1
00:00:01,050 --> 00:00:05,290
“Naša predstraža je vrh koplja.
Slijedi crveni duh i razum."

2
00:00:06,020 --> 00:00:09,210
"Tamo još uvijek čekaju."
Sljedbenici Qhatcha

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,060
Dylan?
Htio bih pitati o ovom planu.

4
00:00:17,110 --> 00:00:21,240
Što ako žena nije on?
- Onda će biti problema.

5
00:00:21,270 --> 00:00:24,260
Možda će još doći.
Sve što znamo je -

6
00:00:25,010 --> 00:00:27,190
da je posjetitelja poslala Zajednica.

7
00:00:27,240 --> 00:00:32,010
Dobra ili loša zajednica?
- To ću uskoro saznati.

8
00:00:32,040 --> 00:00:35,160
Stiže misteriozni gost
za par minuta.

9
00:00:35,200 --> 00:00:38,130
Prikaži sliku
O Rhadeovom borcu za moć.

10
00:00:38,180 --> 00:00:41,260
Kapetane? - Sad počinje.
Neka izgleda stvarno.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,100
 Dat ću sve od sebe.

12
00:00:45,240 --> 00:00:50,090
Borac u pokretu.
-Recimo da je žena Indra Xicol.

13
00:00:50,120 --> 00:00:55,200
O tajnom špijunu
ne može biti informacija ni slika.

14
00:00:55,230 --> 00:00:59,270
Zapravo sam uspio pronaći
informacije koje -

15
00:01:00,030 --> 00:01:03,060
Indra Xicol upoznala je u mladosti
veliki gubitak.

16
00:01:03,100 --> 00:01:05,060
Informacije mogu biti korisne.

17
00:01:05,090 --> 00:01:10,010
Zašto uopće ovdje
Hoće li biti poslan posrednik?

18
00:01:10,050 --> 00:01:13,050
Ne radi se o posredovanju
ali iz zvjezdane karte.

19
00:01:13,090 --> 00:01:16,270
Tri-Jema će učiniti sve
da ga dobijem.

20
00:01:17,010 --> 00:01:19,220
Ovo je naš obračun.

21
00:01:27,030 --> 00:01:29,150
 Pristajanje obavljeno. 

22
00:01:35,180 --> 00:01:38,220
Indra Xicol.
Dobrodošli u Andromedu.

23
00:01:38,260 --> 00:01:41,030
kapetan Hunt.

24
00:01:44,060 --> 00:01:49,070
Ovo je sjajan početak.
Zajednica i njen najvažniji čovjek -

25
00:01:49,120 --> 00:01:53,210
Dylan Hunt,
konačno pomiriti.

26
00:01:53,250 --> 00:01:57,190
To je velikodušno.
Dobro sam primljen.

27
00:01:59,190 --> 00:02:01,210
Kao predstavnik trijumvirata -

28
00:02:01,250 --> 00:02:06,230
stalo mi je do njihovog povjerenja
i njegov oprost.

29
00:02:06,270 --> 00:02:10,010
To je lijepo.
Iako, nisam učinio ništa loše.

30
00:02:10,050 --> 00:02:13,040
Ponovno povjerenje
je uvijek dvosmjeran dogovor.

31
00:02:15,140 --> 00:02:18,110
Ali usredotočimo se
u budućnost umjesto u prošlost.

32
00:02:18,150 --> 00:02:23,190
Na zvjezdanu kartu. Čast mi je
da ga se dopusti odnijeti trijumvirima.

33
00:02:23,230 --> 00:02:26,270
To je lijepo.
Triumviri to jednostavno ne shvaćaju.

34
00:02:27,010 --> 00:02:31,180
A niti bilo tko drugi.
Ukraden je. -Ukraden?

35
00:02:31,280 --> 00:02:36,060
Dakle, naravno. Doći ću ovdje
a karta nedostaje.

36
00:02:36,100 --> 00:02:39,120
Ukraden
S glavnog stražarskog ratnog broda.

37
00:02:39,160 --> 00:02:41,180
Nestao je prije nekoliko dana.

38
00:02:41,220 --> 00:02:46,020
Netko je ovdje bio izmanipuliran
avatar mog broda.

39
00:02:46,060 --> 00:02:51,040
Poremetili su mi se unutarnji satovi
s elektromagnetskim pulsom.

40
00:02:51,080 --> 00:02:55,160
Netko je uspio provaliti u brod
prije nego što sam to primijetio.

41
00:02:57,260 --> 00:03:03,190
Vidim. -Ovo povjerenje
trenutno ne radi.

42
00:03:03,220 --> 00:03:07,070
Vi ste u pravu. Naravno da vjerujem.
Ispričavam se.

43
00:03:07,110 --> 00:03:10,100
Kako mogu pomoći
vratiti kartu?

44
00:03:10,130 --> 00:03:12,190
Hvala, ali u obradi je.

45
00:03:12,290 --> 00:03:19,250
Pretpostavljam da je netko poslan
dobiti kopiju karte?

46
00:03:21,050 --> 00:03:24,140
Kopija koju ste napravili -

47
00:03:24,180 --> 00:03:28,170
a ti si dao kuriru da to odnese
kada ste krenuli Putem vjekova?

48
00:03:28,190 --> 00:03:32,130
Impresivan. - Upoznao sam se
u spise vašeg suđenja.

49
00:03:32,180 --> 00:03:35,180
Moja informacija je, kažu
zabavno štivo.

50
00:03:36,100 --> 00:03:41,270
Zapravo, mislim da ste puno
zanimljivije licem u lice.

51
00:03:41,290 --> 00:03:45,010
Sada sam polaskan.

52
00:03:46,080 --> 00:03:50,290
Rhadeov borac isključen.
Na kursu je sudara.

53
00:03:51,050 --> 00:03:53,220
Na ekranu.

54
00:03:55,290 --> 00:03:59,290
Rade, što ima?
-Nisam mogao proći kroz labirint.

55
00:04:00,060 --> 00:04:03,030
 Tako da nisam mogao dobiti traženu kartu.

56
00:04:03,070 --> 00:04:08,150
Moj brod je oštećen. 
 Mislim da se ne mogu nositi s ovim. 

57
00:04:08,190 --> 00:04:11,040
Da, preživjet ćeš. Ujednačena brzina.

58
00:04:11,090 --> 00:04:15,030
Sada ću vas impresionirati.
-Pusti.

59
00:04:18,200 --> 00:04:22,260
Baca lišće. Stabilizatori
su prošlost. Kontakt pet -

60
00:04:22,290 --> 00:04:26,240
četiri, tri, dva, jedan...

61
00:04:31,290 --> 00:04:35,120
Rade je dobro,
borac, s druge strane, ne.

62
00:04:35,150 --> 00:04:37,260
Sada je to mala cijena za platiti.

63
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Navodno ih sada nemamo
čak i kopiju karte.

64
00:04:43,290 --> 00:04:48,030
Dakle, morate pokušati
opet da ga vratim?

65
00:04:48,060 --> 00:04:52,160
Već si me pretekla.
- Valjda ipak ne.

66
00:04:54,110 --> 00:04:58,160
Rommie, bi li pokazala Indri
njegova soba.

67
00:04:58,190 --> 00:05:02,010
Vidimo se kad odlučim
kako se ponašam

68
00:05:02,050 --> 00:05:05,270
Mislim da to već znate, kapetane.

69
00:05:17,040 --> 00:05:19,100
To je pravi problem hodanja.

70
00:05:20,130 --> 00:05:26,230
Gdje je dovraga taj patuljak?
- Dobro si. To je najvažnije.

71
00:05:27,030 --> 00:05:30,100
Harper ga je morao imati
izgledati kao nesreća.

72
00:05:30,120 --> 00:05:34,020
Nije bilo zla.
- Ubuduće ću dati detaljnije upute.

73
00:05:34,060 --> 00:05:39,030
Jasan. Srećom, Indra Xicol
svejedno, pošlo je po zlu.

74
00:05:39,060 --> 00:05:42,170
Stvarno nije išlo.

75
00:05:47,170 --> 00:05:51,110
 Svemir je opasno mjesto. 

76
00:05:51,160 --> 00:05:55,050
 Ja i moja posada 
 trudimo se učiniti sigurnim. 

77
00:05:55,150 --> 00:05:58,250
 Ja sam Dylan Hunt, kapetan Andromede.

78
00:05:58,280 --> 00:06:02,080
To su naše avanture. 

79
00:06:37,290 --> 00:06:41,270
Brod Indre Xicola je otišao.
- Uvjeravam vas, kapetane -

80
00:06:42,010 --> 00:06:47,060
da vas Tri-Jema u potpunosti podržava
unatoč prošlosti.

81
00:06:47,090 --> 00:06:51,020
On zna da jesi
naša jedina nada.

82
00:06:51,060 --> 00:06:53,260
Što ga je naljutilo?

83
00:06:54,050 --> 00:06:58,140
Svatko se može promijeniti.
- To je istina.

84
00:06:58,190 --> 00:07:01,270
Ali vrijeme je sve.

85
00:07:01,290 --> 00:07:06,090
To je isto. Već sam odlučio
da ću sam otići po kartu.

86
00:07:06,120 --> 00:07:09,110
Mogu li sada zamoliti da pođem s vama?

87
00:07:09,150 --> 00:07:14,260
Zapravo sam to zahtijevao.
- Mislio sam da ću morati moliti.

88
00:07:16,220 --> 00:07:20,000
Pa kamo idemo?

89
00:07:20,030 --> 00:07:26,110
Četvrti kurir odnio ga je mojim prijateljima.
Oni su kao bračni par.

90
00:07:28,010 --> 00:07:31,220
Odnijeli su ga na planet,
što je teško objasniti.

91
00:07:32,030 --> 00:07:35,150
Dobar sam u razumijevanju stvari.

92
00:07:35,170 --> 00:07:38,290
Planet je okružen
opasan labirint.

93
00:07:39,040 --> 00:07:43,040
Do tamo je gotovo nemoguće doći.
Gubitak vodi u smrt.

94
00:07:43,070 --> 00:07:48,060
Imat ću to na umu.
-Planeta je također labirint.

95
00:07:48,090 --> 00:07:51,080
Nevjerojatno.
-Doista.

96
00:07:51,130 --> 00:07:56,250
Žive li tamo tvoji prijatelji?
- Skrivaju se.

97
00:07:57,290 --> 00:08:01,280
Od čega se skrivaju?
- Od loših momaka.

98
00:08:05,060 --> 00:08:10,140
Prije nekog vremena pretvarao sam se da jesam
na strateškoj konferenciji.

99
00:08:10,180 --> 00:08:16,080
Ali ti si bio na tajnom zadatku.
-S Calvinom i Astrid.

100
00:08:16,120 --> 00:08:20,230
Postavljena nam je zamka
a ljudi su umrli.

101
00:08:20,270 --> 00:08:26,030
Vjerujem da Tri-Jema stoji iza zamke.

102
00:08:26,070 --> 00:08:30,010
Moji prijatelji su našli mjesto,
gdje se osjećaju sigurno.

103
00:08:30,270 --> 00:08:34,040
Neću otkriti
njihovu lokaciju drugima -

104
00:08:34,090 --> 00:08:36,120
ali moram ti reći -

105
00:08:36,150 --> 00:08:41,160
da je Svjetski brod Magoga
prilazi nam sve vrijeme.

106
00:08:41,200 --> 00:08:44,190
Za triumvire se mora nabaviti zvjezdana karta.

107
00:08:45,220 --> 00:08:51,080
Slušati.
Prestanimo s tim pretvaranjem -

108
00:08:51,110 --> 00:08:53,090
i razgovarajmo otvoreno.

109
00:08:57,120 --> 00:09:00,100
Hoće li Indra ići s tobom?
- To sam i planirao.

110
00:09:00,140 --> 00:09:02,270
Ima li ti to smisla?

111
00:09:03,270 --> 00:09:07,230
Očito nisi.
- Utjecao je na tebe.

112
00:09:07,270 --> 00:09:14,040
Mogu biti objektivan, Trance.
- Gledao sam ga.

113
00:09:14,080 --> 00:09:18,150
Moćan je i uvjerljiv.
Tko god on bio.

114
00:09:18,190 --> 00:09:20,250
To sam primijetio.

115
00:09:22,160 --> 00:09:25,290
Gdje ideš
stvari nisu logične.

116
00:09:26,020 --> 00:09:31,090
Bojim se da ćeš upasti u njegovu zamku.
Možda je on zamka.

117
00:09:31,120 --> 00:09:33,180
Moram preuzeti taj rizik.

118
00:09:33,280 --> 00:09:37,020
Sada. Spremna sam za polazak.

119
00:09:37,060 --> 00:09:41,070
Ne ovaj put. Možete ostati ovdje
zapovjedništvu prema planu.

120
00:09:41,090 --> 00:09:46,050
Zašto one najbolje izgledaju
su uvijek tako loši?

121
00:09:47,080 --> 00:09:49,100
Ne znamo je li zao.

122
00:09:50,040 --> 00:09:54,190
Samo maštam.
On bi nam bio od velike koristi.

123
00:09:54,210 --> 00:09:57,220
Harper, bi li prestao već jednom.

124
00:09:58,020 --> 00:10:01,090
Toj ženi
Volio bih uložiti svoje dionice.

125
00:10:02,040 --> 00:10:04,030
Jesi li stao?

126
00:10:06,120 --> 00:10:09,080
Rade, prijeđimo na to.

127
00:10:09,110 --> 00:10:12,080
Planet Labirint
je u dobroj poziciji -

128
00:10:12,110 --> 00:10:14,110
ako krenemo u roku od sat vremena.

129
00:10:14,140 --> 00:10:17,230
Podivljati
međutim, povećava rizik od eksplozije.

130
00:10:17,280 --> 00:10:21,290
Dakle, veličina je bitna.
- Kako bi to znao?

131
00:10:22,270 --> 00:10:28,290
Harper je u pravu. Veći od Marua
brod bi značio sigurno uništenje.

132
00:10:29,030 --> 00:10:32,080
U redu.
A oni od vas koji ostaju ovdje -

133
00:10:32,110 --> 00:10:35,140
biti u pripravnosti.
- Bili smo -

134
00:10:35,180 --> 00:10:38,220
prijetio od tada,
kada je naša lokacija poznata.

135
00:10:39,020 --> 00:10:41,270
To je to.
Rommie je uhvatila poruke.

136
00:10:42,080 --> 00:10:46,050
Eskadrila zajednice se približava.
-Što?

137
00:10:46,070 --> 00:10:48,260
Možda u labirintu
bilo bi sigurnije.

138
00:10:49,290 --> 00:10:54,290
Ne mislim tako, Harper.
Prijeđimo onda na posao.

139
00:11:04,080 --> 00:11:08,200
Bok Rhade. Onda ga nećeš slomiti.

140
00:11:08,240 --> 00:11:11,200
Kako biste to uopće primijetili?

141
00:11:13,180 --> 00:11:16,160
Nije to mislio.

142
00:11:23,180 --> 00:11:27,100
Poželimo im sreću.
-I da ih žena neće ubiti.

143
00:11:27,130 --> 00:11:32,040
Dylan drži oči otvorene.
- Prilično riskantan plan.

144
00:11:32,240 --> 00:11:37,270
Zauzeo sam vaše povjerenje.
Sjećam se ovoga.

145
00:11:38,010 --> 00:11:40,270
Nisam mogla
zauvijek te držeći na distanci.

146
00:11:45,240 --> 00:11:48,180
Volio bih se zbližiti s tobom.

147
00:11:48,220 --> 00:11:51,250
toliko,
da govoriš istinu o Tri-Jemi?

148
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
Rekao sam sve svoje podatke.

149
00:11:56,120 --> 00:11:57,270
Dobro.

150
00:12:06,130 --> 00:12:08,290
Mi smo spremni
ući u labirint.

151
00:12:11,060 --> 00:12:12,250
Pusti to onda.

152
00:12:21,020 --> 00:12:25,270
Kormila ne traju.
Ne znam hoće li ovo uspjeti.

153
00:12:26,010 --> 00:12:29,010
Samo pokušajte držati brod mirnim.

154
00:12:29,060 --> 00:12:33,130
pokušat ću.
Ovo se samo prebrzo vrti.

155
00:12:33,160 --> 00:12:35,270
Drži se čvrsto, Rhade.

156
00:12:41,050 --> 00:12:43,050
Tog nabora jučer nije bilo.

157
00:12:44,090 --> 00:12:49,070
Calvino je mogao samo suditi.
- Očekuje se više nabora.

158
00:12:50,090 --> 00:12:55,180
Promijeni kurs. 374, ispravljam 387.

159
00:12:55,210 --> 00:12:57,280
387.

160
00:13:00,270 --> 00:13:03,100
ako umrem
Umirem u dobrim rukama.

161
00:13:03,130 --> 00:13:07,130
Ali hoćeš li umrijeti sretan?

162
00:13:07,170 --> 00:13:10,210
Preživjeli smo.

163
00:13:29,020 --> 00:13:34,100
Tvoji prijatelji Calvino i Astrid...
- Da?

164
00:13:36,050 --> 00:13:41,130
Ti zapravo ništa ne govoriš.
- Nisi baš ništa pitao.

165
00:13:41,270 --> 00:13:44,100
Calvino i Astrid su ludi.

166
00:13:46,090 --> 00:13:51,060
Rekao si da na neki način jesu
bračni par - Komplicirana stvar.

167
00:13:51,090 --> 00:13:52,210
Tako je uvijek.

168
00:13:55,090 --> 00:13:58,190
Što je s tobom? Jeste li zaljubljeni?

169
00:14:00,290 --> 00:14:05,050
ja sam zaljubljena
-Ali ne nikome posebno?

170
00:14:07,070 --> 00:14:09,110
Ne još. zašto pitaš

171
00:14:09,150 --> 00:14:13,080
Kapetan. Mjesto slijetanja
udaljen 500 metara.

172
00:14:13,130 --> 00:14:15,140
Pusti to, Rade.

173
00:14:17,120 --> 00:14:20,030
Pa, kako se zabavljate?

174
00:14:22,260 --> 00:14:27,020
igram košarku
super sam u pokretu -

175
00:14:27,060 --> 00:14:30,070
i volim poeziju.

176
00:14:33,190 --> 00:14:38,020
romantično.
Pobijedio sam sve u gou.

177
00:14:41,070 --> 00:14:43,070
Prihvaćam izazov.

178
00:14:47,020 --> 00:14:49,250
koje?

179
00:15:13,140 --> 00:15:18,140
Pare mogu oslabiti vid.
Krećite se pažljivo.

180
00:15:23,140 --> 00:15:26,210
Žive li ovdje tvoji prijatelji
dobrovoljno?

181
00:15:28,090 --> 00:15:31,290
Zbog svoje sigurnosti.

182
00:15:35,290 --> 00:15:41,000
Raditi pravu stvar ima cijenu,
ali viši čineći krivo.

183
00:15:41,100 --> 00:15:45,150
Radi s tobom
uvijek ovako riskantno?

184
00:15:45,260 --> 00:15:51,140
Da. Pronalaženje ovog mjesta
bilo je najmanje što sam mogao učiniti.

185
00:15:51,170 --> 00:15:55,280
Postali su prilično ekscentrični.
Ne bih upotrijebio tu riječ.

186
00:15:56,010 --> 00:16:00,210
Zato Nietzscheanci
ima dosta diplomata.

187
00:16:04,270 --> 00:16:07,060
Ovuda, valjda.
-Misliš?

188
00:16:11,230 --> 00:16:15,030
Iz ovih hodnika
teško je dobiti cjelovitu sliku.

189
00:16:20,130 --> 00:16:21,230
Dylan?

190
00:16:26,280 --> 00:16:29,020
Kapetan?

191
00:16:30,020 --> 00:16:32,260
Očitaj, Rhade.

192
00:16:34,010 --> 00:16:36,070
Rade?

193
00:16:37,270 --> 00:16:39,190
Iznenađenje, prevarili smo ga.

194
00:16:42,040 --> 00:16:45,100
Ovdje smo izgubljeni.

195
00:16:50,250 --> 00:16:52,260
Ovo je pravi smjer.

196
00:16:54,030 --> 00:16:55,130
Preventivno!

197
00:16:57,080 --> 00:17:00,110
Dame na prvom mjestu, zar ne?

198
00:17:09,290 --> 00:17:13,240
Nisam mogao ovo dočekati.
- Teško za povjerovati.

199
00:17:13,280 --> 00:17:17,010
Vjerojatno ste shvatili
način da se izvuče.

200
00:17:19,040 --> 00:17:21,010
Svaki čovjek ima jednu.

201
00:17:29,230 --> 00:17:32,280
Pa, kapetane.
Ima li nešto o tvojim dugim nogama?

202
00:17:33,220 --> 00:17:36,100
Pretpostavljam da je to bila moja rečenica.

203
00:17:45,260 --> 00:17:49,230
Dobro sletio.
- Vjeruješ li mi?

204
00:17:49,250 --> 00:17:55,010
Nastavimo se zbližavati.
- Možda kasnije.

205
00:17:59,290 --> 00:18:03,020
rekla sam
da je ovo čudno mjesto.

206
00:18:04,260 --> 00:18:10,040
Idemo okolo, okupljamo se.
-I nitko ne zna kraj.

207
00:18:10,150 --> 00:18:12,180
znate.

208
00:18:14,110 --> 00:18:15,230
Izgleda li poznato?

209
00:18:19,060 --> 00:18:22,240
mislim da jesam. Budite na oprezu.

210
00:18:28,270 --> 00:18:34,050
Sada se osjećam bolje. Hvala.
-Astrid te još uvijek voli.

211
00:18:34,160 --> 00:18:39,080
I ne voli!
-Calvino!

212
00:18:40,090 --> 00:18:41,210
Dylan!

213
00:18:43,150 --> 00:18:49,090
Od svih zvjezdanih pijanica i
vakuumskih svemirskih pirata...

214
00:18:53,230 --> 00:18:56,290
Dylan uvijek jest
oko za žensku ljepotu.

215
00:18:57,040 --> 00:19:00,220
Zapravo, ja sam ga izabrala.
-Calvino.

216
00:19:00,250 --> 00:19:06,090
Ovo je Indra Xicol.
-Indra Xicol?

217
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Tajanstvena žena -

218
00:19:08,200 --> 00:19:12,180
pričalo se da postoji
ali nema sigurnosti.

219
00:19:21,280 --> 00:19:26,050
Zašto ste zadržali
to lice u tajnosti?

220
00:19:27,160 --> 00:19:29,000
Valjda sam sramežljiva.

221
00:19:31,200 --> 00:19:33,220
Ne...

222
00:19:33,240 --> 00:19:38,110
Sve žene su tašte
i drske podvale!

223
00:19:39,070 --> 00:19:41,070
Ploča!

224
00:19:41,180 --> 00:19:44,230
Calvino, karta.
Došao sam po njega.

225
00:19:44,270 --> 00:19:48,060
Prijatelju, nemam ga.
- Zar ne?

226
00:19:48,160 --> 00:19:53,080
Njegova žena ima kartu.
-Moja žena?

227
00:19:53,120 --> 00:19:57,130
S kojom ženom?
ja nemam ženu.

228
00:19:57,170 --> 00:19:59,220
Ta nevjerna harfa?

229
00:20:00,020 --> 00:20:02,230
Taj lažljivi izrod kaosa?

230
00:20:02,270 --> 00:20:09,000
Onaj koji bljuje božure
zvjezdač?

231
00:20:09,040 --> 00:20:10,150
Više ploča!

232
00:20:25,200 --> 00:20:29,040
Prava legenda za ženu.

233
00:20:30,260 --> 00:20:35,060
Ovo je doista Indra Xicol.
još netko?

234
00:20:35,280 --> 00:20:38,180
To je to.
- Karta, Dylan.

235
00:20:38,230 --> 00:20:42,290
Stvarno. Samo trenutak.

236
00:20:44,190 --> 00:20:49,050
Slušaj, Calvino.
Čini se da s njim nije sve u redu.

237
00:20:50,130 --> 00:20:52,230
Problemi s probavom.
To je otprilike to.

238
00:20:54,010 --> 00:20:56,250
Sa te karte...

239
00:20:56,290 --> 00:21:00,100
Ljubav, Dylan. Oduzima mi život.

240
00:21:00,130 --> 00:21:04,140
U cijelom ovom svemiru
nema ljubavi.

241
00:21:05,250 --> 00:21:08,030
Naravno da jest.

242
00:21:09,090 --> 00:21:12,260
Svemir je pun ljubavi.
Posvuda je.

243
00:21:14,090 --> 00:21:16,270
gdje je on

244
00:21:17,000 --> 00:21:19,230
tu si,
i to je važno -

245
00:21:19,250 --> 00:21:24,090
bahata crna rupa!
jesi li musko

246
00:21:24,130 --> 00:21:26,140
reći ću ti...

247
00:21:27,070 --> 00:21:31,160
Dylan, ovdje si! Bogu hvala.
Ne vjerujte što govori.

248
00:21:31,200 --> 00:21:33,250
I meni je drago vidjeti te, Astrid.

249
00:21:34,020 --> 00:21:38,060
Jeste li ga došli ubiti?
Ne vjerujem ti ni malo.

250
00:21:38,100 --> 00:21:41,170
da vidimo
koliko je onda!

251
00:21:47,270 --> 00:21:51,100
Ovo ne pomaže
na pronalasku karte, Dylan.

252
00:21:52,120 --> 00:21:54,170
Tko je to dovraga?

253
00:21:54,210 --> 00:21:58,220
Ja sam Indra Xicol, Dylanova prijateljica.

254
00:21:58,260 --> 00:22:04,020
Dylanova prijateljica? nisi
Indra Xicol, a ne Dylanova prijateljica.

255
00:22:04,060 --> 00:22:06,140
On je oboje.
– I nije!

256
00:22:06,180 --> 00:22:09,190
Ti nisi Dylanov prijatelj
niti Indra Xicol.

257
00:22:09,210 --> 00:22:12,270
On gubi
osim svoje kose, njegov um.

258
00:22:13,010 --> 00:22:15,030
Sad moraš patiti, jado.

259
00:22:18,170 --> 00:22:22,240
Budite oprezni. On to nije
ono što tvrdi da jest.

260
00:22:22,260 --> 00:22:24,240
Astrid, o toj karti...

261
00:22:31,110 --> 00:22:34,110
Bože,
kako volim tu ženu!

262
00:22:34,150 --> 00:22:39,260
Stvarno mi treba ta karta.
-Da, da.

263
00:22:40,010 --> 00:22:45,140
Lijevo, lijevo i
teško udesno. - Neka bude jednostavno.

264
00:22:45,250 --> 00:22:48,130
Uzmi ovo.

265
00:22:50,160 --> 00:22:54,080
Budite uvjerljivi.
Ako sastavi dijelove -

266
00:22:54,120 --> 00:22:58,140
to je znak da
da me želi natrag.

267
00:22:58,220 --> 00:23:02,170
Ako je razuman kao ti,
teško da će biti problema.

268
00:23:04,290 --> 00:23:09,150
Hvala.
Sigurno će biti problema.

269
00:23:24,280 --> 00:23:28,250
Čini se da je ovo strogo pravo.
-Tako.

270
00:23:32,130 --> 00:23:36,280
Što sada?
-Ponekad znam put, ponekad ne.

271
00:23:37,010 --> 00:23:41,140
Baš kao i u životu.
Možda ne postoji samo jedan način.

272
00:23:41,160 --> 00:23:45,260
Samo puno preokreta. - Izlet
je važnije od cilja?

273
00:23:46,010 --> 00:23:48,180
Znači smjer nije bitan?

274
00:23:48,230 --> 00:23:53,130
Ne, jer je sve izmišljeno.
-Što?

275
00:23:53,240 --> 00:23:57,190
Misliš li da sam ovo planirao?
Kako sam mogao?

276
00:23:57,290 --> 00:24:00,260
Ti si Dylan Hunt.
- To je istina.

277
00:24:01,060 --> 00:24:04,250
To mi se sviđa kod tebe.

278
00:24:04,270 --> 00:24:06,240
Što ti se sviđa kod mene?

279
00:24:09,050 --> 00:24:10,290
Zašto ne bih?

280
00:24:14,080 --> 00:24:17,060
Trebali bismo nastaviti.
-Dylan...

281
00:24:19,290 --> 00:24:22,110
Mislim da smo već tamo.

282
00:24:23,200 --> 00:24:27,130
Bili smo cijelo vrijeme.
jesam li u pravu

283
00:24:27,160 --> 00:24:31,180
Otac je savjetovao da se ne uljepšava žena
vrijedno prkošenja. - Pametan čovjek.

284
00:24:32,200 --> 00:24:38,020
Međutim, govorio je samo o ženi.
Lijepu sam sama izmislila.

285
00:24:39,050 --> 00:24:43,210
Kao što rekoh... Pametan čovjek.

286
00:24:46,050 --> 00:24:48,150
Tako.

287
00:24:57,180 --> 00:25:00,250
Primjećujem iznad nas
napajanje.

288
00:25:00,290 --> 00:25:05,030
Ovo može biti dobra stvar.
Ili vjerojatnije vrlo loše.

289
00:25:05,060 --> 00:25:08,110
Poruka zastavnog broda trijumvira.

290
00:25:08,150 --> 00:25:10,100
Na ekranu.

291
00:25:10,140 --> 00:25:13,150
 Andromeda, ne miči se nikuda. 

292
00:25:13,190 --> 00:25:18,030
Pozdrav, i meni je drago vidjeti te.
- Gdje je kapetan Hunt?

293
00:25:18,070 --> 00:25:22,200
Ja sam glavni kapetan
Rebekah B. Valentine. Navedite svoj slučaj.

294
00:25:22,240 --> 00:25:25,290
Odgovori na moje pitanje.
- Ti odgovori na moje.

295
00:25:27,100 --> 00:25:29,070
 U redu. 

296
00:25:29,100 --> 00:25:34,040
 Ako pomaknete Andromedu, 
 uništit ćemo ga. Tri-Jema završava. 

297
00:25:36,090 --> 00:25:39,270
Pustio si ga
čuti njegovu slavu, šefe. -Tako.

298
00:25:42,200 --> 00:25:45,180
Opet smo se izgubili.
- Previše je previše, Dylan.

299
00:25:45,220 --> 00:25:49,040
Uzmimo kartu i nestanimo.
-Istina, previše je previše.

300
00:26:02,290 --> 00:26:05,140
U ovom trenutku
Onda se valjda rastajemo?

301
00:26:05,190 --> 00:26:08,020
Ako inzistirate.
- Stvarno sam inzistirao.

302
00:26:16,190 --> 00:26:18,180
 Slušajte pažljivo. 

303
00:26:18,220 --> 00:26:22,230
Calvino je pravi ljubimac.
Što moram izdržati?

304
00:26:22,270 --> 00:26:26,240
Naravno, pokazao sam tko je gazda
a ja sam mu dopustio da kuša šaku.

305
00:26:26,270 --> 00:26:31,060
Ništa se drugo nije moglo učiniti u vezi s tim.

306
00:26:31,170 --> 00:26:34,030
Astrid.

307
00:26:34,070 --> 00:26:38,140
Priđi bliže da te vidim.

308
00:26:45,120 --> 00:26:47,020
Bliže.

309
00:26:52,110 --> 00:26:54,270
Još.

310
00:26:57,200 --> 00:27:01,230
Sada. Reci mi što želiš.

311
00:27:01,270 --> 00:27:03,180
Što god...

312
00:27:04,220 --> 00:27:06,140
želim...

313
00:27:09,100 --> 00:27:11,120
Došao sam uzeti kartu.

314
00:27:12,150 --> 00:27:16,160
Gospoda!
Tako predvidljivo i dosadno.

315
00:27:16,270 --> 00:27:18,240
Mrzim ovaj osjećaj.

316
00:27:18,280 --> 00:27:23,280
I iskusio sam ovaj osjećaj
prejako u posljednje vrijeme.

317
00:27:24,010 --> 00:27:31,120
Možda vam nedostaje nova sredina.
-I ja bih otišao odavde? Jesi li lud?

318
00:27:31,220 --> 00:27:36,230
Znam da ovo izgleda
izvana kao apsurdno.

319
00:27:37,030 --> 00:27:41,080
Samo malo.
- Ti si fin, Dylan.

320
00:27:41,110 --> 00:27:46,200
Zato te volim kao brata.

321
00:27:46,230 --> 00:27:51,100
Isti smo teški čin.

322
00:27:51,200 --> 00:27:58,150
Naša bolja polovica
samo neka nestane.

323
00:27:59,190 --> 00:28:04,280
Njegova snaga?
-Da, punimo. razumiješ.

324
00:28:06,250 --> 00:28:10,230
Gledao sam te, prijatelju.

325
00:28:10,280 --> 00:28:15,070
Doveo si ženu ovamo na test,
i sada je s Astrid -

326
00:28:15,100 --> 00:28:19,080
ali kad gledam
kako reagiraš na ženu -

327
00:28:19,110 --> 00:28:23,280
Razumijem da si i ti
pod promatranjem.

328
00:28:25,170 --> 00:28:27,210
kako mi ide

329
00:28:28,210 --> 00:28:33,050
Upali ste u vlastitu zamku.

330
00:28:34,120 --> 00:28:40,010
nisam baš siguran,
što to znači.

331
00:28:40,030 --> 00:28:45,280
Bitna stvar je,
da si i ti sada zaljubljen.

332
00:28:47,130 --> 00:28:49,210
Nisam li pogodio pravog?

333
00:28:49,240 --> 00:28:53,000
Recimo tako,
da mi je ugodno u ovom prostoru.

334
00:28:54,050 --> 00:28:56,080
Budi oprezan, Dylan.

335
00:28:56,100 --> 00:29:03,010
Pa, dobro...
vrlo vrlo vrlo pažljivo.

336
00:29:03,260 --> 00:29:06,050
Roddick, vino za našeg gosta!

337
00:29:07,070 --> 00:29:09,270
Jeste li sada spremni?
do zadnje runde?

338
00:29:12,110 --> 00:29:16,260
To je jedini način da saznamo
govori li istinu o sebi.

339
00:29:17,200 --> 00:29:22,060
istina?
Istina je tako složena stvar.

340
00:29:22,100 --> 00:29:26,080
Nikad jednoznačno.
Baš kao i žene.

341
00:29:27,160 --> 00:29:31,260
U usporedbi s njima
mi muškarci smo samo -

342
00:29:31,290 --> 00:29:35,190
trivijalne životne grimase.

343
00:29:35,230 --> 00:29:42,030
Vakuumski mlinovi,
pun zraka i vatre, ali...

344
00:29:47,290 --> 00:29:49,280
nešto. ne sjećam se što.

345
00:29:51,030 --> 00:29:55,260
Da, vratit će vam se.
moram ići

346
00:29:56,230 --> 00:30:00,130
Da, da. Buđenje!

347
00:30:02,160 --> 00:30:06,190
Ne znam kako mu to uspijeva.
Spava za oboje.

348
00:30:07,120 --> 00:30:14,160
Spavati. Taj nevini,
tko mari za zapetljane konope izvodi.

349
00:30:14,180 --> 00:30:21,230
Pomast za ranjenu dušu,
zvuk vlastitog govora.

350
00:30:29,120 --> 00:30:33,150
Ovo je najbolje učiniti.
- Jeste li spremni?

351
00:30:34,210 --> 00:30:37,000
Ovo sada ide.

352
00:30:41,240 --> 00:30:43,050
On odlazi.

353
00:30:46,110 --> 00:30:49,140
Hajde, Rommie.
- Prevodim od početka.

354
00:31:00,110 --> 00:31:03,130
 To je bio glup potez. 

355
00:31:04,190 --> 00:31:09,120
 Samo upozori svog kapetana, 
 ali zvjezdana karta je moja. 

356
00:31:10,170 --> 00:31:13,040
I dalje sam mislila da je sladak!

357
00:31:19,050 --> 00:31:22,070
Astrid. Razmislite na trenutak
sasvim mirno.

358
00:31:22,090 --> 00:31:25,080
Naravno.
Hladno miran poput Calvina.

359
00:31:25,150 --> 00:31:28,210
Pijan i prljav?
Ima kartu.

360
00:31:29,130 --> 00:31:31,150
Nije istina.

361
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
Imate kartu.
- Opet ti?

362
00:31:35,000 --> 00:31:38,070
Ako želite kartu,
odvedite ovog čovjeka odavde.

363
00:31:38,110 --> 00:31:42,270
Inače neću ostati ovdje.
Neću ostati s Takuuom!

364
00:31:43,250 --> 00:31:47,230
Očito se vratio u dijete.
Samo sretno.

365
00:31:50,050 --> 00:31:53,100
Calvino... Oh, Calvino!

366
00:31:54,060 --> 00:31:57,100
Povrijedio te je, zar ne?
-Mrzim ga!

367
00:31:58,060 --> 00:32:02,110
I voliš.
Mislim da sam i ja u istoj situaciji.

368
00:32:02,140 --> 00:32:06,030
Čovjek voli, ali ne vjeruje.
- Zar nisu strašni?

369
00:32:07,010 --> 00:32:08,190
Ne govori ništa više.

370
00:32:11,050 --> 00:32:13,020
razumiješ.

371
00:32:15,170 --> 00:32:19,100
Izvolite!
Astrid, kako se snalaziš ovdje?

372
00:32:19,130 --> 00:32:22,050
Drži se, Dylan.
Ne razgovaram s muškarcima.

373
00:32:22,090 --> 00:32:26,210
Slušaj sada. imate problema
ali još uvijek mi treba ta karta.

374
00:32:27,150 --> 00:32:31,220
Ne dam ti ga -

375
00:32:31,250 --> 00:32:37,280
ali mojoj novoj prijateljici.
Nisam to uopće želio.

376
00:32:40,250 --> 00:32:43,010
Spojite ih zajedno.

377
00:32:44,190 --> 00:32:47,150
Srednji dio nedostaje.

378
00:32:48,170 --> 00:32:51,150
Osim ako ne znate gdje tražiti.

379
00:33:06,210 --> 00:33:12,120
Imao si ga cijelo vrijeme.
- Samo moj dio.

380
00:33:12,160 --> 00:33:15,230
Sada imamo zvjezdanu kartu.

381
00:33:15,260 --> 00:33:18,260
Kopija toga.

382
00:33:18,290 --> 00:33:21,250
Za tebe je.

383
00:33:23,100 --> 00:33:27,270
Stvarno mi vjeruješ.
- Kako ne bih vjerovao?

384
00:33:35,060 --> 00:33:38,040
Vas dvoje ste ludi.

385
00:33:39,130 --> 00:33:44,210
To je ljubav, Astrid.
-Ne! Ljubav ima smisla.

386
00:33:44,250 --> 00:33:48,290
Sasvim je jasno.
Natjerao si me da to zapamtim.

387
00:33:51,160 --> 00:33:56,220
Moram zadržati Calvina,
ili što? On je moje sve.

388
00:33:56,260 --> 00:34:01,010
Ne treba ti ništa drugo.
Kada ćemo proći kroz labirint?

389
00:34:01,050 --> 00:34:06,160
Možeš izaći za četiri sata.
Tražim vašeg partnera za putovanje. -Hvala.

390
00:34:07,190 --> 00:34:11,230
Dobro ga čuvaj.
- Obećavam to.

391
00:34:14,080 --> 00:34:16,110
Cure, pustimo ih na miru.

392
00:34:18,150 --> 00:34:25,040
Natjerat ću te da održiš obećanje.
- Drži me kako god želiš.

393
00:34:38,150 --> 00:34:40,260
S tobom se osjećam sigurno.

394
00:34:44,030 --> 00:34:48,110
Osjećaj sigurnosti. Konačno.

395
00:34:49,150 --> 00:34:52,090
Ti čak ni ne znaš
što mi ovo znači.

396
00:34:53,210 --> 00:34:56,250
Bilo mi je deset godina.

397
00:34:56,290 --> 00:35:03,020
Bili smo u očevoj lovačkoj kući
Uz Lorem-D.

398
00:35:03,060 --> 00:35:09,040
Moja obitelj i prijatelji.
Cijela naša mala zajednica.

399
00:35:10,050 --> 00:35:13,080
Bio sam na jezeru.

400
00:35:13,120 --> 00:35:17,290
Bacao sam kamenje
a nadala sam se svemu.

401
00:35:20,040 --> 00:35:23,210
Tada sam vidio dim kako se diže iz kuće.

402
00:35:28,020 --> 00:35:30,270
Magogovi.

403
00:35:33,060 --> 00:35:37,110
Sakrio sam se u plićak.

404
00:35:39,110 --> 00:35:45,130
Vidio sam kad su izašli na obalu
i oprali krv s njihova krzna.

405
00:35:48,000 --> 00:35:51,020
Mora da ste bili prestravljeni.

406
00:35:57,140 --> 00:36:01,150
Znam o čemu se radi.

407
00:36:02,100 --> 00:36:03,220
Testirao si me.

408
00:36:07,040 --> 00:36:10,280
Htjeli ste znati prije nego što dobijete kartu
možeš li mi vjerovati

409
00:36:14,190 --> 00:36:17,030
Samo sam te htio upoznati.

410
00:36:20,020 --> 00:36:26,120
A sad...
Kartu možemo izvesti u Zajednicu.

411
00:36:27,040 --> 00:36:28,140
Zajedno?

412
00:36:31,210 --> 00:36:33,250
Da, zajedno.

413
00:37:17,190 --> 00:37:23,270
 Tlak goriva. Paljenje.
Brod je spreman za plovidbu. 

414
00:37:24,030 --> 00:37:27,080
Zbogom, Dylan.
Mogli smo postati nešto.

415
00:37:28,160 --> 00:37:33,040
Odlazi u labirint
točno u sredini ciklusa.

416
00:37:33,080 --> 00:37:36,100
Nikad mu nisam vjerovao.
- vjerovao sam.

417
00:37:36,140 --> 00:37:41,080
Morao si ga testirati.
-Bio bi dobar saveznik.

418
00:37:42,040 --> 00:37:45,140
Da nisi birao
najlakši način. - Prestani.

419
00:37:46,200 --> 00:37:48,210
zar ne vidiš
kako ga boli?

420
00:37:49,270 --> 00:37:53,290
Izabrao je sigurnost.
Ne možeš ga kriviti za to.

421
00:37:54,030 --> 00:37:57,110
Glupo je izabrao.
Grdite koliko hoćete.

422
00:38:01,040 --> 00:38:03,050
Dylan, odgovori. Dylan.

423
00:38:05,030 --> 00:38:09,150
Da, Beka? -Eskadrila Tri-Jema
je blokirao Andromedu.

424
00:38:10,280 --> 00:38:12,230
Doći ćemo vrlo brzo.

425
00:38:16,110 --> 00:38:21,030
Dugujem ti zahvalu.
- Bilo je zabavno imati goste.

426
00:38:25,030 --> 00:38:28,270
Žena! Zagrljaji
idemo ovuda.

427
00:38:29,140 --> 00:38:32,160
Ovo se mora ponoviti.
-Tako. Ponekad.

428
00:38:33,160 --> 00:38:36,000
Idemo onda.

429
00:38:43,100 --> 00:38:45,180
Gdje sam dovraga?

430
00:38:46,080 --> 00:38:47,190
izdrži.

431
00:39:00,170 --> 00:39:03,070
Stiže poruka.
- Na ekranu.

432
00:39:03,160 --> 00:39:06,050
 kapetan Hunt. 
 Dobro došao nazad. 

433
00:39:07,290 --> 00:39:12,150
Je li Indra Xicol s vama?
- Znaš gdje je.

434
00:39:12,190 --> 00:39:15,070
Otišao je odavde
uključena zvjezdana karta.

435
00:39:15,290 --> 00:39:19,290
Pa je dobio?
- Poslali ste pravu osobu da vas pokupi.

436
00:39:20,070 --> 00:39:23,290
 Opet si izabrao 
 krivi neprijatelj, ja.

437
00:39:25,020 --> 00:39:26,260
Nije bilo izbora.

438
00:39:27,190 --> 00:39:31,030
 Teško da je utješno, 
 kada Magog Worldship stigne. 

439
00:39:31,180 --> 00:39:33,020
 Vidimo se kasnije, Hunt. 

440
00:39:37,020 --> 00:39:39,180
To je utješno
više nego što mislite.

441
00:39:40,240 --> 00:39:44,110
 Približavamo se. Nema vremena za gubljenje. 
 gdje si 

442
00:39:44,130 --> 00:39:47,130
 Ne, ovdje je preopasno. 
 Molimo pričekajte. 

443
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
 Navigacija nije moguća. 
 Savjetujte nas. 

444
00:39:54,240 --> 00:39:56,290
Kako ćeš izaći odavde?

445
00:39:59,250 --> 00:40:02,010
naravno...

446
00:40:06,090 --> 00:40:12,030
Vjekovni put.
Daj mi odgovore.

447
00:40:15,230 --> 00:40:19,030
 Nisi rekao zbogom 
 pa sam mislio reći. 

448
00:40:20,270 --> 00:40:25,110
 Slab trenutak u kojem djelujemo 
 protiv naših instinkata.

449
00:40:25,220 --> 00:40:28,020
Toga se svi moramo čuvati. 

450
00:40:29,050 --> 00:40:31,180
 Ne postoji kopija karte. 

451
00:40:31,220 --> 00:40:35,000
 Original nikada nije ukraden. 

452
00:40:35,030 --> 00:40:38,210
 Samo smo htjeli testirati 
 Osoba koju je poslao Tri-Jema. 

453
00:40:41,210 --> 00:40:47,120
 Kad nađeš izlaz iz labirinta, 
 ako sada nađeš - 

454
00:40:47,160 --> 00:40:50,060
 možda si već tada druga osoba. 

455
00:40:54,150 --> 00:40:56,090
 Zbogom, Indra. 

456
00:40:58,250 --> 00:41:00,160
Dylan...

457
00:41:01,270 --> 00:41:04,150
 Ne možemo započeti 
 ostati na kursu. 

458
00:41:06,170 --> 00:41:08,280
Zar ne vidite? Sudarimo se!

459
00:41:09,200 --> 00:41:11,280
o ne!
- Makni se s puta!

460
00:41:12,240 --> 00:41:14,110
 Pomoć! 

461
00:41:25,020 --> 00:41:27,010
kako si

462
00:41:28,240 --> 00:41:31,180
Spremna sam krenuti dalje.

463
00:41:33,030 --> 00:41:35,120
Još ga nisi preboljela.

464
00:41:36,140 --> 00:41:42,140
Nije tako. Ali on je
mora da me prebolio.

465
00:41:43,170 --> 00:41:47,060
Ne znaš što će postati
ili što uči iz ovoga -

466
00:41:47,080 --> 00:41:48,250
ako uspijete preživjeti.

467
00:41:50,040 --> 00:41:52,190
Možemo se samo nadati, Trance.

468
00:41:52,210 --> 00:41:56,000
U svemiru
najvažnija je nada.