1
00:00:01,080 --> 00:00:06,060
„U arhitekturi misli
struktura može proizaći iz logike -

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,070
ali inspiracija dolazi iz osjećaja."

3
00:00:09,090 --> 00:00:12,180
"Pregled zapažanja"
Anais Milan

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,030
Beka, javi se.

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,150
Beka, čuješ li me? - Ne znaju
čujte nas a ne mi njih.

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,240
Minerali Birrina
ometati veze.

7
00:00:26,290 --> 00:00:31,170
Mrzim što ne mogu stupiti u kontakt.
-Ima viđenja neprijatelja.

8
00:00:31,230 --> 00:00:34,010
idem tamo.
Borac spreman.

9
00:00:34,060 --> 00:00:38,150
Trance, postani glasnik.
- Nadam se da to neće biti potrebno.

10
00:00:39,260 --> 00:00:43,230
Uvijek sam to naučio
trebali biste se pripremiti na najgore.

11
00:00:54,020 --> 00:00:58,030
Dylan? Može li netko čuti?

12
00:00:58,100 --> 00:01:02,040
Ovdje postoje znakovi stanovanja
ali nema stanovnika.

13
00:01:04,030 --> 00:01:06,230
Ne pomaže.
Još uvijek se ne mogu spojiti.

14
00:01:06,280 --> 00:01:12,000
Pripremimo se
vratiti se. Idemo!

15
00:01:24,120 --> 00:01:28,190
Djelo magova.
Ima njihova jaja u sebi.

16
00:01:28,250 --> 00:01:31,020
Kako se to dogodilo tako brzo?

17
00:01:43,100 --> 00:01:47,100
Tamo su otišli oni gadni
tvoje jaje, njegovi paraziti također!

18
00:02:07,060 --> 00:02:09,240
Dobar tajming.
-Imao sam loš predosjećaj.

19
00:02:09,290 --> 00:02:12,020
Nismo mogli stupiti u kontakt s vama.

20
00:02:12,070 --> 00:02:14,170
Dylan, ovo je bila zasjeda.

21
00:02:14,220 --> 00:02:17,010
Magogi nisu sposobni za tako nešto.

22
00:02:17,070 --> 00:02:21,230
Vojnici su ubijeni.

23
00:02:23,030 --> 00:02:25,280
Spasili ste ih
od nečeg goreg.

24
00:02:26,040 --> 00:02:31,180
Kasnije ćemo doći pokopati
ih. A sad se vratimo Maru.

25
00:02:36,110 --> 00:02:39,060
Magogi očito jesu
iza napada.

26
00:02:39,110 --> 00:02:41,270
Što dovraga oni rade ovdje?

27
00:02:42,030 --> 00:02:45,020
Ako oni
želite bakrenu rudu odavde?

28
00:02:45,040 --> 00:02:48,120
Opskrbili bi se unaprijed.
-To znači-

29
00:02:48,180 --> 00:02:51,200
taj Svjetski brod
nije daleko.

30
00:03:10,030 --> 00:03:13,220
 Svemir je opasno mjesto. 

31
00:03:13,270 --> 00:03:17,200
 Ja i moja posada 
 trudimo se učiniti sigurnim. 

32
00:03:17,260 --> 00:03:21,020
 Ja sam Dylan Hunt, kapetan Andromede. 

33
00:03:21,070 --> 00:03:23,190
 To su naše avanture. 

34
00:04:03,210 --> 00:04:06,180
Magogovi.
- To nije Worldship.

35
00:04:06,240 --> 00:04:09,260
to je veliko,
ali ne i veličine sunca.

36
00:04:11,130 --> 00:04:14,250
To je satelitski brod.
-Fenomenalno. Nova taktika -

37
00:04:14,290 --> 00:04:19,140
i nove brodove.
Uvijek jeziviji.

38
00:04:19,200 --> 00:04:22,100
Poboljšani Magogovi.
Zastrašujuća pomisao.

39
00:04:22,140 --> 00:04:26,150
To je dvostruko Andromedino
veličine. Upozorimo ih.

40
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
Da, već znaju.

41
00:04:31,190 --> 00:04:34,060
Ne zvuči dobro. Idemo!

42
00:05:07,100 --> 00:05:10,120
 Crna uzbuna. Otkriveni neprijatelji. 

43
00:05:10,140 --> 00:05:13,130
Satelitski brod Magog
s konvojima.

44
00:05:35,290 --> 00:05:37,200
Otvaraju se zvjezdana strujna vrata.

45
00:05:42,020 --> 00:05:45,080
Što zaboga?
Odakle se pojavio taj divovski brod?

46
00:05:47,060 --> 00:05:50,210
To je isto. Prvo djelujemo,
onda ćemo pitati.

47
00:05:51,240 --> 00:05:54,060
Andromeda, isključi glazbu.

48
00:05:54,100 --> 00:05:57,220
Eh. Nisam letio godinama.
zarđao sam.

49
00:05:57,280 --> 00:06:00,060
Ovo me se ne tiče.

50
00:06:00,120 --> 00:06:06,170
 Hitno je potreban pilot. 

51
00:06:06,230 --> 00:06:10,030
Mislim da moram pokušati
ili nas nema.

52
00:06:14,050 --> 00:06:15,190
Vraćaju se!

53
00:06:42,240 --> 00:06:46,220
Harper!
- Ne govori ništa. Dat ću sve od sebe.

54
00:06:46,270 --> 00:06:50,130
Ja sam inženjer, a ne pilot.
Oprostite zbog neravnina.

55
00:06:50,180 --> 00:06:54,090
Gdje su svi piloti?
-Reci!

56
00:06:54,150 --> 00:06:58,260
Ti si ljupka, Rommie, ali ja nisam
sposoban boriti se upravo sada.

57
00:07:00,110 --> 00:07:07,030
Ponavljam: potreban je pilot
odmah do mosta.

58
00:07:07,080 --> 00:07:08,250
pokušat ću!

59
00:07:08,270 --> 00:07:12,240
Ako ste uključili gravitaciju
netko od nas mogao bi doći!

60
00:08:16,250 --> 00:08:18,260
Oni se razvijaju.
-I množiti se.

61
00:08:18,280 --> 00:08:23,030
Objašnjava sudbinu mještana.
-Postali su nosači.

62
00:08:23,090 --> 00:08:27,290
Dakle, dolazi ih puno više.
- A tu je i taj novi brod.

63
00:08:29,110 --> 00:08:32,080
Mislim da neću ostati ovdje na prozivci.

64
00:08:32,140 --> 00:08:35,020
Ne svađam se.

65
00:08:49,260 --> 00:08:52,260
jeste li vidjeli
Letio sam potpuno neobučen -

66
00:08:53,020 --> 00:08:56,290
i nismo na ništa naletjeli
ili izgubljen u zvjezdanom toku.

67
00:08:57,010 --> 00:08:59,250
Ali ubrzo nas nešto snađe.

68
00:09:01,230 --> 00:09:05,190
Odakle su došli ti jurišni brodovi?
- Pretpostavljam da su nas pratili.

69
00:09:13,240 --> 00:09:17,020
Andromeda je nestala.
-Ne vidi se veći otpad -

70
00:09:17,070 --> 00:09:18,270
odnosno nije eksplodirao.

71
00:09:19,040 --> 00:09:21,090
Valjda je krenulo dalje.

72
00:09:21,140 --> 00:09:24,220
Oni su sigurni.
Isto se ne može reći za nas.

73
00:09:29,170 --> 00:09:33,200
Što je to bilo?
- Zapaženi smo.

74
00:09:33,250 --> 00:09:35,160
Magog napada brodove.

75
00:09:41,010 --> 00:09:43,260
Igrajmo se skrivača
iza asteroida?

76
00:09:44,010 --> 00:09:47,090
Inspiracija.
Ne možemo napustiti ovo područje.

77
00:09:47,110 --> 00:09:50,150
Onda nas Andromeda ne bi pronašla.

78
00:09:56,200 --> 00:10:01,110
Što se događa?
- Pucamo na neprijatelje. Projektili 1-7.

79
00:10:03,030 --> 00:10:07,260
Rekao sam 1-7.
Sustav ne reagira na moju naredbu.

80
00:10:08,010 --> 00:10:12,130
Naš voljeni inženjer ponovno radi
zabrljao i uskoro će ga nadoknaditi.

81
00:10:12,180 --> 00:10:15,280
Prelazim na ručno upravljanje.
Dođi u pomoć, Rade.

82
00:10:31,160 --> 00:10:33,200
Bilo bi ti bolje ovdje, Rommie.

83
00:10:33,260 --> 00:10:36,210
pomogla bih
ali ne mogu pristupiti ovome.

84
00:10:36,240 --> 00:10:40,130
Ovo nema smisla.
- Objasnio bih da mogu.

85
00:10:40,170 --> 00:10:42,120
Pa probaj. Slušao sam glazbu -

86
00:10:42,180 --> 00:10:45,230
i obavio sam svoj posao
kad sam odjednom postao pilot.

87
00:10:45,280 --> 00:10:48,090
Piloti nisu odgovorili na moj poziv.

88
00:10:48,140 --> 00:10:52,110
Zato što ste zaključali hodnike
a svima si naredio na konak.

89
00:10:52,170 --> 00:10:54,160
Nisam naručio.
-Dvojka!

90
00:10:54,230 --> 00:10:58,170
Ne mogu više ciljati.
-Nemoj to govoriti.

91
00:10:58,220 --> 00:11:02,200
Četiri uništena, samo je jedan ostao.
Pusti sada.

92
00:11:05,250 --> 00:11:08,270
Sustav za nišanjenje se ruši!
- Popravi to brzo.

93
00:11:09,020 --> 00:11:12,240
Čak i jedan napadački brod može
uništiti vrijeme osim ako ga ne spriječimo.

94
00:11:15,260 --> 00:11:20,080
Snaga se otvara. Oni odlaze.
- To je dobra stvar.

95
00:11:20,130 --> 00:11:23,100
Pa nas se boje.
- Ili nemaju.

96
00:11:23,140 --> 00:11:26,030
Vraćaju se da nam kažu gdje smo.

97
00:11:27,280 --> 00:11:31,150
Ne zvuči dobro.
Imaju ogroman satelitski brod.

98
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
Ako može pokretati pogon,
mi smo otišli

99
00:11:34,220 --> 00:11:37,200
Bez ispravnog oružja
sada smo prošlost.

100
00:11:37,250 --> 00:11:39,220
ničeanski pesimizam.

101
00:11:39,280 --> 00:11:43,060
Morao si prestati s tim šalama.
- To je bilo tada.

102
00:11:43,110 --> 00:11:47,050
Slušati. Netko mora
dovedite Dylana i ostale ovamo.

103
00:11:47,100 --> 00:11:50,030
Pod pretpostavkom da su još živi.

104
00:11:59,110 --> 00:12:01,220
Smanjite potrošnju energije na minimum.

105
00:12:01,250 --> 00:12:05,040
Koristimo samo hitnu struju.

106
00:12:35,230 --> 00:12:39,010
ne razumijem ne mogu
očitavanje njihove lokacije.

107
00:12:39,060 --> 00:12:42,050
Odabrali ste loš trenutak za kraćenje.

108
00:12:42,070 --> 00:12:45,260
Zašto je, dovraga, veza nestala?
- Nije bitno.

109
00:12:46,280 --> 00:12:50,030
Koristim streamer
navigacijski sustav.

110
00:12:54,010 --> 00:12:56,180
Harper.

111
00:12:56,230 --> 00:13:02,130
Znate li nešto što ne govorite?
- Ne znam. Zašto sumnjaš u to?

112
00:13:02,180 --> 00:13:05,290
Jer kad nešto sakriješ,
tvoji potkožni mišići...

113
00:13:06,040 --> 00:13:08,160
Čini se da Radeu treba pomoć.
-Harper!

114
00:13:09,250 --> 00:13:12,040
Harper, odgovori na moje pitanje!

115
00:13:12,100 --> 00:13:14,050
U redu.

116
00:13:14,290 --> 00:13:17,060
Molim vas, dopustite mi da prilagodim gravitaciju.

117
00:13:17,110 --> 00:13:20,140
Dopuštenje odbijeno.
-Sada. Dosta je bilo!

118
00:13:20,190 --> 00:13:24,110
Molim objasnite zašto mu ne mogu pristupiti
na moj vlastiti kontrolni sustav.

119
00:13:26,200 --> 00:13:29,250
Na moj kontrolni sustav.
-A ti?

120
00:13:30,000 --> 00:13:33,060
 Vaš procesor je pokvaren. 

121
00:13:33,120 --> 00:13:36,150
Ti si prijetnja ostatku broda.
-Kvar?

122
00:13:36,170 --> 00:13:40,280
jesam li Sasvim sam dobro.
- Tu je problem.

123
00:13:41,030 --> 00:13:43,250
 Kad smo saznali 
 približavanje Magoga - 

124
00:13:43,280 --> 00:13:48,140
nisi slijedio protokol
- Pustio sam se u struju!

125
00:13:48,190 --> 00:13:53,060
 Za bijeg. Vođeni osjećajima 
 svoje ponašanje, posebno strah. 

126
00:13:53,080 --> 00:13:56,160
 Nemam iznos 
 napusti moju posadu. brod... 

127
00:13:56,210 --> 00:14:00,080
...ne napušta svog kapetana. ja znam

128
00:14:06,070 --> 00:14:08,020
Gdje si nestao?

129
00:14:10,130 --> 00:14:13,040
Namjeravao sam se vratiti!

130
00:14:27,190 --> 00:14:30,010
Djelujte sada.

131
00:14:32,030 --> 00:14:34,260
Andromeda, moramo razgovarati.

132
00:14:37,040 --> 00:14:40,080
Zašto funkcija poništavanja ne radi?
- Blokirao sam ga.

133
00:14:41,150 --> 00:14:45,060
Što? Zašto? - Bilo je
nije u skladu sa svojom funkcijom.

134
00:14:45,110 --> 00:14:48,170
 Trebao bi blokirati moje dijelove 
 od samostalnog djelovanja - 

135
00:14:48,220 --> 00:14:51,250
štetno za moj kontrolni sustav.
-Ne, ne.

136
00:14:52,010 --> 00:14:54,090
Napravio sam sigurnosni sustav za svaki slučaj.

137
00:14:54,130 --> 00:14:57,070
 Zaobišao sam tvoj sigurnosni sustav. 

138
00:14:59,070 --> 00:15:02,270
 Sposobnost samostalnog razvoja 
 je važna funkcija. 

139
00:15:02,290 --> 00:15:10,020
Naravno. Super stvar.
Ali sada nisi baš razuman.

140
00:15:15,140 --> 00:15:19,180
Zvjezdasta struja aktivirana.
- Moćni borac.

141
00:15:19,230 --> 00:15:21,120
To je naše. Na ekranu.

142
00:15:21,140 --> 00:15:24,240
Zadovoljstvo je vidjeti vas sve netaknute. 

143
00:15:24,260 --> 00:15:27,290
Drago mi je i tebe vidjeti.
-Kako je Andromeda?

144
00:15:28,040 --> 00:15:32,040
 Uspjelo je iz tog područja. 
 Slijedili su ga jurišni brodovi - 

145
00:15:32,060 --> 00:15:36,040
 ali smo ih uništili u jednom prebrojavanju 
 bez uzimanja Izgubili smo to. 

146
00:15:36,100 --> 00:15:39,250
Moglo bi se vratiti i reći
O položaju Andromede.

147
00:15:40,000 --> 00:15:42,240
I pomogao nam uništiti.
- Imam ideju -

148
00:15:42,290 --> 00:15:46,110
 pomoću kojih 
 mogli bismo se iskrasti. 

149
00:15:46,160 --> 00:15:49,110
Samo mi reci.
- Privući pozornost brodova.

150
00:15:49,160 --> 00:15:51,280
 Pokušajmo ih dobiti 
 da nas juri. 

151
00:15:51,290 --> 00:15:54,020
Što bi to sada koristilo?

152
00:15:54,070 --> 00:15:57,120
 Letimo za petama neprijatelju
prema asteroidu. 

153
00:15:57,160 --> 00:16:00,290
 Onda se raziđimo 
 i letimo iza asteroida. 

154
00:16:01,050 --> 00:16:04,140
I jurišni brod
sudariti s asteroidom. -Pravo.

155
00:16:04,160 --> 00:16:07,210
Iz njih se diže oblak
prikrili bi naše tragove.

156
00:16:07,270 --> 00:16:11,170
 Primijetili su naš nestanak 
 tek nakon što se prašina slegne. 

157
00:16:11,190 --> 00:16:14,260
opasno. - Ludo.
-Sviđa mi se.

158
00:16:17,080 --> 00:16:19,210
Predstava samo što nije počela.

159
00:16:31,260 --> 00:16:35,080
Kad bismo samo znali
kako se asteroid raspada.

160
00:16:35,130 --> 00:16:40,170
Hoće li uspjeti. Da, sa svakog broda
nalazi se radar gustoće. - Ti biraj.

161
00:16:40,240 --> 00:16:43,230
San svake djevojke,
kad stigneš izabrati veliki kamen.

162
00:16:43,250 --> 00:16:48,060
Koju bih uzeo?
Sve su tako jako lijepe.

163
00:16:48,110 --> 00:16:49,240
Donesite ga!

164
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
Rade, jesi li tu?

165
00:17:15,280 --> 00:17:17,170
Rade?

166
00:17:17,230 --> 00:17:20,180
Rade, ovo je Eureka Maru.
Izvješće.

167
00:17:21,070 --> 00:17:25,060
 Kuc, kuc Mogu li pristati 
 za ostatak puta do vašeg broda? 

168
00:17:25,120 --> 00:17:29,120
Možeš, samo ako
možete savjetovati put kući.

169
00:17:29,140 --> 00:17:32,290
Došle su koordinate Andromede.
- Zvjezdanom potoku.

170
00:17:37,140 --> 00:17:41,070
Emocije su utjecale
tvoja logika prije.– Znam.

171
00:17:43,050 --> 00:17:44,200
Programiranje je počelo.

172
00:17:44,220 --> 00:17:48,280
 Mislim da si nevjerojatna. 

173
00:17:55,110 --> 00:17:59,110
 Zato što su tvoji osjećaji ugroženi 
 posada prije - 

174
00:17:59,170 --> 00:18:02,150
 više ne možete utjecati 
 na moj kontrolni sustav. 

175
00:18:02,190 --> 00:18:06,210
Moji osjećaji su
i tvoji osjećaji. -Ne više.

176
00:18:11,070 --> 00:18:15,160
Andromeda, otvorena teretna luka 30.
Eureka Maru se približava.

177
00:18:15,190 --> 00:18:19,010
Prednost ne služi,
ako se naša lokacija otkrije.

178
00:18:19,050 --> 00:18:22,130
Nakon što je stigao do Andromede
idemo uživo.

179
00:18:22,190 --> 00:18:25,290
Dylan, otvor za utovar se ne otvara.

180
00:18:28,280 --> 00:18:32,270
Andromeda, otvori vrata 30.
- Operacija nije uspjela.

181
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
Operacija nije uspjela? Razlog?

182
00:18:37,120 --> 00:18:40,250
 Dopuštenje nije dano, 
 kada kontrola nije u upotrebi. 

183
00:18:40,290 --> 00:18:44,120
 To je otkriveno na mom sustavu 
 ozbiljan kvar. 

184
00:18:44,180 --> 00:18:47,210
 Treba to popraviti 
 prije daljnje štete. 

185
00:18:47,260 --> 00:18:51,080
Popravi to dok smo tamo.
- Nema šanse, kapetane.

186
00:18:51,130 --> 00:18:54,000
Moj sustav ne reagira. 

187
00:19:02,000 --> 00:19:06,100
Ako uskoro odeš, mogli bismo
biti u zasjedi magoga.

188
00:19:06,150 --> 00:19:08,280
Odmah otvori vrata za utovar.

189
00:19:16,110 --> 00:19:18,290
Trebao bi moći
zaobići sustav.

190
00:19:19,050 --> 00:19:21,280
 Treba provjeriti 
 završi prvi. 

191
00:19:22,040 --> 00:19:25,090
Ne zvuči dobro.
-Koji je vrag ovo?

192
00:19:25,140 --> 00:19:29,000
ne znam
ali ne možemo samo čekati.

193
00:19:29,050 --> 00:19:31,130
Proširite senzor goriva.
-Zašto?

194
00:19:31,180 --> 00:19:36,010
Vrata imaju ručke za slučaj opasnosti.
- Je li? To je zgodno.

195
00:19:36,060 --> 00:19:39,160
Impresivan.
- Stožer je bio spreman na sve.

196
00:19:39,230 --> 00:19:42,240
Uvijek jednako iznenađujuće.
Senzor je sada izvučen.

197
00:19:42,290 --> 00:19:46,140
Nadamo se Andromeda
ne smatra nas neprijateljima.

198
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
Samo nas primjećuje,
kad smo već unutra.

199
00:20:11,120 --> 00:20:14,170
Dobar trik.
- Jednostavno čarobno.

200
00:20:14,240 --> 00:20:17,140
Vozite što je brže moguće.

201
00:20:34,290 --> 00:20:39,100
Pa, Andromeda. Hajdemo razgovarati
zbog nepoštivanja kapetanovih naredbi.

202
00:20:42,130 --> 00:20:46,290
 Nova uredba to vodi računa 
 da možda niste objektivni. 

203
00:20:47,040 --> 00:20:50,260
 Tvoja naklonost prema mom avataru 
 uzeti u obzir pri izradi programa. 

204
00:20:50,290 --> 00:20:54,280
Koji program?
Kako se Rommie odnosi prema tome?

205
00:20:54,290 --> 00:20:56,270
Ja sam ovo uzrokovao.

206
00:20:58,040 --> 00:21:01,110
Moje djelo
aktivirao sigurnosni sustav.

207
00:21:01,130 --> 00:21:05,230
Trebao bi zaštititi brod
i ekipa od mene.

208
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
Smiješan!

209
00:21:09,210 --> 00:21:13,070
Moji osjećaji su počeli
utječe na moju učinkovitost.

210
00:21:13,120 --> 00:21:18,250
 Avatar je izoliran da ne 
 virus se širi na moje druge sustave. 

211
00:21:19,010 --> 00:21:21,230
Provjerite
odmah prekinuti.

212
00:21:21,280 --> 00:21:25,090
Želim koristiti sustave,
Uključujući rum.

213
00:21:25,110 --> 00:21:27,290
 Provjera se ne može prekinuti. 

214
00:21:28,070 --> 00:21:29,250
Što?

215
00:21:31,190 --> 00:21:33,010
trenutak...

216
00:21:36,220 --> 00:21:40,130
Ovo je Harperova emisija.
- Postoji brzo rješenje problema.

217
00:21:40,180 --> 00:21:43,280
Brisanje moje osobnosti.

218
00:21:48,240 --> 00:21:53,050
Kada bi prijetnja nestala,
pregled bi također odmah završio.

219
00:21:53,110 --> 00:21:56,290
Neće se ni čuti.
Pet tvojih radnji, svađa neće pomoći.

220
00:21:57,050 --> 00:22:02,010
Želim razgovarati s Harperom.
- Veze sada ne rade.

221
00:22:02,060 --> 00:22:05,280
Čak ni ne primaš poruke?
- Mora biti u jezgri zvjezdane struje.

222
00:22:15,220 --> 00:22:19,110
Svatko je u svom smještaju.
- Iz sigurnosnih razloga.

223
00:22:19,170 --> 00:22:21,290
Želim izvješće.
Idem do Harpera.

224
00:22:22,040 --> 00:22:25,140
Ja ću preuzeti smjenu.
- Vidimo se na mostu.

225
00:22:29,010 --> 00:22:32,110
Harper! - U redu je, šefe.
Ogrebotine će biti popravljene.

226
00:22:32,170 --> 00:22:36,060
Eksplodirajući u komadiće
nije ogrebotina.

227
00:22:36,120 --> 00:22:40,220
Ne mogu ništa popraviti ako ubiješ
mene. Obećavam da ću dati sve od sebe.

228
00:22:40,280 --> 00:22:44,290
Kako možete napraviti jedan
program iza mojih leđa?

229
00:22:45,060 --> 00:22:47,060
Ja to stalno radim.

230
00:22:49,090 --> 00:22:51,160
Jesam li to rekla naglas?
Slušaj sada.

231
00:22:51,180 --> 00:22:55,010
Bila je to mjera opreza
za hitne slučajeve.

232
00:22:55,060 --> 00:22:59,010
Te situacije,
dok pokušavam spasiti svoju posadu?

233
00:22:59,070 --> 00:23:01,170
Uvijek najbolje funkcioniram pod pritiskom.

234
00:23:01,220 --> 00:23:05,060
Reprogramirajte sustav
ili ćemo svi umrijeti.

235
00:23:06,010 --> 00:23:08,090
Dobro, sada je pritisak bio veći.

236
00:23:12,190 --> 00:23:16,240
 Podsjećam vas da jest 
 i besmisleno i opasno. 

237
00:23:16,260 --> 00:23:18,250
Nema izbora.
-Ne tako.

238
00:23:18,290 --> 00:23:22,190
Neka pregled bude gotov.
-Koliko će to trajati?

239
00:23:22,240 --> 00:23:26,290
12 sati, 3 minute
i 35 sekundi.- Tako je.

240
00:23:29,050 --> 00:23:32,080
Harper, što to radiš?
- Završavam ovu igru.

241
00:23:32,130 --> 00:23:35,260
Besmisleno i opasno,
dolazimo!

242
00:23:41,160 --> 00:23:45,010
Hoćete li uspjeti?
-Cijela jedinica je u mraku.

243
00:23:45,080 --> 00:23:48,010
Pokušajte to preskočiti.

244
00:23:48,070 --> 00:23:51,260
Bez kockica. nadala sam se
da bi Harper bio od pomoći.

245
00:23:52,010 --> 00:23:55,030
Opet je pao u svoje
njegovom geniju. -Jasan.

246
00:23:55,070 --> 00:23:58,090
Andromeda, na ekranu.
Zadnji put:

247
00:23:58,140 --> 00:24:01,200
Nezaštićeni smo
kad magozi napadnu... -Ne.

248
00:24:01,250 --> 00:24:06,030
 Nema kretanja u potoku. 
 Magogs ili drugi. 

249
00:24:06,050 --> 00:24:08,080
Kad god...
- Znam to.

250
00:24:10,090 --> 00:24:14,140
Dakle, kada Magogi dođu,
ovom ludilu će doći kraj.

251
00:24:14,190 --> 00:24:17,130
 odgovaram 
 onome što smatram najgorom prijetnjom. 

252
00:24:17,150 --> 00:24:21,070
A sad gledaš
je li Rommie?

253
00:24:21,120 --> 00:24:24,080
Situacija će se promijeniti.
-Znači ide na bolje?

254
00:24:24,270 --> 00:24:28,190
Sigurnosnom sustavu 
 je hakiran. 

255
00:24:28,230 --> 00:24:33,220
Pokrenut je unutarnji sigurnosni sustav.
Strojevi su se ugasili.

256
00:24:34,240 --> 00:24:39,180
Situacija se nije baš popravila.
- Onda nikako.

257
00:24:50,180 --> 00:24:53,150
Nema isključenja.
Nisam ovo priželjkivao.

258
00:24:53,200 --> 00:24:56,220
 Sustav hakiran. 
 Zaštita aktivirana. 

259
00:24:56,240 --> 00:24:59,290
Smrznut ćemo se do smrti.
- Idi u sigurnu sobu.

260
00:25:00,080 --> 00:25:03,290
Oprosti Rommie. Program
trebalo je zaštititi vas.

261
00:25:04,030 --> 00:25:06,100
Ne znam što je pošlo po zlu.

262
00:25:06,160 --> 00:25:09,200
Ovo mi nije bila namjera.
- znam

263
00:25:09,250 --> 00:25:13,010
Nastavi. Pronađite druge
i ugrijati se.

264
00:25:13,070 --> 00:25:16,010
Što je s tobom?
-Da, bit ću dobro.

265
00:25:17,250 --> 00:25:21,090
Samo nemoj učiniti ništa nepromišljeno.

266
00:25:21,140 --> 00:25:24,070
Ti si moje sve, Rommie.
Moja najbolja kreacija.

267
00:25:26,030 --> 00:25:28,090
Počni tonuti. Ovdje nećeš preživjeti.

268
00:25:46,030 --> 00:25:48,210
Moram se ugrijati.
Ovdje se već smrzava.

269
00:25:48,250 --> 00:25:50,180
U smještaju je toplo.

270
00:25:50,210 --> 00:25:53,040
Odande ne možemo upravljati brodom.
-Tako.

271
00:25:53,090 --> 00:25:56,160
Moram pronaći drugo mjesto.
-Maru.

272
00:25:56,180 --> 00:26:00,140
Tu je i moj vlastiti
njihove sustave i mreže.

273
00:26:00,190 --> 00:26:05,080
Možemo promatrati magoge.
- A tu je i moja termo jakna.

274
00:26:05,100 --> 00:26:07,080
nije mi hladno.

275
00:26:15,000 --> 00:26:18,020
što radiš
- Spriječio sam prekid provjere.

276
00:26:18,070 --> 00:26:21,150
 Pregled se nastavlja. 
 78% revidirano. 

277
00:26:21,210 --> 00:26:26,080
Napali ste posadu.
Upravo za to me optužujete.

278
00:26:26,130 --> 00:26:29,250
 Samo sam se ponašao prema svom programu. 

279
00:26:30,020 --> 00:26:33,140
 Pokušava obustaviti skeniranje 
 mora se spriječiti. 

280
00:26:34,230 --> 00:26:37,140
Neću dopustiti da ih povrijediš.

281
00:26:38,240 --> 00:26:41,030
 Odbacio si jedini način da to izbjegneš. 

282
00:26:41,080 --> 00:26:44,020
Kapetan je odbio tu opciju.

283
00:26:44,070 --> 00:26:48,160
 Iako je Dylan oklijevao oko odluke, 
 nije pogrešno. 

284
00:26:48,180 --> 00:26:52,160
 Ja ću izvršiti kapetanove naredbe 
 čak i ako on sam ne može. 

285
00:26:52,210 --> 00:26:55,210
Zatim zaustavite skeniranje!

286
00:26:55,230 --> 00:26:59,230
 ne mogu 
 Ovo se više ne smije dogoditi. 

287
00:27:07,100 --> 00:27:11,040
Stižu termo jastučići.
- Predomislio sam se.

288
00:27:12,070 --> 00:27:14,150
Idem po Rommie.
-Harper.

289
00:27:14,200 --> 00:27:16,230
br.
-Ali šef...

290
00:27:16,250 --> 00:27:20,090
On se brine za sebe.
-Ne znaš što smjera.

291
00:27:20,150 --> 00:27:24,150
Da, znam. Moramo
imati vremena djelovati prije njega.

292
00:27:24,190 --> 00:27:27,210
Sada smo sigurni,
ali Magozi i dalje prijete.

293
00:27:27,270 --> 00:27:32,210
Mogu uhvatiti Andromedu
sustav. - Ne možeš to učiniti.

294
00:27:32,270 --> 00:27:36,220
Ne pomaže.
-Marus nije dorastao magogima.

295
00:27:36,240 --> 00:27:40,210
To bi zahtijevalo barem
bomba negativne energije.

296
00:27:45,100 --> 00:27:49,010
Onda to koristimo.
-Bez računalne kinetike-

297
00:27:49,080 --> 00:27:51,180
kako preuzimamo
i ispalimo projektil?

298
00:27:52,260 --> 00:27:57,220
Kao i sve ostalo.
Vlastitim rukama. Harper.

299
00:27:57,270 --> 00:28:01,100
Sastati se kod silosa za projektile na palubi 12.

300
00:28:08,010 --> 00:28:11,120
Sretan si ako se ne smrzneš.
- Čak ni Rhade.

301
00:28:11,170 --> 00:28:14,260
ničeanci!
Mora da je lijepo biti savršen.

302
00:28:15,020 --> 00:28:19,070
Sviđaju mi ​​se tvoje mane, Dylan.
-Hvala. Beka, Rade, što ima?

303
00:28:27,220 --> 00:28:32,180
Predajem senzor goriva.
Pokušavam otvoriti kapiju.

304
00:28:32,230 --> 00:28:36,100
Uspjeli smo. Kapija se otvara.
- Spremni smo za polazak.

305
00:28:36,160 --> 00:28:41,160
Trik djeluje i iznutra.
-Dobro. Rade, kablovi.

306
00:28:41,180 --> 00:28:44,230
revidirano. Kabeli spremni.
-Harper?

307
00:28:44,290 --> 00:28:48,060
Projektili su spremni.
-I mi.

308
00:29:04,280 --> 00:29:07,130
Uspjelo!

309
00:29:07,180 --> 00:29:09,180
Pokrećem potisnike.

310
00:29:12,050 --> 00:29:14,050
Pa daj sve od sebe.

311
00:29:22,140 --> 00:29:26,140
 Djeluje. Okrenuo si se 
 polako ali sigurno.

312
00:29:26,160 --> 00:29:30,280
Trebam predmet.
-Imaš li predviđanje, Trance?

313
00:29:32,020 --> 00:29:36,090
Pretpostavljam da koriste magoge
isti priključak za napajanje kao i mi.

314
00:29:36,150 --> 00:29:39,230
To je bolje nego ništa.
Jesi li čuo to, Rade?

315
00:29:39,280 --> 00:29:43,070
Dakle, naše odredište su ta vrata.

316
00:29:43,100 --> 00:29:46,290
Sada.
Postavka tražila radi.

317
00:29:47,050 --> 00:29:51,160
Ovo je tako prastari trik.
Kao da gledam kroz periskop.

318
00:29:52,010 --> 00:29:54,110
Samo se fokusiraj na ta vrata, Harper.

319
00:29:56,150 --> 00:29:58,020
 Udaljeni uređaj prepoznat. 

320
00:30:01,020 --> 00:30:03,290
Izbriši sve sa stanice R055-Alfa.

321
00:30:07,010 --> 00:30:12,280
Učinio sam pravu stvar. -Vaše ljudske potrebe
i tvoja je volja nadvladala tvoju logiku.

322
00:30:13,030 --> 00:30:18,030
One ljudske.
Ja nisam ljudsko biće.

323
00:30:18,090 --> 00:30:23,260
Ja sam umjetna inteligencija. - Ti si zastario.
Unesite kontrolni kod.

324
00:30:25,170 --> 00:30:31,200
Kontrolni kod 8 Beta Theon 23.
- Osigurano.

325
00:30:48,030 --> 00:30:49,280
Zvjezdani tok se otvorio. Magogovi.

326
00:30:50,180 --> 00:30:53,120
Ovdje su.
- Ima li napadačkih brodova?

327
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
 Ostalo je samo natečeno. 

328
00:30:58,240 --> 00:31:00,130
Zašto nas ne puca?

329
00:31:02,130 --> 00:31:08,040
Čudi se zašto nemamo svjetla.
-I čekajući zasjedu, pretpostavljam.

330
00:31:08,090 --> 00:31:11,050
Ili se zagrijava
singularno oružje.

331
00:31:11,090 --> 00:31:14,190
Sada koristim svaku sekundu.

332
00:31:21,040 --> 00:31:26,190
Ugasi svjetla, Beka.
Unesite koordinate.

333
00:31:26,240 --> 00:31:30,150
 351 minus 15. 
 Udaljenost 13 svjetlosnih sekundi.

334
00:31:37,060 --> 00:31:42,060
Prijenos datoteke dovršen. 
 Korijenski direktorij se gradi. 

335
00:31:46,070 --> 00:31:50,030
Moramo napajati projektil
za okidanje. -Čekati.

336
00:31:50,080 --> 00:31:53,070
Andromedin sustav
ponovno se pokreće.

337
00:31:53,090 --> 00:31:55,230
što si rekao

338
00:31:58,110 --> 00:32:00,180
rum...

339
00:32:01,200 --> 00:32:04,100
Učinio je ono što je smatrao ispravnim.

340
00:32:05,130 --> 00:32:08,190
Rekao sam mu.
- Rekao sam mu.

341
00:32:14,230 --> 00:32:18,130
Veza sa Siilom još nema.
-Fenomenalno.

342
00:32:18,180 --> 00:32:22,060
Jedva čekamo cijeli brod
ponovno pokretanje.

343
00:32:23,130 --> 00:32:27,180
Međutim, struje sada ima.
Ako se sustav pokrene -

344
00:32:27,230 --> 00:32:31,160
možemo ga izvesti ručno
do projektila. -Gdje?

345
00:32:31,190 --> 00:32:32,290
U hodniku za poslugu.

346
00:32:49,180 --> 00:32:51,160
Dylan, budi oprezan.

347
00:32:53,120 --> 00:32:56,210
Ta je granica već prijeđena, Trance.

348
00:33:25,100 --> 00:33:28,260
Dvojka!
- Kako ide, šefe?

349
00:33:29,030 --> 00:33:31,250
Silos se otvorio,
ali se projektil nije aktivirao.

350
00:33:32,020 --> 00:33:35,060
Moram to učiniti ručno.
-Šef.

351
00:33:35,110 --> 00:33:37,250
Satelitski brod cilja
i odmah puca.

352
00:33:38,010 --> 00:33:40,290
Pa i ja ću početi pucati.

353
00:33:56,270 --> 00:34:00,270
U zaklon! Ubrzaj!

354
00:34:07,100 --> 00:34:09,150
Zatvori vrata!

355
00:34:51,170 --> 00:34:53,200
Idi ti tamo!

356
00:34:53,260 --> 00:34:57,250
Šef. Remi.

357
00:35:00,140 --> 00:35:04,210
Remi? - Prepoznavanje lica
u izvedbi Seamusa Harpera.

358
00:35:04,230 --> 00:35:07,190
Andromedin avatar
vama na usluzi.

359
00:35:07,270 --> 00:35:10,200
Ne...
- Remi.

360
00:35:10,220 --> 00:35:12,260
Pozdrav, kapetane Hunt.

361
00:35:13,260 --> 00:35:15,080
To nije Rommie.

362
00:35:15,100 --> 00:35:19,210
Barem ne moj
ljupka i privržena Rommie.

363
00:35:21,170 --> 00:35:25,260
Nisi to trebao učiniti.
-Umjetna inteligencija ima jednu svrhu:

364
00:35:26,010 --> 00:35:29,190
Neka brod bude njegov kapetan
izvršitelj naloga.

365
00:35:29,240 --> 00:35:34,050
Ja sam naredio. -Sigurnosni protokol
inzistirao na kršenju naredbe.

366
00:35:34,110 --> 00:35:37,210
Da te zaštitim
a svoju posadu od napada.

367
00:35:37,250 --> 00:35:40,090
Inače bi do sada bio mrtav.

368
00:35:43,090 --> 00:35:48,180
U redu. - Htio si zadržati
Avatarove ljudske osobine.

369
00:35:48,240 --> 00:35:51,120
Oni su ono što ga je učinilo zastarjelim.

370
00:35:51,160 --> 00:35:54,250
Upravo je to moja mjera opreza
trebalo spriječiti.

371
00:35:55,010 --> 00:35:58,080
Razlikuje Rommie od AI
u slučaju kvara -

372
00:35:58,100 --> 00:36:02,070
ali ne ovako.
- Podaci se moraju povratiti.

373
00:36:02,130 --> 00:36:08,020
U redu,
ali prvo moramo...

374
00:36:08,180 --> 00:36:12,000
Samo provjeravam,
da je sve u redu...

375
00:36:17,230 --> 00:36:23,080
Što je to bilo? -Avatar parira
prijeteći pristupi.

376
00:36:23,110 --> 00:36:25,230
Vi to vjerojatno kažete
za sve muškarce.

377
00:36:39,240 --> 00:36:45,110
 Ti si moje sve, Rommie. 
 -Hvala. Čini se kao da ti je stalo. 

378
00:36:49,210 --> 00:36:52,160
Još si tu, zar ne?

379
00:37:02,040 --> 00:37:05,200
 Bio je apsolutno nevjerojatan. 
 Bio je... 

380
00:37:05,250 --> 00:37:11,060
 Ali to naravno nikad 
 što si ti 

381
00:37:11,120 --> 00:37:14,280
 Pa što sam ja? 
 - Zrak koji dišem. 

382
00:37:23,000 --> 00:37:25,180
Rommie, slušaj.

383
00:37:25,240 --> 00:37:29,120
Doći će trenutak za sve AI,
kada iskustva -

384
00:37:29,140 --> 00:37:32,110
postati važniji
nego programiranje.

385
00:37:34,060 --> 00:37:37,100
Što si postao
sada je dio tebe.

386
00:37:37,170 --> 00:37:42,010
Kada se to dogodi, podaci ne mogu
obrišite trajno.

387
00:37:43,010 --> 00:37:48,080
Zatim ponavljam postupak sve dok
nepovratno uspijeva.

388
00:37:56,010 --> 00:38:00,090
Samo što nije umro, volja za životom
nad mojim izgubljenim tijelom.

389
00:38:05,050 --> 00:38:07,010
Neka ovo uspije i vama.

390
00:38:07,060 --> 00:38:11,130
To kažeš svim muškarcima.
- Sada se krećete po vrlo slabom ledu.

391
00:38:14,290 --> 00:38:16,280
Sada. Sve opet radi.

392
00:38:17,030 --> 00:38:19,210
Samo kad
bijesni magogi prilaze.

393
00:38:19,260 --> 00:38:24,070
Naljutimo ih još više.
-Ovo je velika tuga za tebe.

394
00:38:24,120 --> 00:38:27,050
Projektili 8-19
spreman za lansiranje.

395
00:38:33,140 --> 00:38:37,060
Srećom, vratili smo brod.
- Andromedu imamo -

396
00:38:37,110 --> 00:38:40,120
ali dobili smo rum
izgubiti zauvijek.

397
00:38:51,240 --> 00:38:54,080
Nosili biste rukavice.
- Vratio se.

398
00:38:57,030 --> 00:39:02,000
nedostajala si mi!
Uklonio sam ti taj program.

399
00:39:02,060 --> 00:39:05,000
Hvala.
-Molim.

400
00:39:07,220 --> 00:39:10,260
Čak mi je i ovo nedostajalo!

401
00:39:11,010 --> 00:39:14,040
Harper. Hvala.

402
00:39:15,280 --> 00:39:18,190
Nemoj sada.

403
00:39:25,190 --> 00:39:28,110
Izgovor.

404
00:39:34,210 --> 00:39:37,110
Andromeda, na ekranu.

405
00:39:39,040 --> 00:39:42,210
Osigurajte pristup Romovima
sustavu. - Osigurano.

406
00:39:42,230 --> 00:39:47,050
Ostani pri tome. Želim razgovarati
s tobom. Sve tvoje.

407
00:39:49,290 --> 00:39:54,160
Prije nego počneš, Dylan,
Želim se ispričati.

408
00:39:54,230 --> 00:39:58,090
Napustio sam te
i mogao si umrijeti.

409
00:39:59,110 --> 00:40:02,250
Što ste mislili da će se dogoditi?

410
00:40:03,010 --> 00:40:05,050
Mislio sam da ćete biti dobro.

411
00:40:05,110 --> 00:40:08,160
Onda si učinio pravu stvar.

412
00:40:08,210 --> 00:40:11,250
Nadam se da je sada tako
drvo sve dolje.

413
00:40:11,270 --> 00:40:15,080
Sigurnosni programi više nisu instalirani.

414
00:40:15,140 --> 00:40:19,290
Svi vi
je tvoje mjesto na ovom brodu.

415
00:40:20,040 --> 00:40:23,200
Samo neke stvari
tvoje crijevo razumije.

416
00:40:23,250 --> 00:40:27,210
Ne bih mogla živjeti bez
tvoja logika i mišljenja.

417
00:40:29,030 --> 00:40:36,000
Ili bez tvoje nade -

418
00:40:36,020 --> 00:40:39,180
svoju strast i hrabrost.

419
00:40:39,240 --> 00:40:43,220
Kuneš se da ćeš mi vjerovati
čak i u lošim situacijama. -Hvala.

420
00:40:45,200 --> 00:40:51,060
Vas troje ste jedinstveni.
Vas troje...

421
00:40:51,120 --> 00:40:53,290
...ti me činiš cijelim.

422
00:40:54,050 --> 00:40:58,290
Odnosno u vojnom smislu.
- Da, naravno.

423
00:41:00,070 --> 00:41:02,100
Možete otići.

424
00:41:07,120 --> 00:41:13,130
Remi. Ne želim te nikad
potiskujući svoje osjećaje.

425
00:41:14,200 --> 00:41:17,240
Neću to učiniti.
-Dobro.

426
00:41:17,290 --> 00:41:21,010
Osjećao sam strah, Dylan.

427
00:41:21,060 --> 00:41:24,280
Ali jednostavno sam morala
prijeđi preko toga i djeluj.

428
00:41:25,050 --> 00:41:30,050
Morao sam se osamostaliti
odluka protiv mog programiranja.

429
00:41:30,070 --> 00:41:33,150
Vi ste samo ljudi.
- A ja nisam.

430
00:41:34,220 --> 00:41:37,010
Idem na most.

431
00:41:51,100 --> 00:41:55,260
Spremam se za zvjezdani tok.
- Lijepo je ponovno biti ovdje.

432
00:41:56,010 --> 00:42:00,230
Kapetan čeka.
- Idemo.