1 00:00:49,967 --> 00:00:53,803 Դե արի։ Դա արեք։ Դուք հավի? 2 00:00:55,347 --> 00:00:56,472 Արա՛ դա։ 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,981 Արի, արա: 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,483 Շարունակե՛ք, շտապե՛ք։ 5 00:01:13,532 --> 00:01:18,536 -Շարունակիր: Եկեք դա անենք, լա՞վ: -Հավ, թե՞ ինչ: 6 00:01:20,748 --> 00:01:21,748 Դա արեք: 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,717 Վազի՛ր Դուրս արի։ 8 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 Երեխա? 9 00:02:08,712 --> 00:02:19,472 Հեյ, երեխա: 10 00:02:23,519 --> 00:02:25,019 Ի՞նչ է պատահել։ 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,069 Օգնե՛ք։ Ինչ-որ մեկը, օգնիր: 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 Ինչ-որ մեկը օգնի! 13 00:02:41,245 --> 00:02:42,662 Օգնե՛ք։ 14 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Սպասիր հիմա, ամեն ինչ լավ կլինի: 15 00:02:53,090 --> 00:02:54,507 Մենք գրեթե այնտեղ ենք: 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Արի՛ Արի՛ 17 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 -Բարև, սա Շտապ օգնության սենյակն է: -Այո, պարոն: 18 00:03:02,766 --> 00:03:05,685 -Ես երեխա եմ բերում: -Ի՞նչ արտակարգ իրավիճակում եք, պարոն: 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,353 Չգիտեմ! Ես երեխա եմ բերում: 20 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 Խնդրում եմ, կարող եք նշել ձեր արտակարգ իրավիճակի բնույթը: 21 00:03:11,233 --> 00:03:12,650 Օգնե՛ք։ 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,319 Օգնի՛ր նրան։ 23 00:03:16,947 --> 00:03:19,448 Եկեք ստանանք կոդի փաթեթ, վիճակ: 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,951 Պատրաստեք նրան այրման միավորի համար: 25 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 Զգույշ, պարոն: 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,414 Հիմա լավ է, պարոն: Դրեք նրան ER 3-ում: 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,666 Դուք պետք է մնաք ինձ հետ հիմա: 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Դուք հայրն եք: 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,545 -Դու տղայի հայրն ես? -Ոչ, ոչ: 30 00:03:33,922 --> 00:03:36,757 Նա հենց ճանապարհի կեսին էր։ 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 Նա քայլում էր ցած ճանապարհի կեսին. 32 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 Դուք նախկինում տեսե՞լ եք նրան: Ինչ է նրա անունը: 33 00:03:42,890 --> 00:03:43,890 Պարոն 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -Ի՞նչ: -Խնդրում եմ, սա կարևոր է։ 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Ի՞նչ: 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,770 -Նրա անունը? Տղայի անունը? -Ես չգիտեմ նրա անունը! 37 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Կներե՞ք, պարոն Ֆարադեյ։ 38 00:06:09,036 --> 00:06:10,286 Այո՛։ 39 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 Մենք Բրեյդիի ծնողներն ենք: 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,961 Դուք զգում եք, որ նրանք բավական մեծ են: Նրանք պետք է կարողանան... 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,839 Չպետք է նրանց բաց թողնեք ձեր աչքից մի պահ. 42 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 Նա ասաց, որ գնում է այգի խաղալու: 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 Նա չէր ուզում, որ մենք իմանանք ինչ էր նա անում։ 44 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Մայքլ, մենք չենք կարող բավականաչափ շնորհակալություն հայտնել քեզ: Եթե դու չգայիր, երբ եկել էիր... 45 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 Ոչ, ոչ: Ես պարզապես ուրախ եմ, որ մենք հասանք դրան: 46 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 Այսպիսով, ինչ ... 47 00:06:41,902 --> 00:06:43,486 Նա և իր ընկերները 48 00:06:43,987 --> 00:06:47,364 հավաքեցին իրենց բոլոր հրավառությունները, նրանց կոները և նրանց մոմերը 49 00:06:47,574 --> 00:06:52,495 և կապեց դրանք իրար պայթելու համար ինչ-որ գերհրթիռ դուրս է եկել այգուց: 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 Բրեդին այն մեկն է... 51 00:06:54,748 --> 00:06:57,333 Հավանաբար, նա է եղել այն, ով դրդել է դրան։ 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 Մյուս երեխաները պետք է նրան համակերպվեին: 53 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 Այն նույնպես սկսել էր զգալ ինչպես տանը: 54 00:07:07,761 --> 00:07:12,473 Այսօր ես այդպես մտածեցի ինքս ինձ: Պարզապես մտածեցի, որ այն սկսում է զգալ ինչպես տանը: 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,438 Նա լավ է լինելու: 56 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 Նա կանի: Նա ամեն ինչ կարգին է լինելու: 57 00:07:26,321 --> 00:07:28,030 Շնորհակալություն, Միքայել։ 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,706 Օ, Աստված: Դա պետք է լինի դժոխք, որի միջով նրանք անցնում են: 59 00:07:38,708 --> 00:07:42,920 Երկու ամիս նրանք այնտեղ են ապրում։ Ես նրանց ոչ մի բառ չեմ ասել: 60 00:07:45,549 --> 00:07:47,675 Չես կարող բոլորի հետ լավագույն ընկերներ լինել: 61 00:07:47,759 --> 00:07:50,761 Ես նայում եմ, թե ինչպես են նորոգում իրենց տունը, իրենց երեխաներին 62 00:07:51,054 --> 00:07:55,891 խաղում բակում. Ես նրանց որդուն պահեցի իմ գրկում՝ այս գիշեր իր կյանքի համար: 63 00:07:56,101 --> 00:07:57,226 Երեխան 64 00:07:57,394 --> 00:08:00,938 ապրում է հենց փողոցի դիմաց: Ես նույնիսկ նրա անունը չգիտեի։ 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Նա մեռա՞վ։ 66 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Ոչ: Նա լավ կլինի: 67 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Նա մի որոշ ժամանակ հիվանդանոցում է լինելու, բայց նա լավ կլինի: 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 Ես տեսա արյունը 69 00:08:32,554 --> 00:08:33,929 փողոցում։ 70 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Նա լավ կլինի, Գրանտ: 71 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 Բրուկն ասաց, որ նա քեզ ընթրիք է պատրաստել: Դուք սոված չե՞ք: 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,740 Ուզու՞մ ես քեզ ինչ-որ բան ուղղեմ: 73 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Դրամաշնորհ. 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,583 Նա մնա այստեղ ամեն գիշեր? 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 Ոչ, ոչ ամեն գիշեր: Ոչ 76 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Նա մնաց անցյալ գիշեր, քանի որ ես նրան հարցրի. 77 00:09:10,926 --> 00:09:13,636 Մենք խոսեցինք Բրուքի մասին։ Դու ասացիր, որ քեզ դուր է գալիս նա: 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 Նախկինում նա ավելի շատ հավանեցի: 79 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 Այո, լավ ... 80 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 Փորձեք մի քիչ քնել, լա՞վ: 81 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 Սիրիր քեզ։ 82 00:09:55,053 --> 00:09:57,888 Այս դասընթացի անվանումն է «Ամերիկյան ահաբեկչություն». 83 00:09:58,556 --> 00:10:02,017 Երկու հարյուր տարի առաջ մենք կռվեցինք հեղափոխություն՝ հանուն որոշակի համոզմունքների, 84 00:10:02,102 --> 00:10:06,772 ազատության, արդարության բոլորի համար, ինքնակառավարման և ինքնապահովման. 85 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 Այս երկրում շատ են ովքեր զգում են, որ մենք դեռ չենք հաղթել այդ պատերազմում: 86 00:10:12,112 --> 00:10:15,114 Ահաբեկչական գործողություններ, բռնի քաղաքական թատրոն, 87 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 սրանք սոցիալական այլախոհության մի մասն են եղել այս երկրում իր ստեղծման օրվանից: 88 00:10:18,493 --> 00:10:21,620 Բայց ինչո՞ւ։ Ինչո՞ւ այստեղ՝ ազատության այս երկրում։ 89 00:10:21,705 --> 00:10:23,205 Ինչն է առաջնորդել տղամարդկանց 90 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 նման արյունահեղության 91 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 իրենց համոզմունքների անվան տակ? 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 Ինչո՞ւ ազգային բարգավաճման այս դարաշրջանում 93 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 ունի հակակառավարական շարժումը եղել է իր գագաթնակետին? 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 Եվ ինչ է դա նշանակելու երբ բարեկեցությունը մարում է: 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,513 Մեզանից ավելի ու ավելի քիչ են քվեարկում, 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 ավելի ու ավելի շատ մեզանից համալրում են դիմադրության շարքերը։ 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 Որքա՞ն ենք շարունակելու այս համարները աննշան անվանել? 98 00:10:47,772 --> 00:10:50,774 Ի՞նչ ունեն նրանք մեզ սովորեցնելու։ 99 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 -Ես գնամ ուսումնասիրեմ: -Լավ: 100 00:11:24,309 --> 00:11:27,603 Միակ կինը, ում երբևէ դուր է եկել շրջապատում դա ինձնից խելացի էր: 101 00:11:27,687 --> 00:11:30,189 Ուիթ Քարվեր, մեծահոգի մեղքով: 102 00:11:35,612 --> 00:11:37,321 Ողջույն, պարոն Ֆարադեյ: 103 00:11:38,406 --> 00:11:40,824 -Ինչպե՞ս է նա: -Նա ամեն ինչ կարգին է: 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,993 Մենք դեռ տեսնում ենք նրա խորհրդականին: 105 00:11:43,078 --> 00:11:46,580 Նա ասում է, որ նա բարելավվում է, բայց նա դեռ շատ է պահում իրեն: 106 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Ինչպե՞ս է նրա հայրը: 107 00:11:51,503 --> 00:11:52,836 Նա ամեն ինչ կարգին է: 108 00:11:53,630 --> 00:11:55,839 Դեռ տեսնո՞ւմ եք իր ասպիրանտին: 109 00:11:57,717 --> 00:12:01,887 -Նա ասում է, որ նա բարելավվում է, բայց... -Նա դեռ շատ է իրեն պահում: 110 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Մարդ, Միքայել, այս երեխայի հետ նրանք ինձ համագործակցեցին, 111 00:12:08,144 --> 00:12:12,481 նա քայլող է նոութբուք համակարգիչ-կիբերտարածության գեյկ. 112 00:12:13,024 --> 00:12:16,276 Դրեք նրան իրական կյանքում ինչ-որ վատի դեմ տղերք, կարծես նա զարմացած է նրանց տեսնելով: 113 00:12:16,361 --> 00:12:18,695 -Ես պետք է ստիպեմ նրան գնալ քո ուղին: -Հա? 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,824 -Նորից ուսուցանում, հա՞: -Օ, այո: 115 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Նա դա կցանկանա: Ես գիտեմ, թե դա ինչ նշանակություն կունենա նրա համար: 116 00:12:26,454 --> 00:12:30,249 Հրավերը դեռ լավ է, գիտեք, որ դուք հյուր գաք: 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,796 Ես կգերադասեի քեզ դատի չդիմել, Մայքլ։ 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 Դա այն չէ, ինչ կլիներ: 119 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 Այո, ճիշտ է: Ես գիտեմ, թե դա ինչ կլինի: 120 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Ինչպե՞ս է աշխատանքը: 121 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Գիտեք, առօրյա: 122 00:12:52,814 --> 00:12:54,398 Դա այն է, ինչ ես կարոտում եմ, գիտեք: 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 Խոսակցություններ աշխատանքի մասին. 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 Ես կասեի նրան իմ օրվա մասին, և նա չկարողացավ ինձ որևէ անիծյալ բան ասել: 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 Դուք չէիք մտածի, որ ես դա բաց կթողնեմ, բայց կարոտում եմ: 126 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 Ինձ մի անգամ ընթրի: 127 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Ես ձեզանից մի քանի պետական ​​գաղտնիք կպահեմ, ստիպիր քեզ զգալ, որ նա երբեք չի հեռացել: 128 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Մարդիկ հիշում են նրան, Ուայթ: 129 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 -Ի՞նչ նկատի ունես: -Բյուրոյում: 130 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 Հիշո՞ւմ են, թե՞ մարդիկ մոռանում են։ 131 00:13:24,846 --> 00:13:27,097 Նրանք հիշում են նրան, Միքայել, հիշում են: 132 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 Լիան մահացավ իր երկրի համար։ 133 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 Նա չպետք է ունենար: 134 00:13:47,035 --> 00:13:48,744 Միքայել, բարև: Ինչպես եք ձեր գործերը 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 -Մեր մյուս պատվավոր հյուրը: Ներս արի։ -Հուսով եմ, որ չենք ուշացել: 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Ոչ, ոչ, ոչ: Օլիվեր, Մայքլ այստեղ է: 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 -Շերիլ, սա Բրուկն է: Բրուկ, Շերիլ. -Բարև Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: 138 00:13:55,627 --> 00:13:57,836 -Իսկապես հաճելի է քեզ հանդիպել: -Ինչպե՞ս ես: 139 00:13:58,171 --> 00:14:01,215 -Բարև, ես Բրուկն եմ: -Սա պետք է լինի Գրանտ: Ինչպես եք ձեր գործերը 140 00:14:01,925 --> 00:14:05,677 Լսիր, խոհանոցում անպիտան սնունդ կա, միայն երեխաների և ոչ մեծերի համար: 141 00:14:06,554 --> 00:14:09,723 - Ներս արի: -Թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել մի քանի ընկերների: 142 00:14:11,100 --> 00:14:13,143 -Ի՞նչ ես ստանալու: -Հոթ դոգ, խնդրում եմ: 143 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 -Բրեդին հիանալի տեսք ունի: -Այո: 144 00:14:15,688 --> 00:14:18,565 Դու էլ այդպես կվարվես, եթե ճանապարհ գտնես որոշ ժամանակով դուրս գալ դպրոցից. 145 00:14:18,650 --> 00:14:22,945 Դուք ճիշտ եք: Ես կցանկանայի: Ես դասավանդում եմ GW, American History: 146 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 Ես պատմության մեջ միշտ վատն եմ եղել. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,909 Դատապարտվե՞լ եք դա կրկնել։ 148 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 Այո, մի քանի անգամ: 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 Այսպիսով, ինչ աշխատանք եք անում: 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 Ես կառուցվածքային ինժեներ եմ: 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,836 Ես աշխատում եմ ընկերությունում... Գիտե՞ք Reston Mall-ը: 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,047 -Օ, այո: - Մենք վերանախագծում ենք հավելումը: 153 00:14:43,091 --> 00:14:46,635 Ցանկանու՞մ եք ավելի մեծ խանութներ, ավելի շատ ավտոկայանատեղի: Ես այն տղան եմ, որ խնդրեմ: 154 00:14:47,679 --> 00:14:50,722 Նա գիտի. Ես վստահ չեմ նա լիովին հասկանում է տեղի ունեցածը: 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 Դուք ճանաչում եք Միքայելին: 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,853 Ես Մայքլի դասախոսն էի իմ բարձրագույն դպրոցի առաջին կուրսում: 157 00:14:56,938 --> 00:15:01,733 Այն ժամանակ մեր միջև ոչինչ չկար։ Ես ճանաչում էի նրա ընտանիքին։ Ես ճանաչում էի Լիային։ 158 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 Այս բանը մի տեսակ է, 159 00:15:07,824 --> 00:15:09,741 մի տեսակ նորություն մեր միջև: 160 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 Դե, դուք այնքան քաղցր եք միասին: 161 00:15:16,332 --> 00:15:18,542 Դե, իհարկե, ես կարծում եմ, որ աշխարհը նրա մասին է: 162 00:15:20,587 --> 00:15:22,296 Նա այնքան լավ մարդ է 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 այնքան լավ հայր: 164 00:15:34,267 --> 00:15:38,895 Այս աշխատանքը պարզապես չափազանց գրավիչ էր, որպեսզի այն անցնի: Պայմանագրերը դադարեցվեցին ամբողջ Սենթ Լուիսում: 165 00:15:38,980 --> 00:15:42,149 - Որքա՞ն ժամանակ էիք Սենթ Լուիսում: -Մոտավորապես չորս տարի: 166 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Ես մեծացել եմ ֆերմայում Կանզաս նահանգի Կարսոն կոչվող վայրում։ 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Ես նախկինում երբեք չեմ ապրել արևելքում: 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,576 Երեխաները կկարողանան տեսնել իրենց առաջին օվկիանոսը: 169 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 -Վախենում եմ, որ քաղաքի կենտրոնը քանդվում է: -Այդպես եմ լսում: 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Կարծում եմ, մենք այլևս Կանզասում չենք, Տոտո: 171 00:15:59,792 --> 00:16:00,959 Հաննա? 172 00:16:01,878 --> 00:16:03,128 Քնելու ժամ. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Դրամաշնորհ 174 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 -Զգույշ եղիր նրա ձեռքից։ -Ես երկու ձեռք ունեմ! 175 00:16:14,223 --> 00:16:18,602 Երկար ժամանակ է, ինչ չեմ տեսել նրան պարզապես երեխա լինելը: Երբեմն նա... 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,771 Գիտե՞ք, քանի որ նրա մայրը... 177 00:16:23,232 --> 00:16:26,068 Նա դժվար ժամանակներ ունի երբեմն ընկերներ ձեռք բերելը: 178 00:16:31,282 --> 00:16:33,158 Մայքլ, մենք բոլորս ընկերների կարիք ունենք: 179 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 Կյանքն ուղղակի նույնը չէ առանց նրանց: 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 -Հայրիկ? -Այո: 181 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 Ինչպե՞ս եք գրում «սահմանափակված»: 182 00:16:57,100 --> 00:17:00,602 Սահմանափակված. Ռ-Է-Ս-Տ-Ռ-Ի... 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Դուք գիտեք, թե ինչպես օգտագործել բառարանը, Գրանտ: Ի՞նչ եք անում այնտեղ, տղերք: 184 00:17:04,482 --> 00:17:06,024 Համալիր կառուցելը. 185 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 - Բաղադրություն? - Զինվորների համալիր: 186 00:17:11,823 --> 00:17:12,948 Կանգնիր, հայրիկ: 187 00:17:13,032 --> 00:17:15,450 Դուք պետք է իմանաք գաղտնի ձեռքսեղմումը: 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 Նրան ասե՞նք։ 189 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 Լավ։ 190 00:17:22,166 --> 00:17:26,002 Միայն թե իմանամ, որ չես գնա այնտեղ որևէ հրավառություն օգտագործելու համար, Բրեյդի: 191 00:17:26,129 --> 00:17:27,671 Գեներալ Բրեյդի, հայրիկ։ 192 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 Ոչ մի հրավառություն, գեներալ Բրեյդի։ 193 00:17:32,009 --> 00:17:34,469 Դա գաղտնի տեղեկատվություն է, պարոն Ֆարադեյ: 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,889 -Գաղտնի ձեռքսեղմումը չգիտես: -Ես լուրջ եմ ասում Բրեյդի: 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 Արի, Գրանտ: 196 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 Լվացեք տղերք: Մենք պատրաստվում ենք ընթրել: 197 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 Միքայել, բարև: Ներս արի։ 198 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 Ես ձեզ համար ինչ-որ բան եմ ստացել իմ փոստարկղում: 199 00:18:05,042 --> 00:18:09,129 -Փենսիլվանիայի համալսարանի՞ն: -Ես կարծում էի, որ դու նախկինում արևելք չես ապրել: 200 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 Ես չեմ ունեցել: Ես գնացի Կանզաս նահանգ, 78-ի դասարան: 201 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 Ինձ ուրիշի հետ են խառնել։ 202 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 -Նույն դասի՞ն: -Այո, բայց K-State-ում: 203 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 Դա վերամիավորում է: 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,185 Երևի ինչ-որ տղայի հետքը կորցրել է և դրա փոխարեն ուղարկեց ինձ: 205 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 Կներեք խառնաշփոթի համար: Շերիլն ու աղջիկները այս գիշեր եկեղեցական խմբում են: 206 00:18:26,689 --> 00:18:28,732 Ես փորձում եմ մի փոքր աշխատանքով հասնել: 207 00:18:28,858 --> 00:18:30,817 -Ինչպե՞ս ես: -Լավ, լավ: 208 00:18:31,027 --> 00:18:32,736 - Ինչպե՞ս է Գրանտը: - Նա հիանալի է անում: 209 00:18:32,862 --> 00:18:33,862 -Հա? -Այո: 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 Մի րոպե ներեցեք: Բարև 211 00:18:37,700 --> 00:18:39,034 Այո, ես իսկապես չեմ կարող խոսել: 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 Ինչու ես քեզ հետ չեմ զանգում: 213 00:18:46,751 --> 00:18:48,126 Ի՞նչ նկատի ունես։ 214 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 Դուք կատակում եք: 215 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Դե, մենք իսկապես պետք է անձամբ խոսել այս մասին: Այո՛։ 216 00:19:01,224 --> 00:19:04,810 Ես կարող եմ աշխատել այս երեկո: Լավ, լավ: 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,895 Լսիր, պահիր մի վայրկյան։ 218 00:19:07,730 --> 00:19:09,856 Այս նախագիծը հավերժ է տևում հավաքվել։ 219 00:19:09,941 --> 00:19:11,191 Հաճախորդը կարծես թե չի կարողանում որոշել: 220 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 - Սա Reston Mall-ն է: -Այո, մենք ճիշտ ենք անում: 221 00:19:14,278 --> 00:19:15,737 Կներես, ես պետք է... 222 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Կտեսնվե՞նք այս շաբաթավերջին: 223 00:19:17,990 --> 00:19:21,326 -Այո՜ Կրտսեր Դ-ները. -Այն, ինչի մասին Բրեդին շարունակում է խոսել: 224 00:19:21,410 --> 00:19:25,247 Նա դա կսիրի: Նա ավելին է վաստակելու ընկերներ, քան նա կիմանա, թե ինչ անել: 225 00:19:25,331 --> 00:19:28,041 -Հա? - Նրանք ճամբարներ են անում, ճամփորդություններ են անում: 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,835 Դա կտա 227 00:19:30,586 --> 00:19:33,421 դու քո տունն ես մեկ-մեկ: 228 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 Դուք և Բրուքը, նկատի ունեմ: 229 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 -Շնորհակալ եմ, հարևան: -Ինչի՞ համար: 230 00:19:39,470 --> 00:19:41,680 Հարևան 10 տարեկան երեխա ունենալու համար։ 231 00:19:48,646 --> 00:19:51,022 Ի՞նչ գիտեք առևտրի կենտրոնների մասին: 232 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 Առևտրի կենտրոններ. Ես ավարտվեցի Լանգսում 233 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 զրուցում է Օլիվերի հետ. 234 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 Նա այս նախագիծն ուներ իր վաճառասեղանին։ Նա ասաց, որ դա Reston Mall-ն է: 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,660 -Դա այն է, որի վրա նա աշխատում է: -Այո: Բայց դա այդպես չէր: 236 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 -Ի՞նչ ես ուզում ասել, այդպես չի եղել: -Դե, ես նայեցի, Բրուկ: 237 00:20:07,039 --> 00:20:09,875 Շենք էր, մոլ չէր։ 238 00:20:10,793 --> 00:20:12,460 Ճիշտ է, դա հավելում է: 239 00:20:14,672 --> 00:20:17,841 Ոչ, դա գրասենյակային շենք էր։ Դա ընդհանրապես խանութներ չէին: 240 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 Այսպիսով, դա ինչ-որ այլ նախագիծ է որի վրա նա աշխատում է: 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,977 Ինչու՞ նա ինձ կասեր, որ դա առևտրի կենտրոն է եթե դա չլիներ? Ինչու՞ նա ստում էր: 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 Միքայել, երբ դու ընդունեցիր ճարտարագիտություն քոլեջում, ինչպիսի՞ գնահատականներ եք ստացել: 243 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 Ինժեներական մասնագիտություն չեմ ընդունել: 244 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Այն, ինչ ես տեսա, գրասենյակային շենք էր: 245 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 Տասնչորս ամիս առաջ, հունվարի երկուշաբթի օրը 246 00:20:55,546 --> 00:20:58,673 ավելի քան 60 դաշնային աշխատակից գնացել է աշխատանքի ինչպես միշտ անում էին 247 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 Ռուզվելտի դաշնային շենքում Սենթ Լուիսի կենտրոնում։ 248 00:21:03,512 --> 00:21:06,181 Բացի այդ երկուշաբթիից, նրանք տուն չեկան. 249 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 Առջևում կայանված բեռնատարում 250 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 թաքցված էր 50 ֆունտ C-4 պլաստիկ պայթուցիկ նյութերից: 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,651 Երբ այն պայթեցվել է, այն քայքայվել է շենքի ամբողջ փողոցի կողմը 252 00:21:17,735 --> 00:21:21,029 վերացնելով տասնյակ պետական գրասենյակներ, 253 00:21:22,156 --> 00:21:24,366 շենքի ցերեկային կենտրոն, 254 00:21:25,368 --> 00:21:28,954 եւ Սենթ Լուիսի մասնաճյուղը Ներքին եկամուտների ծառայության, 255 00:21:29,038 --> 00:21:32,624 որն ի վերջո որոշվեց լինել հարձակման թիրախ. 256 00:21:32,708 --> 00:21:36,586 Բեռնատարը տրված է վարձակալությամբ այս 33-ամյա էլեկտրիկի կողմից։ 257 00:21:38,381 --> 00:21:39,714 Դին Սքոբի. 258 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 Սքոբին բանտում էր հարկերից խուսափելու համար։ 259 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 Եվ տեսահսկման տեսանյութերը դա ցույց տվեցին նա եղել է մեքենայի ներսում, 260 00:21:48,474 --> 00:21:50,558 թողնելով նրան 63 մահացածների թվում։ 261 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 Որևէ մեկը սա չի՞ հիշում: 262 00:21:55,606 --> 00:21:58,108 Բոլորս էլ հիշում ենք արդյունքները հետաքննության։ 263 00:21:58,192 --> 00:22:03,113 -Նրանք ասացին, որ Սքոբին միայնակ է գործել: -Մեկ մարդ: Ոչ մի դավադիրներ: Ճիշտ է։ 264 00:22:05,241 --> 00:22:09,077 Նա խաբել է IRS-ին: Նրանք բռնեցին նրան, ուստի նա պայթեցրեց նրանց: 265 00:22:12,081 --> 00:22:16,209 Սա մի տղա է, ում նկարագրել են մարդիկ որպես միջին, 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,919 ընկերական. 267 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Նա եղել է բանակում, բայց որպես ռադիոյի մարդ: 268 00:22:22,425 --> 00:22:25,093 Նա զինամթերքի հետ կապված շատ քիչ փորձ ուներ։ 269 00:22:25,261 --> 00:22:28,763 Ծնողները նրան համարում էին չափավոր պահպանողական. 270 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 Եվ դրանից երկու շաբաթ առաջ, 271 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 նա աշխատավարձի բարձրացում է ստացել իր էլեկտրիկի աշխատանքում! 272 00:22:35,271 --> 00:22:39,107 Արդյո՞ք դա տղամարդու նման է հնչում ո՞վ է եզրին կամ ո՞ւմ էր պետք մղել: 273 00:22:41,277 --> 00:22:43,403 Դե արի։ չգիտեմ։ Ես ուղղակի հարցնում եմ. 274 00:22:43,487 --> 00:22:47,198 Արի, պրոֆեսոր։ Ֆեդերացիները, նրանք կատարեցին այս հսկայական հետաքննությունը: 275 00:22:47,283 --> 00:22:50,243 Ճիշտ է, հետաքննություն: մոռացել էի. 276 00:22:52,121 --> 00:22:54,873 Դե, հետաքննությունն ինձ չբավարարեց։ 277 00:22:56,959 --> 00:22:59,586 Միսս Օ'Նիլ, երբ առաջին անգամ լսեցիք լուրը, 278 00:22:59,670 --> 00:23:03,506 ահաբեկչություն ձեր երկրում, ինչ զգացողություն առաջացրեց դա: 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 -Արի: -Դե... 280 00:23:07,595 --> 00:23:09,012 Ի՞նչ զգացիք։ 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,638 Զայրացած, 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,767 վախեցած և սթրեսային. 283 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 -Դուք ձեզ ապահով էի՞ք զգում: -Ոչ: 284 00:23:17,688 --> 00:23:21,149 Հետո հաջորդ օրը, երբ նրանք գտան Սքոբիին մահացած, 285 00:23:22,318 --> 00:23:25,987 որոշ թեթևացում զգացի՞ր Անվտանգությունը վերադարձա՞վ։ 286 00:23:39,210 --> 00:23:42,003 Այդ շենքում գտնվող մարդիկ իրենց ապահով էին զգում, 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,672 ապահով. 288 00:23:46,634 --> 00:23:48,384 Ճիշտ այնպես, ինչպես դու զգում ես հիմա: 289 00:23:50,638 --> 00:23:53,056 Հետո, մի ակնթարթ անց, 290 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 մի ակնթարթում, 291 00:24:00,481 --> 00:24:02,649 նրանք անհետացել էին ընդմիշտ: 292 00:24:10,658 --> 00:24:13,493 Մենք պետք է ունենայինք այս մարդուն մեղավոր: 293 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Մենք ուրիշներին չենք ուզում: 294 00:24:20,376 --> 00:24:24,087 Մենք ուզում ենք մեկ անուն և ուզում ենք արագ 295 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 քանի որ դա մեզ վերադարձնում է մեր անվտանգությունը: 296 00:24:31,554 --> 00:24:35,890 Մենք կարող ենք ասել, «Ահա մի մարդ, ի տարբերություն մեր մնացածների: 297 00:24:37,768 --> 00:24:40,895 «Մենք նրա անունը տվել ենք, և նա այլևս չկա: 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,481 «Եվ նրա պատճառները, նրանք նույնպես չկան»: 299 00:24:44,191 --> 00:24:48,486 Բայց ճշմարտությունն այն է, որ մենք չգիտենք նրա պատճառները, մենք չգիտենք, թե ինչու Սքոբին դա արեց: 300 00:24:48,571 --> 00:24:49,946 Ինչո՞ւ հասավ սրան։ 301 00:24:50,030 --> 00:24:54,284 Մենք կարող ենք ձևացնել, որ անում ենք, 10,000 դոլար հարկերը, բայց մենք չգիտենք: 302 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 Եվ մենք երբեք չենք իմանա: 303 00:25:00,916 --> 00:25:05,211 Եվ դեռ մենք մեզ ապահով ենք զգում 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,758 քանի որ մենք գիտենք նրա անունը: 305 00:25:12,094 --> 00:25:15,555 -Ինչպես Աստված իմ վկան -Ինչպես Աստված իմ վկան 306 00:25:16,682 --> 00:25:18,516 -Խոստանում եմ տալ -Խոստանում եմ տալ 307 00:25:18,601 --> 00:25:22,353 - բարեկամություն կարիքավորներին, - բարեկամություն կարիքավորներին, 308 00:25:22,438 --> 00:25:26,274 - օգնություն նրանց, ովքեր դժվարության մեջ են: - օգնություն նրանց, ովքեր դժվարության մեջ են: 309 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 -Հավատով ու պատվով եմ աշխատելու -Հավատով ու պատվով եմ աշխատելու 310 00:25:31,030 --> 00:25:35,867 - պահպանել Discoverer Code-ը, - պահպանել Discoverer Code-ը, 311 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 - հարգել ինքս ինձ, - հարգել ինքս ինձ, 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,372 - իմ ընտանիքը - իմ ընտանիքը 313 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 - Եվ իմ երկիրը: - Եվ իմ երկիրը: 314 00:25:44,126 --> 00:25:48,087 Տիկնայք և պարոնայք, բարի գալուստ Կրտսեր Discovery Truop 474. 315 00:26:03,479 --> 00:26:08,900 Սա Օլիվերի աշխատասենյակն է, որտեղ նա, գիտեք, Ես ենթադրում եմ, որ հեռանում է երեխաներից և ինձանից: 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 Սրանք բոլոր նախագծերն են, որոնց վրա աշխատել եք: 317 00:26:13,989 --> 00:26:18,868 ցանկանում եմ. Ոչ, ես հավաքում եմ էսքիզներ, գծագրեր, հին շենքերի նախագծեր. 318 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Սա Մոնտիչելոյի առջևի տեսարանն է։ Ներքևում գտնվում է Վուլվորթի շենքը։ 319 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 Դա նրա հոբբին է: 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,459 -Սենթ Լուիսի կամարը: -Այո, ճիշտ է: 321 00:26:27,878 --> 00:26:32,131 Այսպիսով, այս բոլոր նկարները, այս շենքերը, դրանք միայն քո աշխատանքի համար չեն, ուրեմն: 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,716 Ոչ 323 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 Այսպիսով, դրանք բոլորը առևտրի կենտրոններ չեն: 324 00:26:37,096 --> 00:26:40,765 Ոչ, ես չգիտեմ որևէ մեկը ճարտարապետական նշանակություն ունեցող առևտրի կենտրոններ. 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,559 Սիրելիս, դու պարզապես դեռ չես կառուցել դրանք: 326 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 -Ո՞վ է սոված: -Ես սովամահ եմ: 327 00:26:49,191 --> 00:26:53,319 Դե արի։ Ես իսկապես համեղ շերտավոր խմոր ունեմ: 328 00:26:56,156 --> 00:27:00,868 Նրանք այնքան շատ են աշխատում, երբ այնտեղ են: Դուք պետք է նրանց պահեք իրենց տեղերում: 329 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 Քաղաքական առումով ինչ-որ բան կա դրա համար ասեմ, կարծում եմ։ 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Այո, դա շատ զվարճալի էր: 331 00:27:07,626 --> 00:27:10,878 Ահա մենք դուրս ենք գալիս եկեղեցուց։ Բոլորը կարծում էին, որ մենք գնում ենք Մեքսիկա։ 332 00:27:11,005 --> 00:27:12,088 Ո՞ւր էիր գնում։ 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,758 Մենք գնում էինք այնտեղ, բայց ինքնաթիռը երբեք գետնից դուրս չեկավ: 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Շարժիչի որոշ խնդիրներ: 335 00:27:17,469 --> 00:27:20,638 Մինչեւ առավոտ չկարողացանք հեռանալ, ուստի գնացինք ավարտեցինք մեր հարսանեկան գիշերն անցկացնելը 336 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 Wichita օդանավակայանի մոթելում: 337 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 Որքան ռոմանտիկ: 338 00:27:24,685 --> 00:27:26,769 1 9 դոլարով հրաշալի էր: 339 00:27:26,854 --> 00:27:29,063 Որքա՞ն ժամանակ է, որ դուք երկուս ամուսնացած եք: 340 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 Տասներկու տարի օգոստոսին: 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 ...ինչպիսի օրինակ դա բոլորի համար է? 342 00:27:33,736 --> 00:27:35,903 Չեմ կարծում 343 00:27:36,989 --> 00:27:40,992 մենք պատասխանատվություն ենք սովորում քաղաքական գործիչներից. Մենք դա իսկապես սովորում ենք ընտանիքից: 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,413 Դա այն մարդիկ են, որոնց մասին մենք մտածում ենք: Դա այն է, ինչ նրանք մտածում են: Ահա թե որտեղ... 345 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Հայրս, նա մահացավ, երբ ես դեռահաս էի: 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 -Կներես: -Ֆերմայում վթար. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,757 Հայրս՝ հիմնականում։ Ումի՞ց կասես, որ քոնը ես վերցնում: 348 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 Իմ ինչ? Իմ արժեքները՞ 349 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Երևի կնոջիցս։ 350 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Արժե՞ք: Ի՞նչ արժեքներ: 351 00:28:07,353 --> 00:28:10,855 Դե, ես ու Մայքլը խոսում էինք որտեղից ես ստանում քո արժեքները 352 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 և երկուսս էլ ասում էինք այն հիմնականում ընտանիքից է: 353 00:28:13,942 --> 00:28:17,528 Էլ որտեղի՞ց եք դրանք ձեռք բերելու: Հայտնի մարդկանց? Քաղաքական գործիչները. 354 00:28:17,613 --> 00:28:19,364 Ոչ այս դարում: 355 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Ես պարզապես կարծում եմ, որ դա ցավալի վիճակ է 356 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 երբ դու չես կարողանում օրինակ գտնել ձեր ձայնը տալու համար: 357 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 Դա նույնիսկ օրինակելի մոդելներ չեն, անպայման, 358 00:28:30,876 --> 00:28:35,630 դա պարզապես մարդիկ են, ովքեր ընդունում են նրանց գործողությունների հետևանքները. 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 Կամ վճարեք այդ գործողությունների համար: 360 00:28:37,591 --> 00:28:41,135 Կարծում եմ՝ պետք է դնենք այս քաղաքական գործիչներից մի քանիսը բանտում են: 361 00:28:41,512 --> 00:28:46,140 Օլիվեր, դուք չեք կարող հարցնել կառավարությանը լինել անսխալական. Դուք պարզապես չեք կարող: 362 00:28:46,225 --> 00:28:47,975 Բայց դուք կարող եք խնդրել նրան հաշվետու լինել: 363 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 Ես կարող եմ խնդրել, որ անկեղծ լինի: 364 00:28:53,148 --> 00:28:57,235 Գիտե՞ս, երբ Լիան մահացավ, այն ամենը, ինչ ես ուզում էի 365 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 ինչ-որ մեկն ինձ ասեր, 366 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 «Մենք սխալվեցինք». Դուք գիտեք. 367 00:29:04,368 --> 00:29:08,663 «Մենք սխալվեցինք, Ձեր կինը տառապեց դրա համար, 368 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 «Եվ մենք այն 100 անգամ հետ կվերցնեինք եթե կարողանայինք»։ 369 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 Բայց նրանք դա չեն ասում։ 370 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 Նա կլիներ: 371 00:29:25,389 --> 00:29:27,849 Նրանցից ոմանք ճանաչում էին նրան։ 372 00:29:32,855 --> 00:29:36,315 Նրանք այնքան շատ են աշխատում, որպեսզի կարողանան քո աչքերի մեջ նայելու համար: 373 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 Ներեցեք ինձ։ 374 00:30:10,893 --> 00:30:12,977 Հանգիստ թողեք նրան։ Նա լավ է: 375 00:30:17,107 --> 00:30:18,274 Ներողություն։ 376 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 Ոչինչ: 377 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Ես տեսնում եմ, թե որքան ես կարոտում նրան: 378 00:30:28,535 --> 00:30:29,827 Պարզապես կան ժամանակներ, գիտես, 379 00:30:29,912 --> 00:30:33,956 երբ հասկանում ես, թե որքան մեծ է քո սեփական կյանքը ձեր ձեռքերից դուրս է. 380 00:30:37,002 --> 00:30:38,878 Ի՞նչ ես անելու: 381 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 Կարծում եմ, դուք կարող եք հավատք ունենալ: 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,098 Փորձեք փոխել որտեղ դուք կարող եք Grant-ի հետ, 383 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 ձեր դասերի հետ: 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 Իսկ դու՞ 385 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 Ես ունեմ իմ ընտանիքը: 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,826 Եվ այն շենքերը, որոնք ես թողնում եմ: 387 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 վերջ։ 388 00:31:17,334 --> 00:31:19,669 Մի քիչ ուսդ վեր բարձրացրու, լա՞վ: 389 00:31:19,753 --> 00:31:22,713 Քայլեք դրա մեջ: Դիտեք այդ գնդակը այնքան ժամանակ, մինչև այն դիպչի չղջիկին: 390 00:31:22,798 --> 00:31:25,007 -Վե՛րջ, վերջ! -Բրեյդի? 391 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Ցանկանու՞մ եք Cracker Jack: 392 00:31:33,016 --> 00:31:36,769 Վստա՞հ ես Պոպկորն և կարամել, այն կառուցում է ձեր մկանները: 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 Լավ։ 394 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Հեյ, այ, Ֆարադեյ: 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,654 Նա վստահություն է ձեռք բերում այնտեղ: 396 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 Նա ուժեղ երեխա է: 397 00:31:50,367 --> 00:31:53,995 - Նա մի քանի ծանր ընդմիջումներ է ստացել: - Ճոճվելու միջոց: 398 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 Դու նրան ուժ ես տալիս, Մայքլ։ 399 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 -Փորձում եմ: -Դուք անում եք: 400 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 Շարունակել ձեր կյանքը: Դա նրա համար կարևոր է տեսնել: 401 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 Նա պարզապես ցանկանում է, որ ինչ-որ մեկը ստիպված լինի վճարել: 402 00:32:10,345 --> 00:32:11,512 Ի՞նչ: 403 00:32:12,639 --> 00:32:16,434 Իր մոր համար, նա պարզապես ցանկանում է, որ ինչ-որ մեկը վճարեր: 404 00:32:17,019 --> 00:32:19,186 Նա քեզ հետ խոսե՞լ է նրա մասին: 405 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 Նրա մարդիկ ներս են ուղարկում նրան սխալ տեղեկություններով 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,525 և հետո ասա. «Հեյ, ես մեղավոր չեմ»: 407 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 Ես չեմ կարող դրանով ապրել: 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,199 Կամ դու, էլ չեմ ասում 9 տարեկան տղայի։ 409 00:32:33,702 --> 00:32:36,370 Գրանտը քեզ հետ խոսե՞լ է իր մոր մասին: 410 00:32:38,373 --> 00:32:39,540 Դե, այո: 411 00:32:39,958 --> 00:32:43,419 Հուսով եմ, որ ամեն ինչ լավ է: Մենք շատ բաների մասին ենք խոսում։ 412 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Նա խելացի երեխա է: 413 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 Ճանապարհ, Գրանտ: 414 00:32:54,765 --> 00:32:57,433 Երբեք ավելի իմաստուն, քան երբ մենք երեխա ենք: 415 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 Նրանք դա ասում են և դա ճիշտ է: 416 00:33:01,146 --> 00:33:03,898 Մենք այլևս երբեք չենք տեսնի պարզ բաներ: 417 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 Թույլ տվեք հարվածել: 418 00:33:17,454 --> 00:33:20,331 Դրամաշնորհ? Դրամաշնորհ? 419 00:33:22,876 --> 00:33:26,295 Գրո՛թ, արի՛, հիմա ընթրիքի ժամն է: Լվա ձեռքերդ! 420 00:33:26,380 --> 00:33:29,757 -Բրեյդի հետ եմ ուտում! -Ոչ: Արի, հիմա: 421 00:33:30,467 --> 00:33:34,345 Միքայել, կներես: Բրեդին հրավիրեց նրան մոտ ճաշի համար։ Ես կարծում էի, որ նա քեզ հարցրեց: 422 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 Կարո՞ղ եմ Բրեյդիի հետ ուտել, հայրիկ: 423 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 Լավ, եթե նրա հայրն ասի, որ ամեն ինչ կարգին է: 424 00:33:45,482 --> 00:33:47,358 Լա՞վ է, երեխաներ: 425 00:33:51,071 --> 00:33:52,863 Ես կարող եմ թռչել! 426 00:34:10,257 --> 00:34:13,718 -Բարի կեսօր: U. Penn. -Ձեռագրերի գրասենյակ, խնդրում եմ: 427 00:34:13,802 --> 00:34:14,802 Սղագրություններ. 428 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 Այո, բարև: Ես զանգում եմ Ջորջ Վաշինգտոնի համալսարանից։ 429 00:34:17,389 --> 00:34:21,517 Ունենք ուսանող, ով դիմում է ավարտական աշխատանք մեր պատմության բաժնում 430 00:34:21,601 --> 00:34:25,146 և ես պետք է ստուգեմ նրա բակալավրիատի ռեկորդը ձեզ հետ, տղաներ: 431 00:34:25,647 --> 00:34:28,482 Նա որոշ ժամանակով դուրս է եկել դպրոցից: 432 00:34:30,777 --> 00:34:32,778 Անունը Օլիվեր Լանգ է։ 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,407 Դուք ինձ ասում եք, որ դուք վերցրել եք սա դուրս է իր փոստարկղից? Դա անօրինական է։ 434 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 Պարզապես ասա, որ չես մտածում սա տարօրինակ է հնչում. 435 00:34:38,952 --> 00:34:43,372 Փենսիլվանիայի համալսարանը պահպանում է շրջանավարտներին ուղարկել 20-ամյա վերամիավորման: 436 00:34:43,457 --> 00:34:47,293 Նա ասում է, որ գնացել է Կանզաս նահանգ: Նրանք ունեն նա խառնվեց ուրիշ Օլիվեր Լանգի հետ։ 437 00:34:47,377 --> 00:34:50,379 Այսպիսով, ես զանգահարեցի Փենին, Ես ստանում եմ այդ տղայի ձայնագրությունները: 438 00:34:50,464 --> 00:34:53,883 -Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։ Միքայել... -Բրուկ, լսիր ինձ: 439 00:34:53,967 --> 00:34:57,344 Այդ տղան բոլորովին այլ բան ունի ֆիզիկական նկարագրություն. 440 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 Նա երբեք ճարտարագիտության դաս չի անցել: 441 00:34:59,765 --> 00:35:02,433 Ճիշտ է, սիրելիս, քանի որ նրանք ստացել են նրան խառնվել ուրիշի հետ. 442 00:35:02,517 --> 00:35:05,603 Բրուկ, այս U. Penn «Օլիվերը» Օլիվերի հասակակիցն է։ 443 00:35:05,687 --> 00:35:08,981 -Սպասիր: Ինչպես մեր... -Ինչպես մեր Օլիվերը: Այո՛ 444 00:35:09,065 --> 00:35:13,861 Նույն տարում նա ավարտել է և նա գալիս է Կանզաս նահանգի Կարսոն քաղաքից: 445 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Օլիվերի հայրենի քաղաքը. 446 00:35:15,989 --> 00:35:20,034 Սպասիր, ես ամբողջովին կորել եմ այստեղ: Դուք պարզապես ասացիք, որ նրանք երկու տարբեր մարդիկ են: 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,746 Նույն տարիքի երկու մարդ նույն փոքրիկ քաղաքից։ 448 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 Ես նայեցի այն: Դա փոքր քաղաք է! 449 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 Այո՛։ Ուրեմն ի՞նչ։ 450 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 Բրուկ, չե՞ք կարծում, որ նրանք կլսեն իրարից, այս տղաները, մեծանո՞ւմ են։ 451 00:35:32,672 --> 00:35:34,131 Նախկինում խառնվե՞լ եք: 452 00:35:34,216 --> 00:35:37,676 Օլիվերը նման բան չասաց։ Նա պարզապես դեն նետեց նամակը։ 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,470 -Ուրեմն... Այսպիսով... -Մի րոպե սպասիր: 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,139 Կարող է լինել ևս 10 Մայքլ Ֆարադեյ Հյուսիսային Վիրջինիայում 455 00:35:42,224 --> 00:35:45,476 -և դու երբեք դա չես իմանա: -Այսպիսով, ես զանգահարեցի Կանզաս նահանգի: 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,144 Ահա թե ինչ եմ ասում. 457 00:35:47,229 --> 00:35:52,107 Կանզասի պետական համալսարանը չուներ Օլիվեր Լանգ գրանցված այդ տարվանից կամ ցանկացած տարվանից: 458 00:35:52,192 --> 00:35:56,779 Ուրեմն, կա՛մ իրականում չի հաճախել այդ դպրոցը կամ դա նրա իսկական անունը չէ: 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,615 Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել: 460 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Դուք դա արեցի՞ք ինձ հետ երբ սկսեցինք հանդիպել 461 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 -Ի՞նչ: -Զանգիր իմ նախկին ընկերոջը, 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,621 ստանալ իմ արտագրություններն ուղարկե՞լ: 463 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Պետք է խոստովանել այստեղ ինչ-որ բան այն չէ. 464 00:36:08,291 --> 00:36:11,585 Ոչ, սա ճիշտ չէ: Դուք ներխուժել եք նրա գաղտնիությունը։ 465 00:36:11,962 --> 00:36:15,005 Այսպիսով, գուցե նա ստել է որտեղ նա գնաց քոլեջ: Մեծ գործարք. 466 00:36:15,090 --> 00:36:19,093 Մարդիկ անընդհատ ստում են իրերի մասին: Դա քեզ իրավունք չի տալիս լրտեսել նրանց։ 467 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Աստված, դու բոլոր մարդկանցից: 468 00:36:22,556 --> 00:36:25,599 Ես նկատի ունեմ, որ դուք ուսուցանում եք իրավունքների օրինագիծը այս կիսամյակը 469 00:36:25,684 --> 00:36:27,768 թե՞ դա չդարձրեց ծրագիրը: 470 00:36:30,605 --> 00:36:34,441 Ես չգիտեմ, թե դու ինչ ես անում։ Մենք այստեղ մի քանի ընկերներ ենք ձեռք բերել: 471 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 Լա՞վ: 472 00:36:39,281 --> 00:36:41,115 Կհանդիպենք այսօր երեկոյան: 473 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Լանգ. 474 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 Խայտառակություն: 475 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 «Ֆենիմոր»։ 476 00:38:05,951 --> 00:38:08,452 ― Որովհետև դու երբեք չես եղել նախկինում տնից հեռու, Գրանտ: 477 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 -Դու ինը տարեկան ես: -Ինը ու կես! 478 00:38:11,373 --> 00:38:14,833 -Այնտեղ մեծահասակներ կլինեն: Շատ. -Պատասխանը՝ ոչ, Գրանտ։ 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 Գարնանային արձակուրդ է։ Դուք ասացիք, որ կարող եմ գնալ: 480 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 Դե, հիմա ասում եմ որ չես կարող գնալ, Գրանտ։ 481 00:38:23,510 --> 00:38:26,971 Գիտե՞ս, նայիր, գուցե գնաս ամառային ճամբարի կամ այլ բանի համար, լա՞վ: 482 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 Բրեյդին գնում է: 483 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 Բրեդին գուցե լավագույն երեխան չէ որ դու մենակ մնաս անտառում: 484 00:38:31,101 --> 00:38:33,018 -Հայրիկ: -Պատասխանը ոչ! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,187 Նա իմ լավագույն ընկերն է: 486 00:38:40,151 --> 00:38:42,444 Գրանթ, տես, դու այնքան վատ ես ուզում ճամբար գնալ, 487 00:38:42,529 --> 00:38:45,948 մենք կգնանք Հորաքույր Ռութի և քեռի Ռոբի տնակում, լա՞վ: 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 -Դա սուտ է: -Ոչ, այդպես չէ: 489 00:38:48,785 --> 00:38:51,912 -Դու շատ զբաղված կլինես: Դու կմոռանաս։ -Միգուցե միայն ես ու դու: 490 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Դու կմոռանաս, որ ասացիր, որ կարող եմ գնալ: 491 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 -Արի այստեղ: -Նա ինձ խաբեց: 492 00:39:16,104 --> 00:39:21,859 ՀԴԲ-ն յուրաքանչյուր ամերիկացու մասին թղթապանակ է պահում ով երբևէ մեղադրվել է հանցագործության մեջ: 493 00:39:21,943 --> 00:39:26,447 Հիմա՝ որոշակի իրավախախտումներ առաջացնել ֆայլերի դրոշակ: 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,615 Երկու տարի առաջ այս դրոշները, 495 00:39:28,992 --> 00:39:33,287 նրանք վերցրել են մի շարք կասկածելի հրազենի գնումներ Մերիլենդում, 496 00:39:33,371 --> 00:39:35,330 Վրաստան և Կարոլինա. 497 00:39:35,457 --> 00:39:39,835 Հարձակման հրացաններից կար 100 ատրճանակ, բանակի հարցեր 498 00:39:42,839 --> 00:39:46,383 բոլորը գնել են ծանոթները Սիվեր Փարսոնսի։ 499 00:39:47,552 --> 00:39:50,804 Ամուսին, երեք երեխաների հայր, սիրողական ատրճանակ հավաքող, 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,143 աջ թեւի բացահայտ անդամ ծայրահեղականներն այստեղ՝ Արևմտյան Վիրջինիայում: 501 00:39:56,895 --> 00:39:59,229 ՀԴԲ-ին թվում էր, որ Փարսոնսը 502 00:39:59,314 --> 00:40:02,483 զենք էր կուտակում ինչ-որ վիրավորանքի համար: 503 00:40:03,693 --> 00:40:09,406 Այսպիսով, նրանք ուղարկեցին ՀԴԲ չորս գործակալի հետախուզման օրդերով՝ այստեղ 504 00:40:10,909 --> 00:40:16,663 մտածելով, որ նրանք ինչ-որ կերպ կբացահայտեն հանցագործության հրազենի գանձատուփ: 505 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 Զինամթերք պատերազմի համար. 506 00:40:19,834 --> 00:40:22,419 Յոթ-նոյեմբեր, մենք ձեզ աչքաթող արեցինք: 507 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 Պահուստավորումը ճանապարհին է: 508 00:40:31,888 --> 00:40:34,139 Ինչպե՞ս կվարվես դա, շեֆ: 509 00:40:34,224 --> 00:40:35,724 Հեշտ ճանապարհը. 510 00:40:36,101 --> 00:40:37,893 Այո՛։ Ես դա լսել եմ։ 511 00:40:42,440 --> 00:40:44,191 Հեյ, այնտեղ, պարոն: 512 00:40:45,527 --> 00:40:47,653 Դուք ինքներդ ձեզ ընթրիք եք բռնում: 513 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Դա քո տունն է այնտեղ? 514 00:40:57,038 --> 00:40:59,748 Գիտե՞ս հայրդ տանն է, տղա՛ս։ 515 00:41:00,458 --> 00:41:01,917 Նա քեզ չի ճանաչում: 516 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 Ոչ, տղաս, մենք Վաշինգտոնից ենք: 517 00:41:04,629 --> 00:41:09,258 Այստեղ այս ցանկապատի մոտ նրանք հանդիպեցին Փարսոնսի կրտսեր որդին՝ 10 տարեկան։ 518 00:41:10,552 --> 00:41:13,971 Նրան հարցրին, թե որտեղ է հայրը, բայց անտեսեցին, 519 00:41:14,055 --> 00:41:18,350 չկարողացան նախապես բացահայտել իրենց որպես դաշնային գործակալներ: 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Ինչու չես վազում և խնդրեք ձեր հայրիկին դուրս գալ 521 00:41:21,938 --> 00:41:26,024 քանի որ այստեղ որոշ մարդիկ կան որ կցանկանար խոսել նրա հետ: Լա՞վ: 522 00:41:33,032 --> 00:41:36,285 -Ծածկեք տունը: -Ոչ, մնա այստեղ! Պահուստավորումը գալիս է: 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Երեխան չգիտի, թե ինչու ենք մենք այստեղ: 524 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 Նրանք այստեղ են: Նրանք այստեղ են: Նրանք գալիս են: 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,460 Ջեբ, նրանք գալիս են: 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,422 -Վերադարձիր, նա պարզապես երեխա է: -Նրանք այստեղ են! Նրանք այստեղ են: 527 00:42:01,895 --> 00:42:04,521 Դադարեցնել կրակը։ Դադարեցնել կրակը։ 528 00:42:18,036 --> 00:42:19,119 Մա՜ 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,489 Պարզապես դիմացեք: 530 00:42:58,701 --> 00:43:01,495 Ամրացված, նրանք պատասխան կրակ են բացել: 531 00:43:03,289 --> 00:43:05,999 Եվ վերջապես ժամանեցին ուժեղացումները։ 532 00:43:08,169 --> 00:43:11,672 Երբ այն ավարտվեց, պաշարումը տևեց ավելի քան երկու ժամ։ 533 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Վերջում Փարսոնսի երկու ավագ որդիները վիրավորվել են. 534 00:43:21,641 --> 00:43:24,685 Սպանվել են նրա կինը և կրտսեր տղան։ 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,188 Իսկ ինչ վերաբերում է Փարսոնսին, 536 00:43:30,358 --> 00:43:32,109 նա նույնիսկ տանը չէր: 537 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 Տեսեք, ՀԴԲ-ն, մտածեցին նրանք 538 00:44:23,995 --> 00:44:28,915 որ իրենց ժողովուրդը բացահայտում էր ինչ-որ ահաբեկչական դավադրություն, տեսա՞ք: 539 00:44:29,417 --> 00:44:34,129 Բայց ինչ է նրանց գործը, նրանց դրոշները, չբացահայտեցին նրանց 540 00:44:36,215 --> 00:44:40,886 այն էր, որ Սիվեր Փարսոնսը եկել էր ընտանեկան ժառանգության մեջ 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 որի հետ նա պայմանավորվել էր 100 օրինական հրազեն 542 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 օրինական կերպով գնված! 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,435 Ոչ էլ նրանց ասել է, որ Փարսոնսը 544 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 վերջերս դիմել էր վաճառքի լիցենզիա ստանալու համար։ 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,358 Դա նրանց էլ չի ասել 546 00:44:54,442 --> 00:45:00,614 որ Փարսոնսը նախազգուշացրել է իր ընտանիքին, որ ոմանք մարդիկ գուցե ցանկանան գողանալ նրա հավաքածուն: 547 00:45:01,741 --> 00:45:07,371 Եվ նա խրատեց իր որդիներին և իր կնոջը և նրա հարսը 548 00:45:08,873 --> 00:45:13,043 երբեք թույլ չտալ օտարներին այս գույքում մինչ նա հեռու էր։ 549 00:45:13,127 --> 00:45:18,673 Եվ եթե ուժ գործադրվի ապա ուժով պաշտպանել! Պաշտպանեք տունը: 550 00:45:22,512 --> 00:45:25,722 Դու գիտես, նա սեր չուներ դաշնային կառավարության հանդեպ: 551 00:45:25,807 --> 00:45:29,476 Նա ուներ անջատողական և կասկածելի անցյալ: 552 00:45:29,560 --> 00:45:32,896 Բայց սա ահաբեկիչ չէր։ Նա հանցագործ չէր։ 553 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 Եվ այդ օրը երեք անմեղ մարդ մահացավ քանի որ դրոշները բարձրացան։ 554 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 Իսկ դրոշները սխալ էին։ 555 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Պարզապես մի սուզվեք: Ես ուզում եմ, որ դուք ինքներդ մտածեք: 556 00:46:07,181 --> 00:46:08,390 -Ես ուզում եմ, որ դու ապահով լինես: -Բաց թող իմ ձեռքը! 557 00:46:08,474 --> 00:46:10,434 Լավ։ Լավ, լավ: Նայիր. 558 00:46:10,518 --> 00:46:13,770 Ես ուզում եմ, որ դուք հիանալի ժամանակ անցկացնեք, լա՞վ: 559 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 Եվ լսեք ձեր զորավարին, լա՞վ: 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,609 Արդյո՞ք Բրուկը ձեզ ասաց, որ թողեք ինձ գնամ: 561 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 Այո, նա արել է, ըստ էության: 562 00:46:21,946 --> 00:46:26,283 Նա ասաց, որ դու մեծ տղա ես և կարող ես կարգավորել 10 օր հեռավորության վրա: Նա ճիշտ է ասում: 563 00:46:26,367 --> 00:46:27,909 Երբ վերադառնամ 564 00:46:30,705 --> 00:46:32,164 նա պատրաստվում է մայրիկի տեղը զբաղեցնել? 565 00:46:34,375 --> 00:46:36,918 Ոչ ոք երբեք չի պատրաստվում վերցրեք ձեր մայրիկի տեղը. 566 00:46:37,003 --> 00:46:41,548 Ոչ Բրուկը: Ոչ ոք. Մայրիկը միշտ մեզ հետ է լինելու: 567 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Հենց այստեղ։ 568 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Որովհետև մենք հիշում ենք նրան կարծես ոչինչ երբեք չէր կարող խլել նրան: 569 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 Եթե ես և Բրուկը երբևէ սկսենք մտածել նման բանի մասին 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,646 մենք նախ կխոսենք ձեզ հետ այդ մասին: 571 00:46:56,731 --> 00:47:00,317 Նա միայն մեզ հետ կապրի եթե մայրիկն ասում է, որ դա նույնպես լավ է: 572 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Լավ։ 573 00:47:05,615 --> 00:47:06,990 Դուք հիանալի ժամանակ եք անցկացնում: 574 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 Շնորհակալություն ճամբարի համար, հայրիկ: 575 00:47:09,410 --> 00:47:11,912 Դուք լավն ունեք: Լավ։ 576 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 -Շնորհակալություն, հայրիկ: Կհանդիպենք։ -Կհանդիպենք հետո! 577 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Նրա անունը Ուիլյամ Ֆենիմոր էր 578 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 և ինձ ասում են, որ նա այն փոխել է Օլիվեր Լանգի: 579 00:47:34,852 --> 00:47:37,270 Դա կարող է ինձ մի քանի րոպե տևել, սըր։ 580 00:47:46,614 --> 00:47:52,369 Լավ, մենք ունենք Ուիլյամ Ֆենիմոր Քարսոն, Կանզաս նա փոխվել է Օլիվեր Լանգի: 581 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 Գիտե՞ք, թե երբ էր դա։ 582 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 5 հոկտեմբերի, 1981 թ. 583 00:47:58,251 --> 00:48:01,545 Շատ շնորհակալ եմ, հենց դա էի փնտրում: 584 00:48:11,097 --> 00:48:13,056 Կանզաս նահանգի ռեկորդների դեպարտամենտ. 585 00:48:13,140 --> 00:48:17,435 Այո, բարև: Մայքլ Ջոնս. Ես E.E.O.C.-ի հետ եմ: Վաշինգտոնում։ 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,940 Ես ունեմ հնարավոր անվան փոփոխություն Ես ուզում էի վազել ձեր կողմից, տղաներ: 587 00:48:22,900 --> 00:48:26,653 Ես փնտրում եմ Օլիվեր Լանգ: Նա դուրս է եկել Կարսոնից, Կանզասում: 588 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Սպասիր, պարոն: 589 00:48:32,493 --> 00:48:35,078 Պարոն, ես վախենում եմ, որ մենք ոչինչ չունենք ցանկացած անվանափոխության դեպքում 590 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 Կանզաս նահանգի Կարսոն նահանգի Օլիվեր Լանգի համար: 591 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Լավ։ Պարզապես իմ գործն եմ անում: Շնորհակալություն։ 592 00:48:39,667 --> 00:48:44,838 Պարոն, մեր գրառումները վկայում են Օլիվեր Լանգի մասին մահացել է 1981 թվականի հոկտեմբերի 4-ի դրությամբ: 593 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 -Հոկտեմբերի 4-ի՞ն: -Այո, պարոն: 594 00:48:50,720 --> 00:48:52,137 4-րդ. 595 00:48:54,181 --> 00:48:58,143 Ի՞նչ է ասում: Մահվան վկայականը, ինչ է ասում. 596 00:48:58,811 --> 00:49:02,522 Մահվան պատճառ է նշվում հրազենային կրակոցը։ Որսի դժբախտ պատահար. 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,776 Ասել էիր, որ զանգում ես ում հետ Վաշինգտոնում 598 00:49:06,861 --> 00:49:08,153 Շնորհակալություն։ 599 00:49:14,702 --> 00:49:15,660 Պարզապես վազիր ինձ հետ սցենարով: 600 00:49:15,745 --> 00:49:18,538 Տեսականորեն ինչո՞ւ ինչ-որ մեկը դա աներ: 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,208 Ի՞նչ անել: Փոխեք նրա անունը անունով նախորդ օրը մահացած անձի՞ 602 00:49:22,293 --> 00:49:26,630 Այո՛։ Ինչ-որ մեկը նույն տարիքի, նույն հայրենի քաղաքից։ Ինչո՞ւ։ 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,633 Արդյո՞ք դա կլինի տիրանալ այդ մարդու կյանքին: 604 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Ոչ, դա չէր աշխատի: 605 00:49:31,552 --> 00:49:34,471 Տեսեք, երբ մահանաք, մահվան վկայականը վեր է նահանգային և դաշնային: 606 00:49:34,555 --> 00:49:37,891 Վարորդական վկայականներ, Սոցիալական ապահովության համարները, դրանք անվավեր են: 607 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 Դուք չկարողացաք դա անել թաքցնելու այն անձը, որը դու ես: 608 00:49:40,728 --> 00:49:42,437 Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք դա անում: 609 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 Դուք դա անում եք, որպեսզի թաքցնեք այն մարդուն, ում դուք էիք: 610 00:49:45,900 --> 00:49:50,779 Ասեք, որ ցանկանում էիք բացահայտել քրեական անցյալը ձեր տղայի համար՝ նախքան անվան փոփոխությունը: 611 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 Եթե դու իսկական պրոֆեսիոնալ չես... 612 00:49:52,740 --> 00:49:55,158 Ես տեսնում եմ, որ դուք հիմա կստուգեք նրա անունը: 613 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 Եվ այն գրառումները, որոնք դուք կգտնեք այն ժամանակ լրիվ ուրիշի համար կլիներ: 614 00:49:58,537 --> 00:50:02,374 Հենց դրանում է կայացման նշանակությունը փոփոխությունը մարդու մահից անմիջապես հետո։ 615 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Ոչ մի համընկնումը: 616 00:50:05,086 --> 00:50:08,880 -Դա ձեզ լրիվ նոր պատմություն է տալիս: -Օգնում է հինն անհետանալ: 617 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Կա՞ ինչ-որ բան, որ ուզում ես պատմել ինձ, Միքայել. 618 00:50:15,888 --> 00:50:19,766 Ուիթ, եթե ես քեզ անուն տամ, կարո՞ղ եք այն գործարկել դրոշների համար: 619 00:50:20,142 --> 00:50:22,143 Հիսուս, Միքայել. 620 00:50:22,228 --> 00:50:23,186 Միայն այս մեկ անգամ: 621 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 Ստուգե՞լ ֆայլերը որպես անձնական բարեգործություն: Դա այն է, ինչ դուք ինձ խնդրում եք անել: 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Արի, ես չեմ... 623 00:50:27,441 --> 00:50:30,026 -Դրա համար չեք ազատվում աշխատանքից: Դուք գնում եք բանտ: -Ուայթ, սա կարևոր է։ 624 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 -Իմ թոշակը կարևոր է։ -Ուիթ! 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 Ես խնդրում եմ ձեզ անուն տալ: 626 00:50:34,782 --> 00:50:38,368 Ես ձեզ չեմ խնդրում հսկողություն սկսել և կոտրիր անիծյալ զենքերը: 627 00:50:38,452 --> 00:50:42,330 Ֆարադեյ, եթե խնդրեիր կնոջդ դա անել, նա ձեզ նույն բանը կասեր: 628 00:50:42,415 --> 00:50:44,916 Ստանա՞ք ՀԴԲ-ի գաղտնի տեղեկություններ: Նա կասեր. 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,628 «Ես սիրում եմ քեզ, փոքրիկս, բայց դա չեմ կարող անել»: 630 00:50:50,506 --> 00:50:54,759 Միքայել, եթե ուզում ես իմանալ դրա մասին ինչ-որ մեկին, միշտ կան դա անելու ուղիներ: 631 00:50:55,261 --> 00:50:58,847 Բայց ոչ իմ միջոցով: Արի, օգտագործիր քո երևակայությունը: 632 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 Բարև, Դաֆնա: Ինչպես եք ձեր գործերը 633 00:51:15,990 --> 00:51:17,365 Լավ ես անում? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,495 Բարև, Հաննա: 635 00:51:23,289 --> 00:51:25,123 Մայրիկն ու հայրիկը տանը չեն: 636 00:51:25,207 --> 00:51:29,252 Դե գիտես... Գիտե՞ս ինչ... Իրականում, ես քո մայրիկին և հայրիկին պետք չեմ: 637 00:51:29,336 --> 00:51:33,173 Գիտե՞ս ինչ, Ես փակվեցի տնիցս։ 638 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 Աշխատանքից տուն վերադարձա և հասկացա... 639 00:51:34,842 --> 00:51:36,634 Մենք չենք կարող օտարներին ներս թողնել: 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,888 Դե, ես օտար չեմ։ Ճի՞շտ է: 641 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 Տեսեք, ինչ պետք է անեմ, ձեր հեռախոսն օգտագործելն է 642 00:51:47,855 --> 00:51:52,484 ինչ-որ մեկին կանչել տեսնել, թե արդյոք նրանք կօգնեն ինձ մտնել տուն: 643 00:51:52,985 --> 00:51:57,989 Լավ կլինի՞, եթե օգտագործեմ ձեր հեռախոսը: 644 00:52:00,034 --> 00:52:01,201 Խոհանոց. 645 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 Լավ. 646 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 Գիտե՞ք ինչ, ես կօգտագործեմ հեռախոսը ձեր հայրիկի աշխատասենյակում: 647 00:52:09,001 --> 00:52:10,126 Դուք, տղաներ, խաղում եք այստեղ: 648 00:52:10,211 --> 00:52:11,503 Դա հայրիկի ուսումնասիրությունն է: 649 00:52:11,587 --> 00:52:16,299 Ես ընդամենը մի վայրկյան կլինեմ: Դուք, տղաներ, առաջ գնացեք և խաղալ: Ձեր հայրը դեմ չի լինի: 650 00:52:28,354 --> 00:52:33,566 Դե, այո, ես ստացել եմ կողպեքը տանը: 651 00:52:35,027 --> 00:52:37,403 Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ՝ վերադառնալու համար: 652 00:52:38,739 --> 00:52:40,406 Ֆարադեյ, Մայքլ. 653 00:52:44,245 --> 00:52:48,414 2505 Arlington Road Ռեստոնում: 654 00:52:49,375 --> 00:52:51,835 Ոչ, ոչ, դա խնդիր չէ: 655 00:52:51,919 --> 00:52:54,796 Այո, ես ունեմ նույնականացում: 656 00:53:58,986 --> 00:54:00,361 Միքայել 657 00:54:02,156 --> 00:54:03,698 Դուք ինքներդ փակե՞լ եք: 658 00:54:03,782 --> 00:54:08,077 Դու վախեցրեցիր ինձանից: Ես հեռախոսով էի 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 ու նկարը ընկնում էր։ Այն ծուռ էր, ուստի ես... 660 00:54:14,084 --> 00:54:15,793 Այո, փականագործը գալիս է: 661 00:54:15,878 --> 00:54:19,213 Լավ. Լավ. Ցանկանու՞մ էիք սպասել այստեղ: Ես նոր եմ վերադարձել խանութից։ 662 00:54:19,298 --> 00:54:21,049 Ոչ, շնորհակալություն: 663 00:54:21,300 --> 00:54:26,137 Ես այսօր զանգ ստացա Բրեյդիից։ Նա և Գրանտը հիանալի ժամանակ են անցկացնում։ 664 00:54:26,221 --> 00:54:29,307 Նա շարունակեց ու շարունակեց այն մասին, թե ինչպիսի վրիպակներ են նրանք բռնում: 665 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 Ես չգիտեմ, թե արդյոք կա որևէ տեսակ դրա համար կրծքանշան։ 666 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան առաջարկել: 667 00:54:34,063 --> 00:54:40,360 Ոչ, ես իսկապես պետք է վերադառնամ որոշ թղթերի որ ես կարող եմ գնահատել մինչ սպասում եմ: 668 00:54:40,444 --> 00:54:44,781 -Բայց, շնորհակալություն զանգի համար: -Իհարկե: 669 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Շնորհակալություն, աղջիկներ: 670 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 Մեր տունը ձեր տունն է։ 671 00:54:56,043 --> 00:54:59,170 Միքայել, ընդամենը մի վայրկյան: Դուք մոռացել եք ձեր գործը: 672 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 Եվ ձեր հեռախոսը: 673 00:55:05,761 --> 00:55:07,762 Պետք է լիցքավորել իմ մարտկոցները: 674 00:55:07,972 --> 00:55:09,597 Ես գիտեմ զգացողությունը. 675 00:55:21,485 --> 00:55:24,904 -Հեյ, ինչ ես անում? -Ձեւացնելով, թե սպասում եմ փականագործին: 676 00:55:25,572 --> 00:55:27,907 -Ինչու՞: -Ես ձևացրի, թե կողպված եմ: 677 00:55:29,868 --> 00:55:33,162 -Ինչու՞ էր դա նորից: -Ես կբացատրեմ քեզ: 678 00:55:33,622 --> 00:55:35,915 Կարո՞ղ ենք ձևացնել, թե նախ ընթրում ենք: 679 00:56:11,577 --> 00:56:13,036 Բարև, հարևան: 680 00:56:42,566 --> 00:56:43,649 «Խողովակի ռումբ». 681 00:56:51,533 --> 00:56:53,367 «Աղբյուրները հայտնում են, որ գործակալությունը... 682 00:56:56,580 --> 00:56:58,581 «Ուիլյամ Ֆենիմոր, ավագ...» 683 00:56:59,208 --> 00:57:00,917 Ինչպե՞ս է որսը: 684 00:57:04,129 --> 00:57:05,338 Հեյ, Օլիվեր: 685 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Ես քաղաքում էի մի նախագծով, գնացել է քո գրասենյակով, ասել են՝ ստուգիր այստեղ։ 686 00:57:13,180 --> 00:57:15,723 - Որոշ հետազոտություններ կատարվե՞լ եք: -Այո, 70-ական թթ. 687 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 -Դա Կանզաս Սիթի Սթարն է: -Այո: 688 00:57:21,480 --> 00:57:25,066 -Դա այն թուղթն է, որը ես կարդացել եմ մեծանալով: -Դասախոսության դասընթացի համար է: 689 00:57:25,150 --> 00:57:29,737 Ես ստացա դաս, որը զբաղվում է ծայրահեղական խմբավորումների հետ։ 690 00:57:33,909 --> 00:57:36,702 Ամերիկյան պատմություն, նախապատմություն պետական զինյալների մասին. 691 00:57:37,121 --> 00:57:38,996 Կա մեկը Կանզասում: 692 00:57:39,957 --> 00:57:42,125 Թվում է, որ նրանք ստացել են ամենուր: 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 Ջիզ, ես չգիտեի, որ դասընթաց ես դասավանդել ահաբեկչության մեջ։ 694 00:57:45,587 --> 00:57:48,131 -Դա բավականին վախեցնող թեմա է: -Այո: 695 00:57:52,010 --> 00:57:53,302 Ժամանակ ունե՞ք խմելու համար: 696 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 Ոչ: Ոչ: Այսօր լավ չէ: 697 00:57:57,141 --> 00:57:58,975 Այո, ես լսում եմ քեզ: Շինության պայմանագիր եմ կնքել։ 698 00:57:59,059 --> 00:58:02,061 Դա հարվածում է հետույքիս՝ փորձելով այն հավաքել: 699 00:58:02,271 --> 00:58:07,150 Հեյ, լսիր, վերադարձիր աշխատանքի: Ցավում եմ կաթիլ. Վերադարձեք ձեզ ագարակում: 700 00:58:07,526 --> 00:58:08,901 Հաճելի է քեզ տեսնել: 701 00:58:12,447 --> 00:58:15,324 Դուք պարզապես կլսե՞ք ինձ: Լսեք, թե ինչ եմ ասում. 702 00:58:16,326 --> 00:58:19,245 Տղան փոխեց իր անունը՝ Բրուկ։ Ինչո՞ւ։ 703 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 Որպեսզի օգնի թաքցնել իր ծագումը: Ինչո՞ւ։ Որովհետև դրա մեջ ինչ-որ բան կա: 704 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 Այո՛։ Մի բան, որը քո գործը չէ, Միքայել. 705 00:58:25,919 --> 00:58:30,339 Բրուկը, երբ նա 16 տարեկան էր, նա փորձեց պայթեցնել որոշ գրասենյակներ։ Կարդացեք թերթը: 706 00:58:31,091 --> 00:58:34,177 Պետական գործակալություն որ խաբում էր հոր ագարակը։ 707 00:58:34,261 --> 00:58:36,762 Նա ծառայել է անչափահասների ծրագրում: 708 00:58:38,265 --> 00:58:39,932 Խողովակային ռումբ. Որպես երեխա: 709 00:58:40,684 --> 00:58:45,688 Ինչու՞ եք գնալու այս երկարություններին թաքցնե՞լ քո պատմության այդ հատվածը։ 710 00:58:46,982 --> 00:58:51,194 Եթե ​​դա մեկուսացված իրադարձություն չլիներ։ Եթե մտածեցիր մի օր կարող եք նորից փորձել: 711 00:58:51,278 --> 00:58:54,447 Միքայել, սա ասում է, որ այն նույնիսկ չի անջատվել: Նա երեխա էր։ 712 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Բրուկ Բրեյդին գործնականում ինքնասպան է եղել մի փունջ հրավառությամբ: 713 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Ի՞նչ, մարտին։ Արի՛ 714 00:59:00,454 --> 00:59:03,873 Ինչ եք կարծում, որտեղի՞ց է դա գալիս: Որտեղի՞ց է Բրեյդիի մոտ նման պատկերացում: 715 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 Ի՞նչ ես ասում։ 716 00:59:05,459 --> 00:59:09,879 Ես ասում եմ, որ նա գնում է այս մեծ երկարությամբ՝ թաքցնելու իր անցյալը: 717 00:59:10,297 --> 00:59:14,050 Ես ասում եմ, որ նա Սենտ Լուիսում էր երբ դաշնային շենքը ռմբակոծվեց։ 718 00:59:14,134 --> 00:59:17,887 Եվ ես ասում եմ, Բրուկ, որ նրա տանը նախագիծ կա 719 00:59:18,138 --> 00:59:20,389 որ նա չի ուզում, որ ես տեսնեմ։ 720 00:59:24,478 --> 00:59:27,104 -Դու քեզ լսու՞մ ես: -Ինձ լսու՞մ ես: 721 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 -Ինձ լսու՞մ ես: -Քո հարևանը... 722 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 -Այո: -...ահաբեկիչ է։ 723 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 -Բրուք: Բրուկ! -Նա շենքեր է պայթեցնում։ 724 00:59:35,072 --> 00:59:38,658 Այնտեղ ինչ-որ բան է կատարվում: Ինչ-որ բան պլանավորվում է։ 725 00:59:38,742 --> 00:59:40,284 Ինչ-որ բան պլանավորվու՞մ է: Այո՛։ 726 00:59:40,369 --> 00:59:44,455 Եվ, գիտեք, ազատ ժամանակ նա վճարում է հիփոթեքը և երեխային տանում է ճամբար 727 00:59:44,539 --> 00:59:47,458 - և դուստրերին տանում է բալետի դասարան: -Բրուք, այդ տունը նորմալ չէ: 728 00:59:47,542 --> 00:59:49,502 Այդ տունը նորմալ է, Մայքլ։ 729 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 Բրուկ, հիշու՞մ ես, թե երբ անցած գիշեր այնտեղ էինք? 730 00:59:52,047 --> 00:59:54,298 -Մեզ հետ քաղաքականությո՞ւն է քննարկում: -Այո, մենք քաղաքականության հարցում տարաձայնություններ ունենք։ 731 00:59:54,383 --> 00:59:56,926 Իսկ Վաշինգտոնը. Իսկ Լիան? 732 00:59:58,220 --> 00:59:59,595 Հիշու՞մ եք սա։ 733 00:59:59,680 --> 01:00:02,682 -Բրուք, տղան ինձ փորձարկում է: -Դու ես, ով դաստիարակել է Լիային: 734 01:00:02,766 --> 01:00:05,601 Բրուկ, նա ուզում է տեսնել եթե ես թշնամի եմ կամ դաշնակից! 735 01:00:07,354 --> 01:00:10,106 Միքայել, դու մեկն ես ով դաստիարակեց Լիային։ 736 01:00:11,191 --> 01:00:12,942 Սրա մասին է խոսքը? 737 01:00:13,694 --> 01:00:15,611 Ոչ, խոսքը Լիայի մասին չէ։ 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,245 Այս դասը, որի վրա դու ստրուկ ես, 739 01:00:25,080 --> 01:00:28,749 գիտես, շարունակել Լիայի գործը, ինչ-որ բան ունենալ նրա հիշողության մեջ: 740 01:00:33,588 --> 01:00:38,759 Գիտեք, այս դավադրություններն ու դավադրությունները և կարմիր դրոշները բարձրանում են: 741 01:00:39,886 --> 01:00:42,430 Այո, այո: Սա Լիայի աշխարհն է, գիտես: 742 01:00:53,900 --> 01:00:55,484 Չեմ կարող։ 743 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 Լսիր, ես դա գիտեմ 744 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 նա փոխել է իր անունը. 745 01:01:05,120 --> 01:01:07,038 -Մայքլ, Մայքլ: Դադարեցրու, ինձ համար: -Նա ապրում էր Սենթ Լուիսում 746 01:01:07,122 --> 01:01:09,749 -երբ ռումբերը պայթում էին: -Ինձ համար: 747 01:01:09,958 --> 01:01:13,544 Եվ նա աշխատում է այս շենքի վրա որ նա չի ուզում, որ ես տեսնեմ։ 748 01:01:18,425 --> 01:01:20,760 Չեմ կարծում, որ կարող եմ մնալ այստեղ այս գիշեր: 749 01:01:21,428 --> 01:01:23,012 Ես չեմ մնում։ 750 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 Բրուկ. 751 01:02:37,629 --> 01:02:40,005 Ես երբեք չեմ հավանել այդ նկարը: 752 01:02:43,176 --> 01:02:47,221 Դու ինձ ճանաչում ես, Մայքլ: Կարծում եք, որ ճանաչում եք ինձ: 753 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Այո, դու ինձ ավելի լավ գիտես քան ես ինքս գիտեմ, այնպես չէ՞: 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,355 Կանզաս Սիթի աստղ. Ես քեզ տեսա։ 755 01:02:57,065 --> 01:02:59,859 Դուք ուզում եք ինձ մի բան ասել Չգիտե՞մ։ 756 01:03:00,235 --> 01:03:01,735 Ես գիտեմ, թե ինչ եմ կարդացել։ 757 01:03:01,862 --> 01:03:03,863 Դուք ճանաչում եք 1 6 տարեկան երեխայի. 758 01:03:05,866 --> 01:03:09,577 Դու ինձ չես ճանաչում։ Դուք գիտեք մի երեխայի 16 տարեկանում: 759 01:03:13,248 --> 01:03:14,457 Անիծի՛ր քեզ։ 760 01:03:14,541 --> 01:03:16,459 Դու իմ տանը հյուր ես եղել։ 761 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Դու իմ հյուրն ես, Ֆենիմոր։ 762 01:03:19,838 --> 01:03:22,131 Բիլ, Ուիլ։ Ուիլյա՞մը։ Ի՞նչ եմ ես քեզ անվանում: 763 01:03:22,215 --> 01:03:24,884 Քո կարծիքով ո՞վ ես, ինձ դատում? 764 01:03:25,594 --> 01:03:27,344 Ի՞նչն է ձեզ իրավունք տալիս: 765 01:03:30,015 --> 01:03:32,224 Դուք երբևէ աշխատել եք ֆերմայում, Մայքլ: 766 01:03:37,063 --> 01:03:39,857 Ձեր ապրուստը վաստակե՞լ: Աջակցեք ձեր ընտանիքին: 767 01:03:41,109 --> 01:03:46,197 Կառավարությունը հորս ջուրը գողացավ. Առվակը, որն անցնում էր մեր հողով։ 768 01:03:46,740 --> 01:03:49,783 Ասացին, որ յուրացնում են այլ օգտագործման համար: 769 01:03:51,369 --> 01:03:54,538 Մենք չէինք կարողանում բերք աճեցնել, մենք չկարողացանք անասուններ պահել: 770 01:03:55,749 --> 01:03:57,917 Մենք վարկեր ունեինք, որոնք չկարողացանք վճարել։ 771 01:04:00,337 --> 01:04:02,671 Հայրս մի առավոտ արթնացավ 772 01:04:02,756 --> 01:04:05,799 և նա հասկացավ, որ ավելին արժե մեռած, քան կենդանի. 773 01:04:06,927 --> 01:04:13,599 Նրա կաշին ու ոսկորներն ավելի արժեին ապահովագրության գումարով, քան որպես անիծված ֆերմեր: 774 01:04:17,646 --> 01:04:22,274 Ներքևում գտա նրա տրակտորը մեր տան հետևում գտնվող բլեֆներից: 775 01:04:23,652 --> 01:04:25,819 Նա դա դժբախտ պատահարի տեսք է տվել։ 776 01:04:26,279 --> 01:04:29,490 Ես գտա նրա մարմինը։ Եվ նշումը. 777 01:04:32,953 --> 01:04:34,620 Նա գրել է այն ինձ: 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,756 Ապահովագրության գումարը մարեց ինչ կարող էր մայրիկը, բայց դա բավարար չէր: 779 01:04:47,342 --> 01:04:50,844 Հարևանները աճուրդով վերցրել են մեր հողատարածքը. 780 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Բոլորը, քանի որ ինչ-որ բյուրոկրատ մի քորոց կպցրեց քարտեզի վրա: 781 01:04:58,478 --> 01:05:02,064 Կանզասի մեջտեղում գտնվող մի առվակ: Ասաց, որ մենք չենք կարող օգտագործել մեր սեփական ջուրը: 782 01:05:02,148 --> 01:05:05,526 -Քեզ իրավունք չտվեց ռումբ սարքել։ -Ես 16 տարեկան էի։ 783 01:05:05,694 --> 01:05:10,322 Տասնվեց! Դուք երբևէ սխալ բան եք անում երբ դու 16 տարեկան էիր 784 01:05:12,367 --> 01:05:14,159 Երբևէ վթարի ենթարկե՞լ եք ձեր մեքենան: 785 01:05:14,869 --> 01:05:19,415 Դուք երբևէ որևէ բան գողացե՞լ եք: Երբևէ սխալ աղջկա՞ն եք խեղդել: 786 01:05:19,499 --> 01:05:22,626 Դուք ամեն ինչ կպատմեք ձեր երեխային դու արեցիր, երբ 16 տարեկան էիր, Մայքլ: 787 01:05:22,711 --> 01:05:25,337 Ձեր ասած սուտնե՞րը, ձեր ընդունած դեղերը: 788 01:05:27,299 --> 01:05:30,884 Ես դատվել եմ դրա համար: Ես հեռացվեցի դրա համար: 789 01:05:30,969 --> 01:05:35,431 Գիտե՞ք ինչ, դա ամենալավ բանն էր երբևէ կարող էր պատահել ինձ հետ: Լավագույն բանը. 790 01:05:42,397 --> 01:05:43,856 Ո՞վ է Օլիվերը: 791 01:05:52,699 --> 01:05:54,867 Նա իմ լավագույն ընկերն էր մեծանալիս: 792 01:05:57,829 --> 01:05:59,872 Նա մահացավ, երբ երկուսս էլ 25 տարեկան էինք։ 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 Ես դա արեցի նրան հարգելու համար, 794 01:06:07,005 --> 01:06:08,714 իր անունը կրելու համար։ 795 01:06:11,051 --> 01:06:15,596 Եվ թաքնվելու համար: Այո, թաքնվելու համար: 796 01:06:17,849 --> 01:06:21,727 Որովհետև ես չէի ուզում որևէ տղա ունենալ իմանալով, թե ինչ եմ արել: 797 01:06:23,855 --> 01:06:26,523 «Որովհետև ես չէի ուզում, որ իմ երեխաները ծանրաբեռնված լինեն 798 01:06:27,692 --> 01:06:30,736 մարդկանց հետ, ովքեր նայում են միջով հին թերթեր. 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 Ես չեմ հպարտանում սրանով: 800 01:06:37,661 --> 01:06:39,161 Սա հպարտություն չէ: 801 01:06:42,165 --> 01:06:44,750 Կցանկանայի, որ դա երբեք տեղի չունենա: 802 01:06:46,878 --> 01:06:48,754 Գիտե՞ք, ես Աստծուն եմ ցանկանում 803 01:06:50,256 --> 01:06:55,260 որ կարող էր ունենալ իմ ընտանիքը հորս բարի անունը. 804 01:07:01,434 --> 01:07:04,645 Գիտեք, դուք իրավունք ունեք իմանալու ով ապրում է հարեւանությամբ: 805 01:07:05,480 --> 01:07:09,441 Ո՞վ է խոսում քո երեխայի հետ, ով իրեն համարում է քո ընկերը: 806 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 Բայց դու էլ իրավունք ունես... 807 01:07:14,030 --> 01:07:17,783 Եթե դու խնդիր ունես ինձ հետ, եթե խնդիրներ ունես ինձ հետ, 808 01:07:18,868 --> 01:07:24,498 դուք կարող եք քայլելու պարկեշտություն ունենալ փողոցի մյուս կողմում և երեսիս ասա ինձ. 809 01:08:13,548 --> 01:08:14,757 Օլիվեր! 810 01:11:33,539 --> 01:11:35,916 Բարև, սա Մայքլն է: Թողեք հաղորդագրություն: 811 01:11:36,834 --> 01:11:40,504 Մայքլ, ես եմ: Լսիր, կարծում եմ դու ճիշտ ես։ 812 01:11:40,838 --> 01:11:45,509 Ես տեսա Օլիվերին ավտոտնակի առևտրի կենտրոնում 813 01:11:45,593 --> 01:11:48,220 և նա փոխեց մեքենան ինչ-որ մեկի հետ 814 01:11:48,513 --> 01:11:52,391 և ես հետևեցի նրան այս պահեստի առաքման վայր 815 01:11:54,227 --> 01:11:58,188 ու բեռնաթափում էին այս երկար մետաղական տուփերը: 816 01:12:00,566 --> 01:12:04,236 Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ։ Գալիս եմ, լա՞վ: 817 01:12:10,868 --> 01:12:11,910 Շերիլ. 818 01:12:12,036 --> 01:12:13,078 Բրուկ. 819 01:12:13,287 --> 01:12:15,038 Ես գիտեի, որ դու ես: 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 -Բարև -Բարև 821 01:12:21,587 --> 01:12:23,380 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 822 01:12:26,551 --> 01:12:29,928 Պարզապես գնումներ կատարեք: Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 823 01:12:32,765 --> 01:12:33,932 Գնումներ. 824 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 Հիանալի: 825 01:12:40,231 --> 01:12:41,231 Այո՛։ 826 01:13:00,501 --> 01:13:04,212 Ասում են՝ մի մարդ կրակել են 19-րդ փողոցով վարելիս։ 827 01:13:04,297 --> 01:13:08,258 Նրա կառավարումից դուրս մնացած մեքենան հարվածել է մի քանիսին այլ մեքենաներ նախքան ծառին բախվելը: 828 01:13:08,342 --> 01:13:10,552 Տուժածը մահացած է ճանաչվել դեպքի վայրում։ 829 01:13:10,636 --> 01:13:13,055 Ուրիշ տեղ՝ մեկ ավտովթար Ռեստոնի մոտ 830 01:13:13,139 --> 01:13:16,391 կապում է երեկոյան երթեւեկությունը այս ժամին դեպի արևմուտք 7 երթուղու վրա: 831 01:13:16,476 --> 01:13:20,437 Մանրամասներն այս պահին ուրվագծային են: Այն, ինչ մենք կարող ենք ասել մեր գլխավերևի կրակոցից 832 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 վթարը տեղի է ունեցել Pine Glen Outlet Center-ի մոտ: 833 01:13:23,983 --> 01:13:28,361 Այլ տրանսպորտային միջոցներ, կարծես, ներգրավված չեն եղել ոստիկանների կարծիքով՝ մահվան ելքով վրաերթ. 834 01:13:28,946 --> 01:13:32,491 Մենք ձեզ համար լրացուցիչ տեղեկություններ կունենանք երբ այն հասանելի է դառնում: 835 01:13:33,659 --> 01:13:36,870 Մեքենայի վարորդը, նկարագրել է որպես 20 տարեկան կին, 836 01:13:36,954 --> 01:13:38,872 նա դեպքի վայրում մահացած է ճանաչվել։ 837 01:13:38,956 --> 01:13:42,375 Ոստիկանությունն ասում է, որ նա կորցրել է վերահսկողությունը իր բաց կապույտ 1989 Mustang 838 01:13:42,460 --> 01:13:45,087 և բախվել է պահակային երկաթուղու միջով ձորի երկայնքով. 839 01:13:45,171 --> 01:13:48,006 Քննիչները կարծում են, որ նա սպանվել է ազդեցության դեպքում... 840 01:14:08,361 --> 01:14:10,654 Պարոն, դուք չեք կարող այնտեղ իջնել: 841 01:14:10,738 --> 01:14:13,990 Պարոն, դուք չեք կարող այստեղ իջնել: Դուք չեք կարող իջնել այնտեղ: 842 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 -Որտե՞ղ է նա: Որտե՞ղ է նա: -Մենք պետք է մաքուր պահենք այս տարածքը, պարոն: 843 01:14:18,204 --> 01:14:21,039 - Նա գնացել է, պարոն: Նրան տարել են: -Որտե՞ղ: 844 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 Որտեղ? 845 01:14:23,209 --> 01:14:25,252 -Նա գնացել է: -Որտե՞ղ: 846 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 կներես։ 847 01:14:29,549 --> 01:14:35,220 Ոչ 848 01:15:08,713 --> 01:15:10,672 Հեյ, գեներալ, ինչպե՞ս ես դիմանում: 849 01:15:10,756 --> 01:15:13,133 Հայրիկ, մենք պետք է գնանք ճամբար: Դա այնքան թույն է: 850 01:15:13,217 --> 01:15:16,970 Մենք գնացինք լողալու և մագլցելու։ Եվ մի գիշեր կայծակնային փոթորիկ եղավ։ 851 01:15:17,054 --> 01:15:18,722 Պետք էր մոթելում մնալ։ 852 01:15:18,806 --> 01:15:19,848 Դուք արե՞լ եք: 853 01:15:19,932 --> 01:15:23,185 Ես սովորեցի, թե ինչպես պատրաստել ապաստարաններ և խարույկներ, և կան հանգույցներ և դանակներ: 854 01:15:23,269 --> 01:15:25,270 Եվ ես և Բրեդին կարող ենք պատմել կենդանիների հետքերը: 855 01:15:25,354 --> 01:15:26,938 Դա ահավոր է: 856 01:15:27,106 --> 01:15:29,649 Հայրիկ, ես պետք է գնամ: Զորավարը կանչում է մեզ։ 857 01:15:29,734 --> 01:15:31,359 Մենք քարանձավային քայլարշավ ենք անում: 858 01:15:31,444 --> 01:15:34,321 Լավ, Գրանտ, ես քեզ կհանդիպեմ մի քանի օրից: Ես սիրում եմ քեզ։ 859 01:15:34,405 --> 01:15:35,906 Հայրիկ, ես պետք է գնամ: 860 01:15:46,209 --> 01:15:48,919 Ավելի լավ է ասել նրան, երբ նա վերադառնա: 861 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Շնորհակալություն, որ եկել եք ինձ բերելու: 862 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Միքայել, եթե ինչ-որ բան պետք է... 863 01:16:02,600 --> 01:16:04,059 -Ոչ: -...մենք այստեղ ենք: 864 01:16:04,143 --> 01:16:06,228 Ոչ, չեմ անի: 865 01:16:06,479 --> 01:16:08,647 Ես լավ կլինեմ, ուղղակի... 866 01:16:10,816 --> 01:16:12,234 Ձեզ թույլ մի տվեք... 867 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 Այսինքն՝ երբեմն ավելի լավ է մենակ չլինել երբ պետք չէ լինել: 868 01:16:16,656 --> 01:16:20,784 Նա լավ մարդ էր, Մայքլ։ Բարի. 869 01:16:21,953 --> 01:16:23,161 Բարի աղջիկ։ 870 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Եթե ես ինքս չեմ եղել այս վերջին մի քանի շաբաթների ընթացքում, 871 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 -Ցավում եմ ամեն ինչի համար: -Մայքլ, Մայքլ: 872 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Նրան շատ դուր եկավ դու, քո ընտանիքը: 873 01:16:43,975 --> 01:16:46,851 Մենք այստեղ ենք ձեզ համար: Մենք իսկապես այդպիսին ենք: 874 01:17:19,927 --> 01:17:22,053 -Բարև ձեզ: -Մայքլ, դա Ուիթն է: 875 01:17:22,138 --> 01:17:24,222 Ինչպե՞ս ես։ Ես քեզանից ոչինչ չեմ լսել, մարդ: 876 01:17:26,559 --> 01:17:30,937 Ուայթ, իմ ընկերուհի, Բրուկ, սպանվել է ուրբաթ: 877 01:17:31,522 --> 01:17:34,649 -Աստված, Միքայել, ոչ: -Այո: 878 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Կարո՞ղ եմ ավելի ուշ խոսել ձեզ հետ: 879 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Այո, այո, այո: Իհարկե: Ամեն անգամ, երբ. Ես այստեղ եմ գրասենյակում: 880 01:17:42,700 --> 01:17:43,825 Շնորհակալություն։ 881 01:18:00,760 --> 01:18:01,801 Գործակալ Քարվեր. 882 01:18:01,886 --> 01:18:02,927 Ուիթ. 883 01:18:03,596 --> 01:18:06,848 Ի՞նչ նկատի ունեիր, դու ինձանից պատասխան չե՞ս լսել: 884 01:18:07,099 --> 01:18:10,060 Ուրբաթ օրը թողած հաղորդագրությունը. Ես հիմա հասկանում եմ. 885 01:18:10,936 --> 01:18:12,937 -Ոչինչ: -Ի՞նչ ուղերձ: 886 01:18:13,856 --> 01:18:17,650 Մեկը ձեր դասարանի հետ խոսելու մասին: Դուք ինձ խնդրել էիք հյուրի կարգավիճակով ելույթ ունենալ։ 887 01:18:17,735 --> 01:18:21,154 Ես մտածեցի որոշ հիմնական կանոններով մենք կարող էինք որոշ բաներ ուղղել: 888 01:18:21,238 --> 01:18:24,699 Սպասիր, դու ինձ ուրբաթ զանգեցի՞ր: Դուք հաղորդագրություն եք թողել: 889 01:18:25,034 --> 01:18:26,743 Այո, տանը: 890 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 Ե՞րբ եք զանգահարել: 891 01:18:34,168 --> 01:18:38,129 չգիտեմ։ 4:00-ի կամ 5:00-ի մոտ, միգուցե, ուրբաթ օրը: 892 01:18:42,802 --> 01:18:44,969 Ես ոչ մի հաղորդագրություն չունեի: 893 01:18:45,221 --> 01:18:48,056 Միքայել, հանուն Քրիստոսի, դու նոր էիր իմացել Բրուքի մասին... 894 01:18:48,265 --> 01:18:51,601 Ոչ, ես ոչ մի հաղորդագրություն չունեի: Ես քեզ հետ կզանգեմ։ 895 01:19:01,946 --> 01:19:03,071 -Այո, Ուայթ, լսիր ինձ: -Մայքլ... 896 01:19:03,155 --> 01:19:04,531 Ես գիտեմ, որ դու ինձ համար ոչինչ չես կարող անել: 897 01:19:04,615 --> 01:19:07,534 Ինձ ոչ մի տեղեկություն չեք կարող տալ։ Բայց ես կարող եմ ձեզ տեղեկություն տալ։ 898 01:19:07,618 --> 01:19:11,579 Անցյալ օրը, երբ ես խոսում էի ինչ-որ մեկը փորձում է թաքցնել իր պատմությունը, 899 01:19:11,664 --> 01:19:13,790 Ես խոսում էի իմ հարեւանի մասին։ 900 01:19:13,916 --> 01:19:15,917 Օլիվեր Լանգ! Դա նրա անունն է: 901 01:19:16,001 --> 01:19:17,710 Նա նախկինում եղել է... 902 01:19:19,046 --> 01:19:20,755 Նախկինում դա Ուիլյամ Ֆենիմորն էր: 903 01:19:20,840 --> 01:19:23,258 Ես ուզում եմ, որ դուք այն անցկացնեք համակարգի միջոցով ինձ համար։ Տեսեք, թե ինչ ունեք: 904 01:19:23,342 --> 01:19:25,885 -Օլիվեր Լենգ: Դուք գրում եք սա? -Այո, Մայքլ, դանդաղեցրու: 905 01:19:25,970 --> 01:19:28,430 Նա պատմություն ունի, անիծյալ: Դուք կառաջադրե՞ք անունը: 906 01:19:28,514 --> 01:19:30,056 Մայքլ, Մայքլ, սպասիր։ Ի՞նչ է նա արել: 907 01:19:30,141 --> 01:19:34,060 Եթե ճիշտ եմ, ուրիշ մարդիկ էլ կային ով էդ օրը զանգել է իմ տուն, ոչ միայն դու: 908 01:19:34,145 --> 01:19:36,438 Պարզեք, արդյոք: Դուք կարող եք դա անել: Հիմա խնդրում եմ։ 909 01:19:36,522 --> 01:19:38,815 - Երբ վերադառնամ, կզանգեմ: -Վե՞տ: Ո՞ւր դժոխք ես գնում։ 910 01:19:38,899 --> 01:19:39,899 Ձեզ ապացույցներ ստանալու համար: 911 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 Գործարկեք անունը, Ուիթ: 912 01:19:41,235 --> 01:19:42,819 Գործարկեք անունը: 913 01:20:29,158 --> 01:20:31,075 Դժվա՞ր էր ինձ գտնելը։ 914 01:20:31,994 --> 01:20:34,412 Դուք մի քանի անգամ տեղափոխվել եք: 915 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Ձեր կինը ասաց, որ... Ձեր նախկին կինը... 916 01:20:38,083 --> 01:20:40,418 Մարդիկ գիտեն, թե ես ում հայրն եմ։ 917 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Պարոն, ես նախկինում անցել եմ այս ամենի միջով: 918 01:20:48,928 --> 01:20:51,262 Կառավարություն, ոստիկանություն 919 01:20:53,182 --> 01:20:54,766 և գրողներ։ 920 01:20:57,436 --> 01:20:59,979 Մարդիկ ուզում էին հավատալ, որ դա քաղաքական է: 921 01:21:00,105 --> 01:21:02,357 Ինչ-որ դավադրություն, ինչ-որ խումբ: 922 01:21:03,484 --> 01:21:05,318 Ես և Էբբին նույնպես արեցինք: 923 01:21:06,153 --> 01:21:09,697 Դինը ուժեղ տղա չէր։ Նա տպավորիչ էր։ 924 01:21:10,866 --> 01:21:13,451 Հավատում էր շրջապատի ընկերների ասածներին: 925 01:21:14,119 --> 01:21:18,456 Ինչո՞ւ նա չէր կարող մարդկանց հետ առնչվել ով կարող էր նրան ստեղծել, 926 01:21:19,542 --> 01:21:22,168 խոսիր նրա հետ, գիտե՞ս, նույնիսկ սա: 927 01:21:24,713 --> 01:21:28,841 ՀԴԲ-ն, ոստիկանությունը ոչինչ չգտան։ 928 01:21:31,011 --> 01:21:34,305 Նա մենակ էր։ Նրանք սա որոշեցին. 929 01:21:36,350 --> 01:21:38,017 Վաթսուներեք մահացած. 930 01:21:39,812 --> 01:21:41,187 Հարկերի գերազանցում. 931 01:21:42,856 --> 01:21:44,315 Դին մենակ. 932 01:21:44,567 --> 01:21:47,026 Չե՞ք հավատում դրան, չէ՞: 933 01:21:48,696 --> 01:21:50,572 Ես երբեք չեմ հավատա դրան։ 934 01:21:51,198 --> 01:21:54,617 Լսե՞լ եք Օլիվեր Լանգ անունը: Կամ Ուիլյամ Ֆենիմորը: 935 01:21:54,702 --> 01:21:56,494 Ես չափազանց շատ անուններ եմ լսել: 936 01:21:56,829 --> 01:21:59,664 Ձեր տղան՝ Դինը, էլեկտրիկ էր։ 937 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 Միգուցե նա պայմանագիր է կնքել, 938 01:22:05,004 --> 01:22:07,005 կամ նա աշխատել է նախագծի վրա... 939 01:22:07,089 --> 01:22:10,174 Այս ամենը հետաքննվեց, պարոն։ 940 01:22:11,176 --> 01:22:13,761 Նրա հարևանները, նրա հաճախորդները, 941 01:22:13,846 --> 01:22:16,014 երեխաներ, որոնց հետ նա մեծացել է ամիսներ առաջ: 942 01:22:16,098 --> 01:22:19,434 Բժիշկ Սքոբի, կներեք այս ամենը հետ բերելու համար: 943 01:22:19,518 --> 01:22:21,185 Այն երբեք չի հեռանում: 944 01:22:21,353 --> 01:22:24,063 Ես ստիպված էի գալ այստեղ։ Դու պետք է հասկանաս, 945 01:22:24,189 --> 01:22:26,566 Կարծում եմ՝ ճանաչում եմ մի մարդու, ով ճանաչում էր քո որդուն: 946 01:22:26,692 --> 01:22:29,235 Նա 41 տարեկան է, կառուցվածքային ինժեներ: 947 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Նա ունի կին, երեք երեխա: Նա ունի այս... 948 01:22:32,698 --> 01:22:36,284 Կարող եմ հարցնել, թե ինչն է ձեզ այդքան վստահեցնում որ ձեր այս մարդը 949 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 անելիք ուներ ինչ է տեղի ունեցել այստեղ. 950 01:22:38,037 --> 01:22:41,873 Նույն պատճառով դուք համոզված եք քո տղան դա մենակ չի արել: 951 01:22:41,957 --> 01:22:46,628 Ես գիտեմ, որ իմ տղան մենակ չէր քանի որ այդ օրը 10 երեխա է մահացել։ 952 01:22:47,212 --> 01:22:50,298 Ռուզվելտի ցերեկային խնամքի կենտրոնը, նա պետք է իմանար, որ այնտեղ է: 953 01:22:50,382 --> 01:22:53,843 Իմ որդին երբեք ոչինչ չէր անի երեխաներին վնաս հասցնել. Ոչ ինքնուրույն: 954 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 -Ձեր տղան երեխա չի ունեցել: -Ոչ: 955 01:22:57,473 --> 01:22:59,891 Բայց նա գործեր արեց նրանց համար։ 956 01:23:01,435 --> 01:23:04,228 Նա հովանավորում էր քաղաքային ապաստարանների տղաներին: 957 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 Բացահայտող զորքեր. 958 01:23:06,774 --> 01:23:09,651 Նա տղաների ֆուտբոլ էր մարզում, երբ ժամանակ ուներ: 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,403 Սպասեք։ Սպասեք, Discoverer Troops? 960 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 Նրանք նման են սկաուտների, բայց փոքր երեխաների համար: 961 01:23:21,789 --> 01:23:23,748 Նա մեծահասակ ուղեկցորդ էր: 962 01:23:25,793 --> 01:23:27,502 Նա նրանց տանում էր ճամբարի: 963 01:23:28,087 --> 01:23:30,922 Նա գնում էր նրանց հանդիպումներին, դասավանդում: 964 01:23:32,257 --> 01:23:36,094 Ահա նա։ Նա պետք է լիներ հանգստյան օրերին ինչ-որ արկածների վրա: 965 01:23:39,473 --> 01:23:43,059 Դինը լավագույնն էր երեխաների հետ: 966 01:23:53,070 --> 01:23:55,405 Պարոն Ֆարադեյ. Պրոֆեսոր. 967 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 Դարպաս 40! 968 01:24:08,961 --> 01:24:11,254 Ֆարադեյ. Գրանտ Ֆարադեյ. Մի քանի ժամից այնտեղ կլինեմ։ 969 01:24:11,338 --> 01:24:13,339 Թույլ մի տվեք նրան գնալ ոչ մի տեղ: Ես գալիս եմ։ 970 01:24:13,465 --> 01:24:14,966 Ասա նրան, որ ես գալիս եմ: 971 01:24:31,150 --> 01:24:34,610 Ես այստեղ եմ որդուս վերցնելու: Այսօր կեսօրից շուտ զանգեցի: 972 01:24:35,320 --> 01:24:36,279 Որդիս! 973 01:24:36,363 --> 01:24:37,822 Ի՞նչ էր այդ զորքը, պարոն: 974 01:24:37,948 --> 01:24:40,116 Զորա՞կ Չգիտեմ ինչ զորք։ 975 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 Նա Ռեստոնից է: Գրանտ Ֆարադեյ. 976 01:24:45,164 --> 01:24:46,581 Որտե՞ղ է իմ տղան: 977 01:24:46,665 --> 01:24:47,832 Ֆարադա՞յը։ 978 01:24:48,333 --> 01:24:50,668 -Այսօր կեսօրին նրան տուն են տարել, պարոն: -Ոչ: 979 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Նրա հայրը զանգահարեց. 980 01:24:52,463 --> 01:24:55,214 Ոչ, ոչ, սպասիր, սպասիր: Ես նրա հայրն եմ: Ես զանգեցի։ 981 01:24:55,841 --> 01:24:58,342 Բայց դուք, դուք երկու անգամ զանգահարեցիք, պարոն: 982 01:24:58,969 --> 01:25:02,597 Դուք ասացիք, որ եղել է դժբախտ պատահար տանը, ավտովթար. 983 01:25:02,681 --> 01:25:03,723 Ոչ 984 01:25:03,807 --> 01:25:06,017 Դուք խնդրեցիք խոսել իր զորավարի հետ, պարոն։ 985 01:25:06,143 --> 01:25:08,853 Ես նրա անիծյալ հայրն եմ: Դա ես չէի: 986 01:25:09,021 --> 01:25:11,272 Ահա, պարոն: Նրան քշեցին տուն։ 987 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 Ո՞ւմ կողմից: 988 01:25:13,567 --> 01:25:15,359 Նրա զորավար, պարոն: 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,197 Նա և մեկ այլ տղա: 990 01:25:20,532 --> 01:25:21,908 Էլ ի՞նչ տղա։ 991 01:25:22,075 --> 01:25:23,826 Լանգ. Բրեյդի Լանգ. 992 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Զորապետը երկուսի հետ էլ գնաց։ 993 01:27:17,316 --> 01:27:18,649 Դու նորից ես դա անում, Մայքլ: 994 01:27:18,775 --> 01:27:21,736 Ես մտածեցի, որ ասացի քեզ, դու պետք է գաս ինձ մոտ եթե ինչ-որ բան ուզում ես իմանալ: 995 01:27:21,820 --> 01:27:24,071 -Որտե՞ղ է տղաս: -Իմ հետ է: Նրանք ապահով են: 996 01:27:24,156 --> 01:27:26,115 -Կարո՞ղ եմ քեզ խմելու բան բերել: -Ես փրկեցի նրա կյանքը! 997 01:27:26,199 --> 01:27:29,118 -Ի՞նչ է դա: Այո, այո։ -Որդիդ, ես փրկեցի նրա կյանքը: 998 01:27:29,286 --> 01:27:31,412 Եվ դրա համար դուք դեռ այստեղ եք մեզ հետ: 999 01:27:31,496 --> 01:27:32,997 Իսկ Բրուքը՞: Ինչ... 1000 01:27:33,123 --> 01:27:36,500 Բրուկը խանգարեց։ Մենք գրաֆիկով ենք: Դա անձնական ոչինչ չէ: 1001 01:27:36,627 --> 01:27:39,462 Ի՞նչ ես արել դու իմ որդու հետ: 1002 01:27:39,546 --> 01:27:43,341 Եթե ուզում ես լինել նրա հայրը, դու քո տուն կգնաս, 1003 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 քնել քո անկողնում, դասերդ վարել և ապրիր քո կյանքով: 1004 01:27:47,054 --> 01:27:49,472 Ի՞նչ ես անում։ Քանի՞ հոգու եք սպանելու։ 1005 01:27:49,556 --> 01:27:51,098 Դե... 1006 01:27:51,183 --> 01:27:53,267 Եթե իմ փողոցում ինչ-որ տարօրինակ մեքենաներ տեսնեմ, 1007 01:27:53,352 --> 01:27:57,021 եթե դուք ստիպված եք զգում խոսել որևէ մեկի հետ, դաշնային գործակալ, գուցե. 1008 01:27:57,105 --> 01:27:59,690 Հետո ես պատկերացնում եմ, որ մենք պարզապես սպանելու ենք մեկին: 1009 01:27:59,942 --> 01:28:01,609 Նա 9 տարեկան է։ 1010 01:28:03,612 --> 01:28:05,404 Ե՞րբ կդառնա նա 10 տարեկան: 1011 01:28:08,659 --> 01:28:10,117 Նա լավ երեխա է: 1012 01:28:10,202 --> 01:28:14,038 Նա ուժեղ երեխա է: Հիշեցնում է ինձ մի տղայի, որի հետ մեծացել եմ: 1013 01:28:15,040 --> 01:28:16,707 Գուցե դուք լսել եք նրա մասին: 1014 01:28:16,833 --> 01:28:18,209 Օլիվեր Լանգի՞ն։ 1015 01:28:19,795 --> 01:28:22,129 Մի օր նրան գտան անտառում։ 1016 01:28:22,714 --> 01:28:25,549 Ես կցանկանայի, որ Գրանտը նույն ճակատագիրը տեսներ: 1017 01:28:25,717 --> 01:28:28,386 -Դու հիվանդ, այո՜ -Դու հիվանդ այծե՜ 1018 01:28:29,846 --> 01:28:31,639 Դու հիվանդ բալասան ես: 1019 01:28:37,479 --> 01:28:39,397 Խոստանում եմ քեզ, Մայքլ, 1020 01:28:41,566 --> 01:28:45,736 եթե լավ հարևան մնաս, և դու լավ հարևան ես, 1021 01:28:46,905 --> 01:28:48,823 դուք նրան կվերադարձնեք: 1022 01:28:49,366 --> 01:28:53,869 Բայց եթե չհանգստանաս, չգիտեմ որ ես կարող եմ երաշխավորել նրա անվտանգությունը։ 1023 01:28:55,539 --> 01:28:58,249 - Այս ամենը կավարտվի մի քանի օրից: -Ե՞րբ: 1024 01:28:59,209 --> 01:29:01,752 -Ձեզ ոչ մի վտանգ չի սպառնում: -Ե՞րբ: Ասա ինձ. 1025 01:29:01,920 --> 01:29:03,838 Միքայել. Միքայել. 1026 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 Խնդրում եմ։ 1027 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Քո պատճառով տղաս ողջ է։ 1028 01:29:14,391 --> 01:29:17,518 Ես շատ կուզենայի վերադարձնել լավությունը։ 1029 01:29:19,771 --> 01:29:23,232 Հիմա մենք խնջույք ենք կազմակերպում: 1030 01:29:26,278 --> 01:29:28,571 Դուք ավելի քան ողջունելի եք մնալու համար: 1031 01:30:01,313 --> 01:30:02,605 Եկեք, երեխաներ: 1032 01:30:20,248 --> 01:30:21,916 Դուք ստացել եք ձեր ճաշը: 1033 01:30:22,793 --> 01:30:24,919 Մենք այսօր գնում ենք էքսկուրսիա: 1034 01:30:25,003 --> 01:30:26,587 -Ցտեսություն, սիրելիս: -Ցտեսություն: 1035 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 -Ցտեսություն, հայրիկ: -Ցտեսություն: 1036 01:30:31,343 --> 01:30:33,010 Դրեք ձեր անվտանգության գոտին: 1037 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Դժվար մարդ ես գտնել: 1038 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Ուայթ, դու ինչ ես... 1039 01:30:41,353 --> 01:30:45,773 Ձեր օգնականն ինձ ասաց, որ դուք ընդունում եք երկար զբոսանքներ դասերի միջև, երկար զբոսանքներ. 1040 01:30:46,024 --> 01:30:48,526 Այո՛։ Ես հիմա չեմ կարող քեզ հետ խոսել: ես... 1041 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 Ոչ? Կարո՞ղ ես երբևէ խոսել ինձ հետ: 1042 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Դու նման ես խայտառակության, Մայքլ: Ի՞նչ է կատարվում։ 1043 01:30:59,621 --> 01:31:03,457 -Ես այստեղ եմ Օլիվեր Լանգի մասին: -Ես պետք է հասնեմ իմ դասարան, Ուայթ: ես... 1044 01:31:03,542 --> 01:31:06,001 Իսկ դու ինձ ինչ-որ բան սովորեցնես: 1045 01:31:07,504 --> 01:31:10,005 Օլիվեր Լանգ, նախկինում Ուիլյամ Ֆենիմոր։ 1046 01:31:10,382 --> 01:31:13,050 Մենք նրան լավ նայեցինք Սենթ Լուիսի բանից հետո, Մայքլ. 1047 01:31:13,176 --> 01:31:16,053 Բոլոր նրանք, ովքեր երբևէ ռումբ են օգտագործել լավ տեսք ստացավ: 1048 01:31:16,471 --> 01:31:18,305 Նրա անվան փոփոխությունը օրինական էր. 1049 01:31:18,390 --> 01:31:21,809 Մենք գործարկեցինք սոցիալական ապահովության համարը Հանցավորության դեմ պայքարի ազգային կենտրոնի միջոցով: 1050 01:31:21,893 --> 01:31:26,730 Այդ ժամանակվանից ոչ մի նշան նրա ռեկորդում: Նա և բոլորը, ում ճանաչում էր, մաքուր էին: 1051 01:31:31,361 --> 01:31:33,571 Ահա թե ինչի մասին իմացաք: 1052 01:31:35,490 --> 01:31:39,493 Այդ Վիչիտայի խեղկատակությունը երբ նա 16 տարեկան էր, ստիպեց ձեզ մտածել: 1053 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Նոր բան ունե՞ք այս տղայի վրա, թե ոչ: 1054 01:31:42,831 --> 01:31:45,416 Կամ դուք պարզապես չեք սիրում նրան ձեր թաղամասում? 1055 01:31:45,542 --> 01:31:48,169 Որովհետև, եթե ոչինչ չես ստանում, Մայքլ, եթե սա այն ամենն է, ինչ ունես, 1056 01:31:48,253 --> 01:31:50,337 հետո գիտես ինչ. Դուք պետք է դադարեցնեք այդ դասի դասավանդումը 1057 01:31:50,422 --> 01:31:52,756 «Որովհետև այն մտնում է ձեր գլխում: 1058 01:31:52,841 --> 01:31:55,593 Դու ինձ ասում ես, որ շարունակելու բան ունես և ես կգնամ. 1059 01:31:55,677 --> 01:31:58,846 Բայց ես չեմ պատրաստվում մտնել ուրիշի մեջ Copper Creek և ոչ էլ դուք: 1060 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Ես ոչինչ չեմ ստացել, Ուայթ: կներես։ 1061 01:32:05,687 --> 01:32:07,646 Լավ։ Նայեք... 1062 01:32:09,691 --> 01:32:14,486 Ես վարեցի այդ հեռախոսային ձայնագրությունները, ինչպես դուք խնդրեցիք: Դա կարող էր նշանակել իմ աշխատանքը, բայց ես դա արեցի: 1063 01:32:15,697 --> 01:32:17,072 Երկու հեռախոսազանգ ուրբաթ օրը, 1064 01:32:17,157 --> 01:32:18,616 մեկը ինձանից, մյուսը՝ 1065 01:32:18,700 --> 01:32:21,535 վճարովի հեռախոս 1 80 երթուղի, Pine Glen Outlets. 1066 01:32:22,078 --> 01:32:23,370 Փայն Գլեն? 1067 01:32:24,706 --> 01:32:27,958 Եվ հեռախոսազանգ ձեր հարեւանից: Ոչինչ։ 1068 01:32:34,549 --> 01:32:39,053 Խոսիր ինձ հետ, Մայքլ։ Ի՞նչ է կատարվում։ 1069 01:32:42,265 --> 01:32:43,515 Խոսիր ինձ հետ։ 1070 01:32:52,150 --> 01:32:54,109 Հրաժարվեք անիծյալ դասից: 1071 01:33:00,325 --> 01:33:02,910 Այո, ես կցանկանայի մեքենա վարձել վաղն առավոտյան։ 1072 01:33:02,994 --> 01:33:04,495 Որքա՞ն շուտ կարող էի դա վերցնել: 1073 01:33:07,958 --> 01:33:09,500 Մայքլ Ֆարադեյ. 1074 01:33:53,586 --> 01:33:54,753 Օլիվեր Լանգ, խնդրում եմ: 1075 01:33:54,838 --> 01:33:57,131 Պարոն Լանգը գրասենյակից դուրս է, սըր։ Ցանկանու՞մ եք հաղորդագրություն թողնել: 1076 01:33:57,215 --> 01:33:59,133 Ոչ, ես պետք է հասնեմ նրան: Սա բիզնեսի արտակարգ իրավիճակ է: 1077 01:33:59,217 --> 01:34:02,177 Պարոն Լենգին այսօր առավոտյան չեն սպասում, սըր։ կա՞... 1078 01:34:02,262 --> 01:34:04,096 Ոչ, ես հետ կզանգեմ: Շնորհակալություն։ 1079 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 -Ուրիշ բան կա՞... -Ոչ: 1080 01:35:37,023 --> 01:35:38,023 Ո՛չ։ 1081 01:37:05,195 --> 01:37:06,236 Դրամաշնորհ Դրամաշնորհ 1082 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 Դրամաշնորհ 1083 01:38:00,583 --> 01:38:04,753 Հեյ, հարևան, լավ ես? Ի՞նչ եք անում քաղաքի այս կողմում: 1084 01:38:07,757 --> 01:38:10,259 Դուք պետք է իմանայիք, չէ՞: Պետք էր իմանալ. 1085 01:38:10,343 --> 01:38:13,011 Չես կարող մենակ թողնել քո հարևանին: 1086 01:38:27,777 --> 01:38:29,945 Չե՞ք ստուգել ինձ: 1087 01:38:30,071 --> 01:38:31,321 Չէ՞ որ 1088 01:38:32,031 --> 01:38:34,616 Իսկապե՞ս մտածում ես մենք ինչ-որ բան կթողնեինք պատահականությա՞մբ: 1089 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Ազատություն Մեկ. 1090 01:38:37,579 --> 01:38:39,371 -Ես քեզ ունեմ, ստվեր: Առաջ գնա։ -Օլիվեր: 1091 01:38:39,455 --> 01:38:41,331 Մենք դեռ գրաֆիկի մեջ ենք: 1092 01:38:44,043 --> 01:38:46,962 -Կկարոտե՞ս քո որդուն, Միքայել: -Խնդրում եմ։ 1093 01:38:48,131 --> 01:38:49,923 Դու ինձ ընտրություն չես տվել։ 1094 01:38:50,758 --> 01:38:54,136 Դուք կարծում եք, որ ես սա էի ուզում: Ես քեզ ասացի, դու նրան հետ կվերցնես: 1095 01:38:54,304 --> 01:38:57,681 Ինչպե՞ս եմ ես դա անելու հիմա: Ինչպե՞ս եմ ես քեզ վստահելու: 1096 01:38:58,016 --> 01:38:59,600 Ո՞ւր ես տանում նրան: 1097 01:38:59,684 --> 01:39:01,143 Որտե՞ղ է ռումբը: 1098 01:39:03,688 --> 01:39:06,898 Ես սուրհանդակ եմ, Մայքլ: Ես սուրհանդակ եմ: 1099 01:39:07,442 --> 01:39:10,027 Մենք միլիոնավոր ենք, սպասում է զենք վերցնելու: 1100 01:39:10,361 --> 01:39:14,114 Պատրաստ է տարածել խոսքը: Մեզնից միլիոնավոր! 1101 01:39:14,198 --> 01:39:15,866 Ո՛չ։ Իշխանությունն այն չէ, ում դուք սպանում եք։ 1102 01:39:15,950 --> 01:39:19,202 Այո, այո, նրանք կվճարեն: Նրանք կվճարեն իրենց մեղքերի համար: 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,705 -Դու երեխաներին ես սպանում: -Ոչ մի սուտ: Երեխանե՞ր: 1104 01:39:21,789 --> 01:39:23,415 -Երեխաները մեռնում են։ -Սա պատերազմ է, Միքայել: 1105 01:39:23,499 --> 01:39:25,459 Պատերազմի ժամանակ երեխաները մահանում են. 1106 01:39:25,627 --> 01:39:27,836 Դուք մեզ հետ եք: Դուք մեզ հետ եք: 1107 01:39:50,526 --> 01:39:55,864 -Ազատություն երկու. Ազատություն Երկրորդ, կարգավիճակ. -Մեկ ստվեր, գնա: 1108 01:39:56,032 --> 01:39:58,825 Երբ քեզ հարցնում են, թե ինչ ես պաշտպանում, 1109 01:39:59,535 --> 01:40:04,164 դու ասում ես նրանց, որ կողմ ես պայթեցնելով ընտանիքներ, որբ տղաների համար. 1110 01:40:06,626 --> 01:40:09,836 Ձեր հայրն իսկապես սպանել է իրեն, դու շան որդի? 1111 01:40:10,380 --> 01:40:12,923 Թե՞ հենց այդտեղ եք սկսել: 1112 01:40:14,801 --> 01:40:17,052 - Անջատիր: -Դա քեզ համար է, Միքայել: 1113 01:40:17,220 --> 01:40:20,263 -Դա բոլորիս համար է: -Դա ինձ համար չէ! Կանչիր այն: 1114 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 Երջանի՞կ ես քո անաստվածության մեջ, ծայրամասային կյանք? 1115 01:40:23,935 --> 01:40:27,604 Կանչեք ռումբը: Կանչիր ռումբը: 1116 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 Ո՛չ։ 1117 01:40:32,819 --> 01:40:35,445 Քո կնոջը մահվան են ուղարկել, Միքայել։ 1118 01:40:35,613 --> 01:40:38,657 Անշուշտ, դուք չեք զղջա նրանց գնալու համար: 1119 01:40:45,373 --> 01:40:46,998 Դու շատ ուշացար։ 1120 01:41:07,645 --> 01:41:08,687 անիծյալ։ 1121 01:41:20,408 --> 01:41:21,908 Եկեք ավարտենք այն: 1122 01:41:32,420 --> 01:41:34,254 -Գործակալ Քարվեր. -Ուայթ, լսիր ինձ: 1123 01:41:34,338 --> 01:41:36,631 Ձեր գրասենյակների ճանապարհին ռումբ կա: 1124 01:41:36,716 --> 01:41:38,383 Դուք պետք է բոլորին դուրս հանեք շենքի. 1125 01:41:38,509 --> 01:41:40,594 -Մայքլ, ի՞նչ է կատարվում: -Սպիտակ ֆուրգոնում է: 1126 01:41:40,678 --> 01:41:43,054 Liberty առաքման ֆուրգոն: Գրանտն այնտեղ է: 1127 01:41:43,181 --> 01:41:45,432 -Ձեր հետևից են գալիս, տղաներ: -Մայքլ. Մայքլը? 1128 01:41:45,516 --> 01:41:47,893 -Նրանք ասացին, որ ուզում են FBI-ն այս անգամ: -Մայքլ! 1129 01:41:48,019 --> 01:41:49,686 -Դու բաժանվում ես! -Ինչ? 1130 01:41:49,812 --> 01:41:52,230 -Մայքլ? Մայքլը? -Ուիթ! 1131 01:41:52,523 --> 01:41:53,523 Սխալ 1132 01:41:58,571 --> 01:42:00,363 Արի՛ Արի՛ 1133 01:42:13,544 --> 01:42:15,086 Անվտանգություն. Գլխավոր դարպաս. 1134 01:42:41,489 --> 01:42:42,572 Խայտառակություն: 1135 01:43:07,265 --> 01:43:08,515 Ճանապարհից դուրս! 1136 01:44:01,903 --> 01:44:03,153 Դա ֆուրգոնն է։ 1137 01:44:03,571 --> 01:44:04,738 Դադարեցրե՛ք։ 1138 01:44:10,202 --> 01:44:11,494 - Կանգնեցրե՛ք ֆուրգոնը: -Պարոն 1139 01:44:11,662 --> 01:44:12,954 Պարոն, դուրս եկեք մեքենայից: 1140 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 -Ֆուրգոնում ռումբ կա: - Պարոն, դուրս եկեք մեքենայից: 1141 01:44:15,499 --> 01:44:17,751 -Մայքլ! -Դա անիծյալ ռումբ ունի: 1142 01:44:17,835 --> 01:44:20,462 -Մայքլ. -Ուայթ, դա ֆուրգոն է: 1143 01:44:20,546 --> 01:44:21,880 Այնտեղ ռումբ կա։ 1144 01:44:22,089 --> 01:44:23,882 Այդ ֆուրգոնը լիազորված էր։ 1145 01:44:24,008 --> 01:44:26,009 Դա ֆուրգոնն է։ Գրանտը ներսում է: 1146 01:44:26,093 --> 01:44:27,844 Կեսօրվա առաքումն է։ 1147 01:44:30,056 --> 01:44:32,724 Գրանտն այնտեղ է: Նա անիծյալ ռումբ ունի: 1148 01:44:42,193 --> 01:44:43,735 Պահեք ձեր կրակը: 1149 01:44:58,834 --> 01:45:00,043 Մի՛ կրակիր։ 1150 01:45:00,169 --> 01:45:03,046 - Ֆուրգոնում! Ֆուրգոնում! -Մի կրակիր: 1151 01:45:05,716 --> 01:45:07,884 Բոլորին դուրս հանե՛ք շենքից։ 1152 01:45:08,094 --> 01:45:10,261 Ֆուրգոնում ռումբ կա։ 1153 01:45:12,890 --> 01:45:14,724 - Ստուգեք ֆուրգոնը: -Ուիթ! 1154 01:45:14,892 --> 01:45:18,395 Հեռացրե՛ք նրանց շենքից։ 1155 01:45:18,521 --> 01:45:22,107 - Ստուգեք անիծյալ ֆուրգոնը: -Վիտ. Ուիթ. 1156 01:45:22,191 --> 01:45:25,568 Դուք պետք է բոլորին հանեք այստեղից: Ռումբ կա: 1157 01:45:25,695 --> 01:45:26,903 Այն այնտեղ է: 1158 01:45:30,116 --> 01:45:31,116 Սպասեք։ դա... 1159 01:45:33,244 --> 01:45:36,830 -Այդ մարդը չէ: Դրամաշնորհ -Լավ: 1160 01:45:38,457 --> 01:45:41,418 -Բաց թող գնա: Ասացի՝ թող գնա։ -Բաց թող: 1161 01:45:41,585 --> 01:45:42,919 Թող գնա։ 1162 01:45:43,587 --> 01:45:44,671 Հետ քաշվեք, հետ քաշվեք: 1163 01:45:44,755 --> 01:45:46,214 Ֆուրգոնը մաքուր է։ 1164 01:45:46,924 --> 01:45:47,966 Դրամաշնորհ 1165 01:45:48,759 --> 01:45:51,094 Առա՛ջ, Մայքլ, առաջ գնա։ 1166 01:45:51,971 --> 01:45:54,139 -Ի՞նչ է կատարվում: -Ո՞վ է այս տղան: 1167 01:46:04,734 --> 01:46:07,318 Մայքլ, ամեն ինչ պարզ է: 1168 01:46:07,820 --> 01:46:09,988 Տղան լիազորված է այստեղ լինել: 1169 01:46:10,614 --> 01:46:14,451 Մենք բոլորս լիազորված ենք լինել այստեղ, բոլորը, բացի քեզնից: 1170 01:46:17,455 --> 01:46:18,455 Լա՞վ: 1171 01:46:18,956 --> 01:46:20,123 Դե արի։ 1172 01:46:21,751 --> 01:46:23,209 Մայքլը? 1173 01:46:25,671 --> 01:46:27,172 Ամեն ինչ կարգին է: 1174 01:46:32,678 --> 01:46:34,596 Հետ արի։ Միքայել 1175 01:46:43,647 --> 01:46:44,898 Հեյ, տղաներ: 1176 01:47:04,877 --> 01:47:06,002 Կանգնեք կողքին: 1177 01:47:42,331 --> 01:47:44,707 Բոլորը, բացի քեզնից: 1178 01:47:57,555 --> 01:47:58,555 Բում. 1179 01:48:32,715 --> 01:48:35,592 Հենց հիմա ես մի տեսակ շունչս կտրած եմ: 1180 01:48:35,801 --> 01:48:40,889 Ես նոր եմ հասել այստեղ, և մարդիկ կան ամենուր մայթին պառկած. 1181 01:48:41,098 --> 01:48:44,642 Ես այստեղ տեսնում եմ առնվազն կես տասնյակ մարդ։ 1182 01:48:47,104 --> 01:48:49,522 Նրանց դեմքերը պատված են արյունով։ 1183 01:48:49,607 --> 01:48:52,525 Փողոցում մարդկանց կուտակումներ կան։ Բոլորի... 1184 01:48:57,114 --> 01:49:00,450 Այստեղի տեսարանը անհավանական է։ Այն կարծես պատերազմական գոտի լինի: 1185 01:49:00,951 --> 01:49:03,453 Ես հենց հիմա նայում եմ շենքին: 1186 01:49:07,124 --> 01:49:10,627 Ես միայն կարող եմ ձեզ ասել, որ դրա մի մասն անհետացել է: 1187 01:49:13,464 --> 01:49:16,382 Պաշտոնյաներն այս պահին կարծում են ռումբ է պայթել. 1188 01:49:16,634 --> 01:49:18,968 Նրանք վստահ չեն, թե որ հարկը, որքան մեծ: 1189 01:49:19,303 --> 01:49:23,139 Ակնհայտ է, որ այն զանգվածային էր, ստեղծել այնպիսի ավերածություններ... 1190 01:49:23,265 --> 01:49:25,975 Վստահված պաշտոնյաներն այս պահին գաղափար չունեն: 1191 01:49:26,101 --> 01:49:29,229 Նրանք պարզապես գիտեն, որ դա այդպես է անհավանական լուրջ իրավիճակ. 1192 01:49:57,925 --> 01:50:01,344 Նախնական տվյալներով՝ ռմբակոծությունը այս մարդու գործն էր, 1193 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 Մայքլ Ֆարադեյը Ռեստոնից, Վիրջինիա: 1194 01:50:03,847 --> 01:50:07,183 Պատմության պրոֆեսոր Ջորջ Վաշինգտոնի համալսարանում... 1195 01:50:07,268 --> 01:50:11,020 Պաշտոնյաները չեն հաստատի հաղորդագրությունները որ ռմբակոծությունը կապ ուներ 1196 01:50:11,105 --> 01:50:15,108 պարոն Ֆարադեյի կնոջ մահով, ով եղել է ՀԴԲ գործակալ։ 1197 01:50:23,284 --> 01:50:27,036 Ուսանողները և գործընկերները երկուսն էլ ասում են որ Ֆարադեյի պահվածքը 1198 01:50:27,162 --> 01:50:30,123 գնալով անկանոն էր շաբաթների ընթացքում... 1199 01:50:30,207 --> 01:50:33,793 Նա իսկապես բուռն էր, գիտեք, ամեն ինչ գիտեր այս ահաբեկիչների մասին, 1200 01:50:33,877 --> 01:50:36,170 ինչպես են աշխատել, ինչ են ուզում։ 1201 01:50:36,338 --> 01:50:38,798 Նա իսկապես դրա մեջ էր: Դա իմ սիրելի դասն էր: 1202 01:50:38,882 --> 01:50:42,010 Մենք մեկ անգամ գնացինք այս դաշտային ճամփորդության։ Դա Copper Creek-ն էր: 1203 01:50:42,219 --> 01:50:46,055 Այսինքն նա գործնականում ջարդուփշուր է արել ու սկսեց լաց լինել, ինչ-որ բան իր կնոջ մասին: 1204 01:50:46,181 --> 01:50:50,351 Մենք բոլորս գիտեինք դրա մասին, բայց նա իսկապես երբեք չի ցանկացել խոսել այդ մասին: 1205 01:50:52,062 --> 01:50:54,355 Հաղորդվում է, որ Ֆարադեյը մեղադրել է Բյուրոյին իր դերի համար 1206 01:50:54,440 --> 01:50:56,899 գրեթե երեք տարի առաջ կնոջ մահվան մեջ։ 1207 01:50:57,067 --> 01:51:01,154 Մասնավորապես, աղբյուրները ենթադրում են նրա թիրախը կարող էր լինել գործակալ Ուիթ Քարվերը 1208 01:51:01,238 --> 01:51:04,407 հարձակման հետևանքով զոհված 184 մարդկանցից մեկը: 1209 01:51:04,575 --> 01:51:07,577 Քարվերը Ֆարադեյի կնոջ գործընկերն էր Copper Creek-ում: 1210 01:51:07,703 --> 01:51:09,912 Եվ Ֆարադեյը կարող է ունենալ պատասխանատվության ենթարկեց նրան. 1211 01:51:09,997 --> 01:51:13,875 Ես միայն գիտեմ, թե ինչ է նա ինձ ասել դասերից մեկ օր հետո իր աշխատասենյակում: 1212 01:51:14,251 --> 01:51:17,420 Գիտե՞ս, ես դա երբեք չեմ մոռանա: Նա ասաց. 1213 01:51:18,213 --> 01:51:21,841 «Սիրելիս, մի օր այդ տղամարդիկ պատրաստվում են վճարել: 1214 01:51:23,260 --> 01:51:26,179 «Մի օր էդ տղամարդիկ վառվելու են»։ 1215 01:51:36,565 --> 01:51:40,693 Այնուամենայնիվ, նրանք բոլորը նկարագրեցին Ֆարադեյին որպես միայնակ, բայց ընկերական 1216 01:51:40,944 --> 01:51:44,781 որպես տաղանդավոր պրոֆեսոր հիացած ամերիկյան ընդհատակով. 1217 01:51:44,907 --> 01:51:48,201 Եվ որպես սիրող հայր իր 10-ամյա որդու համար 1218 01:51:48,285 --> 01:51:51,204 ով այժմ գտնվում է հարազատների խնամքի տակ. 1219 01:51:57,252 --> 01:52:01,047 Հարյուր հազարներին սպառելուց հետո աշխատաժամերի և կապերի, 1220 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 Դաշնային քննիչները վերջապես պատրաստ են ասել 1221 01:52:03,967 --> 01:52:07,804 որ ճիշտ այնպես, ինչպես Սենթ Լուիսի IRS-ի ռմբակոծության ժամանակ մոտ երկու տարի առաջ, 1222 01:52:08,097 --> 01:52:12,809 Այս գարնան հարձակումը ՀԴԲ-ի վրա, ամենավատը ահաբեկչություն մեր ժողովրդի պատմության մեջ 1223 01:52:12,893 --> 01:52:16,104 մեկ մարդու գործ էր և մեկ մարդ մենակ: 1224 01:52:21,485 --> 01:52:22,944 Դեռ նորություն կա՞ 1225 01:52:23,487 --> 01:52:26,322 Ոչ: Նրանք մեզ կտեղեկացնեն: 1226 01:52:29,743 --> 01:52:31,285 Լավ տեղ? 1227 01:52:32,579 --> 01:52:33,746 հուսով եմ։ 1228 01:52:35,124 --> 01:52:36,833 Ապահով տեղ: