1
00:01:22,320 --> 00:01:25,080
விஸ்பர்ஸ் எதிரொலி: ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ...

2
00:01:47,520 --> 00:01:50,840
வெடிப்புகள் எதிரொலி சிரில்! சிரில்!

3
00:02:06,960 --> 00:02:09,440
மழைப்பொழிவு

4
00:02:14,960 --> 00:02:18,440
ஒரு செயலாளருக்கான பதவி.

5
00:02:18,440 --> 00:02:20,560
அப்போது அந்த ஏஜென்சி உங்களுக்கு என் பெயரைக் கொடுத்திருக்கக் கூடாது.

6
00:02:20,560 --> 00:02:22,440
எனது தட்டச்சு மற்றும் சுருக்கெழுத்து போதுமானதாக இல்லை.

7
00:02:22,440 --> 00:02:24,360
- உதவியாளர், பின்னர். 
- டைப்ரைட்டர் கிளாக்ஸ்

8
00:02:24,360 --> 00:02:26,520
சில சிறிய செயலர் கடமைகளுடன்.

9
00:02:26,520 --> 00:02:30,120
நான் அவளுக்கு எல்லா விவரங்களையும் அனுப்பினேன். அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

10
00:02:30,120 --> 00:02:31,600
உண்மையில்?

11
00:02:31,600 --> 00:02:33,080
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியரா?

12
00:02:33,080 --> 00:02:34,680
கேம்ஸ் எஜமானி, ஆம்.

13
00:02:34,680 --> 00:02:37,120
ஆசிரியர்கள் ஒழுங்கமைப்பதில் வல்லவர்கள்.

14
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
திருமதி ஓவன் நிறைய விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கிறார்.

15
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
நாட்டில் எங்கே?

16
00:02:41,040 --> 00:02:43,440
டெவோன் கடற்கரை. சிப்பாய் தீவு.

17
00:02:45,040 --> 00:02:46,320
கடற்கரையா?

18
00:02:47,360 --> 00:02:49,800
ஆட்ரி தன் இதழ்களில் இருந்து இதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறாள் -

19
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
இல்லையா, ஆட்ரி?

20
00:02:51,280 --> 00:02:54,640
சில ஹாலிவுட் நடிகர்கள் அதை வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

21
00:02:54,640 --> 00:02:57,040
ஆனால் இல்லை, அது திரு மற்றும் திருமதி ஓவன் தான்.

22
00:02:58,280 --> 00:02:59,560
நீங்கள் அவர்களை சந்தித்தீர்களா?

23
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
இல்லை, எல்லாம் கடிதம் மூலம்.

24
00:03:02,040 --> 00:03:03,760
ஒரு தீவா?

25
00:03:03,760 --> 00:03:05,200
கடல் வழியா?

26
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
தீவுகள் பொதுவாக கடலுக்கு அருகில் இருக்கும்.

27
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
பெட்டி, நீங்கள் விரும்பினால், ஆட்ரி.

28
00:03:12,760 --> 00:03:15,600
எர்ம்... நான்... நான் இல்லை... ஒருவேளை நான் பொருத்தமாக இல்லை...

29
00:03:15,600 --> 00:03:18,840
அவள் விரும்பியவர் நீங்கள்.

30
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
மற்றும் அது மிகவும் நல்ல ஊதியம்.

31
00:03:21,280 --> 00:03:24,800
நீங்கள் பில்லுக்குப் பொருந்தினால், சலுகையில் நிரந்தர நிலை உள்ளது.

32
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
- ஆம், ஆனால் ... 
- உடனடி செலவுகளுக்கு.

33
00:04:57,360 --> 00:05:01,240
ஒலிப்பதிவு கருவிகள், நடிகர் குரல் எழுப்புகிறார்

34
00:05:03,120 --> 00:05:04,640
நடிகர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்

35
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
மேலும்... இது ஒரு நாடகத்திற்காகவா?

36
00:05:07,920 --> 00:05:09,360
மேற்கு முனையிலா?

37
00:05:10,600 --> 00:05:12,920
மற்றும் நான் திட்டத்தில் வரவு வைக்கப்படுமா?

38
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
பெண்களே!

39
00:05:21,080 --> 00:05:22,840
மௌனம், தயவுசெய்து!

40
00:05:24,160 --> 00:05:26,960
பின்வரும் குற்றச்சாட்டுகள் உங்கள் மீது சுமத்தப்பட்டுள்ளன.

41
00:05:30,800 --> 00:05:33,280
ரயில் என்ஜின் சக்ஸ்

42
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
ரயில் விசில் அடிக்கிறது

43
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச், கார் ஹார்ன் ப்ளேர்ஸ்

44
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
கடவுளே! இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

45
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
அடடா, முட்டாள் பாஸ்டர்ட்!

46
00:06:59,040 --> 00:07:01,800
வூ! அவர் சிரிக்கிறார்

47
00:07:31,280 --> 00:07:34,320
கடிகார மணிகள்

48
00:08:01,560 --> 00:08:03,440
ஓ, சரி. மற்றவை இதோ...

49
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
நான் மிஸ் கிளேதோர்ன்.

50
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
திருமதி ஓவனின் செயலாளர்.

51
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
நீங்கள் மிஸ்டர் நரகாட் தானா?

52
00:08:10,640 --> 00:08:14,200
அடையாளத்தை வைத்திருப்பது வேறு யாரும் இல்லை. ஏற்கனவே இரண்டு ஓவர் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

53
00:08:14,200 --> 00:08:17,240
வம்புள்ள வயதான பணிப்பெண் மற்றும் சில பளிச்சென்ற இளம் பையன்.

54
00:08:17,240 --> 00:08:20,360
ஃபிட்லரின் முழங்கையைப் போல இந்தத் துறைமுகத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தேன்.

55
00:08:21,600 --> 00:08:24,240
கடல் நாய்களுக்கு அவற்றின் சொந்த ஆசாரம் உள்ளது.

56
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
சரி, நல்ல மதியம்.

57
00:08:28,000 --> 00:08:29,480
ஜெனரல் மேக்ஆர்தர்.

58
00:08:29,480 --> 00:08:32,640
நல்ல இறைவா! உங்களை சந்தித்ததில் என்ன மரியாதை.

59
00:08:32,640 --> 00:08:35,120
- வார்கிரேவ். 
- நீதி வார்கிரேவ்?

60
00:08:35,120 --> 00:08:36,560
கௌரவம் எல்லாம் என்னுடையது சார்.

61
00:08:36,560 --> 00:08:38,400
தற்போது நீதித்துறையில் இருந்து ஓய்வு பெற்றுள்ளார்.

62
00:08:38,400 --> 00:08:39,960
திரு...?

63
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
லோம்பார்ட். பிலிப்.

64
00:08:42,280 --> 00:08:44,560
மற்றும் நீங்கள், சார்?

65
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
டேவிஸ்.

66
00:08:47,560 --> 00:08:49,040
வருகிறாயா, இல்லையா?

67
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
சரி... நாம் செய்யலாமா?

68
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
இந்த வழியில், இங்கே மேலே...

69
00:11:21,720 --> 00:11:23,240
நல்ல மதியம்!

70
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
சோல்ஜர் தீவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

71
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
சரி. உடன் வாருங்கள்.

72
00:12:03,760 --> 00:12:05,360
மன்னிக்கவும், ஏதாவது பிரச்சனையா?

73
00:12:05,360 --> 00:12:07,960
சரி, என் கட்டணம் எவ்வளவு தூரம் சார்.

74
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு ...

75
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
எர்... டேவிஸ்?

76
00:12:20,120 --> 00:12:21,320
டேவிஸ்?

77
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்...

78
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
நிச்சயமாக.

79
00:12:55,280 --> 00:12:57,000
சரி, ரோஜர்ஸ்...

80
00:12:57,000 --> 00:13:00,240
எங்கள் புரவலர்கள் - அவர்களை எப்போது சந்திப்போம் என்று எதிர்பார்க்கலாம்?

81
00:13:00,240 --> 00:13:02,360
இன்னைக்கு ராத்திரிக்கு நாங்க ஃபுல் ஹவுஸ் ஆகணும் சார்.

82
00:13:06,040 --> 00:13:08,320
ஆ, மதியம்.

83
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
டோனி மார்ஸ்டன்.

84
00:13:10,800 --> 00:13:14,000
சரி, உங்கள் அனைவரையும் இரவு உணவில் சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

85
00:13:14,000 --> 00:13:15,880
என் அறையில் ஒரு கடினமான GandT.

86
00:13:15,880 --> 00:13:17,920
ஐயா.

87
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
திருமதி ஓவன் எனக்கு ஏதேனும் அறிவுறுத்தல்களை விட்டுச் சென்றாரா?

88
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
- நான் செயலாளர். 
- நீங்கள் வசதியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்த மட்டுமே

89
00:13:22,600 --> 00:13:25,240
மற்றும் நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தும் கிடைத்தது, மிஸ் கிளேதோர்ன்.

90
00:13:25,240 --> 00:13:27,560
இப்போது, மனிதர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,

91
00:13:27,560 --> 00:13:29,440
திருமதி ரோஜர்ஸ் அந்த பெண்ணை அழைத்துச் செல்வார்.

92
00:13:31,320 --> 00:13:33,360
நன்றி, டேவிஸ்...

93
00:13:43,360 --> 00:13:46,520
என் தோழி, திருமதி குல்மிங்டன் - திருமதி கான்ஸ்டன்ஸ் கல்மிங்டன் -

94
00:13:46,520 --> 00:13:48,680
அவள் தன் திட்டத்தை மாற்றிவிட்டாளா, தெரியுமா?

95
00:13:48,680 --> 00:13:50,200
இல்லை, நான் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்.

96
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
ம்ம்ம்! அபத்தமான தெளிவற்ற.

97
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
சரி, மன்னிக்கவும். எனக்கு சமீபத்தில் தான் வேலை கிடைத்தது.

98
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் அல்ல, மிஸ் கிளேதோர்ன்.

99
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
அதாவது, இந்த முழு ஏற்பாடு.

100
00:13:59,760 --> 00:14:04,080
என் தோழியைச் சந்திக்க ஓவன்ஸ் என்னை இங்கு அழைத்தார், அவள் கூட இங்கே இல்லை.

101
00:14:04,080 --> 00:14:07,000
மிகவும் விசித்திரமானது. உண்மையில் மிகவும் விசித்திரமானது.

102
00:14:09,080 --> 00:14:11,640
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? இங்கே. 
- ஓ, மிகவும் அன்பானவர்.

103
00:15:50,680 --> 00:15:53,000
அவர் SNIFFS

104
00:16:28,800 --> 00:16:31,720
பேய் முனகல் எதிரொலிகள், மகர்தூர் கேஸ்ப்ஸ்

105
00:16:32,800 --> 00:16:34,680
என்னை விட்டுவிடு.

106
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
உங்கள் நிலையைப் பாருங்கள்.

107
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
நான் என் மாட்டிறைச்சியை சாப்பிட வேண்டும்.

108
00:16:53,720 --> 00:16:56,200
என் சோஃபிள்ஸ், தாமஸ், என் சோஃபிள் பற்றி என்ன?

109
00:16:56,200 --> 00:16:58,840
சரி, என்னால் அவளுக்கு ஆடை அணிவிக்க முடியாது, இல்லையா?

110
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
தொடருங்கள்.

111
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
இது குழந்தை பருவ துன்பமா?

112
00:17:12,720 --> 00:17:14,080
உங்கள் கண்கள்?

113
00:17:16,040 --> 00:17:17,760
இல்லை மேடம்.

114
00:17:17,760 --> 00:17:19,240
திடீரென்று வந்தது.

115
00:17:20,400 --> 00:17:24,080
ஓ... அதிர்ச்சி, இருக்கலாம்? திடீர் மாற்றம்?

116
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
மன்னிக்கவும், மேடம், எனக்குத் தெரியாது.

117
00:17:28,120 --> 00:17:30,080
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

118
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
மன்னிக்கவும், மேடம், நான் இல்லை.

119
00:17:36,200 --> 00:17:38,960
இது ஒரு பலவீனம் என்று நான் எப்போதும் நினைக்கிறேன்,

120
00:17:38,960 --> 00:17:42,120
ஒருவரின் சூழ்நிலையில் ஏதோவொன்றால் மிகவும் பாதிக்கப்படுவது.

121
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
மாறாக இன்பம், கிட்டத்தட்ட வீண்.

122
00:17:47,920 --> 00:17:52,560
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும், திருமதி ரோஜர்ஸ், குறிப்பாக இந்த காலங்களில்.

123
00:17:52,560 --> 00:17:54,160
நாம் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்...

124
00:17:55,480 --> 00:17:56,800
.. மற்றும் நல்லொழுக்கம்.

125
00:17:59,760 --> 00:18:01,480
நாம் ஆங்கிலேய பெண்களாக இருக்க வேண்டும்.

126
00:18:03,480 --> 00:18:04,920
ஆமாம், மேடம்.

127
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
மற்றும் ஒரு சிறிய ஆலோசனை ...

128
00:18:07,440 --> 00:18:11,360
..எதிர்காலத்தில், Eau de Cologne ஒரு ஸ்பிளாஸ்...

129
00:18:12,720 --> 00:18:16,520
..பெண்களிடம் கலந்து கொள்ள மேலே வருவதற்கு முன்.

130
00:18:16,520 --> 00:18:19,160
அது சூடாக இருக்கிறது, சமையலறையில் வேலை செய்வதை நான் பாராட்டுகிறேன்,

131
00:18:19,160 --> 00:18:22,480
ஆனால் அதை மிகவும் அழுத்தமாக அறிவிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

132
00:18:25,480 --> 00:18:27,160
மன்னிக்கவும், மேடம்.

133
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
டின் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்.

134
00:18:37,720 --> 00:18:40,760
படைகள். போர். போர்.

135
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
டின் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்.

136
00:18:43,200 --> 00:18:44,360
ம்ம்ம்!

137
00:18:46,400 --> 00:18:50,320
நீதிபதி வார்கிரேவ், விகாரமான அறிமுகத்திற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

138
00:18:52,320 --> 00:18:55,920
நான் ஒரு பயங்கரமான பயணி, என் தாங்கு உருளைகளை முற்றிலும் இழக்கிறேன்.

139
00:18:59,360 --> 00:19:01,000
நாம் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோமா?

140
00:19:01,000 --> 00:19:02,840
வெறும்.

141
00:19:02,840 --> 00:19:04,320
ஆ, ஐயா.

142
00:19:05,320 --> 00:19:08,720
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில் நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

143
00:19:08,720 --> 00:19:11,520
- அங்கே என்ன இருக்கிறது? 
- வெறும் கூரை இடம், ஐயா.

144
00:19:11,520 --> 00:19:13,280
ஐயா - நான் அறிவுறுத்தப்பட்டேன்

145
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
அடித்தளம் அங்கு குறிப்பாக உறுதியான இல்லை என்று.

146
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
நீங்கள் எதிர்பாராத நுழைவாயிலில் நுழையாமல் இருக்க, சிறந்த முறையில் தவிர்க்கவும்

147
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
படுக்கையறை ஒன்றில், ஐயா -

148
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
உச்சவரம்பு வழியாக.

149
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
நான் உங்களுக்கு டிராயிங் ரூம் காட்டட்டுமா சார்?

150
00:19:27,600 --> 00:19:30,920
ஒருவேளை நீங்கள் மற்ற விருந்தினர்களுக்காக காத்திருக்கும் போது ஒரு அபெரிடிஃப்?

151
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
ஆ... மிஸ்டர் டேவிஸ்.

152
00:19:38,160 --> 00:19:40,600
நீங்கள் ஒரு பானத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு மனிதனைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

153
00:19:40,600 --> 00:19:44,800
ஹ்ம்ம்! எவ்வளவு இணக்கமானது. ஒருவேளை ஒரு சிறிய ... ஸ்னிஃப்டர்.

154
00:19:46,760 --> 00:19:48,280
திரு ரோஜர்ஸ், வழி நடத்துங்கள்.

155
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
உரையாடலின் முணுமுணுப்பு

156
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
கிளாட்டர்

157
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
ClUNK

158
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
மிஸ்?

159
00:20:58,920 --> 00:21:01,160
நீங்கள் ஏதாவது தேடுகிறீர்களா, மிஸ்?

160
00:21:02,480 --> 00:21:04,960
ஏனென்றால் இது கீழ் மாடி, மிஸ்.

161
00:21:06,560 --> 00:21:08,440
ஊழியர்களுக்கு.

162
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
சரி, நான் பணியாளர்.

163
00:21:10,280 --> 00:21:12,520
மிஸ், எங்களிடம் மிகவும் கண்டிப்பான வழிமுறைகள் இருந்தன

164
00:21:12,520 --> 00:21:15,320
நீங்கள் ஒரு விருந்தினராக நடத்தப்பட வேண்டும் என்று.

165
00:21:15,320 --> 00:21:18,480
விருந்தினர்கள் படிக்கட்டுகளுக்கு கீழே வருவதில்லை.

166
00:21:18,480 --> 00:21:21,600
நீங்கள் என்னை வெளியேறச் சொல்வது போல் தெரிகிறது.

167
00:21:25,000 --> 00:21:27,680
ஓவன்ஸுடன் இன்னும் எத்தனை பேரை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

168
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
அவர்கள் வரும்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

169
00:21:30,840 --> 00:21:34,360
நீங்கள் இருவரும் எப்படிச் சமாளிப்பீர்கள்?

170
00:21:34,360 --> 00:21:36,960
ரோஜர்ஸ் மற்றும் நானும் திறமையானவர்கள்.

171
00:21:36,960 --> 00:21:38,200
விட அதிகம்.

172
00:21:40,200 --> 00:21:42,360
எனவே, நீங்கள் விரும்பினால்?

173
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
நல்லது, பெண்ணே.

174
00:22:15,360 --> 00:22:17,080
என்ன ஒரு அழகிய மாலை.

175
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
வானம்!

176
00:22:20,280 --> 00:22:22,680
ஒரு படைப்பாளியை எப்படி நம்பாமல் இருக்க முடியும்?

177
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
டேவிஸ்.

178
00:22:25,800 --> 00:22:26,960
எமிலி பிரட்.

179
00:22:26,960 --> 00:22:28,360
எட்வர்ட் ஆம்ஸ்ட்ராங்.

180
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
என் அறையிலும் ஒன்று இருக்கிறது.

181
00:22:43,840 --> 00:22:46,920
ஒவ்வொரு அறையிலும் ஒன்று இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

182
00:22:46,920 --> 00:22:50,640
சரி... சிப்பாய் தீவு. இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

183
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

184
00:22:52,160 --> 00:22:56,040
எங்கள் புரவலர்கள் வினோதத்திற்குச் சாய்கிறார்களா என்ற வலுவான சந்தேகம் எனக்கு உள்ளது.

185
00:22:57,920 --> 00:23:00,640
எங்கள் புரவலர்களைப் பற்றி என்னால் கருத்து தெரிவிக்க முடியாது.

186
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
நல்ல சிறிய செயலாளர்.

187
00:23:03,560 --> 00:23:05,760
மன்னிக்கவும்.

188
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
நாம் தவறான காலில் இறங்கிவிட்டோம், இல்லையா?

189
00:23:09,440 --> 00:23:11,040
ஆனால் உங்களுக்கு மிகவும் அழகான கால்கள் உள்ளன.

190
00:23:11,040 --> 00:23:14,280
- அவர்களைப் பாராட்டாமல் இருப்பது குறையாக இருந்திருக்கும். 
- திரு லோம்பார்ட்...

191
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
..நான் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை பெண் என்ற எண்ணத்தில் நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

192
00:23:19,880 --> 00:23:21,520
நான் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

193
00:23:22,760 --> 00:23:25,560
நான் பார்ப்பது பிடிக்கவில்லை.

194
00:23:25,560 --> 00:23:27,480
நான் மக்களைப் பற்றி உள்ளுணர்வு பெறுகிறேன்.

195
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
உன்னைப் பற்றி எனக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.

196
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

197
00:23:37,240 --> 00:23:39,160
கதவு திறக்கிறது

198
00:23:39,160 --> 00:23:41,440
ஒரு பானம், மிஸ்டர் மார்ஸ்டன்?

199
00:23:41,440 --> 00:23:44,240
இளஞ்சிவப்பு ஜின். கன்னியின் ப்ளஷ் போன்ற இளஞ்சிவப்பு.

200
00:23:45,960 --> 00:23:48,720
- உங்கள் பெயர் புரியவில்லை. 
- பிலிப் லோம்பார்ட்.

201
00:23:49,920 --> 00:23:52,720
ஐரிஷ். நீங்கள் Corkerons தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

202
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
என்னுடைய பெரிய அன்பர்கள்.

203
00:23:55,480 --> 00:23:57,280
முடிவில்லாமல் அனுதாபம்.

204
00:23:57,280 --> 00:23:59,160
யார் யாராக இருந்தாலும் அவர்களை அறிவார்கள்.

205
00:23:59,160 --> 00:24:01,640
வார்க்ரேவ் மற்றும் மகர்தூர் வெளியே சிரிக்கிறார்கள்

206
00:24:04,040 --> 00:24:06,840
நீங்கள் ஒரு பந்தயம் கட்டுபவர், லோம்பார்ட்?

207
00:24:06,840 --> 00:24:08,280
இது சார்ந்துள்ளது.

208
00:24:08,280 --> 00:24:09,800
இன்று மாலை ஒரு வேளையில்,

209
00:24:09,800 --> 00:24:12,720
அந்த இடிந்து விழும் பழைய ரோக்களில் ஒன்று போரைப் பற்றி பேச ஆரம்பிக்கும்.

210
00:24:12,720 --> 00:24:16,160
பின்னர் அவர் எங்கள் இருவரிடமும் கேட்பார், நாங்கள் கடைசியாக தவறவிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

211
00:24:16,160 --> 00:24:19,240
அடுத்த காலத்தில் நம் கடமையை எப்படி செய்ய வேண்டும்.

212
00:24:19,240 --> 00:24:21,840
அடுத்தது இருக்கப் போகிறது என்பதல்ல.

213
00:24:21,840 --> 00:24:24,440
எப்போதும் அடுத்தது இருக்கும்.

214
00:24:24,440 --> 00:24:27,000
எனவே, அது எப்படி? ஒரு பந்தயம்?

215
00:24:31,960 --> 00:24:33,400
வாய்ப்புகள் மிகக் குறைவு.

216
00:24:35,960 --> 00:24:38,400
வார்க்ரேவ் மற்றும் மகர்தூர் வெளியே சிரிக்கிறார்கள்

217
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள். ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

218
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
அவர்கள் இன்னும் ஏதோ அர்த்தம் என்று நினைக்கிறார்கள்

219
00:24:45,320 --> 00:24:49,080
ஆனால் அவர்கள் மட்டும் இருந்தால் யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள் அல்லது கவலைப்பட மாட்டார்கள் ...

220
00:24:51,440 --> 00:24:54,360
நான் அவர்களுக்கு மிகவும் கவர்ச்சியாக இருப்பேன்.

221
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
ஓ, சரி, மிஸ் கிளேதோர்ன்.

222
00:25:00,800 --> 00:25:04,120
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தால், நான் முறைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

223
00:25:06,520 --> 00:25:08,600
திரு லோம்பார்ட்,

224
00:25:08,600 --> 00:25:11,040
நீங்கள் எதற்கும் வருந்துகிறீர்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

225
00:25:15,080 --> 00:25:16,400
புத்திசாலி பெண்.

226
00:25:26,640 --> 00:25:28,680
காங் ஸ்டிரைக்ஸ்

227
00:25:49,240 --> 00:25:52,680
பெண்களே, லோப்ஸ்டர் சூஃபிள்.

228
00:25:52,680 --> 00:25:55,040
அது மிகவும் பணக்காரமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

229
00:25:55,040 --> 00:25:57,160
நான் எப்போதும் வீட்டில் மிகவும் அடக்கமாக சாப்பிடுவேன்.

230
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
நான் மாட்டேன், நன்றி.

231
00:26:06,040 --> 00:26:07,480
நன்றி.

232
00:26:07,480 --> 00:26:09,800
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

233
00:26:09,800 --> 00:26:12,760
ஐயோ, என்னை மன்னியுங்கள், என் நினைவகம் அது போல் இல்லை.

234
00:26:12,760 --> 00:26:15,240
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு முன் ஆதாரம் கொடுத்தீர்களா?

235
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
இல்லை, இல்லை, அது இல்லை, நான் அதை நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

236
00:26:17,840 --> 00:26:19,960
அது வேற விஷயம்...

237
00:26:19,960 --> 00:26:21,760
அது எனக்கு வரும்.

238
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
இவை பற்றி எனக்கு சிறிதும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

239
00:26:23,760 --> 00:26:26,200
பார்ப்பதற்கு மிகவும்...பாகன்.

240
00:26:26,200 --> 00:26:30,320
அவர்கள் பத்து சிறிய வீரர்கள். கவிதையிலிருந்து உங்களுக்குத் தெரியும்.

241
00:26:30,320 --> 00:26:33,080
ம்ம். நான் அதை மனதார அறிவேன்.

242
00:26:33,080 --> 00:26:36,040
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ​​என் ஆயா அதை எனக்கு ஓதுவார்.

243
00:26:36,040 --> 00:26:39,800
அவள் என்னை நல்லவனாக பயமுறுத்த விரும்புகிறாள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

244
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
அது வேலை செய்ததா?

245
00:26:41,200 --> 00:26:44,320
சரி, நான் எப்பொழுதும் ஒரு ஸ்டிக்கர், ஆம்.

246
00:26:44,320 --> 00:26:46,160
விதிகளுக்கு ஸ்டிக்லர்.

247
00:26:46,160 --> 00:26:48,880
நான் அநேகமாக ஒரு மந்தமான பையனாக இருந்தேன்!

248
00:26:48,880 --> 00:26:51,440
என்னால் அதை நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை, ஜெனரல்.

249
00:26:51,440 --> 00:26:55,160
இருப்பினும், நீங்கள் அதை ஒரு கவிதை என்று அழைக்கக்கூடாது, மிஸ் கிளேதோர்ன்.

250
00:26:55,160 --> 00:26:57,000
அது டோகெரல்.

251
00:26:57,000 --> 00:26:58,760
கவிதை எழுச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்.

252
00:26:58,760 --> 00:27:00,440
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன், மிஸ் ப்ரெண்ட்.

253
00:27:00,440 --> 00:27:03,040
சரி, முதல் பதிவுகள் எவ்வளவு தவறானவை என்பதை இது காட்டுகிறது.

254
00:27:03,040 --> 00:27:06,280
நீங்கள் கவிதையைப் பாராட்டக் கூடிய ஜென்டில்மேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

255
00:27:06,280 --> 00:27:08,400
லோம்பார்ட்: திரு டேவிஸுக்கு ஆழமான ஆழங்கள் உள்ளன.

256
00:27:12,080 --> 00:27:14,240
சூஃபிள் சுவையானது.

257
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
ம்ம்ம், மிகவும் லேசானது.

258
00:27:25,480 --> 00:27:29,240
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக குற்றவியல் சட்டத்தில், நான் நேருக்கு நேர் வந்துள்ளேன்

259
00:27:29,240 --> 00:27:32,960
மனிதகுலத்தின் மிகவும் மோசமான உதாரணங்களுடன், எந்த பயமும் இல்லை.

260
00:27:32,960 --> 00:27:35,680
ஆனால் நான் பயத்தில் காடையாக இருக்கிறேன், மிஸ் கிளேதோர்ன்,

261
00:27:35,680 --> 00:27:38,960
இளம் பெண்கள் ஹாக்கி ஸ்டிக்கைக் காட்டிக் கொண்டிருப்பதை நினைத்து.

262
00:27:38,960 --> 00:27:43,800
அவர்கள் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் அல்ல நீதிபதி. கொஞ்சம் அதிக உற்சாகம் மற்றும் சத்தம், சில நேரங்களில்.

263
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
ஓ, இளமையின் தனிச்சிறப்பு.

264
00:27:46,800 --> 00:27:49,880
மேலும் நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியை அமைத்துள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

265
00:27:49,880 --> 00:27:53,120
சில நேரங்களில், அவர்கள் என்ன அசுத்தத்தை பரிமாறப் போகிறார்கள் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்,

266
00:27:53,120 --> 00:27:56,360
- ஆனால் இது உண்மையில் மிகவும் ஒழுக்கமானது. 
- ஓவன்ஸ் எப்போதும் தாராளமான புரவலன்கள்.

267
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
உங்கள் நண்பர்கள், மிஸ்டர் டேவிஸ்?

268
00:27:58,320 --> 00:28:00,720
தொழில் தெரிந்தவர்கள்.

269
00:28:00,720 --> 00:28:02,400
நான் டின்னில் அடைக்கப்பட்ட பொருட்களில் இருக்கிறேன்.

270
00:28:02,400 --> 00:28:06,080
நிறுவனம் துருப்புக்களுக்கு குண்டுகளை வழங்கத் தொடங்கியது.

271
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
டின்னில் அடைக்கப்பட்ட பொருட்கள்தான் போரில் வெற்றி பெற உதவியது.

272
00:28:08,360 --> 00:28:12,040
சரி, நான் நினைக்கிறேன்... ஒரு இராணுவம் அதன் வயிற்றில் அணிவகுத்துச் செல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

273
00:28:12,040 --> 00:28:13,520
இதோ போகிறோம்...

274
00:28:13,520 --> 00:28:15,760
கடவுளே, எனக்கு அந்த குழம்பு நினைவிருக்கிறது.

275
00:28:15,760 --> 00:28:18,240
RAMC, நான் யூகிக்கிறேன், டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்?

276
00:28:18,240 --> 00:28:19,480
அது சரிதான்.

277
00:28:19,480 --> 00:28:23,000
பெல்ஜியம் மற்றும் பிரான்சில் உள்ள நிலையங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளை சுத்தம் செய்தல்.

278
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
ஒருவேளை நீங்களும் பேட்டி எடுக்கப்படுகிறீர்கள்.

279
00:28:26,000 --> 00:28:27,840
நேர்காணல், ஜெனரல்?

280
00:28:27,840 --> 00:28:33,080
ஆம், திரு ஓவன் ஒரு அமெச்சூர், ஆனால் மிகவும் அறிவுள்ள இராணுவ வரலாற்றாசிரியர்.

281
00:28:33,080 --> 00:28:34,760
அவர் பிரான்ஸ் பற்றி எழுதுகிறார்.

282
00:28:34,760 --> 00:28:38,640
- 1917 இல் முன்னணியில் தீர்க்கமான நடவடிக்கைகள் பற்றி. 
- (ஓ, கடவுளின் பொருட்டு, அது முடிந்துவிட்டது.)

283
00:28:38,640 --> 00:28:41,880
இல்லை, நான், எர்.. எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபட நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

284
00:28:41,880 --> 00:28:45,600
சுவாரஸ்யமான மனிதர், திரு ஓவன் - மற்றும் ஒரு சுவாரஸ்யமான பெயர்.

285
00:28:45,600 --> 00:28:47,240
உலிக் நார்மன்.

286
00:28:47,240 --> 00:28:51,080
எவ்வளவு வேடிக்கையானது. திருமதி ஓவன் உனா நான்சி...

287
00:28:51,080 --> 00:28:52,640
பொருத்தம் முதலெழுத்துக்கள்.

288
00:28:52,640 --> 00:28:56,400
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், "உலிக்" பற்றி நான் கொஞ்சம் கவலைப்பட்டேன்.

289
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
தற்போதைய தட்பவெப்பநிலையைப் பொறுத்தவரை, இது ஓரளவுக்கு... ட்யூடோனிக் என்று பார்க்கப்படலாம்.

290
00:29:01,400 --> 00:29:04,240
தேசபக்தியுள்ள ஒருவரை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள் என்று நம்ப முடியாது.

291
00:29:04,240 --> 00:29:07,280
மேலும் "நார்மன்" என்பதை விட ஆங்கிலத்தில் என்ன இருக்க முடியும்?

292
00:29:15,160 --> 00:29:18,160
ஓ, இது மந்திரம்!

293
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
திருமதி ரோஜர்ஸ் பரிசு பெற்றுள்ளார்.

294
00:29:21,720 --> 00:29:25,040
அவள் இறக்காதவள் போல் தோன்றலாம், ஆனால் அவளால் நிச்சயமாக சமைக்க முடியும்.

295
00:29:27,520 --> 00:29:30,040
ஓவன்ஸை எப்போது எதிர்பார்க்கலாம்?

296
00:29:30,040 --> 00:29:32,040
அவர்கள் தொலைபேசியில் பேசவில்லையா?

297
00:29:32,040 --> 00:29:35,280
தீவில் தொலைபேசி இல்லை, மேடம்.

298
00:29:35,280 --> 00:29:36,800
திரு நரகோட் செய்திகளைக் கொண்டுவருகிறார்,

299
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
தினமும் காலையில் தபால் மற்றும் சமையலறை பொருட்களுடன்.

300
00:29:39,400 --> 00:29:42,800
நான் நாளை கற்பனை செய்கிறேன், அவர் ஓவன்ஸிடமிருந்து ஒரு தந்தியைக் கொண்டு வருவார்,

301
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
அல்லது அவர்கள் அவருடன் வருவார்கள்.

302
00:29:45,960 --> 00:29:48,560
ஆ-ஆ, ரோஜர்ஸ், அந்த நாராகாட் சாப்க்கு ஒரு ஜோடி பாப் கொடுங்கள்,

303
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
என் காரைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.

304
00:29:50,520 --> 00:29:53,360
இது துறைமுகத்தில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

305
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
ஜென்சன்.

306
00:29:54,600 --> 00:29:56,320
நிச்சயமாக, ஐயா.

307
00:29:56,320 --> 00:29:59,080
திருமதி ரோஜர்ஸுக்கு உங்கள் பாராட்டுக்களை தெரிவிக்கிறேன்.

308
00:30:00,800 --> 00:30:04,000
இங்கே பார், டேவிஸ். ஓவன்ஸ்...

309
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
அவை வேடிக்கையான வகைகளா?

310
00:30:07,320 --> 00:30:08,760
"வேடிக்கை-அன்பான"?

311
00:30:08,760 --> 00:30:11,000
ஆமாம், இங்கே ஏதோ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கிறது.

312
00:30:11,000 --> 00:30:13,720
இப்போது, ​​ஒரு வீட்டு விருந்துக்கு என்னை அழைத்த கடிதம் வந்தது.

313
00:30:15,480 --> 00:30:18,600
அழகான இளம் விஷயங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஷாம்பெயின், இசை...

314
00:30:18,600 --> 00:30:21,520
லோம்பார்ட்டைத் தவிர, அவர் கொஞ்சம் கலகலப்பாகக் குறைக்க முடியும் என்று தெரிகிறது,

315
00:30:21,520 --> 00:30:26,400
உங்களில் எஞ்சியவர்கள் உண்மையில் வேடிக்கையான ஹவுஸ் பார்ட்டி வகைகளைப் போல் தெரியவில்லை.

316
00:30:26,400 --> 00:30:28,320
குற்றமில்லை.

317
00:30:28,320 --> 00:30:30,080
உங்கள் கார், ஜென்சன்?

318
00:30:30,080 --> 00:30:33,520
ஓ, நீ அவளைப் பார்த்தாயா? அவள் அழகி அல்லவா?

319
00:30:33,520 --> 00:30:35,880
ஒரு நபரை நேசிப்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது

320
00:30:35,880 --> 00:30:38,280
நான் ஜென்சனை எவ்வளவு வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன்.

321
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
நீங்கள் என்னை சாலையிலிருந்து ஓடவிட்டீர்கள்.

322
00:30:40,680 --> 00:30:42,000
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

323
00:30:43,160 --> 00:30:45,000
நீங்கள் என்னை சாலையிலிருந்து ஓடவிட்டீர்கள்.

324
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
எப்போது?

325
00:30:48,640 --> 00:30:51,720
நீங்கள் என்னை முந்திச் சென்றபோது நான் எனது சொந்த வியாபாரத்தை நினைத்துக்கொண்டு வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

326
00:30:51,720 --> 00:30:54,440
எவ்வளவு வேகமாகச் செல்கிறீர்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும் - நீங்கள் என்னை சாலையில் இருந்து ஓடவிட்டீர்கள்.

327
00:30:54,440 --> 00:30:56,840
யாரோ ஒரு பரிதாபமான வேகத்தில் செல்வதைப் பார்த்தேன்.

328
00:30:56,840 --> 00:30:58,160
இப்போது இங்கே பார், மார்ஸ்டன் -

329
00:30:58,160 --> 00:31:00,840
மனிதர்களிடையே ஒரு மன்னிப்பு மற்றும் கைகுலுக்கல் என்று நினைக்கிறேன்

330
00:31:00,840 --> 00:31:02,600
இங்கே ஒரு விஷயமாக இருக்கும்.

331
00:31:02,600 --> 00:31:05,280
- ஆனால் நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!
- நீங்கள் என்னை சாலையில் இருந்து ஓடவிட்டீர்கள்!

332
00:31:05,280 --> 00:31:08,120
நான் உன்னை ஓவர்-டேக் செய்திருக்கலாம், ஆனால் என் பெரிய அத்தை அதிக ஜிப்பில் ஓட்டுகிறார்.

333
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
உங்கள் காரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாவிட்டால்,

334
00:31:09,600 --> 00:31:12,400
- அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் சக்கரத்தின் பின்னால் இருக்கக்கூடாது ... 
- நீங்கள் சிறிய மலம்!

335
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
நீங்கள் என்னை சாலையிலிருந்து ஓடவிட்டீர்கள்

336
00:31:13,720 --> 00:31:16,240
பின்னர் அது என் தவறு என்று சொல்ல உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?!

337
00:31:16,240 --> 00:31:18,800
கவனமாக, வயதான பையன். அங்கே முகம் கொஞ்சம் சிவந்தது.

338
00:31:18,800 --> 00:31:22,160
ஜென்டில்மேன், தயவுசெய்து! தற்போது பெண்கள் உள்ளனர்.

339
00:31:22,160 --> 00:31:23,480
மன்னிக்கவும்.

340
00:31:25,440 --> 00:31:26,960
நீண்ட வாரம் ஆகிவிட்டது.

341
00:31:26,960 --> 00:31:28,920
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜெனரல்.

342
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
மனிதர்களிடையே கைகுலுக்கல்.

343
00:31:32,040 --> 00:31:34,240
வாருங்கள், ஆம்ஸ்ட்ராங். அங்கே போடு.

344
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
நண்பர்களாக இருப்போம்.

345
00:32:08,280 --> 00:32:09,480
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

346
00:32:11,360 --> 00:32:12,720
நல்ல வேலை, இல்லையா?

347
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
ரோஜர்ஸ், நான் சிகரெட் தீர்ந்துவிட்டேன்.

348
00:32:16,280 --> 00:32:18,040
ஆமாம் சார்.

349
00:32:18,040 --> 00:32:20,400
எனவே, நீங்கள் என்ன போர்களில் ஈடுபட்டீர்கள், ஜெனரல்?

350
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
சரி, நான் வடமேற்கு எல்லையில் பணியாற்றினேன்,

351
00:32:23,880 --> 00:32:26,440
தென்னாப்பிரிக்காவில், நிச்சயமாக, பிரான்சில்.

352
00:32:26,440 --> 00:32:28,160
எதையாவது வெல்லவா?

353
00:32:29,320 --> 00:32:32,520
நான் இந்த மாநாட்டை வெறுக்கிறேன் - ஆண்களை அவர்களின் சுருட்டுகளுக்கும் அவர்களின் "கதைகளுக்கும்" விட்டுவிடுகிறேன்.

354
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
மாநாடு, மிஸ் கிளேதோர்ன்,

355
00:32:34,160 --> 00:32:37,600
வரவிருக்கும் குழப்பத்தின் முகத்தில் நம்மை ஒன்றாக வைத்திருப்பது.

356
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
நேரமா?

357
00:32:40,920 --> 00:32:42,200
நீங்கள் சேவை செய்ய ஆரம்பியுங்கள்.

358
00:32:53,720 --> 00:32:56,160
இல்லை, இல்லை. இல்லை, நான் காபியை ஊற்றுகிறேன்.

359
00:32:56,160 --> 00:32:59,120
நீங்கள் சமையலறையில் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

360
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
மிஸ்.

361
00:33:01,360 --> 00:33:03,480
அருமையான இரவு உணவு, திருமதி ரோஜர்ஸ்.

362
00:33:04,680 --> 00:33:06,600
உங்களைப் பெற்ற ஓவன்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

363
00:33:07,640 --> 00:33:09,240
நான் நிச்சயமாக அவர்களுக்குச் சொல்வேன்.

364
00:33:09,240 --> 00:33:10,640
நன்றி மேடம்.

365
00:33:17,160 --> 00:33:19,200
பேச்சாளர்கள் கருத்து

366
00:33:20,720 --> 00:33:22,640
உங்கள் பள்ளி எங்கே?

367
00:33:24,000 --> 00:33:27,120
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன். இது குறிப்பாக அறியப்படவில்லை.

368
00:33:27,120 --> 00:33:29,520
குறிப்பாக நல்லதல்ல.

369
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

370
00:33:31,080 --> 00:33:34,640
இல்லையெனில், கோடை மாதங்களில் உங்களுக்கு வேலை தேவைப்படாது.

371
00:33:34,640 --> 00:33:37,360
அவர்களின் கட்டணம் போதுமானதாக இல்லை, ஊதியமும் இல்லை.

372
00:33:37,360 --> 00:33:40,920
நீங்கள் வேலை தேடுவதையும், பிஸியாக இருப்பதையும் நான் ஏற்கவில்லை.

373
00:33:40,920 --> 00:33:42,400
அதிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

374
00:33:43,440 --> 00:33:46,400
ஆனால் மூன்றாம் தர ஸ்தாபனத்தில் ஏன் கற்பிக்க வேண்டும்,

375
00:33:46,400 --> 00:33:49,840
மூன்றாம் தர பெண்களை உருவாக்குகிறதா?

376
00:33:49,840 --> 00:33:53,080
உங்கள் நேரம் மற்றும் கவனத்திற்கு மதிப்பு இல்லை, நான் நினைத்திருப்பேன்.

377
00:33:53,080 --> 00:33:55,640
- பேச்சாளர்கள் கருத்து 
- 'பெண்களே!

378
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
'மௌனம், தயவுசெய்து!'

379
00:33:57,160 --> 00:33:58,840
யார் அது?

380
00:33:58,840 --> 00:34:01,720
'உங்கள் மீது பின்வரும் குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்பட்டுள்ளன.

381
00:34:03,240 --> 00:34:07,480
எட்வர்ட் ஜார்ஜ் ஆம்ஸ்ட்ராங், நீங்கள் லூயிசா மேரி கிளீஸைக் கொன்றீர்கள்...

382
00:34:07,480 --> 00:34:10,400
- இது யார்? 
- எனக்கு தெரியாது சார்...

383
00:34:10,400 --> 00:34:15,600
'எமிலி கரோலின் ப்ரெண்ட், நீங்கள் பீட்ரைஸ் டெய்லரை கொலை செய்தீர்கள்...'

384
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
- இது யார்? 
- இதன் பொருள் என்ன?

385
00:34:17,880 --> 00:34:22,440
'வில்லியம் ஹென்றி ப்ளோர், ஜேம்ஸ் ஸ்டீபன் லாண்டரைக் கொலை செய்தீர்கள்...'

386
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
எல்லாம் வல்ல இறைவனே!

387
00:34:25,280 --> 00:34:28,200
'வேரா எலிசபெத் கிளேதோர்ன்,

388
00:34:28,200 --> 00:34:31,360
நீங்கள் சிரில் ஓகில்வி ஹாமில்டனை கொலை செய்தீர்கள்.

389
00:34:33,040 --> 00:34:38,240
பிலிப் லோம்பார்ட், நீங்கள் 21 பேரைக் கொன்றீர்கள்.

390
00:34:38,240 --> 00:34:40,480
கிழக்கு ஆப்பிரிக்க பழங்குடியினர்.

391
00:34:42,440 --> 00:34:45,720
'ஜான் கார்டன் மக்ஆர்தர், நீங்கள் ஹென்றி ரிச்மண்டை கொலை செய்தீர்கள்...'

392
00:34:45,720 --> 00:34:48,480
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

393
00:34:48,480 --> 00:34:53,960
- 'ஆன்டனி ஜேம்ஸ் மார்ஸ்டன், நீங்கள் ஜான் மற்றும் லூசி கூம்ப்ஸை கொலை செய்தீர்கள்...' 
- போகலாம், ரோஜர்ஸ்.

394
00:34:53,960 --> 00:34:55,600
நான் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

395
00:34:55,600 --> 00:34:58,880
'லாரன்ஸ் ஜான் வார்கிரேவ்,

396
00:34:58,880 --> 00:35:02,000
நீங்கள் எட்வர்ட் செட்டனை கொலை செய்தீர்கள்.

397
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

398
00:35:03,520 --> 00:35:05,800
- 'தாமஸ் மற்றும் எத்தல் ரோஜர்ஸ்... 
- கண்ணாடி உடைப்புகள்

399
00:35:05,800 --> 00:35:08,280
'.. நீங்கள் ஜெனிபர் பிராடியை கொலை செய்தீர்கள்.'

400
00:35:11,560 --> 00:35:15,160
- தாமஸ்? 
- 'பாரில் கைதிகள்...' 
- விபத்து

401
00:35:15,160 --> 00:35:16,840
'..எப்படி கெஞ்சுகிறீர்கள்?'

402
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
பதிவு சுழல்கிறது

403
00:35:39,760 --> 00:35:42,080
ஓ... திருமதி ரோஜர்ஸ்?

404
00:35:42,080 --> 00:35:44,440
- அவள் ஒரு முறை எடுத்தாள். 
- நான் போய் என் பையை எடுத்து வருகிறேன்.

405
00:35:44,440 --> 00:35:47,560
- அவள் நன்றாக இருப்பாள். 
- நான் அதற்கு நீதிபதியாக இருப்பேன்.

406
00:35:47,560 --> 00:35:50,600
- ஒரு பதிவா? 
- இது ஸ்வான் பாடல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

407
00:35:50,600 --> 00:35:53,480
அவர்கள் என்ன கொடுமை விளையாடுகிறார்கள்?

408
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
ஆமா? அவர்கள் என்ன கொடுமை விளையாடுகிறார்கள்?

409
00:35:56,280 --> 00:35:58,880
- என்னை விட்டு விலகு! 
- அட ஓவன்ஸ், அவர்களின் ஆட்டம் என்ன?

410
00:35:58,880 --> 00:36:02,400
அவரை கீழே போடுங்கள், மார்ஸ்டன், அவருக்கு அவர்களைத் தெரியாது. அவர் டேவிஸ் அல்ல.

411
00:36:13,920 --> 00:36:15,440
நான் ப்ளோர்.

412
00:36:15,440 --> 00:36:17,920
துப்பறியும் சார்ஜென்ட் வில்லியம் ப்ளோர்.

413
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

414
00:36:19,760 --> 00:36:21,000
உள்ளுணர்வு.

415
00:36:23,080 --> 00:36:24,440
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

416
00:36:25,960 --> 00:36:29,600
உண்மையில்! இந்த கோரமான, பொய்யான குற்றச்சாட்டுகள்!

417
00:36:29,600 --> 00:36:31,920
உண்மையில், ஜெனரல்!

418
00:36:31,920 --> 00:36:34,240
நாம் மருத்துவர் மற்றும் ரோஜர்ஸ் காத்திருக்க வேண்டும்.

419
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

420
00:36:36,320 --> 00:36:40,160
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், டப்ஸ். எல்லாரும் போலீஸ்காரன் சொல்வதைக் கேட்போம்.

421
00:36:49,240 --> 00:36:50,720
மிஸ் கிளேதோர்ன்?

422
00:37:16,640 --> 00:37:18,000
இங்கே.

423
00:37:18,000 --> 00:37:20,240
இது லேசானது, ஆனால் அது உங்களுக்கு தூங்க உதவும்.

424
00:37:34,280 --> 00:37:37,400
நான் சந்தேகிக்கிறேன், ரோஜர்ஸ், எங்கள் புரவலர்களைப் பற்றி கேள்விகள் உள்ளன

425
00:37:37,400 --> 00:37:39,680
நீங்கள் மட்டுமே பதிலளிக்க முடியும்.

426
00:37:39,680 --> 00:37:41,080
ஆமாம் சார்.

427
00:37:42,400 --> 00:37:44,880
சில நிமிடங்களில், உங்கள் மனைவியை தீர்த்துக் கொள்ள.

428
00:37:44,880 --> 00:37:46,160
ஐயா.

429
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
நான் சொன்னேன்!

430
00:37:55,800 --> 00:37:57,920
நான் சொன்னேன்... அவள் சிணுங்குகிறாள்

431
00:37:57,920 --> 00:37:59,760
உன்னை ஒன்று சேர்த்துக்கொள் பெண்ணே!

432
00:37:59,760 --> 00:38:02,200
உங்கள் பொறியை மடக்குவதை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் மயக்கமடைந்த பிச்.

433
00:38:05,240 --> 00:38:06,440
நன்றி.

434
00:38:06,440 --> 00:38:07,720
ரோஜர்ஸ் வருகிறார்.

435
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
சரி, ரோஜர்ஸ்?

436
00:38:16,200 --> 00:38:18,520
பார்க்கவும்... "எனது அறிவுறுத்தலின்படி...

437
00:38:18,520 --> 00:38:20,960
"அப்படிப்பட்ட நேரத்துல பதிவு போடுங்க".

438
00:38:20,960 --> 00:38:24,920
இது ஒரு சர்ப்ரைஸ், பார்ட்டி கேம் என்று எங்களிடம் கூறப்பட்டது.

439
00:38:24,920 --> 00:38:27,920
- சில பார்ட்டி விளையாட்டு! 
- ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் அறையில் இருந்தீர்கள்.

440
00:38:27,920 --> 00:38:30,480
பதிவில் தாமதம் உள்ளது.

441
00:38:30,480 --> 00:38:33,240
யாரோ நிறைய நேரம் மற்றும் செலவுகள் சென்றார்.

442
00:38:34,560 --> 00:38:36,720
பதிவில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,

443
00:38:36,720 --> 00:38:38,840
நான் அதன் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்க மாட்டேன்.

444
00:38:38,840 --> 00:38:42,160
என்னையும் திருமதி ரோஜர்ஸ் பற்றியும் என்ன சொல்லப்படுகிறது? ஒருபோதும்!

445
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
அப்படியானால் அதில் ஒன்றும் இல்லையே?

446
00:38:44,840 --> 00:38:47,840
மிஸ் பிராடி எங்களுக்கு குடும்பம் போல் இருந்தார்.

447
00:38:47,840 --> 00:38:49,520
'அவளுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தோம்.

448
00:38:50,720 --> 00:38:52,920
'அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை. ஒரு பறவை போல பலவீனமான.

449
00:38:52,920 --> 00:38:56,400
ஆனால் அவள் எப்படி எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பாரம்பரியத்தை விட்டுச் சென்றாள் என்பதற்காக...

450
00:38:56,400 --> 00:38:59,800
'சரி, சிலர் புண்படுத்தும் வகையில் எதையும் சொல்வார்கள்.'

451
00:38:59,800 --> 00:39:02,840
MISS BRADY Whimpers, GASPS for air

452
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
அவர் பேண்ட்ஸ்

453
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
வீட்டு சேவையில் நிறைய பொறாமை இருக்கிறது, நான் சொல்ல பயப்படுகிறேன்.

454
00:39:28,840 --> 00:39:32,120
படிக்கட்டுகளுக்குக் கீழே பெரும்பாலும் வைப்பர்களின் கூடு இருக்கும்.

455
00:39:32,120 --> 00:39:36,080
நன்றி, ரோஜர்ஸ். மேலும் ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

456
00:39:42,760 --> 00:39:46,360
சோம்பேறி மற்றும் பழிவாங்கும் ஊழியர்களின் நியாயமான பங்கை நான் அதிகம் பெற்றுள்ளேன்.

457
00:39:46,360 --> 00:39:49,080
- நான் ரோஜர்ஸை நம்புகிறேன். 
- எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

458
00:39:50,160 --> 00:39:54,240
ஜான் மற்றும் லூசி கூம்ப்ஸை நான் சந்தித்ததில்லை.

459
00:39:54,240 --> 00:39:56,040
தீங்கிழைக்கும் முட்டாள்தனம்.

460
00:39:57,480 --> 00:39:59,680
லூயிஸ் கிளீஸ் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நோயாளி.

461
00:40:01,280 --> 00:40:04,680
இது ஆபத்தானது, சிக்கல்கள் இருந்தன. அது அனைவருக்கும் தெரியும்.

462
00:40:04,680 --> 00:40:07,640
ஆனால் ஏதாவது தவறு நடந்தால், அது "இரத்தம் தோய்ந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணரைக் குறை".

463
00:40:07,640 --> 00:40:09,320
உங்களை யாரும் குறை சொல்லவில்லை டாக்டர்.

464
00:40:09,320 --> 00:40:10,760
சரி, யாரோ!

465
00:40:10,760 --> 00:40:14,480
ஹென்றி ரிச்மண்ட் எனது சிறந்த இளம் அதிகாரிகளில் ஒருவர்.

466
00:40:14,480 --> 00:40:19,600
ராஜா மற்றும் நாட்டிற்கான தனது துணிச்சலான கடமையின் நாட்டத்தில் வீழ்ந்தவர்.

467
00:40:19,600 --> 00:40:24,760
இந்த மோசமான வதந்திகளுக்கு நம்பகத்தன்மை கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பது வெறுக்கத்தக்கது.

468
00:40:24,760 --> 00:40:26,160
வெறுக்கத்தக்கது!

469
00:40:26,160 --> 00:40:27,760
எட்வர்ட் செட்டன் குற்றவாளி.

470
00:40:29,360 --> 00:40:33,920
நீதிமன்றத்தின் முன் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத சாட்சியங்களில் நான் ஒரு கட்சியாக இருந்தேன்.

471
00:40:33,920 --> 00:40:35,840
ஆனால் அவர் குற்றவாளி.

472
00:40:35,840 --> 00:40:40,080
நான் லாண்டரின் மீது கை வைத்தது அவருக்கு கைவிலங்கு போடுவதுதான்.

473
00:40:40,080 --> 00:40:42,480
அவர் ஒரு சீரழிந்த மற்றும் குடிகாரன்.

474
00:40:43,560 --> 00:40:44,960
அவர் தனது சொந்த புக்கையில் மூச்சுத் திணறினார்.

475
00:40:46,000 --> 00:40:49,080
சிரில்... சின்ன பையன்...

476
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
நான் அவருடைய ஆளுநராக இருந்தேன்.

477
00:40:53,480 --> 00:40:56,360
அவர் நீந்த வேண்டியதில்லை, வலிமையானவர் அல்ல.

478
00:40:57,960 --> 00:41:01,400
ஆனால் அவர் மறைந்தார், நான் ...

479
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
நான் போதுமான நீச்சல் வீரர் இல்லை.

480
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
நான் போதுமானதாக இல்லை.

481
00:41:08,440 --> 00:41:10,360
முயற்சித்தேன்.

482
00:41:10,360 --> 00:41:12,080
நான் உண்மையில் அவரை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.

483
00:41:13,280 --> 00:41:16,480
அவனுடைய ஏழை அம்மா உடைந்து போனாள், அவள் மிகவும் உடைந்து போனாள்.

484
00:41:18,240 --> 00:41:20,720
நான்... நான் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்.

485
00:41:20,720 --> 00:41:22,160
நான் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டேன்.

486
00:41:23,640 --> 00:41:25,920
இப்படி யாரால் சொல்ல முடியும்?

487
00:41:25,920 --> 00:41:28,200
ஒருவித மோசமான நகைச்சுவை.

488
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
சரி, அது உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வு என்றால்,

489
00:41:30,000 --> 00:41:31,960
உங்கள் வயரிங்கில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

490
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
வேடிக்கையான பண்ணைக்கான நேரம்.

491
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
அது என்னைப் பற்றி துல்லியமாக இருந்தது.

492
00:41:37,120 --> 00:41:38,400
21 ஆண்கள்?

493
00:41:40,240 --> 00:41:42,880
யாராவது திட்டுவார்கள் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

494
00:41:44,760 --> 00:41:47,440
மக்கள் மனசாட்சியின் தாக்குதலை எவ்வாறு பெறுகிறார்கள் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

495
00:41:47,440 --> 00:41:50,320
அவர்கள் பாதுகாப்பாக தங்கள் படுக்கைகளில் வச்சிட்ட போது.

496
00:41:50,320 --> 00:41:53,480
தீப்பிழம்புகள் தொலைதூர அலறல்கள்

497
00:42:06,040 --> 00:42:07,800
எமிலி: பயங்கரமான மனிதரே!

498
00:42:08,920 --> 00:42:11,960
நீங்கள் பயங்கரமான, பயங்கரமான மனிதர்!

499
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
உங்களைப் போன்றவர்கள் தான் -

500
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
உன்னை போன்ற ஆண்கள் -

501
00:42:15,960 --> 00:42:18,920
இது நமது மிஷனரிகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது!

502
00:42:18,920 --> 00:42:23,760
ஓ, உங்கள் மிஷனரிகள், அவர்களின் கடவுள் மற்றும் அவர்களின் சிபிலிஸுடன்!

503
00:42:23,760 --> 00:42:27,440
ஆப்பிரிக்காவில் வெள்ளை கொலையாளி நான் மட்டுமல்ல, மிஸ் ப்ரெண்ட்.

504
00:42:27,440 --> 00:42:29,960
லோம்பார்ட், நீங்கள், ஐயா, இரத்தம் தோய்ந்த கசாப்புக் கடைக்காரர்!

505
00:42:29,960 --> 00:42:32,320
நான் என் கைகளை அதற்கு மேல் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

506
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
எனவே, அதிர்ச்சியூட்டும் விளைவுக்காக நான் ஒரு கதையை அழகுபடுத்துகிறேன்,

507
00:42:36,080 --> 00:42:40,040
அல்லது பொய்யர்கள் நிறைந்த அறையில் நான் மட்டுமே உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

508
00:42:40,040 --> 00:42:42,400
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! 
- அதை திரும்ப எடு சார்!

509
00:42:42,400 --> 00:42:45,280
- வார்கிரேவ்: 
- போதும், தயவுசெய்து, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே. போதும்!

510
00:42:45,280 --> 00:42:47,000
என்ன நன்மை செய்ய முடியும்?

511
00:42:47,000 --> 00:42:49,520
ஓய்வு பெற வேண்டும் என்பதே என் எண்ணம்

512
00:42:49,520 --> 00:42:52,680
திரு நர்ராகோட்டுடன் நாளை புறப்பட தயாராக இருங்கள்.

513
00:42:52,680 --> 00:42:54,320
ஓவன்கள் அவருடன் இருந்தால் என்ன செய்வது?

514
00:42:54,320 --> 00:42:57,000
நாங்கள் அவர்களை எதிர்கொள்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

515
00:42:59,160 --> 00:43:03,560
திரு லோம்பார்டின் பேரழிவு வாக்குமூலம் இருந்தபோதிலும்...

516
00:43:05,000 --> 00:43:07,480
..நாம் அனைவரும் ஒரு கொடூரமான புரளியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

517
00:43:08,840 --> 00:43:12,480
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை இனியும் விவாதத்துடன் நாம் கண்ணியப்படுத்தக் கூடாது.

518
00:43:12,480 --> 00:43:14,840
- ஒப்புக்கொண்டதா? 
- நிச்சயமாக. 
- கேள், கேள்.

519
00:43:14,840 --> 00:43:18,560
ஜான் மற்றும் லூசி கூம்ப்ஸ் - அவர்கள் அந்த இரண்டு குழந்தைகளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

520
00:43:20,200 --> 00:43:23,640
அதாவது, கடவுளுக்காக எந்த வகையான பெற்றோர்கள் குழந்தைகளை இருட்டில் விளையாட அனுமதிக்கிறார்கள்?

521
00:43:23,640 --> 00:43:25,560
இது முற்றிலும் பொறுப்பற்றது.

522
00:43:27,080 --> 00:43:30,120
ஆறு மாதங்களுக்கு எனது உரிமத்தை இழந்தேன். அது பயங்கர தொல்லையாக இருந்தது.

523
00:43:30,120 --> 00:43:33,280
ஓ, நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள், இல்லையா? என்ன ஆச்சரியம்(!)

524
00:43:33,280 --> 00:43:35,640
அது ஜாலி கெட்ட அதிர்ஷ்டம், அவ்வளவுதான்.

525
00:43:38,520 --> 00:43:41,200
இல்லை, எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

526
00:43:53,720 --> 00:43:56,080
அந்த ஏழைக் குழந்தைகள்...

527
00:43:56,080 --> 00:43:58,520
நீங்கள் ஒரு இரத்த வெறி பிடித்தவர், மார்ஸ்டன்!

528
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
நான் அவ்வளவு வேகமாக ஓட்டவில்லை.

529
00:44:00,720 --> 00:44:02,200
உங்களால் முடியாது, இங்கிலாந்தில் அல்ல.

530
00:44:02,200 --> 00:44:05,560
இது கண்டம் போல் இல்லை. அதாவது, அவர்கள் அங்குள்ள வாகனத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

531
00:44:05,560 --> 00:44:08,680
க்ராட்ஸைப் பற்றி நீங்கள் விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள், ஆனால் அவர்களின் சாலைகள் அற்புதமானவை.

532
00:44:08,680 --> 00:44:09,920
ஜென்சன் அவர்களை நேசிக்கிறார்.

533
00:44:09,920 --> 00:44:12,640
நான் உண்மையில் அவளை திறந்து அவளை கிழிக்க அனுமதிக்க முடியும்.

534
00:44:12,640 --> 00:44:14,440
அவர் சிரிக்கிறார்

535
00:44:14,440 --> 00:44:16,880
மார்ஸ்டன் மூச்சுத்திணறல், இருமல்

536
00:44:16,880 --> 00:44:20,600
- கண்ணாடி துளிகள் 
- சரியா? 
- அவர் மூச்சுத் திணறுகிறார்!

537
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
மார்ஸ்டன் சோக்ஸ்

538
00:44:22,600 --> 00:44:24,720
அவருக்கு ரத்தம் வருகிறது!

539
00:44:24,720 --> 00:44:26,120
- அவனை வீழ்த்து! 
- அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

540
00:44:46,040 --> 00:44:47,400
அவர் இறந்துவிட்டார்.

541
00:44:51,400 --> 00:44:57,600
(பரலோகத் தந்தையே, வேதனையில் இருக்கும் இந்த ஆன்மாவைக் கவனித்து எங்களைக் காத்தருளும்...)

542
00:45:11,560 --> 00:45:13,480
ஆம்ஸ்ட்ராங்.

543
00:45:13,480 --> 00:45:14,880
இங்கே வா.

544
00:45:26,640 --> 00:45:27,800
ஆ

545
00:45:29,680 --> 00:45:32,560
ஒருவேளை நாம் தூண்டுதலை அகற்ற வேண்டும்,

546
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
குடும்பத்தின் மீதான மரியாதைக்காக.

547
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
அவதூறு ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.

548
00:45:36,920 --> 00:45:39,440
இப்போ போலீஸ் விஷயம் டாக்டர்.

549
00:45:39,440 --> 00:45:42,320
நீங்கள் ஆடம்பரமாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அதே விதிகள்.

550
00:45:44,360 --> 00:45:45,440
மிக நன்று.

551
00:46:09,680 --> 00:46:11,320
நாங்கள் திகைத்துவிட்டோம், தாமஸ்.

552
00:46:13,160 --> 00:46:14,520
நாங்கள் திகைத்துவிட்டோம்.

553
00:46:18,840 --> 00:46:20,240
நரகத்திற்குப் போகிறோம்!

554
00:46:22,000 --> 00:46:23,520
அவள் அழுகிறாள்

555
00:46:26,080 --> 00:46:29,120
திருமதி ரோஜர்ஸ் சோப்ஸ்

556
00:46:36,720 --> 00:46:39,080
கதவை தட்டுகிறது

557
00:46:43,360 --> 00:46:44,520
ஆம்?

558
00:46:52,720 --> 00:46:54,480
அது யார்?

559
00:46:54,480 --> 00:46:57,040
தரை பலகைகள் கிரீக்

560
00:46:59,400 --> 00:47:00,960
கதவு திறக்கிறது

561
00:47:49,040 --> 00:47:50,840
எதிரொலி: டாக்டர், தயவுசெய்து!

562
00:47:50,840 --> 00:47:52,400
என்னை தொடாதே.

563
00:47:52,400 --> 00:47:53,840
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

564
00:48:26,720 --> 00:48:28,840
கதவை தட்டுகிறது

565
00:48:28,840 --> 00:48:31,760
அவர் கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்

566
00:48:38,560 --> 00:48:40,320
டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்?

567
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
ஆம்? அது என்ன?

568
00:48:43,000 --> 00:48:44,480
தயவுசெய்து வர முடியுமா?

569
00:48:59,720 --> 00:49:01,520
அவள் இறந்து சில மணிநேரம் ஆகிறது.

570
00:49:05,120 --> 00:49:07,480
நான், எர்...

571
00:49:07,480 --> 00:49:10,720
காலை உணவில் அதிகம் எதிர்பார்க்க வேண்டாம் என்று மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

572
00:49:10,720 --> 00:49:12,280
சூழ்நிலைகள் கொடுக்கப்பட்டது.

573
00:49:13,600 --> 00:49:14,840
இல்லை சார்.

574
00:49:16,640 --> 00:49:18,920
முழு காலை உணவு வழங்கப்படும்.

575
00:49:22,040 --> 00:49:23,320
நல்ல மனிதர்.

576
00:49:24,560 --> 00:49:27,360
வசிக்காமல் இருப்பது நல்லது. பிஸியாக இருங்கள்.

577
00:50:14,600 --> 00:50:15,840
டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்.

578
00:50:17,800 --> 00:50:19,080
நீங்கள் எழுந்திருப்பதை நான் கேட்டேன்.

579
00:50:20,800 --> 00:50:22,320
திருமதி ரோஜர்ஸ் மோசமாகிவிட்டாரா?

580
00:50:22,320 --> 00:50:24,520
ஓரளவு. அவள் இறந்துவிட்டாள்.

581
00:50:24,520 --> 00:50:26,320
- இறந்துவிட்டதா? 
- அவள் தூக்கத்தில் இறந்தாள்.

582
00:50:26,320 --> 00:50:29,280
அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது. கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

583
00:50:30,400 --> 00:50:32,040
காத்திருங்கள்.

584
00:50:32,040 --> 00:50:33,640
காத்திருங்கள், நான், எர்...

585
00:50:33,640 --> 00:50:36,880
உனக்காகக் காத்திருக்க நான் இங்கே வந்தேன், இதைப் பார்த்தேன். தயவுசெய்து.

586
00:50:45,320 --> 00:50:47,480
வாழ்க்கையின் முத்தத்திற்கு பிட் லேட், டப்ஸ்.

587
00:50:50,440 --> 00:50:52,800
புத்திசாலி, நீங்கள்.

588
00:50:52,800 --> 00:50:54,360
நீங்களே முகர்ந்து பாருங்கள்.

589
00:50:55,400 --> 00:50:58,520
- அவர்களில் பத்து பேர் இருந்தனர். 
- நர்சரி ரைமில் இருந்து, கவிதை? ஆம்.

590
00:50:58,520 --> 00:51:01,080
ஆம். எனக்காக அவற்றை எண்ணிப் பாருங்கள், டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்.

591
00:51:04,200 --> 00:51:06,880
எட்டு இருக்கிறது, இல்லையா?

592
00:51:06,880 --> 00:51:09,240
இங்கிருக்கும் எட்டு பேருக்கு எட்டு எண்ணிக்கை.

593
00:51:10,320 --> 00:51:12,520
நான் சொல்வது சரி என்று சொல்லுங்கள்.

594
00:51:12,520 --> 00:51:14,480
நான் சொல்வது சரி என்று சொல்லுங்கள்!

595
00:51:14,480 --> 00:51:17,960
இதற்கு ஒரு முழுமையான பகுத்தறிவு விளக்கம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

596
00:51:21,160 --> 00:51:22,480
பாதாம்.

597
00:51:22,480 --> 00:51:24,400
பாதாம் பருப்பு.

598
00:51:24,400 --> 00:51:25,720
சயனைடு.

599
00:51:28,360 --> 00:51:31,240
மிஸ் க்ளேதோர்ன், நீங்கள் எங்களை அவிழ்க்க மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

600
00:51:31,240 --> 00:51:33,320
வெறி கொண்ட பெண்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறார்கள்.

601
00:51:43,200 --> 00:51:47,400
எதிரொலி: முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி, முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி, நன்றி, நன்றி,

602
00:51:47,400 --> 00:51:51,760
முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. கடவுளே...'

603
00:51:57,200 --> 00:51:59,800
'நான் பாறைகளுக்கு நீந்த வேண்டும்!'

604
00:51:59,800 --> 00:52:02,520
சிரில், அன்பே, உன்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும். நீங்கள் போதுமான வலிமை இல்லை.

605
00:52:02,520 --> 00:52:04,360
- நான்! 
- சிரில், நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

606
00:52:04,360 --> 00:52:06,000
அன்பே, மிஸ் கிளேதோர்னைக் கேளுங்கள்.

607
00:52:06,000 --> 00:52:07,280
இல்லை!

608
00:52:07,280 --> 00:52:10,640
அது நம்பமுடியாத குறும்பு! மன்னிக்கவும், மிஸ் கிளேதோர்ன்.

609
00:52:10,640 --> 00:52:12,520
ஓ, அன்பே. அவர் அனைத்து வேலைகளையும் செய்து வருகிறார்.

610
00:52:12,520 --> 00:52:15,040
சிரில், நீயே நோய்வாய்ப்படுவாய்.

611
00:52:15,040 --> 00:52:16,360
இப்போ இதெல்லாம் என்ன?

612
00:52:17,760 --> 00:52:19,200
மாமா ஹ்யூகோ!

613
00:52:19,200 --> 00:52:23,240
மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்து நீங்கள் கத்துவதை நான் கேட்கிறேன், இளம் அயோக்கியன்.

614
00:52:23,240 --> 00:52:25,560
ஓ, நன்றி வானங்கள் - சரியான நேரத்தில்.

615
00:52:25,560 --> 00:52:28,680
ஒலிவியா, நீங்கள் எப்போதும் போல் முற்றிலும் பிரகாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

616
00:52:28,680 --> 00:52:32,240
வெற்று புகழ்ச்சி. நான் முற்றிலும் குழப்பமடைந்து முற்றிலும் அருவருப்பானவன்.

617
00:52:33,960 --> 00:52:36,240
நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன் என்று நான் நம்பவில்லை.

618
00:52:36,240 --> 00:52:38,160
ஹ்யூகோ, இது மிஸ் கிளேதோர்ன்,

619
00:52:38,160 --> 00:52:41,200
பள்ளியறையில் சிரிலுக்கு இவ்வளவு உதவி செய்து கொண்டிருந்தவர்.

620
00:53:36,520 --> 00:53:38,160
கதவு அடைப்புகள்

621
00:53:40,720 --> 00:53:42,920
நீங்கள் ஒரு துடுப்புக்காக இருந்தீர்களா, ஜெனரல்?

622
00:53:45,120 --> 00:53:46,840
நீங்கள் என்ன, லோம்பார்ட்?

623
00:53:49,360 --> 00:53:50,600
கூலிப்படையா?

624
00:53:51,640 --> 00:53:53,800
துப்பாக்கி வாடகைக்கு?

625
00:53:53,800 --> 00:53:55,120
ஒரு சிப்பாயா?

626
00:53:56,480 --> 00:54:02,200
நான் அங்கீகரிக்கும் எந்த இராணுவத்திலிருந்தும் இல்லை, ஆனால் இன்னும், ஒரு வகையான சிப்பாய்.

627
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

628
00:54:05,680 --> 00:54:08,040
எப்போதும் ஒரு கணம் இருக்கிறது, இல்லையா?

629
00:54:08,040 --> 00:54:13,440
தாக்குதலுக்கு முன், முன்னேற்றம், குண்டுவீச்சு, குழப்பம்...

630
00:54:15,120 --> 00:54:17,320
முழுமையான அமைதியான ஒரு கணம்.

631
00:54:19,720 --> 00:54:21,040
கேள்...

632
00:54:22,280 --> 00:54:26,720
இது அந்த தருணம் போல் தெரியவில்லையா?

633
00:54:31,040 --> 00:54:33,680
நான் ஒருபோதும் அமைதியாக இருக்கவில்லை, ஜெனரல்.

634
00:54:37,160 --> 00:54:39,200
இங்கிருந்து துறைமுகத்தைப் பார்க்க முடியாது.

635
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
அதாவது அவர்களால் எங்களைப் பார்க்க முடியாது.

636
00:54:43,960 --> 00:54:45,400
நாங்கள் துண்டிக்கப்பட்டோம்.

637
00:54:46,680 --> 00:54:48,240
ஒரு பீப்பாயில் எலிகள்.

638
00:54:50,720 --> 00:54:55,120
படுகொலைக்கு முன் இதுதான் அமைதி.

639
00:55:02,920 --> 00:55:05,280
மக்கள் காரணமில்லாமல் சாவதில்லை!

640
00:55:05,280 --> 00:55:08,600
யாரோ அவர்களுக்கு ஏதோ செய்ததால் அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

641
00:55:08,600 --> 00:55:10,920
அங்கே ஒரு ஃபெனியன் இரத்தம் தோய்ந்த துப்பாக்கியுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்!

642
00:55:10,920 --> 00:55:13,400
எங்களுக்காக யாரும் வருவதில்லை. இதுவே முடிவு.

643
00:55:13,400 --> 00:55:15,080
என் உடைமைகளைத் தொடத் துணியாதே!

644
00:55:15,080 --> 00:55:16,920
நீங்கள் மறைக்க என்ன இருக்கிறது?

645
00:55:16,920 --> 00:55:20,600
காலை முழுவதும், தைரியத்தை தெளிவுபடுத்துதல் - உங்களுக்கு சரியான பித்தளை கழுத்து கிடைத்துள்ளது.

646
00:55:20,600 --> 00:55:23,840
நாம் அனைவரும் வேட்டையாடப்படுகிறோம்.

647
00:55:23,840 --> 00:55:26,160
இந்த தீவில் வேறு ஒருவர் இருக்கிறார்.

648
00:55:26,160 --> 00:55:29,120
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்ததும், நான் அவரை 22-வது எண்ணாக மாற்றப் போகிறேன்.