกรนด์ซานตา: แล้วทำยังไงล่ะ
พวกเขาเรียกที่นี่ว่าเหรอ?

801
00:37:47,849 --> 00:37:49,558
"โตรอนโต"

802
00:37:49,726 --> 00:37:50,976
โตรอนโตในแคนาดา

803
00:37:51,144 --> 00:37:53,312
ซานต้าอยู่เสมอ
ผ่านแคนาดามา

804
00:37:54,439 --> 00:37:55,856
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

805
00:37:56,024 --> 00:37:56,941
มันดีและเงียบสงบ

806
00:37:59,027 --> 00:38:00,527
จนกระทั่งพี่ชายของคุณมาด้วย

807
00:38:00,695 --> 00:38:03,572
"คุณไม่สามารถตัดผ่านไซ่ง่อนได้
มีสงคราม" ขยะ

808
00:38:03,740 --> 00:38:05,240
ไม่ต้องให้เขาบอกฉัน
มีอะไรอยู่ข้างหน้า

809
00:38:05,408 --> 00:38:06,492
ฉันได้ตา
แกรนด์ซานต้า!

810
00:38:12,999 --> 00:38:13,999
พวกคุณประดับประดาเอลฟ์

811
00:38:14,167 --> 00:38:15,876
ไบรโอนี่ เชลลีย์. โอ้!
มี

812
00:38:16,044 --> 00:38:17,753
บาดแผลเล็กๆ น้อยๆ บนกระดาษห่อของขวัญของคุณ

813
00:38:17,921 --> 00:38:19,129
แต่ฉันสามารถแก้ไขได้

814
00:38:19,297 --> 00:38:20,923
หลบ!
ฉันสามารถห่ออะไรก็ได้

815
00:38:21,091 --> 00:38:24,009
ท่านครับ ขอเทปกาวสามแผ่นมาด้วย
สาม!

816
00:38:24,177 --> 00:38:25,803
ดี. พันร่มชูชีพให้ตัวเอง

817
00:38:25,971 --> 00:38:26,804
อ่า!
แกรนด์ซานต้า!

818
00:38:30,558 --> 00:38:32,559
ไบรโอนี่: อ่า!
แกรนด์ซานต้า: อ๊ะ

819
00:38:36,731 --> 00:38:38,232
(เสียงบี๊บของเรดาร์)

820
00:38:40,568 --> 00:38:42,611
โตรอนโต ปัจจุบันและถูกต้อง

821
00:38:42,779 --> 00:38:46,407
ก็ไม่เชิงครับท่าน คุณแพ้แล้ว
กวางเรนเดียร์ตัวหนึ่ง

822
00:38:48,493 --> 00:38:49,952
(♪♪♪)

823
00:38:55,417 --> 00:38:56,250
เชิงปริมาณ...

824
00:38:56,418 --> 00:38:57,126
(โฮโฮ ระฆัง)

825
00:38:57,419 --> 00:38:58,252
สวัสดี?

826
00:38:58,420 --> 00:39:00,295
เอลฟ์อะไร?
ปีเตอร์: ไบรโอนี่ เชลลีย์ ครับ

827
00:39:00,463 --> 00:39:02,339
เอลฟ์ห่อตัวบ้าๆนะรู้ไหม?

828
00:39:02,507 --> 00:39:06,760
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยติดตามเธอไปที่เซกเตอร์ 19
และเราคิดว่าอาเธอร์อยู่ที่นี่

829
00:39:06,928 --> 00:39:08,178
อาเธอร์?

830
00:39:08,346 --> 00:39:10,180
มีใครเปิดประตูทิ้งไว้อีกบ้าง
ฮะท่าน?

831
00:39:10,807 --> 00:39:13,142
โรงเลื่อนเลื่อนเก่าเหรอ?
นั่นถูกผนึกไว้

832
00:39:13,309 --> 00:39:14,351
ทศวรรษที่ผ่านมา

833
00:39:14,519 --> 00:39:18,188
หลังจากคืนอันเลวร้ายนั้น
แกรนด์ซานต้าแอบออกไปและ...

834
00:39:18,898 --> 00:39:22,151
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาแก่เกินไปทุกวันนี้
ที่จะประสบปัญหา

835
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
(อาเธอร์คำราม)

836
00:39:24,070 --> 00:39:25,112
(เสียงดัง)

837
00:39:25,363 --> 00:39:28,115
ทุบมันด้วยอิฐ อาเธอร์ ไปต่อ.

838
00:39:28,742 --> 00:39:30,075
อาเธอร์:
มันแค่จะไม่...

839
00:39:30,618 --> 00:39:32,369
คว้าเขากวางแล้วลากจูง

840
00:39:32,537 --> 00:39:36,123
ฉันอาจจะเป็นแค่พนักงานห่อของ
ท่าน แต่สิ่งนี้ขัดกัน

841
00:39:36,291 --> 00:39:39,334
MAN (ออน โฮโฮ): สิบเจ็ด
ข้อบังคับภารกิจเฉพาะ

842
00:39:39,502 --> 00:39:41,962
ฉันรับผิดชอบที่นี่
ไม่ใช่บิลลี่ข้าราชการ

843
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
อาเธอร์:
มันติดอยู่.

844
00:39:45,800 --> 00:39:46,925
แกรนด์ซานต้า:
จุ๊!

845
00:39:47,385 --> 00:39:48,052
สิบแปด.

846
00:39:48,511 --> 00:39:50,554
เอลฟ์ คลุมหัวของคุณสิ
ท่าน!

847
00:39:50,722 --> 00:39:52,598
มาเลยหนุ่มน้อย คุณใช้ประโยชน์ได้มากเท่าๆ กัน

848
00:39:52,766 --> 00:39:54,099
เหมือนตะเกียบชีส

849
00:39:55,268 --> 00:39:56,185
เข้าใจแล้ว!

850
00:39:56,352 --> 00:39:57,019
(อ้าปากค้าง)

851
00:39:57,187 --> 00:39:58,187
โอ้ไม่

852
00:39:58,646 --> 00:39:59,521
(ไบรโอนี่พึมพำ
ไม่ชัดเจน)

853
00:39:59,939 --> 00:40:02,274
โอ้ ป้าเบ็ตตี้ของฉัน

854
00:40:02,484 --> 00:40:04,443
มันจะต้องทำ ผ่านมันลง

855
00:40:04,611 --> 00:40:05,444
อะไร

856
00:40:05,612 --> 00:40:09,907
ขออนุญาติครับท่าน ฉันมีประมาณ
เหลือเวลาอีกเก้าวินาทีก่อนที่ฉันจะดับลง

857
00:40:10,408 --> 00:40:11,200
หนึ่งลมหายใจ

858
00:40:11,367 --> 00:40:12,701
(อ้าปากค้าง)

859
00:40:13,453 --> 00:40:14,286
ไบรโอนี:
ท่าน?

860
00:40:14,454 --> 00:40:16,580
ฉันพูดอย่างหนึ่ง รีบหน่อยอาเธอร์

861
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
แต่เราไม่ต้องการทั้งหมดเหรอ?

862
00:40:19,959 --> 00:40:21,335
คุณรู้ไหม

863
00:40:21,503 --> 00:40:22,920
เพื่อทรงตัวเลื่อน?

864
00:40:23,129 --> 00:40:27,132
โอ้ มันจะไม่ทำให้การเลื่อนเลื่อนสมดุล ไม่ ไม่
ถ้ามีอะไรก็จะทำให้เราช้าลง

865
00:40:27,342 --> 00:40:28,467
(ไบรโอนี่พึมพำ
ไม่ชัดเจน)

866
00:40:28,635 --> 00:40:30,385
แล้วทำไมเราถึงเอามัน?

867
00:40:31,096 --> 00:40:35,390
มันสำหรับเกว็น กวางเรนเดียร์แสนสวยแปดตัว
นั่นคือสิ่งที่เธอฝันถึง

868
00:40:35,558 --> 00:40:37,684
ระฆังกริ๊ง เลื่อนบนหลังคา

869
00:40:37,894 --> 00:40:39,937
ใช่ แต่...
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ต้องการ

870
00:40:40,105 --> 00:40:42,272
ไม่ใช่ยานอวกาศ

871
00:40:42,440 --> 00:40:44,691
เรากำลังมอบสตาร์ทรีตเมนต์ให้เธอ

872
00:40:44,859 --> 00:40:45,901
อะไรตอนนี้?

873
00:40:46,319 --> 00:40:48,403
เรามีผู้ตื่นแล้วครับท่าน

874
00:40:48,571 --> 00:40:49,655
ด้วยปืน!

875
00:40:50,031 --> 00:40:50,697
(กระสุนปืน)

876
00:40:51,199 --> 00:40:52,116
แกรนด์ซานต้า:
แค่นั้นแหละ หนุ่มน้อย

877
00:40:52,283 --> 00:40:53,075
คุณกวนใจเขา!

878
00:40:53,243 --> 00:40:54,743
อาเธอร์: แกรนด์ซานต้า!
แมน: มีใครอยู่บ้าง?

879
00:40:55,411 --> 00:40:56,703
อาเธอร์:
เอ่อ...เอ่อ...เอ่อ...

880
00:40:57,831 --> 00:41:00,082
เรามาอย่างสันติ

881
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
ฝีมือเราก็ต้อง

882
00:41:02,085 --> 00:41:05,379
เดินทางรอบโลก
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง!

883
00:41:05,547 --> 00:41:06,338
(กระสุนปืน)

884
00:41:09,008 --> 00:41:11,051
เราต้องการสัญญาณสำหรับเลื่อนของเรา...

885
00:41:12,137 --> 00:41:13,011
งานฝีมือ

886
00:41:14,430 --> 00:41:16,014
ขออภัย ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ ที่ฉัน

887
00:41:16,182 --> 00:41:17,224
มาจากเราไม่มี

888
00:41:17,392 --> 00:41:18,976
เงิน!

889
00:41:21,938 --> 00:41:23,397
(♪♪♪)

890
00:41:30,780 --> 00:41:32,865
แกรนด์ซานต้า:
คริสต์มาส พ.ศ. 2466

891
00:41:33,032 --> 00:41:36,743
มีอาการหัวใจวายที่บังเหียน
ช่องซ้ายหลุดออกมาจากปากฉัน

892
00:41:36,911 --> 00:41:38,662
ดันมันกลับลงไปแล้วไปต่อ!

893
00:41:38,830 --> 00:41:40,664
(แกรนด์ซานต้าและ
อาเธอร์ ชัคเคิล)

894
00:41:41,040 --> 00:41:44,418
มันใหญ่มากใช่ไหมล่ะ มหาสมุทรแอตแลนติก?
คิดว่าเราควรหยุดถามใครสักคนไหม?

895
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Pishywibble เราใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว!

896
00:41:47,422 --> 00:41:50,424
ดูสิ ฉันจะพาดาวเหนือไปที่นั่น

897
00:41:50,592 --> 00:41:53,927
เป็นจุดคงที่
จากนั้นฉันก็พล็อตทิศทางของฉันจาก อืม...

898
00:41:54,095 --> 00:41:55,137
นั่นเครื่องบินครับท่าน

899
00:41:55,305 --> 00:41:57,806
การไม่เชื่อฟัง
ฉันจะให้คุณฉมวกเอลฟ์

900
00:41:58,016 --> 00:42:00,142
อาเธอร์: ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ใกล้ประเทศอังกฤษ

901
00:42:00,310 --> 00:42:01,560
แกรนด์ซานต้า:
ภาวะโลกร้อน.

902
00:42:02,145 --> 00:42:06,148
ฮ่า! ที่ดิน เฮ้! นั่นมันอยู่.
บอกคุณแล้ว!

903
00:42:09,068 --> 00:42:10,068
อาเธอร์:
ว้าว ว้าว ว้าว!

904
00:42:10,945 --> 00:42:12,738
แกรนด์ซานตา: ถึงแล้ว ลง.
อาเธอร์: ดูหินนั่นสิ!

905
00:42:12,989 --> 00:42:14,031
แกรนด์ซานต้า:
ไปแล้ว.

906
00:42:14,282 --> 00:42:15,616
อา.

907
00:42:16,451 --> 00:42:17,743
(แดชเชอร์วิบวับ)

908
00:42:18,870 --> 00:42:20,162
อาเธอร์:
ว้าว.

909
00:42:20,705 --> 00:42:21,955
อังกฤษ.

910
00:42:22,165 --> 00:42:22,956
(ตะโกน)

911
00:42:23,541 --> 00:42:26,460
บางทีเราอาจจะดึงไปทางขวาเล็กน้อย
เราเป็นกวางเรนเดียร์ตัวเตี้ย

912
00:42:26,628 --> 00:42:27,711
ฝรั่งเศส.

913
00:42:28,880 --> 00:42:30,422
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

914
00:42:30,590 --> 00:42:31,506
(แตรช้าง)

915
00:42:32,717 --> 00:42:34,635
พวกเขามีช้างในฝรั่งเศสเหรอ?

916
00:42:34,844 --> 00:42:38,472
จรจัดที่แปลก พวกเขาผสมพันธุ์
ในท่อระบายน้ำ ทางนี้.

917
00:42:39,307 --> 00:42:41,516
(แกรนด์ซานต้าพูด
ในภาษาสเปน)

918
00:42:46,231 --> 00:42:47,856
สวนสัตว์ปารีส

919
00:42:49,984 --> 00:42:50,651
ไบรโอนี:
แล้วนี่คือ

920
00:42:50,818 --> 00:42:52,110
พวกเขาเก็บสิงโตไว้ที่ไหน!

921
00:42:53,863 --> 00:42:54,696
แกรนด์ซานต้า:
พวกเขาจะไม่กินฉัน

922
00:42:55,490 --> 00:42:57,074
ฉันคือซานต้า!

923
00:42:57,242 --> 00:42:58,116
นอนลง!

924
00:42:58,284 --> 00:42:58,951
โอ้ใช่แล้ว

925
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
โทรหาผู้ดูแล!

926
00:43:00,328 --> 00:43:01,078
อาเธอร์:
นี่อายุเท่าไหร่แล้ว?

927
00:43:01,246 --> 00:43:02,037
“แอตแลนติส”?

928
00:43:02,205 --> 00:43:03,830
“นี่คนกินเนื้อคน”?

929
00:43:03,998 --> 00:43:05,123
ระวังมนุษย์กินเนื้อ

930
00:43:05,291 --> 00:43:05,958
(ตะโกนทั้งหมด)

931
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
(ไบรโอนี วิมเปอร์ส)

932
00:43:07,627 --> 00:43:09,169
ที่นี่ไม่ใช่ฝรั่งเศสใช่ไหม?

933
00:43:09,379 --> 00:43:10,963
ในทางเทคนิคแล้ว มันถูกเรียกว่าแอฟริกา
อ่า!

934
00:43:11,130 --> 00:43:13,215
อุทยานแห่งชาติเซเรนเกติ ประเทศแทนซาเนีย

935
00:43:13,383 --> 00:43:14,967
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

936
00:43:15,134 --> 00:43:16,218
GPS บน HOHO ของฉัน

937
00:43:16,844 --> 00:43:17,511
พาเธอไป!

938
00:43:17,887 --> 00:43:18,637
เอาเอลฟ์!

939
00:43:18,805 --> 00:43:20,305
จีพีเอส? ทำไมคุณไม่พูด?

940
00:43:20,473 --> 00:43:24,726
ฉันเป็นเอลฟ์ห่อตัว ฉันไม่นำทาง
ฉันห่อ. ฉันใช้มันเพื่อเก็บภาพคันธนู

941
00:43:24,894 --> 00:43:29,273
เธอพูดถูก. คุณพาเราไปแอฟริกา!
ฉันเคยเห็นมันบนแสตมป์

942
00:43:29,440 --> 00:43:30,315
(คำราม)

943
00:43:30,900 --> 00:43:33,986
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย อาเธอร์

944
00:43:34,153 --> 00:43:36,029
ทำอะไรสักอย่าง อาเธอร์!

945
00:43:41,619 --> 00:43:45,122
สตีฟ: เลื่อนเก่า
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

946
00:43:45,290 --> 00:43:47,916
สมควรโดนสับแล้ว.
สำหรับฟืนเมื่อหลายสิบปีก่อน

947
00:43:48,084 --> 00:43:49,001
มันเจ้าเล่ห์ได้ยังไง...?

948
00:43:49,168 --> 00:43:50,085
คนแก่ครับท่าน

949
00:43:50,253 --> 00:43:52,713
ฉันขอลูกบอลความเครียดให้คุณได้ไหม?

950
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
เรามีปลีกย่อยกว่า

951
00:43:54,090 --> 00:43:56,174
สื่อสารมากกว่าเพนตากอน
และคุณพูด

952
00:43:56,342 --> 00:43:58,677
เราไม่สามารถติดต่อเขาได้
เว้นแต่โบราณสถานบางแห่ง...

953
00:43:58,845 --> 00:44:00,595
เออร์นี่:
Toodle-ลู!

954
00:44:01,139 --> 00:44:02,848
ทหารม้ามาแล้ว!

955
00:44:03,016 --> 00:44:04,891
เออร์นี่ คลิกเกอร์ครับท่าน

956
00:44:05,059 --> 00:44:10,105
หัวหน้าฝ่ายสื่อสารโพลาร์
สำหรับ 46 ภารกิจ!

957
00:44:10,273 --> 00:44:12,316
โอ้ คริกกี้บลิกกี้

958
00:44:12,483 --> 00:44:15,235
ฉันและปู่ของคุณ
เห็นบ้างแล้ว!

959
00:44:15,403 --> 00:44:19,072
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง...
ว้าว จะต้องตามทันเร็วๆ นี้ ตอนนี้...

960
00:44:19,615 --> 00:44:23,827
โอ้คุณกำลังรีบ ฉันสามารถบอกได้

961
00:44:25,288 --> 00:44:26,163
(ไอทั้งคู่)

962
00:44:27,832 --> 00:44:30,542
โอ้นี่มันไร้สาระ
เรารีบหน่อยได้ไหม?

963
00:44:30,710 --> 00:44:34,504
โอ้... คุณไม่สามารถเร่งผู้ส่งสัญญาณได้

964
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
ต้องเล่นให้เธออ่อนโยน

965
00:44:37,800 --> 00:44:40,552
แล้วคุณอยากจะพูดอะไรล่ะ?

966
00:44:40,762 --> 00:44:45,182
ฉันจะไม่กังวล มันไม่เหมือน
พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับสิงโตกินคน

967
00:44:45,641 --> 00:44:46,308
(สิงโตคำราม)

968
00:44:48,019 --> 00:44:53,357
♪ คืนอันเงียบสงบ
คืนศักดิ์สิทธิ์♪

969
00:44:54,317 --> 00:44:56,818
♪ ทุกอย่างสงบ ♪

970
00:44:56,986 --> 00:44:57,652
(กรีดร้อง)

971
00:44:58,154 --> 00:44:59,905
♪ ทั้งหมดคือ ♪

972
00:45:00,073 --> 00:45:01,156
♪ สว่าง ♪

973
00:45:01,449 --> 00:45:03,158
♪ ฉันเข้าใจแล้ว ♪

974
00:45:03,326 --> 00:45:05,619
♪ นี่คือจิตใจ
แต่มันคือทั้งหมด♪

975
00:45:06,371 --> 00:45:07,829
♪ ที่ฉันรู้ ♪

976
00:45:09,040 --> 00:45:11,249
♪ วันนี้เป็นวันคริสต์มาส ♪

977
00:45:11,417 --> 00:45:12,793
♪ ลูกแมวแสนสวย ♪

978
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
♪ ดังนั้นได้โปรดปล่อยพวกเราไปเถอะ ♪

979
00:45:16,756 --> 00:45:18,715
ทั้งหมด:
♪ นอนใน ♪

980
00:45:18,883 --> 00:45:23,428
♪ ความสงบสุขแห่งสวรรค์ ♪

981
00:45:24,722 --> 00:45:26,890
♪ นอนใน ♪

982
00:45:27,058 --> 00:45:30,268
♪ ความสงบสุขแห่งสวรรค์ ♪ ♪

983
00:45:31,729 --> 00:45:33,229
(เสียงกระทบของอุปกรณ์
และแหวน)

984
00:45:34,357 --> 00:45:35,899
(สิงโตคำราม
แล้วคำราม)

985
00:45:37,110 --> 00:45:38,110
(กรีดร้องทั้งหมด)

986
00:45:41,239 --> 00:45:41,905
แกรนด์ซานต้า:
แดช!

987
00:45:43,658 --> 00:45:45,075
(กรีดร้องทั้งหมด)

988
00:45:46,285 --> 00:45:47,953
มีบางอย่างกำลังผ่านเข้ามา

989
00:45:48,121 --> 00:45:49,538
มันพูดว่าอะไร?

990
00:45:49,705 --> 00:45:51,998
(พูดพล่อยๆ)

991
00:45:53,626 --> 00:45:56,044
แกรนด์ซานต้า:
ออกไป! เลขที่!

992
00:45:56,212 --> 00:45:57,754
นั่นฉันเอง อีวี่ ไอ้สารเลว!

993
00:45:59,924 --> 00:46:00,590
อาเธอร์:
ไม่!

994
00:46:00,758 --> 00:46:01,800
นั่นคือของขวัญของเกว็น!

995
00:46:01,968 --> 00:46:02,634
สวัสดี!

996
00:46:03,302 --> 00:46:06,179
มีเพียงเด็กเท่านั้นที่สามารถฉีกห่อได้

997
00:46:06,347 --> 00:46:07,180
ไบรโอนี?

998
00:46:07,432 --> 00:46:10,142
ปืนเทปอัตโนมัติ!
แกรนด์ซานตา: ลงไป เจ้าหมา!

999
00:46:10,309 --> 00:46:11,393
สุนัขเลว!

1000
00:46:11,561 --> 00:46:13,145
กรรไกรนำทางด้วยเลเซอร์!

1001
00:46:14,689 --> 00:46:16,231
โอ้ ไม่ ไม่!

1002
00:46:17,817 --> 00:46:19,526
กระดาษห่อของขวัญฉบับมาตรฐาน!

1003
00:46:19,735 --> 00:46:20,485
ไม่มีเวลาโค้งคำนับ!

1004
00:46:20,653 --> 00:46:22,446
มีเวลาโค้งคำนับเสมอ!

1005
00:46:22,947 --> 00:46:23,613
อาเธอร์:
โอ้!

1006
00:46:23,865 --> 00:46:25,365
แกรนด์ซานต้า:
ฉันไม่สามารถมอง

1007
00:46:26,701 --> 00:46:27,534
ไม่ใช่ลูกบิดนั่น!

1008
00:46:27,994 --> 00:46:28,660
ราตรีสวัสดิ์!

1009
00:46:28,828 --> 00:46:29,995
ไม่นะ!

1010
00:46:31,247 --> 00:46:32,247
อาเธอร์:
อย่างอื่น!

1011
00:46:32,707 --> 00:46:35,083
ไม่ ปล่อยมันไป! อย่า...
อ่า..

1012
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
กล้องของฉัน!

1013
00:46:38,254 --> 00:46:38,920
(กรีดร้อง)

1014
00:46:41,340 --> 00:46:42,257
(คำรามแล้ว
หนอนผีเสื้อ)

1015
00:46:45,178 --> 00:46:45,844
(กรีดร้องทั้งหมด)

1016
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
รอก่อน! ดู!

1017
00:46:55,021 --> 00:46:56,146
เฮ้ย!

1018
00:47:12,163 --> 00:47:13,371
(เสียงแตรของช้าง)

1019
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
(สิงโตคำราม)

1020
00:47:17,293 --> 00:47:18,835
ไบรโอนี:
ฮูฮูฮู!

1021
00:47:19,003 --> 00:47:20,045
ว้าว.

1022
00:47:28,971 --> 00:47:29,679
ว้าว!

1023
00:47:30,139 --> 00:47:31,264
แกรนด์ซานต้า:
อะไรตลกมาก?

1024
00:47:31,641 --> 00:47:33,433
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับเอวี่ของฉันสิ

1025
00:47:34,227 --> 00:47:36,603
และแผนที่
แต่ก็ไม่เป็นไร

1026
00:47:36,771 --> 00:47:37,854
เรามีสิ่งนี้ ดู!

1027
00:47:38,022 --> 00:47:40,524
Mimosa Avenue, เทรลูว์

1028
00:47:40,691 --> 00:47:42,400
ผู้ชาย (บน HOHO):
ดำเนินการต่อไปยังเส้นทางที่ไฮไลท์

1029
00:47:42,568 --> 00:47:44,486
ประเด็นคืออะไร? มองมาที่เรา

1030
00:47:44,654 --> 00:47:46,488
และกล้องของฉันก็ถูกแบนโดยสิ้นเชิง

1031
00:47:46,656 --> 00:47:48,740
ฉันจะได้รูปของฉันตอนนี้ได้อย่างไร?

1032
00:47:48,950 --> 00:47:50,033
ภาพอะไร?

1033
00:47:50,201 --> 00:47:52,702
เลื่อนบนหลังคา
กวางเรนเดียร์แสนสวยทั้งแปดตัว

1034
00:47:52,870 --> 00:47:54,120
และซานต้า... ฉัน!

1035
00:47:54,288 --> 00:47:56,039
...กำลังลงไปที่ "ปล่องไฟ"

1036
00:47:56,541 --> 00:47:58,375
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้พวกเขาเห็น

1037
00:47:58,543 --> 00:48:02,128
พวกเขาคิดถึงเด็กคนนั้น แต่ฉันไปถึงที่นั่น
ทางของฉัน.

1038
00:48:03,756 --> 00:48:07,676
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา ไม่ใช่สำหรับเกว็น

1039
00:48:09,762 --> 00:48:12,764
1,368 ไมล์ จากนั้นจึงเลี้ยวซ้ายเล็กน้อย

1040
00:48:14,559 --> 00:48:16,017
เพื่อความรักของลูลู่

1041
00:48:16,185 --> 00:48:18,645
ควบคุมโดย Tinpot Tom

1042
00:48:19,063 --> 00:48:19,729
แดช!

1043
00:48:21,399 --> 00:48:23,108
ลองอีกครั้ง
พยายามต่อไป.

1044
00:48:23,276 --> 00:48:25,777
ทั้งหมดนี้เพื่อลูกคนเดียว
ใน 600 ล้าน.

1045
00:48:25,945 --> 00:48:27,946
เราควรปิดเธอโม

1046
00:48:28,114 --> 00:48:29,823
ไม่ต้องกังวลครับท่าน เด็กๆเป็น

1047
00:48:29,991 --> 00:48:32,200
โง่ ก็คงไม่ทราบเช่นกัน
มันพลาดไป

1048
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
หรือมันจะคิดว่ามันแย่
มันเป็น win-win

1049
00:48:35,162 --> 00:48:36,955
คุณพลาดอันหนึ่งเหรอ?

1050
00:48:37,123 --> 00:48:38,456
ก้าม? คร!

1051
00:48:38,624 --> 00:48:42,460
ฮ่า. ทั้งหมดนี้มาเพื่ออะไร
ถ้าคุณพลาดอันหนึ่ง?

1052
00:48:42,670 --> 00:48:44,170
คุณช่วยกรุณาพิมพ์เร็วขึ้นได้ไหม?

1053
00:48:44,880 --> 00:48:46,256
เอาล่ะ.

1054
00:48:47,717 --> 00:48:49,301
คอมพิวเตอร์:
ระบบมีความสำคัญ

1055
00:48:49,468 --> 00:48:50,302
เป็นผู้นำในวันคริสต์มาส

1056
00:48:57,226 --> 00:48:58,602
เออร์นี่:
อุ๊ย-a-เดซี่

1057
00:48:58,769 --> 00:49:00,061
สตีฟ:
ปีเตอร์

1058
00:49:00,605 --> 00:49:02,314
ได้โปรดปล่อยมือฉันด้วย

1059
00:49:02,481 --> 00:49:04,274
ปีเตอร์:
ใช่แล้วครับ ขออภัยครับ.

1060
00:49:05,151 --> 00:49:06,818
และเอาไอทีมาให้ฉัน

1061
00:49:07,778 --> 00:49:08,612
(♪♪♪)

1062
00:49:10,865 --> 00:49:12,365
ผู้ชาย (บน HOHO):
ลงไป 1,000 ฟุต

1063
00:49:14,994 --> 00:49:17,871
คุณอยู่ที่ปลายทางของคุณ
อาเธอร์: ใช่!

1064
00:49:18,039 --> 00:49:19,706
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว!
เราทำได้แล้ว! ไชโย!

1065
00:49:20,666 --> 00:49:21,916
วูปปี้-ดู

1066
00:49:22,710 --> 00:49:23,543
ในระยะ 100 หลา

1067
00:49:23,878 --> 00:49:24,711
เลี้ยวซ้าย

1068
00:49:25,379 --> 00:49:28,423
ตรงไปข้างหน้าซ้ายขวา
คุณอยู่ที่บ้านของลูกค้าของคุณ

1069
00:49:28,591 --> 00:49:29,424
ว้าว ว้าว!
เฮ้ มั่นคง!

1070
00:49:35,806 --> 00:49:38,016
เราทำมัน. ฉันรอดแล้ว!

1071
00:49:39,518 --> 00:49:43,480
ฉันจะเดินกลับบ้าน ฉันจะนั่งเรือ
แต่ฉันไม่เคยกลับมา

1072
00:49:43,648 --> 00:49:47,400
ในกับดักมรณะที่บินอย่างบ้าคลั่งนั้น
อีกครั้ง!

1073
00:49:47,568 --> 00:49:48,902
(วงแหวนกริ่งจักรยาน)

1074
00:49:49,236 --> 00:49:49,903
แกรนด์ซานต้า:
ไปต่อ.

1075
00:49:50,321 --> 00:49:51,696
จบมันซะ

1076
00:49:51,864 --> 00:49:53,156
ฉันต้องการเตียงของฉัน

1077
00:49:54,617 --> 00:49:55,909
อะไรนะ คุณไม่มาเหรอ?

1078
00:49:59,080 --> 00:50:00,747
คุณต้องส่งมอบปัจจุบัน

1079
00:50:01,374 --> 00:50:03,124
คุณมีเสื้อโค้ทพิเศษของคุณอยู่

1080
00:50:03,334 --> 00:50:04,793
คุณคือซานต้าของเรา

1081
00:50:04,960 --> 00:50:08,046
ฉันบอกว่าฉันกับเอวี่มาที่นี่ได้
และเราก็ทำ

1082
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
ที่เหลือก็แค่งานเอลฟ์

1083
00:50:10,716 --> 00:50:12,801
เอาเลย เฟรดดี้ผู้รื่นเริง

1084
00:50:12,968 --> 00:50:14,302
สลิงตะขอของคุณ

1085
00:50:17,973 --> 00:50:20,350
มันไม่สำคัญ
เรามาที่นี่ได้อย่างไร

1086
00:50:20,518 --> 00:50:25,063
เลื่อนบนหลังคา
ระฆังกริ๊ง กวางเรนเดียร์ทั้งแปดตัว

1087
00:50:25,314 --> 00:50:27,857
เกวนคงไม่เคยเห็นมันมาก่อน

1088
00:50:31,987 --> 00:50:32,987
(♪♪♪)

1089
00:50:45,751 --> 00:50:46,459
(อาเธอร์ถอนหายใจ)

1090
00:50:46,919 --> 00:50:48,586
อาเธอร์ (กระซิบ):
ฉันหวังว่าพ่อจะได้เห็นสิ่งนี้

1091
00:50:49,422 --> 00:50:51,715
มันจะทำให้จิตใจของเขาหมดภาระเช่นนี้

1092
00:50:51,882 --> 00:50:54,175
(กระซิบ)
แล้วคุณล่ะสั่งอะไรมาบ้าง?

1093
00:50:54,343 --> 00:50:55,385
อืม?

1094
00:50:55,845 --> 00:50:58,722
คุณเป็นซานตาคลอส
คุณออกคำสั่ง.

1095
00:50:58,889 --> 00:51:01,558
ฉันเหรอ? โอ้! เอ่อ...เฮอะ.

1096
00:51:01,726 --> 00:51:05,061
ฉันแค่มีความสุขที่ได้เป็นเอลฟ์จริงๆ
คุณรู้ไหม เพียงส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด

1097
00:51:05,354 --> 00:51:06,229
(ถอนหายใจ)

1098
00:51:06,731 --> 00:51:08,940
คุณต้องการสั่งซื้อฉัน
ที่จะผ่านพนังแมว?

1099
00:51:09,108 --> 00:51:11,192
โอ้! อืม... ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1100
00:51:13,154 --> 00:51:15,280
คุณต้องการบอกฉันที่จะให้คุณเข้า?

1101
00:51:15,448 --> 00:51:17,323
ฉลาดหลักแหลม. ขอบคุณไบรโอนี่

1102
00:51:18,367 --> 00:51:19,242
(เสียงบี๊บ)

1103
00:51:19,493 --> 00:51:20,618
ไบรโอนี:
แล้วคุณอยากจะ...?

1104
00:51:20,786 --> 00:51:23,204
เร็ว!
นาฬิกาปลุก? ใช่แน่นอน

1105
00:51:27,960 --> 00:51:29,961
(♪♪♪)

1106
00:51:55,863 --> 00:51:56,654
คือสิ่งนี้

1107
00:51:56,822 --> 00:51:58,031
ครั้งแรกของคุณเหรอ?

1108
00:52:13,547 --> 00:52:14,964
(ไบรโอนี่ แกสส์)

1109
00:52:15,800 --> 00:52:16,966
(อ้าปากค้าง)

1110
00:52:18,135 --> 00:52:19,302
แต่...

1111
00:52:22,181 --> 00:52:23,431
(♪♪♪)

1112
00:52:28,437 --> 00:52:29,479
ไบรโอนี?

1113
00:52:30,773 --> 00:52:31,898
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1114
00:52:32,608 --> 00:52:33,274
(เห่า)

1115
00:52:35,444 --> 00:52:36,110
ขออภัย

1116
00:52:36,278 --> 00:52:39,072
เขาชอบรองเท้าแตะคู่นี้
มากกว่าที่คุณทำ!

1117
00:52:46,247 --> 00:52:47,664
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1118
00:52:49,583 --> 00:52:51,292
ไบรโอนี (ด้วยเสียงปกติ):
เมื่อคุณใส่ที่อยู่ลงไปแล้ว

1119
00:52:51,460 --> 00:52:52,836
HOHO คุณเห็นอะไร?

1120
00:52:53,003 --> 00:52:55,713
(ด้วยเสียงปกติ) รายชื่อ Trelews
ฉันเพิ่งคลิกอันแรก!

1121
00:52:55,881 --> 00:52:58,466
ซึ่งไม่ใช่เมือง Trelew ประเทศอังกฤษ

1122
00:52:58,634 --> 00:52:59,759
เราผิดเทรลูว์!

1123
00:52:59,927 --> 00:53:00,760
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

1124
00:53:02,763 --> 00:53:04,347
(♪♪♪)

1125
00:53:06,725 --> 00:53:08,184
เกิดอะไรขึ้น!

1126
00:53:09,019 --> 00:53:12,063
พวกเขาจับตาดูเราอยู่
พวกเขาเห็นเอวี่แล้ว

1127
00:53:12,439 --> 00:53:15,316
มันก็เหมือนกับครั้งที่แล้ว
นักข่าว: รัฐบาลคืนนี้

1128
00:53:15,484 --> 00:53:18,778
กำลังตื่นมาเจอข่าวยูเอฟโอ
เดินทางรอบโลกด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ

1129
00:53:18,946 --> 00:53:20,196
ไบรอัน: นั่นพวกเรา!
ชัดเจนที่สุด

1130
00:53:20,364 --> 00:53:22,532
การพบเห็นอยู่ที่
ตัวแทนจำหน่ายรถแทรกเตอร์รายนี้

1131
00:53:22,700 --> 00:53:24,617
ในไอดาโฮ
มีตาอยู่ที่เท้า

1132
00:53:24,785 --> 00:53:28,413
และหัวเล็กๆ ที่แหลมคม
มันถามฉันถึงสัญญาณ

1133
00:53:28,622 --> 00:53:30,874
BRYONY: เรากำลังอยู่ในข่าว
นักข่าว: จากเส้นทางในโตรอนโต

1134
00:53:31,041 --> 00:53:33,918
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ดูไม่เป็นมิตร
คอมพิวเตอร์: กำลังรีบูตเครื่อง

1135
00:53:34,920 --> 00:53:36,421
เราออนไลน์อยู่ครับท่าน
ผู้หญิง 1: นี่ไง

1136
00:53:36,589 --> 00:53:37,714
ชาร์ล็อตต์. เม็กซิกัน

1137
00:53:37,882 --> 00:53:39,007
ตำรวจพบสิ่งของมีขน

1138
00:53:39,174 --> 00:53:41,050
พยายามผสมพันธุ์กับสุนัข
ชาย 1: ฉันมีสาย

1139
00:53:41,218 --> 00:53:42,844
รายงานว่ามีรถไฟไอน้ำบินไปมา

1140
00:53:43,012 --> 00:53:44,804
ผู้ชาย 2:
รถไฟไอน้ำ? เคยไป eggnog ไหม?

1141
00:53:44,972 --> 00:53:47,599
MAN 3: เม็กซิโกมืดไปหมดแล้ว
สิ่งนี้ดำเนินไปเร็วขึ้น

1142
00:53:47,766 --> 00:53:49,142
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่เรารู้

1143
00:53:49,310 --> 00:53:51,185
สตีฟ: ไม่
ตอนนี้ฝูงเข้ามาแล้ว

1144
00:53:51,353 --> 00:53:54,022
น่านฟ้าของโมซัมบิก,
คุกคามความสงบสุขที่เปราะบาง

1145
00:53:54,189 --> 00:53:55,440
ระหว่างทั้งสองชาติ

1146
00:53:55,649 --> 00:53:59,027
ส่งสินค้าไปแล้วสองพันล้านรายการและเรา
ไม่ทิ้งรอยเท้าไว้บนหิมะ

1147
00:53:59,194 --> 00:54:00,361
และตอนนี้...
ดั๊ก: ท่าน?

1148
00:54:00,529 --> 00:54:03,114
ข้อมูลของเราสูญหายไป 80 เปอร์เซ็นต์

1149
00:54:03,324 --> 00:54:05,074
ไม่ ไม่ เรามี 18 พัลส์

1150
00:54:05,242 --> 00:54:09,579
คลังข้อมูลขนาดล้านล้านเทราไบต์!
ขออภัย การบันทึกอัตโนมัติปิดอยู่

1151
00:54:09,747 --> 00:54:11,456
ฉันจะตบเขาเหรอ?
ค่อนข้างยากใช่ไหม?

1152
00:54:11,624 --> 00:54:12,290
เดโบราห์:
ท่านครับ

1153
00:54:12,458 --> 00:54:14,709
มีหมีขั้วโลกอยู่ที่ชั้น 6

1154
00:54:14,877 --> 00:54:17,170
ท่าน? ทำไมถึงเป็น
อาเธอร์อยู่ข้างนอกเหรอ?

1155
00:54:18,130 --> 00:54:19,297
เออร์นี่:
เขาพลาดไปอย่างหนึ่ง

1156
00:54:19,465 --> 00:54:20,506
ก้าม

1157
00:54:21,050 --> 00:54:22,133
ฉันหมายถึง

1158
00:54:22,301 --> 00:54:24,677
47785BXK.

1159
00:54:24,845 --> 00:54:26,137
(หอบทั้งหมด)

1160
00:54:26,764 --> 00:54:27,764
(เห่า)

1161
00:54:28,098 --> 00:54:29,849
ท่านคะ เรามีอะไรบางอย่าง

1162
00:54:30,017 --> 00:54:32,560
ไบรโอนี่ เชลลีย์ นี่เธอเอง HOHO

1163
00:54:37,274 --> 00:54:38,566
เรายังไปที่นั่นได้

1164
00:54:38,734 --> 00:54:42,070
เราแค่ต้องไปให้เร็วขึ้น สูงขึ้น!
คุณได้เปลี่ยนเพลงของคุณ

1165
00:54:42,237 --> 00:54:43,112
ฉันจะไม่ไปไหน

1166
00:54:43,864 --> 00:54:44,656
ฉันไม่อยู่ที่นี่!

1167
00:54:45,074 --> 00:54:47,283
อาเธอร์:
ฉันอัดเทปตัวเองไว้แล้ว! แกรนด์ซานต้า!

1168
00:54:47,576 --> 00:54:48,743
ทิ้งฉันไว้. มันคือสิ่งนั้น

1169
00:54:48,911 --> 00:54:50,536
คืนที่เลวร้ายอีกครั้ง

1170
00:54:50,704 --> 00:54:51,621
คืนอะไร?

1171
00:54:51,789 --> 00:54:53,373
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพาเอวี่ไปปั่น

1172
00:54:53,791 --> 00:54:54,540
ฉันไม่รู้

1173
00:54:54,708 --> 00:54:58,503
มันเป็นวิกฤตการณ์ขีปนาวุธของคิวบา!
ฉันเกือบจะเริ่มสงครามโลกครั้งที่สาม

1174
00:55:00,547 --> 00:55:02,382
ไบรโอนี:
นิ่งไว้. มีคนต้องขับรถ

1175
00:55:04,093 --> 00:55:04,801
อุ๊ย!

1176
00:55:05,511 --> 00:55:06,219
อาเธอร์:
โอ้ไม่!

1177
00:55:06,428 --> 00:55:07,136
ฟันดาบ!

1178
00:55:07,304 --> 00:55:08,346
เครื่องบดเนื้อ! กลับมา!

1179
00:55:08,514 --> 00:55:09,180
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1180
00:55:10,099 --> 00:55:10,765
ไบรโอนี่!

1181
00:55:11,767 --> 00:55:12,850
ไบรโอนี:
สวัสดี!

1182
00:55:13,435 --> 00:55:14,268
(อาเธอร์กรีดร้อง)

1183
00:55:16,188 --> 00:55:16,980
อาเธอร์:
แกรนด์ซานต้า,

1184
00:55:17,147 --> 00:55:17,814
มาที่นี่!

1185
00:55:17,982 --> 00:55:20,441
เฮ้ย! นั่นคือฉันสะโพกใหม่

1186
00:55:20,693 --> 00:55:23,403
ได้โปรด ฉันจะอ่านจดหมายของเกว็นให้คุณฟัง

1187
00:55:23,570 --> 00:55:25,029
แกรนด์ซานต้า:
คนหูหนวกหิน ฉันอายุ 136 ปี

1188
00:55:25,197 --> 00:55:26,072
(โฮโฮ ระฆัง)

1189
00:55:26,240 --> 00:55:27,865
นั่นอะไรน่ะ?
ฉันชื่อสตีฟ

1190
00:55:28,033 --> 00:55:29,117
สตีฟ!
แกรนด์ซานตา: บอกเขาสิ

1191
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
ฉันไม่อยู่ที่นี่!

1192
00:55:30,285 --> 00:55:32,537
แกรนด์ซานต้าบอกว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

1193
00:55:32,705 --> 00:55:35,456
สวัสดี. ฉันกำลังมองหาโบราณวัตถุที่หายไป

1194
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
สตีฟ ขอสามคำ

1195
00:55:37,292 --> 00:55:38,793
คนแรกคือ "ความช่วยเหลือ" หรือไม่?
อาเธอร์: ใช่

1196
00:55:38,961 --> 00:55:40,628
คุณช่วยเราได้นะสตีฟ!
มันเป็นเขา!

1197
00:55:40,796 --> 00:55:42,922
ฟรอสตี้ คนบ้า.
เขาบังคับให้ฉันมา

1198
00:55:43,090 --> 00:55:44,841
เอลฟ์ หนุนฉันหน่อยสิ
ถ้าคุณต้องการมีอาชีพ

1199
00:55:45,009 --> 00:55:47,301
ฉันบังคับคุณเหรอ?
คุณเห็นไหม? ดู.

1200
00:55:47,469 --> 00:55:49,804
คุณต้องการอะไร แกรนด์ซานต้า?
ให้ฉันเดา อืม

1201
00:55:49,972 --> 00:55:52,598
รูปภาพของคุณบนเลื่อน
ส่งมอบของขวัญ

1202
00:55:52,766 --> 00:55:54,851
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้วจริงๆเหรอ?

1203
00:55:55,019 --> 00:55:55,685
ไม่

1204
00:55:55,853 --> 00:55:57,854
คุณรู้ภาพ
พวกเขาจะมีพรุ่งนี้เหรอ?

1205
00:55:58,022 --> 00:55:59,731
คุณถูกนำไปใส่กุญแจมือ!

1206
00:55:59,898 --> 00:56:02,900
ซานต้าที่ถูกพบเห็น
โดยทุกคนบนโลก

1207
00:56:03,110 --> 00:56:05,069
ซานต้าผู้ทำลายคริสต์มาส

1208
00:56:05,237 --> 00:56:06,154
เจ๊งมัน!

1209
00:56:06,321 --> 00:56:10,408
เราจะแก้ไขปัญหานี้ สตีฟ เราจะกลับบ้านแล้ว
อยู่ในการโยกเยกของบั้นท้ายของกวางเรนเดียร์

1210
00:56:10,576 --> 00:56:14,412
และอีวี่สามารถกลับไปเป็นลูกเหม็นได้
คุณสามารถลืมว่าเธอเคยมีอยู่

1211
00:56:14,580 --> 00:56:17,582
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
แล้วเกว็นล่ะ?

1212
00:56:17,750 --> 00:56:20,710
เกวน. เพื่อสิ่งนั้นคุณจะขู่
การผ่าตัดทั้งหมดของฉันเหรอ?

1213
00:56:20,878 --> 00:56:24,172
สตีฟ คุณบอกว่าถ้ามีทางใดทางหนึ่ง
เพื่อไปที่นั่นคุณจะต้อง

1214
00:56:24,339 --> 00:56:25,882
นี่แหละครับ. ดู.

1215
00:56:26,050 --> 00:56:27,383
เลื่อนเก่าสมบูรณ์แบบ!

1216
00:56:27,676 --> 00:56:31,888
เอ่อใช่ เอาล่ะมันก็ไป
รวดเร็วมากแม้จะขาดหายไปเล็กน้อยก็ตาม

1217
00:56:32,056 --> 00:56:34,140
และเรามีค่อนข้างน้อย
กวางเรนเดียร์จากไป

1218
00:56:34,308 --> 00:56:36,976
และถ้าฉันป่วยอีก
ฉันอาจจะป่วยอยู่ในกระเป๋า

1219
00:56:37,144 --> 00:56:38,728
ฉันจะห่อเขาอันหนึ่ง

1220
00:56:39,313 --> 00:56:40,229
เราสามารถช่วยพวกเขาได้

1221
00:56:40,397 --> 00:56:41,522
ไม่มีใครพลาดครับท่าน!

1222
00:56:41,690 --> 00:56:43,566
ของขวัญที่ถูกต้องทั้งหมด
ปัจจุบันและถูกต้อง

1223
00:56:44,485 --> 00:56:46,402
อาเธอร์:
ถ้าคุณช่วยเรา สตีฟ

1224
00:56:46,570 --> 00:56:47,862
เราทำได้!

1225
00:56:52,993 --> 00:56:54,535
โทมัส:
แกรนด์ซานต้าและอาเธอร์จะเป็นอย่างนั้น

1226
00:56:54,703 --> 00:56:56,871
วีรบุรุษแห่งราตรีครับท่าน!

1227
00:56:59,500 --> 00:57:01,292
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

1228
00:57:01,752 --> 00:57:03,002
หากเราทุกคนยอมแพ้

1229
00:57:03,170 --> 00:57:05,129
สำหรับจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส คงจะเกิดความสับสนวุ่นวาย

1230
00:57:05,422 --> 00:57:07,673
เอ่อ! เรากำลังเดินทางแล้ว สตีฟ
เลขที่!

1231
00:57:08,175 --> 00:57:10,134
ซานต้าจะอยากให้เราไปที่เกว็น

1232
00:57:10,302 --> 00:57:12,345
ถามเขา. โปรด.

1233
00:57:12,513 --> 00:57:13,554
สตีฟ:
อาเธอร์

1234
00:57:14,515 --> 00:57:16,974
นี่คือพ่อที่เรากำลังพูดถึง

1235
00:57:17,142 --> 00:57:20,978
มีเวลาที่เขาใส่ใจ
ทุกแท็กของขวัญสุดท้าย แต่ตอนนี้

1236
00:57:21,146 --> 00:57:24,357
เขาแค่อยากได้รับความรัก
และพักผ่อนบ้าง

1237
00:57:25,275 --> 00:57:29,987
ไม่ เขากำลังนอนตื่นอยู่
กังวลเรื่องเคราของเขาเกี่ยวกับเกวน

1238
00:57:30,531 --> 00:57:31,531
(วงแหวนไลน์)

1239
00:57:31,698 --> 00:57:34,242
ซานต้า:
โฮโฮโฮ ออกสู่ดินแดนแห่งการพยักหน้า

1240
00:57:34,785 --> 00:57:37,370
กรุณาอย่ารบกวน
จนถึงวันที่ 26 ธันวาคม

1241
00:57:37,538 --> 00:57:38,704
นั่นสินะที่รัก?
นาง. ซานต้า: ใช่

1242
00:57:38,872 --> 00:57:39,580
กดสีแดง...

1243
00:57:39,748 --> 00:57:40,832
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1244
00:57:42,000 --> 00:57:43,042
ไม่

1245
00:57:43,669 --> 00:57:46,254
ซานต้าเป็นคนที่ใส่ใจมากที่สุด
ในโลก

1246
00:57:46,421 --> 00:57:50,007
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1247
00:57:51,885 --> 00:57:53,052
(แกรนด์ซานต้าคำราม)

1248
00:57:53,637 --> 00:57:55,012
(กรีดร้องทั้งหมด)

1249
00:57:56,473 --> 00:57:58,474
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

1250
00:58:13,365 --> 00:58:15,074
อย่าทิ้งฉันนะอาเธอร์!

1251
00:58:15,284 --> 00:58:19,537
ชายชราผู้น่าสงสารและกวางเรนเดียร์ของเขา
ด้วยตัวเราเองในวันคริสต์มาส?

1252
00:58:20,080 --> 00:58:23,916
อย่างน้อยก็มีคุณธรรม
เพื่อจบพวกเราด้วยก้อนหิน!

1253
00:58:35,053 --> 00:58:37,054
(♪♪♪)

1254
00:58:59,328 --> 00:59:01,120
อีวี่ผู้น่าสงสาร

1255
00:59:04,499 --> 00:59:06,459
พระอาทิตย์จะขึ้นเร็วๆ นี้

1256
00:59:06,627 --> 00:59:08,502
มันเป็นวันคริสต์มาส!

1257
00:59:09,129 --> 00:59:12,423
คริสต์มาสเป็นสำหรับเด็ก
คุณเติบโตจากมัน

1258
00:59:12,591 --> 00:59:14,258
อะไรนะ ในช่วงหกนาทีที่ผ่านมา?

1259
00:59:15,302 --> 00:59:18,054
ฉันรู้ว่าพวกคุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน
คุณรู้ไหม

1260
00:59:18,263 --> 00:59:19,138
(เยาะเย้ย)

1261
00:59:19,306 --> 00:59:22,016
(ด้วยน้ำเสียงสูง)
“เขาอยู่ในขั้วโลกใต้”

1262
00:59:22,517 --> 00:59:26,562
(เลียนแบบซานต้า)
“อาเธอร์ที่รัก ช่างเป็นปริศนาจริงๆ”

1263
00:59:26,772 --> 00:59:28,022
(♪♪♪)

1264
00:59:28,273 --> 00:59:29,815
(ด้วยเสียงปกติ)
คุณพูดถูก

1265
00:59:30,484 --> 00:59:33,236
เรื่องวุ่นวายเรื่องเด็กคนเดียว

1266
00:59:33,403 --> 00:59:36,030
ฉันกำลังทำตัวไร้สาระ

1267
00:59:36,782 --> 00:59:37,490
(ถอนหายใจ)

1268
00:59:37,658 --> 00:59:39,450
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1269
00:59:39,618 --> 00:59:42,453
เป็นการดีที่จะหลีกหนีจากทุกสิ่ง
คุณรู้ไหม

1270
00:59:42,621 --> 00:59:44,622
เอะอะคริสต์มาสทั้งหมด

1271
00:59:50,003 --> 00:59:51,796
(คำราม)

1272
00:59:52,839 --> 00:59:56,467
ฉันขอโทษที่ทำเรื่องยุ่งนะหนุ่มๆ

1273
00:59:56,927 --> 00:59:58,094
คุณเห็นไหม

1274
00:59:58,262 --> 01:00:01,931
คืนสุดท้ายที่ฉันพาเอวี่ออกไป

1275
01:00:02,099 --> 01:00:05,184
เมื่อมีเรื่องยุ่งยากวุ่นวายเกิดขึ้น

1276
01:00:05,394 --> 01:00:07,478
พ่อของคุณมาหาฉัน

1277
01:00:07,646 --> 01:00:09,313
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1278
01:00:09,481 --> 01:00:11,565
ไม่สามารถมองตาฉันได้

1279
01:00:11,775 --> 01:00:13,985
“พ่อ” เขากล่าว

1280
01:00:14,403 --> 01:00:17,947
“สตีฟคิดดีที่สุดแล้ว
คุณไม่บินอีก

1281
01:00:19,324 --> 01:00:22,034
เรากำลังทำลายเลื่อน"

1282
01:00:22,995 --> 01:00:25,079
ฉันเอง ลูกชาย

1283
01:00:25,747 --> 01:00:28,708
ที่เคยนั่งอยู่ในที่ที่คุณนั่ง
มองมาที่ฉัน

1284
01:00:31,753 --> 01:00:34,964
ฉันแค่อยากให้พวกเขาจำ

1285
01:00:35,132 --> 01:00:37,341
ฉันเคยเป็นใคร

1286
01:00:39,344 --> 01:00:44,140
ฉันก็เป็นเหมือนคุณนะเด็กน้อย
กระตือรือร้นเหมือนแครนเบอร์รี่

1287
01:00:44,308 --> 01:00:46,642
พ่อของคุณก็เช่นกัน

1288
01:00:47,269 --> 01:00:49,228
คุณแก่แล้วก็แค่นั้นแหละ

1289
01:00:49,396 --> 01:00:52,273
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง

1290
01:00:52,441 --> 01:00:53,816
ใช่ไหม?

1291
01:00:55,569 --> 01:01:00,156
ฉันจะเขียนจดหมายอีกฉบับได้อย่างไร
บอกว่าซานต้าใส่ใจเหรอ?

1292
01:01:00,365 --> 01:01:02,199
(♪♪♪)

1293
01:01:05,579 --> 01:01:07,413
(เสียงสะอื้น)

1294
01:01:08,373 --> 01:01:09,957
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

1295
01:01:11,001 --> 01:01:12,418
ฝันดี.

1296
01:01:14,129 --> 01:01:15,629
(ซานต้ากรน)

1297
01:01:15,797 --> 01:01:16,964
(เคาะประตู)

1298
01:01:19,968 --> 01:01:21,010
โอ้!

1299
01:01:21,511 --> 01:01:25,097
ท่านครับ เรารู้ว่าคุณไม่ควร
เชื่อข่าวลือแต่เราเชื่อ

1300
01:01:25,265 --> 01:01:27,016
จริงหรือที่คุณคิดถึงลูก?

1301
01:01:27,184 --> 01:01:29,352
ฉัน? ไม่ ไม่ ไม่

1302
01:01:29,519 --> 01:01:31,937
เอ่อ ในทางหนึ่ง ใช่

1303
01:01:32,105 --> 01:01:33,314
(หอบทั้งหมด)

1304
01:01:33,815 --> 01:01:35,066
มันเป็นเพียงหนึ่ง

1305
01:01:35,233 --> 01:01:37,068
ในความเป็นจริงไม่ใช่อย่างนั้น

1306
01:01:37,235 --> 01:01:39,278
ไม่มีจุดไม่มีสิ่งใดอีกมากมาย

1307
01:01:39,446 --> 01:01:42,156
แล้วตัวเลข
และเปอร์เซ็นต์บางส่วนในตอนท้าย

1308
01:01:42,324 --> 01:01:45,618
ไม่ใช่ข้อผิดพลาดจริงๆ เพียงอย่างเดียว

1309
01:01:45,786 --> 01:01:48,412
ลูกคนเดียวไม่สำคัญเหรอ?
อันไหน?

1310
01:01:48,580 --> 01:01:49,997
คือฉัน... ไม่ใช่อย่างนั้น...

1311
01:01:50,165 --> 01:01:51,999
SEB:
ฉันทำเก้าครั้งในกรีซ

1312
01:01:52,167 --> 01:01:53,751
สิ่งเหล่านั้นสำคัญไหม?
เฟอร์กัส: แล้วพวกของฉันล่ะ

1313
01:01:53,919 --> 01:01:56,087
ในเยอรมนี? หนึ่งในนั้นเป็นฝาแฝด!

1314
01:01:56,254 --> 01:01:58,005
ไม่สำคัญคนละครึ่ง

1315
01:01:58,173 --> 01:02:02,468
อืม... ทำไมไม่ถามสตีฟล่ะ?
เขาสามารถอธิบายได้ ฉลาดอย่างร้ายกาจ.

1316
01:02:02,636 --> 01:02:04,720
แต่คุณไม่รับผิดชอบใช่ไหม?

1317
01:02:05,263 --> 01:02:08,766
แน่นอน. ฉันคือซานต้า

1318
01:02:08,934 --> 01:02:09,767
โทมัส:
ท่านครับ

1319
01:02:09,935 --> 01:02:12,937
ถ้าคนที่พลาดไป
ไม่สำคัญ

1320
01:02:13,105 --> 01:02:15,898
ทำไมถึงมีอาเธอร์และแกรนด์ซานต้า
ไปเอามันเหรอ?

1321
01:02:16,191 --> 01:02:20,986
อะไร
มัลคอล์ม นี่มันเรื่องอะไรกันเกี่ยวกับอาเธอร์?

1322
01:02:21,571 --> 01:02:22,863
(เอลฟ์ตะโกน)

1323
01:02:23,115 --> 01:02:24,115
เอลฟ์ 1:
เขาบ้า.

1324
01:02:24,282 --> 01:02:26,492
เดโบราห์: มีรายการของ
เด็กที่ไม่สำคัญ?

1325
01:02:26,660 --> 01:02:28,786
ซานต้าบอกว่ามันไม่สำคัญ
100 เปอร์เซ็นต์

1326
01:02:28,954 --> 01:02:31,831
เอลฟ์ 2: เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่เด็ก ๆ ไม่ใช่
จริงเหรอ พวกมันเป็นแค่ปฏิสสารเหรอ?

1327
01:02:32,207 --> 01:02:34,250
จุ๊ จุ๊ ! อย่า... ดูสิ ดู!

1328
01:02:34,418 --> 01:02:38,087
ฉันเฉลิมฉลองทุกประเทศ
ในโลก คุณเห็นไหม?

1329
01:02:38,255 --> 01:02:40,756
อันนี้อันนี้อันนี้
ทั้งหมด.

1330
01:02:40,924 --> 01:02:44,135
ฉันหมายถึงใครสนใจ
เด็กน้อยตัวคนเดียวเหรอ?

1331
01:02:44,302 --> 01:02:45,428
(หอบทั้งหมด)

1332
01:02:47,097 --> 01:02:49,140
เอ่อ... ฉันทำ.

1333
01:02:50,058 --> 01:02:51,475
อาเธอร์.

1334
01:02:51,726 --> 01:02:53,853
เด็กชายผู้น่าสงสารของฉัน

1335
01:02:54,104 --> 01:02:55,980
ทำไมโลกนี้เขาจะ...?

1336
01:02:56,690 --> 01:03:00,151
คุณเป็นน้องชายของเขา สตีฟ
ปล่อยเขาไปได้ยังไง?

1337
01:03:00,610 --> 01:03:04,321
และเกี่ยวกับเด็กคนนี้ที่คุณคิดถึง

1338
01:03:04,489 --> 01:03:07,158
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

1339
01:03:09,536 --> 01:03:11,954
นั่นนกดูเหรอ
บนไหล่ของคุณ?

1340
01:03:12,706 --> 01:03:13,914
ขวา.

1341
01:03:14,082 --> 01:03:15,541
ที่นั่นมีดาวเทียม

1342
01:03:15,709 --> 01:03:18,169
การติดตาม การนำทาง การวิเคราะห์ข้อมูล

1343
01:03:18,336 --> 01:03:22,339
เครื่องชงกาแฟอยู่ข้างประตู
ราตรีสวัสดิ์ซานต้า

1344
01:03:22,632 --> 01:03:26,135
♪ กลอเรีย ♪

1345
01:03:26,303 --> 01:03:29,013
♪ โฮซันนาในความเป็นเลิศ ♪ ♪

1346
01:03:32,642 --> 01:03:33,893
ซานต้า:
อืม...

1347
01:03:35,353 --> 01:03:36,979
ฉันจะกลับมาทันที

1348
01:03:41,693 --> 01:03:43,694
(ประตูปิด)

1349
01:03:51,828 --> 01:03:53,829
(♪♪♪)

1350
01:04:15,685 --> 01:04:17,603
อาเธอร์: เรียนเสี่ยวหลิง
ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ

1351
01:04:17,771 --> 01:04:19,980
และภาพวาดซานต้า
สะดุดสุนัขของคุณ

1352
01:04:20,148 --> 01:04:21,190
มันเฮฮา

1353
01:04:21,358 --> 01:04:22,316
เรียนคุณอเลสซานโดร

1354
01:04:22,484 --> 01:04:26,612
ฉันเสียใจกับครอบครัวของคุณ
เป็นปีที่ยากลำบาก แต่ซานต้ามีจริง

1355
01:04:26,780 --> 01:04:31,116
เรียนคุณลาร์ส
ฉันสัญญาว่าซานต้าจะมา

1356
01:04:31,284 --> 01:04:33,869
เขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

1357
01:04:52,722 --> 01:04:54,807
ฉันสามารถเผาสิ่งนี้ได้ไหม?
แน่นอน.

1358
01:04:54,975 --> 01:04:55,641
(ถอนหายใจ)

1359
01:04:55,809 --> 01:04:57,643
มีเป็นล้านเหมือนกัน

1360
01:05:15,161 --> 01:05:15,828
(คำราม)

1361
01:05:19,791 --> 01:05:21,500
ภาพนี้.

1362
01:05:21,793 --> 01:05:23,961
ภาพวาดนี้!

1363
01:05:24,963 --> 01:05:26,880
มันไม่ใช่ของพ่อ

1364
01:05:27,757 --> 01:05:28,591
หรือคุณ

1365
01:05:29,175 --> 01:05:30,509
หรือสตีฟ

1366
01:05:32,721 --> 01:05:34,555
นี่คือซานต้า!

1367
01:05:35,348 --> 01:05:36,140
ฮ่า!

1368
01:05:36,308 --> 01:05:41,604
และตราบใดที่เราเอาจักรยานไปหาเกว็นได้
ก่อนตื่นซานต้าก็มา!

1369
01:05:42,314 --> 01:05:45,107
และเขาก็ใส่ใจ! ฮ่า!

1370
01:05:45,567 --> 01:05:46,692
(หอบ)

1371
01:05:48,653 --> 01:05:50,362
(เล่นเพลง "จิงเกิลเบลส์")

1372
01:05:50,572 --> 01:05:51,780
ขอโทษ!
อ่า!

1373
01:05:51,948 --> 01:05:53,616
อาเธอร์:
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง ♪

1374
01:05:53,783 --> 01:05:55,367
♪ กริ๊งตลอดทาง ♪

1375
01:05:55,535 --> 01:05:56,827
♪ โอ้ มันสนุกจริงๆ ที่ได้ไปถึง ♪

1376
01:05:56,995 --> 01:05:59,288
♪ เกวน ไฮนส์ ในวันคริสต์มาส
วะ-เฮ้! ♪ ♪

1377
01:06:00,540 --> 01:06:01,832
(อาเธอร์คำราม)

1378
01:06:02,000 --> 01:06:04,209
อาเธอร์: ♪ จิงเกิลเบลล์
เรือลำนี้มีกลิ่น♪

1379
01:06:05,170 --> 01:06:07,379
♪ เหลืออีกสามพันไมล์ ♪ ♪

1380
01:06:08,423 --> 01:06:09,715
แกรนด์ซานต้า:
โอ้ที่รัก

1381
01:06:10,091 --> 01:06:13,844
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
ไข้เลื่อน เขาเรียกมันว่า

1382
01:06:14,012 --> 01:06:16,889
แรงกดดันแห่งคริสต์มาส
ส่งชายคนหนึ่งแตะ doolally

1383
01:06:17,057 --> 01:06:19,975
ซานตาคลอสที่ 16 เข้าใจแล้ว 1802

1384
01:06:20,143 --> 01:06:23,145
เด็กทุกคนในปีนั้นได้ไส้กรอก
ถูกตอกตะปูเข้ากับเปลือกไม้

1385
01:06:23,438 --> 01:06:24,188
เอ่อ! ว้าว!

1386
01:06:24,981 --> 01:06:29,568
อาเธอร์ คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆเหรอ
เรียงแถวมหาสมุทรแอตแลนติกต่อไป

1387
01:06:29,736 --> 01:06:31,403
37 นาที?
มันไม่ใช่

1388
01:06:31,571 --> 01:06:34,573
เอ่อ ยังสายเกินไปแล้ว

1389
01:06:34,741 --> 01:06:36,492
ฉันแค่ต้องเก็บ

1390
01:06:36,660 --> 01:06:37,910
เอ่อ กำลังไป

1391
01:06:38,078 --> 01:06:41,497
เราต้องการเครื่องมือทื่อ
ไล่เขาออกไปแล้วจัดกลุ่มใหม่

1392
01:06:41,665 --> 01:06:46,460
MAN (ON HOHO): กลับรถอย่างถูกกฎหมาย
แล้วเลี้ยวขวาเล็กน้อยใน 4228 ไมล์

1393
01:06:46,628 --> 01:06:49,046
คุณก็รู้
เรากำลังหมุนเป็นวงกลมเหรอ?

1394
01:06:49,673 --> 01:06:54,635
คุณรู้ไหม เราไม่ใช่คนเดียว
บางทีฉันอาจจะได้พบเอวี่อีกครั้ง

1395
01:06:54,928 --> 01:06:56,637
คุณหมายความว่าอย่างไร?
แกรนด์ซานตา: กวางเรนเดียร์อยู่

1396
01:06:56,805 --> 01:06:58,389
สัตว์ร้ายที่กล้าหาญและทรงพลัง

1397
01:06:58,556 --> 01:07:01,684
แต่ก็มีครีตินที่มีรอยด่างเช่นกัน
มีกิ่งก้านอยู่บนหัว

1398
01:07:01,851 --> 01:07:06,355
พวกเขาจะเข้าไปต่อใน
เส้นตรงรอบโลก

1399
01:07:06,606 --> 01:07:08,899
พวกเขาจะบินขึ้นไปบนท้องฟ้า

1400
01:07:09,067 --> 01:07:11,610
ด้วยความเร็วที่เหนือจินตนาการ
แต่พวกเขาจะผ่านไป

1401
01:07:11,778 --> 01:07:13,779
เหนือหัวของเรา
ยอดเยี่ยม!

1402
01:07:13,947 --> 01:07:15,656
เราจะเอารถเลื่อนกลับมาได้!

1403
01:07:18,410 --> 01:07:19,410
(♪♪♪)

1404
01:07:19,661 --> 01:07:20,327
หัวหน้าเด ซิลบา.

1405
01:07:20,912 --> 01:07:23,914
ยูเอฟโอนี้อยู่ที่ไหน?
มันโคจรรอบโลกครับคุณผู้หญิง

1406
01:07:24,082 --> 01:07:26,709
สิบเก้านาทีที่แล้ว
มันขึ้นสู่วงโคจร

1407
01:07:27,544 --> 01:07:31,046
คุณ? ข้างบนนั่นเหรอ?
จับเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

1408
01:07:32,048 --> 01:07:33,048
ฝุ่นวิเศษ.

1409
01:07:33,216 --> 01:07:34,758
คุณแตกมันข้ามหัวของคุณ

1410
01:07:34,926 --> 01:07:38,846
คุณจะต้องมีสมาธิ เลื่อนจะเป็น
มาหาคุณด้วยความเร็ว 45,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

1411
01:07:39,013 --> 01:07:40,764
45,000...?
แกรนด์ซานตา: คุณจะฉีกขาด

1412
01:07:40,932 --> 01:07:41,974
ครึ่งหนึ่ง!

1413
01:07:42,142 --> 01:07:45,602
ขึ้นอยู่กับมุมที่เลื่อนกระทบ
คุณอาจจะโดนตัดหัวก็ได้

1414
01:07:45,770 --> 01:07:51,024
ฉันกลัวโดนตัดหัว
และความสูง ความเร็ว และกวางเรนเดียร์

1415
01:07:51,192 --> 01:07:52,276
และปุ่มต่างๆ

1416
01:07:52,527 --> 01:07:53,569
ปุ่ม?

1417
01:07:53,737 --> 01:07:55,696
ใช่ ฉันกลัวมาก
ของทุกสิ่ง

1418
01:07:55,864 --> 01:07:59,032
เกวนคิดว่าคุณจะมา อ่า!

1419
01:07:59,200 --> 01:08:00,701
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ใช่คุณทำได้!

1420
01:08:00,869 --> 01:08:03,370
ไม่คุณไม่สามารถ ใช่คุณทำได้!
เอาน่า อาเธอร์!

1421
01:08:03,538 --> 01:08:05,330
ไม่ต้องกังวล. เป็นเพียงคนบ้าที่เพ้อฝัน...

1422
01:08:05,498 --> 01:08:07,791
ฉันต้องกังวล!
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง!

1423
01:08:07,959 --> 01:08:08,959
(อ้าปากค้าง)

1424
01:08:09,127 --> 01:08:10,169
กังวลฉัน.

1425
01:08:10,336 --> 01:08:11,962
รถเลื่อนจะกลับมาแล้ว
นาทีใดก็ได้

1426
01:08:12,130 --> 01:08:13,756
มาเร็ว. เป็นห่วงฉันเร็วเข้า!

1427
01:08:14,799 --> 01:08:17,342
ลองนึกภาพเกวนอยู่คนเดียว

1428
01:08:17,510 --> 01:08:20,012
ไม่มีอะไรอยู่ใต้ต้นไม้
เอาล่ะ. เอ่อ

1429
01:08:20,638 --> 01:08:21,305
(ตะโกน)

1430
01:08:21,473 --> 01:08:22,848
ไม่! ไม่ชอบสิ่งนี้! หยุด! หยุด! หยุด!

1431
01:08:23,016 --> 01:08:23,849
พาฉันลง!

1432
01:08:24,017 --> 01:08:25,476
น้ำตาที่เธอพบ
เธอถูกทิ้งไว้

1433
01:08:26,269 --> 01:08:28,353
ตะโกนว่า "ซานต้าไม่ได้มา!"

1434
01:08:28,521 --> 01:08:29,521
โอ้เกว็น

1435
01:08:29,689 --> 01:08:31,482
เลขที่! มันเป็นเพียง

1436
01:08:31,649 --> 01:08:33,776
สูงเกินไป!
BRYONY: เกวนอยู่บนถนน

1437
01:08:33,985 --> 01:08:36,069
ล้อมรอบด้วยเด็ก ๆ
บนมอเตอร์ไซค์คันใหม่ โดยชี้ว่า:

1438
01:08:36,488 --> 01:08:39,323
“ผู้หญิงคนนั้นนั่นแหละ.
ที่ซานต้าเกลียด!”

1439
01:08:39,491 --> 01:08:43,619
เธอหนีไปเพราะติดแอลกอฮอล์เมื่ออายุ 9 ขวบ
ตายซะก่อนที่เธอจะ...!

1440
01:08:43,787 --> 01:08:46,371
เธออาจจะไม่มีวันสร้าง
ตุ๊กตาหิมะอีกครั้ง!

1441
01:08:46,539 --> 01:08:47,414
(อาเธอร์ตะโกน)

1442
01:08:47,749 --> 01:08:50,793
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีปุ่มบนเลื่อน
ฉันไม่รู้เรื่อง!

1443
01:08:51,002 --> 01:08:53,003
นี่ไง!

1444
01:09:03,681 --> 01:09:04,807
อืม...

1445
01:09:04,974 --> 01:09:05,808
(กรีดร้อง)

1446
01:09:06,392 --> 01:09:07,684
(♪♪♪)

1447
01:09:12,524 --> 01:09:14,191
คุณคิดว่าเขาเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...?

1448
01:09:14,359 --> 01:09:17,694
ก็ได้ ก็ได้ คงจะแค่ เอ่อ...

1449
01:09:17,862 --> 01:09:19,863
(♪♪♪)

1450
01:09:20,031 --> 01:09:21,573
(กรี๊ด.
และครวญคราง)

1451
01:09:28,081 --> 01:09:30,040
(ผิวปาก
"กษัตริย์เวนเซสลาสผู้แสนดี")

1452
01:09:32,335 --> 01:09:35,671
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ทำ
ขูดเลื่อนครับท่าน?

1453
01:09:35,839 --> 01:09:39,591
ฉันขู่พวกเอลฟ์
บอกว่าจะเลี้ยงพวกมันให้หมีขั้วโลก

1454
01:09:39,759 --> 01:09:41,009
(ล้างคอ)

1455
01:09:43,847 --> 01:09:44,513
ว้าว!

1456
01:09:46,474 --> 01:09:47,349
(คำราม)

1457
01:09:51,312 --> 01:09:56,275
เอลฟ์ คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนนั้นได้ยังไง
ที่จะบอกพ่อแม่ของเขาเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1458
01:09:57,569 --> 01:09:58,235
(ตะโกน)

1459
01:10:04,242 --> 01:10:05,868
(คำรามแล้ว
ส่งเสียงครวญครางและตะโกน)

1460
01:10:10,456 --> 01:10:12,165
ว้าว! ว้าว!

1461
01:10:12,333 --> 01:10:13,250
ว้าว!

1462
01:10:20,842 --> 01:10:22,050
(อาเธอร์กรีดร้อง)

1463
01:10:26,389 --> 01:10:27,055
(ไบรโอนีไอ)

1464
01:10:27,223 --> 01:10:28,849
(หายใจหอบ)

1465
01:10:29,017 --> 01:10:31,560
เย้! อาเธอร์!

1466
01:10:31,728 --> 01:10:33,604
คุณทำมัน!
ฉันทำไปด้วยความเป็นห่วง!

1467
01:10:33,771 --> 01:10:36,315
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องตาย
มันเยี่ยมมาก!

1468
01:10:36,524 --> 01:10:38,483
ผู้ชาย (บน HOHO):
ดำเนินการต่อไปยังเส้นทางที่ไฮไลท์

1469
01:10:38,651 --> 01:10:40,444
(ด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ)
ดำเนินการต่อไปยังส่วนที่ไฮไลต์

1470
01:10:41,946 --> 01:10:44,281
ก็แค่กังวลต่อไป
เกี่ยวกับเกว็น

1471
01:10:44,449 --> 01:10:47,534
ฉันจะหาทางไปที่นั่นนะเด็กน้อย
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1472
01:10:47,952 --> 01:10:49,661
ถึงเทรลูว์!

1473
01:10:53,541 --> 01:10:54,374
มาร์กาเร็ต.

1474
01:10:54,542 --> 01:10:56,418
ส่งชุดสูท Me ของฉันมาให้ฉัน

1475
01:10:56,586 --> 01:10:58,253
จัดเรียงทั้งหมด สตีฟ เอ่อ...

1476
01:10:58,421 --> 01:10:59,671
ถือป้อม

1477
01:10:59,839 --> 01:11:02,633
ในขณะที่ฉันส่งของขวัญใช่

1478
01:11:02,800 --> 01:11:04,593
และตามหาอาเธอร์และพ่อ

1479
01:11:04,928 --> 01:11:06,011
ทำได้ดีมากที่รัก

1480
01:11:06,179 --> 01:11:09,890
เทรลิวอยู่ที่ 187.7 องศา
จากเสาทางภูมิศาสตร์

1481
01:11:10,058 --> 01:11:11,767
แต่เนื่องจากเป็นเลื่อนแบบเก่า

1482
01:11:11,935 --> 01:11:14,561
ปล่อยให้มีระยะขอบดริฟท์
1,000 ไมล์ทั้งสองข้าง

1483
01:11:14,729 --> 01:11:17,064
ของเส้นลมปราณ
มีเสื้อกันหนาวให้อาเธอร์

1484
01:11:17,231 --> 01:11:18,398
ยาเม็ดของพ่อคุณ

1485
01:11:18,566 --> 01:11:20,442
และชาหวานหอมๆ

1486
01:11:21,152 --> 01:11:22,110
อืม

1487
01:11:22,695 --> 01:11:23,904
(ชน)

1488
01:11:26,908 --> 01:11:28,033
คอมพิวเตอร์:
ผ้าม่าน.

1489
01:11:31,120 --> 01:11:32,704
S-1 มีรอยบุบ
ปีเตอร์: ท่าน. ท่าน!

1490
01:11:32,872 --> 01:11:33,538
รอยขีดข่วนใหญ่

1491
01:11:33,706 --> 01:11:34,623
ด้านล่าง

1492
01:11:34,791 --> 01:11:37,042
“ออกมารับของขวัญ..

1493
01:11:37,377 --> 01:11:39,336
แซนด์วิชตุรกีในตู้เย็น
พ่อกับแม่”

1494
01:11:39,504 --> 01:11:40,837
เครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซเสีย

1495
01:11:41,005 --> 01:11:43,298
ไอ้โง่นั่นอาเธอร์ เขาส่งแล้ว

1496
01:11:43,466 --> 01:11:44,925
ทุกคนบ้า

1497
01:11:45,093 --> 01:11:46,426
เขาจะทำลายคริสต์มาส

1498
01:11:46,594 --> 01:11:49,096
และคุณจะไม่มีวัน
ได้รับการเป็นซานต้า

1499
01:11:50,348 --> 01:11:52,265
สตีเว่น!

1500
01:11:52,600 --> 01:11:53,850
ฉัน เอ่อ...

1501
01:11:54,268 --> 01:11:57,312
23 มิโมซ่าอเวนิว, เทรลูว์

1502
01:11:58,231 --> 01:11:58,897
มัลคอล์ม

1503
01:11:59,065 --> 01:12:01,358
การใช้คู่มือก็ไม่เสียหายอะไร

1504
01:12:01,526 --> 01:12:04,277
ผู้ชาย.
มาร์กาเร็ต ฉันสั่งให้คุณลงจากเรือ

1505
01:12:04,445 --> 01:12:05,737
มันไม่ปลอดภัย เอ่อ!

1506
01:12:05,905 --> 01:12:08,949
ปิฟเฟิล. ฉันเรียนหลักสูตรการบินไมโครไลท์
บนอินเทอร์เน็ต

1507
01:12:09,117 --> 01:12:11,034
มันคงไม่แตกต่างขนาดนั้น

1508
01:12:11,869 --> 01:12:13,870
โอ้! สตีฟ.

1509
01:12:14,747 --> 01:12:17,624
คุณทำให้มันบุบ!
คุณเอามันออกไปโดยไม่ถามเหรอ?

1510
01:12:17,792 --> 01:12:19,626
มัลคอล์ม คุณบอกฉัน
เขารู้

1511
01:12:19,794 --> 01:12:21,837
คุณรู้ไหมว่าสตีฟรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับ S-1 ของเขา

1512
01:12:22,005 --> 01:12:24,423
มันคือ S-1 ของฉัน S สำหรับ "ซานต้า"

1513
01:12:24,590 --> 01:12:26,591
ฉันกำลังบินไปหาเด็กคนนี้

1514
01:12:26,759 --> 01:12:30,220
แน่นอนว่าเธอคือทุกสิ่งที่สำคัญ
ไม่ใช่ฉันลูกชายของคุณ

1515
01:12:30,388 --> 01:12:32,556
ไม่ใช่ของ 2 พันล้าน
ฉันทำถูกต้องแล้วคืนนี้

1516
01:12:32,724 --> 01:12:34,016
เลขที่!

1517
01:12:35,101 --> 01:12:37,394
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับโต๊ะพูลตัวนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

1518
01:12:37,562 --> 01:12:40,272
ฉันบอกคุณแล้วคุณควรจะเขียน
สำหรับฉัน

1519
01:12:40,440 --> 01:12:42,733
ฉันอายุ 8 ขวบ คุณเป็นพ่อของฉัน!

1520
01:12:42,900 --> 01:12:43,942
เพื่อความดี!

1521
01:12:44,110 --> 01:12:46,028
อาเธอร์และแกรนซานต้าอยู่ที่นั่น

1522
01:12:46,195 --> 01:12:48,363
อาจจะไม่ใส่
เกือบเป็นชั้นๆ พอดี

1523
01:12:48,531 --> 01:12:51,366
และคุณสองคนก็ทะเลาะกัน
ของเล่นสีแดงตัวใหญ่?!

1524
01:12:51,534 --> 01:12:53,493
ฉันไม่ได้ทะเลาะกัน
ถ้าสตีเว่นทำได้

1525
01:12:53,661 --> 01:12:54,536
ยืนหันหลัง...โอ๊ย!

1526
01:12:54,912 --> 01:12:56,204
คอมพิวเตอร์:
ถุงลม.

1527
01:13:02,670 --> 01:13:04,546
คุณขับรถนะ สตีเว่น

1528
01:13:05,173 --> 01:13:06,214
ขอบคุณ

1529
01:13:06,382 --> 01:13:10,052
ดังนั้นตั้งแต่การส่งมอบของขวัญ
ถึงลูก 47785BXK

1530
01:13:10,219 --> 01:13:11,553
คือทั้งหมดที่ดูเหมือน

1531
01:13:11,721 --> 01:13:13,180
ที่สำคัญ

1532
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
ฉันจะทำมันเอง

1533
01:13:14,640 --> 01:13:18,310
จากนั้นเราจะไปรับอาเธอร์และแกรนซานต้า
จากคูน้ำใดก็ตามที่พวกเขาลงเอย

1534
01:13:18,603 --> 01:13:19,978
แรงผลักดันสูงสุด

1535
01:13:24,650 --> 01:13:27,903
อืม เมื่อซานต้า
บอกว่าเขาจะกลับมาทันที

1536
01:13:28,071 --> 01:13:29,863
คุณคิดว่าเขา...?

1537
01:13:30,031 --> 01:13:31,990
เขาไม่กลับมา!

1538
01:13:32,158 --> 01:13:33,575
ซานต้ากำลังจะไปแล้ว!

1539
01:13:33,743 --> 01:13:34,785
เด็กไม่สำคัญเหรอ?

1540
01:13:34,952 --> 01:13:36,328
คริสมาสไม่สำคัญ!

1541
01:13:36,496 --> 01:13:37,245
ไม่มีอะไรสำคัญ!

1542
01:13:37,413 --> 01:13:39,206
มันเหมือนกับปี 1816!

1543
01:13:39,373 --> 01:13:40,082
(หอบทั้งหมด)

1544
01:13:40,249 --> 01:13:41,124
ละทิ้งขั้วโลกเหนือ!

1545
01:13:41,292 --> 01:13:43,335
เดโบราห์: ทุกคนตื่นตระหนก!
คอมพิวเตอร์: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ

1546
01:13:43,503 --> 01:13:44,753
จะลบคริสต์มาสเหรอ?

1547
01:13:45,630 --> 01:13:46,713
ล่มสลาย: 10 นาที

1548
01:13:46,881 --> 01:13:49,257
ELF 1: มุ่งหน้าลงใต้!
ELF 2: จากที่นี่ไปทางใต้หมดแล้ว เจ้าโง่!

1549
01:13:49,759 --> 01:13:51,510
(♪♪♪)

1550
01:13:51,803 --> 01:13:53,512
ฉันรู้ว่าเราจะหาได้ที่ไหน

1551
01:13:53,679 --> 01:13:54,679
แผนที่นะหนุ่มน้อย!

1552
01:13:56,557 --> 01:13:57,224
นิดหน่อย

1553
01:13:57,391 --> 01:13:58,058
เสี่ยงนะนี่

1554
01:14:00,353 --> 01:14:02,938
แหกกฎเกณฑ์,
แม้กระทั่งในสมัยก่อน

1555
01:14:09,570 --> 01:14:11,571
(♪♪♪)

1556
01:14:23,751 --> 01:14:25,127
นั่นสิ!

1557
01:14:25,336 --> 01:14:27,796
แผนที่ใหญ่ที่สุดในโลก!

1558
01:14:32,510 --> 01:14:33,510
แดช!

1559
01:14:36,139 --> 01:14:39,516
เด ซิลวา: เพื่อนๆ ในค่ำคืนนี้
แห่งสันติภาพ เรายืนหยัดเผชิญหน้า

1560
01:14:39,684 --> 01:14:41,351
ด้วยอันตรายที่ไม่รู้จัก

1561
01:14:41,519 --> 01:14:44,688
เอเลี่ยน มนุษย์ต่างดาวจากอวกาศ

1562
01:14:44,897 --> 01:14:47,524
MAN 1: ระเบิดพวกมันลงมาจากท้องฟ้า!
ผู้หญิง 1: มาชันสูตรศพกันดีกว่า

1563
01:14:47,692 --> 01:14:49,818
แต่บางทีมนุษย์ต่างดาวอาจจะมาอย่างสงบสุข?

1564
01:14:49,986 --> 01:14:50,944
พวกเขาทำให้พองได้

1565
01:14:51,112 --> 01:14:53,572
ซานตาคลอสในโตรอนโต
ในคืนคริสต์มาส!

1566
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
ผู้หญิง 2: ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
เดอ ซิลวา: ให้เราพยายามติดต่อ

1567
01:14:56,534 --> 01:14:59,619
แต่พร้อมที่จะกอบกู้โลกของเรา

1568
01:15:01,664 --> 01:15:04,207
แกรนด์ซานต้า:
จับไว้ให้แน่นนะเจ้าหนู นี่คือที่ที่มันได้รับ

1569
01:15:04,375 --> 01:15:05,417
หยาบจริงๆ

1570
01:15:07,670 --> 01:15:08,336
(คำราม)

1571
01:15:15,136 --> 01:15:16,261
(ตะโกนทั้งหมด)

1572
01:15:18,347 --> 01:15:19,681
ไม่ใช่ตอนนี้

1573
01:15:19,849 --> 01:15:21,057
คุณกวางกระสอบ

1574
01:15:28,482 --> 01:15:29,816
(เชียร์ทั้งหมด)

1575
01:15:30,484 --> 01:15:31,651
ผู้ชาย (มากกว่า PA):
การแจ้งเตือนระดับหก

1576
01:15:31,819 --> 01:15:33,737
มันกำลังจะผ่านลงมา
บรรยากาศ

1577
01:15:33,905 --> 01:15:34,863
เราจะเห็นมัน

1578
01:15:35,031 --> 01:15:36,364
สี่สิบหก, 45,

1579
01:15:36,908 --> 01:15:39,034
44, 43.

1580
01:15:39,243 --> 01:15:42,245
พวกเขาจะรอเราอยู่ครับท่าน
เราอยู่ในข่าว

1581
01:15:42,413 --> 01:15:46,291
เทคโนโลยีทั้งหมดของพวกเขา
ต่อต้านเอวี่ของฉัน

1582
01:15:46,459 --> 01:15:49,211
โอ้ มาเลย ทำด้วยความกังวล!

1583
01:15:50,421 --> 01:15:53,215
ไม่ต้องเห็นซานต้าหรอกเจ้าหนู?

1584
01:15:53,382 --> 01:15:54,633
ให้พวกเขากันเถอะ

1585
01:15:54,800 --> 01:15:55,967
บางสิ่งบางอย่างที่จะยิง

1586
01:15:57,220 --> 01:15:58,345
เรามีการมองเห็น

1587
01:15:58,512 --> 01:15:59,679
นี่มันมาแล้ว

1588
01:15:59,931 --> 01:16:01,056
(หอบทั้งหมด)

1589
01:16:01,641 --> 01:16:04,017
แกรนด์ซานต้า:
พาเราไปพบผู้นำของคุณ ฮ่าฮ่าฮ่า!

1590
01:16:04,769 --> 01:16:05,560
อาเธอร์:
อังกฤษ!

1591
01:16:06,479 --> 01:16:07,771
แกรนด์ซานต้า:
ไม่มีวี่แววของใครเลย

1592
01:16:07,939 --> 01:16:10,523
อาเธอร์: พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น!
มาเลยหนุ่มน้อย! คุณสามารถ

1593
01:16:10,691 --> 01:16:12,067
ทำมัน! ย้ายกีบของคุณ!

1594
01:16:12,652 --> 01:16:14,569
มนุษยชาติทักทายคุณ คุณคัดลอก?

1595
01:16:14,779 --> 01:16:17,614
คำทักทายตามฤดูกาลจากมนุษยชาติ
สวัสดีตอนเช้า คุณคัดลอกไหม?

1596
01:16:17,823 --> 01:16:20,033
ตัวถังเป็นบางชนิด
สารเนื้อไม้ครับคุณผู้หญิง

1597
01:16:20,201 --> 01:16:21,743
เหมือนไม้

1598
01:16:21,911 --> 01:16:23,787
เคลือบด้วยสีตะกั่ว

1599
01:16:23,955 --> 01:16:25,288
เครื่องยนต์
ดูเหมือนว่าจะมีชีวิตอยู่

1600
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
และมีขนยาว

1601
01:16:27,583 --> 01:16:29,084
แกรนด์ซานต้า:
มาเลยหนุ่มน้อย!

1602
01:16:29,252 --> 01:16:30,460
วางหลังของคุณ

1603
01:16:30,628 --> 01:16:31,294
เข้าไปในนั้น!

1604
01:16:31,462 --> 01:16:33,171
♪ พุ่งทะลุหิมะ ♪

1605
01:16:33,339 --> 01:16:34,756
ทั้งหมด:
♪ บนม้าตัวเดียวที่เปิดเลื่อน ♪

1606
01:16:35,341 --> 01:16:37,467
♪ เหนือทุ่งนาที่เราไป ♪

1607
01:16:37,635 --> 01:16:39,511
♪ หัวเราะไปตลอดทาง ฮ่า ฮ่า ฮ่า ♪ ♪

1608
01:16:39,720 --> 01:16:42,639
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง มันเบามากแต่...

1609
01:16:42,807 --> 01:16:43,723
โดรนแย่งชิง

1610
01:16:43,891 --> 01:16:46,685
ทั้งหมด: ♪ ระฆังกริ๊ง กริ๊ง
ระฆังกริ๊งตลอดทาง ♪ ♪

1611
01:16:47,019 --> 01:16:48,561
อาเธอร์:
นั่นสินะ!

1612
01:16:48,729 --> 01:16:49,896
เราทำมัน!
เย้!

1613
01:16:52,108 --> 01:16:53,692
ไม่มาก.

1614
01:16:53,859 --> 01:16:54,567
แดช!

1615
01:16:56,404 --> 01:16:57,862
(♪♪♪)

1616
01:16:58,030 --> 01:17:00,031
มันขึ้นอยู่กับฉันท่อไอน้ำ!

1617
01:17:00,533 --> 01:17:02,492
มันกำลังติดตาม
บางอย่างแบบอิเล็กทรอนิกส์!

1618
01:17:02,660 --> 01:17:03,785
เราไม่ได้มี

1619
01:17:03,953 --> 01:17:06,079
"ไฟฟ้า" ใด ๆ
แค่ไม้

1620
01:17:06,289 --> 01:17:07,330
และทองเหลืองและ...

1621
01:17:07,498 --> 01:17:08,581
โอ้ที่รัก

1622
01:17:08,749 --> 01:17:10,417
ไบรโอนี่และแกรนซานต้า:
รองเท้าแตะของคุณ!

1623
01:17:11,168 --> 01:17:12,168
เรามีล็อค.

1624
01:17:12,795 --> 01:17:14,462
เราต้องไปหาคุณ
ข้างล่างนั่นนะหนุ่มน้อย

1625
01:17:14,630 --> 01:17:16,881
พวกเขาจะพบเรา! เราจะหยุด!
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1626
01:17:17,383 --> 01:17:20,302
คุณกำลังทำอะไร?
มันคืออีวี่ที่พวกเขาตามหา

1627
01:17:20,469 --> 01:17:24,347
เธอไม่เหมาะกับโลกนี้ อาเธอร์
เธอเป็นของที่ระลึก

1628
01:17:24,515 --> 01:17:25,307
เอวี่?

1629
01:17:25,474 --> 01:17:29,436
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเธอต้องการ
อีกครั้งหนึ่ง

1630
01:17:29,937 --> 01:17:32,814
คุณไปต่อ เราจะปล่อยให้พวกเขามีเธอ

1631
01:17:32,982 --> 01:17:34,399
คุณก็มาเหมือนกัน

1632
01:17:34,567 --> 01:17:39,279
คุณพูดถูกอาเธอร์ มันไม่สำคัญ
ของขวัญของซานต้าไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

1633
01:17:39,447 --> 01:17:41,531
ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นหรือเปล่า

1634
01:17:41,699 --> 01:17:45,118
นายบุรุษไปรษณีย์ในยานอวกาศของเขา
ตราบใดที่มันไปถึงที่นั่น

1635
01:17:45,286 --> 01:17:48,913
คุณทำให้มันเกิดขึ้นหนุ่มน้อย
ไม่มีใครถูกทิ้ง

1636
01:17:49,206 --> 01:17:50,540
ลง.

1637
01:17:50,708 --> 01:17:52,083
ตอนนี้ทำตามที่ฉันบอก

1638
01:17:52,793 --> 01:17:54,085
ผู้ชาย:
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

1639
01:17:54,253 --> 01:17:56,087
รังสีมรณะ!
ทำจากช็อคโกแลต

1640
01:17:56,255 --> 01:17:58,298
และส้ม
ผู้หญิง: ไม่ปรากฏชื่อ

1641
01:17:58,466 --> 01:17:59,591
วัตถุเคลือบเงา,

1642
01:17:59,759 --> 01:18:01,051
หันหลังกลับหรือเราจะยิง

1643
01:18:01,218 --> 01:18:01,926
ไป!

1644
01:18:02,720 --> 01:18:03,720
หันหลังกลับ

1645
01:18:05,931 --> 01:18:07,974
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1646
01:18:08,142 --> 01:18:10,435
ในซานต้าเราเชื่อ!

1647
01:18:11,812 --> 01:18:12,479
ไปกันเถอะเอลฟ์

1648
01:18:12,772 --> 01:18:14,147
คุณด้วย.

1649
01:18:15,232 --> 01:18:16,066
สวัสดี!

1650
01:18:17,651 --> 01:18:19,277
เด ซิลวา:
ขีปนาวุธไฟ

1651
01:18:20,363 --> 01:18:21,738
นี่แหละพี่เฒ่า

1652
01:18:22,531 --> 01:18:23,365
บางทีต่อไป

1653
01:18:23,532 --> 01:18:25,950
ซานต้าไม่เคยนั่งอยู่ใน Evie ของฉัน

1654
01:18:26,118 --> 01:18:27,410
แต่อาเธอร์ทำ

1655
01:18:27,578 --> 01:18:31,456
และเขาก็เป็นผู้ชายที่ดีเช่นกัน
เหมือนซานต้าคนไหนก็ตามที่เคยมีมา

1656
01:18:32,166 --> 01:18:32,957
(♪♪♪)

1657
01:18:33,167 --> 01:18:33,833
เย้!

1658
01:18:37,630 --> 01:18:38,671
ลาก่อนอีวี่

1659
01:18:43,886 --> 01:18:44,552
(ถอนหายใจทั้งหมด)

1660
01:18:44,720 --> 01:18:45,762
ขอบคุณทุกคน

1661
01:18:45,930 --> 01:18:48,306
คุณเพิ่งบันทึกคริสต์มาส

1662
01:18:50,601 --> 01:18:51,351
(ทั้งสองตะโกน)

1663
01:18:56,857 --> 01:18:58,650
(♪♪♪)

1664
01:18:59,902 --> 01:19:00,735
สตีฟ:
เทรลูว์.

1665
01:19:04,865 --> 01:19:07,826
ออกไปพร้อมกับสิ่งเก่า ไปกับสิ่งใหม่

1666
01:19:08,160 --> 01:19:10,120
ทำได้ดีมากที่รัก

1667
01:19:16,252 --> 01:19:19,921
อาเธอร์ผู้น่าสงสาร
เขาพยายามอย่างหนัก

1668
01:19:20,297 --> 01:19:22,257
เขาล้มอีกแล้ว
แน่นอน

1669
01:19:22,466 --> 01:19:23,591
เขาไม่มีที่รัก

1670
01:19:23,759 --> 01:19:27,470
เราอยู่ที่นี่ สาวน้อย
จะได้รับของขวัญของเธอ

1671
01:19:27,638 --> 01:19:30,473
ฉันคิดว่าเขาทำได้ค่อนข้างสวยงาม

1672
01:19:31,559 --> 01:19:33,268
มาร์กาเร็ตของฉัน

1673
01:19:33,436 --> 01:19:34,936
(กริ่งประตู
โอเวอร์มอนิเตอร์)

1674
01:19:35,855 --> 01:19:39,357
สวัสดีตอนเช้าเกว็น
โฮ โฮ และอื่นๆ

1675
01:19:39,525 --> 01:19:41,109
ขออภัยในความล่าช้าเล็กน้อย

1676
01:19:41,277 --> 01:19:43,486
ฉันแน่ใจว่าแม้แต่เด็ก
สามารถเข้าใจได้

1677
01:19:43,654 --> 01:19:46,030
ว่าในการผ่าตัด
ซับซ้อนราวกับคริสต์มาส

1678
01:19:46,198 --> 01:19:49,784
ย่อมมีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อยู่เสมอ
ขอบของข้อผิดพลาด

1679
01:19:49,952 --> 01:19:51,911
ซึ่งก็คือคุณ เพื่อเป็นการแสดงท่าทาง

1680
01:19:52,079 --> 01:19:55,832
ฉันอัพเกรดคุณแล้ว
ไปจนถึง Glamourfast Ultra X-3

1681
01:19:56,000 --> 01:19:58,543
ซึ่งขายปลีกที่ 9.99 ขึ้นไป
มากกว่าของขวัญที่คุณร้องขอ

1682
01:19:59,253 --> 01:20:01,963
ใหญ่กว่าก็ดีกว่า

1683
01:20:02,131 --> 01:20:04,424
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
แค่ลงนามสละสิทธิ์ตามกฎหมาย?

1684
01:20:05,009 --> 01:20:06,676
(พูดภาษาสเปน)

1685
01:20:09,680 --> 01:20:12,015
เปโดร? เด็กผู้ชาย?

1686
01:20:14,477 --> 01:20:15,852
เด็กสเปนเหรอ?

1687
01:20:16,562 --> 01:20:17,645
นี่เป็นข้อผิดพลาด

1688
01:20:17,938 --> 01:20:19,397
(พูดเป็นภาษาสเปน)

1689
01:20:19,565 --> 01:20:20,398
ตอนนี้ลงจากจักรยานแล้ว

1690
01:20:20,566 --> 01:20:21,232
(บอย ร้องไห้)

1691
01:20:21,400 --> 01:20:22,484
จะได้...?

1692
01:20:22,651 --> 01:20:24,569
ไม่ ไม่ ไม่ กรุณาอย่าร้องไห้.

1693
01:20:24,945 --> 01:20:26,404
ไม่ร้องไห้นะ

1694
01:20:28,073 --> 01:20:28,823
(สุนัขเห่าเหนือจอภาพ)

1695
01:20:28,991 --> 01:20:31,409
ไม่ เอ่อ "สะอื้น"

1696
01:20:31,785 --> 01:20:33,369
เอ่อ...

1697
01:20:39,043 --> 01:20:40,460
มันยาวกว่าหนึ่งไมล์

1698
01:20:40,628 --> 01:20:41,586
เราไม่มีเลื่อน

1699
01:20:41,754 --> 01:20:44,714
ไม่มีกวางเรนเดียร์
และคุณไม่สามารถเดินได้

1700
01:20:46,967 --> 01:20:48,259
คุณกำลังทำอะไร?

1701
01:20:48,511 --> 01:20:49,594
(♪♪♪)

1702
01:20:52,306 --> 01:20:53,014
ฉันปั่นจักรยานได้!

1703
01:20:53,807 --> 01:20:55,266
เฮ้ย! กลับมา!

1704
01:20:55,434 --> 01:20:57,560
แล้วไง
การห่อ?!

1705
01:20:59,146 --> 01:21:01,606
อาเธอร์:
โบสถ์. เธออาศัยอยู่ข้างโบสถ์!

1706
01:21:01,774 --> 01:21:04,025
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะวัว!

1707
01:21:04,193 --> 01:21:07,654
คอมพิวเตอร์: ล่มสลาย สิบวินาที
ถึงฟิกกี้ เฟลนสบวร์ก สโนว์แมน

1708
01:21:07,821 --> 01:21:10,406
เยอรมัน ทิ้งแครอทไปซะ
ซานต้าอยู่บนรองเท้าหรือเปล่า?

1709
01:21:10,908 --> 01:21:12,116
อะไรนะ...!

1710
01:21:13,619 --> 01:21:16,162
ดูสิทุกคน! อาเธอร์นั่นเอง!

1711
01:21:16,330 --> 01:21:18,915
เขากำลังส่งมอบของขวัญ

1712
01:21:19,083 --> 01:21:21,376
อาเธอร์.
เอลฟ์: ไชโยเพื่ออาเธอร์!

1713
01:21:21,585 --> 01:21:22,835
คอมพิวเตอร์:
การล่มสลายหยุดชั่วคราว

1714
01:21:26,006 --> 01:21:27,257
ไบรโอนี:
กลับมา!

1715
01:21:28,634 --> 01:21:29,592
(แกรนซานต้าไอ)

1716
01:21:29,760 --> 01:21:31,803
โอ้หัวของฉัน

1717
01:21:32,304 --> 01:21:34,472
พวกคุณประดับประดา
กวางเรนเดียร์หนุ่มแสนสวย

1718
01:21:34,640 --> 01:21:37,100
อา. แล้วฉันเป็นใครล่ะ?

1719
01:21:37,851 --> 01:21:38,518
(คำราม)

1720
01:21:38,686 --> 01:21:41,104
เอาล่ะ ฉันไม่เก่ง
กับเด็ก ๆ

1721
01:21:41,730 --> 01:21:43,523
นั่นทำให้ฉันเป็นซานต้าที่ไม่ดีเหรอ?

1722
01:21:44,984 --> 01:21:46,150
คุณไม่ค่อยสมบูรณ์แบบ

1723
01:21:46,318 --> 01:21:49,445
ให้ฉันเดา คุณใส่ที่อยู่,
คุณเห็นรายการ Trelews

1724
01:21:49,613 --> 01:21:51,531
และเพียงแค่คลิก
ในอันแรกเหรอ?

1725
01:21:51,699 --> 01:21:53,157
คุณก็เหมือนกับอาเธอร์

1726
01:21:54,243 --> 01:21:55,743
ฉันเหรอ?
คอมพิวเตอร์: ขั้วโลกเหนือ

1727
01:21:59,373 --> 01:22:00,373
เดโบราห์:
แต่ท่าน...

1728
01:22:00,541 --> 01:22:03,251
มันคืออาเธอร์ เขายังคงไป

1729
01:22:03,419 --> 01:22:05,920
เอลฟ์ (สวดมนต์):
อาเธอร์! อาเธอร์! อาเธอร์!

1730
01:22:07,047 --> 01:22:08,339
อาเธอร์?

1731
01:22:08,716 --> 01:22:09,632
(♪♪♪)

1732
01:22:09,800 --> 01:22:10,675
เย้!

1733
01:22:10,884 --> 01:22:13,886
ไม่มีใครได้รับของขวัญที่ยังไม่ได้แกะ
บนนาฬิกาของฉัน

1734
01:22:16,974 --> 01:22:18,433
เทปกาวสามชิ้น

1735
01:22:18,809 --> 01:22:19,976
สาม.

1736
01:22:20,769 --> 01:22:22,103
ยืนขึ้น!

1737
01:22:25,190 --> 01:22:26,024
นิ้ว!

1738
01:22:27,818 --> 01:22:28,860
อาเธอร์:
คริสตจักร!

1739
01:22:30,029 --> 01:22:32,614
ว้าว!

1740
01:22:33,907 --> 01:22:35,283
เท้าขวา.

1741
01:22:36,619 --> 01:22:37,952
เท้าซ้าย.

1742
01:22:38,954 --> 01:22:39,746
อาเธอร์:
นั่นมัน!

1743
01:22:43,542 --> 01:22:44,709
หนึ่ง!

1744
01:22:48,130 --> 01:22:49,047
ยกมือขึ้น!

1745
01:22:49,214 --> 01:22:50,840
(ตะโกน)

1746
01:22:54,595 --> 01:22:55,720
ว้าว!

1747
01:22:57,389 --> 01:22:58,181
ว้าว.

1748
01:22:58,891 --> 01:22:59,849
เอลฟ์ (สวดมนต์):
อาเธอร์!

1749
01:23:00,017 --> 01:23:02,435
อาเธอร์! อาเธอร์! อาเธอร์!

1750
01:23:02,603 --> 01:23:03,311
ใกล้จะถึงแล้ว!

1751
01:23:05,522 --> 01:23:06,898
ไบรโอนี:
ล้อหน้า!

1752
01:23:09,943 --> 01:23:10,818
เอ่อ!
ว้าว!

1753
01:23:13,072 --> 01:23:14,155
สอง!
ใช่!

1754
01:23:15,699 --> 01:23:16,491
นั่นสินะ!

1755
01:23:17,493 --> 01:23:18,576
ไบรโอนี:
ว้าว!

1756
01:23:19,870 --> 01:23:20,745
ล้อหลัง!

1757
01:23:21,997 --> 01:23:23,665
พร้อม?
ทำมัน!

1758
01:23:25,417 --> 01:23:26,084
ว้าว ว้าว ว้าว!

1759
01:23:27,628 --> 01:23:29,003
เอาล่ะ!

1760
01:23:30,756 --> 01:23:32,048
(ทั้งกรีดร้อง)

1761
01:23:33,634 --> 01:23:34,300
(เสียงแหลม)

1762
01:23:39,973 --> 01:23:40,932
สาม!

1763
01:23:44,186 --> 01:23:45,186
(ไบรอันนี่คร่ำครวญ)

1764
01:23:45,646 --> 01:23:47,105
เอลฟ์ลง

1765
01:23:47,481 --> 01:23:48,523
ไบรโอนี?

1766
01:23:48,732 --> 01:23:51,234
ไปเถอะอาเธอร์ เร็ว!

1767
01:23:52,319 --> 01:23:54,362
มีเวลาสำหรับการโค้งคำนับเสมอ

1768
01:23:56,198 --> 01:23:58,074
(♪♪♪)

1769
01:24:03,706 --> 01:24:06,708
ไม่ เราไม่สามารถสายเกินไปได้

1770
01:24:12,923 --> 01:24:14,924
(♪♪♪)

1771
01:24:23,225 --> 01:24:24,350
(อาเธอร์คำราม)

1772
01:24:26,478 --> 01:24:27,729
(♪♪♪)

1773
01:24:30,482 --> 01:24:32,400
เอ่อ มันไม่ยุติธรรมเลย

1774
01:24:33,444 --> 01:24:34,110
(คำราม)

1775
01:24:35,028 --> 01:24:37,321
โฮ โฮ โฮ!

1776
01:24:37,656 --> 01:24:39,782
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1777
01:24:41,785 --> 01:24:44,203
เอลฟ์:
♪ ฉันกำลังฝันถึงคริสต์มาสสีขาว ♪ ♪

1778
01:24:44,496 --> 01:24:46,748
ซานต้าทุกคน
รับของขวัญที่หายไป

1779
01:24:46,915 --> 01:24:48,082
สวยจังเลย!

1780
01:24:48,250 --> 01:24:50,543
กอดฉัน. กอดฉัน. อ่า!

1781
01:24:55,674 --> 01:24:56,966
(ของเล่นส่งเสียงแหลม)

1782
01:24:57,968 --> 01:25:00,136
(คำราม
แล้วหัวเราะคิกคัก)

1783
01:25:05,601 --> 01:25:07,185
(♪♪♪)

1784
01:25:25,454 --> 01:25:26,537
(กระซิบ)
พ่อ!

1785
01:25:26,705 --> 01:25:29,707
คุณมา! ฉันรู้ว่าคุณจะ

1786
01:25:29,875 --> 01:25:32,543
คุณจะไม่เพียงแค่ไปนอน
และลืมเกว็น

1787
01:25:34,338 --> 01:25:36,798
คุณคือซานต้า!

1788
01:25:42,805 --> 01:25:44,013
สตีฟ (กระซิบ):
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1789
01:25:44,181 --> 01:25:45,932
ฉันคือซานต้า! ฉันกำลังส่งมัน!

1790
01:25:46,099 --> 01:25:49,101
(กระซิบ) อย่าโง่เลย ฉันคือซานต้า
คุณไม่เห็นชุดสูทของฉันเหรอ?

1791
01:25:49,269 --> 01:25:51,729
(กระซิบ) จริงๆแล้วฉันเป็นซานต้า
และผมคิดว่ามันคงจะดีที่สุด...

1792
01:25:51,897 --> 01:25:53,731
ฉันคือซานต้า! คุณส่งมอบแล้ว!

1793
01:25:53,899 --> 01:25:56,609
จริงๆ แล้วฉันไม่ทำอย่างนั้นในทางเทคนิค...
คุณบอกว่าฉันสามารถขับรถได้!

1794
01:25:56,777 --> 01:26:00,238
ฉันคือซานต้า คุณเด็กจอมซน
เอาล่ะ ทานบราวนี่กันเถอะ

1795
01:26:00,405 --> 01:26:01,239
คุณ...

1796
01:26:01,406 --> 01:26:02,573
จุ๊!

1797
01:26:03,617 --> 01:26:04,992
เกวน:
มันเป็นวันคริสต์มาส!

1798
01:26:05,953 --> 01:26:07,286
อาเธอร์:
ได้โปรด.

1799
01:26:08,205 --> 01:26:11,624
เกวนแค่ต้องมีของขวัญ
จากซานต้า

1800
01:26:17,464 --> 01:26:19,382
คุณทำมันอาเธอร์

1801
01:26:21,343 --> 01:26:23,427
เกวน:
แม่! พ่อ! ตื่น!

1802
01:26:25,305 --> 01:26:26,681
(♪♪♪)

1803
01:26:34,064 --> 01:26:35,022
โฮ โฮ โฮ!

1804
01:26:35,274 --> 01:26:37,483
เกวน:
มีริบบิ้น! ถึงชั้นล่าง!

1805
01:26:38,569 --> 01:26:42,363
ซานต้า: พ่อครับ โปรดเก็บมันไว้
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

1806
01:26:42,948 --> 01:26:44,156
สตีฟ: อุ๊ย!
โอ้.

1807
01:26:44,324 --> 01:26:44,991
พ่อรอก่อน

1808
01:26:46,410 --> 01:26:48,202
ได้โปรดเถอะ...

1809
01:26:49,413 --> 01:26:50,496
โอ้.

1810
01:26:50,664 --> 01:26:54,584
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันไม่เคย...

1811
01:26:55,919 --> 01:26:57,879
ยุ่งอยู่เสมอ

1812
01:26:58,046 --> 01:27:00,047
(♪♪♪)

1813
01:27:01,967 --> 01:27:03,342
ยุ่งเกินไป

1814
01:27:04,469 --> 01:27:06,262
ฉันไม่เก่ง...

1815
01:27:09,600 --> 01:27:13,436
ในวันของฉันตบหลัง
และวอลนัตก็ไปได้ไกล

1816
01:27:14,396 --> 01:27:17,857
เกวน: แม่ครับพ่อ มาเร็ว!
ดูสิ ริบบิ้นลงไปชั้นล่าง!

1817
01:27:18,025 --> 01:27:20,484
ป๊า : เอาล่ะ
เกวน: ฉันคิดว่ามันอยู่ใต้ต้นไม้!

1818
01:27:20,652 --> 01:27:22,153
โอ้ดูสิ!

1819
01:27:22,696 --> 01:27:23,821
มันคืออะไร?

1820
01:27:23,989 --> 01:27:25,740
ฉันเห็นสีชมพู!

1821
01:27:26,992 --> 01:27:29,285
มันคือจักรยาน!

1822
01:27:29,995 --> 01:27:31,120
โอ้! เฮ้

1823
01:27:31,288 --> 01:27:34,373
ซานต้าพาฉันมา
จักรยานที่ฉันต้องการ!

1824
01:27:34,541 --> 01:27:35,458
แม่:
เขาทำหรือเปล่า?

1825
01:27:35,626 --> 01:27:39,128
เกวน: โอ้ ฉันขอไปได้ไหม? ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด? ฮ่าฮ่าฮ่า

1826
01:27:39,421 --> 01:27:40,087
สตีฟ,

1827
01:27:40,672 --> 01:27:42,882
คุณสมควรที่จะเป็นซานต้า

1828
01:27:50,641 --> 01:27:52,099
แต่สตีฟ

1829
01:27:52,267 --> 01:27:56,479
อยากรู้ว่าเกว็นพูดถูกหรือเปล่า

1830
01:27:56,647 --> 01:27:57,480
(เสียงกริ่งจักรยาน)

1831
01:27:57,648 --> 01:27:59,357
(เกว็น หัวเราะคิกคัก)

1832
01:27:59,524 --> 01:28:02,109
เกวน:
ระวัง. บี๊บ บี๊บ ระวัง

1833
01:28:02,277 --> 01:28:03,778
ฉันจะชนคุณ

1834
01:28:08,241 --> 01:28:09,575
ไม่นะ.

1835
01:28:16,124 --> 01:28:17,667
(♪♪♪)

1836
01:28:19,336 --> 01:28:22,171
ฉันจะเป็นเทียนเองใช่ไหม?

1837
01:28:26,051 --> 01:28:27,343
โห่!

1838
01:28:31,640 --> 01:28:34,141
คุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่า...

1839
01:28:34,309 --> 01:28:35,643
(สูดจมูก)

1840
01:28:35,811 --> 01:28:37,228
ทั้งสองท่าน.

1841
01:28:37,771 --> 01:28:40,648
เกวน:
โอ้! จักรยานและ

1842
01:28:40,816 --> 01:28:42,233
กระรอก!
ฮะ?

1843
01:28:42,401 --> 01:28:43,526
เกวน: โอ้!
พ่อ: ว้าว!

1844
01:28:45,737 --> 01:28:47,363
ดรอปเสร็จสมบูรณ์

1845
01:28:49,032 --> 01:28:51,409
และเรามีซานต้าคนใหม่!

1846
01:28:51,576 --> 01:28:52,243
(เชียร์ทั้งหมด)

1847
01:28:52,411 --> 01:28:53,828
คอมพิวเตอร์:
คริสมาสสำเร็จแล้ว

1848
01:28:53,996 --> 01:28:54,870
เอลฟ์:
อาเธอร์!

1849
01:28:55,288 --> 01:28:57,707
โอ้อาเธอร์
คอมพิวเตอร์: เริ่มเลย

1850
01:28:57,874 --> 01:28:59,333
ห้องโถงพื้น

1851
01:28:59,501 --> 01:29:03,713
รู้ไหม ฉันชอบอาเธอร์มาตลอด
คุณคิดว่าเขาชอบเอสเปรสโซไหม?

1852
01:29:06,258 --> 01:29:06,924
(คำราม)

1853
01:29:14,433 --> 01:29:15,349
(อ้าปากค้าง)

1854
01:29:16,476 --> 01:29:17,935
โอ้? โอ้!

1855
01:29:19,479 --> 01:29:20,187
(หัวเราะคิกคัก)

1856
01:29:20,355 --> 01:29:21,188
(เสียงกริ่งจักรยาน)

1857
01:29:21,606 --> 01:29:23,107
(♪♪♪)

1858
01:29:49,509 --> 01:29:52,511
(บิล ไนฮีเรื่อง "MAKE
มีคนมีความสุข" กำลังเล่นอยู่)

1859
01:29:57,768 --> 01:30:01,312
♪ มันสำคัญมาก
เพื่อให้ใครบางคนมีความสุข♪

1860
01:30:02,105 --> 01:30:05,566
♪ ทำให้เพียงคนเดียวมีความสุข ♪

1861
01:30:06,234 --> 01:30:10,112
♪ สร้างหัวใจเพียงดวงเดียว
หัวใจคุณ♪

1862
01:30:11,531 --> 01:30:13,783
♪ คุณร้องเพลงให้ ♪

1863
01:30:14,076 --> 01:30:18,204
♪ หนึ่งรอยยิ้มที่ให้กำลังใจคุณ ♪

1864
01:30:18,747 --> 01:30:22,291
♪ ใบหน้าหนึ่งที่ส่องสว่าง
เมื่อมันอยู่ใกล้คุณ♪

1865
01:30:22,876 --> 01:30:24,752
♪ คุณเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1866
01:30:25,545 --> 01:30:29,548
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของ ♪

1867
01:30:30,550 --> 01:30:34,553
♪ ชื่อเสียง หากคุณชนะมัน ♪

1868
01:30:35,180 --> 01:30:38,974
♪ มาและไปในอีกสักครู่ ♪

1869
01:30:39,476 --> 01:30:42,853
♪ ของจริงในชีวิตอยู่ที่ไหน ♪

1870
01:30:44,022 --> 01:30:46,273
♪ จะยึดติด? ♪

1871
01:30:47,484 --> 01:30:51,654
♪ ความรักคือคำตอบ ♪

1872
01:30:52,280 --> 01:30:56,325
♪ คนที่รักคือคำตอบ ♪

1873
01:30:57,119 --> 01:30:59,995
♪ เมื่อคุณพบเธอแล้ว ♪

1874
01:31:00,664 --> 01:31:03,958
♪ สร้างโลกของคุณรอบตัวเธอ ♪

1875
01:31:04,459 --> 01:31:08,504
♪ ทำให้ใครบางคนมีความสุข ♪

1876
01:31:09,047 --> 01:31:12,883
♪ ทำให้เพียงคนเดียวมีความสุข ♪

1877
01:31:13,510 --> 01:31:17,847
♪ และคุณก็จะมีความสุขเช่นกัน ♪ ♪

1878
01:31:23,979 --> 01:31:28,232
คอมพิวเตอร์: และอาจจะ 100 เปอร์เซ็นต์
คริสต์มาสของคุณจะเป็นสีขาว

1879
01:31:29,609 --> 01:31:31,610
(♪♪♪)

1880
01:32:54,110 --> 01:32:57,112
(ซานตาคลอสของจัสติน บีเบอร์)
กำลังมาถึงเมือง" กำลังเล่นอยู่)

1881
01:32:58,073 --> 01:32:59,365
♪ ซานต้ามาแล้วสาวน้อย ♪

1882
01:33:01,284 --> 01:33:03,035
♪ ซานต้ากำลังจะมาในเมือง ♪

1883
01:33:03,495 --> 01:33:06,330
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1884
01:33:06,706 --> 01:33:08,457
♪ ใช่ ♪

1885
01:33:10,460 --> 01:33:12,002
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

1886
01:33:12,712 --> 01:33:14,213
♪ คุณควรระวังไว้ดีกว่า ♪

1887
01:33:15,006 --> 01:33:16,548
♪ คุณอย่าร้องไห้ดีกว่านะ ♪

1888
01:33:17,467 --> 01:33:18,759
♪ อย่ามุ่ยๆ ดีกว่า ♪

1889
01:33:19,344 --> 01:33:21,011
♪ ฉันจะบอกคุณว่าทำไม ♪

1890
01:33:21,930 --> 01:33:24,056
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

1891
01:33:24,224 --> 01:33:25,683
♪ ซานต้ากำลังจะมาในเมือง ♪

1892
01:33:26,559 --> 01:33:30,437
♪ เขากำลังทำรายการ
เขากำลังตรวจสอบมันสองครั้ง ♪

1893
01:33:30,981 --> 01:33:35,484
♪ เขาจะรู้เอง
ใครซนและใจดี♪

1894
01:33:35,694 --> 01:33:37,736
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

1895
01:33:37,904 --> 01:33:39,697
♪ ซานต้ากำลังจะมาในเมือง ♪

1896
01:33:40,115 --> 01:33:44,451
♪ เขาเห็นคุณเมื่อคุณนอนหลับ
เขารู้เมื่อคุณตื่น ♪

1897
01:33:44,619 --> 01:33:46,620
♪ เขารู้เมื่อคุณมี
แย่หรือดี♪

1898
01:33:46,788 --> 01:33:48,831
♪ ดังนั้นจงทำดีเพื่อเห็นแก่ความดี ♪

1899
01:33:49,374 --> 01:33:51,333
♪ คุณควรระวังไว้ดีกว่า
อย่าร้องไห้ดีกว่านะ♪

1900
01:33:51,626 --> 01:33:53,794
♪ คุณไม่ควรมุ่ยนะ
ฉันกำลังบอกคุณว่าทำไม♪

1901
01:33:54,004 --> 01:33:56,088
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

1902
01:33:56,256 --> 01:34:04,256
♪ ซานต้ากำลังจะมาในเมือง ♪

1903
01:34:07,684 --> 01:34:09,226
♪ คุณควรระวังไว้ดีกว่า ♪

1904
01:34:09,978 --> 01:34:11,979
♪ คุณอย่าร้องไห้ดีกว่านะ ♪

1905
01:34:12,314 --> 01:34:13,605
♪ คุณอย่ามุ่ยๆ ดีกว่านะ ♪

1906
01:34:14,232 --> 01:34:15,858
♪ ฉันจะบอกคุณว่าทำไม ♪

1907
01:34:16,818 --> 01:34:18,944
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

1908
01:34:19,112 --> 01:34:20,821
♪ ซานต้ากำลังจะมาในเมือง ♪

1909
01:34:21,364 --> 01:34:23,157
♪ เขากำลังทำรายการ ♪

1910
01:34:23,408 --> 01:34:24,950
♪ และตรวจสอบมันสองครั้ง ♪

1911
01:34:26,036 --> 01:34:29,538
♪ เขาจะรู้เอง
ใครซนและใจดี♪

1912
01:34:30,582 --> 01:34:32,750
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

1913
01:34:32,917 --> 01:34:34,668
♪ ซานต้ากำลังจะมาในเมือง ♪

1914
01:34:34,919 --> 01:34:39,506
♪ เขาเห็นคุณเมื่อคุณนอนหลับ
เขารู้เมื่อคุณตื่น ♪

1915
01:34:39,674 --> 01:34:41,550
♪ เขารู้เมื่อคุณมี
แย่หรือดี♪

1916
01:34:41,718 --> 01:34:43,802
♪ ดังนั้นจงทำดีเพื่อเห็นแก่ความดี ♪

1917
01:34:44,304 --> 01:34:46,305
♪ คุณควรระวังไว้ดีกว่า
อย่าร้องไห้ดีกว่านะ♪

1918
01:34:46,473 --> 01:34:48,724
♪ คุณไม่ควรมุ่ยนะ
ฉันกำลังบอกคุณว่าทำไม♪

1919
01:34:48,892 --> 01:34:51,018
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

1920
01:34:51,186 --> 01:34:52,686
♪ ซานต้ากำลังจะมาในเมือง ♪

1921
01:34:54,939 --> 01:34:56,231
♪ ถึงเวลานั้นของปีแล้ว ♪

1922
01:34:57,067 --> 01:34:58,776
♪ ที่ที่คุณปล่อยให้ปัญหาทั้งหมดของคุณไป ♪

1923
01:35:00,153 --> 01:35:01,570
♪ และคุณรู้ไหม คุณก็แค่ ♪

1924
01:35:02,614 --> 01:35:10,614
♪ เขย่า เขย่า ที่รัก
เขย่า เขย่า ที่รัก ♪

1925
01:35:20,799 --> 01:35:24,843
♪ เขาเห็นคุณเมื่อคุณนอนหลับ
เขารู้เมื่อคุณตื่น ♪

1926
01:35:25,303 --> 01:35:27,304
♪ เขารู้เมื่อคุณมี
แย่หรือดี♪

1927
01:35:27,472 --> 01:35:29,473
♪ ดังนั้นจงทำดีเพื่อเห็นแก่ความดี ♪

1928
01:35:30,058 --> 01:35:32,101
♪ คุณควรระวังไว้ดีกว่า
อย่าร้องไห้ดีกว่านะ♪

1929
01:35:32,268 --> 01:35:34,311
♪ คุณไม่ควรมุ่ยนะ
ฉันกำลังบอกคุณว่าทำไม♪

1930
01:35:34,646 --> 01:35:36,772
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

1931
01:35:36,940 --> 01:35:38,440
♪ ซานต้ากำลังจะมาในเมือง ♪

1932
01:35:39,275 --> 01:35:41,318
♪ เขากำลังทำรายการ
เขากำลังตรวจสอบมันสองครั้ง ♪

1933
01:35:41,486 --> 01:35:43,612
♪ เขาจะรู้เอง
ใครซนและใจดี♪

1934
01:35:43,822 --> 01:35:51,245
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมา ♪

1935
01:35:51,413 --> 01:35:54,123
♪ สู่เมือง ♪
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

1936
01:35:54,290 --> 01:35:58,460
♪ ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง ♪

1937
01:35:58,628 --> 01:36:00,212
♪ ซานต้ากำลังจะมาในเมือง ♪ ♪

1938
01:36:05,635 --> 01:36:07,636
(♪♪♪)

1939
01:36:07,661 --> 01:36:09,661
(ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา PSDH)