1
00:00:20,979 --> 00:00:23,833
(CLICANDO EM VAZIO)
2
00:00:32,366 --> 00:00:33,856
Acho que está pronto para balas.
3
00:00:33,856 --> 00:00:35,029
Ah, garoto.
4
00:00:35,031 --> 00:00:37,686
Minha cabeça dói quando você chega
tudo existencial e merda.
5
00:00:37,689 --> 00:00:40,742
Esta manhã o Wi-Fi
desliga sem motivo.
6
00:00:40,745 --> 00:00:43,135
Levei uma eternidade para recuperá-lo.
7
00:00:43,138 --> 00:00:46,367
Então esperei cinco
minutos para o meu café.
8
00:00:46,370 --> 00:00:48,241
Cinco minutos!
9
00:00:48,244 --> 00:00:49,808
Mas você superou isso, mano.
10
00:00:49,811 --> 00:00:52,620
Você enfrentou isso de frente e
você saiu do outro lado.
11
00:00:52,623 --> 00:00:54,723
Estou orgulhoso de você.
12
00:00:54,726 --> 00:00:56,799
(Suspiros)
13
00:00:57,264 --> 00:00:58,548
No caminho para casa,
14
00:00:58,548 --> 00:01:00,258
Estou na faixa da esquerda
no cruzamento.
15
00:01:00,258 --> 00:01:01,954
Eu perdi a curva à esquerda
flecha, mas então a luz
16
00:01:01,956 --> 00:01:03,408
passa de seta para verde.
17
00:01:03,411 --> 00:01:05,739
O carro na minha frente simplesmente fica parado.
18
00:01:05,742 --> 00:01:07,390
Não entra no cruzamento.
19
00:01:07,390 --> 00:01:10,174
O motorista não entende
que uma luz verde significa
20
00:01:10,176 --> 00:01:11,465
você pode virar para a esquerda
21
00:01:11,467 --> 00:01:12,852
se não houver tráfego em sentido contrário,
22
00:01:12,855 --> 00:01:15,314
mesmo sem porra
seta para virar à esquerda.
23
00:01:15,317 --> 00:01:16,775
Ele não se move.
24
00:01:16,778 --> 00:01:18,562
O motorista precisa da porra da flecha.
25
00:01:18,565 --> 00:01:21,021
As pessoas têm que ser apontadas
a porra da direção exata.
26
00:01:21,024 --> 00:01:23,254
Quando todos se tornaram
tão estúpido?!
27
00:01:23,256 --> 00:01:26,399
Não sei. Talvez eles
não eram tão inteligentes para começar.
28
00:01:26,402 --> 00:01:28,950
Nada funciona.
29
00:01:28,953 --> 00:01:31,177
Tudo isso só precisa acabar.
30
00:01:31,180 --> 00:01:32,807
A pior parte é,
31
00:01:32,810 --> 00:01:33,909
Acabei de perceber,
32
00:01:33,912 --> 00:01:35,380
Eu odeio essa porra de café.
33
00:01:35,383 --> 00:01:37,752
Este café tem gosto de idiota queimado.
34
00:01:37,755 --> 00:01:39,290
Por que isso é chamado de assado exclusivo?
35
00:01:39,293 --> 00:01:40,691
Quem está assinando essa merda?
36
00:01:40,700 --> 00:01:41,957
Ok, cara.
37
00:01:41,960 --> 00:01:44,764
Não é sobre o café,
mano. É sobre Michael.
38
00:01:44,767 --> 00:01:46,967
Nem sequer o mencione.
39
00:01:46,970 --> 00:01:48,613
Nosso pequeno anticristo perdido.
40
00:01:48,616 --> 00:01:51,622
Mostre algum respeito, mano.
Ele é filho de Satanás.
41
00:01:51,625 --> 00:01:54,014
Bem, Satanás pode querer
para fazer um teste de paternidade.
42
00:01:54,017 --> 00:01:56,120
Nós só estávamos esperando
esse cara a vida toda
43
00:01:56,128 --> 00:01:58,459
para acabar com toda essa besteira.
44
00:01:58,462 --> 00:02:00,465
Dê-nos um mundo que valha a pena odiar.
45
00:02:00,468 --> 00:02:02,210
E o que ele diz quando chega aqui?
46
00:02:02,212 --> 00:02:04,520
"Eu não sei o que devo fazer."
47
00:02:04,523 --> 00:02:06,626
Dê uma folga para ele, ok?
48
00:02:06,629 --> 00:02:08,663
Até Jesus precisava de tempo
para descobrir a merda.
49
00:02:08,666 --> 00:02:10,137
Foi por isso que ele foi para o deserto, mano.
50
00:02:10,139 --> 00:02:12,007
O maldito deserto? Você é
dizendo que é onde Michael está?
51
00:02:12,009 --> 00:02:13,354
- O maldito deserto?
- Não.
52
00:02:13,356 --> 00:02:14,876
Eu não sei onde diabos ele está.
53
00:02:14,879 --> 00:02:16,240
Só estou dizendo que talvez ele precise de tempo
54
00:02:16,242 --> 00:02:17,595
para colocar a cabeça no lugar, sabe?
55
00:02:17,597 --> 00:02:19,553
- Talvez ele esteja procurando um sinal.
- Um sinal?
56
00:02:19,556 --> 00:02:21,400
Tudo o que o cara precisa fazer é olhar em volta.
57
00:02:21,403 --> 00:02:24,231
O mundo é uma confusão furiosa.
58
00:02:24,234 --> 00:02:27,729
E precisamos queimar isso
filho da puta no chão!
59
00:02:27,732 --> 00:02:29,532
Limpe a lousa e comece de novo.
60
00:02:29,535 --> 00:02:31,644
Desta vez faça certo.
61
00:02:31,647 --> 00:02:33,295
(PASTES SE APROXIMANDO)
62
00:02:38,042 --> 00:02:39,280
Você me pediu para lembrá-lo
63
00:02:39,282 --> 00:02:41,149
sobre a reunião da Cooperativa na próxima semana.
64
00:02:41,151 --> 00:02:43,077
Certo.
65
00:02:46,089 --> 00:02:49,073
Este é o lembrete.
66
00:02:49,075 --> 00:02:53,384
Considere-nos devidamente lembrados.
Obrigado, Sra. Venable.
67
00:02:53,387 --> 00:02:55,694
Algo mais?
68
00:02:57,309 --> 00:03:01,636
Você prometeu me dar mais
agência nos assuntos do dia-a-dia.
69
00:03:01,639 --> 00:03:03,149
Esta seria uma boa oportunidade.
70
00:03:03,152 --> 00:03:05,106
- O que é essa Cooperativa?
- Uh...
71
00:03:05,108 --> 00:03:06,761
Você já ouviu falar de motores e agitadores?
72
00:03:06,764 --> 00:03:08,598
Estas são as pessoas que
fazê-los tremer e se mover.
73
00:03:08,600 --> 00:03:10,584
Aquela visita que você recebeu na semana passada.
74
00:03:10,587 --> 00:03:13,059
Ele é um membro?
75
00:03:13,062 --> 00:03:14,995
MUTT: Não exatamente.
76
00:03:14,998 --> 00:03:17,284
VENÁVEL: Deve haver
um papel que posso desempenhar aqui.
77
00:03:17,287 --> 00:03:19,659
Com a Cooperativa.
78
00:03:19,662 --> 00:03:23,274
Confie em nós, isso não é
seu domínio, Sra. Venable.
79
00:03:23,276 --> 00:03:26,044
Mas, para o nosso voo, poderia
você nos consegue aquelas aeromoças
80
00:03:26,046 --> 00:03:28,008
tivemos da última vez?
De acompanhantes Mile High?
81
00:03:28,011 --> 00:03:29,901
- Ah, merda, sim.
-JEFF: Sim.
82
00:03:29,904 --> 00:03:32,429
Preciso lembrá-lo
que eu fui a primeira pessoa
83
00:03:32,432 --> 00:03:34,857
você contratou quando isso
empresa estava operando
84
00:03:34,860 --> 00:03:36,185
na traseira de uma van?
85
00:03:36,188 --> 00:03:38,590
Eu te dei tudo o que tenho.
86
00:03:38,593 --> 00:03:40,826
Cada segundo de cada dia.
87
00:03:40,829 --> 00:03:44,244
Eu sacrifiquei qualquer
aparência de uma vida pessoal.
88
00:03:44,247 --> 00:03:48,883
Amizades. Família. eu não
até mesmo ter um hobby decente.
89
00:03:48,885 --> 00:03:52,219
Sra. Venable, há um velho ditado.
90
00:03:52,221 --> 00:03:54,939
"Se você não está onde quer estar,
91
00:03:54,941 --> 00:03:56,656
basta olhar no espelho."
92
00:03:58,278 --> 00:03:59,655
Você está realmente se referindo
93
00:03:59,658 --> 00:04:01,339
- à minha deficiência?
- Não.
94
00:04:01,342 --> 00:04:03,694
Sua escoliose não é
o problema, Sra. Venable.
95
00:04:03,697 --> 00:04:05,248
É o peso em seu ombro.
96
00:04:05,251 --> 00:04:08,186
MUTT: Mas ainda amamos você.
97
00:04:08,188 --> 00:04:11,055
Acompanhantes Mile High, por favor.
98
00:04:11,057 --> 00:04:15,572
Faça o seu próprio
arranjos. Eu terminei aqui.
99
00:04:17,213 --> 00:04:18,809
MUTT: Tanto faz.
100
00:04:18,812 --> 00:04:21,114
Ela vai se acalmar; ela sempre faz.
101
00:04:21,117 --> 00:04:25,286
Ela acabou de me dar uma ótima ideia.
102
00:04:25,288 --> 00:04:29,073
Um caminho através de tudo
nossos problemas com o Anticristo.
103
00:05:28,400 --> 00:05:33,577
Aprimorado por: FidelPerez
Data do sub-upload: 10 de novembro de 2018
104
00:05:57,148 --> 00:05:58,899
Você está pressionando demais.
105
00:05:58,902 --> 00:06:01,525
Eu não entendo; eu usei
para poder fazer isso.
106
00:06:01,528 --> 00:06:04,531
MIRTA: Você é
se esgotando, querido.
107
00:06:04,534 --> 00:06:06,906
Tente relaxar. Não force.
108
00:06:06,909 --> 00:06:08,783
MYRTLE: Bruxaria é uma arte.
109
00:06:08,786 --> 00:06:12,264
Mas nossos poderes só se desenvolvem à medida que
tão rápido quanto nosso cerebelo permite.
110
00:06:12,264 --> 00:06:13,997
CORDELIA: Então dê um tempo.
111
00:06:14,000 --> 00:06:15,575
Isso é tudo que estamos dizendo.
112
00:06:15,578 --> 00:06:17,344
E se não tivermos tempo?
113
00:06:17,347 --> 00:06:19,369
Michael disse que ele era
vindo para matar todos nós.
114
00:06:19,372 --> 00:06:22,721
Nós ficaremos bem contanto que
ficamos aqui, nesta casa.
115
00:06:22,724 --> 00:06:26,282
Eu coloquei todo Robichaux sob
a proteção de um escudo de aura.
116
00:06:26,285 --> 00:06:29,012
Toda bruxa estará segura,
117
00:06:29,014 --> 00:06:32,141
mas qualquer humano, demônio ou
outro achará impossível
118
00:06:32,144 --> 00:06:33,707
para passar pela nossa porta da frente.
119
00:06:33,710 --> 00:06:35,768
ZOE: Nem sempre podemos controlar
120
00:06:35,771 --> 00:06:37,170
as energias que nos rodeiam.
121
00:06:37,173 --> 00:06:39,419
Emoções negativas, doenças,
122
00:06:39,422 --> 00:06:41,355
pessoas tóxicas, espíritos indesejados.
123
00:06:41,358 --> 00:06:42,758
Essas coisas são inevitáveis.
124
00:06:42,761 --> 00:06:44,927
Como as palmas no Retiro de Platão.
125
00:06:44,930 --> 00:06:46,197
ZOE: Mas o Cálice do Guardião
126
00:06:46,199 --> 00:06:47,998
é a nossa primeira linha de
defesa contra tudo isso.
127
00:06:48,000 --> 00:06:49,961
Uh, uma armadilha para ursos ruins.
128
00:06:49,964 --> 00:06:52,346
Você apenas esconde um dentro ou ao redor de um espaço
129
00:06:52,349 --> 00:06:53,449
você quer proteger...
130
00:06:53,452 --> 00:06:55,800
E mesmo isso não será suficiente.
131
00:06:55,803 --> 00:06:58,870
Não sem esse idiota
mantra para recitar antes.
132
00:06:58,873 --> 00:07:02,875
Isso vai colocar todo o
poder nesses potes de lixo.
133
00:07:02,878 --> 00:07:07,384
Todos repetem depois
eu. Faremos isso juntos.
134
00:07:07,387 --> 00:07:11,621
TODOS: Quaisquer espíritos indesejados
e energia negativa,
135
00:07:11,624 --> 00:07:14,525
você deve sair agora.
136
00:07:16,596 --> 00:07:20,548
Qualquer presença maligna, saia deste espaço.
137
00:07:20,551 --> 00:07:24,835
(DESAPARECENDO) Apenas luz e cura
energia é permitida aqui...
138
00:07:24,838 --> 00:07:28,489
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
139
00:07:46,759 --> 00:07:48,659
(CANTO DISTORCIDO)
140
00:07:52,665 --> 00:07:54,532
(GEMIDOS)
141
00:07:56,903 --> 00:07:59,036
BRUXAS: Energias negativas,
142
00:07:59,038 --> 00:08:00,905
você deve sair agora.
143
00:08:03,726 --> 00:08:07,065
Presenças malignas, saiam deste espaço.
144
00:08:07,068 --> 00:08:11,944
Apenas luz e cura
energia é permitida aqui.
145
00:08:11,947 --> 00:08:14,081
Claramente esse mantra é uma besteira.
146
00:08:15,805 --> 00:08:18,556
Ah, vamos lá, você não pode ser
que surpreso em me ver.
147
00:08:18,558 --> 00:08:21,366
Porra, não, você foi profetizado, querido.
148
00:08:21,369 --> 00:08:23,893
Suba o seu.
149
00:08:23,896 --> 00:08:28,112
Eu contei a Cordelia o que eu
ia fazer com todos vocês.
150
00:08:28,115 --> 00:08:30,388
Tenho mortes para vingar.
151
00:08:34,857 --> 00:08:36,791
(GASPS)
152
00:08:41,664 --> 00:08:42,730
QUEENIE: Hidromel?!
153
00:08:42,732 --> 00:08:44,209
Como diabos você está aqui?!
154
00:08:44,212 --> 00:08:45,733
Eu fui construído para isso.
155
00:08:48,738 --> 00:08:50,705
(MENINAS GRITANDO)
156
00:08:52,892 --> 00:08:54,826
QUEENIE (DISTORADA) Merda!
157
00:08:55,862 --> 00:08:58,663
Ah, Deus. É ele.
158
00:09:08,020 --> 00:09:10,498
MYRTLE: Precisamos sair antes
Michael chega até aqui.
159
00:09:10,501 --> 00:09:12,668
- Não, precisamos detê-lo.
- Temos que mantê-lo seguro.
160
00:09:12,671 --> 00:09:14,593
Eu não entendo;
nossas irmãs estão morrendo.
161
00:09:14,596 --> 00:09:16,814
Não há nada que você possa fazer
para ajudar; você não está pronto.
162
00:09:16,817 --> 00:09:17,765
(GUNFIRE)
163
00:09:17,767 --> 00:09:19,817
Ele vai matar você,
164
00:09:19,820 --> 00:09:21,502
e não posso deixar isso acontecer.
165
00:09:21,504 --> 00:09:22,575
(Tiro de tiro)
166
00:09:24,858 --> 00:09:28,793
- (MENINA CHAMANDO)
- (Tiros)
167
00:09:30,362 --> 00:09:33,930
Então... estamos bem?
168
00:09:33,933 --> 00:09:35,900
Melhor do que bom.
169
00:09:35,902 --> 00:09:38,903
Vou conversar com meu pai.
170
00:09:39,436 --> 00:09:43,444
Satanás acabou de dar sinal verde para você
talk show por 13 episódios.
171
00:10:16,498 --> 00:10:17,693
LANGDON: Falhamos.
172
00:10:17,718 --> 00:10:18,702
Novamente.
173
00:10:19,167 --> 00:10:21,914
As bruxas que nós realmente
queria matar fugiu.
174
00:10:22,236 --> 00:10:24,937
Cordelia fodeu comigo
e meu povo, e por isso,
175
00:10:24,939 --> 00:10:27,308
tudo que eu queria era assistir
ela morre, mas em vez disso...
176
00:10:27,311 --> 00:10:29,842
Você está com raiva, e eu entendo,
177
00:10:30,397 --> 00:10:32,327
mas isso ainda é uma vitória.
178
00:10:32,330 --> 00:10:35,488
E além disso, seu destino
é acabar com o mundo
179
00:10:35,491 --> 00:10:37,362
com uma chuva de fogo.
180
00:10:37,667 --> 00:10:39,869
Matando aquelas bruxas
não vou fazer isso.
181
00:10:39,871 --> 00:10:41,870
Foi você quem disse
o caminho para acabar com o mundo
182
00:10:41,872 --> 00:10:43,285
foi com magia.
183
00:10:43,285 --> 00:10:46,014
Você disse que as bruxas
e bruxos ficaram atrás de nós
184
00:10:46,017 --> 00:10:47,327
ou nós os matamos.
185
00:10:47,330 --> 00:10:49,307
Bem, esse era o nosso plano antes,
186
00:10:49,310 --> 00:10:51,559
talvez precisemos mudar de rumo.
187
00:10:51,561 --> 00:10:53,121
O que isso significa?
188
00:10:53,124 --> 00:10:55,863
- Esse cara é uma bagunça.
- Sim.
189
00:10:56,333 --> 00:10:58,400
Nem me fale sobre o cabelo dele.
190
00:10:58,425 --> 00:11:00,886
Por que não nos concentramos apenas em
fazê-lo acabar com o mundo?
191
00:11:00,886 --> 00:11:04,099
OK. Sim. Diga a ele para queimar
esse filho da puta no chão.
192
00:11:04,102 --> 00:11:05,666
(Rindo) Sim.
193
00:11:07,267 --> 00:11:09,515
EM. MEAD: É hora de
queime o otário,
194
00:11:09,603 --> 00:11:12,064
e você não precisa de magia para isso.
195
00:11:12,064 --> 00:11:14,231
E além disso, quando você acabar com o mundo,
196
00:11:14,233 --> 00:11:16,046
você acaba com as bruxas.
197
00:11:17,069 --> 00:11:17,901
Vamos.
198
00:11:17,903 --> 00:11:19,836
Michael, pense maior.
199
00:11:20,806 --> 00:11:22,969
Eu... eu realmente estive pensando
200
00:11:22,972 --> 00:11:24,857
sobre alguns outros caminhos possíveis.
201
00:11:24,860 --> 00:11:28,094
Veja, isso é ótimo. Como o que?
202
00:11:29,356 --> 00:11:31,750
Talvez eu pudesse concorrer à presidência.
203
00:11:31,753 --> 00:11:33,026
OK.
204
00:11:34,213 --> 00:11:37,938
Sim, isso pode ser problemático
por vários motivos.
205
00:11:38,423 --> 00:11:40,617
Você parece um pouco velho
o suficiente para alugar um carro.
206
00:11:40,620 --> 00:11:42,892
Claro, mas eu poderia começar
como embaixador
207
00:11:42,894 --> 00:11:43,994
e então eu me tornaria
208
00:11:43,996 --> 00:11:47,030
um dos presidentes
conselheiros mais confiáveis.
209
00:11:47,032 --> 00:11:49,032
Do que diabos ele está falando?
210
00:11:49,034 --> 00:11:53,837
Acho que sei, e isso não é bom.
211
00:11:54,898 --> 00:11:57,483
EM. MEAD: Michael, isso
parece o enredo
212
00:11:57,486 --> 00:11:58,757
de O Presságio III.
213
00:11:58,760 --> 00:12:00,695
É aqui que você está tirando suas ideias?
214
00:12:00,698 --> 00:12:01,914
Bem, não sei mais onde procurar.
215
00:12:01,916 --> 00:12:03,787
Não é como se houvesse um
monte de material de referência
216
00:12:03,789 --> 00:12:05,534
sobre como ser o Anticristo.
217
00:12:05,925 --> 00:12:07,233
Ah, cara!
218
00:12:07,236 --> 00:12:10,037
Relaxar! Eu entendi.
219
00:12:10,039 --> 00:12:13,223
Às vezes você tem que trazer
as grandes armas para levá-lo para casa.
220
00:12:13,225 --> 00:12:14,376
Qualquer que seja.
221
00:12:14,376 --> 00:12:16,645
EM. MEAD: Ok. Nós
poderia ir para os caras que
222
00:12:16,670 --> 00:12:20,017
me trouxe de volta para você.
Talvez eles tenham as respostas.
223
00:12:20,020 --> 00:12:22,676
Realmente? Eles parecem um
bando de nerds viciados em cocaína para mim.
224
00:12:23,427 --> 00:12:24,911
- (SCOFFS) Rude.
- EM. MEAD: Uh-uh.
225
00:12:24,913 --> 00:12:27,881
Eles são muito inteligentes, não
para mencionar bonito.
226
00:12:27,883 --> 00:12:28,932
(RISOS)
227
00:12:36,975 --> 00:12:39,581
Ok. Nós iremos.
228
00:12:39,584 --> 00:12:42,504
AMBOS: Sim! Bum!
229
00:12:49,786 --> 00:12:50,904
Putin,
230
00:12:50,906 --> 00:12:52,361
Buffett, Clinton...
231
00:12:52,364 --> 00:12:53,634
Ah, Bill, não Hillary.
232
00:12:53,637 --> 00:12:54,770
JEFF: Hum-hmm.
233
00:12:54,773 --> 00:12:57,098
-Kim Pyong Então...
- General Kim.
234
00:12:57,101 --> 00:12:59,583
O cara controla todas as armas nucleares
armas na Coreia do Norte.
235
00:12:59,586 --> 00:13:01,506
não entendi, como vai
todas essas pessoas conectadas?
236
00:13:01,531 --> 00:13:04,026
Essa é uma lista de 100 membros
237
00:13:04,051 --> 00:13:06,802
dos mais
organização poderosa,
238
00:13:06,805 --> 00:13:09,667
chamada... A Cooperativa.
239
00:13:09,670 --> 00:13:12,124
Sim, exceto ninguém na Cooperativa
240
00:13:12,126 --> 00:13:14,144
jamais admitiria
estar na Cooperativa.
241
00:13:14,144 --> 00:13:17,112
Além disso, "The Cooperative" é um codinome.
242
00:13:17,114 --> 00:13:20,997
O verdadeiro nome... é Illuminati.
243
00:13:21,000 --> 00:13:23,835
E, na verdade, esta lista
não existe. Tchau, lista.
244
00:13:23,837 --> 00:13:25,614
Vocês estão nos Illuminati?
245
00:13:25,617 --> 00:13:28,809
Bem, quero dizer, se isso
grupo existir, sim,
246
00:13:28,812 --> 00:13:30,551
você pode encontrar alguns nomes familiares
247
00:13:30,554 --> 00:13:32,976
na lista no número 69.
248
00:13:32,979 --> 00:13:34,069
(Rindo) 69.
249
00:13:34,072 --> 00:13:35,582
Sim!
250
00:13:36,833 --> 00:13:37,932
A questão é,
251
00:13:37,934 --> 00:13:40,130
A Cooperativa controla o
dinheiro, as artes, os exércitos,
252
00:13:40,132 --> 00:13:43,471
os pensamentos, tudo.
Eles governam a porra do mundo.
253
00:13:43,474 --> 00:13:45,157
MUTT: E todos na Cooperativa
254
00:13:45,160 --> 00:13:48,777
vendeu sua alma... ao Diabo,
255
00:13:48,779 --> 00:13:51,929
o que significa que você
controlar a Cooperativa.
256
00:13:52,432 --> 00:13:54,164
Papai armou para você, mano.
257
00:13:54,167 --> 00:13:56,199
Eles estavam esperando pelo
Anticristo. Você acabou de dizer a eles
258
00:13:56,201 --> 00:13:58,970
o que você quer e quando você
querem, e eles têm que fazer isso.
259
00:13:58,972 --> 00:14:00,972
Eles são basicamente,
tipo, seu exército, cara.
260
00:14:00,974 --> 00:14:02,927
O que devo fazer com eles?
261
00:14:02,930 --> 00:14:05,879
Hum? Se a magia não bastasse
para trazer o fim dos tempos...
262
00:14:05,904 --> 00:14:06,738
Não, não, não, não.
263
00:14:06,738 --> 00:14:09,074
Você não precisa de magia para
destruir o mundo, mano,
264
00:14:09,077 --> 00:14:10,242
não quando você tem ciência.
265
00:14:10,244 --> 00:14:12,202
JEFF: E a humanidade. As pessoas são péssimas.
266
00:14:12,202 --> 00:14:13,711
Eles são egoístas e míopes.
267
00:14:13,714 --> 00:14:16,110
Tudo o que alguém se importa é
gratificação imediata.
268
00:14:16,113 --> 00:14:18,308
(bufa)
269
00:14:18,311 --> 00:14:20,141
(limpa a garganta) E isso é
por que tudo acontece.
270
00:14:20,143 --> 00:14:22,282
Um ato egoísta de merda de cada vez.
271
00:14:22,285 --> 00:14:25,763
Você multiplica um impulso ruim
por sete bilhões de pessoas,
272
00:14:25,766 --> 00:14:27,031
você obtém o aquecimento global.
273
00:14:27,033 --> 00:14:28,393
- Você terá extinção em massa.
- Sim.
274
00:14:28,396 --> 00:14:30,588
- Você definitivamente terá genocídio.
- Sim, sim.
275
00:14:30,591 --> 00:14:32,102
Quero dizer, são números absolutos, cara.
276
00:14:32,105 --> 00:14:34,706
A matemática é muito mais poderosa que a magia.
277
00:14:34,708 --> 00:14:36,775
Estamos totalmente prontos para
dê o dedo médio
278
00:14:36,778 --> 00:14:39,390
para o mundo e reiniciar a humanidade.
279
00:14:39,393 --> 00:14:40,892
É a profecia, mano.
280
00:14:40,895 --> 00:14:44,479
Você reinará por mil
anos de incêndio. Está no livro.
281
00:14:44,482 --> 00:14:46,248
- EU...
- Está no bom livro.
282
00:14:46,251 --> 00:14:48,836
Você leu este livro? Revelações.
283
00:14:48,838 --> 00:14:50,772
Você leu?
284
00:14:55,884 --> 00:14:57,198
O que vem a seguir?
285
00:14:57,201 --> 00:15:00,278
Ok, então Dead Hand é um
Sistema de defesa nuclear russo
286
00:15:00,281 --> 00:15:02,748
preparado para a destruição mútua assegurada.
287
00:15:02,751 --> 00:15:05,136
Caso um
ataque nuclear é detectado,
288
00:15:05,138 --> 00:15:06,526
contra-mísseis serão lançados
289
00:15:06,529 --> 00:15:09,431
automaticamente, mesmo que todos
os comandantes no terreno
290
00:15:09,434 --> 00:15:11,028
- estão mortos.
- (RISOS)
291
00:15:11,031 --> 00:15:13,210
Com as pessoas que conhecemos
em posições de poder,
292
00:15:13,213 --> 00:15:15,046
tudo que você precisa para o Armagedom, mano,
293
00:15:15,048 --> 00:15:17,393
são três pessoas nos lugares certos,
294
00:15:17,396 --> 00:15:18,833
apertando os botões certos.
295
00:15:18,835 --> 00:15:20,135
(IMITANDO EXPLOSÕES)
296
00:15:22,939 --> 00:15:24,939
Será o suficiente para matar as bruxas?
297
00:15:25,753 --> 00:15:28,009
Sim. Quero dizer, definitivamente.
298
00:15:28,011 --> 00:15:28,969
- Idealmente.
- Sim.
299
00:15:28,972 --> 00:15:31,123
Tudo que você precisa fazer é conversar com eles.
300
00:15:40,398 --> 00:15:42,364
COCO: Ah, meu Deus. Estamos seguros aqui?
301
00:15:42,367 --> 00:15:44,980
A cabana da Bruxa do Pântano
pode ser um buraco de merda sujo,
302
00:15:44,983 --> 00:15:46,258
mas é definitivamente isolado.
303
00:15:46,261 --> 00:15:47,544
MYRTLE: A única outra pessoa que sabe
304
00:15:47,546 --> 00:15:48,612
está aqui, querida Misty,
305
00:15:48,615 --> 00:15:50,486
e ela está vagando com Stevie.
306
00:15:50,489 --> 00:15:52,289
Oh, minhas pobres meninas.
307
00:15:52,292 --> 00:15:53,592
Ela está lá.
308
00:16:11,269 --> 00:16:13,369
(GASPS)
309
00:16:29,634 --> 00:16:30,937
(GRUNINDO)
310
00:16:34,866 --> 00:16:36,926
- (CHORO)
- Algo aconteceu.
311
00:16:41,299 --> 00:16:44,033
(GRITOS)
312
00:16:44,985 --> 00:16:46,169
Ah, Deus.
313
00:16:52,018 --> 00:16:53,145
(GASPS)
314
00:16:55,163 --> 00:16:57,130
Somos nós, Délia. Você está seguro agora.
315
00:16:59,944 --> 00:17:03,198
Eu os vi. Eu os vi,
mas eu não conseguia senti-los.
316
00:17:03,995 --> 00:17:07,566
(CHORO) eu não conseguia sentir
suas almas, não havia nada.
317
00:17:07,569 --> 00:17:10,636
Eu não poderia trazê-los de volta.
Por que não pude trazê-los de volta?
318
00:17:12,448 --> 00:17:13,639
Ah Merda.
319
00:17:15,576 --> 00:17:16,809
O que?
320
00:17:16,811 --> 00:17:19,078
- Hum...
- O que é isso?
321
00:17:19,080 --> 00:17:21,950
Quando fomos para casa
onde Michael nasceu,
322
00:17:22,717 --> 00:17:24,783
descobrimos que ele poderia fazer isso.
323
00:17:25,746 --> 00:17:27,039
Depois que ele mata alguém,
324
00:17:27,042 --> 00:17:30,383
ele pode... apagar a alma deles.
325
00:17:31,251 --> 00:17:32,942
Ele pode, tipo,
326
00:17:32,944 --> 00:17:34,943
queimar sua alma, então
não sobrou nada.
327
00:17:34,945 --> 00:17:36,931
Eles não vão a lugar nenhum,
eles não são fantasmas.
328
00:17:36,934 --> 00:17:38,300
Eles são apenas...
329
00:17:39,507 --> 00:17:40,556
desapareceu.
330
00:17:43,564 --> 00:17:44,630
(GRITOS)
331
00:17:44,633 --> 00:17:46,499
Como você pôde esconder isso de mim?
332
00:17:46,524 --> 00:17:48,234
Você colocou todos nós em perigo!
333
00:17:48,234 --> 00:17:50,000
Eu disse que ele era o Anticristo!
334
00:17:50,002 --> 00:17:52,236
- O que mais você precisa saber?
- Isso não vai adiantar.
335
00:17:52,238 --> 00:17:54,104
Não podemos nos virar um contra o outro agora.
336
00:17:54,106 --> 00:17:56,240
Nada disso trará de volta nossas meninas.
337
00:17:56,927 --> 00:17:58,924
Eles se foram, Délia.
338
00:17:58,927 --> 00:18:00,347
Eles se foram.
339
00:18:01,977 --> 00:18:03,230
(CHORO) Não.
340
00:18:03,232 --> 00:18:04,770
Não, por favor,
341
00:18:04,773 --> 00:18:07,233
deve haver algo que possamos fazer.
342
00:18:08,465 --> 00:18:09,870
MYRTLE: Talvez haja.
343
00:18:20,032 --> 00:18:23,167
Tempus Infinituum.
344
00:18:23,169 --> 00:18:24,969
Nós não ensinamos isso aos nossos alunos
345
00:18:24,971 --> 00:18:26,606
porque é considerado um mito.
346
00:18:26,609 --> 00:18:28,642
Nunca houve um
caso confirmado de uma bruxa
347
00:18:28,645 --> 00:18:29,900
quem tem.
348
00:18:29,900 --> 00:18:32,178
Uma garota imbuída deste presente
349
00:18:32,887 --> 00:18:35,937
diz-se que tem o poder
para mudar eventos passados,
350
00:18:36,866 --> 00:18:38,247
alterar a história.
351
00:18:38,250 --> 00:18:41,809
Você está dizendo essa vadia
pode viajar no tempo?
352
00:18:41,812 --> 00:18:44,179
MYRTLE: Parece absurdo, eu sei.
353
00:18:44,181 --> 00:18:46,526
Eu mesmo descartei isso como mera lenda,
354
00:18:46,529 --> 00:18:49,646
até que nosso jovem Supremo
encontrou um cervo atropelado
355
00:18:49,649 --> 00:18:51,773
e não apenas
trazê-lo de volta à vida,
356
00:18:51,773 --> 00:18:55,004
ela inverteu o fluxo do tempo,
devolvendo-o à sua juventude.
357
00:18:56,361 --> 00:18:57,962
Se você fosse capaz de fazer isso,
358
00:18:57,987 --> 00:19:00,730
você pode voltar e salvar nosso clã.
359
00:19:00,733 --> 00:19:03,409
Eu faria qualquer coisa para
trazer de volta nossas irmãs.
360
00:19:03,817 --> 00:19:04,949
MYRTLE: Há um porém.
361
00:19:04,952 --> 00:19:06,870
Não só não há casos documentados
362
00:19:06,873 --> 00:19:09,210
de uma bruxa com sucesso
executando esse poder,
363
00:19:09,212 --> 00:19:12,179
mas as histórias daqueles
que tentaram tudo terminar em morte.
364
00:19:14,884 --> 00:19:16,851
(ÁGUA CORRENDO)
365
00:19:27,934 --> 00:19:29,980
MIRTA: fevereiro de 1913,
366
00:19:29,982 --> 00:19:31,682
São Petersburgo.
367
00:19:31,684 --> 00:19:33,778
O tricentenário
celebração de uma Rússia
368
00:19:33,781 --> 00:19:36,052
unidos sob os Romanov.
369
00:19:36,055 --> 00:19:37,691
Uma família que, a meu ver,
370
00:19:37,694 --> 00:19:40,512
marcou o histórico
altura da grandeza.
371
00:19:40,515 --> 00:19:43,308
Houve festas, óperas.
372
00:19:43,678 --> 00:19:46,588
Fogos de artifício iluminaram o céu noturno.
373
00:19:46,591 --> 00:19:49,589
Oh, ser uma mosca no
parede do Palácio de Inverno
374
00:19:49,592 --> 00:19:52,346
quando Olga dançou o
polonesa com o Príncipe Saltykov.
375
00:19:53,060 --> 00:19:54,575
Cinco anos depois,
376
00:19:54,578 --> 00:19:57,213
a história do
mundo mudou para sempre.
377
00:19:58,910 --> 00:19:59,943
(JOGO DE JOGO)
378
00:20:03,455 --> 00:20:05,421
(FOGO CRUZADO)
379
00:20:29,578 --> 00:20:31,645
(NICHOLAS FALANDO RUSSO PERTO)
380
00:21:22,171 --> 00:21:23,337
Anastácia.
381
00:21:28,650 --> 00:21:29,682
(FALA RUSSO)
382
00:21:36,541 --> 00:21:38,508
(FALANDO RUSSO)
383
00:21:39,610 --> 00:21:41,284
Maria. Tatiana.
384
00:22:08,640 --> 00:22:09,806
(CANTANDO BAIXO)
385
00:22:21,128 --> 00:22:22,785
(MULHERES OFEGANDO)
386
00:22:22,787 --> 00:22:24,986
MYRTLE: Naquela noite, o
a filha mais nova do czar
387
00:22:24,989 --> 00:22:27,607
tentei pará-lo com um feitiço de proteção.
388
00:22:27,609 --> 00:22:29,509
(ANASTASIA CANTANDO BAIXAMENTE)
389
00:22:29,511 --> 00:22:33,068
Acontece que pequeno
Anastasia era uma de nós.
390
00:22:33,071 --> 00:22:34,338
Uma bruxa.
391
00:22:34,341 --> 00:22:36,205
ANASTASIA: Repellendum
o mal ameaça, como para nós.
392
00:22:36,208 --> 00:22:39,142
O mal ameaça ser repelido,
quanto a nós. Para sentir repulsa...
393
00:22:39,145 --> 00:22:40,578
- (Tiro)
- (gaspas)
394
00:22:40,581 --> 00:22:41,681
(MULHERES GRITAM)
395
00:22:42,974 --> 00:22:44,540
Ele chorou, ele chorou.
396
00:22:44,542 --> 00:22:45,608
(FALA RUSSO)
397
00:22:46,945 --> 00:22:48,711
Repelir, repelir...
398
00:22:48,713 --> 00:22:51,175
Repelir, rep...Repelir...
399
00:22:53,701 --> 00:22:55,800
(GRITOS) Papai!
400
00:22:59,774 --> 00:23:01,541
Mamãe!
401
00:23:04,792 --> 00:23:07,673
Seu poder não era grande
o suficiente para desafiar seu destino.
402
00:23:08,262 --> 00:23:09,782
Talvez seja seu.
403
00:23:10,349 --> 00:23:12,383
Você quer me enviar um
cem anos no passado
404
00:23:12,386 --> 00:23:14,495
frustrar a Revolução Bolchevique?
405
00:23:14,498 --> 00:23:16,165
Precisamos de um ensaio...
406
00:23:16,941 --> 00:23:19,542
Uma maneira de testar seu poder
sem a possibilidade
407
00:23:19,544 --> 00:23:20,777
que Michael vai saber disso.
408
00:23:20,779 --> 00:23:22,011
Ele é muito poderoso.
409
00:23:22,013 --> 00:23:24,547
MYRTLE: Além disso, os bolcheviques
já tinha vencido, querido.
410
00:23:24,549 --> 00:23:28,651
A sobrevivência da jovem Anastasia
será a prova do seu sucesso.
411
00:23:34,420 --> 00:23:36,463
Segure-o perto.
412
00:23:49,814 --> 00:23:51,156
Tenha paciência comigo, querido.
413
00:23:51,159 --> 00:23:54,676
Este é um caso infeliz
dos cegos guiando os cegos.
414
00:23:55,159 --> 00:23:56,746
O que tenho certeza não é reconfortante,
415
00:23:56,748 --> 00:24:00,616
considerando o risco de fracasso
é a morte, mas aqui estamos.
416
00:24:00,618 --> 00:24:03,295
Feche os olhos. Respire fundo.
417
00:24:03,755 --> 00:24:05,297
Deixe minha voz guiá-lo.
418
00:24:05,790 --> 00:24:08,158
Para conseguir esse feito,
419
00:24:08,644 --> 00:24:11,777
você deve se colocar
um estado de espírito diferente,
420
00:24:11,779 --> 00:24:16,016
então livre-se do seu ego,
desvincular-se deste reino.
421
00:24:16,478 --> 00:24:18,774
Concentre sua energia na joia.
422
00:24:19,283 --> 00:24:22,356
Use-o para se colocar naquela noite.
423
00:24:23,328 --> 00:24:25,139
Veja a adega.
424
00:24:26,744 --> 00:24:29,979
MURTA E CORDELIA: Balneum infinitum.
425
00:24:30,678 --> 00:24:34,348
Dona Salui Conductus.
426
00:24:34,819 --> 00:24:38,281
Balneum infinito.
427
00:24:38,284 --> 00:24:40,905
Dona Salui Conductus.
428
00:24:40,908 --> 00:24:46,873
Balneum infinito. Dona Salui Conductus.
429
00:24:46,876 --> 00:24:49,582
(CANTO ECOANDO)
430
00:24:50,216 --> 00:24:51,784
Está funcionando.
431
00:24:56,645 --> 00:24:58,312
(GASPS)
432
00:25:06,653 --> 00:25:08,424
(CANTANDO BAIXO)
433
00:25:12,260 --> 00:25:14,867
- (GRITOS)
-Sh. Estou aqui para ajudá-lo.
434
00:25:15,097 --> 00:25:16,362
Você me entende?
435
00:25:16,809 --> 00:25:18,875
Esses homens vão
matar você e sua família.
436
00:25:18,878 --> 00:25:21,235
Eu sei o que você está tentando
fazer, mas você não pode fazer isso sozinho.
437
00:25:21,237 --> 00:25:23,170
Aqui, pegue minhas mãos.
438
00:25:23,172 --> 00:25:25,486
- Você não quer viver?
- Sim.
439
00:25:25,489 --> 00:25:27,095
Você vai viver, ok?
440
00:25:28,821 --> 00:25:30,888
- AMBOS: O mal ameaça ser repelido, quanto a nós.
-Noite
441
00:25:30,890 --> 00:25:33,365
O mal ameaça ser repelido, assim como nós.
442
00:25:33,368 --> 00:25:35,469
O mal ameaça ser repelido, assim como nós.
443
00:25:35,472 --> 00:25:37,572
O mal ameaça ser repelido, assim como nós.
444
00:25:37,575 --> 00:25:39,441
O mal ameaça ser repelido, assim como nós.
445
00:25:39,444 --> 00:25:40,930
O mal ameaça ser repelido, assim como nós.
446
00:25:40,933 --> 00:25:42,032
(GASPS)
447
00:25:42,034 --> 00:25:44,685
O mal ameaça ser repelido, assim como nós.
448
00:25:44,687 --> 00:25:46,854
(FALANDO RUSSO)
449
00:25:46,856 --> 00:25:48,680
(MULHERES GRITANDO)
450
00:25:48,683 --> 00:25:51,225
vou tentar criar
uma maneira de sair daqui. Vamos.
451
00:25:55,958 --> 00:25:58,351
(MULHERES GRITANDO)
452
00:25:58,354 --> 00:26:00,049
Não!
453
00:26:00,052 --> 00:26:03,020
Não! Não! Não!
454
00:26:03,022 --> 00:26:05,823
(GRITANDO)
455
00:26:05,825 --> 00:26:07,842
Eu tenho que voltar! Eu tenho que ir.
456
00:26:07,845 --> 00:26:10,827
-Sh. Olhe para mim.
- Eu tenho que ir. Eu tenho que voltar.
457
00:26:10,830 --> 00:26:13,130
(SHUSH)
458
00:26:13,700 --> 00:26:15,166
Você está aqui.
459
00:26:15,168 --> 00:26:16,850
Você está conosco.
460
00:26:16,852 --> 00:26:20,224
- Você está seguro. Sou eu. Sou eu.
- Eu tenho que voltar.
461
00:26:20,227 --> 00:26:23,770
Continue respirando. Continue respirando.
462
00:26:27,718 --> 00:26:30,664
Shh. Tudo bem.
463
00:26:32,835 --> 00:26:35,420
CORDELIA: Ela quase morreu, Myrtle.
464
00:26:35,423 --> 00:26:37,820
O maldito feitiço nem funcionou.
465
00:26:37,823 --> 00:26:39,089
Mas aconteceu, Délia.
466
00:26:39,091 --> 00:26:41,417
Ela foi capaz de voltar
e furar o véu.
467
00:26:41,644 --> 00:26:43,555
Se ela puder fazer isso, ela
pode fazer o que for necessário.
468
00:26:43,558 --> 00:26:46,007
Nossos poderes estão amarrados.
469
00:26:47,400 --> 00:26:51,386
Mallory nunca vai realmente
esteja pronto até eu partir.
470
00:26:51,388 --> 00:26:53,514
Não estamos prontos para deixar você ir.
471
00:26:54,432 --> 00:26:57,368
Não consigo parar de pensar na minha mãe.
472
00:26:57,368 --> 00:26:59,401
Passei muito da minha vida
473
00:26:59,812 --> 00:27:03,847
correndo no sentido oposto
direção de Fiona.
474
00:27:05,670 --> 00:27:07,019
Deus, eu a odiava.
475
00:27:07,388 --> 00:27:11,132
Por nunca pensar além
seus próprios desejos egoístas,
476
00:27:11,132 --> 00:27:13,481
mesmo quando nosso clã estava em perigo.
477
00:27:13,483 --> 00:27:15,328
Mas agora aqui estou...
478
00:27:17,205 --> 00:27:19,624
e também não estou pronto para desistir.
479
00:27:19,841 --> 00:27:21,542
Todos nós morremos, pétala.
480
00:27:23,144 --> 00:27:26,095
Alguns de nós tornam isso um hábito.
481
00:27:26,097 --> 00:27:27,931
(Ambos riem)
482
00:27:27,934 --> 00:27:30,969
Sinto que tomei tantas decisões erradas,
483
00:27:32,170 --> 00:27:34,305
tantas curvas erradas.
484
00:27:35,348 --> 00:27:38,601
Eu não confio em mim mesmo
sabe mais o que é certo.
485
00:27:42,605 --> 00:27:44,107
Você me diria...
486
00:27:46,359 --> 00:27:48,194
se eu me tornei ela.
487
00:27:48,574 --> 00:27:51,648
Só o fato de você estar perguntando
para mim isso lhe dá a resposta.
488
00:27:52,048 --> 00:27:54,258
Fiona nunca questionou nada.
489
00:27:54,258 --> 00:27:55,455
Ela nunca teve tempo
490
00:27:55,458 --> 00:27:58,204
para ponderar o impacto de suas ações.
491
00:27:58,479 --> 00:28:02,041
Nunca pensei de passagem
sobre aqueles que ela machucou...
492
00:28:02,416 --> 00:28:07,605
Tudo apenas... pequenos obstáculos em seu caminho
493
00:28:07,742 --> 00:28:10,425
aos seus desejos e vontades básicas.
494
00:28:10,758 --> 00:28:12,427
Minha querida Délia,
495
00:28:13,127 --> 00:28:14,810
você não é sua mãe,
496
00:28:15,780 --> 00:28:17,947
você nunca será sua mãe,
497
00:28:17,949 --> 00:28:19,848
e a verdade é que
498
00:28:20,435 --> 00:28:23,952
mesmo que Fiona andasse assim
terra por mil anos,
499
00:28:23,954 --> 00:28:28,192
ela seria apenas um lampejo,
pálido nas sombras,
500
00:28:29,318 --> 00:28:33,846
enquanto você ilumina o céu
como uma conflagração ardente.
501
00:28:35,283 --> 00:28:37,850
Devemos invocar a Tomada Sagrada.
502
00:28:37,852 --> 00:28:40,719
Deixe meus poderes fluirem para ela.
503
00:28:40,721 --> 00:28:42,988
Isso irá acelerar o processo.
504
00:28:42,990 --> 00:28:46,304
Eu morro para que ela possa nascer.
505
00:28:46,307 --> 00:28:48,171
Não seja idiota.
506
00:28:49,313 --> 00:28:50,606
O clã precisa de você.
507
00:28:50,606 --> 00:28:51,883
Que clã?
508
00:28:52,572 --> 00:28:54,235
Todo mundo está morto.
509
00:28:54,527 --> 00:28:58,245
Michael está vindo e há
nada que possamos fazer para detê-lo.
510
00:28:58,248 --> 00:28:59,501
Não precisamos detê-lo.
511
00:28:59,504 --> 00:29:01,671
Nós simplesmente precisamos ganhar algum tempo.
512
00:29:09,188 --> 00:29:11,668
De volta à masmorra novamente.
513
00:29:11,671 --> 00:29:14,480
Eu esperava evitar o fétido
aroma de bruxos púberes
514
00:29:14,505 --> 00:29:15,905
o resto da minha vida.
515
00:29:15,908 --> 00:29:17,439
Eu nunca pensei que veríamos o dia
516
00:29:17,441 --> 00:29:19,135
quando pedimos ajuda aos homens.
517
00:29:19,135 --> 00:29:21,742
Poderia ter sido mais fácil se
você permitiu que eu me matasse.
518
00:29:21,745 --> 00:29:23,186
Delia, nem brinque.
519
00:29:23,189 --> 00:29:25,956
John Henry e Behold são aliados poderosos.
520
00:29:25,958 --> 00:29:27,994
Juntos podemos atrasar Michael
521
00:29:28,019 --> 00:29:30,887
e dê tempo a Mallory
para desenvolver seus poderes.
522
00:29:40,649 --> 00:29:42,349
Olá?
523
00:29:49,284 --> 00:29:51,451
Eles não estavam nos esperando?
524
00:30:56,717 --> 00:30:58,046
Você ficará feliz em saber
525
00:30:58,046 --> 00:31:00,051
Eu fiz arranjos
com acompanhantes Mile High.
526
00:31:00,054 --> 00:31:02,346
Roxy e Cricket estarão reportando
527
00:31:02,349 --> 00:31:04,183
ao G5 para o seu voo.
528
00:31:07,951 --> 00:31:09,501
Não podemos aceitar sua demissão.
529
00:31:09,504 --> 00:31:11,376
Ah, eu não estava lhe dando escolha.
530
00:31:12,266 --> 00:31:13,830
Não posso mais trabalhar aqui.
531
00:31:13,830 --> 00:31:15,810
Bem, nisso podemos concordar.
532
00:31:17,003 --> 00:31:18,913
Você não pode trabalhar para uma empresa
533
00:31:18,938 --> 00:31:20,606
se a empresa não estiver lá.
534
00:31:20,606 --> 00:31:21,882
Ou a maior parte do planeta.
535
00:31:21,884 --> 00:31:23,918
(TODOS RINDO)
536
00:31:23,920 --> 00:31:25,119
Do que você está falando?
537
00:31:25,121 --> 00:31:27,788
O mundo está acabando, Sra. Venable.
538
00:31:27,790 --> 00:31:30,331
No próximo ano ou dois...
(IMITA EXPLOSÃO)
539
00:31:31,701 --> 00:31:33,911
Tudo vai acabar.
540
00:31:33,936 --> 00:31:35,519
Não há mais companhia.
541
00:31:35,848 --> 00:31:37,999
- Chega de Roxy e Cricket.
- (RISOS VENÁVEIS)
542
00:31:37,999 --> 00:31:39,715
Não há mais nada.
543
00:31:40,371 --> 00:31:41,986
Oh meu Deus.
544
00:31:42,420 --> 00:31:44,665
- Você está tentando me assustar?
- Não.
545
00:31:44,668 --> 00:31:46,329
Estamos tentando salvar você.
546
00:31:48,446 --> 00:31:49,702
OK.
547
00:31:51,120 --> 00:31:53,998
Mas então por que vocês dois sabem disso?
548
00:31:54,165 --> 00:31:56,131
Talvez você devesse se sentar.
549
00:32:05,619 --> 00:32:06,969
Sra.
550
00:32:07,655 --> 00:32:11,199
você já ouviu falar dos Illuminati?
551
00:32:13,618 --> 00:32:16,953
Eu lembro de ter visto algumas bobagens
programa no History Channel
552
00:32:17,455 --> 00:32:20,741
sobre algum grupo secreto
553
00:32:21,442 --> 00:32:23,812
que supostamente controlava o mundo.
554
00:32:23,815 --> 00:32:26,615
Não é bobo; é real.
555
00:32:26,964 --> 00:32:28,633
Eles tiveram uma pequena mudança de nome recentemente
556
00:32:28,633 --> 00:32:30,633
por razões de marca e outros enfeites.
557
00:32:33,282 --> 00:32:36,050
- A Cooperativa.
- Parece melhor, certo?
558
00:32:36,599 --> 00:32:40,570
A Cooperativa está no topo
toda esta situação do fim dos tempos.
559
00:32:40,573 --> 00:32:42,585
E nós temos um plano.
560
00:32:42,588 --> 00:32:45,389
Estaremos construindo
esses postos avançados para as pessoas.
561
00:32:45,392 --> 00:32:49,113
As pessoas certas, então
que podemos superar isso.
562
00:32:49,115 --> 00:32:50,763
“Postos avançados”.
563
00:32:51,050 --> 00:32:53,217
Sim, eles são como
esses pequenos santuários.
564
00:32:53,219 --> 00:32:55,302
Mas veja, não há ninguém supervisionando-os.
565
00:32:55,304 --> 00:32:59,306
Eles precisam de alguém no comando.
566
00:32:59,647 --> 00:33:05,232
Então, estávamos pensando
isso porque você foi
567
00:33:05,235 --> 00:33:07,838
tão bom em manter
nos livre de problemas...
568
00:33:07,838 --> 00:33:10,591
(JEFF E MUTT RISAM)
569
00:33:11,159 --> 00:33:15,473
...que você faria
um ótimo administrador.
570
00:33:17,498 --> 00:33:20,810
Você seria claro para escolher
571
00:33:20,810 --> 00:33:22,185
como você deseja conduzir o show.
572
00:33:22,187 --> 00:33:25,099
Você está dizendo que eu poderia
elaborar minhas próprias regras.
573
00:33:25,102 --> 00:33:26,618
Quem vai te parar?
574
00:33:26,621 --> 00:33:28,543
Você quer fazer as pessoas
diga o juramento de fidelidade
575
00:33:28,545 --> 00:33:30,027
de cueca todas as manhãs?
576
00:33:30,211 --> 00:33:32,211
Nocauteie-se. (RISOS)
577
00:33:32,213 --> 00:33:34,076
Sra. Venable, você não precisaria responder
578
00:33:34,079 --> 00:33:36,849
para ninguém sobre qualquer coisa.
579
00:33:42,090 --> 00:33:45,281
(Exala) Este lugar é tão estranho.
580
00:33:45,284 --> 00:33:48,244
Por que razão os 0,1% mais ricos do mundo
581
00:33:48,246 --> 00:33:51,407
escolha usar tanto
flanela e Patagônia?
582
00:33:52,474 --> 00:33:55,761
Eles acham que o verdadeiro poder reside
em não exibir os deles.
583
00:33:56,254 --> 00:33:57,538
Idiotas.
584
00:33:58,122 --> 00:34:01,292
Bem, eu só espero poder forçá-los
longe de seus passeios a cavalo
585
00:34:01,295 --> 00:34:04,645
e ioga quente por tempo suficiente
para convencê-los a me ajudar.
586
00:34:05,213 --> 00:34:07,131
Você deve estar brincando comigo.
587
00:34:09,017 --> 00:34:11,777
Só estou... estou nervoso.
588
00:34:11,777 --> 00:34:15,798
Contra todas as probabilidades, você
encontrou seu caminho para este lugar
589
00:34:15,823 --> 00:34:18,257
e à beira de
cumprindo seu destino.
590
00:34:18,259 --> 00:34:20,806
E aquelas pessoas lá dentro estão tremendo
591
00:34:20,809 --> 00:34:23,743
em suas botas caras
porque eles sabem que estão
592
00:34:23,746 --> 00:34:26,375
prestes a ficar cara a cara
com verdadeira grandeza.
593
00:34:26,378 --> 00:34:28,544
Você é quem eles estão esperando.
594
00:34:28,544 --> 00:34:30,103
Todos eles prometeram suas almas
595
00:34:30,106 --> 00:34:32,328
para seu pai e para servir você.
596
00:34:32,331 --> 00:34:35,408
E eles estão famintos por
você para mostrar-lhes o caminho.
597
00:34:35,411 --> 00:34:36,577
É hora de você fazer
598
00:34:36,580 --> 00:34:39,518
o que você foi colocado nisso
terra para fazer: destruí-la.
599
00:34:59,902 --> 00:35:02,520
Estimados membros da Cooperativa.
600
00:35:03,563 --> 00:35:07,582
Líderes mundiais, gigantes da tecnologia.
601
00:35:07,584 --> 00:35:11,862
Magnatas da mídia e influenciadores culturais.
602
00:35:12,655 --> 00:35:18,529
Os rumores que você ouviu são
verdade: meu nome é Michael Langdon
603
00:35:18,532 --> 00:35:21,802
- e eu sou o Anticristo.
- (ofegante)
604
00:35:21,804 --> 00:35:23,670
(CONVERSA INDISTINTA)
605
00:35:25,724 --> 00:35:26,990
(PARA A CONVERSA)
606
00:35:34,733 --> 00:35:38,214
A humanidade está numa encruzilhada.
607
00:35:39,557 --> 00:35:42,252
O mundo como é hoje...
608
00:35:42,255 --> 00:35:46,760
A pobreza, a fome,
a ganância e a guerra...
609
00:35:46,762 --> 00:35:49,334
Já não é sustentável.
610
00:35:49,337 --> 00:35:52,389
Chegou a hora de
limpe a lousa.
611
00:35:52,392 --> 00:35:56,736
Amigos, é hora do apocalipse.
612
00:35:57,956 --> 00:35:59,890
(CONVERSA ANIMADA)
613
00:36:01,059 --> 00:36:04,161
Eu entendo sua ansiedade.
614
00:36:04,163 --> 00:36:07,097
Mas deixe-me lembrá-lo que você está aqui
615
00:36:07,099 --> 00:36:10,390
por causa dos presentes concedidos
sobre você por meu pai.
616
00:36:10,393 --> 00:36:14,216
Em troca, você deu
ele suas almas imortais.
617
00:36:14,857 --> 00:36:16,717
Ele é dono de você.
618
00:36:16,720 --> 00:36:19,972
Portanto, eu possuo você.
619
00:36:20,557 --> 00:36:24,830
Falamos com uma só voz
e minhas exigências são dele.
620
00:36:25,186 --> 00:36:27,420
Agora, como você verá no guia prático
621
00:36:27,422 --> 00:36:30,222
fornecido pelo meu
associado, não pretendo
622
00:36:30,224 --> 00:36:33,075
deixar você e sua família morrerem.
623
00:36:33,077 --> 00:36:36,379
Quando o fogo chove
nas massas sujas,
624
00:36:36,381 --> 00:36:40,049
você e suas famílias vão
ser guardado com segurança
625
00:36:40,051 --> 00:36:43,452
em uma rede de luxuosos abrigos radioativos.
626
00:36:43,454 --> 00:36:45,769
Você já tem os recursos.
627
00:36:48,143 --> 00:36:52,177
Você acabou de comprar um terreno em
Ilha Sul da Nova Zelândia.
628
00:36:52,180 --> 00:36:55,567
Você possui metade de Bora Bora.
629
00:36:57,545 --> 00:37:00,294
O bunker embaixo
seu rancho no Texas
630
00:37:00,319 --> 00:37:02,319
poderia facilmente acomodar 20 pessoas.
631
00:37:03,824 --> 00:37:07,011
Com um pouco de construção
e alguns retrofits,
632
00:37:07,036 --> 00:37:09,538
esses sites farão
os postos avançados perfeitos
633
00:37:09,538 --> 00:37:12,058
para enfrentar o fim do mundo.
634
00:37:12,061 --> 00:37:14,536
E com a admissão
preço de US$ 100 milhões,
635
00:37:14,539 --> 00:37:17,154
somente os dignos serão admitidos.
636
00:37:20,619 --> 00:37:24,155
Vá para a página seis, seção um.
637
00:37:24,180 --> 00:37:26,422
"Construção de posto avançado."
638
00:37:26,425 --> 00:37:32,251
Aprimorado por: FidelPerez