1
00:01:42,208 --> 00:01:45,729
போய்விடு!
2
00:02:02,708 --> 00:02:03,979
மாலை வணக்கம்.
3
00:03:22,344 --> 00:03:25,469
வந்ததற்கு நன்றி,
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
4
00:03:25,469 --> 00:03:27,354
பயணம் எப்படி இருந்தது?
5
00:03:27,354 --> 00:03:30,938
கடைசி பகுதி நன்றாக இல்லை... அதிக காத்திருப்பு.
6
00:03:31,354 --> 00:03:35,063
நீ என்னை மன்னிக்க வேண்டும்...
வழக்கமான முன்னெச்சரிக்கைகள்.
7
00:03:35,896 --> 00:03:37,563
உங்கள் பங்குதாரர் யார்?
8
00:03:37,563 --> 00:03:41,979
அவர் நிக்கோலா, ஒரு நண்பர்.
- வருக, நிக்கோலா.
9
00:03:43,771 --> 00:03:48,813
ராபர்டோ உங்களைப் பற்றி நிறைய சொன்னார்.
- அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
10
00:03:49,563 --> 00:03:52,396
நீங்கள் நன்றாக ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்கள்.
11
00:03:56,271 --> 00:04:01,438
எங்கள் நிலைமைகள் இப்போது 50%
மற்றவை பிரசவத்திற்குப் பிறகு.
12
00:04:01,438 --> 00:04:05,521
இது நிறைய...
ஃபெலிப்புடன் இது போல் இல்லை.
13
00:04:06,271 --> 00:04:09,146
ஃபெலிப் இப்போது இல்லை... இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
14
00:04:13,427 --> 00:04:15,896
ஏற்பாடு செய்யலாம் என்று சொல்லுங்கள்.
15
00:04:16,000 --> 00:04:18,521
உங்கள் நண்பர் என்ன சொன்னார்?
16
00:04:19,938 --> 00:04:24,625
சரி... ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்
மிகவும் காத்திருங்கள்.
17
00:04:25,479 --> 00:04:27,854
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
18
00:04:28,313 --> 00:04:32,479
ஏற்றுமதி மார்பெல்லாவில் உள்ளது,
இரண்டு நாட்களில் மிலானோவில் இருக்கும்.
19
00:04:32,583 --> 00:04:35,813
ஜென்டி எல்லா விவரங்களையும் விளக்குவார்.
20
00:04:36,833 --> 00:04:38,104
தயவுசெய்து இருங்கள்...
21
00:04:41,063 --> 00:04:44,521
நீங்கள் எந்த விமானத்தில் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்?
- நாளை இரவு...
22
00:04:44,521 --> 00:04:48,354
நல்லது... நீங்கள் பார்க்கலாம்
இந்த அழகான நகரம் அப்போது.
23
00:04:49,896 --> 00:04:54,521
இது ஆரம்பம் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு நல்ல நட்பு.
- அது இருக்கலாம்.
24
00:05:04,438 --> 00:05:06,938
C-H-6-3...
25
00:05:07,042 --> 00:05:08,646
0-9...
26
00:05:09,188 --> 00:05:11,229
ஆறு முறை 0...
27
00:05:11,771 --> 00:05:13,313
25...
28
00:05:13,417 --> 00:05:14,896
0-0...
29
00:05:14,948 --> 00:05:18,771
9-7-7-9-8
30
00:05:19,979 --> 00:05:24,396
இடமாற்றம் இன்று இருக்கும், இல்லையா?
- உடனடியாக, கவலைப்பட வேண்டாம்.
31
00:05:24,500 --> 00:05:28,813
பணத்தைப் பற்றி?
-30,000 கலப்பு பில்கள், திட்டமிட்டபடி.
32
00:05:29,896 --> 00:05:31,000
தேன்...
33
00:05:31,313 --> 00:05:33,083
உடனே.
34
00:06:01,563 --> 00:06:03,896
காலை வணக்கம்.
-காலை...
35
00:06:07,813 --> 00:06:09,271
காலை...
36
00:06:23,208 --> 00:06:24,688
உள்ளே வா!
37
00:06:24,688 --> 00:06:26,771
1,100
38
00:06:29,927 --> 00:06:30,771
இங்கே.
39
00:06:30,875 --> 00:06:34,688
நன்றி.
வணக்கம் அசிம், உங்கள் குடும்பத்தினருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
40
00:06:39,406 --> 00:06:41,896
உள்ளே வா, வெட்கப்படாதே.
41
00:06:43,854 --> 00:06:47,604
உங்கள் பெயர் என்ன?
-இஸ்மாயில்.
42
00:06:48,063 --> 00:06:51,479
இங்கே. -நன்றி...
-நீங்கள் வருக... அடுத்தது.
43
00:06:52,354 --> 00:06:54,188
நீங்கள்...
- ஜாபர்.
44
00:06:54,188 --> 00:06:56,479
ஜாபர்... நீ போகலாம்.
45
00:06:56,479 --> 00:06:59,021
அதை வெட்டு...
46
00:07:00,896 --> 00:07:03,729
இங்கே.
-நன்றி... வருகிறேன்.
47
00:07:03,990 --> 00:07:05,813
அடுத்தது யார்?
48
00:07:08,750 --> 00:07:13,958
பிளாக் சோல்ஸ்
49
00:07:24,813 --> 00:07:27,188
என்ன ஆச்சு ரோக்கோ?
50
00:07:28,313 --> 00:07:30,938
ஒன்றுமில்லை... ஏன்?
51
00:07:34,938 --> 00:07:40,146
நேபிள்ஸைச் சேர்ந்த பையன் பற்றி?
மன்னிப்பு கேட்டு வந்தான்...
52
00:07:40,146 --> 00:07:44,313
மன்னிக்கவும், இனி நடக்காது என்று கூறுகிறார்...
அதே பழைய கதை.
53
00:07:44,313 --> 00:07:50,354
அது அவருக்கு அல்லது அடுத்த முறை சிறந்தது
நான் அவனை நன்றாக அடிப்பேன்.
54
00:07:55,104 --> 00:07:57,521
எனக்கு பசிக்கிறது.
55
00:07:58,417 --> 00:08:00,479
நான் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
56
00:08:00,938 --> 00:08:03,979
மிம்மோவுக்குப் போவோம்.
57
00:08:06,104 --> 00:08:09,438
நான் பசியாக இருக்கிறேன், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்கிறேன்
என்னை மிம்மோவுக்கு அழைத்துச் செல்லவா?
58
00:08:09,438 --> 00:08:11,521
ஏன்? அவன் இனி நல்லவன் இல்லையா?
59
00:08:11,521 --> 00:08:14,813
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
60
00:08:15,417 --> 00:08:18,021
நான் காரை நிறுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உன்னை இங்கே விட்டுவிடவா?
61
00:08:18,021 --> 00:08:19,792
இப்போதும் மிரட்டல்கள்!
62
00:08:19,792 --> 00:08:23,354
அடுத்த வலதுபுறம் லெக்கோவிற்கு செல்க.
63
00:08:24,354 --> 00:08:29,479
எதற்கு?
-வாருங்கள், இந்த காரைத் திருப்புங்கள்
மற்றும் நாம் லெக்கோவிற்கு செல்வோம்!
64
00:08:29,479 --> 00:08:31,438
சரி! லெக்கோவிடம்!
65
00:08:31,438 --> 00:08:37,229
நான் உங்கள் மனதை படித்தேன், லூயி...
நீங்கள் இல்லையென்றால் நானே சுட்டுக் கொள்வேன்.
66
00:09:07,354 --> 00:09:11,688
நாங்கள் 40 வயதைக் கடந்தும் இன்னும் இருக்கிறோம்
இந்த மாதிரி முட்டாள்தனம் செய்கிறதா?
67
00:09:11,688 --> 00:09:15,063
நீ என்ன ஆனாய்?
ஒரு குட்டி இளவரசன்?
68
00:09:15,854 --> 00:09:21,104
நாய்கள் இருக்கும்...
-நாய்களா? இப்போது நாய்களைக் கண்டு பயப்படுகிறாய்...
69
00:09:21,104 --> 00:09:24,354
ஜாக் எங்கே?
-எதற்காக?
70
00:09:24,354 --> 00:09:26,438
உனக்கு தெரியாது...
71
00:10:06,365 --> 00:10:08,583
வாருங்கள்! ஓடு!
72
00:10:10,188 --> 00:10:15,354
இரண்டை எடுத்தாய்??
நீங்கள் காரை அழித்துவிடுவீர்கள்!
73
00:10:40,000 --> 00:10:42,188
நீங்கள் சிறிது நேரம் தங்குகிறீர்களா?
74
00:10:42,188 --> 00:10:44,938
நாங்கள் மொனாக்கோவிற்கு புறப்படுகிறோம்
பொருள் வந்தவுடன்.
75
00:10:44,938 --> 00:10:49,438
குடிக்கவும். - ஏன் இல்லை ...
-சியர்ஸ்.
76
00:10:50,604 --> 00:10:52,979
சியர்ஸ், பாஸ்குவேல்.
77
00:10:53,729 --> 00:10:55,938
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
78
00:11:11,875 --> 00:11:16,271
சோபாவில் அந்த பெண்,
எல்லாம் தானே...
79
00:11:16,458 --> 00:11:20,188
அவளை அழைத்து வா,
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்...
80
00:11:26,917 --> 00:11:28,125
இங்கே வா!
81
00:11:28,125 --> 00:11:31,188
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
தனியாகவா?
82
00:11:33,021 --> 00:11:34,813
என்ன தவறு?
83
00:11:35,146 --> 00:11:37,688
ஒன்றுமில்லை...
84
00:11:43,188 --> 00:11:48,188
நேற்று பெப்பே என்னிடம் வந்தார்,
கரோசாவின் மகன்.
85
00:11:50,396 --> 00:11:53,938
என்று பரேகா கூறினார்
உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
86
00:11:54,604 --> 00:12:00,563
நாங்கள் வேறு யாருடனும் வேலை செய்கிறோம் என்கிறார்
ஆனால் அவர்களை அழுக்கு போல் நடத்துங்கள்.
87
00:12:01,375 --> 00:12:05,896
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
88
00:12:06,563 --> 00:12:09,313
நான் முதலில் உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்று.
89
00:12:09,604 --> 00:12:12,417
உன்னால் வர முடியாதா
நீங்களே ஒரு பதில்?
90
00:12:12,417 --> 00:12:17,771
நம் மக்கள் இன்னும் அங்கே வாழ்கிறார்கள்...
நான் நியாயமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன் ...
91
00:12:17,875 --> 00:12:21,396
உனக்கு என்ன வேணும்
பற்றி காரணம்?
92
00:12:23,188 --> 00:12:27,438
வாருங்கள் மது அருந்தலாம்
மற்றவர்களுடன்... வாருங்கள்.
93
00:12:27,729 --> 00:12:29,521
நான் வருகிறேன்...
94
00:15:40,250 --> 00:15:46,271
இதெல்லாம் குடும்ப விஷயமா?
- அந்த துளைக்குள் தோட்டாக்களை எடு.
95
00:16:17,792 --> 00:16:20,521
இது உங்கள் தாத்தாவா?
96
00:16:21,167 --> 00:16:27,073
தாத்தா பாஸ்டியானோ... அவனைக் கொன்றார்கள்
ஒரு நாய் போல, ஃபெருசானோ சாலையில்.
97
00:16:27,073 --> 00:16:33,521
இது என் மாமா லூய்கி,
அன்று அவனுடன் இருந்தான்... வெறும் 12.
98
00:16:44,021 --> 00:16:51,271
நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்? நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
அந்தத் துண்டு மனப்பான்மையை மாற்றிவிடும்.
99
00:16:55,000 --> 00:16:57,604
ஒரு ஷாட் வேண்டுமா?
100
00:17:04,208 --> 00:17:07,729
எங்கே எடுத்தாய்?
பெப்பிலிருந்து?
101
00:17:07,729 --> 00:17:10,688
நான் எங்கு எடுத்தேன் என்று கவலை இல்லை.
102
00:17:14,000 --> 00:17:20,688
உங்கள் மாமா இதை டன் கையாளுகிறார்
மற்றும் நீங்கள் அந்த உறிஞ்சியிடமிருந்து வாங்குகிறீர்களா?
- அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
103
00:17:20,792 --> 00:17:26,313
என் மாமா இதை எனக்கு நிறைய அனுப்புவார்.
- நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள் ...
104
00:17:36,771 --> 00:17:40,104
இது நல்லதா?
- இது நல்லது.
105
00:17:46,854 --> 00:17:48,979
போகலாம்.
106
00:18:35,271 --> 00:18:39,563
துப்பாக்கியை மறை, இன்னும் 10 நிமிடத்தில் சந்திப்போம்.
-சரி.
107
00:19:30,479 --> 00:19:34,604
இதோ...
இரவு முழுவதும் எங்கே இருந்தாய்?
108
00:19:34,604 --> 00:19:37,188
நான் மிலானோவுக்குப் புறப்படுகிறேன்.
109
00:19:37,688 --> 00:19:41,938
மிலானோ?
- ஆம், மிலானோ... மேலே செல்லுங்கள்.
110
00:19:56,167 --> 00:19:58,688
ஏதாவது நடந்ததா?
111
00:19:58,688 --> 00:20:04,354
ஒன்றுமில்லை... லூய்கி மாமா திரும்பி வந்துவிட்டார்
நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
112
00:20:05,229 --> 00:20:10,188
என்னுடன் வா... நீ பார்க்கவில்லை
நீண்ட நாட்களாக உன் சகோதரன்...
113
00:20:10,198 --> 00:20:13,438
அவர் உங்களுக்காக செய்த அனைத்தையும் கொண்டு...
114
00:20:13,542 --> 00:20:15,927
அவர் எனக்காக என்ன செய்தார்?
115
00:20:15,938 --> 00:20:18,479
பரவாயில்லை...
116
00:20:22,615 --> 00:20:27,354
என்ன செய்வது என்று நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள், புரிகிறதா?
- அதை வெட்டு...
117
00:20:28,438 --> 00:20:30,479
அவனிடம் பேசு அம்மா.
118
00:20:30,479 --> 00:20:35,104
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்... மற்றும் அழைக்கவும்
நீங்கள் அங்கு வரும்போது.
119
00:21:14,979 --> 00:21:18,021
இரவு முழுவதும் அழுதாள்...
120
00:21:18,115 --> 00:21:21,479
நீங்கள் என்னை முன்பே அழைத்திருக்க வேண்டும்.
121
00:21:37,292 --> 00:21:40,438
இன்றிரவு அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
122
00:21:43,083 --> 00:21:47,938
நான் கொஞ்சம் சீஸ் எடுத்து வருகிறேன்.
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
123
00:24:24,583 --> 00:24:28,958
-செப்பர்ட் கொலை-
மீட்கும் தொகைக்கு சண்டை -
124
00:25:04,063 --> 00:25:06,938
நீங்கள் மிகவும் உயரமாக வளர்ந்தீர்கள்!
125
00:25:11,354 --> 00:25:13,021
மற்றும் அழகான.
126
00:25:14,729 --> 00:25:18,479
உங்க அப்பா எப்படி இருக்கார்?
6 மாதங்களாக அவரைப் பற்றி எதுவும் கேட்கவில்லை.
127
00:25:18,479 --> 00:25:23,750
எப்போதும் மலைகளில் விலங்குகளுடன்...
இனி எங்களிடம் பேசவும் இல்லை.
128
00:25:23,750 --> 00:25:28,146
அவன் பைத்தியமாகிவிடுவான் என்று நினைக்கிறேன்.
-உன் அப்பாவைப் போல் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
129
00:25:28,146 --> 00:25:34,021
நான் அங்கே வசிக்கும் போது உடம்பு சரியில்லை...
நான் உன்னுடன் மிலானோவில் தங்க விரும்புகிறேன்.
130
00:25:34,521 --> 00:25:37,396
என்ன செய்வது?
- உனக்கு தெரியும்...
131
00:25:37,396 --> 00:25:40,771
குடும்பத்தில் சண்டை சச்சரவுகள் எனக்கு வேண்டாம்.
132
00:25:42,417 --> 00:25:46,729
நான் வளர்ந்துவிட்டேன்... அது என் வாழ்க்கை...
133
00:25:48,875 --> 00:25:54,146
யோசித்துப் பாருங்கள்...
- நீங்கள் வந்து ஏற்கனவே என்னை சீண்டுகிறீர்கள் ...
134
00:25:54,250 --> 00:25:55,896
நாம் பார்ப்போம்.
135
00:25:57,521 --> 00:26:03,896
முதலில் உன்னை சரி செய்ய வேண்டும்...
நீங்கள் ஒரு ஆடு வளர்ப்பவர் போல் ஆடை அணிகிறீர்கள்.
136
00:26:12,063 --> 00:26:17,229
அதை மிகவும் காரமாக்க வேண்டாம்.
-பரவாயில்லை.
137
00:26:18,521 --> 00:26:21,854
"குற்றவாளிகள்" எந்த நேரத்தில் வருகிறார்கள்?
138
00:26:21,896 --> 00:26:27,313
இதுபோன்ற விஷயங்களை கேலி செய்யாதீர்கள்...
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
139
00:26:37,792 --> 00:26:40,521
நல்ல வேலை, செல்லம்.
140
00:26:41,396 --> 00:26:46,188
இப்போது இவற்றை இங்கே வைப்போம்...பார்ப்போம்...
141
00:26:47,229 --> 00:26:50,229
இதோ அவர்கள்!
- போய் கதவை எடு.
142
00:26:54,729 --> 00:26:57,271
இதோ என் குட்டி சோபியா...
143
00:26:57,813 --> 00:26:59,354
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
144
00:27:00,146 --> 00:27:06,708
மாமா ரோக்கோ!
- நீங்கள் நேராக என்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும்
இந்த உறிஞ்சியுடன் சுற்றி செல்வதற்கு பதிலாக.
145
00:27:07,021 --> 00:27:10,854
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நல்லது.
- பயணம் எப்படி இருந்தது?
146
00:27:13,198 --> 00:27:15,938
உங்க அப்பா எப்படி இருக்கார்?
- நல்லது.
147
00:27:23,479 --> 00:27:29,938
லியோ, மிலானோவில் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை விரும்பும் வரை.
148
00:27:30,271 --> 00:27:33,146
கவலைப் படாதே... என்னுடனேயே இருக்கிறான்.
149
00:27:33,146 --> 00:27:38,021
கவலை இல்லை... இந்த வீட்டில்
அனைவருக்கும் இடம் இருக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.
150
00:27:38,896 --> 00:27:43,188
உங்கள் தந்தை கொடியை நட்டாரா?
- நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.
151
00:27:43,438 --> 00:27:46,521
நான் அவரிடம் கேட்டேன், உன்னிடம் இல்லை.
152
00:27:48,771 --> 00:27:55,750
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு நாடு பிடிக்கவில்லை.
- உண்மையில்? மற்றும் நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
153
00:27:55,750 --> 00:27:59,813
அவர் மிலானோவுக்கு வரவில்லை
உன்னால் துன்புறுத்தப்பட வேண்டும்.
154
00:27:59,813 --> 00:28:07,563
என்னுடன் இத்தாலியன் பேச முடியுமா?
- அவர்களை மன்னியுங்கள், இத்தாலியன் இன்னும்
அங்கு கீழே வர.
155
00:28:07,594 --> 00:28:13,083
அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.... கரிபால்டி மோசமாக முடிந்தது
எங்கள் பாகங்கள் கீழே.
156
00:28:13,083 --> 00:28:18,500
உன்னைப் போன்ற கழுதைக்கு கரிபால்டி பற்றி என்ன தெரியும்?
- அதை வெட்டு...
157
00:28:18,500 --> 00:28:21,646
அப்போ... உனக்கு நாடு பிடிக்காது...
158
00:28:22,396 --> 00:28:28,750
மேலும் நீங்கள் பள்ளியை விட்டு விட்டீர்கள்...
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இறுதியில் உன் வாழ்க்கையோடு...
159
00:28:28,854 --> 00:28:33,010
தவிர படப்பிடிப்பு
சில பார் ஷட்டர், அதாவது.
160
00:28:38,292 --> 00:28:42,229
என்ன பார்?
- என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே!
161
00:28:43,729 --> 00:28:48,188
சரி... நான் உன்னை சும்மா விடுகிறேன்...
நான் சோஃபியாவைப் பார்க்கிறேன்.
162
00:28:50,958 --> 00:28:54,729
இது என்ன கதை?
- வா, உன் மாமாவிடம் சொல்லு.
163
00:28:54,729 --> 00:28:56,708
நீங்கள் பேசவில்லையா?
164
00:28:56,729 --> 00:29:01,917
குழந்தை ஃபெராரோவுடன் வாதிட்டது,
ஸ்டேஷன் பாரில் இருந்து...
165
00:29:01,917 --> 00:29:06,813
அடுத்த நாள் யாரோ சுட்டனர்
பார் ஜன்னல்கள்... நான் சொல்வது சரிதானா?
166
00:29:09,313 --> 00:29:11,938
யார் சொன்னது?
-எனக்கு யார் சொன்னாலும் பரவாயில்லை!
167
00:29:11,938 --> 00:29:14,729
உன் மாமா உண்மையா பேசுறானா?
168
00:29:15,125 --> 00:29:18,521
என்று அந்தத் துண்டு சொன்னது
நாங்கள் ஒரு முட்டாள் கூட்டம்!
169
00:29:18,521 --> 00:29:22,104
நீங்கள் படப்பிடிப்புக்குச் செல்கிறீர்களா?
உனக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது?
170
00:29:22,104 --> 00:29:26,354
அதனால் தான் ஃபெராரோ
நம்மை பற்றி கூறுகிறார்...
171
00:29:26,563 --> 00:29:31,563
அதற்கு பதிலாக நன்றாக செய்தீர்கள்...
அடுத்த முறை அவனை கால்களில் சுட்டுவிடு.
172
00:29:31,563 --> 00:29:34,813
அவரையும் ஊக்கப்படுத்துங்கள்...
173
00:29:35,146 --> 00:29:38,896
நீங்கள் போடுவதை கவனமாக இருங்கள்
இந்த குழந்தையின் தலையில்...
174
00:29:39,229 --> 00:29:40,708
அவன் ஒரு பிரச்சனை செய்பவன்...
175
00:29:40,708 --> 00:29:44,938
வா ரோக்கோ...
சாப்பிட்டு இதை வெட்டவும்.
176
00:29:46,271 --> 00:29:49,188
நீங்கள் இருவரும் நினைப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
177
00:29:49,646 --> 00:29:51,854
அதை நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.
178
00:30:33,323 --> 00:30:34,396
வணக்கம்.
179
00:30:57,021 --> 00:30:59,271
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
180
00:31:02,063 --> 00:31:05,354
"புழு" என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறது.
181
00:32:06,938 --> 00:32:11,271
வணக்கம் லூசியானோ. -மாலை, டான் நினோ.
-உள்ளே வா.
182
00:32:14,677 --> 00:32:16,938
உட்காருங்கள்.
183
00:32:22,396 --> 00:32:25,438
என்ன நடந்தது, டான் நினோ?
184
00:32:26,188 --> 00:32:29,896
உங்கள் மகன் நன்றாக நடந்து கொள்ளவில்லை...
185
00:32:31,063 --> 00:32:33,229
அவர் என்ன செய்தார்?
186
00:32:34,313 --> 00:32:41,354
அவர் ஏழை ஃபெராரோவின் பட்டியை அழித்தார்...
துளைகள் நிறைந்த அதை சுட்டார்.
187
00:32:43,531 --> 00:32:48,854
லியோ இது போன்ற செயல்களை செய்வதில்லை...
அது அவர்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
188
00:32:49,792 --> 00:32:51,854
நான் உறுதியாக இருக்கிறேனா?
189
00:32:58,458 --> 00:33:03,438
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு "ஸ்பாக்கிங்" கொடுக்கிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் மறந்து விடுவோம்.
190
00:33:03,438 --> 00:33:07,688
இது ஒரு சிறுவனின் செயல்...
எனக்கு அது புரிகிறது.
191
00:33:08,646 --> 00:33:09,771
ஆனால்...
192
00:33:10,563 --> 00:33:13,521
உங்கள் பங்கில் இருந்தும்...
193
00:33:13,521 --> 00:33:16,313
அது ஒரு முயற்சி எடுக்கும்.
194
00:33:16,646 --> 00:33:23,271
உங்கள் சகோதரர்களுக்கு செய்தி அனுப்பினேன்
ஆனால் என்னிடம் பதில் இல்லை... எப்படி?
195
00:33:25,708 --> 00:33:31,063
அவர்களின் தொழில் பற்றி எனக்கு தெரியாது.
- உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் தெரியாது, இல்லையா?
196
00:33:31,104 --> 00:33:35,979
நீங்கள் மூத்த சகோதரர் மற்றும்
இன்னும் உனக்கு எதுவும் தெரியாதா?
197
00:33:36,646 --> 00:33:39,604
செய்ய வேண்டியதை செய்...
198
00:33:39,948 --> 00:33:44,854
மற்றும் சீக்கிரம்... உங்களுக்கு புரிந்ததா?
199
00:34:16,125 --> 00:34:17,354
வணக்கம்.
200
00:34:18,563 --> 00:34:21,813
ஏய், லூசியானோ!
என் நல்ல மனிதனே!
201
00:34:23,688 --> 00:34:25,021
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
202
00:34:28,354 --> 00:34:30,563
ஆம், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
203
00:34:32,146 --> 00:34:34,896
ஏன்? என்ன நடந்தது?
204
00:34:49,125 --> 00:34:54,313
கோசிமோ எந்த நேரத்தில் புறப்படுகிறது?
-இன்றிரவு, டிரக் வந்தவுடன்.
205
00:34:54,635 --> 00:35:00,479
நாம் அவருடன் செல்கிறோம்... இருந்தால் நல்லது
நாம் அனைவரும் கிராமத்தில் பார்க்கிறோம்.
206
00:35:06,771 --> 00:35:09,438
சரியாக உட்காருங்கள்.
207
00:35:14,375 --> 00:35:17,438
பெரிய குழப்பத்தை ஏற்படுத்தி விட்டீர்கள்.
208
00:35:51,135 --> 00:35:53,854
இறங்கு, வா.
209
00:36:09,125 --> 00:36:10,854
கோசிமோ...
210
00:36:15,833 --> 00:36:19,563
நீங்கள் அவற்றை எண்ணினீர்களா?
-320.
211
00:36:20,646 --> 00:36:24,146
ஏற்றத் தொடங்கு.
- உடனே.
212
00:36:24,479 --> 00:36:28,854
டல்லூராக்களுக்கு நாங்கள் எவ்வளவு அனுப்புகிறோம்?
-15 வழக்கம் போல்.
213
00:36:28,854 --> 00:36:33,521
அதை 30 ஆக்குவோம்...
நானே கொண்டு வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
214
00:36:34,104 --> 00:36:38,688
சரி.
- நான் 30 நிமிடங்களில் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
215
00:36:42,646 --> 00:36:45,604
கோசிமோவிற்கு உதவச் செல்லுங்கள்.
216
00:36:58,021 --> 00:37:01,563
வணக்கம் லியோ.
- ஹாய் கோசிமோ.
217
00:39:11,438 --> 00:39:14,229
அந்த பையை எடு.
218
00:40:05,229 --> 00:40:06,938
மாலை வணக்கம்.
219
00:40:06,938 --> 00:40:09,021
என்னுடன் வா.
220
00:40:27,854 --> 00:40:33,438
இது 30 பொதிகள்...
உங்களால் முடியும் போது நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்.
221
00:40:34,313 --> 00:40:37,188
நானும் இவைகளை உங்களுக்குப் பெற்றுக் கொடுத்தேன்.
222
00:40:38,063 --> 00:40:41,479
நன்றி.
-அதைச் சொல்லாதே... நாங்கள் நண்பர்கள்.
223
00:40:41,479 --> 00:40:49,438
இந்த பெருந்தன்மை எல்லாம்...
ஏன் என்று அறிய விரும்புகிறேன்.
224
00:40:49,438 --> 00:40:53,021
அந்த அசிங்கம் மேலும் கர்வம் கொள்கிறது...
225
00:40:53,021 --> 00:40:56,771
டான் பெப்பே, நீங்கள் எங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
226
00:40:56,875 --> 00:40:59,688
நாங்கள் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
227
00:40:59,792 --> 00:41:03,563
வரும் ஞாயிறு மலைக்கு வா...
228
00:41:03,563 --> 00:41:07,479
மற்றும் குடும்பங்களை அழைத்து...
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்...
229
00:41:07,479 --> 00:41:11,938
நன்றி ஆனால்
அப்பா இங்கே இருப்பது நல்லது.
230
00:41:12,042 --> 00:41:18,438
அவர் பயணம் செய்வது ஆபத்தானது.
- நேட்டில் சாலையில் செல்க,
அங்கு போலீசார் இல்லை...
231
00:41:18,438 --> 00:41:21,021
அதைப் பற்றி யோசிப்போம், லூய்கி.
232
00:41:21,833 --> 00:41:26,021
அது லூசியானோவின் மகனா?
- இங்கே வா, லியோ.
233
00:41:26,771 --> 00:41:30,021
அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
மதிக்காமல் இருக்க வேண்டும்.
234
00:41:30,021 --> 00:41:34,313
அவர் உங்களுடன் தங்குகிறாரா?
- அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
235
00:41:34,729 --> 00:41:37,438
உங்கள் மாமா நல்ல மனிதர்.
236
00:41:37,438 --> 00:41:39,521
அவர் தான் நம்பர் 1.
237
00:42:09,083 --> 00:42:11,729
உன் அறைக்கு போ.
238
00:42:19,938 --> 00:42:24,938
கதவைத் திற! - ஒரு நொடி...
கதவை திற, லியோ!
239
00:42:29,229 --> 00:42:30,604
திற!
240
00:42:32,854 --> 00:42:34,896
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
241
00:42:39,438 --> 00:42:43,854
நாளை நீ என்னுடன் வருகிறாய்
ஃபெராரோவிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
242
00:42:43,854 --> 00:42:49,438
என்ன மன்னிப்பு? கடவுளுக்கு நன்றி
எங்களுக்கு மரியாதை கொடுக்க உங்கள் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்.
243
00:43:11,896 --> 00:43:13,979
எவ்வளவு அருமை...
244
00:43:16,354 --> 00:43:18,188
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
245
00:43:18,958 --> 00:43:22,104
இதை நான் என்ன செய்வது?
246
00:43:23,563 --> 00:43:27,188
நீங்கள் அதை அணியுங்கள் ... சில சந்தர்ப்பங்களுக்கு.
247
00:43:30,458 --> 00:43:32,563
நான் பார்க்கிறேன்... உனக்கு பிடிக்கவில்லை.
248
00:43:32,563 --> 00:43:37,729
அது எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்பதல்ல...
எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை... எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
249
00:43:37,729 --> 00:43:43,646
பழையது என்ன? நீங்கள் அவருக்கு ஒருபோதும் திருப்தி அளிக்க மாட்டீர்கள்... நீங்கள் மோசமானவர்.
250
00:43:43,646 --> 00:43:47,021
கவலைப்படாதே அம்மா... கொண்டு வந்தாய்
அழகான பரிசுகள்.
251
00:43:47,052 --> 00:43:50,771
அது எப்படி இருக்கிறது?
அழகாக இருக்கிறது.
252
00:43:50,771 --> 00:43:56,292
நீங்கள் ஒரு சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்...
- நான் நினைப்பதை மட்டும் சொல்கிறேன்...
253
00:43:56,292 --> 00:44:01,688
இதை நான் காணவில்லை.
-எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் அவற்றை என் பணத்தில் சேகரிக்கிறீர்கள்.
254
00:44:02,146 --> 00:44:06,479
எனக்காக நீங்கள் எதுவும் கொண்டு வரவில்லை மாமா?
255
00:44:06,479 --> 00:44:11,604
நீங்க சொல்றது சரிதான்... நான் வாங்க அனுமதிக்கிறேன்
நாளை உனக்கு என்ன வேண்டும்.
256
00:44:11,604 --> 00:44:12,563
நன்றி.
257
00:44:16,354 --> 00:44:20,896
நல்ல நோக்கம், பினுச்சியோ!
- சுட வேண்டுமா?
258
00:44:20,896 --> 00:44:23,813
எனக்கு அது தேவையில்லை...
259
00:44:27,938 --> 00:44:34,708
ரொசாரியோ! உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
அதெல்லாம் போடு... குழந்தை மாதிரி நடிக்காதே!
260
00:44:35,000 --> 00:44:38,188
நீ எப்பொழுதும் நச்சரிக்கிறாய்...
- நகர்த்து!
261
00:44:42,667 --> 00:44:44,688
நீயே போ!
262
00:44:45,771 --> 00:44:47,708
நல்ல ஷாட்.
263
00:44:48,229 --> 00:44:51,021
ஒரு நாள் நான் அவனை அழித்து விடுவேன்...
264
00:45:21,167 --> 00:45:24,188
கொஞ்சம் ரிக்கோட்டா சாப்பிடுங்கள்.
- எனக்கு பசி இல்லை.
265
00:45:24,188 --> 00:45:28,188
இப்படி நடிப்பதை நிறுத்து...
உன் அண்ணன் தன்னால் முடிந்ததை செய்கிறான்...
266
00:45:28,208 --> 00:45:31,854
என் சகோதரனுக்கு மட்டும் கிடைத்தது
அவன் தலையில் குழப்பம்.
267
00:47:09,583 --> 00:47:11,479
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
268
00:47:11,896 --> 00:47:14,146
நான் வருகிறேன்.
269
00:47:51,813 --> 00:47:58,479
எப்படி இருக்கிறீர்கள், டான் பெப்பே? - போதும்.
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி. - என் மகிழ்ச்சி.
270
00:47:58,479 --> 00:48:04,104
ஆண்டனியோ! எப்படி போகிறது?
- எல்லாம் நல்லது.
271
00:48:04,104 --> 00:48:04,896
பாஸ்குவேல்!
272
00:48:05,000 --> 00:48:07,854
புன்னகைத்தால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
273
00:48:08,146 --> 00:48:10,771
எனக்கு அவரைத் தெரியாது...
274
00:48:10,771 --> 00:48:16,271
அதை உன் தாத்தாவுக்கு செய்...
பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே.
275
00:48:17,125 --> 00:48:19,521
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
276
00:48:22,604 --> 00:48:27,521
நீங்கள் இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
இறங்கு... நீயே காட்டு.
277
00:48:28,729 --> 00:48:29,604
வாருங்கள்.
278
00:48:34,146 --> 00:48:36,229
காலை வணக்கம்.
-காலை...
279
00:48:40,958 --> 00:48:43,813
இதோ... இது லூசியா.
280
00:48:46,229 --> 00:48:48,313
மற்றும் லியோ உள்ளது.
281
00:48:53,417 --> 00:48:57,271
இது லூசியா...
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம்.
282
00:49:00,458 --> 00:49:03,021
அங்கே போகலாம்.
283
00:49:04,229 --> 00:49:06,479
சிம்மம்.
- லூசியா.
284
00:49:13,438 --> 00:49:15,833
என்ன போலித்தனம் இது?
285
00:49:15,833 --> 00:49:20,521
வணக்கம் சொல்ல வா... ப்ளீஸ், லூசியானோ...
- நான் வருகிறேன் ...
286
00:50:13,958 --> 00:50:15,792
மன்னிக்கவும்...
287
00:50:17,354 --> 00:50:19,021
என்னை மன்னியுங்கள்!
288
00:50:20,396 --> 00:50:25,146
நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்
உங்கள் தந்தை பாஸ்டியானோவின் நினைவாக.
289
00:50:25,146 --> 00:50:30,604
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்... அவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
ஆப்பிரிக்காவில் மற்றும் நான் புருசானோவில்.
290
00:50:30,604 --> 00:50:33,771
ஆறு மட்டுமே எங்களுக்கு இடையே இருந்தது.
291
00:50:33,844 --> 00:50:37,104
எங்களுக்கு ஒரு குழப்பமான வாழ்க்கை இருந்தது ...
292
00:50:38,688 --> 00:50:44,563
ஆனால் நாங்கள் இருந்தோம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
சிறந்த நண்பர்களே... வாழ்த்துக்கள்!
293
00:50:49,771 --> 00:50:55,313
அந்த இரண்டு குழந்தைகளுக்கும் ஒரு சிற்றுண்டி
மேசையின் முடிவில்.
294
00:50:55,625 --> 00:50:59,021
லியோவுக்கும் லூசியாவுக்கும்...
295
00:50:59,021 --> 00:51:05,521
சில அனுதாபங்கள் வளரும் என்றால்
அது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
296
00:51:05,521 --> 00:51:11,438
அவசரப்பட வேண்டாம்...
குழந்தைகள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்கள்...
297
00:51:11,438 --> 00:51:16,188
லூசியானோ... வயசானவன் நான்தான்.
298
00:51:16,188 --> 00:51:20,354
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் 100 வயது வரை வாழ்வீர்கள்.
299
00:51:27,688 --> 00:51:32,688
லூசியானோ... உனக்கு எப்போதும் கடைசி வார்த்தைதான் வேண்டும்...
300
00:51:40,521 --> 00:51:45,896
நான் இப்போ தோசை செய்வேன்...
கெட்ட எண்ணங்களை ஒழிக்க... வாழ்த்துக்கள்!
301
00:51:55,833 --> 00:51:58,521
நீங்கள் ஏன் தளர்த்தக்கூடாது?
- என்னால் முடியாது.
302
00:51:58,521 --> 00:51:59,979
ஏன்?
303
00:52:01,875 --> 00:52:04,938
காரணம் முதியவர் சொல்கிறார்
மிகவும் முட்டாள்தனம்.
304
00:52:05,854 --> 00:52:07,979
அவரை பேச விடுங்கள்.
305
00:52:09,688 --> 00:52:14,583
மேக்ரிஸ் என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்டது
தங்கள் நிலத்தை விற்கிறார்கள்.
306
00:52:14,583 --> 00:52:19,688
வாங்கலாம்... உபயோகிக்கலாம்
விலங்குகளுக்கும் கொடிகளுக்கும்...
307
00:52:19,688 --> 00:52:22,563
அந்த வழியில் நாங்கள் சொந்தமாக இருப்போம்
பாதி மலை.
308
00:52:23,604 --> 00:52:26,354
பாதி மலையை வைத்து நான் என்ன செய்வேன்?
309
00:52:33,521 --> 00:52:38,354
எனவே உங்களுக்கு இனி நான் தேவையில்லை, லூசியானோ?
310
00:52:43,104 --> 00:52:45,729
மது முடிந்தது.
311
00:53:01,354 --> 00:53:07,354
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்!
- அந்த பாட்டில்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.
312
00:53:15,813 --> 00:53:24,208
அப்பா பழைய டல்லூரை நம்பவே இல்லை
நீங்கள் அவரை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தீர்கள் ...
313
00:53:24,229 --> 00:53:28,563
பர்ரேகா பயப்படுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த வழியில்?
314
00:53:28,563 --> 00:53:33,271
எப்படி எல்லாம் நடுங்குகிறீர்கள்
இந்த எலியின் முன்னால்?
315
00:53:33,271 --> 00:53:37,771
அவர் முடித்துவிட்டார்...
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? கடவுளா?
316
00:53:37,771 --> 00:53:45,688
அவர் விரும்புவதைக் கொடுங்கள், ஆனால்
எங்களை எல்லாம் ஆபத்தில் ஆழ்த்த வேண்டாம்.
317
00:53:46,188 --> 00:53:50,313
நான் எதுவும் கொடுக்க மாட்டேன்
எங்கள் தந்தையை கொன்றவன்.
318
00:53:51,760 --> 00:53:54,604
பின்னர் அவரைச் சுடச் செல்லுங்கள்.
319
00:54:43,938 --> 00:54:48,063
நான் நாளை கல்லுஸோவிடம் பேச வேண்டும்...
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.
320
00:54:48,063 --> 00:54:50,688
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
321
00:54:54,781 --> 00:54:57,354
நான் சொன்னபடி செய்.
322
00:55:06,167 --> 00:55:08,396
நான் இப்போது போகிறேன்.
323
00:55:59,479 --> 00:56:02,271
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
324
00:56:02,271 --> 00:56:05,854
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்... மைக்கோவை ஒப்பிடு.
325
00:56:05,854 --> 00:56:10,188
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
326
00:56:12,229 --> 00:56:17,354
என்னை மன்னியுங்கள் ஆனால் எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்...
- சொல்லுங்கள்.
327
00:56:17,458 --> 00:56:21,688
மோட்டுரா என்னை தொந்தரவு செய்கிறார் ...
328
00:56:22,063 --> 00:56:25,521
அவர் தனது டிரக்கை என் ஜன்னலுக்கு அடியில் விட்டுவிட்டார்.
329
00:56:25,896 --> 00:56:28,479
மற்றும் அனைத்து புகை வீட்டிற்குள் நுழைகிறது.
330
00:56:30,729 --> 00:56:34,688
உங்களால் எனக்கு உதவ முடிந்தால்...
-கவலைப்படாதே...
331
00:56:34,688 --> 00:56:38,979
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
- மிக்க நன்றி.
332
00:58:51,958 --> 00:58:56,104
கொலைகாரர்களிடம் செல்லுங்கள்
பாதிக்கப்பட்ட எங்களுக்கு அல்ல!
333
00:58:56,104 --> 00:59:00,396
அந்த அசிங்கங்கள் யார் தெரியுமா!
போய் அவற்றைப் பெறு!
334
00:59:00,938 --> 00:59:04,188
பிறகு ஏன் பெயர்களைச் சொல்லக் கூடாது?
335
00:59:10,938 --> 00:59:14,854
நீங்கள், மேடம் ...
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லையா?
336
01:00:23,948 --> 01:00:27,229
ரோக்கோ, மார்ஷல் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
-எது?
337
01:00:27,229 --> 01:00:30,521
புளோரன்ஸ் இருந்து அந்த பொம்மை.
- அவர் என்னை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.
338
01:00:30,521 --> 01:00:37,104
அவர் ரெஜியோவின் டிஏவை அழைக்க வேண்டும்...
-அவர் யாரை வேண்டுமானாலும் அழைக்கட்டும்.
339
01:00:41,958 --> 01:00:44,896
அவர்கள் முகத்தில் சுட்டனர்.
340
01:00:48,646 --> 01:00:50,896
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
341
01:00:52,271 --> 01:00:54,688
உங்கள் முதுகை நேராக வைத்திருங்கள்.
342
01:00:55,021 --> 01:00:56,771
புரிகிறதா?
343
01:02:05,250 --> 01:02:08,646
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள், லூய்கி ...
344
01:02:19,146 --> 01:02:21,979
எங்கே நடந்தது?
345
01:02:22,813 --> 01:02:25,646
தேவாலயத்திற்குப் பின்னால் உள்ள சந்து.
346
01:02:27,177 --> 01:02:29,354
அவர்கள் செலுத்துவார்கள்.
347
01:02:30,563 --> 01:02:33,896
அவர்கள் இதற்கு பணம் செலுத்துவார்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
348
01:02:33,896 --> 01:02:36,604
அவுட்!
349
01:02:46,167 --> 01:02:49,896
அவன் போகட்டும்!
நிறுத்து, லியோ!
350
01:02:49,896 --> 01:02:54,979
எங்களை கேலி செய்ய வந்தார்கள்!
- இதை நான் கையாளட்டும்!
351
01:02:54,979 --> 01:02:56,521
நிதானமா சொல்றேன்!
352
01:03:04,271 --> 01:03:09,229
மாலை வணக்கம்.
-குட் ஈவினிங்... இவை நினோ பாரேகாவிலிருந்து வந்தவை.
353
01:03:11,521 --> 01:03:14,271
நீங்கள் அவர்களை இங்கே விட்டுவிடலாம்.
354
01:03:17,979 --> 01:03:21,063
அவரிடம் ஏதாவது செய்தி இருக்கிறதா?
355
01:03:22,104 --> 01:03:23,771
அவருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.
356
01:03:26,146 --> 01:03:27,688
குட்பை.
357
01:04:48,896 --> 01:04:51,938
அவனை சும்மா விட்டாயா?
358
01:04:52,042 --> 01:04:58,146
இல்லை அம்மா... அவன் மட்டும் இல்லை...
ரொசாரியோ அவருடன் இருக்கிறார்.
359
01:05:24,854 --> 01:05:28,896
நான் என்ன செய்ய முடியும் மாமா?
- ஒன்றுமில்லை.
360
01:05:29,354 --> 01:05:34,354
இப்போ மாடிக்கு போ...
நாளை பேசுவோம்.
361
01:06:03,583 --> 01:06:06,896
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு மதவாதி?
362
01:06:11,021 --> 01:06:13,313
அவனை அடக்கம் செய்வோம்...
363
01:06:13,958 --> 01:06:15,771
இந்த துக்கத்தை வாழ்க.
364
01:06:16,104 --> 01:06:18,313
பின்னர் என்ன?
365
01:06:19,729 --> 01:06:25,646
நாம் அவரது கைகளை அசைக்கிறோமா?
"மிக்க நன்றி" என்று கூறுகிறீர்களா?
366
01:06:38,490 --> 01:06:41,063
டல்லூராக்கள் வந்தார்களா?
- ஆம், மருத்துவமனையில்.
367
01:06:41,063 --> 01:06:44,813
நாளை நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்...
அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
368
01:06:44,813 --> 01:06:49,271
மேயரா?
- அந்தத் துண்டு வெளியில் வரவில்லை...
369
01:06:49,271 --> 01:06:54,271
அந்த ஆசாமியை அவன் இருக்கும் இடத்தில் வைத்துள்ளோம்
இப்போது அவர் கூட வரவில்லை.
370
01:06:55,021 --> 01:06:56,646
போலீஸ்காரர்களா?
371
01:06:56,646 --> 01:07:01,104
இறுதிச்சடங்கு நடக்க வேண்டும் என்று அரசியார் விரும்புகிறார்
கல்லறை தேவாலயத்தில்... பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக.
372
01:07:01,135 --> 01:07:04,979
அரசியரைக் குடு!
நாங்கள் அதை தேவாலயத்தில் செய்வோம் ...
373
01:07:04,979 --> 01:07:09,063
கிராமத்தின் மையத்தில்...
அனைவருக்கும் முன்னால்.
374
01:07:10,354 --> 01:07:12,688
அனைவரையும் எண்ணுவோம்...
375
01:07:12,688 --> 01:07:16,729
யார் இருக்கிறார்கள்... யார் இல்லை.
376
01:07:40,896 --> 01:07:43,604
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
377
01:07:45,229 --> 01:07:47,938
அவர் என் சகோதரர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
378
01:07:49,646 --> 01:07:52,729
இனி நாம் ஒற்றுமையாக நிற்க வேண்டும்...
379
01:07:55,146 --> 01:07:58,188
முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்யாமல், லியோ.
380
01:10:47,063 --> 01:10:48,771
என் ரத்தம்...
381
01:11:04,688 --> 01:11:11,021
அந்தக் கடனைப் பற்றி... கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்
விரைவில் நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துவோம்.
382
01:11:11,479 --> 01:11:16,146
அட்டிலியோ... நினைக்கிறீங்களா
அதைப் பற்றி பேச இது சரியான நேரம்?
383
01:11:16,146 --> 01:11:18,729
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்... மன்னிக்கவும்...
384
01:11:23,854 --> 01:11:27,604
உனக்கு என் அப்பா ஞாபகம் இருக்கிறதா?
-இரங்கல்கள்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
385
01:11:27,604 --> 01:11:34,188
நீங்கள் ஸ்டெடிரோ, சரியா?
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
386
01:11:38,313 --> 01:11:39,604
வணக்கம், லியோ.
387
01:11:44,542 --> 01:11:46,313
மன்னிக்கவும்...
388
01:11:46,938 --> 01:11:50,229
நீங்கள் ஏன் முன்னதாக வரவில்லை?
- தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை...
389
01:11:50,229 --> 01:11:53,271
இப்போது இங்கேயே இருங்கள், வெளியேற வேண்டாம்.
390
01:11:58,542 --> 01:12:04,396
அவர்கள் வருகிறார்கள்... நான் அவர்களை இங்கு அழைத்து வரட்டுமா?
- அவர்களை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
391
01:12:47,521 --> 01:12:48,896
நீங்கள் அல்ல.
392
01:12:52,177 --> 01:12:54,771
இங்கு இருப்பதற்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
393
01:12:55,521 --> 01:13:00,646
அதை நாம் முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது
அந்த பாம்புடன்.
394
01:13:00,979 --> 01:13:03,271
எங்களுக்கு பாரேகா வேண்டும்.
395
01:13:13,875 --> 01:13:16,354
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
396
01:13:16,813 --> 01:13:19,042
நான் கேலி செய்வது போல் இருக்கிறேனா?
397
01:13:19,042 --> 01:13:22,521
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
- அதாவது போர்...
398
01:13:22,521 --> 01:13:28,521
போர் இல்லை... நாங்கள் சிசியோ "தி டர்க்" ஐ அகற்றுவோம்
பின்னர் பர்ரேகா... அது முடிந்தது.
399
01:13:28,521 --> 01:13:35,271
உங்களுக்கு இவ்வளவு நம்பிக்கை தருவது எது?
-அவரை நம்புங்கள்... நிக்கோலாவுக்கு அவர்களை எல்லாம் தெரியும்.
அவர்கள் அனைவரும் பொம்மைகள்.
400
01:13:39,813 --> 01:13:41,813
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அன்டோனியோ?
401
01:13:41,813 --> 01:13:47,833
நான் என்ன சொல்ல...
அவரைக் கொன்றது யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
அது அவர்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறோமா?
402
01:13:47,833 --> 01:13:54,229
நீங்கள் உறுதியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-அன்டோனியோ... இந்த மாதிரி பேச்சு எனக்கு பிடிக்காது...
403
01:13:54,854 --> 01:14:00,438
நாங்கள் மட்டுமல்ல... உங்கள் மருமகனை நினைத்துப் பாருங்கள்...
எவ்வளவு மோசமாக முடித்தார்...
404
01:14:00,500 --> 01:14:05,313
அதுபற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது...
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நாங்கள் தான் என்று
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாயா?
405
01:14:05,938 --> 01:14:07,896
அமைதியாக இருப்போம்.
406
01:14:13,688 --> 01:14:16,188
அவர்களுக்கு சிறிது நேரம் கொடுப்போம்.
407
01:14:17,354 --> 01:14:19,563
லூசியானோ சொல்வது சரிதான்...
408
01:14:19,563 --> 01:14:26,938
நம் தந்தையுடன் பேசுவோம்
இன்னும் 2 நாட்களில் பதில் தருவோம்.
409
01:14:28,938 --> 01:14:30,979
கோசிமோ...
410
01:14:31,188 --> 01:14:33,896
அவற்றை வெளியே காட்டு.
411
01:14:47,104 --> 01:14:52,188
மலம் துண்டுகள்... லூய்கி அவர்களை பணக்காரர் ஆக்கினார்
அவர்கள் தப்பி ஓடுகிறார்கள் ...
412
01:14:52,688 --> 01:14:56,396
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்...
- அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்!
413
01:14:56,396 --> 01:14:58,063
பார்க்கவில்லையா?
414
01:14:58,063 --> 01:15:05,271
நிக்கோலா சொல்வது சரிதான்... அதை நாமே செய்ய வேண்டும்...
எந்த அனுமதியும் கேட்காமல்.
415
01:15:06,792 --> 01:15:09,521
உன்னை யார் இங்கே இறங்கச் சொன்னது?
416
01:15:19,438 --> 01:15:22,604
இதைப் பற்றி நீங்கள் சொல்லவே இல்லை...
417
01:15:22,604 --> 01:15:27,729
இந்த சீண்டலுக்கு நாம் தலை வணங்குவோமா? ரோக்கோ!
- நான் யோசிக்கிறேன், சரியா?
418
01:15:27,729 --> 01:15:33,979
எதைப் பற்றி யோசியுங்கள்? ஒன்று விழுகிறது
ஊசி போன்ற ஒன்றால்?
419
01:15:34,729 --> 01:15:37,646
அவர்கள் லூய்கியை எடுத்துக்கொண்டார்கள்...
420
01:15:38,729 --> 01:15:40,688
இப்போது அது முடிந்தது...
421
01:15:41,146 --> 01:15:45,771
ஏன் அப்படி பேசுகிறாய்?
அவர் உங்கள் சகோதரராக இருந்தார்.
422
01:15:46,063 --> 01:15:48,333
வெளியேறு.
-ஏன்?
423
01:15:48,333 --> 01:15:50,854
லூசியானோ... விடுங்கள்...
- நீ இதிலிருந்து விலகி இரு!
424
01:15:50,854 --> 01:15:54,104
அவர்களுக்கு நீங்கள் மேலே தேவை என்று சொன்னேன்.
425
01:15:54,104 --> 01:15:58,479
நான் இங்கேயே இருக்கேன்... நீ மேலே போ.
426
01:16:01,510 --> 01:16:04,271
நீ என்னிடம் அப்படி பேசாதே!
புரிகிறதா?
427
01:16:07,688 --> 01:16:11,771
நிகழ்ச்சியின் முடிவு...
- நீங்கள் என்னை அடிக்க விரும்புகிறீர்களா? வா...
428
01:16:17,854 --> 01:16:20,938
கொஞ்சம் புதிய காற்றைப் பெறுங்கள்!
429
01:16:21,229 --> 01:16:25,646
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
- நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
430
01:16:31,500 --> 01:16:34,188
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
431
01:16:34,188 --> 01:16:38,021
அந்த சீதையை நான் கொல்லட்டும்...
- வாயை மூடு!
432
01:16:38,021 --> 01:16:42,563
ரோக்கோ... துப்பாக்கியில் நல்லவன்...
-எனக்கு கவலையில்லை!
433
01:16:42,563 --> 01:16:44,021
எதுவாக இருந்தாலும்...
434
01:16:45,146 --> 01:16:50,979
காத்திருக்கப் போகிறோம்...
விவாதத்தின் முடிவு.
435
01:16:51,813 --> 01:16:53,063
புரிந்ததா?
436
01:17:15,417 --> 01:17:18,188
அவர்கள் பரேகாவைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
437
01:17:18,250 --> 01:17:25,354
லூய்கி அவரை எப்போது கொன்றிருக்க வேண்டும்
அவர் சக்தி வாய்ந்தவர்... இப்போது பாரேகா கிடைத்துள்ளார்
சக்தி... காத்திருப்போம்.
438
01:17:25,354 --> 01:17:27,979
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம் என்று சொல்கிறீர்களா?
439
01:17:27,979 --> 01:17:30,063
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
440
01:17:30,063 --> 01:17:36,188
அன்டோனியோ சொல்வது சரிதான்...
ரோக்கோ வியாபாரத்தில் நல்லது
நிக்கோலா மிகவும் திறமையானவர்.
441
01:17:36,240 --> 01:17:45,063
ஆனால் போர் என்பது வேறு விஷயம்...
மற்றும் லூசியானோ ஒரு ஆடு விவசாயி.
- அது அவர்களுக்கு முடிந்துவிட்டது.
442
01:17:53,354 --> 01:17:55,479
நீங்கள் ஏன் பேசவில்லை?
443
01:17:57,771 --> 01:18:00,896
நீங்கள் நண்பராக இருந்தால் சொல்லுங்கள்.
444
01:18:01,000 --> 01:18:05,771
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கைவிடப்பட்ட பள்ளி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
445
01:18:05,823 --> 01:18:07,604
அது பற்றி என்ன?
446
01:18:07,896 --> 01:18:11,313
பார்ரேகாவின் வீடு எதிரில் உள்ளது.
447
01:18:11,854 --> 01:18:17,396
அங்குதான் நாம் பாஸ்டர்டைப் பெறுவோம் ...
நாங்கள் அவரை ஜன்னல் வழியாக சுடுவோம்.
448
01:18:17,896 --> 01:18:20,396
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
449
01:18:20,625 --> 01:18:22,490
உங்கள் கால்சட்டையை என்ன ஷிப்பிங் செய்கிறீர்கள்?
450
01:18:37,854 --> 01:18:40,771
நான் உன்னை நம்ப முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.
451
01:18:41,021 --> 01:18:42,854
அதை வெட்டு, லியோ ...
452
01:18:43,688 --> 01:18:47,313
ஆனால் உங்களுக்கு அந்த பொருள் வேண்டும், இல்லையா?
453
01:18:48,458 --> 01:18:53,521
கவலைப்படாதே... உன்னிடம் தான் இருக்கும்
என் பின்னால் பார்க்க.
454
01:19:07,458 --> 01:19:09,021
வணக்கம், அப்பா.
455
01:19:09,354 --> 01:19:11,813
சாப்பிட உட்காருங்கள்.
456
01:19:12,063 --> 01:19:13,896
நான் வருகிறேன்.
457
01:19:36,688 --> 01:19:38,646
எல்லாம் சரியா?
458
01:20:10,021 --> 01:20:12,188
நீ வந்தாய்.
459
01:20:16,167 --> 01:20:18,813
வா...உன்னை உள்ளே விடுகிறேன்.
460
01:20:33,677 --> 01:20:39,354
நான் உன்னை கடைசியாக திட்ட வேண்டும்
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் அன்று வந்தீர்கள்.
461
01:20:39,583 --> 01:20:43,104
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்... ஆனால் நீங்கள்
வெகு தொலைவில் வாழ்...
462
01:20:43,104 --> 01:20:44,813
தூரமா?
463
01:20:45,229 --> 01:20:48,354
நீங்கள் புறக்கணித்தீர்கள் என்பதே உண்மை
எங்களிடமிருந்து.
464
01:20:49,260 --> 01:20:50,438
உள்ளே வா.
465
01:21:00,646 --> 01:21:05,188
தாள்கள் சுத்தமாக உள்ளன ...
இதோ டவல்கள்...
466
01:21:05,188 --> 01:21:08,521
நீங்கள் புத்துணர்ச்சி பெற விரும்பினால்.
467
01:21:09,229 --> 01:21:13,146
நான் உனக்கு அடுப்பு எடுத்து தருகிறேன்...
-அன்டோனியா...
468
01:21:13,250 --> 01:21:16,771
சொல்லுங்கள் அன்பே.
- என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல மாட்டீர்களா?
469
01:21:17,375 --> 01:21:20,271
உங்கள் கணவருடன் பேசவில்லையா?
470
01:21:26,729 --> 01:21:31,229
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால் நான் இருப்பேன்
அம்மாவுடன் அறையில்.
471
01:21:31,229 --> 01:21:37,438
உடை மாற்றிக்கொண்டு கீழே வா...
அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.
472
01:22:33,740 --> 01:22:34,688
அம்மா...
473
01:23:40,646 --> 01:23:41,938
வலேரியா...
474
01:23:43,208 --> 01:23:44,229
ஹாய்...
475
01:23:44,604 --> 01:23:45,688
வணக்கம்.
476
01:23:47,438 --> 01:23:52,146
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?
- நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?
477
01:23:53,271 --> 01:23:55,188
குழந்தை பற்றி என்ன?
478
01:23:55,729 --> 01:23:57,271
அவள் என் சகோதரியுடன் இருக்கிறாள்.
479
01:23:57,896 --> 01:24:00,146
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
480
01:24:01,063 --> 01:24:03,646
அவள் மாமா உடம்பு சரியில்லை என்று.
481
01:24:15,000 --> 01:24:17,813
அவள் தனியாக இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
482
01:24:17,813 --> 01:24:23,104
நான் மீண்டும் மிலானோவுக்குச் செல்கிறேன்
இறுதிச்சடங்கு முடிந்த உடனேயே... நீங்களும்.
483
01:24:23,438 --> 01:24:26,188
என்னால வர முடியாது...
-ஏன்?
484
01:24:27,396 --> 01:24:30,417
நான் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன ...
- என்ன ஏற்பாடு?
485
01:24:30,417 --> 01:24:34,521
வலேரியா, தயவுசெய்து...
இதிலிருந்து விலகி இரு.
486
01:24:47,854 --> 01:24:49,938
அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்...
487
01:24:49,979 --> 01:24:55,146
உங்கள் சகோதரர் கொல்லப்பட்டார்,
யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்வதில்லை
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?
488
01:24:55,146 --> 01:24:57,229
ஆம், அமைதி...
489
01:24:57,479 --> 01:25:01,021
என் சகோதரிகளுடன் கீழே செல்லுங்கள் ...
490
01:25:01,021 --> 01:25:09,104
நான் அங்கே திரும்பப் போவதில்லை...
பாதி சொற்றொடர்களைக் கேட்பது, வழிபாடுகள்...
நான் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்!
491
01:25:09,438 --> 01:25:11,938
பிறகு நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
492
01:26:01,438 --> 01:26:04,646
அது தான் வாழ்க்கை அறையாக இருக்க வேண்டும்...
493
01:26:05,042 --> 01:26:07,604
அங்கே கழிப்பறை...
494
01:26:09,563 --> 01:26:13,646
நான் அவரைப் பெறலாம்
அவர் சீண்டும்போது.
495
01:26:38,604 --> 01:26:41,729
என்ன.
- ஒன்றுமில்லை...
496
01:26:49,521 --> 01:26:53,646
நான் அந்தப் பன்றியின் தலையை ஊதிவிடுவேன்.
497
01:27:33,938 --> 01:27:35,563
பே!
498
01:27:40,063 --> 01:27:45,104
எங்கே போகிறாய்?
- சிறுநீர் கழிக்க வெளியே.
499
01:29:02,063 --> 01:29:03,396
Pè?
500
01:29:18,813 --> 01:29:20,146
ஓ, பே!
501
01:30:29,604 --> 01:30:32,063
லியோ எங்கே?
502
01:30:32,521 --> 01:30:35,063
தெரியவில்லை... ஏன்?
503
01:30:35,125 --> 01:30:38,604
அவர் படுக்கையில் தூங்கவில்லை.
504
01:30:41,604 --> 01:30:45,313
அவர் நேரடியாக மாஸ்க்கு வருவார்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
505
01:31:03,396 --> 01:31:06,313
பெண்களை மட்டும் அனுப்பினார்கள்.
506
01:31:06,563 --> 01:31:09,021
அவர்கள் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்.
507
01:31:11,354 --> 01:31:13,688
நாம் என்ன செய்வோம்?
508
01:31:18,313 --> 01:31:21,354
பாதிரியாரை ஆரம்பிக்கச் சொல்லுங்கள்.
509
01:31:30,104 --> 01:31:33,563
லூசியானோ... உள்ளே போகலாம்.
510
01:31:42,771 --> 01:31:50,313
"என் பாவம் எப்பவும் என் முன்னாடியே இருக்கு...
உனக்கு எதிராகத்தான் நான் பாவம் செய்தேன்..."
511
01:31:50,406 --> 01:31:58,479
"உன் கண்ணுக்கு என்ன கேடு, அதை நான் செய்தேன்...
உன் வாக்கியம் சரி, உன் விருப்பம் நல்லது..."
512
01:31:58,938 --> 01:32:04,521
"நான் பிழையில் பிறந்தேன்...
பாவத்தில் கருவுற்றது..."
513
01:32:06,563 --> 01:32:12,896
சகோதரர்களே... இந்த கிராமத்தில் வாழ்க்கை இல்லை
இனி வாழ்க்கை இல்லையா...
514
01:32:12,896 --> 01:32:15,563
இது ஒரு இறந்த மனிதர்களின் வாழ்க்கை.
515
01:32:15,667 --> 01:32:19,479
இந்த வார்த்தைகளை நாங்கள் அர்ப்பணிக்கிறோம்
எங்கள் சகோதரர் லூய்கிக்கு...
516
01:32:19,896 --> 01:32:22,521
ஆனால் பெரும்பாலும் இன்னும் இங்கே இருப்பவர்களுக்கு...
517
01:32:22,896 --> 01:32:29,813
நாம் நம் இதயத்தை அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்
தீமையின் இருளில் வாழும்...
518
01:32:29,813 --> 01:32:33,229
அவர்களின் இதயங்களில் அமைதி இல்லாமல்.
519
01:32:33,521 --> 01:32:35,313
இப்போது நில்.
520
01:32:38,313 --> 01:32:43,688
கர்த்தர் உன்னோடு இருப்பாராக...
மார்க்கின் படி நற்செய்தியிலிருந்து...
521
01:32:44,313 --> 01:32:48,896
"இயேசுவைக் கடந்ததும்
ஆற்றின் மறுபக்கம்..."
522
01:32:48,896 --> 01:32:54,188
“அப்போது பெரும் கூட்டம் கூடியது
அவன் கடல் கரையில் இருந்தான்..."
523
01:32:54,188 --> 01:32:58,313
ஜெப ஆலயத் தலைவர் ஒருவர் வந்தார், ஜெய்ரோ...
524
01:32:58,313 --> 01:33:03,271
"அவன் காலில் விழுந்தான்
பிச்சை எடுக்க ஆரம்பித்தான்..."
525
01:33:03,271 --> 01:33:10,021
"என் மகள் இறந்து போகிறாள்.
வந்து அவளைக் காப்பாற்று."
526
01:33:10,479 --> 01:33:15,063
"கூட்டம் இருக்கும்போதே அவர் சென்றார்
அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்..."
527
01:33:15,063 --> 01:33:21,479
"நீண்ட இரத்தப்போக்கு கொண்ட ஒரு பெண்
மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்..."
528
01:33:21,479 --> 01:33:29,104
"எந்த மருத்துவராலும் குணப்படுத்த முடியவில்லை.
கூட்டத்தினூடே வந்தான்..."
529
01:33:29,104 --> 01:33:32,063
"பின்னாலிருந்து அவனது கேப்பைத் தொட்டேன்..."
530
01:33:32,063 --> 01:33:37,646
"நாங்கள் செய்த பாவத்திற்காக எங்களை மன்னியுங்கள் ஆண்டவரே...."
531
01:35:30,729 --> 01:35:34,813
நீங்கள் எதையும் மதிக்கவில்லை...
532
01:35:35,896 --> 01:35:38,688
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்...
533
01:35:41,792 --> 01:35:47,146
உங்களுக்கு ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?
அமரோ, லிமோன்சினோ, கிராப்பா...
534
01:35:47,604 --> 01:35:49,229
அதை வெட்டி விடுங்கள்.
535
01:40:33,979 --> 01:40:37,229
அனைவருக்கும் இது ஒரு சோகம்...
536
01:40:42,104 --> 01:40:43,521
லூசியானோ!
537
01:41:48,604 --> 01:41:49,688
ரோக்கோ!
538
01:42:20,875 --> 01:42:22,979
அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு.