1
00:00:01,200 --> 00:00:04,240
80 Günde Devr-i Alem'in önceki bölümünde...

2
00:00:04,241 --> 00:00:07,680
Viktorya dönemi İngiltere'si banka soygununda mağlup oldu.

3
00:00:07,681 --> 00:00:08,880
Durdurun şu adamı!

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,040
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?

5
00:00:14,041 --> 00:00:16,400
Bir beyefendi gibi giyinmişti.

6
00:00:16,401 --> 00:00:17,481
Yapıyor muyuz?

7
00:00:17,482 --> 00:00:20,000
Bugün bir insan dünyayı dolaşabilir...

8
00:00:20,001 --> 00:00:21,480
80 gün.

9
00:00:21,481 --> 00:00:23,960
Yapmanız için size meydan okuyorum efendim.

10
00:00:23,961 --> 00:00:25,480
Memnun olacağım.

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,880
Dünyanın sonuna gitmeye hazırım.

12
00:00:28,881 --> 00:00:31,960
Bu hırsızı yakalamak isterim.

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,440
Büyükanne Sarah Bernhardt mı?

14
00:00:35,441 --> 00:00:36,601
Günaydın...

15
00:00:36,602 --> 00:00:38,800
Hiç duydun mu?

16
00:00:38,801 --> 00:00:41,720
Kusura bakmayın madam ama ısrar etmeliyim.

17
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
Kadere inanır mısın?

18
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Güle güle efendim!

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
Alplere çarptık!

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
Öleceğiz!

21
00:00:57,802 --> 00:01:01,129
Phileas Fogg İtalya'da bir yere indi.

22
00:01:01,726 --> 00:01:04,262
Hindistan hakkında bilmek istediğiniz her şey için buradayım.

23
00:01:04,919 --> 00:01:06,444
Bu tren Expreso Calcutta değil mi?

24
00:01:06,819 --> 00:01:08,397
Evet ama burada yollar bitiyor.

25
00:01:08,962 --> 00:01:10,975
Peki neden bir Hint filine ihtiyacımız var?

26
00:01:11,539 --> 00:01:14,194
Bu yolculuğu takdir ettiğimi söylemeliyim.

27
00:01:16,114 --> 00:01:17,960
Bu bir insan kurbanıdır.

28
00:01:17,961 --> 00:01:21,040
Genç bir kadın işkence görüyor ve diri diri yakılıyor.

29
00:01:21,070 --> 00:01:22,851
Hayır hayır! Bırak beni!

30
00:01:24,059 --> 00:01:28,483
Yüksek! Yeter dedim!

31
00:01:36,584 --> 00:01:41,584
80 Günde Dünya Turu

32
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
Ürününüzün veya markanızın reklamını yapın www.OpenSubtitles.org bugün buradan bizimle iletişime geçin

33
00:03:44,779 --> 00:03:46,800
Hayır hayır!

34
00:03:47,600 --> 00:03:49,520
Yapamaz! Bırak beni!

35
00:03:50,472 --> 00:03:54,311
Yüksek! Yeter dedim!

36
00:04:45,987 --> 00:04:47,296
Paspartu!

37
00:04:47,722 --> 00:04:50,561
Efendim, hemen yola çıkmanızı öneririm.

38
00:04:51,934 --> 00:04:53,738
Daha hızlı Daha hızlı! Hadi!

39
00:05:06,687 --> 00:05:08,503
Hızlı hızlı!

40
00:05:09,278 --> 00:05:11,497
Hadi hadi.

41
00:05:12,673 --> 00:05:15,747
Devam et...

42
00:06:24,422 --> 00:06:27,018
Bunun bir grana gösterisi olduğunu söylemeliyim.

43
00:06:27,325 --> 00:06:28,761
Teşekkür ederim Bay Francis.

44
00:06:29,404 --> 00:06:31,219
Ama Passepartout'un tüm övgüleri hak ettiğini düşünüyorum.

45
00:06:31,700 --> 00:06:33,111
Tabii ki... Biraz brendi al.

46
00:06:33,261 --> 00:06:34,084
Fransızca.

47
00:06:34,588 --> 00:06:35,627
Teşekkür ederim.

48
00:07:11,477 --> 00:07:13,104
Nasılsınız efendim?

49
00:07:13,496 --> 00:07:14,706
Korkarım biraz başım dönüyor.

50
00:07:14,767 --> 00:07:16,033
Bununla ne yapacağız?

51
00:07:16,163 --> 00:07:19,275
Eğer buradan ayrılırsak, her şey celladın eline geçecek.

52
00:07:20,104 --> 00:07:21,530
Onu Kalküta'ya götüreceğiz.

53
00:07:21,977 --> 00:07:23,758
Sanırım başka seçeneğin yok.

54
00:07:46,570 --> 00:07:47,803
¿ Kiro mu?

55
00:07:48,146 --> 00:07:49,051
Evet efendim.

56
00:07:49,434 --> 00:07:50,287
Fil senindir.

57
00:07:50,901 --> 00:07:53,208
Bay! Gerçekten saklayabilir miyim?

58
00:07:53,976 --> 00:07:56,012
Özel hizmetiniz için.

59
00:07:56,026 --> 00:07:58,015
Ama bir servete mal oluyor!

60
00:07:58,439 --> 00:08:00,804
Öyle. Onu iyi besle.

61
00:08:01,133 --> 00:08:02,618
Güle güle efendim.

62
00:08:04,321 --> 00:08:05,921
Güle güle.

63
00:08:31,948 --> 00:08:33,905
Uyuyamıyor musun?

64
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Bunu deneyebilirsiniz.

65
00:08:40,200 --> 00:08:43,459
Bir şairin voodoo kralı hakkında yazıları.

66
00:08:44,242 --> 00:08:46,996
Bence haritalarınızdan daha teşvik edici...

67
00:08:47,427 --> 00:08:48,840
ve programlar.

68
00:08:49,506 --> 00:08:51,600
Korkarım şiir bana hiçbir zaman çekici gelmedi.

69
00:09:10,304 --> 00:09:11,841
Sen. İngilizce konuş?

70
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
Evet.

71
00:09:17,120 --> 00:09:18,320
DSÖ?

72
00:09:18,355 --> 00:09:22,320
Adım Phileas Fogg. Ve bu adam Francis Cromarty.

73
00:09:22,537 --> 00:09:25,763
Yanındaki adam da hizmetkarım Passepartout.

74
00:09:27,226 --> 00:09:29,120
Anlamıyorum. Nasıl olabilir...?

75
00:09:29,282 --> 00:09:33,349
Bu uzun bir hikaye. Sıkıcı ve karmaşık anlar.

76
00:09:34,402 --> 00:09:36,556
Önemli olan artık güvende olmasıdır.

77
00:09:37,293 --> 00:09:39,359
Kalküta'ya giden bir trene binin.

78
00:09:42,839 --> 00:09:44,480
Bunu yapmak gerekli değildir...

79
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
Beni öldüreceklerdi.

80
00:09:48,256 --> 00:09:51,669
Evet biliyorum. Bundan kaçınmayı başardım.

81
00:09:52,451 --> 00:09:54,733
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

82
00:09:55,302 --> 00:09:58,562
Aslında hizmetkarım başardı.

83
00:09:59,121 --> 00:10:02,080
Fransızca ama birçok fikri var.

84
00:10:07,196 --> 00:10:09,913
O yüzden uyumaya çalış.

85
00:10:10,759 --> 00:10:12,400
Biz yaklaşık...

86
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
Kalküta'dan 21 saat 39 dakika.

87
00:10:18,806 --> 00:10:20,965
Kendimi çok yorgun hissediyorum.

88
00:10:21,292 --> 00:10:26,915
Bu normal, anlıyorum. Gözlerini kapatmayı dene ve...

89
00:10:48,006 --> 00:10:52,840
Parlaklık uyumlu hatları böldü ...

90
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
narin yanaklar.

91
00:10:55,522 --> 00:10:57,800
Parlak ve taze.

92
00:11:31,818 --> 00:11:36,880
İşte... işte buradayız.

93
00:11:40,274 --> 00:11:44,709
Sende var mı. Kalküta'da akrabanız var mı?

94
00:11:45,618 --> 00:11:46,784
Hayır.

95
00:11:47,708 --> 00:11:50,509
Seninle bir dakika geçirebilir miyim?

96
00:11:57,722 --> 00:12:00,571
Gerçekten Fogg. Bu çok hassas bir durum.

97
00:12:02,098 --> 00:12:03,050
Hangi?

98
00:12:03,367 --> 00:12:04,496
Genç.

99
00:12:05,536 --> 00:12:07,400
Yani bu fanatiklerle...

100
00:12:07,401 --> 00:12:09,600
Hindistan'ın hiçbir yeri güvenli değil.

101
00:12:09,629 --> 00:12:12,210
Ondan intikam almanın yollarını buluyorlar. Güven bana.

102
00:12:12,566 --> 00:12:14,177
Burada yardım edebilecek birisi olmalı.

103
00:12:14,692 --> 00:12:17,022
Evet elbette. Sen.

104
00:12:19,385 --> 00:12:22,753
Sana şunu söylemeliyim ki... sen. Bu sorumluluğu üstlendik.

105
00:12:24,425 --> 00:12:28,854
Umutsuzluğa kapılmayın. Hayat tuhaf olaylarla doludur.

106
00:12:30,866 --> 00:12:33,370
Bak, sana bunu vermek istiyorum.

107
00:12:33,896 --> 00:12:35,270
Hindu şairi.

108
00:12:35,583 --> 00:12:36,581
Teşekkür ederim.

109
00:12:37,349 --> 00:12:39,002
Neşelen!

110
00:12:40,303 --> 00:12:42,401
Hoşça kal Fogg. Görüşürüz.

111
00:12:42,729 --> 00:12:44,222
Evet hoşçakal.

112
00:12:54,587 --> 00:12:58,956
Efendim, Hong Kong'da bir "Parsee"si olduğunu söylüyor.

113
00:12:59,275 --> 00:13:00,616
Ne?

114
00:13:01,010 --> 00:13:03,739
Ben bir "Parsee"yim. "Parsee" amca.

115
00:13:04,145 --> 00:13:07,393
Harika. Bir sonraki varış noktamız orası.

116
00:13:08,334 --> 00:13:11,320
7:35. Öğlene kadar vaktimiz var...

117
00:13:11,321 --> 00:13:12,800
Hong Kong'a giden feribota binmek için.

118
00:13:13,447 --> 00:13:15,182
Birlikte seyahat ediyoruz.

119
00:14:06,862 --> 00:14:08,880
Rangoon nereye gidiyor?

120
00:14:09,045 --> 00:14:10,928
Rangoon, Singapur üzerinden bir Hong Kong.

121
00:14:10,945 --> 00:14:13,035
- Bana bir kulübe ver. - Artık kalmadı efendim.

122
00:14:13,172 --> 00:14:15,680
Majesteleri Bayinnaung Burma...

123
00:14:15,681 --> 00:14:17,400
Birçok hizmetçiyle birlikte gemide.

124
00:14:17,426 --> 00:14:19,265
Bütün lanet geminin meşgul olduğunu mu söylüyorsun?

125
00:14:19,497 --> 00:14:21,649
Ama aynı zamanda dört stant da doluydu.

126
00:14:21,667 --> 00:14:23,344
Nerede? Onunla konuşmak istiyorum.

127
00:14:23,621 --> 00:14:26,680
Tanrım, Majesteleri doğrudan soyundan geliyor ...

128
00:14:26,681 --> 00:14:29,320
... Toungoo Hanedanı Kralı Tabinshweti.

129
00:14:29,337 --> 00:14:31,919
Başkan da üvey kardeş Kral Mindon'dur.

130
00:14:32,229 --> 00:14:34,952
Benim annem Daisy Fix, peki ne olmuş?

131
00:14:35,280 --> 00:14:37,040
Majesteleri ile bir seyirci...

132
00:14:37,041 --> 00:14:38,800
Birkaç haftalık hazırlık gerektirir.

133
00:14:38,826 --> 00:14:40,245
Ve ilk olarak...

134
00:15:16,151 --> 00:15:18,745
Tanrım, bak!

135
00:15:56,712 --> 00:15:58,744
Gemiye hoş geldiniz efendim.

136
00:16:40,181 --> 00:16:42,052
Buraya lütfen.

137
00:16:43,028 --> 00:16:45,511
Evet ama... burası yemek odası.

138
00:16:45,898 --> 00:16:47,678
Majestelerine ayrılmıştır.

139
00:16:48,225 --> 00:16:50,478
Buraya gelin lütfen.

140
00:16:57,976 --> 00:16:59,839
Burada.

141
00:17:19,135 --> 00:17:22,402
Babam Bombaylı bir tüccardı.

142
00:17:23,640 --> 00:17:26,577
O öldüğünde Rajah ile evlenmek zorunda kaldım.

143
00:17:26,818 --> 00:17:29,117
Bu onun tek şansını aldı.

144
00:17:29,949 --> 00:17:32,926
84 yaşındaydı ve zalimdi.

145
00:17:33,372 --> 00:17:35,440
Bir kez kaçmayı denedim ama...

146
00:17:35,985 --> 00:17:37,760
kimse bana yardım etmedi.

147
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Bu yüzden nehre atladım.

148
00:17:40,769 --> 00:17:41,802
Sen?

149
00:17:42,198 --> 00:17:44,160
Evet, bir gece çatıdan atladım.

150
00:17:45,208 --> 00:17:46,459
Aman Tanrım!

151
00:17:47,146 --> 00:17:48,600
Diğer tarafa yüzdüm

152
00:17:48,601 --> 00:17:51,600
ama korumaları orada beni bekliyordu.

153
00:17:51,651 --> 00:17:53,136
Olağanüstü.

154
00:17:53,271 --> 00:17:55,694
Gururlu ve asil bir aileden geliyorum Bay Fogg.

155
00:17:57,257 --> 00:18:00,247
Bence ızdırap var ve çoğu öyle değil.

156
00:18:02,070 --> 00:18:04,272
Ama sen. Hong Kong'da bir akrabam var.

157
00:18:04,776 --> 00:18:07,400
Evet, babam ölmeden önce Bombay'dan ayrılmıştı.

158
00:18:08,020 --> 00:18:11,107
Yıllardır göremiyoruz.

159
00:18:11,460 --> 00:18:14,052
Eminim bunu gördüğünüzde mutlu olacaksınız.

160
00:18:14,495 --> 00:18:16,200
Üzülmeyin. Sorumluluğu sana bırakacağım...

161
00:18:16,201 --> 00:18:17,800
ayrılmadan önce.

162
00:18:25,148 --> 00:18:28,903
Şey... bence geri çekilmeliyiz.

163
00:18:29,680 --> 00:18:33,417
Saat 9'da kahvaltıda görüşürüz mü?

164
00:18:33,996 --> 00:18:35,524
İyi akşamlar Bay Fogg.

165
00:18:35,881 --> 00:18:37,280
Eğer istersen...

166
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
... Beni arayabilirsin Phileas.

167
00:20:45,617 --> 00:20:47,534
Uyan, uyan!

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,236
Hırsızlar! Parayı sakla. Hızlı!

169
00:21:25,595 --> 00:21:28,127
Bırakın o kadını!

170
00:21:30,687 --> 00:21:32,468
Bay! Sorun değil!

171
00:21:36,267 --> 00:21:39,316
Bu bir hakarettir. Korkunç bir hakaret!

172
00:22:27,219 --> 00:22:29,000
- Passepartout ... - Evet efendim.

173
00:22:29,049 --> 00:22:31,000
Bence bu hırsızlar...

174
00:22:31,001 --> 00:22:33,000
Prens için ödül istiyorlar.

175
00:22:33,425 --> 00:22:34,419
Parayı getirdin mi?

176
00:22:34,748 --> 00:22:35,936
Tam burada efendim.

177
00:22:36,037 --> 00:22:37,600
- Bilet çek. - Bay?

178
00:22:37,601 --> 00:22:39,400
Her 5 dakikada bir lastikleyin.

179
00:22:39,440 --> 00:22:40,647
- Ama... - Dediğimi yap.

180
00:23:36,340 --> 00:23:38,064
Dikkatli olun çocuklar.

181
00:24:42,478 --> 00:24:44,492
Özür dilerim beyler.

182
00:24:45,802 --> 00:24:47,772
İngilizce konuş?

183
00:24:48,648 --> 00:24:50,040
Beş dil konuşuyorum.

184
00:24:50,041 --> 00:24:53,480
senden özür diliyorum...

185
00:24:53,481 --> 00:24:55,480
ve genç bayan, her dilde.

186
00:24:56,146 --> 00:24:58,884
Üzülmeyin. Yapacak hiçbir şey yoktu.

187
00:24:59,290 --> 00:25:02,840
Bu hırsız çetesinin lideri Krayo Kries...

188
00:25:02,841 --> 00:25:06,400
Beni buraya ödül için getirdi.

189
00:25:07,394 --> 00:25:11,566
- Krayo Kries'i mi? - Onun adı halkımı korkutuyor.

190
00:25:14,083 --> 00:25:18,949
Efendim, ödülün ödeneceğinden eminim.

191
00:25:19,300 --> 00:25:20,885
HAYIR.

192
00:25:24,036 --> 00:25:25,836
Burma kardeşim tarafından yönetiliyor.

193
00:25:26,600 --> 00:25:31,200
Kaçırıldığımı öğrendiğinde ödülü ödemeyi reddetti.

194
00:25:32,271 --> 00:25:35,600
Bu yüzden öldürüleceğim.

195
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Senin gibi.

196
00:25:37,948 --> 00:25:39,400
Hala biz miyiz?

197
00:25:45,305 --> 00:25:46,887
Çok az zamanım var.

198
00:25:47,334 --> 00:25:49,198
Pardon, ne zamanı?

199
00:25:49,932 --> 00:25:53,633
Ölüme hazırlanmak için.

200
00:26:47,470 --> 00:26:50,993
Prenses yüzüğü. Memnun oldum.

201
00:26:51,662 --> 00:26:54,614
Çok memnunum. Seni karılarımdan biri yapacağım.

202
00:26:55,101 --> 00:26:56,255
Nasıl...?

203
00:27:09,182 --> 00:27:10,946
Teşekkür ederim.

204
00:27:11,647 --> 00:27:14,286
Dikkatli olun efendim. Yavaşça.

205
00:27:30,207 --> 00:27:32,309
Yarın şafak vakti gelin.

206
00:27:32,542 --> 00:27:33,323
DSÖ?

207
00:27:33,559 --> 00:27:37,230
Gardiyanlar. Senin için gelecekler. İlk olarak Bay Fogg.

208
00:27:37,777 --> 00:27:40,138
Fırlayacaklar ve Nata Watwah.

209
00:27:40,980 --> 00:27:42,529
¿Watwah mı doğdun?

210
00:27:42,936 --> 00:27:45,781
Cesaret, Bay Fogg. Bir Burma cesareti.

211
00:27:46,592 --> 00:27:50,277
Bir canavarın beslenmesi gerekiyor.

212
00:27:52,777 --> 00:27:54,640
Bir düşünün efendim...

213
00:27:54,641 --> 00:28:00,280
Final, şimdi burada. Bir ayının karnında.

214
00:28:16,699 --> 00:28:19,512
Efendim, sanırım geldim.

215
00:28:27,220 --> 00:28:29,734
Ayrılmadan önce sana bir şey söylemeliyim.

216
00:28:30,125 --> 00:28:31,518
Evet?

217
00:28:34,300 --> 00:28:38,000
Hizmetleri tamamen tatmin edicidir.

218
00:28:38,001 --> 00:28:39,960
Herkese tavsiye ederim.

219
00:28:40,206 --> 00:28:41,569
Gerçekten mi?

220
00:28:41,957 --> 00:28:43,538
Tereddüt etmeden.

221
00:28:44,359 --> 00:28:49,120
Rabbim senden geliyor. Bu harika bir iltifat.

222
00:28:58,708 --> 00:29:00,645
Güle güle efendim.

223
00:29:01,584 --> 00:29:03,640
Hoşça kalın Bay Fogg.

224
00:29:04,046 --> 00:29:05,879
Senin için dua edeceğim.

225
00:29:06,751 --> 00:29:09,735
Tanrım, hoşçakal.

226
00:30:30,779 --> 00:30:33,589
Çözün, çözün! O piçlerin peşinden gidin.

227
00:31:13,831 --> 00:31:15,678
Bay!

228
00:31:20,004 --> 00:31:21,632
Hayatta! Hayatta!

229
00:31:21,863 --> 00:31:22,942
Açıkça.

230
00:32:10,274 --> 00:32:12,035
İyisin?

231
00:32:14,769 --> 00:32:16,119
Evet.

232
00:32:16,630 --> 00:32:18,238
Tanrıya şükür.

233
00:32:23,419 --> 00:32:25,240
Hayır, öyle bir şey yok...

234
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
Tehlikeli olduğuna katılıyorum...

235
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
ama İngiliz birlikleri geldi ...

236
00:32:31,929 --> 00:32:34,162
Tanrı Kraliçeyi korusun.

237
00:32:35,428 --> 00:32:37,585
İşte buradasın.

238
00:32:41,480 --> 00:32:43,954
Tanrım, teslim oldu! Hepsi!

239
00:33:12,683 --> 00:33:14,795
Sanırım bu senin.

240
00:33:15,135 --> 00:33:16,876
Biletleri buldular.

241
00:33:17,230 --> 00:33:19,721
Adamlarımdan biri yolda birini, sonra da bir başkasını görmüş.

242
00:33:20,079 --> 00:33:22,768
Ormana vardığımızda bir şeylerin ters gittiğini anladım.

243
00:33:22,845 --> 00:33:24,454
Bravo efendim. Aferin.

244
00:33:43,844 --> 00:33:46,323
Sanırım bu senin.

245
00:33:46,924 --> 00:33:49,483
Sarayımda misafirim olmak istiyorum.

246
00:33:49,875 --> 00:33:51,200
Sen. Ve dostlarınız hoş geldiniz...

247
00:33:51,201 --> 00:33:52,680
ve istedikleri kadar kalabilirler.

248
00:33:52,681 --> 00:33:54,240
Umarım kabul edersin.

249
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
Çok naziksiniz.

250
00:33:55,751 --> 00:33:58,200
Altı değerli günü kaybettim...

251
00:33:58,240 --> 00:34:00,807
Ve inanılmaz bir şekilde devam etmeliyim.

252
00:34:01,662 --> 00:34:04,673
Bay Fogg o halde, konu yakında Rangoon'a gelirse...

253
00:34:05,360 --> 00:34:07,280
Korkarım ki toparlanmam on gün daha sürecek...

254
00:34:07,281 --> 00:34:08,720
de Rangoon ve Hong Kong,

255
00:34:09,155 --> 00:34:10,074
ama başka seçeneğim yok.

256
00:34:10,360 --> 00:34:13,848
Bay Fogg, zamanında gelmeye çalışacağım.

257
00:34:14,171 --> 00:34:16,400
Kara yoluyla uzun mesafelere gitmek...

258
00:34:16,401 --> 00:34:18,400
oraya deniz yoluyla gitmenin üçte biri.

259
00:34:18,761 --> 00:34:21,186
Evet ama yol yok.

260
00:34:21,704 --> 00:34:25,400
Rabbim beni sadece bu hırsızlardan kurtarmakla kalmadı,

261
00:34:25,401 --> 00:34:28,000
Aynı zamanda halkımı da kurtardı.

262
00:34:28,184 --> 00:34:32,914
Zamanında Hong Kong'a geleceğine söz veriyorum.

263
00:34:35,024 --> 00:34:38,339
Ama bu kıyafetlerle değil.

264
00:35:05,275 --> 00:35:08,056
Evet çok güvenilir bir kaynak.

265
00:35:08,532 --> 00:35:10,360
Kalküta'da tekneden inerken,

266
00:35:11,240 --> 00:35:14,640
Haydutlar tarafından kaçırıldı ve öldürüldü.

267
00:35:15,089 --> 00:35:18,040
Bir trajedi. Gerçek bir trajedi.

268
00:35:18,097 --> 00:35:19,520
Kabul ediyorum.

269
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
Her ne kadar dürüst olmak gerekirse...

270
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
Parayı toplamamız gerektiğini düşünmüyorum...

271
00:35:24,161 --> 00:35:26,480
80. gün gelene kadar.

272
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
Kabul ediyorum. Bu doğru.

273
00:35:30,106 --> 00:35:32,435
Dürüst olmak gerekirse bu adamı hiç sevmedim.

274
00:35:32,918 --> 00:35:35,921
Çok uzak... çok içine kapanık.

275
00:35:36,697 --> 00:35:39,949
Ancak cesur bir İngilizcedir.

276
00:35:40,821 --> 00:35:43,499
Bir utanç.

277
00:36:21,303 --> 00:36:23,618
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

278
00:36:38,562 --> 00:36:40,635
Günaydın.

279
00:36:43,741 --> 00:36:46,881
Bir oda lazım lütfen...

280
00:36:47,323 --> 00:36:50,194
Sadece bugün için. Bu gece Carnatic'teyiz.

281
00:36:50,838 --> 00:36:53,961
Carnatic'in kombisinde sorun olduğunu bildirdik.

282
00:36:53,962 --> 00:36:55,814
Ve yarına kadar ayrılmayacak.

283
00:36:57,137 --> 00:36:59,859
Daha sonra geceyi burada geçireceğiz.

284
00:36:59,934 --> 00:37:01,640
Doğrudan limana gitmeni istiyorum...

285
00:37:01,641 --> 00:37:03,800
ve Carnatic için bilet alıyorsunuz.

286
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
Ve biraz kıyafet al.

287
00:37:05,244 --> 00:37:06,400
Çantayı bana ver.

288
00:37:08,410 --> 00:37:11,955
Amcası Bay Sinjei'yi bulacağım.

289
00:37:12,233 --> 00:37:14,600
Ve sen canım, biraz dinlenmek istiyorum...

290
00:37:14,601 --> 00:37:15,601
bu çözülürken.

291
00:37:15,718 --> 00:37:18,144
Kayıt olmak ister misiniz efendim?

292
00:37:21,145 --> 00:37:24,546
Lord Nelson süiti hizmetinizdedir. En iyisi.

293
00:37:26,438 --> 00:37:29,680
"Lord Nelson mı?" Anladım...

294
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Bence sorun değil.

295
00:37:47,450 --> 00:37:49,030
- Günaydın. - Günaydın.

296
00:37:52,600 --> 00:37:53,880
Uyanmak!

297
00:37:54,800 --> 00:37:56,880
Bu ne anlama geliyor? Hizmette uyuyor musun?

298
00:37:56,917 --> 00:37:59,560
Fogg'u arıyorum. İyi görünüyorum.

299
00:37:59,639 --> 00:38:02,800
Göreceksin... Paramı hemen ver.

300
00:38:03,092 --> 00:38:07,044
Milyarderin uykusunun parasını ödeseydin. Yapamaz!

301
00:38:07,438 --> 00:38:09,858
Parayı bana ver. Fogg'u arıyorum.

302
00:38:12,068 --> 00:38:13,833
Yapamaz! Bir kuruş değil!

303
00:38:17,312 --> 00:38:18,518
Gördün mü?

304
00:38:18,616 --> 00:38:21,182
Çeneni kapat ve uyu. Nihayet!

305
00:38:33,273 --> 00:38:38,400
Carnatic'te 1. Sınıfta iki kabin istiyorum...

306
00:38:38,401 --> 00:38:42,000
bir dizi Phileas Fogg.

307
00:38:42,523 --> 00:38:44,397
Gecikti efendim.

308
00:38:44,649 --> 00:38:45,935
Bunu zaten biliyorum.

309
00:38:46,667 --> 00:38:48,800
Hong Kong'da nerede kalıyorsunuz efendim?

310
00:38:48,914 --> 00:38:50,068
Neden?

311
00:38:50,541 --> 00:38:52,378
Herhangi bir değişiklik olması durumunda.

312
00:38:54,098 --> 00:38:56,646
Hotel Bay Front'ta.

313
00:39:06,495 --> 00:39:08,057
Tekrar merhaba.

314
00:39:08,333 --> 00:39:09,760
Sen?

315
00:39:10,007 --> 00:39:11,506
Dünya küçük değil mi?

316
00:39:11,926 --> 00:39:14,255
Ama... senin burada ne işin var?

317
00:39:14,526 --> 00:39:15,349
BEN?

318
00:39:15,509 --> 00:39:16,354
Sen.

319
00:39:17,099 --> 00:39:21,696
Hong Kong her zaman ilgimi çekmiştir. Doğu...

320
00:39:22,412 --> 00:39:23,788
Ne dediğimi anlıyor musun?

321
00:39:24,244 --> 00:39:25,881
Bay Fogg nerede?

322
00:39:26,494 --> 00:39:27,972
Yeni geldik.

323
00:39:28,365 --> 00:39:32,080
Gerçekten mi? Belki daha sonra bir şeyler içebiliriz.

324
00:39:32,244 --> 00:39:35,103
Belki. İzin verirseniz...

325
00:39:36,865 --> 00:39:39,573
Otel Körfez Önü...

326
00:39:46,000 --> 00:39:47,200
Bende var!

327
00:39:47,201 --> 00:39:51,040
Bay Sinjei'nin adresini buldum. Gidebiliriz.

328
00:39:51,426 --> 00:39:52,975
Rezervasyon yaptırdınız mı?

329
00:39:53,317 --> 00:39:54,154
Evet efendim.

330
00:39:54,155 --> 00:39:55,200
İyi.

331
00:39:55,840 --> 00:39:58,840
Umarım yol üzerinde durmamızın bir sakıncası yoktur.

332
00:39:58,841 --> 00:40:01,800
Bizim için yeni kıyafetler sipariş ettim ve bir saat içinde hazır olacağım.

333
00:40:02,903 --> 00:40:05,448
Bana karşı çok nazik davrandın.

334
00:40:11,993 --> 00:40:14,543
Seni çok düşünüyorum.

335
00:40:16,085 --> 00:40:21,081
Bayan, size veda ediyorum. Yüreğimde acıyla.

336
00:40:22,230 --> 00:40:23,434
Güle güle.

337
00:40:23,675 --> 00:40:25,181
Güle güle.

338
00:40:32,759 --> 00:40:34,200
Ne kadar tuhaf...

339
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
Ne olacağını düşünüyorsun?

340
00:40:37,846 --> 00:40:42,298
Sanırım bir veya iki saat sonra döneceğim.

341
00:40:44,145 --> 00:40:46,290
Evet efendim.

342
00:40:51,225 --> 00:40:52,628
Teşekkür ederim.

343
00:40:56,018 --> 00:40:57,465
Bunlardan bir tane alalım mı?

344
00:41:02,115 --> 00:41:03,400
MERHABA.

345
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
İlginç...

346
00:41:25,569 --> 00:41:29,822
Korkarım sana daha sonra ödeyeceğim. İzin ver, çabuk.

347
00:41:31,567 --> 00:41:33,701
Haydi siz ikiniz!

348
00:41:35,820 --> 00:41:37,837
İki kişi orada kal.

349
00:41:39,474 --> 00:41:42,789
Bay Fogg'u arıyorum. Ben Dedektif Fix.

350
00:41:43,196 --> 00:41:44,696
Siz gidin efendim.

351
00:41:44,727 --> 00:41:46,319
Az önce gittiğini gördüm.

352
00:41:46,824 --> 00:41:47,920
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır efendim.

353
00:41:47,963 --> 00:41:49,887
- Ne zaman döneceğini biliyor musun? - Bilmiyorum efendim.

354
00:41:50,097 --> 00:41:51,113
Hiçbir şey bilmiyor, değil mi?

355
00:41:51,177 --> 00:41:52,600
"Bilmiyorum..."

356
00:42:01,400 --> 00:42:03,230
Efendim, size bir mesajım var.

357
00:42:03,490 --> 00:42:04,800
Nakliye şirketinden.

358
00:42:04,801 --> 00:42:06,840
Sonuçta Carnatic bu gece çıkıyor.

359
00:42:06,895 --> 00:42:08,243
Tam olarak sabah 10'da.

360
00:42:08,739 --> 00:42:11,800
Rabbime şükürler olsun! Bu mükemmel bir haber.

361
00:42:11,834 --> 00:42:13,770
Bay Fogg'un yeni programını söyleyebilir misiniz?

362
00:42:13,964 --> 00:42:15,667
Zevkle.

363
00:42:22,503 --> 00:42:25,000
Dikkat olmak. Uyarı.

364
00:42:25,001 --> 00:42:27,120
En kısa sürede onu tutuklayın.

365
00:42:27,175 --> 00:42:28,488
Bunu tarif edebilir misin?

366
00:42:28,761 --> 00:42:31,240
Bu bir İngiliz, uzun boylu bir beyefendi...

367
00:42:31,241 --> 00:42:34,720
Sana bir şey söyleyeyim: Genç Hintli çok güzel.

368
00:42:34,760 --> 00:42:35,787
Anladın mı?

369
00:42:35,838 --> 00:42:38,040
Kusura bakmayın efendim; ama ... o nerede?

370
00:42:38,080 --> 00:42:40,665
Fogg French'ten uzak duruyorum.

371
00:42:40,731 --> 00:42:43,400
Programın değiştiğini öğrenirseniz,

372
00:42:43,401 --> 00:42:45,480
Kolayca kaçabilirsiniz.

373
00:42:51,333 --> 00:42:52,756
Sen?

374
00:42:53,005 --> 00:42:54,630
Ne hoş bir sürpriz!

375
00:42:54,833 --> 00:42:56,056
Tekrar?

376
00:42:56,865 --> 00:42:59,239
Evet, eski bir arkadaşımla konuşuyordum...

377
00:43:00,535 --> 00:43:02,431
Bir içkiye ne dersin?

378
00:43:03,400 --> 00:43:06,240
Efendim, size sorabilir miyim?

379
00:43:06,800 --> 00:43:11,784
Eğer Carnatic Yokohama'yı alırsan?

380
00:43:12,136 --> 00:43:14,316
¿Karnatik mi?

381
00:43:14,551 --> 00:43:15,379
Evet.

382
00:43:15,535 --> 00:43:16,409
BEN?

383
00:43:16,740 --> 00:43:18,022
Sen.

384
00:43:18,930 --> 00:43:20,570
Bu mümkün.

385
00:43:22,430 --> 00:43:24,800
Soruyorum çünkü...

386
00:43:25,400 --> 00:43:28,200
Yolculuk ertelendi.

387
00:43:28,228 --> 00:43:29,413
Geç?

388
00:43:29,525 --> 00:43:30,926
Yarın görüşürüz.

389
00:43:31,244 --> 00:43:32,432
Evet, biliyordum.

390
00:43:32,777 --> 00:43:35,817
Başka bir değişiklik olduğunu duymadı ...

391
00:43:36,238 --> 00:43:37,861
Çünkü değil mi? Hiç var mıydı?

392
00:43:38,245 --> 00:43:39,667
Hayır efendim.

393
00:43:42,048 --> 00:43:44,800
Görünüşe göre çok zamanımız var...

394
00:43:45,200 --> 00:43:47,400
Yanınıza bir şey almaktan mutluluk duyarım.

395
00:43:47,867 --> 00:43:50,800
Ama burada değil efendim. Yapma...

396
00:43:51,682 --> 00:43:53,880
İçme suyunu inceltiyor...

397
00:43:55,600 --> 00:43:56,640
Hadi...

398
00:43:56,641 --> 00:43:59,800
yandaki "bistrotta" içmek için.

399
00:43:59,823 --> 00:44:01,253
Bistrot!

400
00:44:05,451 --> 00:44:07,578
Bir dakika lütfen.

401
00:44:09,322 --> 00:44:12,960
Bay Fogg'a bir mesaj bırakmak istiyorum.

402
00:44:25,149 --> 00:44:28,057
Evet, çok memnunum.

403
00:44:28,481 --> 00:44:30,040
Saville Yolu'nda kullanabilirsin.

404
00:44:59,200 --> 00:45:01,000
- Diğer? - Evet.

405
00:45:07,466 --> 00:45:09,538
- Diğer? - Diğer!

406
00:45:09,810 --> 00:45:11,560
- Teşekkür ederim. - Sağlık!

407
00:45:16,684 --> 00:45:18,920
Kusura bakmayın, Bay Sinjei'yi arıyoruz.

408
00:45:19,039 --> 00:45:20,436
Gitti efendim.

409
00:45:20,932 --> 00:45:21,873
Nerede?

410
00:45:22,168 --> 00:45:23,148
Hollanda.

411
00:45:24,288 --> 00:45:26,261
Hollanda mı? Emin misin?

412
00:45:26,573 --> 00:45:31,600
İki ay önce bir Hollandalıyla tanıştı ve çok beğenildi.

413
00:45:31,695 --> 00:45:33,135
Ah, Dios...

414
00:45:37,054 --> 00:45:40,480
Biz buradayız, merak etmeyin. Bir şeyler düşüneceğiz.

415
00:45:40,525 --> 00:45:42,992
Acele kararlar almayın.

416
00:45:43,451 --> 00:45:45,242
Evet Evet...

417
00:45:57,772 --> 00:45:59,135
Düzelt...

418
00:45:59,718 --> 00:46:01,085
Evet?

419
00:46:08,478 --> 00:46:10,139
Her şey nasıl?

420
00:46:10,803 --> 00:46:13,538
Her şey yolunda.

421
00:46:14,476 --> 00:46:16,855
Peki, buna içeceğim.

422
00:46:40,075 --> 00:46:41,771
Garip?

423
00:46:43,215 --> 00:46:45,872
İngiltere...

424
00:46:46,961 --> 00:46:48,558
Garip mi?

425
00:46:48,600 --> 00:46:50,000
özlüyorum...

426
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
Millie.

427
00:46:54,818 --> 00:46:56,152
Karısı mı?

428
00:46:56,371 --> 00:46:57,680
HAYIR.

429
00:46:59,000 --> 00:47:01,480
Ödülden önce değil.

430
00:47:03,042 --> 00:47:05,276
Ödül?

431
00:47:06,664 --> 00:47:09,192
Banka soygunu...

432
00:47:11,181 --> 00:47:12,645
Kim?

433
00:47:13,522 --> 00:47:15,474
Millie.

434
00:47:16,746 --> 00:47:18,903
Karısı...

435
00:47:19,226 --> 00:47:20,787
... banka soymak mı?

436
00:47:21,584 --> 00:47:23,606
Bu benim aşkım...

437
00:47:26,974 --> 00:47:29,382
Ne çaldı?

438
00:47:30,964 --> 00:47:33,920
Millie'nin sağlığına içmek ister misin?

439
00:47:35,052 --> 00:47:38,000
- Millie adına! - Millie! Şuna kadar iç...

440
00:47:44,871 --> 00:47:47,000
Yaşasın...

441
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
Yaşasın Fransa!

442
00:47:57,098 --> 00:48:00,213
İngilizceyle kalın!

443
00:48:08,090 --> 00:48:12,560
Bu aralarında tuhaf bir gelenektir.

444
00:48:15,702 --> 00:48:17,408
Tavuk çok iyi.

445
00:48:17,768 --> 00:48:19,000
Paloma.

446
00:48:26,400 --> 00:48:27,680
Paloma mı?

447
00:48:28,421 --> 00:48:30,517
Daha önce hiç güvercin yemi yemedim mi?

448
00:48:32,641 --> 00:48:34,239
Asla.

449
00:48:34,942 --> 00:48:38,020
İngiliz mutfağının pek maceralı olmadığını duydum.

450
00:48:38,021 --> 00:48:39,983
Dış politikasından farklı.

451
00:48:41,513 --> 00:48:42,969
Üzgünüm?

452
00:48:44,005 --> 00:48:46,484
Sizi gücendirmek istemiyorum Bay Fogg.

453
00:48:47,270 --> 00:48:49,600
Yani İngiliz geleneği...

454
00:48:49,601 --> 00:48:52,800
ait olmayan ülkeleri istila etmek ve işgal etmek.

455
00:48:54,874 --> 00:48:58,960
Kraliçe Victoria'ya tebaasına olan bağlılığından dolayı hayranım.

456
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
ama sanırım daha fazla konu istiyor...

457
00:49:01,601 --> 00:49:03,480
her ülkenin hak ettiği şey.

458
00:49:03,826 --> 00:49:05,921
Sizce de öyle değil mi?

459
00:49:06,596 --> 00:49:08,750
Politika hakkında hiçbir zaman fazla düşünmedim.

460
00:49:10,575 --> 00:49:13,746
Size kişisel bir soru sorabilir miyim Bay Fogg?

461
00:49:14,692 --> 00:49:15,770
Kişisel?

462
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
Cevap vermeye gerek yok.

463
00:49:17,461 --> 00:49:19,960
Ama tanıştığımızdan beri defalarca düşündüm.

464
00:49:21,656 --> 00:49:24,120
Bana nedenini söyleyin Bay Fogg...

465
00:49:24,121 --> 00:49:27,240
Hayatımı kurtarmak için neden ormandan ayrıldı?

466
00:49:27,280 --> 00:49:30,253
onlarınkini ne zaman kaybedebilirdim?

467
00:49:31,200 --> 00:49:32,400
İyi...

468
00:49:34,800 --> 00:49:36,386
Belki yapabilirim diye düşündüm.

469
00:49:38,200 --> 00:49:40,040
- Bence de?

470
00:49:41,200 --> 00:49:43,800
Bence alışılmadık bir adam Bay Fogg.

471
00:49:44,829 --> 00:49:46,656
Hiç de bile.

472
00:49:47,323 --> 00:49:49,933
O şimdiye kadar tanıştığım en cesur adam.

473
00:49:52,323 --> 00:49:53,042
Hayır...

474
00:49:57,065 --> 00:49:59,140
Başka bir yol göremiyorum.

475
00:49:59,715 --> 00:50:01,364
Eskisi gibi devam edeceğiz...

476
00:50:01,365 --> 00:50:04,724
İngiltere'ye vardığımızda tekneyle Hollanda'ya gidiyoruz.

477
00:50:06,186 --> 00:50:08,482
Zaten benim için çok fazla şey yaptı.

478
00:50:08,948 --> 00:50:10,827
İnanın hiçbir şey beklemiyorum.

479
00:50:10,828 --> 00:50:13,000
Karşılığında hiçbir şey istemiyorum.

480
00:50:18,545 --> 00:50:22,813
Umarım başka sebeplerim olduğunu düşünmüyorsundur.

481
00:50:23,468 --> 00:50:25,314
Kişisel sebeplerden dolayı.

482
00:50:25,663 --> 00:50:27,597
- Buna inanmak istemiyorum ... - Elbette hayır.

483
00:50:27,922 --> 00:50:29,271
Anladım.

484
00:50:29,626 --> 00:50:31,875
İlişkimiz değişmeden kalacak.

485
00:50:32,267 --> 00:50:33,799
Elbette.

486
00:50:35,326 --> 00:50:37,846
- Sinyor Fogg...
-Phileas.

487
00:50:39,185 --> 00:50:41,566
Hiç düşünmedim...

488
00:50:41,938 --> 00:50:43,095
Açık.

489
00:50:44,801 --> 00:50:47,000
Şu an tek umudum...

490
00:50:47,001 --> 00:50:49,320
Benim hararetli duam...

491
00:50:49,996 --> 00:50:53,939
80 gün içinde Londra'ya ulaşacak.

492
00:50:54,388 --> 00:50:56,844
Ne kadar naziksin canım.

493
00:50:57,911 --> 00:50:59,706
Elbette yapacağız.

494
00:51:28,144 --> 00:51:30,056
Tanrım, bizimle gel.

495
00:51:30,512 --> 00:51:31,548
Bana mı yönelik?

496
00:51:31,703 --> 00:51:32,747
Tutuklandı.

497
00:51:34,905 --> 00:51:37,372
Belki senin karın olmadığımı öğrenmişlerdir.

498
00:51:56,968 --> 00:51:59,706
Tanrı! Bot!

499
00:52:12,084 --> 00:52:16,162
Beklemek! Beklemek!

500
00:52:16,812 --> 00:52:18,549
Beklemek!

501
00:52:32,637 --> 00:52:34,800
Soya Passepartout.

502
00:52:36,543 --> 00:52:37,986
Birinci sınıf.

503
00:52:38,496 --> 00:52:39,888
Öyle de oldu efendim.

504
00:52:40,699 --> 00:52:42,480
Tanrıya şükür!

505
00:52:43,109 --> 00:52:46,576
Çünkü biliyorsun... ben...

506
00:53:07,307 --> 00:53:10,128
Paspartu mu?

507
00:53:13,811 --> 00:53:16,123
Paspartu!

508
00:53:17,636 --> 00:53:19,377
Bu çok tuhaf...

509
00:53:20,870 --> 00:53:22,057
Nerede olabilir?

510
00:53:22,261 --> 00:53:23,503
Hiçbir fikrim yok.

511
00:53:24,076 --> 00:53:27,000
Ama teknenin sabah kalkacağını biliyor.

512
00:53:31,982 --> 00:53:33,406
Geri dönecek.

513
00:53:38,031 --> 00:53:40,077
İyi geceler demeliyim.

514
00:53:42,075 --> 00:53:43,792
İyi geceler canım.

515
00:53:46,496 --> 00:53:48,095
Auda.

516
00:53:48,386 --> 00:53:49,513
Evet?

517
00:53:54,358 --> 00:53:56,592
Auda, canım...

518
00:54:03,607 --> 00:54:05,075
İyi geceler.

519
00:54:08,722 --> 00:54:09,931
İyi geceler.

520
00:54:19,871 --> 00:54:21,830
Dün gece yakalandık.

521
00:54:22,751 --> 00:54:24,041
Buradayız.

522
00:54:24,390 --> 00:54:26,873
Rabbim bu durumun evimde bilinmesini istemiyorum.

523
00:54:27,227 --> 00:54:29,743
Annem artık sandığı kadar güçlü değil.

524
00:54:30,059 --> 00:54:31,858
Bu beni korkutuyor.

525
00:54:33,495 --> 00:54:35,541
Bu Fogg değil.

526
00:54:36,264 --> 00:54:37,603
Ne dedin?

527
00:54:37,887 --> 00:54:41,027
Fogg değil. Ve onun bir prenses olmadığı kesin.

528
00:54:41,588 --> 00:54:43,782
Benim için efendim.

529
00:54:44,340 --> 00:54:46,543
Harikasın!

530
00:54:47,389 --> 00:54:48,827
Defol git buradan!

531
00:54:50,603 --> 00:54:52,374
Bir hata yaptık efendim.

532
00:54:52,776 --> 00:54:53,902
Buna inanabildin mi?

533
00:54:54,076 --> 00:54:54,852
İnanmak?

534
00:54:55,063 --> 00:54:57,340
Yine ellerimden kaydı!

535
00:54:57,774 --> 00:54:59,120
Peki neredeydi?

536
00:54:59,121 --> 00:55:02,400
İnsanları tutuklama emri olmadan tutuklayamayız.

537
00:55:02,455 --> 00:55:06,341
Size o adamın dünyanın sonunda yakalanacağını söyleyeceğim.

538
00:55:07,150 --> 00:55:12,507
Ve sen geldiğinde orada değilse onu aramaya devam edeceğim.

539
00:55:13,291 --> 00:55:15,647
Bana açıklayabilir misin?

540
00:55:15,648 --> 00:55:18,400
ve gelecekteki eşim tam olarak ne olacak?

541
00:55:18,780 --> 00:55:21,080
- Gelecekteki eş mi? - Evet.

542
00:55:30,479 --> 00:55:32,309
Carnatic'e biletlerimiz var.

543
00:55:32,577 --> 00:55:35,155
Carnatic dün gece yola çıktı. Bir değişiklik oldu.

544
00:55:35,436 --> 00:55:37,211
Yolculara haber verin.

545
00:55:37,446 --> 00:55:38,768
Kimse bana söylemedi.

546
00:55:38,808 --> 00:55:40,207
Tüm yolcuların güvende olmasını sağlıyoruz.

547
00:55:40,232 --> 00:55:41,920
Bir sonraki tekne ne zaman?

548
00:55:41,960 --> 00:55:43,040
Bir hafta içinde.

549
00:55:43,083 --> 00:55:44,320
Bir hafta mı?

550
00:55:44,398 --> 00:55:47,480
Passepartout'nun dün gece gittiğini mi sanıyorsun?

551
00:55:48,546 --> 00:55:50,121
Biz uyaracaktık.

552
00:55:51,600 --> 00:55:55,200
Neyse, başka yerden bilet ayırtacağız.

553
00:56:40,317 --> 00:56:42,223
Olasılık yok. Üzgünüm.

554
00:56:43,282 --> 00:56:45,128
Cömertçe ödeyebilirsin.

555
00:56:45,162 --> 00:56:47,868
Yokohama'ya gidemem. Bir taahhüdüm var.

556
00:56:47,869 --> 00:56:50,442
Bu mal Şanghay'a gidiyor. Yön değiştiremiyorum.

557
00:56:50,752 --> 00:56:52,860
Belki teknenizi satın alabilirsiniz.

558
00:56:55,828 --> 00:56:57,246
Ciddiyim efendim.

559
00:56:57,385 --> 00:56:59,762
Şangay'a gitmek için bir sözleşmem var ve öyle olacak.

560
00:57:00,023 --> 00:57:02,640
Ve 1 Eylül'den önce Yokohama'ya varmam gerekiyor.

561
00:57:02,689 --> 00:57:06,000
Bahse girerim 80 günde dünyayı dolaşacaktır.

562
00:57:06,183 --> 00:57:08,363
Yokohama'ya 1600 mil var.

563
00:57:08,632 --> 00:57:12,395
1643. Oradan da bir tekneye binip San Francisco'ya gitmeliyim.

564
00:57:12,483 --> 00:57:14,736
Bir tekne mi?

565
00:57:14,886 --> 00:57:17,775
Bir dakika bekle. Buna inanıyorum...

566
00:57:20,174 --> 00:57:22,086
Evet burada. Genel Hibe.

567
00:57:24,982 --> 00:57:26,580
Hibe etmek?

568
00:57:26,882 --> 00:57:28,031
Evet, Genel Hibe.

569
00:57:28,093 --> 00:57:29,313
Sensin. şanslı.

570
00:57:29,354 --> 00:57:31,564
General Grant her ayın 30'unda Şangay'a varır.

571
00:57:31,758 --> 00:57:33,231
O zaman sadece dört günümüz var.

572
00:57:33,321 --> 00:57:36,235
Ve eğer şanslıysak çok daha erken geliriz.

573
00:57:37,110 --> 00:57:39,800
Kaptan, 300 pound ödemeye hazırım...

574
00:57:39,801 --> 00:57:41,760
...yoldaşım ve iki mürettebat için.

575
00:57:41,890 --> 00:57:43,542
500.

576
00:57:43,591 --> 00:57:44,883
Sıradakine gidebilir miyiz?

577
00:57:44,948 --> 00:57:46,863
Malları boşaltıyorum.

578
00:57:47,406 --> 00:57:48,762
Ne kadar sürer?

579
00:57:49,012 --> 00:57:50,590
Bir saat ya da bir buçuk saat.

580
00:57:50,712 --> 00:57:53,040
Sanırım bu sefer kullanabilirim. Teşekkür ederim.

581
00:57:53,794 --> 00:57:54,937
Eğer gelmezsen, sensiz gideceğiz.

582
00:57:55,202 --> 00:57:56,561
Eğer sorun yoksa.

583
00:58:20,222 --> 00:58:21,920
Merhaba!

584
00:58:23,440 --> 00:58:26,800
Gitmeye hazırlandığını görüyorum.

585
00:58:26,946 --> 00:58:29,539
Kaderinin ne olduğunu sorabilir miyim?

586
00:58:29,965 --> 00:58:31,541
Şanghay.

587
00:58:31,688 --> 00:58:34,400
Yokohama'ya ulaşamadım, değil mi?

588
00:58:37,358 --> 00:58:39,600
Onu başka bir tekneye götürmeden yapamam ...

589
00:58:39,601 --> 00:58:41,800
Şanghay'da sizi Yokohama'ya götürecek.

590
00:58:43,687 --> 00:58:44,977
Sorun değil.

591
00:58:45,305 --> 00:58:47,582
Ama 600 ... 700 pounda mal olacak!

592
00:58:47,640 --> 00:58:48,800
Nasıl?

593
00:58:50,888 --> 00:58:54,120
Peki, İngiltere Merkez Bankası'na bir rol vereceğim ...

594
00:58:54,121 --> 00:58:55,600
her yerde geçerli olan,

595
00:58:55,837 --> 00:58:57,040
ama makbuz lazım...

596
00:58:57,041 --> 00:58:59,040
sonunda onu geri almak için.

597
00:58:59,131 --> 00:59:01,480
Evet çok iyi.

598
00:59:03,600 --> 00:59:05,640
Artık uyumam lazım...

599
00:59:05,757 --> 00:59:08,593
Çok zor bir gece geçirdim.

600
00:59:08,594 --> 00:59:10,520
Evet biraz kestir.

601
00:59:10,560 --> 00:59:11,760
Evet teşekkürler.

602
00:59:11,800 --> 00:59:14,320
- Ne zaman çıkacağız? - Bir ya da bir buçuk saat içinde.

603
00:59:14,789 --> 00:59:16,991
Biraz daha erken çıkamaz mıydık?

604
00:59:17,415 --> 00:59:18,906
Sorun değil. Hiçbir şey söylemedim.

605
00:59:20,118 --> 00:59:24,640
1.83 boyunda olan oyuncu, İngilizce ve Fransızca biliyor...

606
00:59:25,081 --> 00:59:28,120
Ve bir şey olmasından korkuyorum.

607
00:59:28,465 --> 00:59:30,906
Lütfen bakın.

608
00:59:31,116 --> 00:59:32,538
Tabii ki Sn.

609
00:59:32,775 --> 00:59:35,616
Teşekkür ederim. Günaydın.

610
00:59:36,025 --> 00:59:37,789
Günaydın efendim.

611
00:59:43,387 --> 00:59:46,440
Tanrım, maçları yeni bırakan bu çift

612
00:59:46,441 --> 00:59:48,400
aradığımız açıklama.

613
00:59:48,434 --> 00:59:49,169
İmkansız.

614
00:59:49,480 --> 00:59:50,261
Neden?

615
00:59:50,414 --> 00:59:52,053
Dün gece Yokohama'dan ayrıldılar.

616
00:59:53,732 --> 00:59:55,459
İpi bırak!

617
00:59:55,993 --> 00:59:57,855
Yelken açmaya hazır olun!

618
01:00:27,779 --> 01:00:31,037
Bay Passepartout'yu görebilecek miyiz sanıyorsunuz?

619
01:00:31,866 --> 01:00:34,055
Aksine inanmayı reddediyorum.

620
01:00:34,551 --> 01:00:35,848
Yine de...

621
01:00:36,101 --> 01:00:36,810
Evet?

622
01:00:37,839 --> 01:00:39,601
Sadece geleceğe bakıyoruz.

623
01:00:40,249 --> 01:00:43,044
Gelecek mi? Evet.

624
01:01:24,048 --> 01:01:27,388
Günaydın efendim. Sen. Diğer yolcu olmalı.

625
01:01:27,766 --> 01:01:29,264
Tanıştığıma memnun oldum.

626
01:01:30,800 --> 01:01:33,440
Benim adım Fogg ve o da Prenses Aouda.

627
01:01:34,470 --> 01:01:35,900
Tanıştığıma memnun oldum.

628
01:01:37,113 --> 01:01:38,425
Peki sen. Tanrım...

629
01:01:39,117 --> 01:01:42,221
Si, Ah...
Düzelt, Wilbour Düzelt.

630
01:01:42,491 --> 01:01:45,760
Tamam efendim, elbette birlikte güzel bir yolculuk yapacağız.

631
01:01:45,863 --> 01:01:48,085
- Eğer hava ... - Evet, evet ...

632
01:01:49,711 --> 01:01:52,234
Daha önce tanışmış olabilir miyiz?

633
01:01:52,659 --> 01:01:56,519
- Sanmıyorum efendim. - Yüzü tanıdık geliyor.

634
01:01:57,172 --> 01:02:02,019
Söyle bana, başına bir şey gelir mi? Oyna ... Islık mı?

635
01:02:02,475 --> 01:02:03,848
Hayır.

636
01:02:04,521 --> 01:02:06,320
Evet.

637
01:02:08,361 --> 01:02:10,532
Önemli değil. Sana göstereceğim.

638
01:02:31,930 --> 01:02:33,814
Ana yelkeni indirin!

639
01:02:40,002 --> 01:02:42,490
Oldukça kuvvetli bir rüzgar var gibi görünüyor Kaptan.

640
01:02:42,757 --> 01:02:43,943
Evet.

641
01:02:44,579 --> 01:02:47,400
- Yani biraz zaman kazandım. - Evet.

642
01:02:48,800 --> 01:02:51,120
- Şanslıydım. - Yapamaz.

643
01:02:52,600 --> 01:02:53,640
HAYIR?

644
01:02:54,100 --> 01:02:55,627
Rüzgâr güneyden esiyor.

645
01:02:56,489 --> 01:02:58,802
- ¿Del Sur mu? - Del Sur.

646
01:03:11,626 --> 01:03:13,800
Kaptan güvertenin altında oturmamızı istiyor.

647
01:03:13,801 --> 01:03:15,320
Ah, affedersiniz!

648
01:03:18,516 --> 01:03:22,662
Eğer çamaşırlarınızı yıkıyorsanız yalnız kalmak isteyebilirsiniz.

649
01:03:24,049 --> 01:03:25,817
Teşekkür ederim.

650
01:03:26,400 --> 01:03:28,120
Evet, güzel...

651
01:03:29,400 --> 01:03:30,800
Korkma.

652
01:03:32,200 --> 01:03:33,800
İyi olacağız.

653
01:03:45,472 --> 01:03:50,467
Kaptan güvertenin altında oturmamız gerektiğini düşünüyor.

654
01:03:52,800 --> 01:03:55,800
Belki dikkatimizi dağıtmak için ıslık çalabiliriz.

655
01:04:29,157 --> 01:04:30,137
Sıkı tutunun.

656
01:04:30,138 --> 01:04:34,000
Biraz huysuz davrandığımı biliyorum.

657
01:04:35,520 --> 01:04:38,240
ama bu sizin güvenliğiniz için.

658
01:05:32,265 --> 01:05:35,217
Sanırım fırtına dindi.

659
01:05:43,390 --> 01:05:45,170
Üzgünüm.

660
01:05:59,610 --> 01:06:02,204
Barnsby Kaptanı!

661
01:06:03,624 --> 01:06:06,097
Barnsby Kaptanı!

662
01:06:17,380 --> 01:06:19,722
Ne olacak Bay Fix? Ayağın mı?

663
01:06:19,971 --> 01:06:21,286
Evet bileğimi burktum.

664
01:06:22,869 --> 01:06:24,111
Phileas.

665
01:06:24,184 --> 01:06:27,909
Bir dakika lütfen. Korkarım kötü haberlerim var.

666
01:06:29,200 --> 01:06:31,480
Barnsby Kaptanı ve ekibi...

667
01:06:33,120 --> 01:06:35,200
... suya düştüler.

668
01:06:35,236 --> 01:06:36,251
Denizde kayboldular.

669
01:06:36,651 --> 01:06:37,536
Phileas!

670
01:06:38,000 --> 01:06:39,209
Peki gemiye kim komuta ediyor?

671
01:06:39,493 --> 01:06:40,658
Şu anda hayır.

672
01:06:41,273 --> 01:06:42,416
Phileas!

673
01:06:42,641 --> 01:06:43,648
Ne canım?

674
01:06:43,893 --> 01:06:44,957
Batıyoruz.

675
01:06:45,586 --> 01:06:46,330
Üzgünüm?

676
01:06:47,047 --> 01:06:50,000
Her yerde su var. Tekne batıyor!

677
01:06:52,381 --> 01:06:54,035
Açıkçası burada kalamayız.

678
01:06:54,504 --> 01:06:56,120
Hadi gidelim canım. Hızlı!

679
01:06:58,622 --> 01:07:01,600
Bana elini ver. Hadi!

680
01:07:02,480 --> 01:07:05,564
Şapkam! Şapkamı kaybedemem.

681
01:07:05,565 --> 01:07:07,440
Onsuz gidemem.

682
01:07:46,803 --> 01:07:50,200
Endişelenme canım. Tam olarak nerede olduğumuzu biliyorum.

683
01:07:56,746 --> 01:07:58,455
Canlı! O hala hayatta.

684
01:07:58,768 --> 01:08:02,000
Aslında Burma Prensi'nin hayatını kurtardı.

685
01:08:02,151 --> 01:08:03,935
İnanılmaz bir cesaret örneği.

686
01:08:04,441 --> 01:08:06,200
- Peki şimdi nerede? - Hong Kong.

687
01:08:07,093 --> 01:08:09,840
Beyler, sanırım ilk defa bağlılığımız...

688
01:08:09,841 --> 01:08:11,840
... tehlikede olabilir.

689
01:08:11,878 --> 01:08:13,620
Daha 42 gün var.

690
01:08:13,993 --> 01:08:17,992
Şu anda bir geminin oturma odasında otururken görüyorum,

691
01:08:17,993 --> 01:08:21,824
Hong Kong balık sosunda akşam yemeği yiyor Reading.

692
01:08:22,103 --> 01:08:25,005
Tatlı olarak da raventli turta.

693
01:08:25,394 --> 01:08:27,396
Ve dünyadaki hiçbir şey umursamıyor.

694
01:09:03,735 --> 01:09:06,266
Haydi Bay Fix. Bana elini ver. Bende var.

695
01:09:07,640 --> 01:09:10,295
Haydi efendim.

696
01:09:11,280 --> 01:09:13,400
Elbette yapabilirsin.

697
01:09:14,352 --> 01:09:16,200
Teşekkürler teşekkürler...

698
01:09:27,954 --> 01:09:30,518
İşte. Bunu burada bırakalım canım.

699
01:09:53,422 --> 01:09:54,594
Gidiyoruz, değil mi?

700
01:09:54,891 --> 01:09:55,850
Gidebileceğimi sanmıyorum.

701
01:09:56,171 --> 01:09:58,327
Merak etmeyin Bay Fix. Buradan ayrılmıyoruz.

702
01:10:00,863 --> 01:10:03,113
Gelin, hallederiz.

703
01:10:09,785 --> 01:10:11,875
Merhaba! Yardıma ihtiyacımız var!

704
01:10:12,282 --> 01:10:13,766
¡Yardımcı!

705
01:10:14,983 --> 01:10:16,347
Haydi Bay Fix.

706
01:10:32,373 --> 01:10:34,005
Sıkı tutunun.

707
01:10:48,692 --> 01:10:51,760
Teknemiz alabora oldu ve bu adam yaralandı.

708
01:10:51,761 --> 01:10:53,320
Yardıma ihtiyacımız var.

709
01:10:53,843 --> 01:10:56,694
Bunu hayal ettim. Lütfen dur.

710
01:11:12,218 --> 01:11:15,075
Şanghay'dan bu kadar ne kadar uzaktayız?

711
01:11:15,387 --> 01:11:16,598
Yaklaşık dört gün.

712
01:11:17,281 --> 01:11:18,811
Daha hızlı olabilir misin?

713
01:11:19,348 --> 01:11:20,394
Hızlı mı gitmeniz gerekiyor?

714
01:11:20,802 --> 01:11:22,266
Orada bir tekneye binmem gerekiyor.

715
01:11:22,267 --> 01:11:25,090
General Grant Pazar günü öğleden sonra Şanghay'dan ayrıldı.

716
01:11:26,155 --> 01:11:28,031
Ulaşım ayarlanabilir.

717
01:11:28,301 --> 01:11:29,844
O gemiye ulaşmam lazım.

718
01:11:30,174 --> 01:11:33,815
Ama bu bir sorun olabilir. Bazı yollar kapalı.

719
01:11:34,122 --> 01:11:35,217
Kapalı?

720
01:11:35,502 --> 01:11:38,849
Çin İmparatoriçesi şu anda seyahat ediyor.

721
01:11:39,558 --> 01:11:42,956
Ve böylece kimsenin seyahat etmesine izin verilmiyor.

722
01:11:43,779 --> 01:11:45,880
Ve onun durumunda Bay Fogg, size şunu söylemeliyim ki...

723
01:11:45,881 --> 01:11:48,040
İmparatoriçe İngilizlerden hoşlanmamaktadır.

724
01:11:49,488 --> 01:11:51,857
Ancak devam ediyoruz.

725
01:11:53,198 --> 01:11:55,669
Peki sen. Sayın? Ayak bileğini iyileştirirken mi?

726
01:11:56,643 --> 01:11:59,801
Hayır, hayır... teşekkür ederim, Rahip. Onlarla kalacağım.

727
01:12:56,666 --> 01:13:00,404
Pekala beyler. Ayağa kalk lütfen.

728
01:13:50,793 --> 01:13:54,809
yasaklı şehir

729
01:14:12,561 --> 01:14:14,883
Bu bir felaket.

730
01:14:15,588 --> 01:14:16,885
Evet anne.

731
01:14:16,911 --> 01:14:19,182
Misafir istemiyoruz.

732
01:14:19,482 --> 01:14:20,698
Evet anne.

733
01:14:23,008 --> 01:14:24,651
¡Tráiganlos!

734
01:15:19,696 --> 01:15:21,765
Sende Kral Yin'in kanı mı var?

735
01:15:22,025 --> 01:15:22,836
Evet.

736
01:15:23,105 --> 01:15:24,199
Bu nasıl?

737
01:15:24,670 --> 01:15:27,525
Dedemin teyzesinde o kan var.

738
01:15:42,179 --> 01:15:44,666
Bu annemin, Çin İmparatoriçesi'nin arzusu...

739
01:15:45,028 --> 01:15:46,588
serbest bırakıldın.

740
01:15:48,994 --> 01:15:51,160
Cömertliğinizi takdir ediyorum Majesteleri.

741
01:15:51,161 --> 01:15:52,960
Ve yoldaşlarım.

742
01:15:52,962 --> 01:15:54,682
Hayır, senin kanın onlarda değil.

743
01:15:54,746 --> 01:15:55,720
Majesteleri...

744
01:15:55,837 --> 01:15:58,680
Üzgünüm. Başları kesilecek.

745
01:16:01,264 --> 01:16:02,917
O zaman benim de ölmem gerekiyor.

746
01:16:05,044 --> 01:16:07,906
Biraz bekleyin lütfen...

747
01:16:09,231 --> 01:16:10,407
Ben sorumluyum.

748
01:16:10,800 --> 01:16:13,713
Birinin ölmesi gerekiyorsa o ben olayım.

749
01:16:14,007 --> 01:16:18,370
Bu adam benim koruyucum. Onsuz yaşamak istemiyorum.

750
01:16:24,276 --> 01:16:27,309
Korumanız serbest bırakılacak. Ölmeli!

751
01:16:27,800 --> 01:16:29,040
BEN?

752
01:16:29,960 --> 01:16:31,080
Ölmek mi?

753
01:16:31,126 --> 01:16:32,280
Yapamaz! Bu benim hatam.

754
01:16:32,334 --> 01:16:34,400
Onları buraya getirmekten yalnızca ben sorumluyum.

755
01:16:34,423 --> 01:16:36,880
Birinin ölmesi gerekiyorsa ben olmalıyım!

756
01:16:40,170 --> 01:16:41,710
Ama o senin koruyucun.

757
01:16:42,074 --> 01:16:43,155
Evet.

758
01:16:44,084 --> 01:16:45,993
Bu bir ikilem.

759
01:17:05,054 --> 01:17:07,487
Ölmeyecekler. Ayakta!

760
01:17:11,977 --> 01:17:14,435
Teşekkür ederim Majesteleri.

761
01:17:51,525 --> 01:17:54,673
Açıklamada Bay Phileas Fogg'un,

762
01:17:54,674 --> 01:17:58,100
genç bir Hintliye eşlik ediyor ve Hong Kong'dan ayrılıyor ...

763
01:17:58,459 --> 01:18:00,920
...bu ayın 24'ünde.

764
01:18:00,921 --> 01:18:04,200
Onaylandı efendim. Yaşayan adam.

765
01:18:04,989 --> 01:18:06,966
Çok akıllı bir adamdır.

766
01:18:06,967 --> 01:18:09,680
Kesinlikle ünlü bir vaka olacak ...

767
01:18:09,681 --> 01:18:11,240
...suç yıllıklarında.

768
01:18:11,508 --> 01:18:12,605
Elbette efendim.

769
01:18:12,931 --> 01:18:15,466
Neyse ki hâlâ iyi bir çözümümüz var.

770
01:18:16,241 --> 01:18:17,107
Bay?

771
01:18:17,405 --> 01:18:19,179
Öne çıkan Dedektif Hicks!

772
01:18:19,568 --> 01:18:22,436
Düzeltin efendim. Fogg'a çok yakın duruyor efendim.

773
01:18:22,742 --> 01:18:25,038
Onu tutuklamak için doğru zamanı bekliyoruz.

774
01:18:25,226 --> 01:18:26,382
Öyle.

775
01:18:26,738 --> 01:18:30,000
Şu anda tüm beklentilerimiz...

776
01:18:30,001 --> 01:18:33,000
Bu adamın içindeler.

777
01:18:33,046 --> 01:18:34,600
Dedektif...

778
01:18:35,354 --> 01:18:37,082
Hicks, sinyor...
¡Düzelt!

779
01:18:37,442 --> 01:18:39,648
Evet dostum. Düzeltmek!

780
01:18:47,441 --> 01:18:49,099
Tünaydın.

781
01:18:57,200 --> 01:18:58,757
Tünaydın.

782
01:19:00,020 --> 01:19:02,271
Gerçekten utanıyorum.

783
01:19:03,378 --> 01:19:04,610
Utandın mı, utandın mı?

784
01:19:06,054 --> 01:19:08,424
Majestelerine söylediğim yalan için.

785
01:19:08,875 --> 01:19:10,077
Farkında değildim...

786
01:19:10,273 --> 01:19:13,145
Senin benim koruyucum olduğunu söylediğimde.

787
01:19:13,493 --> 01:19:15,568
Bu koşullar altında bu anlaşılabilir bir durumdur.

788
01:19:16,053 --> 01:19:17,834
Hayatımızı kurtardın.

789
01:19:22,400 --> 01:19:24,080
Ve eğer söylersem...

790
01:19:25,200 --> 01:19:27,560
Çok dikkat çekiciydi.

791
01:19:30,836 --> 01:19:34,983
Umarım bana karşı kendini sorumlu hissetmiyorsundur.

792
01:19:39,983 --> 01:19:41,880
Biz sadece iki kişiyiz...

793
01:19:41,881 --> 01:19:44,400
...olağandışı koşullarda tanışan kişiler.

794
01:19:44,938 --> 01:19:48,643
Ve elbette... bir noktada bitecek.

795
01:19:51,269 --> 01:19:52,334
Evet.

796
01:19:53,487 --> 01:19:54,879
Ne dedin?

797
01:19:55,658 --> 01:19:57,562
İzin verirseniz...

798
01:20:02,765 --> 01:20:04,077
İşte burada.

799
01:20:07,780 --> 01:20:10,248
Bu beni utandırıyor Bay Fogg...

800
01:20:11,391 --> 01:20:13,381
Sen. ilave olarak?

801
01:20:14,017 --> 01:20:16,346
Bir açıklama yapmak zorunda olduğumu hissediyorum.

802
01:20:18,468 --> 01:20:19,863
İyi...?

803
01:20:21,803 --> 01:20:24,373
Sana inanmıyorum. Söylediklerime karşı çık.

804
01:20:26,107 --> 01:20:31,520
Bir erkek, erkek olduğunu iddia eden her erkek,

805
01:20:32,800 --> 01:20:34,840
Onların görevini yerine getirmelisiniz, değil mi?

806
01:20:35,765 --> 01:20:37,933
Üzgünüm. hala hayır diye düşünüyorum...

807
01:20:38,279 --> 01:20:41,920
Takip edin… Söylediklerimle ilgisi var.

808
01:20:42,041 --> 01:20:44,800
Demek istediğim, mesele şu: "Takip et".

809
01:20:45,388 --> 01:20:47,217
Bay Fix, içki mi içtiniz?

810
01:20:47,692 --> 01:20:49,843
Hayır, hayır, öyle bir şey yok.

811
01:20:50,535 --> 01:20:53,254
Sadece görevimi yerine getirmem gerekirse.

812
01:20:53,644 --> 01:20:56,800
Bahsettiğimiz "görev" değil mi?

813
01:20:58,115 --> 01:20:59,420
Bundan mı?

814
01:21:02,518 --> 01:21:05,967
Ne olursa olsun, bunu kişisel olarak algılamanı istemiyorum.

815
01:21:06,998 --> 01:21:11,613
Şunu her zaman hatırlamanı istiyorum: Bu kişisel değil.

816
01:21:15,365 --> 01:21:17,921
En azından bir yükü kaldırdım.

817
01:21:18,498 --> 01:21:19,424
İyi geceler.

818
01:21:59,551 --> 01:22:02,000
Paspartu, Jean.

819
01:22:02,040 --> 01:22:05,040
Yokohama'ya Carnatic'le geldiğimiz söylendi.

820
01:22:05,217 --> 01:22:06,400
Size ne söyleyebilirim efendim?

821
01:22:06,440 --> 01:22:08,720
Fransa Konsolosluğu kayıt olmuyor...

822
01:22:08,721 --> 01:22:11,000
Yokohama'dan geçen her Fransız.

823
01:22:11,053 --> 01:22:12,880
Ama dün geldi ve biz...

824
01:22:12,901 --> 01:22:15,680
Önemli değil. Araştırmaya çalışıyoruz.

825
01:22:15,720 --> 01:22:19,295
Ama önce şu formları doldurmak istiyorum.

826
01:22:19,856 --> 01:22:21,090
Formlar mı?

827
01:22:21,843 --> 01:22:24,640
Evet, üç kopya halinde. Her birini imzalayın.

828
01:22:24,779 --> 01:22:26,565
Üç kopya mı?

829
01:22:27,029 --> 01:22:29,074
Ben öyle demedim mi?

830
01:22:29,623 --> 01:22:30,793
Ne için?

831
01:22:31,438 --> 01:22:33,600
Politikamızı tartışmak ister misiniz?

832
01:22:34,000 --> 01:22:36,360
Yoksa arkadaşını mı bulmak istiyorsun?

833
01:22:36,397 --> 01:22:39,592
Her ikisinin de olacağını düşünüyorum.

834
01:23:37,888 --> 01:23:40,544
Tanrım, sunmama izin ver.

835
01:23:41,600 --> 01:23:44,200
Merhaba Jean Passepartout...

836
01:23:44,201 --> 01:23:47,840
ve ünlü Cirque de Paris'te çalıştım.

837
01:23:48,579 --> 01:23:51,466
Meşgulüm. Ne istiyorsun?

838
01:23:51,848 --> 01:23:53,419
Çalışın efendim.

839
01:23:53,900 --> 01:23:55,871
Sen. Bir profesyonelle karşı karşıyayız.

840
01:23:56,871 --> 01:23:58,855
Sen misin? Güçlü?

841
01:23:59,502 --> 01:24:00,880
Şuna bak.

842
01:24:00,881 --> 01:24:04,600
Bir keresinde tel üzerinde üçlü takla atmıştım.

843
01:24:05,004 --> 01:24:06,405
Şarkı söyler misin?

844
01:24:06,653 --> 01:24:07,466
Bir kuş gibi.

845
01:24:07,704 --> 01:24:09,814
Başının üstünde durabilir misin?

846
01:24:10,220 --> 01:24:13,229
Her zaman eğlence için yaparım.

847
01:24:13,915 --> 01:24:15,920
Başının üstünde durarak şarkı söyleyebilir misin?

848
01:24:15,921 --> 01:24:18,400
sol ayağı havada mı?

849
01:24:20,001 --> 01:24:21,746
Yani ben nasıl istersem öyleyim.

850
01:24:22,097 --> 01:24:24,561
Peki sırtında bir kılıçla mı?

851
01:24:25,228 --> 01:24:26,437
Kılıç mı?

852
01:24:26,921 --> 01:24:28,547
Bir kılıç.

853
01:24:31,437 --> 01:24:33,252
Keskin bir kılıç mı demek istiyorsun?

854
01:24:33,682 --> 01:24:36,091
Her iki tarafta birer kılıç.

855
01:24:40,400 --> 01:24:42,600
Elbette neden olmasın?

856
01:26:15,059 --> 01:26:18,600
Şimdi karşınızda ünlü...

857
01:26:18,601 --> 01:26:21,000
... "Uzun Burunlar"!

858
01:27:20,412 --> 01:27:21,856
Bay!

859
01:27:21,880 --> 01:27:23,920
- Tanrı! - Neler oluyor?

860
01:27:24,000 --> 01:27:25,640
¡Paspartout!

861
01:27:29,160 --> 01:27:30,600
Paspartu!

862
01:27:35,523 --> 01:27:38,398
Bay! Sen misin?

863
01:27:38,764 --> 01:27:40,607
Gerçekten sen misin?

864
01:27:41,274 --> 01:27:45,959
Tanrım, bunu göreceğimi sanmıyordum!

865
01:27:46,537 --> 01:27:48,558
Tanrım, çok mutluyum!

866
01:27:48,866 --> 01:27:52,883
Artık hiçbir şey bizi durduramaz! Hiç bir şey!


