1
00:00:31,070 --> 00:00:32,696
Posso ajudar?
2
00:00:33,155 --> 00:00:37,076
Eu vim visitar esse querido
nos fundadores da instituição.
3
00:00:38,202 --> 00:00:42,581
Sr. Mutt Nutter
e na casa do Sr. Jeff Pfister.
4
00:00:44,833 --> 00:00:49,505
Guardas amigáveis lá embaixo
me aconselhou para o andar certo.
5
00:00:49,713 --> 00:00:52,091
O chão é a única coisa que você acertou.
6
00:00:52,216 --> 00:00:55,636
Você não tem hora marcada
e não uma remessa a ser importada,
7
00:00:55,719 --> 00:00:57,596
então você não tem negócios aqui.
8
00:00:58,389 --> 00:01:01,308
Exatamente. Seus empregadores têm sorte,
9
00:01:01,392 --> 00:01:04,895
quando uma pessoa tão habilidosa
protege sua privacidade.
10
00:01:06,647 --> 00:01:08,566
A bajulação não me impressiona.
11
00:01:08,732 --> 00:01:10,568
E você não reconhece o sarcasmo.
12
00:01:10,818 --> 00:01:13,612
Você precisa voltar para o lugar de onde veio.
13
00:01:13,737 --> 00:01:17,074
Você tem que me deixar ir
para seus empregadores agora.
14
00:01:18,659 --> 00:01:21,495
É tão provável
como uma explicação para o seu penteado.
15
00:01:23,914 --> 00:01:26,625
Como você passou pelos guardas
sem hora marcada?
16
00:01:26,750 --> 00:01:28,377
Eu fiz algo assim.
17
00:01:29,003 --> 00:01:33,424
Meu animus, Dunum dominatur.
18
00:01:35,426 --> 00:01:38,721
Meu cabelo é um mistério eterno,
que não pode ser totalmente compreendido.
19
00:01:42,558 --> 00:01:46,562
Roxo é para a realeza,
não para a gerência intermediária.
20
00:01:58,574 --> 00:02:00,659
LISTA DE HABITANTES DE FORTALEZAS
FORTALEZA 2
21
00:02:00,826 --> 00:02:02,244
Você nos colocou em segundo lugar?
22
00:02:02,745 --> 00:02:04,913
Se houver algum problema de última hora,
23
00:02:05,080 --> 00:02:06,665
os inteligentes estão no mesmo lugar.
24
00:02:06,957 --> 00:02:08,834
Quando o mundo queima,
25
00:02:08,959 --> 00:02:11,879
Johansson, Lawrence e Theron
estão nas Bahamas -
26
00:02:12,463 --> 00:02:14,923
e nós na Virgínia Ocidental
com o professor Michio Kaku.
27
00:02:15,007 --> 00:02:16,300
Ele é um gênio.
28
00:02:16,634 --> 00:02:19,345
Sim, mas se Einstein competisse
com Marilyn Monroe,
29
00:02:19,428 --> 00:02:21,138
a teoria da relatividade do carbono.
30
00:02:21,263 --> 00:02:23,307
Geneticamente o melhor time -
31
00:02:23,474 --> 00:02:25,476
é necessário, mas é chato.
32
00:02:25,601 --> 00:02:29,438
Quem ficará em terceiro lugar?
Langdon quer seu robô lá.
33
00:02:29,521 --> 00:02:32,483
Ele quer seus dreadlocks
para a terceira fortaleza?
34
00:02:32,608 --> 00:02:35,235
E devemos limpar sua memória,
35
00:02:35,319 --> 00:02:37,821
para que não se lembre
que Miguel é o anticristo.
36
00:02:37,946 --> 00:02:41,241
Michael tem três seis,
então ele decide.
37
00:02:41,450 --> 00:02:43,619
Que show será.
38
00:02:44,119 --> 00:02:45,621
Quem diabos é você?
39
00:02:45,788 --> 00:02:47,414
Como você passou pela Srta. Venable?
40
00:02:47,498 --> 00:02:50,334
Esses pequenos símbolos são fortalezas,
41
00:02:50,584 --> 00:02:55,214
onde vivem os sobreviventes
depois da pequena destruição que você espera.
42
00:02:55,464 --> 00:02:57,132
Não é pequeno.
43
00:02:57,299 --> 00:03:00,886
Sete bilhões morrerão
em dez minutos,
44
00:03:01,053 --> 00:03:02,054
primeiro você.
45
00:03:09,645 --> 00:03:12,481
A terceira fortaleza. Onde está localizado?
46
00:03:12,564 --> 00:03:15,067
O nome do lugar é Hawthorne School.
47
00:03:15,192 --> 00:03:18,946
Ele doou porque é
subterrâneo, devidamente protegido.
48
00:03:19,113 --> 00:03:20,114
Ou então.
49
00:03:23,659 --> 00:03:25,536
FORTALEZA 3
RESIDENTES
50
00:03:29,832 --> 00:03:31,583
Sr.
51
00:03:31,750 --> 00:03:34,920
quer comprar quatro ingressos
para si e sua família.
52
00:03:35,379 --> 00:03:38,632
Você concorda e reserva um lugar para eles
da terceira fortaleza.
53
00:03:38,799 --> 00:03:40,426
Isso ficou claro?
54
00:03:40,676 --> 00:03:41,760
Não há vagas gratuitas.
55
00:03:41,844 --> 00:03:42,970
Certifique-se de que sim.
56
00:03:44,509 --> 00:03:48,347
Você está preparando o fim do mundo
com asas de frango quentes.
57
00:03:49,791 --> 00:03:53,397
Parece que está chegando agora
a parte mais desagradável da minha visita.
58
00:03:53,558 --> 00:03:54,726
O que?
59
00:03:54,773 --> 00:03:57,443
Onde eu saio
antes que eu te mate.
60
00:03:57,985 --> 00:03:58,986
Tenha uma boa continuação do dia.
61
00:05:02,174 --> 00:05:04,051
HISTÓRIA DE HORROR AMERICANA
O FIM DO MUNDO
62
00:05:09,306 --> 00:05:11,183
Mil bombas nucleares.
63
00:05:11,809 --> 00:05:13,644
- Como podemos parar isso?
- Não podemos fazer isso.
64
00:05:14,603 --> 00:05:16,188
Michael é muito poderoso.
65
00:05:16,647 --> 00:05:19,024
Ele pode resistir
todas as nossas empresas.
66
00:05:19,233 --> 00:05:22,945
Ah, chore. Finalmente encontrei meu lugar,
e agora tudo acaba.
67
00:05:23,487 --> 00:05:25,197
Não estou pronto para morrer.
68
00:05:27,214 --> 00:05:28,995
Não é só sobre mim.
69
00:05:29,096 --> 00:05:31,348
Na verdade é.
70
00:05:31,988 --> 00:05:34,498
Seu pai compra ingressos para toda a sua família -
71
00:05:34,665 --> 00:05:36,917
Para a fortaleza da cooperativa.
72
00:05:37,125 --> 00:05:38,752
Coco é a solução?
73
00:05:38,898 --> 00:05:40,858
O contador de calorias salvará a humanidade?
74
00:05:40,978 --> 00:05:42,771
Não, é Mallory.
75
00:05:43,465 --> 00:05:46,176
Coco garante seu lugar no bunker.
76
00:05:47,235 --> 00:05:50,363
Nós temos uma chance
use Tempus Infinitum,
77
00:05:50,597 --> 00:05:52,933
e isso será feito quando Mallory terminar.
78
00:05:53,141 --> 00:05:54,893
Você apenas sobreviverá -
79
00:05:55,018 --> 00:05:58,021
Sob o nariz de Michael
em um de seus bunkers.
80
00:05:58,272 --> 00:06:02,178
Michael sente o cheiro da bruxa imediatamente
como um porco trufado malvado.
81
00:06:02,358 --> 00:06:03,944
Ele mata Mallory instantaneamente.
82
00:06:04,027 --> 00:06:06,572
É por isso que caímos
feitiço de identidade para ambos.
83
00:06:13,245 --> 00:06:14,830
Vocês esquecem que são bruxas.
84
00:06:16,665 --> 00:06:19,042
Você esquece tudo sobre você.
85
00:06:19,793 --> 00:06:21,753
Você ganha uma nova identidade -
86
00:06:22,588 --> 00:06:23,839
e uma nova natureza.
87
00:06:24,047 --> 00:06:26,967
Você deve menosprezar Mallory,
88
00:06:27,092 --> 00:06:30,929
para que ele duvide de suas habilidades
e assim suprime seus poderes naturais.
89
00:06:31,346 --> 00:06:32,973
Assim, a magia não é percebida.
90
00:06:34,057 --> 00:06:36,852
Nós projetamos seu novo personagem
De acordo com Maddison.
91
00:06:36,977 --> 00:06:39,813
Não, deve haver outra maneira.
92
00:06:39,897 --> 00:06:41,315
Isso é uma melhoria.
93
00:06:43,942 --> 00:06:46,069
Minha família lembrará que sou uma bruxa?
94
00:06:46,153 --> 00:06:47,529
Eles não vêm lá.
95
00:06:51,074 --> 00:06:54,286
Precisamos remover os fatores,
que pode expor você.
96
00:06:55,329 --> 00:06:58,165
Você não pode lançar um feitiço sobre eles também?
97
00:06:58,332 --> 00:07:01,251
Sim, até o fim do mundo.
98
00:07:02,920 --> 00:07:05,589
A presença deles no bunker
seria muito perigoso.
99
00:07:07,424 --> 00:07:09,384
Garantimos que eles estejam no exterior -
100
00:07:09,593 --> 00:07:12,804
e muito longe
para alcançar a segurança a tempo.
101
00:07:13,931 --> 00:07:17,309
Meus pais são boas pessoas,
e meu irmão é gentil.
102
00:07:18,644 --> 00:07:20,604
Eles merecem mais do que eu.
103
00:07:20,854 --> 00:07:23,815
Eu não posso ser responsável
de sete bilhões de vidas humanas.
104
00:07:23,982 --> 00:07:25,108
Sim, você pode.
105
00:07:25,901 --> 00:07:27,819
E quando esse momento chegar, você estará.
106
00:07:27,986 --> 00:07:30,739
Como posso saber esse momento
se o feitiço me afetar?
107
00:07:30,822 --> 00:07:33,533
Seus poderes aparecerão quando estiverem prontos.
108
00:07:33,784 --> 00:07:35,035
Quando você diz o feitiço,
109
00:07:37,079 --> 00:07:38,622
nos lembramos de você?
110
00:07:40,457 --> 00:07:42,250
Não até que o feitiço se quebre.
111
00:07:42,459 --> 00:07:45,045
Então não poderemos ser nada além de cinzas.
112
00:07:46,546 --> 00:07:47,965
Então isso é um adeus.
113
00:07:50,092 --> 00:07:51,593
Venham aqui, bruxas.
114
00:07:58,100 --> 00:08:01,395
Devemos salvar
a própria humanidade.
115
00:08:01,687 --> 00:08:03,939
alguns de nós morrem
116
00:08:04,356 --> 00:08:06,233
mas vocês dois vivem
117
00:08:06,483 --> 00:08:08,110
para o nosso grupo sobreviver -
118
00:08:08,360 --> 00:08:09,569
e o mundo pode continuar.
119
00:08:11,029 --> 00:08:12,322
- Você está pronto?
- Nós não.
120
00:08:17,118 --> 00:08:19,037
Como posso ser mau com você?
121
00:08:19,746 --> 00:08:21,999
Você me ensinou absolutamente tudo.
122
00:08:22,833 --> 00:08:24,376
Você salvou minha vida.
123
00:08:24,626 --> 00:08:26,837
Você é minha melhor amiga, Mallory.
124
00:08:26,920 --> 00:08:31,174
Peço desculpas por isso,
o que eu te digo do outro lado.
125
00:08:31,258 --> 00:08:33,760
Deixa para lá.
Eu sei que você não quis dizer isso.
126
00:08:34,761 --> 00:08:38,849
E soletrar ou não,
Não vou deixar nada de ruim acontecer com você.
127
00:08:39,016 --> 00:08:42,644
Se o mundo acabar,
pelo menos estamos juntos.
128
00:08:49,359 --> 00:08:50,260
Tudo bem.
129
00:08:51,987 --> 00:08:52,946
Sente-se.
130
00:09:25,270 --> 00:09:29,441
Memória una temporis est.
131
00:09:29,691 --> 00:09:34,112
Memória una temporis est.
132
00:09:35,238 --> 00:09:39,910
Memória una temporis est.
133
00:09:40,452 --> 00:09:44,915
Memória una temporis est.
134
00:09:45,457 --> 00:09:49,461
Memória una temporis est.
135
00:10:14,736 --> 00:10:17,489
Motorista, você pode fechar as janelas?
136
00:10:17,697 --> 00:10:20,075
Já pedi dez vezes.
137
00:10:20,158 --> 00:10:21,660
Adie o almoço.
138
00:10:21,868 --> 00:10:25,455
Para liquidar esta garantia
leva pelo menos duas horas.
139
00:10:25,705 --> 00:10:28,625
Você só tem uma hora.
Por favor, não peça para ligar para lá novamente.
140
00:10:28,792 --> 00:10:31,002
Gallant é de Beverly Hills
o cabeleireiro mais popular.
141
00:10:31,128 --> 00:10:32,838
Mesmo desta vez tive que implorar.
142
00:10:33,046 --> 00:10:35,966
Nossa, Mallory.
Também não consigo cuidar do seu trabalho.
143
00:10:37,217 --> 00:10:38,135
Você está bem?
144
00:10:38,301 --> 00:10:39,202
Ah, céu.
145
00:10:39,511 --> 00:10:41,888
Vamos, senhoras. Aqui estamos.
146
00:10:47,519 --> 00:10:49,604
Lembre-se de me dar cinco estrelas.
147
00:10:49,688 --> 00:10:50,605
Por favor, seja tão bom.
148
00:10:51,898 --> 00:10:53,191
Oh meu Deus.
149
00:11:07,706 --> 00:11:09,833
- Está bem.
- Você é Coco?
150
00:11:09,916 --> 00:11:12,085
Olá e seja bem vindo, migalha de ouro.
151
00:11:12,335 --> 00:11:13,503
Olá.
152
00:11:14,212 --> 00:11:15,964
Adorei conhecer minha mais nova musa.
153
00:11:16,131 --> 00:11:19,259
Acho que você tem a tarde inteira livre?
Você viu meu cabelo?
154
00:11:20,302 --> 00:11:22,596
Mil desculpas,
mas minha tarde está ocupada.
155
00:11:22,679 --> 00:11:25,307
Não cancelo marcações dos meus clientes habituais.
156
00:11:26,433 --> 00:11:29,352
Cobra-me o dobro do preço,
você agora é meu cabeleireiro regular.
157
00:11:32,647 --> 00:11:35,108
Quem culpamos por isso?
158
00:11:35,233 --> 00:11:40,113
Ele é do sul da Califórnia
pior motorista do Uber.
159
00:11:40,280 --> 00:11:41,239
Uma verdadeira sogra.
160
00:11:41,656 --> 00:11:43,336
Eu tenho que admitir,
que ele deixou uma marca ruim,
161
00:11:43,491 --> 00:11:46,453
mas à base de abacate
meu leite hidratante esclarece isso.
162
00:11:49,372 --> 00:11:52,209
Peço desculpas,
mas eu não posso fazer minha mágica
163
00:11:52,334 --> 00:11:55,170
quando aquele rato cinza
parado ao meu lado.
164
00:11:56,004 --> 00:11:57,839
Ela é minha assistente Mallory,
165
00:11:57,964 --> 00:12:02,802
quem deveria se inscrever
meu macchiato de avelã a 48 graus.
166
00:12:03,303 --> 00:12:05,680
Desculpe, Coco.
Estarei de volta em dez minutos.
167
00:12:05,764 --> 00:12:07,057
Tudo bem.
168
00:12:08,266 --> 00:12:10,268
O que você tem pensado? Cabelo na testa?
169
00:12:10,352 --> 00:12:11,728
Ou algo assimétrico?
170
00:12:11,811 --> 00:12:14,564
Eu não me importo, desde que eu não mostre
de uma vítima de tornado.
171
00:12:15,440 --> 00:12:17,150
Você não pertence a este lugar.
172
00:12:17,484 --> 00:12:18,693
Desculpe o quê?
173
00:12:19,486 --> 00:12:20,987
É uma perda de tempo.
174
00:12:21,154 --> 00:12:25,200
Sem ofensa ao seu cabeleireiro,
mas a perfeição não pode ser melhorada.
175
00:12:34,751 --> 00:12:38,338
Um prato de sopa marroquina
adequado para confortar a alma.
176
00:12:39,965 --> 00:12:42,092
Não, obrigado, Murta. Não estou com fome.
177
00:12:42,634 --> 00:12:44,636
Quero permissão para queimar a bruxa.
178
00:12:45,053 --> 00:12:46,888
Você só pode queimar uma bruxa,
179
00:12:47,138 --> 00:12:50,308
se ele tivesse prejudicado
outra bruxa sério.
180
00:12:50,475 --> 00:12:53,144
E se ele ajudasse
destruir nosso grupo?
181
00:12:54,020 --> 00:12:54,980
Quem?
182
00:12:55,397 --> 00:12:56,773
Diná Stevens.
183
00:12:57,023 --> 00:13:00,402
Ele tem um novo talk show.
Estava anunciado na lateral do ônibus.
184
00:13:01,069 --> 00:13:05,282
Aquela sogra deveria ter seu próprio programa de TV
apenas vendendo sua alma ao diabo.
185
00:13:05,365 --> 00:13:07,867
Ele nos traiu
para conseguir uma passagem para a fortaleza.
186
00:13:07,951 --> 00:13:09,244
Não importa.
187
00:13:09,452 --> 00:13:10,662
Claro que é.
188
00:13:10,996 --> 00:13:12,414
Vamos remover o pus.
189
00:13:12,914 --> 00:13:15,458
Madison, pegue a gasolina e eu trago a lenha.
190
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Não.
191
00:13:16,751 --> 00:13:20,338
Não podemos fazer nada
o que pode revelar nossas intenções a Michael.
192
00:13:20,505 --> 00:13:23,633
Dinah é um perigo para nossas meninas.
193
00:13:23,758 --> 00:13:25,635
Ele não os viu.
194
00:13:25,885 --> 00:13:28,138
Nosso feitiço de identidade é forte,
195
00:13:28,221 --> 00:13:31,057
e não aquela rainha do vodu
capaz de passar.
196
00:13:33,310 --> 00:13:34,936
Ele precisa ficar seguro.
197
00:13:36,062 --> 00:13:39,024
Até que ele pague por seu ato.
198
00:13:47,741 --> 00:13:51,119
Às vezes parece
que alguém está enterrado dentro de mim,
199
00:13:51,286 --> 00:13:53,163
que está tentando encontrar uma saída.
200
00:13:53,997 --> 00:13:54,998
Quem?
201
00:13:55,999 --> 00:13:58,084
Não sei. Eu quero ir embora.
202
00:14:00,337 --> 00:14:01,254
Solte-se.
203
00:14:01,379 --> 00:14:03,548
Não tenha medo. Eu ofereço uma chance de viver.
204
00:14:03,715 --> 00:14:05,300
Eu disse para você deixar ir!
205
00:14:24,652 --> 00:14:25,737
quem é você
206
00:14:57,102 --> 00:14:58,770
Foi nojento.
207
00:14:58,937 --> 00:15:01,898
Vermes subindo pelo meu nariz
e saiba onde mais.
208
00:15:02,816 --> 00:15:04,651
Quanto tempo ficamos enterrados?
209
00:15:04,734 --> 00:15:09,072
Não sei. Um ano ou talvez dois.
210
00:15:09,322 --> 00:15:12,200
Lama de escama da Louisiana
propriedades curativas, minha querida.
211
00:15:16,871 --> 00:15:19,541
Delia, você também sentiu isso.
212
00:15:21,501 --> 00:15:22,669
Agora é o momento.
213
00:16:03,126 --> 00:16:04,419
Procure nossa irmã.
214
00:16:22,312 --> 00:16:23,855
Eu não entendo.
215
00:16:24,063 --> 00:16:25,690
Raukkaparka ressuscita dos mortos -
216
00:16:25,815 --> 00:16:28,860
e ao mesmo tempo se liberta do feitiço da identidade.
217
00:16:29,736 --> 00:16:31,863
Diga-me do que se trata.
218
00:16:31,946 --> 00:16:33,448
Que feitiço de identidade?
219
00:16:33,615 --> 00:16:35,617
Isso protegeu você.
220
00:16:36,576 --> 00:16:37,577
E cacau.
221
00:16:38,244 --> 00:16:40,163
Portanto, você não se conhecia.
222
00:16:40,497 --> 00:16:41,498
Por que?
223
00:16:42,540 --> 00:16:44,375
Você é especial, Mallory.
224
00:16:44,918 --> 00:16:47,420
Precisamos de você e de todos vocês.
225
00:16:47,587 --> 00:16:49,506
Você está sozinho com isso.
226
00:16:50,215 --> 00:16:52,133
Eu não vim para derrotar ninguém.
227
00:16:52,258 --> 00:16:54,093
Como você pôde me derrotar?
228
00:16:54,886 --> 00:16:56,262
Eu já ganhei.
229
00:16:57,472 --> 00:16:58,765
Você não ganhou.
230
00:16:58,848 --> 00:17:01,142
Talvez você não tenha notado o estado do mundo.
231
00:17:01,267 --> 00:17:05,230
É quase tão áspero quanto o seu casaco,
mas o mundo pode ser salvo.
232
00:17:05,563 --> 00:17:06,648
Você faz isso?
233
00:17:06,856 --> 00:17:08,107
Todos nós.
234
00:17:08,233 --> 00:17:11,903
Agora tente ouvir.
Sou apenas um espectador.
235
00:17:12,028 --> 00:17:13,029
Eu não sou.
236
00:17:16,491 --> 00:17:19,452
Não me deixe morrer de novo.
A primeira vez foi miserável.
237
00:17:20,036 --> 00:17:22,664
Quando eu terminar meu trabalho,
você gostaria de estar morto.
238
00:17:22,914 --> 00:17:24,999
Eu pensei que o mundo estava acabando
entre fogo e gelo,
239
00:17:25,124 --> 00:17:26,876
não por causa de bruxas e bruxos.
240
00:17:27,085 --> 00:17:29,254
O sétimo selo foi quebrado.
241
00:17:30,004 --> 00:17:34,008
Absinto caiu do céu
e transformou os rios em sangue e fogo.
242
00:17:34,884 --> 00:17:36,844
O abismo das profundezas se abriu,
243
00:17:37,011 --> 00:17:40,515
e meu enxame de gafanhotos e escorpiões
deixaram a humanidade.
244
00:17:41,558 --> 00:17:43,851
O mundo foi recriado à imagem do meu pai.
245
00:17:44,227 --> 00:17:46,271
Querida, seu pai não contou -
246
00:17:46,354 --> 00:17:50,316
regra mais importante
em causar o fim do mundo.
247
00:17:50,942 --> 00:17:52,944
Se você quiser encerrar o assunto,
248
00:17:53,027 --> 00:17:55,947
você deve primeiro
livrar-se das bruxas.
249
00:17:57,031 --> 00:17:58,157
Clanger.
250
00:17:58,700 --> 00:18:00,785
Eu poderia destruir você em um instante,
251
00:18:00,868 --> 00:18:03,121
e o mundo continuaria como antes.
252
00:18:04,414 --> 00:18:08,376
Você e seu trabalho serão esquecidos
nas ruínas do passado.
253
00:18:09,919 --> 00:18:11,671
Eu quero te dar um futuro.
254
00:18:13,423 --> 00:18:16,718
Ajoelhe-se e me aceite
seu senhor e salvador,
255
00:18:16,801 --> 00:18:21,180
então eu vou te levar para minha mesa
como meus súditos obedientes.
256
00:18:24,892 --> 00:18:25,893
Vocês, pessoas mesquinhas!
257
00:18:26,853 --> 00:18:29,105
Ajoelhe-se diante do rei!
258
00:18:30,023 --> 00:18:31,399
Viva Satanás!
259
00:18:31,482 --> 00:18:33,359
Nós apenas nos sentaríamos à sua mesa,
260
00:18:33,484 --> 00:18:36,821
se cabeça decepada
seria sua decoração.
261
00:18:37,947 --> 00:18:41,034
Cordelia, você me ressuscitou dos mortos,
262
00:18:41,534 --> 00:18:46,080
para que você possa obter o poder do vodu em seu peito.
263
00:18:47,081 --> 00:18:49,959
Mas se você me conhecesse,
264
00:18:50,835 --> 00:18:56,841
você saberia que eu escolho
apenas vencedores.
265
00:18:58,551 --> 00:19:00,470
Você está meio certo, Dinah.
266
00:19:00,970 --> 00:19:05,642
Ele precisava de um poderoso
a ajuda da rainha do vodu.
267
00:19:06,267 --> 00:19:08,561
Mas não é você, irmã.
268
00:19:09,687 --> 00:19:13,900
Não mais, pelo amor de Deus. Seja misericordioso.
269
00:19:14,359 --> 00:19:17,070
Chega de crueldade com meus filhos.
270
00:19:18,071 --> 00:19:20,281
Você é um monstro.
271
00:19:21,282 --> 00:19:24,118
Eu pequei e fui impiedoso.
272
00:19:24,494 --> 00:19:28,873
Mas mesmo que eu tenha matado aquele bastardo,
Eu mantive seu servo negro...
273
00:19:32,085 --> 00:19:34,045
o que você quer
274
00:19:34,587 --> 00:19:39,592
Papa Legba disse para contar,
que você é uma verdadeira provocadora.
275
00:19:39,842 --> 00:19:42,261
Dizem que você fez um trabalho inferior.
276
00:19:42,387 --> 00:19:43,471
Se perder.
277
00:19:43,721 --> 00:19:45,890
Você não é uma torturadora, Marie Laveau.
278
00:19:48,059 --> 00:19:51,145
Eu fiz uma oferta para ele,
que ele não podia recusar.
279
00:19:53,064 --> 00:19:57,110
Para me libertar do inferno
Cordelia prometeu ao Papa Legba -
280
00:19:58,736 --> 00:20:02,907
o pior e mais depravado
em troca da alma da rainha do vodu.
281
00:20:03,199 --> 00:20:06,619
Você serve bem o papai em meu lugar.
282
00:20:06,953 --> 00:20:09,789
Você é uma piada, Marie Laveau.
283
00:20:10,623 --> 00:20:14,043
Você teria feito o mesmo,
se você fosse rainha.
284
00:20:14,293 --> 00:20:15,194
Eu não.
285
00:20:23,052 --> 00:20:24,679
Lixo fora.
286
00:20:25,388 --> 00:20:27,807
Envie minhas saudações ao papai.
287
00:20:37,525 --> 00:20:38,818
Senhorita Mead?
288
00:21:19,400 --> 00:21:20,777
Madison.
289
00:21:24,155 --> 00:21:27,450
Desculpe pelo destino do seu brinquedinho.
290
00:21:50,264 --> 00:21:52,558
Bondade. Acetinado.
291
00:21:59,565 --> 00:22:00,817
Um item pessoal.
292
00:22:01,317 --> 00:22:04,779
Lembre-se de focar nisso, meu amor.
293
00:22:04,987 --> 00:22:08,115
Encontre a hora e o lugar com ele
Da juventude de Michael.
294
00:22:09,158 --> 00:22:13,162
Deixe seu ego de lado
e desligar-se deste mundo.
295
00:22:13,871 --> 00:22:15,206
Vou me transferir para lá.
296
00:22:16,123 --> 00:22:17,333
E eu digo as palavras.
297
00:22:17,792 --> 00:22:19,794
Tempus Infinitum.
298
00:22:19,877 --> 00:22:21,379
Aí está a nossa garota.
299
00:22:22,338 --> 00:22:23,923
As balas não o matam.
300
00:22:25,007 --> 00:22:26,425
Ele já é muito poderoso.
301
00:22:26,509 --> 00:22:29,929
Devemos encontrar um lugar para o feitiço,
antes que ele acorde.
302
00:22:30,054 --> 00:22:31,931
Vou segurá-lo enquanto puder.
303
00:22:34,183 --> 00:22:35,351
Você sabe disso.
304
00:22:35,643 --> 00:22:37,436
Prossiga. Ir!
305
00:22:47,947 --> 00:22:49,782
Eu deveria estar naquele avião!
306
00:22:51,742 --> 00:22:53,160
Mallory!
307
00:22:59,250 --> 00:23:02,044
- O que seu idiota fez?
- Hora de vingança.
308
00:23:02,128 --> 00:23:05,298
- Vou servir frio.
- Eu com calor! Ignis!
309
00:23:25,443 --> 00:23:26,819
Ah, merda.
310
00:23:28,154 --> 00:23:30,114
Acho que vou voltar para a loja.
311
00:23:49,967 --> 00:23:51,677
Balneum infinito.
312
00:24:30,341 --> 00:24:31,634
Ele virá!
313
00:24:33,302 --> 00:24:34,971
Leve-o embora!
314
00:24:35,179 --> 00:24:37,932
aconteça o que acontecer
isso é melhor que meu último lugar.
315
00:24:52,530 --> 00:24:53,531
Ou passe.
316
00:24:54,240 --> 00:24:55,950
Ou pa pal pase.
317
00:24:58,828 --> 00:25:00,621
Você não pode superar isso.
318
00:25:03,958 --> 00:25:08,129
Agora você tem uma vadia cabeça.
319
00:25:08,337 --> 00:25:11,632
Você acha que feitiços de vodu estúpidos
para me impedir?
320
00:25:16,012 --> 00:25:17,471
Isso foi tudo?
321
00:25:20,641 --> 00:25:23,060
Não exatamente.
322
00:25:25,396 --> 00:25:27,356
Morra de novo, seu bastardo!
323
00:25:36,782 --> 00:25:38,492
Geralmente traga seu tepsi.
324
00:25:47,168 --> 00:25:48,961
Mas eu não sou comum.
325
00:26:08,814 --> 00:26:13,444
Balneum infinito. Dona salui ductum.
326
00:26:13,694 --> 00:26:15,863
Dona salui ductum.
327
00:26:16,113 --> 00:26:20,451
Balneum infinito. Dona salui ductum.
328
00:26:20,659 --> 00:26:25,664
Don... Tente aguentar, Mallory.
329
00:26:26,540 --> 00:26:29,585
Força, Mallory. olhe para mim
330
00:26:29,835 --> 00:26:33,255
Você pode fazer isso.
331
00:26:34,882 --> 00:26:36,342
Não funciona.
332
00:26:36,425 --> 00:26:38,677
Ele não é forte o suficiente.
333
00:26:39,428 --> 00:26:42,556
- Perdoe-me, Cordélia.
- Sem problemas.
334
00:26:43,099 --> 00:26:46,560
olhe para mim. Não, apenas tente lidar com a situação.
335
00:26:49,355 --> 00:26:51,565
Pegue agora.
336
00:26:59,949 --> 00:27:02,827
parece
que isso foi para o inferno, minha querida.
337
00:27:12,837 --> 00:27:13,963
eu te amo
338
00:27:25,850 --> 00:27:27,434
Como você achou que isso iria acabar?
339
00:27:27,810 --> 00:27:29,562
A previsão é inevitável.
340
00:27:30,104 --> 00:27:31,981
Eu sempre tive que vencer.
341
00:27:32,690 --> 00:27:34,108
Senhorita Suprema.
342
00:27:35,609 --> 00:27:36,902
Você não está sozinho.
343
00:27:37,111 --> 00:27:40,698
Você foi guiado e protegido o tempo todo.
344
00:27:40,906 --> 00:27:43,868
Seu pai e os bruxos fizeram isso.
345
00:27:44,326 --> 00:27:47,413
Eu olho para você e não vejo um homem.
346
00:27:47,663 --> 00:27:51,250
Vejo um menino triste e assustado.
347
00:27:51,333 --> 00:27:55,129
Pena que ele não me pegou
de vidas com a ajuda de mil bombas nucleares.
348
00:27:55,212 --> 00:27:57,006
Eu não esperava isso.
349
00:27:57,214 --> 00:28:00,759
Eu sabia que você conseguiria
precipitação nuclear como uma barata.
350
00:28:01,218 --> 00:28:02,636
Eu queria isso.
351
00:28:03,220 --> 00:28:07,099
E agora posso ver você morrer,
quando você percebe ao mesmo tempo que falhou.
352
00:28:07,308 --> 00:28:09,018
Você ainda não entendeu.
353
00:28:09,685 --> 00:28:14,106
Você ainda acha que existe
apenas ganhando e perdendo.
354
00:28:14,273 --> 00:28:16,609
Sucesso e fracasso.
355
00:28:16,901 --> 00:28:21,071
Fracasso é o que
que até mesmo um vislumbre de esperança desaparece.
356
00:28:21,488 --> 00:28:23,616
Você pode me ver morrer
357
00:28:23,782 --> 00:28:25,951
mas não traz satisfação.
358
00:28:31,665 --> 00:28:33,334
Satanás tem um filho.
359
00:28:34,919 --> 00:28:38,797
Mas minhas irmãs são uma legião,
isso é um idiota também.
360
00:28:41,717 --> 00:28:43,052
Cordélia!
361
00:29:02,321 --> 00:29:05,074
Tempus Infinitum.
362
00:29:06,367 --> 00:29:07,493
Não!
363
00:29:37,481 --> 00:29:38,565
Michael?
364
00:29:56,208 --> 00:29:59,211
Deixe-me dizer uma coisa, Michael.
Você tem que matar -
365
00:30:00,004 --> 00:30:04,216
cada ser vivo,
quem vem em sua direção?
366
00:30:05,759 --> 00:30:07,761
Você poderia simplesmente mutilar algum dia?
367
00:30:07,886 --> 00:30:10,264
E essa ideia totalmente nova?
368
00:30:11,098 --> 00:30:14,184
Se eles lhe causarem problemas,
369
00:30:15,561 --> 00:30:20,024
Você poderia perguntar educadamente?
apenas para irem embora?
370
00:30:21,191 --> 00:30:24,320
Ele empurrou a cruz em direção ao meu rosto
e balbuciou em latim.
371
00:30:24,945 --> 00:30:26,697
As palavras queimaram meus ouvidos.
372
00:30:27,614 --> 00:30:31,869
Eu sei que não estou nem perto da perfeição,
373
00:30:32,244 --> 00:30:37,833
e certamente nem sempre consegui
na criação dos filhos.
374
00:30:40,669 --> 00:30:42,338
Mas eu não aguento mais -
375
00:30:43,380 --> 00:30:48,093
leve a culpa no meu pescoço
daquele horror e miséria,
376
00:30:48,218 --> 00:30:50,721
que você traz para esta casa.
377
00:30:51,472 --> 00:30:52,473
Desculpe.
378
00:30:54,433 --> 00:30:56,977
Eu prometo que não farei isso de novo.
379
00:30:59,563 --> 00:31:01,982
Não sei por que faço isso.
380
00:31:04,068 --> 00:31:05,444
Eu preciso de ajuda.
381
00:31:07,071 --> 00:31:08,322
Eu sou uma criança.
382
00:31:08,447 --> 00:31:09,782
E você não está.
383
00:31:11,367 --> 00:31:14,203
Meu neto é uma criança.
384
00:31:15,704 --> 00:31:18,624
Posso ver os olhos dele nos seus.
385
00:31:18,749 --> 00:31:23,670
E ouço o eco de sua doce voz
na sua garganta.
386
00:31:24,588 --> 00:31:26,632
Mas você não é ele.
387
00:31:27,341 --> 00:31:29,551
Você tomou o lugar dele,
388
00:31:29,635 --> 00:31:32,513
mas você não é ele!
389
00:31:36,308 --> 00:31:37,559
Não fique com raiva.
390
00:31:37,726 --> 00:31:40,396
Você esteve me enganando o tempo todo.
391
00:31:40,813 --> 00:31:42,856
Tratado como um servo.
392
00:31:42,940 --> 00:31:46,527
Roedores enterrados
e babás assassinadas.
393
00:31:46,777 --> 00:31:51,073
Eu concordei com tudo pensando,
que eles eram apenas uma etapa do seu desenvolvimento.
394
00:31:51,240 --> 00:31:52,533
Mas isso não é uma fase.
395
00:31:52,825 --> 00:31:54,368
Você é assim.
396
00:31:56,078 --> 00:31:58,247
E isso só está piorando.
397
00:31:58,664 --> 00:32:00,040
Mas eu juro
398
00:32:00,958 --> 00:32:04,461
que isso não aconteça na minha casa.
399
00:32:06,880 --> 00:32:08,298
O que você quer dizer?
400
00:32:09,466 --> 00:32:10,676
Se perder!
401
00:32:11,885 --> 00:32:14,221
Empurre para fora. Eu não me importo onde você vai.
402
00:32:14,388 --> 00:32:18,100
Passe a noite em um banco do parque
ou debaixo da ponte.
403
00:32:18,267 --> 00:32:20,436
Eu não ligo!
404
00:32:20,602 --> 00:32:22,020
Não fique com raiva.
405
00:32:22,312 --> 00:32:24,189
Eu prometo mudar.
406
00:32:24,356 --> 00:32:26,066
Eu não quero você!
407
00:32:27,443 --> 00:32:30,028
Saia daqui!
408
00:32:30,612 --> 00:32:32,573
E nunca mais volte.
409
00:32:43,709 --> 00:32:45,127
Faça isso.
410
00:32:45,711 --> 00:32:48,213
Acabe com minha miséria.
411
00:32:58,348 --> 00:32:59,892
Você não faz isso.
412
00:33:02,352 --> 00:33:03,937
Porque você é um covarde.
413
00:33:04,646 --> 00:33:07,149
Você sabe disso no fundo!
414
00:34:33,151 --> 00:34:34,570
Isso me assusta.
415
00:34:43,537 --> 00:34:48,625
Leve-me para dentro.
416
00:34:51,837 --> 00:34:53,797
Eu posso estar com você -
417
00:34:56,466 --> 00:34:57,634
para sempre.
418
00:35:04,683 --> 00:35:05,684
Faça isso.
419
00:35:14,776 --> 00:35:16,069
Vá para o inferno.
420
00:35:55,567 --> 00:35:57,819
Nada morre para sempre.
421
00:35:57,903 --> 00:35:59,613
Somos feitos de energia,
422
00:35:59,780 --> 00:36:02,574
e a energia não pode ser criada nem destruída.
423
00:36:02,783 --> 00:36:05,702
Ele só pode ser movido de um formulário para outro.
424
00:36:07,329 --> 00:36:10,832
Deve ser capaz de retornar
e escolher o momento certo,
425
00:36:10,999 --> 00:36:12,376
para que continue a partir daí.
426
00:36:12,459 --> 00:36:14,002
Você conhece magia.
427
00:36:16,421 --> 00:36:17,798
Não como você.
428
00:36:25,055 --> 00:36:26,932
Bem-vindo à Escola Robichaux.
429
00:36:31,353 --> 00:36:32,771
Você é um carinhoso.
430
00:36:33,730 --> 00:36:35,065
- Desculpe.
- Não importa.
431
00:36:36,400 --> 00:36:38,360
- Eu sou Cordélia.
- Mallory.
432
00:36:39,736 --> 00:36:41,279
Prazer em conhecê-lo, Mallory.
433
00:36:53,458 --> 00:36:55,168
nós nos conhecemos
434
00:36:55,919 --> 00:36:58,004
Eu só tenho um rosto assim.
435
00:37:02,384 --> 00:37:03,285
Agora.
436
00:37:05,470 --> 00:37:06,847
Como você encontrou aqui?
437
00:37:07,556 --> 00:37:10,809
Eu vi você na TV e eu sabia
que eu tenho que vir aqui.
438
00:37:11,017 --> 00:37:13,228
Eu flutuei no ar em meus sonhos,
439
00:37:13,311 --> 00:37:16,314
e meus pais gostam de mim
agora como um adorador de Satanás.
440
00:37:16,440 --> 00:37:18,108
Talvez esta possa se tornar sua nova casa.
441
00:37:18,525 --> 00:37:20,610
- Você gostaria?
- Bastante.
442
00:37:20,694 --> 00:37:23,363
Não sou conhecido em Robichaux,
mas lembro-me de todas as minhas irmãs.
443
00:37:23,488 --> 00:37:24,608
MELHORES cumprimentos
CORDELIA FOXX, SUPERIOR
444
00:37:25,657 --> 00:37:27,033
Eles não sabem o que aconteceu.
445
00:37:27,159 --> 00:37:29,870
Porque o mundo foi destruído
e suas vidas acabaram.
446
00:37:30,454 --> 00:37:32,497
Está tudo bem.
447
00:37:32,581 --> 00:37:35,792
Zoe está viva e ensinando
a próxima geração de bruxas.
448
00:37:36,168 --> 00:37:38,503
No entanto, alguns estavam faltando.
449
00:37:39,129 --> 00:37:40,630
Esta é a Murta Neve.
450
00:37:40,714 --> 00:37:42,048
O fim do mundo não ameaçava,
451
00:37:42,132 --> 00:37:44,718
então Cordelia não tinha motivo
para trazer seu conselheiro de volta.
452
00:37:44,801 --> 00:37:47,429
Ela é a bruxa mais habilidosa que conheço.
453
00:37:47,554 --> 00:37:50,432
Nossa escola não teria tido sucesso
sem sua sabedoria.
454
00:37:51,099 --> 00:37:52,768
Ele me fez quem eu sou.
455
00:37:55,020 --> 00:37:56,354
Você teria gostado dele.
456
00:37:57,981 --> 00:37:59,065
Eu acredito nisso.
457
00:37:59,941 --> 00:38:00,842
Vamos.
458
00:38:04,654 --> 00:38:06,281
- Adivinhe quem chegou a Hollywood.
- Você?
459
00:38:06,364 --> 00:38:09,117
Sim. Eu peguei meu ingresso
para o teste O preço é justo,
460
00:38:09,201 --> 00:38:11,119
então um jogo de Plinko o aguarda.
461
00:38:11,995 --> 00:38:14,289
Encontrei um hotel bonitinho.
462
00:38:14,372 --> 00:38:17,209
É antigo, mas reformado -
463
00:38:17,292 --> 00:38:18,710
- e no centro da cidade...
- Não.
464
00:38:20,003 --> 00:38:23,215
Eu não te conheço
mas não vale a pena ficar no centro.
465
00:38:23,381 --> 00:38:24,883
Quem é esse?
466
00:38:25,008 --> 00:38:26,760
Olá. Eu sou Mallory.
467
00:38:27,259 --> 00:38:28,469
Queenie.
468
00:38:28,610 --> 00:38:31,363
Aqui está Mallory.
Este é o primeiro dia dele.
469
00:38:32,224 --> 00:38:33,517
Bem-vindo.
470
00:38:33,642 --> 00:38:35,936
Os engarrafamentos de Losi são terríveis,
471
00:38:36,019 --> 00:38:38,563
e seria uma viagem de mais de uma hora até a praia.
472
00:38:38,647 --> 00:38:39,815
Tudo bem.
473
00:38:39,940 --> 00:38:42,984
Eu não voo 3.000 quilômetros
para ver apenas rodovias.
474
00:38:43,068 --> 00:38:45,153
Depois passarei a noite em Veneza.
475
00:38:45,237 --> 00:38:48,573
É estranho saber que você tem poderes,
com o qual mudar o destino de alguém.
476
00:38:49,699 --> 00:38:51,493
Eu sei sobre Madison.
477
00:38:51,993 --> 00:38:53,954
Temos que tirá-lo do inferno.
478
00:38:56,414 --> 00:38:57,999
Deixe-me suar um pouco mais.
479
00:39:08,510 --> 00:39:09,761
Olá, sogras.
480
00:39:11,137 --> 00:39:12,038
Nan.
481
00:39:13,223 --> 00:39:14,933
Eu matei a cria de Satanás,
482
00:39:15,058 --> 00:39:18,061
então os demônios de manala
acho que sou um cara legal.
483
00:39:19,771 --> 00:39:20,689
Enevoado.
484
00:39:25,235 --> 00:39:26,570
Como isso é possível?
485
00:39:26,653 --> 00:39:29,155
Mesmo no inferno, todo mundo odeia seu chefe.
486
00:39:29,739 --> 00:39:31,491
Todos queriam fazer um favor.
487
00:39:31,616 --> 00:39:32,617
Você voltou.
488
00:39:34,048 --> 00:39:35,841
Como isso é possível?
489
00:39:36,162 --> 00:39:37,831
Como diabos?
490
00:39:37,924 --> 00:39:39,259
Senhorita Cordélia.
491
00:39:41,209 --> 00:39:43,879
Eu não pensei que ia sair
do meu próprio inferno.
492
00:39:45,602 --> 00:39:47,104
E então isso -
493
00:39:47,382 --> 00:39:49,175
apareceu com um demônio vodu,
494
00:39:50,010 --> 00:39:53,763
me agarrou pela mão
e me levou para casa.
495
00:39:54,342 --> 00:39:58,054
Eu sou o favorito do papai.
Ele me manda fazer algumas tarefas.
496
00:39:58,435 --> 00:40:00,353
- Eu tenho que ir.
- Espere, Nan.
497
00:40:01,039 --> 00:40:03,064
- Onde você está indo?
- De volta ao papai.
498
00:40:03,189 --> 00:40:05,692
Estou confortável lá. Papai me deixa brincar.
499
00:40:05,859 --> 00:40:07,319
Eu não entendo.
500
00:40:07,444 --> 00:40:10,447
Você também não deveria. Contanto que você diga obrigado.
501
00:40:17,913 --> 00:40:18,814
Enevoado.
502
00:40:20,665 --> 00:40:23,877
Eu quero apresentar
uma jovem bruxa especial.
503
00:40:24,878 --> 00:40:26,087
Aqui está Mallory.
504
00:40:27,323 --> 00:40:28,532
Olá.
505
00:40:31,760 --> 00:40:33,386
Prazer em conhecê-lo.
506
00:40:33,511 --> 00:40:35,138
Prazer em conhecê-lo.
507
00:40:35,305 --> 00:40:37,182
Vocês certamente têm muito o que conversar.
508
00:40:42,729 --> 00:40:44,773
A batalha entre o bem e o mal nunca termina.
509
00:40:44,898 --> 00:40:45,815
Eu senti sua falta.
510
00:40:45,899 --> 00:40:47,609
O diabo não desiste.
511
00:40:48,234 --> 00:40:49,694
Eu estava perdido.
512
00:40:49,819 --> 00:40:51,529
Eu mudei o passado,
513
00:40:51,613 --> 00:40:55,200
e uma parte de mim sempre pensa,
o que o futuro trará.
514
00:40:58,578 --> 00:41:00,872
Quem escolheu esses grãos de café
515
00:41:00,997 --> 00:41:03,208
Crianças e jovens sem remuneração
516
00:41:03,333 --> 00:41:05,877
Você assinará a petição
sobre a eliminação do trabalho infantil?
517
00:41:05,961 --> 00:41:06,862
Eu não.
518
00:41:07,462 --> 00:41:10,006
- Ah, céu.
- Ah Merda!
519
00:41:10,215 --> 00:41:11,925
Eu não notei você.
520
00:41:15,887 --> 00:41:18,098
Desculpe. Você se queimou?
521
00:41:21,893 --> 00:41:24,437
Tudo bem.
522
00:41:25,772 --> 00:41:29,442
Posso oferecer um novo café,
mas não daqui.
523
00:41:29,651 --> 00:41:31,027
O que há de errado com eles?
524
00:41:31,778 --> 00:41:33,071
UM CAFÉ QUE VALE A VIDA
525
00:41:33,196 --> 00:41:36,574
Trabalho infantil. Danos ambientais.
Grãos de café geneticamente modificados.
526
00:41:36,866 --> 00:41:39,035
Conheço um bom café no campus.
527
00:41:39,119 --> 00:41:41,037
Por causa das crianças do Brasil -
528
00:41:41,162 --> 00:41:43,039
Posso oferecer café lá.
529
00:41:43,248 --> 00:41:44,916
Sou parte brasileiro.
530
00:41:45,583 --> 00:41:46,584
você é
531
00:41:47,202 --> 00:41:51,497
De acordo com 23andMe
0,07 por cento.
532
00:41:54,926 --> 00:41:58,304
Você assinará a petição
para o seu povo?
533
00:41:58,805 --> 00:42:02,142
Ficarei feliz em assiná-lo.
534
00:42:05,979 --> 00:42:07,814
Se você servir os cafés.
535
00:42:09,983 --> 00:42:10,984
Acordado.
536
00:42:12,318 --> 00:42:13,945
Eu sou Emília.
537
00:42:14,070 --> 00:42:14,988
Timóteo.
538
00:42:16,740 --> 00:42:19,492
prazer em conhecer alguém
quem vai mudar o mundo.
539
00:42:22,495 --> 00:42:23,997
UM ANO DEPOIS
540
00:42:28,043 --> 00:42:30,086
Você vai ficar bem.
541
00:42:30,211 --> 00:42:31,421
- Não posso.
- Respirar.
542
00:42:32,172 --> 00:42:33,673
Dói terrivelmente.
543
00:42:34,632 --> 00:42:36,968
- Eu não estou pronto. Não estamos prontos.
- Não.
544
00:42:37,135 --> 00:42:38,970
olhe para mim
545
00:42:39,054 --> 00:42:42,849
Sim, estamos prontos. Apenas respire.
546
00:42:49,481 --> 00:42:51,399
TRÊS ANOS DEPOIS
547
00:42:51,941 --> 00:42:56,196
- Conversamos como adultos.
- Certo. Foi necessário.
548
00:42:56,946 --> 00:42:58,986
Quem teria adivinhado
que cuidar de uma criança de três anos -
549
00:42:59,010 --> 00:43:01,512
é mais cansativo
como um dia de trabalho de 10 horas?
550
00:43:01,993 --> 00:43:03,620
Ele nunca para.
551
00:43:03,745 --> 00:43:05,497
Ele está sempre com raiva.
552
00:43:05,622 --> 00:43:08,124
Achávamos que era um desafio de uma criança de dois anos.
553
00:43:08,208 --> 00:43:10,794
A culpa é nossa.
Deveria tê-lo ensinado a contar.
554
00:43:28,520 --> 00:43:30,230
O ar condicionado quebrou novamente.
555
00:43:30,313 --> 00:43:32,524
Terrivelmente quente. Eu não quero ir para a cama.
556
00:43:32,732 --> 00:43:34,192
Eu chamo o reparador.
557
00:43:40,782 --> 00:43:41,741
Coisa curiosa.
558
00:43:56,089 --> 00:43:57,841
Você tem dinheiro para uma babá?
559
00:44:02,554 --> 00:44:05,223
Uma gorjeta de dez dólares é suficiente?
560
00:44:08,685 --> 00:44:09,586
Ouro.
561
00:44:11,229 --> 00:44:12,397
Ah Merda.
562
00:44:17,986 --> 00:44:19,445
Ah, céu.
563
00:44:22,824 --> 00:44:24,075
Oh meu Deus, Devan.
564
00:44:26,077 --> 00:44:27,287
o que você fez
565
00:44:48,892 --> 00:44:49,793
Bom dia.
566
00:44:50,727 --> 00:44:54,522
Meu nome é Anton LaVey.
Você pode me conhecer como o Papa Negro.
567
00:44:56,274 --> 00:44:58,067
Está muito quente aqui.
568
00:44:59,903 --> 00:45:02,030
Esperamos por isso durante toda a nossa vida.
569
00:45:03,114 --> 00:45:04,532
Viemos para ajudar.
570
00:45:54,165 --> 00:45:56,167
Legendas: Kati Karvonen