1
00:01:22,437 --> 00:01:23,521
হুম-হুম।

2
00:02:01,059 --> 00:02:02,393
তুমি বেঁচে আছো।

3
00:02:56,406 --> 00:02:58,825
তুমি কী স্বপ্ন দেখছো, ছোট্ট পরী?

4
00:05:16,838 --> 00:05:18,047
আচ্ছা...

5
00:05:22,051 --> 00:05:23,636
আবার চেষ্টা করুন।

6
00:05:24,512 --> 00:05:26,347
এই মুহূর্তে আমি এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারব না।

7
00:05:26,848 --> 00:05:27,890
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ, ডাক্তার সাহেব।

8
00:05:27,974 --> 00:05:29,726
আগামী সপ্তাহে আমি কিছু ওভারটাইম পাব।

9
00:05:29,892 --> 00:05:31,060
হ্যাঁ, যখন পারবেন আমাকে টাকাটা দিয়ে দেবেন।

10
00:05:31,227 --> 00:05:32,812
এই নাও, তোমার জন্য এগুলো এনেছি।

11
00:05:33,771 --> 00:05:35,815
আমার স্ত্রী ফার্ম ২২-এ শরীরচর্চা করেন।

12
00:05:35,982 --> 00:05:37,191
ধন্যবাদ।

13
00:05:38,151 --> 00:05:39,485
পরের বার দেখা হবে।

14
00:05:40,611 --> 00:05:41,612
ফল দিয়ে পারিশ্রমিক পেতে থাকুন,

15
00:05:41,696 --> 00:05:43,406
এবং আমরা এগুলো নিজেরাই বেছে নেব।

16
00:05:47,285 --> 00:05:48,494
হ্যালো, ঘুমকাতুরে।

17
00:05:50,788 --> 00:05:51,789
হাই।

18
00:05:53,291 --> 00:05:54,417
আপনার কেমন লাগছে?

19
00:05:56,544 --> 00:05:57,670
ঠিক আছে।

20
00:05:57,837 --> 00:05:59,422
শরীরের কোথাও কোনো ব্যথা আছে?

21
00:06:00,089 --> 00:06:01,132
না।

22
00:06:01,966 --> 00:06:03,760
অসাড়তা? না।

23
00:06:05,136 --> 00:06:06,721
মোটর বৈকল্য?

24
00:06:07,638 --> 00:06:09,724
আমার একটু খিদে পেয়েছে।

25
00:06:10,266 --> 00:06:11,267
এটা খান।

26
00:06:11,934 --> 00:06:13,311
আপনার সুগারের মাত্রা বাড়িয়ে নিন।

27
00:06:20,943 --> 00:06:23,112
স্বাদ রিসেপ্টরগুলো কাজ করছে।

28
00:06:23,988 --> 00:06:25,365
ধন্যবাদ।

29
00:06:25,948 --> 00:06:29,243
এটা আপনার অনেক ভালো লাগবে।
খোসা ছাড়ানো থাকলে আরও ভালো।

30
00:06:30,745 --> 00:06:32,163
অভদ্র হওয়ার উদ্দেশ্যে বলছি না...

31
00:06:32,705 --> 00:06:34,582
কিন্তু আমার কি তোমাকে চেনার কথা?

32
00:06:35,333 --> 00:06:36,334
আসলে...

33
00:06:36,834 --> 00:06:38,294
আমাদের দেখা হয়নি।

34
00:06:38,461 --> 00:06:41,631
আমি ডক্টর ডাইসন। আমি করি।
ইনি নার্স গেরহাদ।

35
00:06:43,925 --> 00:06:46,052
আর তুমি কি জানো আমি কে?

36
00:06:47,929 --> 00:06:49,931
আচ্ছা, আমরা তো আশা করছিলাম...

37
00:06:50,098 --> 00:06:51,933
তুমি ওই অংশটা পূরণ করবে।

38
00:06:52,100 --> 00:06:54,352
যেহেতু আপনি
সম্পূর্ণ প্রতিস্থাপিত একটি সাইবর্গ...

39
00:06:54,435 --> 00:06:57,230
এবং আপনার সাইবার শরীরের বেশিরভাগ অংশ
ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল...

40
00:06:57,397 --> 00:06:59,023
আমরা কোনো রেকর্ড খুঁজে পাচ্ছি না।

41
00:06:59,190 --> 00:07:03,528
কিন্তু তোমার মানব মস্তিষ্ক
অলৌকিকভাবে অক্ষত ছিল।

42
00:07:04,862 --> 00:07:07,281
তাত্ত্বিকভাবে, আপনার উচিত
কিছু মনে করুন।

43
00:07:07,615 --> 00:07:09,951
ওহ। আচ্ছা...

44
00:07:11,411 --> 00:07:13,079
এটা এখনও বেশ ফাঁকা।

45
00:07:14,831 --> 00:07:17,500
না, আসলে এটা পুরোপুরি খালি।

46
00:07:21,754 --> 00:07:23,589
আমি তো আমার নিজের নামটাই জানি না।

47
00:07:28,553 --> 00:07:30,680
চলুন ভালো দিকটা দেখি।

48
00:07:31,472 --> 00:07:33,933
তোমার চোখের জল কাজ করছে।

49
00:07:45,403 --> 00:07:46,612
হুম।

50
00:07:48,197 --> 00:07:50,032
এটা খুব ভালো।

51
00:07:50,533 --> 00:07:51,534
এটাকে কী বলা হয়?

52
00:08:17,810 --> 00:08:20,188
ইয়েও! ওটা কী?

53
00:08:20,646 --> 00:08:22,398
জালেম। ওহ!

54
00:08:22,482 --> 00:08:24,734
মহান আকাশ নগরীগুলোর মধ্যে সর্বশেষটি।

55
00:08:26,944 --> 00:08:30,198
কিসে এটা আটকে আছে? জাদু? না।

56
00:08:30,364 --> 00:08:33,201
আরও শক্তিশালী কিছু। প্রকৌশল।

57
00:08:40,208 --> 00:08:42,251
আর এই নীচে রয়েছে আয়রন সিটি।

58
00:08:42,418 --> 00:08:43,836
এর সমস্ত আকর্ষণ সহ।

59
00:08:44,003 --> 00:08:46,839
ডক্টর ডাইসন, হ্যাঁ, আপনিই।

60
00:08:47,548 --> 00:08:50,426
যখন আমি নাম শিখছি,
আপনার কাছে কি আমার জন্য একটা আছে?

61
00:08:51,469 --> 00:08:52,470
আলিতা।

62
00:08:57,099 --> 00:08:58,100
এটা একটা সুন্দর নাম।

63
00:08:59,435 --> 00:09:00,436
আমার এটা খুব ভালো লাগে।

64
00:09:00,978 --> 00:09:01,979
আমি কি এটা রাখতে পারি?

65
00:09:02,605 --> 00:09:04,857
অন্তত যতক্ষণ না আমি পারি
আমার আসল নাম মনে আছে?

66
00:09:05,024 --> 00:09:06,567
হুম। ধন্যবাদ।

67
00:09:07,860 --> 00:09:09,028
ঠিক আছে।

68
00:09:09,737 --> 00:09:11,531
আপনি কি একবার দেখতে চান? হ্যাঁ।

69
00:09:17,161 --> 00:09:18,788
এতগুলো ভাষা কেন আছে?

70
00:09:19,247 --> 00:09:21,249
উম, আমি আপনাকে যে বড় যুদ্ধটার কথা বলেছিলাম তার পরে...

71
00:09:21,332 --> 00:09:22,333
পতন।

72
00:09:22,416 --> 00:09:24,919
পতনের পর শুধু জালেমই অবশিষ্ট ছিল...

73
00:09:25,086 --> 00:09:27,964
এবং বেঁচে থাকা ব্যক্তিরা এখানে এসেছিলেন
সারা বিশ্ব থেকে।

74
00:09:29,257 --> 00:09:31,342
এখানকার সবাই জালেমের জন্য কাজ করে।

75
00:09:31,509 --> 00:09:33,553
কারখানা, খামারগুলো...

76
00:09:33,719 --> 00:09:35,221
কেউ কি কখনো জালেম পর্যন্ত যায়?

77
00:09:35,388 --> 00:09:36,389
আমাদের যাওয়া উচিত।

78
00:09:36,472 --> 00:09:38,224
নীচের দিক থেকে কেউ কখনো উপরের দিকে যায় না।

79
00:09:38,391 --> 00:09:39,809
এটা এমন একটা নিয়ম যা কখনো ভাঙা হয় না।

80
00:09:40,476 --> 00:09:41,644
কী?

81
00:09:46,482 --> 00:09:49,402
ওহ! আর সে তাকে সজোরে মাটিতে ফেলে দেয়!

82
00:09:49,735 --> 00:09:51,112
ওটা কী?

83
00:09:52,321 --> 00:09:53,698
এটা মোটরবল।

84
00:09:54,365 --> 00:09:55,700
এটা তো দারুণ।

85
00:09:55,866 --> 00:09:59,036
তোমার হওয়ার কিছুই দরকার নেই
দেখে সময় নষ্ট করছেন।

86
00:10:16,554 --> 00:10:17,805
আলিতা।

87
00:10:19,056 --> 00:10:20,391
এক মিনিট, অনুগ্রহ করে।

88
00:10:27,356 --> 00:10:28,399
হাই।

89
00:10:30,109 --> 00:10:31,193
হ্যালো।

90
00:10:31,861 --> 00:10:33,195
তুমি কি কিছু চাও?

91
00:10:33,362 --> 00:10:34,447
এই নিন।

92
00:10:37,908 --> 00:10:39,452
আমি কি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি?

93
00:10:39,827 --> 00:10:40,828
হাই।

94
00:11:02,058 --> 00:11:03,351
একপাশে সরে যান।

95
00:11:03,893 --> 00:11:05,686
পথের বাইরে।

96
00:11:19,659 --> 00:11:21,285
অসাধারণ।

97
00:11:24,705 --> 00:11:26,540
তুমি দেখো না কেন
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

98
00:11:29,293 --> 00:11:30,670
আমাকে স্বীকার করতেই হবে...

99
00:11:30,836 --> 00:11:33,506
আমি কখনো কাউকে দেখিনি
এর আগে একজন সেনাপতিকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।

100
00:11:35,925 --> 00:11:38,302
ওহ্। তুমি তো বেশ ভারী।

101
00:11:38,969 --> 00:11:39,970
মানে...

102
00:11:40,971 --> 00:11:42,056
ওহ।

103
00:11:42,223 --> 00:11:43,599
তুমি একজন সাইবর্গ।

104
00:11:45,810 --> 00:11:47,645
দুঃখিত, আমি শুধু আপনার হাতটা দেখছিলাম।

105
00:11:48,604 --> 00:11:50,022
আমি কি দেখতে পারি?

106
00:11:56,278 --> 00:11:57,279
বাহ্।

107
00:11:58,989 --> 00:12:00,282
এটা সত্যিই চমৎকার কাজ।

108
00:12:02,118 --> 00:12:03,202
ডাক্তার কি এটা করেছেন?

109
00:12:03,869 --> 00:12:05,496
তিনিই আমাকে গড়ে তুলেছেন।

110
00:12:05,663 --> 00:12:08,582
আমার মূল সত্তাটা ছাড়া। ওটা আমার।

111
00:12:08,749 --> 00:12:11,210
তিনি খুব ভালো কাজ করেছেন।

112
00:12:13,963 --> 00:12:15,131
আরে, ওগুলো কী জিনিস?

113
00:12:15,297 --> 00:12:16,549
সেনাপতিরা?

114
00:12:17,591 --> 00:12:19,510
আপনি কোন গ্রহ থেকে এসেছেন?

115
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
আমি নিজেকে ভাঙা জিনিসপত্রের স্তূপের মধ্যেই খুঁজে পেলাম।

116
00:12:21,971 --> 00:12:23,764
ভাঙা জিনিসপত্রের স্তূপ? হুম।

117
00:12:23,931 --> 00:12:25,474
কিন্তু তার মানে হবে...

118
00:12:25,850 --> 00:12:26,851
হে, ডাক্তার সাহেব।

119
00:12:27,017 --> 00:12:29,353
আমি ওই ড্রাইভার-বোর্ডগুলো পেয়েছি
আপনি যা খুঁজছিলেন

120
00:12:30,730 --> 00:12:31,897
অ্যালিতা এখানে নতুন।

121
00:12:31,981 --> 00:12:33,441
সে এখনও অনেক কিছু শিখছে।

122
00:12:33,858 --> 00:12:34,859
আমাকে যেতে হবে।

123
00:12:35,025 --> 00:12:36,277
আমি ওগুলো পরে দিয়ে আসব।

124
00:12:36,444 --> 00:12:38,779
আমার একটি কোয়াড সার্ভো পুনর্নির্মাণের প্রয়োজন।

125
00:12:39,238 --> 00:12:40,698
হয়তো পরে আবার দেখা হবে।

126
00:12:44,076 --> 00:12:45,161
ওটা কে?

127
00:12:45,703 --> 00:12:46,954
হুগো।

128
00:12:48,038 --> 00:12:50,249
সে একজন কঠোর পরিশ্রমী, কিন্তু...

129
00:12:50,416 --> 00:12:52,376
অ্যালিতা, চলো বাড়ি যাই।

130
00:12:59,550 --> 00:13:01,260
হুগো। চলো বাড়ি যাই।

131
00:14:16,544 --> 00:14:17,753
ওই তো সেই জ্যাকাররা।

132
00:14:17,837 --> 00:14:20,214
যা আমাকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছিল
ঠিক সেখানেই দাঁড়িয়ে আছে।

133
00:14:20,381 --> 00:14:24,051
এবং সেই উপত্যকা মাদ্রে সেন্টুরিয়ন
এক চুলও নড়বে না।

134
00:14:24,218 --> 00:14:26,470
কেন কেউ চাইবে
তোমার হাত ও পা ধরো?

135
00:14:26,637 --> 00:14:27,638
টর্ক কাপলিং।

136
00:14:29,849 --> 00:14:32,685
ওই জ্যাকাররা তোমার যন্ত্রাংশগুলো চায়।
কালোবাজারের জন্য।

137
00:14:33,727 --> 00:14:35,229
মোটরবল খেলার সরঞ্জাম সরবরাহ করা।

138
00:14:35,396 --> 00:14:36,647
তুমি ভাগ্যবান ছিলে।

139
00:14:37,314 --> 00:14:40,234
আরেকজন মেয়েকে হত্যা করা হয়েছিল
গত রাতে, ঠিক ওখানেই।

140
00:14:40,484 --> 00:14:43,737
হ্যাঁ, শুনেছি ওই লোকটা নাকি মেয়েদেরকে দারুণভাবে ভোগায়...

141
00:14:43,904 --> 00:14:45,406
এবং তাদের শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিক্রি করে।

142
00:14:49,285 --> 00:14:50,619
দুঃখিত, ডাক্তার সাহেব।

143
00:14:51,579 --> 00:14:52,997
আপাতত, আমি চাই না তুমি সন্ধ্যার পর বাইরে থাকো।

144
00:14:53,080 --> 00:14:54,081
ব্যাপারটা কি বোঝা গেছে?

145
00:14:54,248 --> 00:14:55,416
ঠিক আছে।

146
00:14:56,500 --> 00:14:57,960
আর যদি আপনি দিনের বেলা বাইরে যান,

147
00:14:58,043 --> 00:14:59,879
বেশি দূরে ঘুরে বেড়িয়ো না।
এই এলাকা থেকে।

148
00:14:59,962 --> 00:15:00,963
ঠিক আছে।

149
00:15:01,088 --> 00:15:02,089
প্রতিশ্রুতি?

150
00:15:02,172 --> 00:15:03,382
আমি কথা দিচ্ছি।

151
00:15:14,602 --> 00:15:15,895
এই, বাচ্চা।

152
00:15:29,950 --> 00:15:31,619
এই, তোমার সমস্যাটা কী?

153
00:15:45,674 --> 00:15:46,884
মেয়েটি কে?

154
00:15:48,427 --> 00:15:50,346
আমার নতুন সহকারী।

155
00:15:52,806 --> 00:15:55,392
তাকে দেখে আমি অবাক হয়েছিলাম।
আমাদের মেয়ের শরীরে।

156
00:15:56,101 --> 00:15:58,479
তোমার থাকার কথা ছিল
সেটা অনেক বছর আগে ধ্বংস করে দিয়েছি।

157
00:16:01,106 --> 00:16:03,150
আমি পারিনি। স্পষ্টতই।

158
00:16:05,194 --> 00:16:07,863
আর তুমি কি তাকে বলেছিলে?
তুমি এই শরীরটা কার জন্য বানিয়েছ?

159
00:16:11,408 --> 00:16:13,702
আমাদের মেয়ে মারা গেছে, চিরেন।

160
00:16:14,161 --> 00:16:15,746
তোমাকে এটা ছেড়ে দিতে হবে। ওহ্।

161
00:16:16,205 --> 00:16:18,999
স্পষ্টতই এটা আমি নই।
এখানে কোনো কিছু আঁকড়ে ধরে আছি।

162
00:16:33,597 --> 00:16:34,807
এদিকে!

163
00:16:47,361 --> 00:16:49,405
হুগো। এই, আলিতা।

164
00:16:49,571 --> 00:16:50,781
এটা কি মোটরবল?

165
00:16:50,948 --> 00:16:52,700
এটা তো শুধু একটা অনুশীলন ম্যাচ।

166
00:16:52,866 --> 00:16:54,076
তুমি কি যোগ দিতে চাও?

167
00:16:56,203 --> 00:16:57,788
আরে, প্রত্যেক বাচ্চার
মোটরবল খেলতে হবে।

168
00:16:59,748 --> 00:17:01,166
অবশ্যই, কেন নয়?

169
00:17:01,792 --> 00:17:03,377
আমি চাই আমরা আবার এক দল হয়ে উঠি।

170
00:17:04,920 --> 00:17:06,463
আমার একটি দারুণ নতুন সেটআপ আছে...

171
00:17:07,506 --> 00:17:08,799
এবং সরঞ্জাম...

172
00:17:09,341 --> 00:17:10,926
আপনার দক্ষতার যোগ্য।

173
00:17:12,261 --> 00:17:14,471
একসাথে, আমরা গড়ে তুলতে পারি
সেরা চ্যাম্পিয়নরা

174
00:17:14,555 --> 00:17:15,889
এই খেলাটি এখন পর্যন্ত যা দেখেছে।

175
00:17:16,807 --> 00:17:18,308
এটাই হতে পারে আমার বাড়ি ফেরার উপায়।

176
00:17:18,475 --> 00:17:21,353
তুমি কখন বুঝতে পারবে?
ফেরার কোনো উপায় নেই?

177
00:17:21,520 --> 00:17:22,896
এটা এমনি এমনি ঘটে না।

178
00:17:23,063 --> 00:17:24,106
ভেক্টর এটা সম্ভব করে তুলতে পারে।

179
00:17:24,273 --> 00:17:26,066
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি ভেক্টরকে বিশ্বাস করো।

180
00:17:26,233 --> 00:17:28,402
তার অনেক প্রভাবশালী যোগাযোগ আছে।

181
00:17:30,571 --> 00:17:32,740
আমি তোমাকে দানব তৈরি করতে সাহায্য করব না।

182
00:17:40,664 --> 00:17:42,624
আমি যেভাবেই হোক জালেমে ফিরে যাব।

183
00:17:44,001 --> 00:17:47,087
আমি সর্বশক্তি দিয়ে সেখানে পৌঁছাবো
প্রয়োজন হলে খালি হাতেই।

184
00:18:06,440 --> 00:18:08,025
হ্যালো সবাই, আমি আলিতা।

185
00:18:09,902 --> 00:18:10,903
হাই।

186
00:18:10,986 --> 00:18:12,780
শেখার সেরা উপায় হলো সরাসরি অংশগ্রহণ করা।

187
00:18:28,712 --> 00:18:29,713
বলটা পাস করুন!

188
00:18:29,797 --> 00:18:31,048
এই তো।

189
00:18:31,215 --> 00:18:32,800
বাঁক নেওয়ার সময় ঝুঁকে পড়ুন, সুযোগের সন্ধান করুন।

190
00:18:33,884 --> 00:18:35,928
আমার মনে হচ্ছে আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি!

191
00:18:42,017 --> 00:18:43,685
এখন আপনি রিমোটটা ছেড়ে দিতে পারেন।

192
00:18:45,687 --> 00:18:47,064
ওহ, সর্বনাশ।

193
00:18:54,446 --> 00:18:56,240
চলো, ওকে ধরো!
চলো, ওকে ধরো!

194
00:18:56,406 --> 00:18:57,449
ওকে থামিয়ে দাও!

195
00:18:57,533 --> 00:18:58,784
কোয়োমি, ওকে বলটা দাও।

196
00:19:00,327 --> 00:19:01,453
এবং সে পেরেছে! সে পেরেছে!

197
00:19:03,455 --> 00:19:04,581
ওকে ধরো!

198
00:19:10,254 --> 00:19:11,505
দুঃখিত, রাজকুমারী।

199
00:19:12,923 --> 00:19:13,966
ভালো, তানজা, ধন্যবাদ।

200
00:19:14,049 --> 00:19:15,884
সে আগে কখনো খেলেনি।

201
00:19:20,472 --> 00:19:21,473
দুঃখিত।

202
00:19:33,652 --> 00:19:34,820
এটা পেয়েছি!

203
00:19:34,987 --> 00:19:35,988
আমার!

204
00:19:43,745 --> 00:19:44,788
তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো!

205
00:20:01,180 --> 00:20:02,181
ভালো শট।

206
00:20:07,603 --> 00:20:09,938
তোমার অদ্ভুত প্রেমিকা পেয়েছে
কিছু গুরুতর ত্রুটি।

207
00:20:10,105 --> 00:20:11,356
আমি সত্যিই দুঃখিত।

208
00:20:11,857 --> 00:20:13,192
সে তোমাকে খুব বাজেভাবে অপমান করেছে।

209
00:20:15,777 --> 00:20:17,446
আচ্ছা, আজ রাতে দেখা হবে।

210
00:20:17,613 --> 00:20:20,115
আর, সে আমার প্রেমিকা নয়।

211
00:20:21,783 --> 00:20:22,784
যা-ই হোক।

212
00:20:29,708 --> 00:20:31,627
এই খেলায় তোমার কিছুটা প্রতিভা আছে।

213
00:20:32,920 --> 00:20:34,213
আমাকে এখন বাড়ি ফিরতে হবে।

214
00:20:34,296 --> 00:20:36,215
আমি চাই, সন্ধ্যার আগেই আমি বাড়ির ভেতরে থাকি।

215
00:20:39,509 --> 00:20:40,928
আপনি কি গাড়িতে চড়তে চান?

216
00:20:47,100 --> 00:20:48,393
তাহলে তুমি কিছুই মনে করতে পারছ না?

217
00:20:48,477 --> 00:20:49,686
আমি চেষ্টা করছি।

218
00:20:49,853 --> 00:20:52,856
পরিবার, বন্ধু, প্রিয় খাবার?

219
00:20:53,023 --> 00:20:55,275
কিছুই না। আচ্ছা, কমলালেবুগুলো হয়তো।

220
00:20:55,442 --> 00:20:56,735
কিন্তু এটা তো কেবল গতকালের ঘটনা।

221
00:20:56,902 --> 00:20:58,612
কমলালেবু? হ্যাঁ।

222
00:20:58,779 --> 00:21:00,572
না। অগ্রহণযোগ্য।

223
00:21:01,657 --> 00:21:03,450
এই দেখো।

224
00:21:04,493 --> 00:21:06,203
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সেনোরা।

225
00:21:09,748 --> 00:21:10,874
এই নিন।

226
00:21:11,208 --> 00:21:12,209
ধন্যবাদ।

227
00:21:12,376 --> 00:21:13,543
তুমি প্রস্তুত?

228
00:21:13,710 --> 00:21:14,711
এটা চেষ্টা করে দেখুন।

229
00:21:15,170 --> 00:21:16,171
আমাকে বিশ্বাস করো।

230
00:21:17,547 --> 00:21:18,674
এটা চকলেট।

231
00:21:23,929 --> 00:21:24,930
হুম।

232
00:21:25,013 --> 00:21:26,807
এটা তো দারুণ। ভালো, তাই না?

233
00:21:28,475 --> 00:21:30,727
আমার এখন একটি প্রিয় খাবার আছে।

234
00:21:30,811 --> 00:21:32,020
ধন্যবাদ। এটা আমার প্রিয় খাবার।

235
00:21:32,104 --> 00:21:33,105
তবে, আমি এটাকে তা বলব না।

236
00:21:33,188 --> 00:21:34,189
আমি করতাম।

237
00:21:34,273 --> 00:21:36,233
এই, দেখো। একবার দেখে নাও।

238
00:21:37,192 --> 00:21:38,568
এটি একজন শিকারী-যোদ্ধা।

239
00:21:38,735 --> 00:21:41,738
সে একজন পুরস্কার শিকারী। নাম জাপান।

240
00:21:42,155 --> 00:21:43,782
তার লক্ষ্যবস্তু খুঁজছে।

241
00:21:45,617 --> 00:21:47,244
আমি ওই লোকটা হতে চাইব না।

242
00:21:48,912 --> 00:21:50,622
ওই তরবারিটা দেখো।

243
00:21:51,665 --> 00:21:53,625
আয়রন সিটিতে সব ধরনের বন্দুক নিষিদ্ধ।

244
00:21:54,459 --> 00:21:56,128
মৃত্যুদণ্ডযোগ্য অপরাধ।

245
00:21:58,380 --> 00:22:00,549
এমন যেকোনো কিছু যা জালেমকে চ্যালেঞ্জ করে।

246
00:22:25,615 --> 00:22:27,909
আমি কি তোমাকে অন্ধকার হওয়ার আগে বাড়ি ফিরতে বলিনি?

247
00:22:28,493 --> 00:22:31,204
এতে এত বড় কী ব্যাপার?
আমি সময়ের খেয়াল হারিয়ে ফেলেছি।

248
00:22:31,830 --> 00:22:34,583
হ্যাঁ। কাউকে বিশ্বাস করো না।

249
00:22:35,250 --> 00:22:37,836
মানুষ ভয়ানক কাজ করে
এখানে একে অপরের কাছে।

250
00:22:38,795 --> 00:22:40,213
তোমার হাতে কী হয়েছে?

251
00:22:40,380 --> 00:22:41,506
এই নাও, এটা খাও।

252
00:22:41,673 --> 00:22:42,758
তুমি ঠিক আছো?

253
00:22:49,139 --> 00:22:51,391
আপনার এখনও যথাযথ প্রয়োজন
আপনার মস্তিষ্কের জন্য পুষ্টি।

254
00:22:54,895 --> 00:22:55,979
তোমার কাছে কোনো চকোলেট আছে?

255
00:23:01,109 --> 00:23:02,110
বড়ই নিষ্ঠুর দুনিয়া।

256
00:23:02,861 --> 00:23:04,863
এখানে সবলরা দুর্বলদের ওপর অত্যাচার করে।

257
00:23:05,489 --> 00:23:07,491
তোমাকে তোমার স্বপ্নের প্রতি মনোযোগী থাকতে হবে।

258
00:23:08,658 --> 00:23:10,160
তোমার স্বপ্ন কী?

259
00:23:10,327 --> 00:23:11,828
আমি তোমাকে দেখাবো।

260
00:23:31,515 --> 00:23:33,517
এটা আমার গোপন জায়গা।

261
00:23:34,810 --> 00:23:36,019
শহরের সেরা দৃশ্য।

262
00:23:40,482 --> 00:23:41,483
বাহ্।

263
00:23:43,193 --> 00:23:44,361
সত্যিই দারুণ।

264
00:23:45,112 --> 00:23:46,613
না। দেখো।

265
00:23:47,489 --> 00:23:48,615
সেই দৃশ্য।

266
00:23:49,991 --> 00:23:50,992
ওহ।

267
00:23:51,827 --> 00:23:52,869
ঠিক।

268
00:23:58,834 --> 00:24:00,836
আমি ভাবছি ওখানকার পরিবেশটা কেমন।

269
00:24:03,130 --> 00:24:05,424
এখানকার এই জঞ্জালের চেয়ে ভালো।

270
00:24:07,676 --> 00:24:08,677
শোনো।

271
00:24:12,264 --> 00:24:15,267
এটা ফ্যাক্টরির জিনিসপত্র।
জালেম অভিমুখে যাত্রা।

272
00:24:17,310 --> 00:24:20,230
কিন্তু টিউবগুলো শুধু
মালামালের জন্য, মানুষের জন্য নয়।

273
00:24:21,648 --> 00:24:23,108
যদি আমি তোমার মতো শক্তিশালী হতাম,

274
00:24:23,191 --> 00:24:25,360
আমি এখনই ওই সুড়ঙ্গপথ বেয়ে জালেম চলে যেতাম।

275
00:24:25,527 --> 00:24:27,070
ওরা ওখানে কাউকে যেতে দেয় না।

276
00:24:27,237 --> 00:24:29,406
হ্যাঁ, ওরা তো এটাই চায় যে আপনি এমনটা ভাবুন।

277
00:24:29,573 --> 00:24:30,949
তোমাকে শুধু সঠিক মানুষদের চিনতে হবে।

278
00:24:31,700 --> 00:24:33,869
আমি তো অনলাইনে আছি। ওহ্।

279
00:24:37,122 --> 00:24:39,082
যা যা করা দরকার, তা করার জন্য তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

280
00:24:42,127 --> 00:24:43,753
যা যা করা দরকার।

281
00:24:46,590 --> 00:24:48,800
মজার ব্যাপার হলো, তুমি এটা দেখেছো।

282
00:24:49,468 --> 00:24:51,094
তুমি কিছুতেই মনে করতে পারছ না।

283
00:24:51,761 --> 00:24:53,013
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?

284
00:24:55,849 --> 00:24:57,476
ডাক্তার তোমাকে ভাঙারির দোকানে খুঁজে পেয়েছেন।

285
00:24:59,394 --> 00:25:02,022
ওইসব জিনিস জালেম থেকে ফেলে দেওয়া হয়।

286
00:25:03,023 --> 00:25:04,816
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই ওখানকারই লোক।

287
00:25:10,322 --> 00:25:11,615
আমারও তাই মনে হয়।

288
00:25:13,074 --> 00:25:15,285
যদি তুমি শুধু আমাকে বলতে পারতে
ওই চোখগুলো যা দেখেছে।

289
00:25:15,452 --> 00:25:16,786
আমারও যদি পারতে!

290
00:25:16,953 --> 00:25:18,955
আমি মনে করার চেষ্টা করেই চলেছি, কিন্তু...

291
00:25:19,956 --> 00:25:21,958
এখনও ফাঁকা।

292
00:25:23,126 --> 00:25:25,378
আমি অনুভব করতে শুরু করছি
যেন আমি খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলাম না।

293
00:25:26,755 --> 00:25:28,006
শুধু এক নগণ্য মেয়ে

294
00:25:28,089 --> 00:25:30,133
বাকি আবর্জনার সাথে ফেলে দেওয়া হয়েছে।

295
00:27:12,527 --> 00:27:14,237
না! থামো! ডানা!

296
00:27:14,404 --> 00:27:15,405
এটা করো না!

297
00:27:16,323 --> 00:27:17,324
ওহ, না।

298
00:27:18,158 --> 00:27:19,159
এটা একটা ফাঁদ।

299
00:27:19,701 --> 00:27:22,787
ডাক্তার, আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?

300
00:27:23,622 --> 00:27:27,584
নাকি বলা উচিত, শিকারী-যোদ্ধা?

301
00:27:28,001 --> 00:27:29,210
"শিকারি-যোদ্ধা"?

302
00:27:33,965 --> 00:27:35,592
ওহ, না।

303
00:27:36,009 --> 00:27:38,803
মনে হচ্ছে সে আমাদের কাবু করে ফেলেছে।

304
00:27:41,056 --> 00:27:42,307
নড়বেন না।

305
00:27:44,225 --> 00:27:45,935
আরে, একটি মেয়েকে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।

306
00:27:46,311 --> 00:27:48,313
এতে আমাদের কিছুটা সময় বাঁচবে।

307
00:28:01,826 --> 00:28:05,747
মিট-বয়ের জন্য বেশ ভালো শট।

308
00:28:15,298 --> 00:28:17,175
না!

309
00:28:18,927 --> 00:28:20,887
তুমি আমাকে উদ্ধার করতে এসেছো?

310
00:28:21,971 --> 00:28:24,557
এটা খুব মিষ্টি।

311
00:28:27,268 --> 00:28:28,687
তোমার চোখ দুটো সুন্দর।

312
00:28:29,062 --> 00:28:32,065
ও আমার। তুমি মেয়েটিকে নিতে পারো।

313
00:28:35,068 --> 00:28:36,653
যতক্ষণ আমি তার চোখগুলো পাই।

314
00:28:36,736 --> 00:28:37,737
অ্যালিতা, দৌড়াও!

315
00:28:55,130 --> 00:28:56,297
হে ঈশ্বর।

316
00:28:58,591 --> 00:29:00,385
ওই পোকাটাকে ছিঁড়ে ফেলো!

317
00:29:06,433 --> 00:29:08,351
তুমি খুব সুন্দর।

318
00:29:09,811 --> 00:29:14,149
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলতে চাই
এবং দেখো তুমি ভেতর থেকে কুৎসিত কিনা।

319
00:29:16,443 --> 00:29:17,444
অন্যদের মতো।

320
00:29:36,629 --> 00:29:38,214
তার মৃত্যু দেখো।

321
00:30:22,258 --> 00:30:24,219
এদিকে এসো, ছোট্ট ছারপোকা...

322
00:30:24,385 --> 00:30:26,638
যাতে আমি তোমার মাথাটা চিমটি দিয়ে ছিঁড়ে ফেলতে পারি।

323
00:30:44,572 --> 00:30:46,074
হাই-ইয়া!

324
00:30:53,998 --> 00:30:54,999
৯৯!

325
00:30:55,375 --> 00:30:56,626
আপনার বাম দিকে!

326
00:31:01,881 --> 00:31:03,216
হাই-ইয়া!

327
00:31:16,062 --> 00:31:18,481
তোকে এর মূল্য দিতে হবে, ছিট।

328
00:31:18,648 --> 00:31:20,400
গ্রেউইশকা ভোলে না।

329
00:31:21,234 --> 00:31:22,443
আমি তোমার কাছে আসছি।

330
00:31:25,363 --> 00:31:26,489
উভয়ই।

331
00:31:34,956 --> 00:31:37,375
গ্রেউইশকা ভোলে না!

332
00:31:41,170 --> 00:31:43,590
যখন আমি লড়াই করছিলাম,
আমার কিছু একটা মনে পড়ল।

333
00:31:43,756 --> 00:31:45,508
আমি এক বিশাল যুদ্ধে ছিলাম।

334
00:31:45,675 --> 00:31:47,260
তুমি আমাকে অবাক করে দিয়েছো।

335
00:31:47,427 --> 00:31:49,053
যাইহোক, তুমি আমাকেও অবাক করে দিয়েছো।

336
00:31:50,763 --> 00:31:52,348
পতনের আগে...

337
00:31:52,765 --> 00:31:55,310
অপরাধীদের থামাতে পুলিশ ছিল।

338
00:31:56,311 --> 00:31:59,480
এখন, কারখানা আমাদের টাকা দেয়
নোংরা কাজগুলো করতে।

339
00:32:01,065 --> 00:32:04,110
হান্টার-ওয়ারিয়র ১৭৭৩৯।

340
00:32:04,903 --> 00:32:06,487
তুমি একজন শিকারী-যোদ্ধা।

341
00:32:11,242 --> 00:32:12,493
তুমি এখানেই থাকো।

342
00:32:13,494 --> 00:32:14,787
কাউকে হত্যা করবেন না।

343
00:32:45,818 --> 00:32:49,030
সাইবর্গ নিসিয়ানার জন্য পুরস্কার
ছিল ২০,০০০ ক্রেডিট।

344
00:32:53,743 --> 00:32:55,828
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
তুমি আসলে কে।

345
00:32:56,162 --> 00:32:57,956
আর আপনি কি টাকার জন্য এটা করেন?

346
00:32:58,122 --> 00:32:59,457
আমি টাকাটা নিই।

347
00:33:00,541 --> 00:33:03,002
অন্যথায় ক্লিনিক
অনেক আগেই বন্ধ হয়ে যেত।

348
00:33:03,544 --> 00:33:04,921
আমি এই কাজটি অন্য কারণে করি।

349
00:33:05,004 --> 00:33:06,005
আমি এ বিষয়ে কথা বলতে চাই না।

350
00:33:06,339 --> 00:33:08,299
তোমাকে এ বিষয়ে কথা বলতে হবে।

351
00:33:08,466 --> 00:33:10,468
লড়াইয়ের সময় কিছু একটা
একটি স্মৃতি জাগিয়ে তুলল।

352
00:33:11,386 --> 00:33:13,179
আমি চাঁদে ছিলাম।

353
00:33:14,013 --> 00:33:16,307
তুমি আমার সম্পর্কে আরও বেশি জানো।
আপনি যা বলছেন তার চেয়ে।

354
00:33:17,392 --> 00:33:19,018
এই দেহটি কার?

355
00:33:20,520 --> 00:33:21,646
আমি কে?

356
00:33:31,906 --> 00:33:33,783
এ আপনার মেয়ে ছিল?

357
00:33:37,578 --> 00:33:39,247
তুমি ওর জন্য এই শরীরটা বানিয়েছ?

358
00:33:40,748 --> 00:33:42,041
তার নাম ছিল আলিতা।

359
00:33:43,126 --> 00:33:44,919
সে সত্যিই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল
জেগে ওঠা

360
00:33:45,003 --> 00:33:46,546
এমন পা যা দিয়ে দৌড়ানো যেত।

361
00:33:50,550 --> 00:33:52,719
তুমি তার জন্য একজোড়া দ্রুতগতির পা তৈরি করে দিয়েছ।

362
00:33:55,638 --> 00:33:57,640
সে সেগুলো কখনো ব্যবহার করতে পারেনি।

363
00:33:58,766 --> 00:34:00,560
তাকে খুন করা হয়েছিল।

364
00:34:02,353 --> 00:34:03,438
কী হয়েছে?

365
00:34:05,398 --> 00:34:07,734
আমার একজন রোগী
এক রাতে ক্লিনিকে এসেছিলাম,

366
00:34:07,817 --> 00:34:09,193
মাদকের সন্ধান করা হচ্ছে।

367
00:34:10,695 --> 00:34:13,114
আমি মোটরবল গেমসের জন্য একজন টিউনিং বিশেষজ্ঞ ছিলাম...

368
00:34:13,281 --> 00:34:17,201
এবং আমি একটি যন্ত্রের কাঠামো তৈরি করেছিলাম

369
00:34:21,497 --> 00:34:24,584
সে ছিল আমার সেই পিশাচ, যে আমার কাছে ফিরে আসছিল।

370
00:34:24,751 --> 00:34:26,836
এই! তুমি ওখানে কী করছো?

371
00:34:40,933 --> 00:34:43,352
আলিতা বের হতে পারল না

372
00:34:45,354 --> 00:34:47,523
তার মা, চিরেন,

373
00:34:47,607 --> 00:34:49,609
আলিতার মৃত্যু মেনে নিতে পারেনি।

374
00:34:52,612 --> 00:34:54,947
হয়তো সে আমাকে সামলাতে পারছিল না।

375
00:34:58,326 --> 00:34:59,869
তাই আমি শিকারে গেলাম।

376
00:35:01,996 --> 00:35:03,748
আমার তাকে হত্যা করার প্রয়োজন ছিল।

377
00:35:06,000 --> 00:35:08,961
হয়তো আমি শুধু আশা করছিলাম

378
00:35:09,128 --> 00:35:11,130
এতে কোনো শান্তি আসেনি।

379
00:35:11,297 --> 00:35:13,257
অন্যান্য রাক্ষস ছিল
ওর মতো ওখানে...

380
00:35:13,424 --> 00:35:17,428
এবং আমার কেমন যেন মনে হচ্ছিল, আমি ছিলাম
তাদের সকলের জন্য দায়ী।

381
00:35:18,805 --> 00:35:20,932
তাই আমি একজন শিকারী-যোদ্ধা হিসেবে নিবন্ধন করলাম।

382
00:35:21,099 --> 00:35:23,101
এর মধ্যে মহৎ কিছু নেই।

383
00:35:25,269 --> 00:35:27,105
তুমি কি কখনো শান্তি খুঁজে পেয়েছো?

384
00:35:29,524 --> 00:35:31,025
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

385
00:35:33,361 --> 00:35:34,403
আমি তোমার মেয়ে নই।

386
00:35:37,698 --> 00:35:39,117
আমি জানি না আমি কী।

387
00:35:40,368 --> 00:35:41,953
আমি করি।

388
00:35:42,870 --> 00:35:44,997
আপনার মূল সাইবার-কোরটি একবার দেখুন।

389
00:35:46,666 --> 00:35:48,459
এটাই আপনার মস্তিষ্ক।

390
00:35:48,626 --> 00:35:51,754
একজন স্বাভাবিক সুস্থ কিশোরীর মস্তিষ্ক।

391
00:35:52,672 --> 00:35:54,340
যদি এমন কিছু থেকে থাকে।

392
00:35:56,050 --> 00:35:57,552
কিন্তু এটাই তোমার হৃদয়।

393
00:35:58,094 --> 00:36:00,096
তোমার মূল সত্তার একটি অংশ...

394
00:36:00,763 --> 00:36:04,392
পাওয়ার্ড বাই
একটি অ্যান্টি-ম্যাটার মাইক্রো-রিঅ্যাক্টর।

395
00:36:04,934 --> 00:36:07,270
তাহলে আমার হৃদয়টা শক্তিশালী?

396
00:36:07,728 --> 00:36:08,729
তোমার হৃদয় যথেষ্ট শক্তিশালী।

397
00:36:08,813 --> 00:36:11,440
বহু বছর ধরে সমগ্র আয়রন সিটিকে বিদ্যুৎ সরবরাহ করার জন্য।

398
00:36:13,860 --> 00:36:15,611
এটি একটি বিলুপ্ত প্রযুক্তি।

399
00:36:15,778 --> 00:36:17,780
তারপর থেকে এই জিনিসটা আর কেউ বানায়নি...

400
00:36:19,115 --> 00:36:20,116
পতনের পূর্বে।

401
00:36:20,324 --> 00:36:22,118
হ্যাঁ, ঠিকই তো।

402
00:36:23,202 --> 00:36:24,954
তাহলে আমার বয়স ৩০০ বছর?

403
00:36:25,830 --> 00:36:27,832
প্রিয়তমা, তুমিই তাই।

404
00:36:44,849 --> 00:36:47,560
আমি চাই না আমার খেলোয়াড়রা হেরে যাক।
যদি না আমি তাদের বলি।

405
00:36:48,936 --> 00:36:51,272
এটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়া যায় না।

406
00:36:51,647 --> 00:36:53,399
তুমি আমাকে চ্যাম্পিয়ন দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।

407
00:36:53,566 --> 00:36:55,735
আর তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
সবকিছুর সেরা।

408
00:36:56,402 --> 00:36:58,696
আমি যে মিলিটারি সার্ভোগুলো চেয়েছিলাম, সেগুলো নিয়ে আসুন।

409
00:36:59,071 --> 00:37:00,740
তোমার জেতার মানসিকতা নেই।

410
00:37:01,782 --> 00:37:04,327
আগামীকালের খেলার জন্য প্রস্তুত থেকো।

411
00:37:28,601 --> 00:37:29,602
আমাকে সাহায্য করুন।

412
00:37:29,769 --> 00:37:31,062
কী খবর?

413
00:37:32,647 --> 00:37:34,482
কেন আমি তোমার পেছনে আমার প্রতিভা নষ্ট করব?

414
00:37:35,149 --> 00:37:37,151
দেখো সে আমার কী অবস্থা করেছে।

415
00:37:38,194 --> 00:37:40,821
ইডোর ছোট্ট সাইবার মেয়ে।

416
00:37:44,492 --> 00:37:46,118
তুমি কী বললে?

417
00:37:50,206 --> 00:37:53,751
আমার স্মৃতিতে থাকা মহিলাটি আমাকে ৯৯ বলে ডেকেছিল।

418
00:37:54,835 --> 00:37:58,881
তুমি যা দেখেছিলে তা ছিল এক ঝলক।

419
00:37:59,340 --> 00:38:00,800
আমি কে ছিলাম?

420
00:38:00,967 --> 00:38:02,510
সময়ের সাথে সাথে তোমার মনে পড়বে।

421
00:38:48,014 --> 00:38:49,390
আমি ওকে ছিঁড়ে দু'টুকরো করে ফেলতে চাই।

422
00:38:50,433 --> 00:38:51,434
ধর্মঘট।

423
00:38:53,269 --> 00:38:55,479
হায়, পরাক্রমশালীদের কী পতন!

424
00:38:56,731 --> 00:38:58,065
আমরা কি তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ খুলে নিচ্ছি?

425
00:38:58,441 --> 00:38:59,775
তোমাকে একটা জিনিসের দিকে তাকাতে হবে।

426
00:39:03,696 --> 00:39:05,948
এটা একটা টেলিপ্রেজেন্স চিপ। সে সংযুক্ত।

427
00:39:06,115 --> 00:39:08,409
জালেমে কেউ একজন তাকে ব্যবহার করছে।

428
00:39:08,576 --> 00:39:11,454
পিছনে নজরদাররা আছে
সারা শহর জুড়ে চোখ।

429
00:39:11,620 --> 00:39:12,663
এখন বেশ সাধারণ।

430
00:39:12,830 --> 00:39:14,332
আমি বরং এটা সরিয়ে ফেলব...

431
00:39:15,082 --> 00:39:16,208
যখন আমি তাকে পুনর্গঠন করছি।

432
00:39:16,375 --> 00:39:17,543
তুমি কেন সময় নষ্ট করছো?

433
00:39:17,626 --> 00:39:19,545
এই পোড়া রাস্তার আবর্জনার উপর?

434
00:39:19,712 --> 00:39:21,005
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

435
00:39:21,172 --> 00:39:23,716
তুমি কি তোমার চাকরি পছন্দ করো, ভেক্টর?

436
00:39:24,842 --> 00:39:26,552
যদি আপনি আপনার অবস্থান পছন্দ করেন

437
00:39:26,635 --> 00:39:28,679
এবং অনেক আরাম
এর সাথে যেগুলো আসে...

438
00:39:28,846 --> 00:39:32,767
আমি জোরালোভাবে পরামর্শ দিচ্ছি
আপনি ডক্টর চিরেনের কথা শুনুন।

439
00:39:34,810 --> 00:39:35,895
নতুন।

440
00:39:37,313 --> 00:39:38,522
আমি দুঃখিত।

441
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
গ্রিউইশকার সাথে এমনটা কে করেছে?

442
00:39:42,068 --> 00:39:43,736
একটি ছোট্ট সাইবর্গ মেয়ে।

443
00:39:44,779 --> 00:39:45,863
যদিও প্রভাব বিন্দু

444
00:39:45,946 --> 00:39:47,573
অসাধারণ শক্তির প্রমাণ...

445
00:39:49,492 --> 00:39:51,202
আমি বুঝতে পারছি না সে কীভাবে তৈরি করতে পারল

446
00:39:51,285 --> 00:39:52,828
এত ছোট শরীরে এত শক্তি।

447
00:39:53,829 --> 00:39:57,166
এটা ক্ষমতা ছিল না
যে শরীরটি এই কাজটি করেছে।

448
00:39:57,333 --> 00:39:58,542
এটা ছিল মন।

449
00:39:58,709 --> 00:40:02,755
সে লড়াইটা জানে
প্যানজার আর্টের কৌশল।

450
00:40:02,922 --> 00:40:04,340
গ্রেউইশকাকে পুনর্নির্মাণ করুন।

451
00:40:04,799 --> 00:40:06,801
তাকে দিয়ে ওকে আমার কাছে নিয়ে আসতে বলো।

452
00:40:07,385 --> 00:40:08,386
মৃত।

453
00:40:17,103 --> 00:40:18,104
সে চলে গেছে।

454
00:40:19,522 --> 00:40:21,190
চলে যায়নি।

455
00:40:22,358 --> 00:40:23,776
পুনরায় প্যাচ করা হয়েছে।

456
00:40:25,611 --> 00:40:27,613
আপনি একজন বুদ্ধিমতী মহিলা, ডাক্তার।

457
00:40:29,573 --> 00:40:32,451
এবং পৌঁছানোর জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
যেকোনো মূল্যে আপনার লক্ষ্য।

458
00:40:35,496 --> 00:40:37,373
সুতরাং আমি আপনাকে এই প্রস্তাবটি দিচ্ছি।

459
00:40:37,957 --> 00:40:40,042
যদি এবং যখন তুমি আমাকে সন্তুষ্ট করেছ...

460
00:40:40,876 --> 00:40:43,504
আমি তোমাকে তোমার কাঙ্ক্ষিত নিয়তি দান করব।

461
00:40:44,296 --> 00:40:45,381
জালেম।

462
00:40:47,216 --> 00:40:48,759
আপনি আমাকে জালেমে পাঠাবেন?

463
00:40:48,926 --> 00:40:50,678
আমি এই মুহূর্তে সেখানেই আছি।

464
00:40:52,388 --> 00:40:54,890
আমার পরিষেবা গৃহীত হয়েছে বলে ধরে নিন।

465
00:41:15,202 --> 00:41:17,037
গ্রেউইশকার মাথার উপর কোনো পুরস্কার ঘোষণা করা নেই।

466
00:41:17,204 --> 00:41:19,039
কিন্তু আপনি তো কারখানাকে বিষয়টি জানিয়েছিলেন।

467
00:41:19,915 --> 00:41:21,417
তার দ্বারা ঐ সমস্ত মহিলাদের হত্যা করা...

468
00:41:21,584 --> 00:41:23,127
কেউ তাকে রক্ষা করছে।

469
00:41:23,294 --> 00:41:25,004
সেটা করার ক্ষমতা কার আছে?

470
00:41:27,381 --> 00:41:29,633
এখানে আমাদের ঊর্ধ্বে কেউ একজন আছেন।

471
00:41:31,802 --> 00:41:34,054
আপাতত আমাদের রাস্তায় না থাকাই ভালো।

472
00:41:35,598 --> 00:41:37,641
আমি তোমার মতো একজন শিকারী-যোদ্ধা হতে চাই।

473
00:41:38,642 --> 00:41:40,102
অ্যালিতা, এটা অসম্ভব।

474
00:41:40,269 --> 00:41:41,687
আমরা একটি দল হতে পারি।

475
00:41:41,854 --> 00:41:43,481
অ্যালিতা, এটা একটা বিপজ্জনক ও নোংরা কাজ।

476
00:41:43,647 --> 00:41:45,024
আমি জানি। না, তুমি জানো না।

477
00:41:45,399 --> 00:41:46,817
এই সিদ্ধান্তটা নেওয়ার দায়িত্ব আপনার কীভাবে?

478
00:41:47,735 --> 00:41:48,736
এটা অসম্ভব।

479
00:41:48,903 --> 00:41:50,654
আমার হয়তো জীবন-মরণের পরিস্থিতির প্রয়োজন হতে পারে।

480
00:41:50,738 --> 00:41:51,947
আমি কে ছিলাম তা মনে করতে।

481
00:41:52,114 --> 00:41:53,824
যদিও তা মাত্র এক মুহূর্তের জন্য।

482
00:41:54,283 --> 00:41:56,327
অ্যালিতা, কিছু জিনিস হলো
ভুলে যাওয়াই ভালো।

483
00:41:56,494 --> 00:41:58,579
আমি এই হাতেও রক্ত ​​লাগাতে চাই না।

484
00:41:59,413 --> 00:42:01,040
তখন আমি নিজেই জেনে নেব।

485
00:42:01,582 --> 00:42:03,000
আলিতা।

486
00:42:08,005 --> 00:42:09,381
আমি এটা নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

487
00:42:09,757 --> 00:42:12,259
সে শুধু আমাকে চায়
তার নিখুঁত ছোট্ট মেয়ে হয়ে উঠতে।

488
00:42:12,426 --> 00:42:15,095
তাহলে, তুমি তার নিয়ম মেনে চলবে, নাকি নিজের?

489
00:42:15,262 --> 00:42:16,430
কী এক যুদ্ধ!

490
00:42:16,597 --> 00:42:19,600
এই দুজন যাচ্ছে

491
00:42:19,767 --> 00:42:21,352
মোটরবলে আপনাকে স্বাগতম।

492
00:42:27,942 --> 00:42:30,402
জশুগানের কাছে বল আছে।

493
00:42:32,154 --> 00:42:33,697
ক্লেমোর আক্রমণ!

494
00:42:35,783 --> 00:42:37,743
যশুগান তাকে বের করে দেয়!

495
00:42:47,044 --> 00:42:49,922
যশুগানকে উড়ে পাঠায় মাসাকাস!

496
00:42:52,258 --> 00:42:54,927
এখন বল কুটির কাছে, এক পয়েন্ট।

497
00:42:55,844 --> 00:42:57,972
জারিকি তীব্রভাবে ধাওয়া করছে।

498
00:43:05,771 --> 00:43:08,566
নিশ্চিহ্ন, জারিকি! হু!

499
00:43:13,153 --> 00:43:15,823
আর সে কুট্টিকে ছেঁড়া পুতুলের মতো ছুঁড়ে ফেলে দেয়!

500
00:43:24,790 --> 00:43:27,209
এসো। আমি তোমাকে কিছু দেখাই।

501
00:43:31,213 --> 00:43:32,923
আমি সব পিট ক্রু ও টিউনিং বিশেষজ্ঞদের চিনি।

502
00:43:33,007 --> 00:43:34,091
আমি তোমাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

503
00:43:36,260 --> 00:43:37,720
সেরা খেলোয়াড় কে?

504
00:43:40,472 --> 00:43:41,640
এই মুহূর্তে, আমি বলব জশুগান।

505
00:43:41,724 --> 00:43:43,517
সেরা সুযোগ আছে
চূড়ান্ত চ্যাম্পিয়ন তৈরির।

506
00:43:43,684 --> 00:43:46,103
বাম বগিতে ক্যাম্বার এখনও ঠিক নেই।

507
00:43:46,186 --> 00:43:48,439
ছয় নম্বর বাঁকে আমি গাড়িটা বেশি ঘুরিয়ে ফেলছিলাম।

508
00:43:48,939 --> 00:43:50,441
চূড়ান্ত চ্যাম্পিয়ন কে?

509
00:43:50,608 --> 00:43:52,651
এটা সেরা জিনিস
একজন মোটরবল খেলোয়াড় জিততে পারে।

510
00:43:53,277 --> 00:43:56,030
প্রতি কয়েক বছর পর পর, তারা বেছে নেয়
এমন একজন খেলোয়াড় যাকে হারানো যায় না...

511
00:43:56,196 --> 00:43:57,698
এবং সে জালেমে যাওয়ার সুযোগ পায়।

512
00:43:57,865 --> 00:43:59,491
হে, হুগো।

513
00:43:59,575 --> 00:44:01,702
ধীর মানেই মসৃণ, মসৃণ মানেই দ্রুত।

514
00:44:02,328 --> 00:44:03,412
একবার করুন, ঠিকভাবে করুন।

515
00:44:03,954 --> 00:44:05,956
জাগারনাটের এখনই পিট স্টপে যাওয়া দরকার।

516
00:44:06,707 --> 00:44:08,083
আপনি কি হারতে পছন্দ করেন?

517
00:44:08,250 --> 00:44:09,918
তাহলে তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

518
00:44:11,962 --> 00:44:14,798
ক্লেমোর একটি পুনর্গঠন।
সে কেন ট্র্যাক করছে না?

519
00:44:17,760 --> 00:44:18,761
অ্যালিতা এখানে আছে।

520
00:44:19,219 --> 00:44:20,804
এটাই ভেক্টর।

521
00:44:20,971 --> 00:44:22,681
মূলত তিনিই মোটরবল পরিচালনা করেন।

522
00:44:22,848 --> 00:44:24,767
আমরা তার দলের সাথে প্রচুর ব্যবসা করি।

523
00:44:24,933 --> 00:44:26,518
তার এবং তার নতুন টিউনারের কাছে যন্ত্রাংশ বিক্রি করা।

524
00:44:26,685 --> 00:44:27,728
চিরেন।

525
00:44:27,811 --> 00:44:29,313
চলো, বন্ধুরা। এগিয়ে চলো।
আমাকে আবার সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।

526
00:44:29,480 --> 00:44:31,649
কী? তুমি একা নও।
যোগাযোগ সহ।

527
00:44:32,983 --> 00:44:35,444
কুট্টি জাগারনাটের কাছাকাছি চলে আসছে।

528
00:44:37,571 --> 00:44:39,698
কিনুবার নজরে আছে কুট্টি।

529
00:44:52,294 --> 00:44:53,796
ওহ! কিনুবা তার মধ্য দিয়ে গেল

530
00:44:53,879 --> 00:44:56,298
ওই গ্রাইন্ডকাটারগুলো দিয়ে কাপড় কাচার মতো।

531
00:44:56,757 --> 00:44:58,676
ওই অস্ত্রটা কি আদৌ বৈধ?

532
00:45:02,888 --> 00:45:04,640
কিনুবা খুব শক্তিশালী
ঐ নতুন অস্ত্রটা দিয়ে।

533
00:45:04,807 --> 00:45:06,684
সে সুযোগটা নষ্ট করে দিচ্ছে।

534
00:45:07,559 --> 00:45:08,644
আপনি জানেন...

535
00:45:09,478 --> 00:45:11,689
তার গ্রাইন্ডকাটারগুলো আমার সত্যিই খুব দরকার...

536
00:45:12,690 --> 00:45:14,149
আমাদের অন্য প্রকল্পের জন্য।

537
00:45:17,611 --> 00:45:19,446
ক্রিমসন উইন্ড তৈরি

538
00:45:19,613 --> 00:45:20,656
তাহলে, আপনি কী মনে করেন?

539
00:45:24,243 --> 00:45:25,494
আমার এটা ভালো লাগে।

540
00:45:27,788 --> 00:45:29,289
এই, হুগো। আমাদের যেতে হবে।

541
00:45:29,665 --> 00:45:31,041
শোনো, একটা সমস্যা হয়েছে।

542
00:45:31,458 --> 00:45:33,210
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমাকে কিছু একটা করতেই হবে।

543
00:45:33,585 --> 00:45:35,087
তুমি কি ঠিকঠাক ফিরে আসতে পারবে?

544
00:45:36,004 --> 00:45:37,423
হ্যাঁ, অবশ্যই।

545
00:45:38,465 --> 00:45:40,008
তুমি কি আগামীকাল বাইরে যেতে পারবে?

546
00:45:40,759 --> 00:45:42,094
আমি তোমাকে এই জায়গাটা দেখাতে চাই
আমি আর তানজি জানি।

547
00:45:42,261 --> 00:45:43,804
এটা ব্যাডল্যান্ডসে অবস্থিত।

548
00:45:43,971 --> 00:45:45,347
এটা আপনার স্মৃতিশক্তি বাড়াতে সাহায্য করতে পারে।

549
00:45:46,473 --> 00:45:47,683
আমি তাতে কৃতজ্ঞ থাকব।

550
00:45:48,434 --> 00:45:49,601
ধন্যবাদ।

551
00:45:49,977 --> 00:45:51,270
সবকিছুর জন্য।

552
00:45:53,480 --> 00:45:56,233
ওয়াও! সে তো দারুণ খেলছে!

553
00:45:58,902 --> 00:46:00,946
হু!

554
00:46:07,619 --> 00:46:08,620
ওহ, সর্বনাশ!

555
00:46:09,788 --> 00:46:10,914
এ কী হলো? সর্বনাশ।

556
00:46:29,641 --> 00:46:31,059
তাড়াতাড়ি করো!

557
00:46:34,480 --> 00:46:35,481
তুমি মরে গেছো!

558
00:46:38,400 --> 00:46:39,693
তোরা সব ছোটখাটো বদমাশ!

559
00:46:39,860 --> 00:46:41,403
আমি তোমাদের খুলিগুলো গুঁড়িয়ে দেবো!

560
00:46:48,076 --> 00:46:49,787
তুমি আমার সাথে এমনটা করতে পারো না!

561
00:46:50,996 --> 00:46:52,456
প্রস্তুত।
আমাকে দাও।

562
00:46:54,082 --> 00:46:55,501
সাবধান।

563
00:46:55,667 --> 00:46:56,668
তোরা রাস্তার বখাটে!

564
00:46:56,752 --> 00:46:58,587
এর জন্য আমি তোমাকে মূল্য দিতে বাধ্য করব।

565
00:47:22,611 --> 00:47:23,695
চমৎকার কাজ।

566
00:47:25,155 --> 00:47:26,490
আপনার কর্মীদের অভিনন্দন।

567
00:47:27,783 --> 00:47:29,493
ধন্যবাদ, স্যার।

568
00:47:32,913 --> 00:47:34,373
আমি এটা পাঠিয়ে দেবো।

569
00:47:34,540 --> 00:47:36,208
এই ভাই, আমার ভাগটা কোথায়?

570
00:47:36,875 --> 00:47:38,001
এই, তুই তোর শক্তপোক্ত শরীরটাকে কখন বলবি?

571
00:47:38,085 --> 00:47:39,086
তোমরা সাইবর্গ, তাই না?

572
00:47:39,253 --> 00:47:40,587
আমি নই।

573
00:47:40,754 --> 00:47:42,005
আর তুমিও নও।

574
00:47:42,172 --> 00:47:44,466
তোমার কি ভয় হচ্ছে যে সে তোমাকে ছেড়ে দেবে?

575
00:47:52,891 --> 00:47:54,810
গ্রাইন্ডকাটার্স নিন
অবিলম্বে চিরেনের কাছে।

576
00:47:55,269 --> 00:47:56,603
সার্ভিস গেটটি ব্যবহার করুন।

577
00:47:57,771 --> 00:47:58,772
যাও।

578
00:48:13,328 --> 00:48:14,788
ভেক্টর, তুই একটা বদমাশ।

579
00:48:15,205 --> 00:48:16,623
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল।

580
00:48:16,790 --> 00:48:18,625
যা তোমার জানা উচিত ছিল, বন্ধু...

581
00:48:19,585 --> 00:48:21,128
সে কি কেউ না...

582
00:48:23,213 --> 00:48:25,090
খেলার চেয়েও বড়।

583
00:48:46,069 --> 00:48:47,905
শহরের বাইরে কী আছে?

584
00:48:48,071 --> 00:48:49,072
খুব বেশি না।

585
00:48:49,239 --> 00:48:50,616
যুদ্ধ সমস্ত পরিষেবা ব্যবস্থা ধ্বংস করে দিয়েছে।

586
00:48:50,699 --> 00:48:52,034
এবং বাকি প্রায় সবকিছু।

587
00:48:56,079 --> 00:49:00,250
আমরা শুধু আকাশের শহরগুলোকেই চিনি।
এক রাতেই সব ঘটে গেল...

588
00:49:00,417 --> 00:49:02,544
যখন শত্রু শেষ আক্রমণ শুরু করেছিল

589
00:49:02,628 --> 00:49:03,921
তাদের যতগুলো জাহাজ ছিল, তার প্রত্যেকটি দিয়ে।

590
00:49:04,963 --> 00:49:06,298
শত্রু কে ছিল?

591
00:49:07,132 --> 00:49:08,425
ইউআরএম।

592
00:49:08,967 --> 00:49:12,763
মঙ্গল গ্রহের সংযুক্ত প্রজাতন্ত্রসমূহ। ইউআরএম।

593
00:49:13,388 --> 00:49:14,389
ইউআরএম।

594
00:49:14,473 --> 00:49:16,224
যুদ্ধের সেই শেষ রাতে...

595
00:49:16,975 --> 00:49:19,311
পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং আকাশ জ্বলে উঠল।

596
00:49:19,811 --> 00:49:22,773
কিন্তু সকালেও জালেম দাঁড়িয়ে ছিল।

597
00:49:23,440 --> 00:49:24,733
এটা ঠিক সামনেই আছে।

598
00:49:32,783 --> 00:49:34,618
এই জাহাজটি জালেম যুদ্ধের।

599
00:49:35,452 --> 00:49:36,578
আমি ভেবেছিলাম যে হয়তো জিনিসপত্র দেখা যাবে

600
00:49:36,662 --> 00:49:38,163
যুদ্ধ থেকে আপনার... সক্রিয় করতে সাহায্য করবে

601
00:49:46,838 --> 00:49:48,131
উদ্ধারকারীরা কিছু জিনিসপত্র চুরি করেছে।

602
00:49:48,215 --> 00:49:49,424
বছরের পর বছর ধরে ধাতুর জন্য...

603
00:49:50,217 --> 00:49:51,510
কিন্তু এ সবই ইউআরএম প্রযুক্তি,

604
00:49:51,593 --> 00:49:52,803
তাই এটিকে বেশিরভাগ সময়ই একা ফেলে রাখা হয়েছে।

605
00:49:52,970 --> 00:49:55,097
এটা কি একটি URM জাহাজ?
হুম।

606
00:49:55,263 --> 00:49:56,556
জানেন তো, এই জিনিসগুলো বিক্রি করা বেশ কঠিন।

607
00:49:56,640 --> 00:49:58,266
যেহেতু কেউ জানে না এটা কী...

608
00:49:58,350 --> 00:49:59,476
চুপ!

609
00:50:08,110 --> 00:50:09,611
আমাদের কমান্ড ডেকে যেতে হবে।

610
00:50:11,780 --> 00:50:13,115
এটা সামনের দিকে।

611
00:50:14,074 --> 00:50:15,242
সে এটা কীভাবে জানে?

612
00:50:15,867 --> 00:50:18,453
আরে, আমরা ওখানে যেতে পারব না। ওটা পানির নিচে।

613
00:50:51,570 --> 00:50:53,697
আপনার কি মনে হয় কতক্ষণ?
সে কি দম ধরে রাখতে পারে?

614
00:50:54,740 --> 00:50:56,074
আমি জানি না।

615
00:52:42,180 --> 00:52:43,765
ওহ, এটা তো ভালো কিছু হতে পারে না।

616
00:53:08,665 --> 00:53:09,666
ভুলে যাও।

617
00:53:10,584 --> 00:53:11,710
আমি এটা করব না।

618
00:53:12,210 --> 00:53:13,211
কিন্তু...

619
00:53:13,962 --> 00:53:15,505
কিন্তু আপনাকে তা করতেই হবে।

620
00:53:16,423 --> 00:53:17,924
এটি আমাদের গ্রেউইশকার বিরুদ্ধে লড়াই করতে সাহায্য করবে।

621
00:53:18,008 --> 00:53:19,926
এবং আমাদের পেছনে সে আর যাকে পাঠাবে।

622
00:53:21,887 --> 00:53:22,888
এই শরীর...

623
00:53:23,972 --> 00:53:26,141
এতে আমার প্রয়োজনীয় শক্তি আছে।

624
00:53:26,683 --> 00:53:29,644
এর সাথে আমি এমন এক সংযোগ অনুভব করি যা আমি ব্যাখ্যা করতে পারি না।

625
00:53:29,811 --> 00:53:31,438
এটাই হয়তো আমি।

626
00:53:31,605 --> 00:53:33,815
তোমাকে নতুন করে শুরু করার একটি সুযোগ দেওয়া হয়েছে,

627
00:53:33,899 --> 00:53:34,900
নতুন করে শুরু করার সুযোগ।

628
00:53:35,066 --> 00:53:36,318
আমাদের মধ্যে ক'জনই বা সেটা পাই?

629
00:53:36,484 --> 00:53:38,737
কেন একটি শত্রু যুদ্ধজাহাজ...

630
00:53:40,488 --> 00:53:41,907
আমাকে উত্তর দেবে?

631
00:53:42,699 --> 00:53:43,992
কারণ আমি ওই জাহাজটা চিনতাম।

632
00:53:45,076 --> 00:53:47,078
আমি তো এরকম আরও কিছুতে গিয়েছি, তাই না?

633
00:53:48,580 --> 00:53:49,664
আমি কি করিনি?

634
00:53:50,207 --> 00:53:52,959
উফ, তুমি যা-ই ছিলে,
তুমি এখন যা, সেটা আসল কথা নয়।

635
00:53:53,168 --> 00:53:54,544
না!

636
00:53:56,880 --> 00:53:58,632
আমি একজন যোদ্ধা, তাই না?

637
00:54:00,175 --> 00:54:01,551
আর তুমি তো জানোই।

638
00:54:02,219 --> 00:54:04,095
তুমি তো বরাবরই জানতে।

639
00:54:09,726 --> 00:54:11,061
একে বার্সার্কার বলা হয়।

640
00:54:13,355 --> 00:54:17,025
এটি একটি মানবসদৃশ অস্ত্র-ব্যবস্থা
ইউআরএম টেকনার্কি দ্বারা নির্মিত।

641
00:54:17,984 --> 00:54:18,985
আপনার মূল

642
00:54:19,069 --> 00:54:21,780
ইন্টারফেস করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল
এই ধরনের শরীর নিয়ে।

643
00:54:23,198 --> 00:54:26,159
আপনার পরিচয় কোডটি এটিকে সক্রিয় করেছে।

644
00:54:26,326 --> 00:54:28,578
সহজাত
আপনি যে যুদ্ধ কৌশল ব্যবহার করেন...

645
00:54:30,372 --> 00:54:35,210
প্যানজার কুন্সট, একটি হারিয়ে যাওয়া
যন্ত্রদেহের জন্য যুদ্ধকলা।

646
00:54:35,377 --> 00:54:37,379
এটি বার্সার্কাররা ব্যবহার করত।

647
00:54:38,046 --> 00:54:41,883
এই কারণেই আপনি আকৃষ্ট হন
বিনা দ্বিধায় সংঘাত।

648
00:54:42,050 --> 00:54:43,760
এটা আপনার প্রশিক্ষণেরই একটি অংশ।

649
00:54:43,927 --> 00:54:46,930
তুমি শুধু একজন যোদ্ধা নও, অ্যালিতা।

650
00:54:48,932 --> 00:54:50,892
তুমি একজন URM বার্সার্কার,

651
00:54:50,976 --> 00:54:54,688
সবচেয়ে উন্নত
এখন পর্যন্ত নির্মিত সাইবর্গ অস্ত্র।

652
00:54:55,522 --> 00:54:56,982
আর ঠিক সেই কারণেই

653
00:54:57,065 --> 00:55:00,068
আমি তোমাকে এই দেহের সঙ্গে কখনো একত্রিত করব না।

654
00:55:04,197 --> 00:55:05,407
ঠিক আছে।

655
00:55:07,242 --> 00:55:08,410
ঠিক আছে।

656
00:55:36,771 --> 00:55:37,897
আপনার ব্যবসার বিবরণ দিন।

657
00:55:38,857 --> 00:55:41,192
আমি এখানে হান্টার-ওয়ারিয়র হিসেবে নিবন্ধন করতে এসেছি।

658
00:55:47,824 --> 00:55:49,451
কেমন হলো?

659
00:55:54,414 --> 00:55:56,041
তুমি একজন শিকারী-যোদ্ধা, ঠিক আছে।

660
00:55:56,207 --> 00:55:57,584
ডাক্তার তো রেগে যাবেন।

661
00:55:57,751 --> 00:55:59,336
আমি কার নিয়ম মেনে চলি?

662
00:56:07,469 --> 00:56:09,220
আরে, আরে, আরে।
আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

663
00:56:09,387 --> 00:56:10,847
এই জায়গাটা শুধু জন্য
পুরস্কার শিকারীরা, আর কেউ না...

664
00:56:11,014 --> 00:56:12,390
এটা কী বলে তোমার মনে হয়?

665
00:56:12,557 --> 00:56:15,185
তাছাড়া, আমি তো বলেই দিই যে আমি সংঘাতের প্রতি আকৃষ্ট।

666
00:56:17,687 --> 00:56:19,856
ওহ। তোমাকে আমার মনে আছে।

667
00:56:20,315 --> 00:56:22,400
কেমন চলছে, ছোট্ট বন্ধু?

668
00:56:22,734 --> 00:56:24,527
ভালো?

669
00:56:26,321 --> 00:56:27,322
খেয়াল রাখিস, আমার পেছনটা দেখ।

670
00:56:29,324 --> 00:56:30,325
ওহ, বাবা।

671
00:56:47,759 --> 00:56:50,011
এই, জাপান! আসবাবপত্রগুলো না।

672
00:57:00,230 --> 00:57:01,981
কী ব্যাপার, মিষ্টিমুখ?

673
00:57:03,274 --> 00:57:04,859
শিকারিদের কাছ থেকে দেখতে এসেছেন?

674
00:57:05,026 --> 00:57:06,361
ঠিক তা নয়।

675
00:57:14,494 --> 00:57:16,413
কাপকেক এখানে একজন পুরস্কার শিকারী।

676
00:57:17,080 --> 00:57:18,706
কী?

677
00:57:19,499 --> 00:57:21,292
তাহলে, তুমি নিচে গেলে,

678
00:57:21,376 --> 00:57:23,586
আপনি আপনার আবেদনপত্রগুলো পূরণ করেছেন...

679
00:57:23,753 --> 00:57:25,171
তুমি তোমার আইডি ব্যাজ পেয়ে গেছো...

680
00:57:25,338 --> 00:57:27,424
আর এখন তুমিও আমাদের মতোই হয়ে গেছো, তাই না?

681
00:57:28,925 --> 00:57:29,926
চলুন আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই

682
00:57:30,009 --> 00:57:31,386
আপনার কিছু পেশাদার সহকর্মীর কাছে।

683
00:57:33,263 --> 00:57:35,932
ইনি হলেন মাস্টার ক্লাইভ লি।
শ্বেত-উত্তপ্ত তালুকাঠিন্যের।

684
00:57:36,349 --> 00:57:38,643
তার ২০০টিরও বেশি নিশ্চিত কিল রয়েছে।

685
00:57:39,686 --> 00:57:40,770
২০৭।

686
00:57:41,479 --> 00:57:43,273
আচ্ছা, আর ইনি হলেন স্ক্রুহেড।

687
00:57:43,356 --> 00:57:45,900
আমাদের সবচেয়ে মারাত্মক পুরস্কার শিকারীদের একজন।

688
00:57:47,360 --> 00:57:48,987
আর তারপর আছেন ম্যাকটিগ...

689
00:57:49,571 --> 00:57:52,532
ডগমাস্টার, তার হেলহাউন্ডদের নিয়ে।

690
00:57:53,700 --> 00:57:55,452
তার সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো
এরপর শনাক্ত করার জন্য যথেষ্ট বাকি থাকে,

691
00:57:55,618 --> 00:57:57,662
যাতে সে পুরস্কারের অর্থ সংগ্রহ করতে পারে।

692
00:58:02,083 --> 00:58:03,668
আর তারপর, আমি আছি।

693
00:58:04,544 --> 00:58:06,379
জাপান।

694
00:58:06,546 --> 00:58:09,382
কিংবদন্তীর রক্ষক
দামেস্ক ব্লেড।

695
00:58:11,301 --> 00:58:15,013
একক আণবিক প্রান্তে পরিণত।
এটা বর্মকে মাখনের মতো কেটে ফেলে।

696
00:58:16,473 --> 00:58:19,559
পতনের পূর্বে নির্মিত
ইউআরএম ধাতুবিদ্যার বিলুপ্ত কলাকৌশল।

697
00:58:19,726 --> 00:58:21,686
আর এটা অর্জন করতে তুমি কাকে হত্যা করেছো?

698
00:58:26,399 --> 00:58:30,153
একজন শিকারী-যোদ্ধা হলো একাকী শিকারী।

699
00:58:31,446 --> 00:58:33,948
তুমি আমাদের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
হত্যার জন্য।

700
00:58:34,532 --> 00:58:36,242
আপনি দেখতে পাচ্ছেন আপনাকে কীসের মুখোমুখি হতে হবে।

701
00:58:40,872 --> 00:58:41,915
ধন্যবাদ।

702
00:58:45,084 --> 00:58:47,170
আমি আপনার সাহায্য চাইতে এসেছি...

703
00:58:47,837 --> 00:58:50,757
আমাদের অভিন্ন শত্রু গ্রেউইশকার বিরুদ্ধে।

704
00:58:51,716 --> 00:58:53,676
সে সিস্টেমের দ্বারা সুরক্ষিত হচ্ছে,

705
00:58:53,760 --> 00:58:56,429
এবং অনিয়ন্ত্রিতভাবে তাণ্ডব চালিয়ে যাচ্ছে।

706
00:58:57,388 --> 00:58:59,349
আর এখন, সে আমার এবং আমার কাজের পেছনে লেগেছে।

707
00:59:00,391 --> 00:59:02,519
তাই আমি তোমাকে ডাকছি...

708
00:59:02,685 --> 00:59:04,979
আমার শিকারী-যোদ্ধা ভাইয়েরা।

709
00:59:05,813 --> 00:59:07,857
আসুন আমরা একত্রিত হই

710
00:59:07,941 --> 00:59:10,610
এবং তাকে চিরতরে পরাজিত করতে হবে।

711
00:59:18,826 --> 00:59:20,495
কেউ কি আগ্রহী? হুম?

712
00:59:21,788 --> 00:59:23,039
না?

713
00:59:23,706 --> 00:59:24,874
বড়ই আশ্চর্যের বিষয়।

714
00:59:26,626 --> 00:59:29,504
জানেন, সাধারণত আমি তা করতাম না।
একজন নতুনকে আমার তত্ত্বাবধানে নেব...

715
00:59:30,255 --> 00:59:31,548
আমার জ্ঞান ভাগ করে নিই।

716
00:59:32,173 --> 00:59:34,676
আমি তৈরি করতে ইচ্ছুক
আপনার ক্ষেত্রে একটি ব্যতিক্রম...

717
00:59:34,842 --> 00:59:36,469
যদি তুমি এদিকে মিট-বয়কে ছেড়ে দাও

718
00:59:36,553 --> 00:59:37,762
আর আমি তোমাকে একটা পানীয় কিনে দিই।

719
00:59:37,929 --> 00:59:39,472
এই, দেখে চল।

720
00:59:41,391 --> 00:59:44,477
আর আমি কী শিখতে পারতাম
এক মুখরা সুদর্শন ছেলের কাছ থেকে...

721
00:59:44,644 --> 00:59:46,396
যে তার সমস্ত টাকা খরচ করে ফেলে
তার মুখে?

722
00:59:52,318 --> 00:59:54,862
হয়তো আমি তোমার হাত-পা ছিঁড়ে ফেলব,

723
00:59:54,946 --> 00:59:56,656
রাস্তায় তোমার মাথা ঘোরাও।

724
00:59:57,532 --> 00:59:59,492
হয়তো এতে তুমি কিছু আদব-কায়দা শিখবে।

725
01:00:00,952 --> 01:00:02,662
তোমার চুল এলোমেলো হয়ে যেতে পারে।

726
01:00:06,249 --> 01:00:07,333
তুমি কি এটা নেবে, জাপান?

727
01:00:08,793 --> 01:00:10,753
সে সুন্দরী মেয়েটিকে ভয় পায়।

728
01:00:11,713 --> 01:00:12,714
আহ!

729
01:00:35,778 --> 01:00:37,864
তুমি এমন অস্ত্রের যোগ্য নও।

730
01:00:40,617 --> 01:00:43,328
আমি শুনেছি আপনারা আয়রন সিটির নায়ক ছিলেন।

731
01:00:44,996 --> 01:00:46,664
আমি মুগ্ধ নই।

732
01:00:46,831 --> 01:00:47,832
তুমি এসব কী করছো?

733
01:00:48,666 --> 01:00:50,418
আপনাকে বেশ খানিকটা পেছনে সরে দাঁড়াতে হবে।

734
01:00:53,630 --> 01:00:56,007
এই ঘরে যে কেউ থাকলে আমি তার মোকাবিলা করতে প্রস্তুত।

735
01:00:56,883 --> 01:00:58,760
আর যদি আমি জিতি...

736
01:00:59,218 --> 01:01:00,970
তুমি আমার পাশে থেকে লড়াই করো।

737
01:01:03,765 --> 01:01:05,183
এই মাগীটা আমার নাক ভেঙে দিয়েছে।

738
01:01:05,683 --> 01:01:07,018
হ্যাঁ, আমি করেছিলাম।

739
01:01:09,187 --> 01:01:10,355
নায়ক?

740
01:01:10,521 --> 01:01:12,982
আমি শুধু ভাঙাচোরা বখাটেদেরই দেখি,
বিবিধ সাইবার-আবর্জনা...

741
01:01:13,149 --> 01:01:15,526
এবং একদল মাতাল
মোটরবল বার্নআউট

742
01:01:15,610 --> 01:01:17,320
খেলাটি খেলার জন্য খুব ধীরগতির।

743
01:01:59,237 --> 01:02:00,405
ধন্যবাদ, হুগো।

744
01:02:12,041 --> 01:02:13,042
ওহ, না।

745
01:02:26,806 --> 01:02:27,807
এটা ধরো!

746
01:02:29,726 --> 01:02:31,310
এটা বন্ধ করো!

747
01:02:31,894 --> 01:02:33,730
নতুবা আর কোনো বিনামূল্যে মেরামত নয়!

748
01:02:45,116 --> 01:02:46,451
আমি তার সাথে আছি।

749
01:02:46,743 --> 01:02:48,453
এই ব্যাপারে আমি দুঃখিত।

750
01:02:51,205 --> 01:02:53,124
তোমার আর আমার মধ্যে একটু কথা হবে।

751
01:02:53,291 --> 01:02:54,751
না, আমাদের মধ্যে কথা হয়ে গেছে।

752
01:02:54,917 --> 01:02:56,377
তুমি আমাকে অন্য কোনো উপায় রাখোনি।

753
01:03:15,897 --> 01:03:16,898
নড়বেন না।

754
01:03:28,868 --> 01:03:30,203
এটা গ্রিউইশকা।

755
01:03:30,369 --> 01:03:31,370
তার কী হয়েছে?

756
01:03:33,498 --> 01:03:35,124
আচ্ছা, আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে গেলে...

757
01:03:40,922 --> 01:03:43,007
আমি একটু আপগ্রেড করেছি।

758
01:03:52,683 --> 01:03:54,268
আমি শুধু মেয়েটির জন্যই এখানে এসেছি।

759
01:03:56,562 --> 01:03:57,980
আহ, সে এখন তোমারই।

760
01:04:02,735 --> 01:04:04,070
আর আপনাদের বাকিদের কী খবর?

761
01:04:04,320 --> 01:04:05,905
এই লোকটার মাথার ওপর কোনো পুরস্কার ঘোষণা করা হয়নি, ডাক্তার সাহেব।

762
01:04:07,657 --> 01:04:08,825
এটা আমাদের সমস্যা না।

763
01:04:15,331 --> 01:04:16,833
ঠিক আছে, আমি করি।

764
01:04:22,547 --> 01:04:23,881
ওহ।

765
01:04:24,674 --> 01:04:26,592
একমাত্র সাহসী ব্যক্তি।

766
01:04:29,303 --> 01:04:30,513
কী নিষ্পাপ!

767
01:04:37,854 --> 01:04:42,358
আয়রন সিটি কোনো জায়গা নয়
নিষ্পাপদের জন্য, ছোট্ট পিঁপড়ে।

768
01:04:52,410 --> 01:04:56,038
আমি মন্দের উপস্থিতিতে নিষ্ক্রিয় থাকি না।

769
01:04:59,834 --> 01:05:03,504
আমি মন্দের উপস্থিতিতে নিষ্ক্রিয় থাকি না।

770
01:05:20,980 --> 01:05:22,899
আমার জগতে এসো।

771
01:05:27,028 --> 01:05:28,070
এসো, ছোট্ট ছারপোকা।

772
01:05:29,071 --> 01:05:30,948
আলিতা! না!

773
01:05:39,498 --> 01:05:42,793
পাতালপুরীতে স্বাগতম। আমার জগতে।

774
01:05:42,960 --> 01:05:46,964
এখান থেকে, বিভিন্ন জগৎ রয়েছে
জগতের ঊর্ধ্বে, জগতের ঊর্ধ্বে...

775
01:05:47,131 --> 01:05:49,634
আপনার কল্পনার চেয়েও আরও উপরে যাচ্ছি।

776
01:05:50,092 --> 01:05:53,179
এবং প্রত্যেকের আবর্জনা
নিচেরটিতে প্রবাহিত হয়...

777
01:05:53,346 --> 01:05:55,890
যতক্ষণ না সবকিছু এখানে এসে শেষ হয়।

778
01:05:57,058 --> 01:05:59,185
এটা সেই জায়গা যেখানে আমি আগে থাকতাম।

779
01:05:59,352 --> 01:06:01,479
আর এখানেই তোমার মৃত্যু হবে।

780
01:06:31,926 --> 01:06:33,511
নাচো, ছোট্ট ছারপোকা।

781
01:07:16,345 --> 01:07:18,431
আমাকে এখানে পচে মরার জন্য ভুলে যাওয়া হয়েছিল।

782
01:07:19,140 --> 01:07:20,391
কিন্তু আমি বেঁচে গিয়েছিলাম...

783
01:07:20,891 --> 01:07:21,976
পুনরায় তৈরি করা হয়েছে...

784
01:07:22,143 --> 01:07:25,354
সেই একই হাতের দ্বারা যে
এখনও তোমার ভাগ্য গড়ে তোলে।

785
01:07:27,189 --> 01:07:28,190
কার হাত?

786
01:07:28,357 --> 01:07:30,901
আমার মনিব, নোভা।

787
01:07:31,444 --> 01:07:32,987
তুমি আমার সম্পর্কে কী জানো?

788
01:08:03,476 --> 01:08:06,270
তোমার মধ্যে টিকে থাকার মানসিকতা রয়েছে।

789
01:08:08,731 --> 01:08:10,608
তুমি কখনো হাল ছাড়বে না।

790
01:08:14,153 --> 01:08:15,154
আহ্।

791
01:08:15,237 --> 01:08:16,614
যা লুকানো আছে তা জানুন।

792
01:08:17,656 --> 01:08:19,283
সবসময় জিজ্ঞাসা করুন...

793
01:08:19,450 --> 01:08:22,286
এমন কী আছে যা আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?

794
01:08:23,454 --> 01:08:24,455
নতুন?

795
01:08:25,414 --> 01:08:28,375
সে-ই সেই ড্রাগন যাকে অবশ্যই বধ করতে হবে।

796
01:08:30,336 --> 01:08:31,337
আবার।

797
01:08:32,421 --> 01:08:34,548
তোমার দিকে তাকাও।

798
01:08:34,799 --> 01:08:36,634
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

799
01:08:45,643 --> 01:08:47,103
কি হয়েছে?

800
01:08:47,478 --> 01:08:49,313
আমার ছোট খেলনাটা না
আর খেলতে চাও?

801
01:08:50,856 --> 01:08:52,900
আমি তোমাকে একটি জীবন্ত লকেটে পরিণত করবো

802
01:08:52,983 --> 01:08:54,401
আমার বক্ষকে সজ্জিত করতে।

803
01:08:55,277 --> 01:08:58,364
তখন আমি তোমার কণ্ঠস্বর শুনতে পাব
দিনের প্রতিটি মুহূর্ত...

804
01:08:58,531 --> 01:09:00,616
দয়া ভিক্ষা!

805
01:09:14,046 --> 01:09:15,548
হাই-ইয়া!

806
01:09:20,845 --> 01:09:22,304
জাহান্নামে যাক তোর দয়া।

807
01:09:31,105 --> 01:09:32,523
না!

808
01:09:57,673 --> 01:09:59,216
ভেঙে ফেলো!

809
01:10:03,429 --> 01:10:06,974
সে কুকুরপ্রেমী ছিল না। এটা আমার একদমই ভালো লাগে না।

810
01:10:09,560 --> 01:10:11,187
আরে, ছাড়ো তো।

811
01:10:16,108 --> 01:10:17,860
আমি দুঃখিত।

812
01:10:19,028 --> 01:10:20,487
আমি খুবই দুঃখিত।

813
01:10:29,997 --> 01:10:32,208
তুমি ভাবো যে তুমি এত সহজে আমাদের জায়গা নিতে পারবে?

814
01:10:33,292 --> 01:10:35,794
তাকে ফিরিয়ে আনো
যতবার খুশি।

815
01:11:11,830 --> 01:11:13,999
আর কেউ তোমার ক্ষতি করার সাহস করবে না।

816
01:11:29,556 --> 01:11:32,685
এটি অভিযোজিত প্রযুক্তি
বার্সার্কারের দেহের।

817
01:11:35,145 --> 01:11:36,814
শেলটি পুনরায় কনফিগার করা হচ্ছে

818
01:11:36,897 --> 01:11:39,149
তার নিজের সম্পর্কে তার অবচেতন প্রতিচ্ছবির প্রতি।

819
01:11:41,694 --> 01:11:43,904
আমি এর মতো কিছু আগে কখনো দেখিনি।

820
01:11:44,446 --> 01:11:48,117
এটি সূক্ষ্ম সমন্বয় করছে
প্রতিটি সিস্টেম জুড়ে।

821
01:11:53,038 --> 01:11:55,165
মনে হচ্ছে সে একটু
তোমার ধারণার চেয়েও বেশি বয়সী।

822
01:12:16,145 --> 01:12:18,105
বাহ, তোমাকে তো দেখা যাচ্ছে।

823
01:12:40,210 --> 01:12:42,379
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছিলে।

824
01:12:42,546 --> 01:12:44,923
একজন যোদ্ধার আত্মার জন্য যোদ্ধার শরীর প্রয়োজন।

825
01:12:55,893 --> 01:12:59,146
এটি বাতাস টেনে নেয়,
আর্ক প্লাজমা তৈরি করা...

826
01:12:59,313 --> 01:13:01,440
কিন্তু তুমি এটা কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করো, তা আমি জানি না।

827
01:13:01,607 --> 01:13:04,318
ঠিক তেমনটা নয়
সাথে একটি ম্যানুয়াল ছিল, তাই না?

828
01:13:04,485 --> 01:13:06,028
এটা এক ধরনের অস্ত্র।

829
01:13:14,286 --> 01:13:15,996
এখন তুমি জানো তুমি কে।

830
01:13:25,464 --> 01:13:27,341
কিন্তু ওটা তো শুধু একটা খোলস।

831
01:13:28,717 --> 01:13:30,886
এটা খারাপও না, ভালোও না।

832
01:13:32,179 --> 01:13:33,680
ওই অংশটা তোমার উপর নির্ভর করছে।

833
01:13:45,692 --> 01:13:46,693
এগুলো দেখুন।

834
01:13:48,112 --> 01:13:49,113
বেশ তাজা, তাই না?

835
01:13:55,369 --> 01:13:56,370
আলিতা!

836
01:14:00,040 --> 01:14:01,041
বাহ্।

837
01:14:02,251 --> 01:14:03,252
তুমি...

838
01:14:04,128 --> 01:14:06,296
আবার একসাথে? একেবারে পাকাপাকিভাবে একসাথে।

839
01:14:09,466 --> 01:14:10,801
তুমি তাকাও...

840
01:14:11,510 --> 01:14:12,511
ভিন্ন।

841
01:14:12,678 --> 01:14:14,012
এ সবই ন্যানোপ্রযুক্তি।

842
01:14:14,179 --> 01:14:16,140
এমনকি এটা অনেক জিনিসপত্র
আমি এখনও বুঝে উঠতে পারিনি।

843
01:14:16,306 --> 01:14:18,142
তাহলে তুমি কি আগের চেয়ে বেশি শক্তিশালী হয়েছো?

844
01:14:18,308 --> 01:14:19,977
হ্যাঁ। আর আরও দ্রুতও।

845
01:14:21,061 --> 01:14:22,312
মনে হচ্ছে...

846
01:14:23,313 --> 01:14:24,523
আরও আমি।

847
01:14:28,777 --> 01:14:29,903
জানেন, কিছু লোক হতে পারে

848
01:14:29,987 --> 01:14:31,113
তোমার মতো মেয়েকে দেখে ভয় লাগে।

849
01:14:31,280 --> 01:14:32,322
সত্যিই? কেন এমনটা?

850
01:14:32,489 --> 01:14:34,032
কারণ তুমি আমার হাত ছিঁড়ে ফেলতে পারো

851
01:14:34,116 --> 01:14:35,200
এবং ভেজা প্রান্ত দিয়ে আমাকে মারল।

852
01:14:37,035 --> 01:14:39,621
বেশ, তাহলে আমাকে রাগিও না।

853
01:14:40,914 --> 01:14:42,374
তুমি তাকে কেন পছন্দ করো না?

854
01:14:43,500 --> 01:14:46,211
আমি এই হার্ডবডি ব্যাপারটা কখনোই বুঝিনি।

855
01:14:46,378 --> 01:14:47,921
আর তাছাড়া, তিনি অনগ্রসর জাতিগোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত।

856
01:14:48,088 --> 01:14:50,382
এর মানে সে সম্ভবত ছিল
এক পর্যায়ে শত্রু।

857
01:14:50,549 --> 01:14:54,011
হ্যাঁ, ৩০০ বছর আগে।

858
01:14:54,178 --> 01:14:55,387
এটা ভুলে যাও।

859
01:14:58,474 --> 01:15:00,517
আমিও স্পর্শের প্রতি অনেক বেশি সংবেদনশীল।

860
01:15:01,185 --> 01:15:03,520
অনেক বেশি ঘনত্ব
বল প্রতিক্রিয়া এবং...

861
01:15:04,771 --> 01:15:06,315
টেক্সচার সেন্সর।

862
01:15:08,317 --> 01:15:10,027
তুমি কি এটা চেষ্টা করে দেখতে চাও?

863
01:15:18,160 --> 01:15:19,161
আপনি এটা অনুভব করতে পারছেন?

864
01:15:19,786 --> 01:15:20,787
হ্যাঁ।

865
01:15:26,001 --> 01:15:27,127
চোখ বন্ধ করুন।

866
01:15:28,045 --> 01:15:29,671
চোখ বন্ধ করুন।

867
01:15:36,470 --> 01:15:38,055
এটা কেমন হয়?

868
01:15:38,639 --> 01:15:39,765
হ্যাঁ।

869
01:15:44,770 --> 01:15:46,063
আমি এখন কোথায়?

870
01:15:47,731 --> 01:15:48,982
তুমি...

871
01:15:51,401 --> 01:15:52,444
আমার সাথে।

872
01:16:11,421 --> 01:16:13,423
এটা কি তোমাকে বিরক্ত করে...

873
01:16:14,716 --> 01:16:16,718
যে আমি পুরোপুরি মানুষ নই?

874
01:16:17,803 --> 01:16:21,390
আপনি সবচেয়ে মানবিক ব্যক্তি
আমার দেখা যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি।

875
01:16:37,406 --> 01:16:39,491
সে আমাকে তার চোখটাও ঠিক করতে দেবে না।

876
01:16:39,575 --> 01:16:40,909
সে বলে যে সে যন্ত্রণা চায়।

877
01:16:47,374 --> 01:16:48,375
যথেষ্ট হয়েছে।

878
01:16:54,381 --> 01:16:55,632
নতুন।

879
01:17:01,054 --> 01:17:02,514
তুমি আমাকে হতাশ করেছ।

880
01:17:05,267 --> 01:17:06,560
দাঁড়ান।

881
01:17:10,480 --> 01:17:13,984
তুমি ততক্ষণ পর্যন্ত কখনো জয়ী হবে না যতক্ষণ না
তুমি বোঝো সে কেমন।

882
01:17:14,568 --> 01:17:16,403
সে তার প্রজাতির শেষ সদস্য।

883
01:17:16,570 --> 01:17:18,947
সেরা অস্ত্র
ইউআরএম টেকনার্কির।

884
01:17:20,365 --> 01:17:22,576
আমি চাই তুমি এই আলিতাকে ধ্বংস করো।

885
01:17:23,327 --> 01:17:25,162
আমার তার হৃদয়টি এনে দিতে হবে।

886
01:17:27,998 --> 01:17:29,666
আমি শুধু তার মৃত্যুর জন্যই বেঁচে আছি।

887
01:17:38,550 --> 01:17:40,010
ও যখন এমনটা করে, আমার একদম ভালো লাগে না।

888
01:17:44,264 --> 01:17:46,308
ইনি এমন মানুষ নন যিনি ব্যর্থতা সহ্য করেন।

889
01:17:48,143 --> 01:17:51,229
আমি আমার ভবিষ্যৎকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
এক টুকরো লোহার প্রতি।

890
01:17:51,480 --> 01:17:53,357
আপনি কী ভাবছেন?

891
01:18:02,991 --> 01:18:04,117
স্বপ্নের প্রতি।

892
01:18:07,788 --> 01:18:09,706
তোমার উদ্যম আমার ভালো লেগেছে, হুগো।

893
01:18:09,873 --> 01:18:12,125
আমার দলে তোমার একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ রয়েছে।

894
01:18:13,752 --> 01:18:15,504
আমার ভবিষ্যৎ জালেমে।

895
01:18:16,463 --> 01:18:18,131
আমি প্রতিদিন তোমার প্রতিশ্রুতির কথা মনে করি।

896
01:18:19,424 --> 01:18:20,509
আমাকে উপরে পাঠাতে।

897
01:18:21,593 --> 01:18:23,261
যখন আমি তোমাকে এক মিলিয়ন ক্রেডিট এনে দেবো।

898
01:18:24,054 --> 01:18:25,347
ব্যক্তিগতভাবে...

899
01:18:26,598 --> 01:18:29,643
এর চেয়ে বরং নরকে রাজত্ব করব।
স্বর্গে সেবা করার চেয়ে

900
01:18:32,729 --> 01:18:34,773
আমরা একেবারে তলানিতে থাকব
ওপরের খাদ্য শৃঙ্খলের,

901
01:18:34,856 --> 01:18:36,191
কিন্তু এখানে নিচে...

902
01:18:37,442 --> 01:18:39,486
আমরা রাজার মতো জীবনযাপন করতে পারি।

903
01:18:42,322 --> 01:18:43,323
সুতরাং...

904
01:18:44,116 --> 01:18:46,284
তোমার এই বন্ধুটির ব্যাপারে আমাকে বলো।

905
01:18:47,411 --> 01:18:48,453
আলিতা?

906
01:18:48,829 --> 01:18:50,038
ওটা কি তার নাম?

907
01:18:50,205 --> 01:18:52,040
অ্যালিতা। হুম।

908
01:19:07,639 --> 01:19:08,640
হাই।

909
01:19:09,850 --> 01:19:10,892
হাই।

910
01:19:16,273 --> 01:19:17,566
তোমার কী হয়েছে?

911
01:19:18,275 --> 01:19:20,485
শেষ পর্যন্ত আমি ভেক্টরের সাথে আড্ডা দিতে লাগলাম।

912
01:19:21,778 --> 01:19:23,488
এর সাথে কিছুটা মদ্যপান জড়িত ছিল।

913
01:19:24,823 --> 01:19:25,907
দৃশ্যত।

914
01:19:27,117 --> 01:19:28,452
তাহলে, ভেক্টর?

915
01:19:28,618 --> 01:19:30,704
ওটা কি আপনার সংযোগ
জালেমে ভর্তি হওয়ার জন্য?

916
01:19:31,872 --> 01:19:32,873
হ্যাঁ।

917
01:19:33,331 --> 01:19:34,332
ওহ।

918
01:19:35,500 --> 01:19:37,377
আমি আশা করছিলাম হয়তো তুমি থাকতে চাইবে।

919
01:19:38,378 --> 01:19:41,256
আরে, এটা এখনই নয়।

920
01:19:42,507 --> 01:19:44,426
আমাকে এখনও বাড়াতে হবে
প্রথমে বাকি টাকাটা।

921
01:19:44,593 --> 01:19:45,677
ঠিক আছে।

922
01:19:47,220 --> 01:19:48,764
এটা তোমার স্বপ্ন।

923
01:19:49,055 --> 01:19:51,516
আমি জানি, তুমি সবসময় এটাই চেয়ে এসেছো।

924
01:19:54,728 --> 01:19:55,729
আপনি জানেন...

925
01:19:57,814 --> 01:19:59,107
আমি সবসময় এতটাই নিশ্চিত ছিলাম।

926
01:20:02,277 --> 01:20:03,570
এখন তুমি এসো...

927
01:20:05,655 --> 01:20:07,199
এখন আর কিছুই স্পষ্ট নয়।

928
01:20:23,423 --> 01:20:25,425
আপনার আর কতটুকু প্রয়োজন?
যাওয়ার আগে?

929
01:20:27,803 --> 01:20:29,095
৯০ হাজার।

930
01:20:29,721 --> 01:20:30,764
৯০ হাজার?

931
01:20:31,848 --> 01:20:33,350
আমি পুরস্কারের মাধ্যমে সেটা উপার্জন করতে পারি।

932
01:20:33,433 --> 01:20:34,476
আমি শুধু খুঁজে বের করব কার কাছে আছে

933
01:20:34,559 --> 01:20:35,560
তাদের মাথার উপর সর্বোচ্চ দাম...

934
01:20:35,644 --> 01:20:36,686
এবং তারপর আমি সেগুলো বের করে নেব।

935
01:20:36,853 --> 01:20:38,647
না, আমি তোমাকে আমার জন্য ওটা করতে বলতে পারি না।

936
01:20:38,814 --> 01:20:41,191
তোমার জন্য যা যা করা দরকার, আমি তাই করব।

937
01:20:42,526 --> 01:20:43,985
আমার যা কিছু আছে, সবই তোমাকে দিয়ে দেব।

938
01:20:44,236 --> 01:20:45,320
তুমি কী করছো?

939
01:20:48,281 --> 01:20:49,908
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়ে দেবো।

940
01:20:51,243 --> 01:20:52,452
এটা নাও।

941
01:20:53,286 --> 01:20:55,413
এতে একটি ইউআরএম মাইক্রো-রিঅ্যাক্টর আছে।
বিদ্যুৎ সরবরাহের জন্য,

942
01:20:55,497 --> 01:20:56,998
সম্ভবত লক্ষ লক্ষ টাকার।

943
01:20:57,165 --> 01:20:58,875
আপনার সংযোগগুলির সাথে,
আপনি একজন ক্রেতা খুঁজে পেতে পারেন...

944
01:20:59,042 --> 01:21:01,086
আপনি যথেষ্ট পরিমাণে তৈরি করতে পারেন
আমরা দুজনেই জালেমে যাবো...

945
01:21:01,253 --> 01:21:02,546
এবং তারপরে আমরা কেবল খুঁজে পাই
একটি সস্তা বিকল্প...

946
01:21:02,629 --> 01:21:03,713
না।

947
01:21:05,048 --> 01:21:07,884
এসো, তুমিই কিনো
এবং সারাদিন ধরে যন্ত্রাংশ বিক্রি করে।

948
01:21:10,554 --> 01:21:12,180
শুধু মানুষের জন্য কাজ করবেন না।

949
01:21:13,932 --> 01:21:15,475
আপনি তাদের যতই ভালো মনে করুন না কেন,

950
01:21:15,559 --> 01:21:17,185
অথবা তারা কতটা যোগ্য।

951
01:21:18,395 --> 01:21:20,021
আমার ক্ষেত্রে হয় সবটা, নয়তো কিছুই না।

952
01:21:22,190 --> 01:21:23,608
আমি এমনই।

953
01:21:24,985 --> 01:21:25,986
আমি জানি।

954
01:21:28,864 --> 01:21:29,865
ঠিক আছে।

955
01:21:30,991 --> 01:21:32,325
এটা ফেরত রাখো।

956
01:21:45,463 --> 01:21:46,882
ব্যাপারটা বেশ উত্তেজনাপূর্ণ ছিল, তাই না?

957
01:21:50,093 --> 01:21:51,803
হ্যাঁ, ব্যাপারটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।

958
01:21:53,763 --> 01:21:55,015
দুঃখিত।

959
01:21:56,850 --> 01:21:58,351
হয়তো অন্য কোনো উপায় আছে।

960
01:21:59,269 --> 01:22:02,022
ভেক্টর চায় আপনি চেষ্টা করে দেখুন
দ্বিতীয় লীগের জন্য।

961
01:22:02,188 --> 01:22:03,189
কী?

962
01:22:03,607 --> 01:22:05,567
তুমি একজন বড় মোটরবল তারকা হয়ে ওঠো,

963
01:22:05,650 --> 01:22:06,818
প্রচুর টাকা কামাও...

964
01:22:07,527 --> 01:22:09,029
আমরা একসাথে জালেম যেতে পারি।

965
01:22:09,487 --> 01:22:10,697
তুমি কী বলছো?

966
01:22:10,864 --> 01:22:12,949
আমি একজন পেশাদার মোটরবল খেলোয়াড় হতে পারব না।

967
01:22:13,867 --> 01:22:14,951
কিন্তু...

968
01:22:16,161 --> 01:22:17,412
তুমি চ্যাম্পিয়ন হতে পারো।

969
01:22:18,705 --> 01:22:19,915
তুমি এই ট্রায়ালে জিতেছো...

970
01:22:20,081 --> 01:22:22,417
প্রত্যেক স্কাউট হত্যা করবে
তোমার কাছে পৌঁছানোর জন্য একে অপরকে।

971
01:22:24,586 --> 01:22:25,629
আমরা সফল হব।

972
01:22:26,379 --> 01:22:28,006
যদি তুমি আমার কোচ হও, তবেই।

973
01:22:29,299 --> 01:22:30,300
বেশ, যদি তাই করতে হয়।

974
01:22:30,383 --> 01:22:32,260
এর জন্যই তো প্রয়োজন।

975
01:22:39,559 --> 01:22:41,353
তুমি কি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছো?

976
01:22:41,519 --> 01:22:42,520
না।

977
01:22:43,104 --> 01:22:44,564
আরও অনেক খারাপ।

978
01:22:58,828 --> 01:23:00,246
আমি করি, একজন মানুষ কি একজন সাইবর্গকে ভালোবাসতে পারে?

979
01:23:02,248 --> 01:23:03,416
কেন?

980
01:23:03,583 --> 01:23:05,585
এই সাইবর্গটি কি কোনো মানুষকে ভালোবাসে?

981
01:23:10,048 --> 01:23:11,299
হুম।

982
01:23:12,509 --> 01:23:15,303
একজন মানুষ একজন সাইবর্গকে ভালোবাসতে পারে...

983
01:23:15,470 --> 01:23:17,013
কিন্তু তোমাকে মন রাখতে হবে
খেলাটা চলছে, অ্যালিতা।

984
01:23:18,640 --> 01:23:20,433
বাইরের পরিস্থিতি খুব কঠিন হয়ে উঠতে পারে।

985
01:23:20,600 --> 01:23:22,519
এমনকি ট্রায়ালের জন্যও।

986
01:23:23,728 --> 01:23:24,813
এগুলো চেষ্টা করে দেখুন।

987
01:23:26,982 --> 01:23:28,650
তুমি কি এগুলো আমার জন্য বানিয়েছো?

988
01:23:29,526 --> 01:23:30,735
হ্যাঁ।

989
01:23:32,362 --> 01:23:35,281
তারা তোমাকে বাধ্য করবে না
এর চেয়ে দ্রুত। এটা নিয়ম।

990
01:23:36,700 --> 01:23:38,451
কিন্তু অন্তত তারা আপনাকে হতাশ করবে না।

991
01:23:42,998 --> 01:23:44,374
এই হলো আমাদের চুক্তি।

992
01:23:45,792 --> 01:23:47,961
তুমি ওখানে যাও, দৌড়াও,

993
01:23:48,044 --> 01:23:49,838
তুমি জিতলে, ঠিক এখানেই ফিরে আসবে।

994
01:23:50,005 --> 01:23:54,634
তুমি এই সব প্যাডগুলো পরো,
বিশেষ করে এইটা।

995
01:23:56,469 --> 01:23:57,971
আমার এই সব ফালতু জিনিসের দরকার নেই।

996
01:23:58,138 --> 01:23:59,514
হ্যাঁ, আপনি পারেন।

997
01:24:00,682 --> 01:24:02,017
মনে রাখবেন...

998
01:24:02,183 --> 01:24:04,436
তুমি যদি এই শরীরটাকে নষ্ট করে ফেলো, আমি আর এটাকে ঠিক করতে পারব না।

999
01:24:04,602 --> 01:24:07,313
এটাই ইউআরএম প্রযুক্তি। হ্যাঁ, আমি জানি।

1000
01:24:07,480 --> 01:24:08,815
এখন, দেখার জন্য একটা জায়গা খুঁজে নাও,

1001
01:24:08,898 --> 01:24:10,066
কারণ তুমি আমাকে উদ্বিগ্ন করে তুলছো।

1002
01:24:13,194 --> 01:24:14,696
শুভকামনা।

1003
01:24:15,447 --> 01:24:16,698
বিদায়।

1004
01:24:33,173 --> 01:24:36,009
আসার জন্য ধন্যবাদ।
এত অল্প সময়ের নোটিশে

1005
01:24:36,176 --> 01:24:40,096
তুমি এই খেলার নিকৃষ্টতম ব্যক্তি।

1006
01:24:40,263 --> 01:24:42,849
কিন্তু আজ রাতে, তুমি বাছাই করা নিকৃষ্ট জীব।

1007
01:24:43,641 --> 01:24:45,435
কারণ আজ রাতটা কোনো খেলা নয়।

1008
01:24:45,602 --> 01:24:47,520
এটা একটা শিকার।

1009
01:24:47,687 --> 01:24:49,939
আমি পাঁচ লক্ষ টাকা দিচ্ছি...

1010
01:24:50,106 --> 01:24:55,153
যে আলিতা নামের মেয়েটিকে হত্যা করবে।

1011
01:25:01,284 --> 01:25:02,327
হে।

1012
01:25:02,410 --> 01:25:04,287
তুমি কোথায়?
বাছাই পর্ব শুরু হতে চলেছে।

1013
01:25:04,454 --> 01:25:05,872
আমি আসছি।

1014
01:25:06,039 --> 01:25:07,916
প্রথমে আমাকে একটা কাজ করতে হবে।

1015
01:25:08,083 --> 01:25:09,459
আমি এটা আমাদের জন্য করছি, মনে আছে?

1016
01:25:09,542 --> 01:25:10,543
এটা আপনি এড়িয়ে যেতে পারবেন না।

1017
01:25:10,710 --> 01:25:12,462
আমি করব না। বিশ্বাস করো।

1018
01:25:16,633 --> 01:25:19,135
দয়া করে থামুন।

1019
01:25:19,302 --> 01:25:20,512
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করিনি।

1020
01:25:20,678 --> 01:25:23,264
এটা শুধুই ব্যবসায়িক সম্পর্ক। ব্যক্তিগত কিছু নয়।

1021
01:25:25,975 --> 01:25:27,018
আরও পাতলা হও, থামো!

1022
01:25:29,562 --> 01:25:30,647
আমার নাম ব্যবহার করছেন?

1023
01:25:32,315 --> 01:25:33,775
আরে, তোর কি হয়েছে?

1024
01:25:35,485 --> 01:25:36,694
আমি আর এটা করতে পারছি না।

1025
01:25:37,904 --> 01:25:39,864
কি হয়েছে? তুমি
অর্ধেক সময় আগেই চলে গেছে।

1026
01:25:40,156 --> 01:25:41,908
এখন তুমি এই সব বাজে কথা নিয়ে হাজির হয়েছ!

1027
01:25:42,325 --> 01:25:43,743
এটা ছোট হার্ডবডিটা, তাই না?

1028
01:25:44,577 --> 01:25:47,413
শোনো, সব শেষ। তুমি কি বুঝতে পারছো?

1029
01:25:47,580 --> 01:25:48,581
আমি চললাম।

1030
01:25:49,082 --> 01:25:51,876
আর যদি তোমার কোনো বুদ্ধি থাকতো,
তুমি এটাও ফেলে যাবে।

1031
01:25:53,461 --> 01:25:54,838
আমি চললাম।

1032
01:25:55,880 --> 01:25:57,090
চিরতরে।

1033
01:25:58,883 --> 01:26:00,552
তোমার ওটা ছিনতাই করা উচিত ছিল।
সুযোগ থাকা সত্ত্বেও বাজে ব্যবহার করোনি।

1034
01:26:01,594 --> 01:26:03,471
তুমি পথেই থাকতে।
এই মুহূর্তে জালেমে।

1035
01:26:19,237 --> 01:26:20,613
বেশ, খুবই পেশাদার।

1036
01:26:20,780 --> 01:26:22,240
আরে ভাই, আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।

1037
01:26:22,407 --> 01:26:25,368
যদি এটাই তোমার চিহ্ন হয়,
আমরা দুঃখিত। ও এখন আপনার।

1038
01:26:27,620 --> 01:26:28,872
হুগো।

1039
01:26:29,789 --> 01:26:31,541
সাইবর্গদের হ্যাকিং।

1040
01:26:31,791 --> 01:26:33,001
তোমার ছোট্ট বান্ধবী হয়তো সেটা নিতে পারে

1041
01:26:33,084 --> 01:26:35,086
একটু ব্যক্তিগতভাবেই, তাই না?

1042
01:26:35,420 --> 01:26:36,671
হুম?

1043
01:26:36,880 --> 01:26:38,298
কিন্তু তুমি তো মেয়েদের চেনোই।

1044
01:26:39,257 --> 01:26:41,593
সে সম্ভবত খুব কাঁদবে।
এবং তোমাকে ক্ষমা করি...

1045
01:26:43,219 --> 01:26:44,554
যখন আমি তাকে তোমার মাথা দেখাবো

1046
01:26:45,013 --> 01:26:46,431
আমার উপর কোনো চিহ্ন নেই।

1047
01:26:53,354 --> 01:26:54,772
হবে।

1048
01:26:55,440 --> 01:26:57,400
খুনের পুরস্কারটা বেশ মোটা অঙ্কের...

1049
01:26:58,985 --> 01:27:00,612
তোমার মতো নর্দমার আবর্জনা থাকলেও।

1050
01:27:00,987 --> 01:27:02,864
আমি কখনো কাউকে হত্যা করিনি।

1051
01:27:08,661 --> 01:27:10,205
তুমি তো এখনই করলে।

1052
01:27:16,502 --> 01:27:19,005
ও ভাবে আমাকে বোকা বানাতে পারবে, তাই না?

1053
01:27:23,551 --> 01:27:24,719
হুগো, দৌড়াও!

1054
01:28:30,576 --> 01:28:33,413
এরপর দ্বিতীয় লীগের ট্রায়াল অনুষ্ঠিত হবে।

1055
01:28:33,579 --> 01:28:36,582
ফ্যাক্টরি অনুশীলন দল কি

1056
01:28:44,424 --> 01:28:46,634
আজ রাতের বিজয়ী হবে

1057
01:28:46,801 --> 01:28:49,721
চ্যাম্পিয়ন্স লীগে খেলার যোগ্যতা অর্জন করা।

1058
01:28:49,887 --> 01:28:52,598
বাহ, এটা তো বেশ কঠিন একটা লাইনআপ।

1059
01:28:52,765 --> 01:28:54,809
এটা হতে চলেছে

1060
01:29:03,318 --> 01:29:04,861
ওটা কোনো ফ্যাক্টরি টিম নয়।

1061
01:29:05,862 --> 01:29:06,863
কী?

1062
01:29:07,530 --> 01:29:09,615
পেছনের এই দুই বখাটে...

1063
01:29:09,782 --> 01:29:11,701
এগুলোর উপর পুরস্কারের চিহ্ন রয়েছে।

1064
01:29:13,745 --> 01:29:16,998
আর বাকি ছেলেরা,
তারা শিকারী-যোদ্ধা।

1065
01:29:25,965 --> 01:29:29,635
আর এই আসছে

1066
01:29:30,094 --> 01:29:34,557
আচ্ছা, তাহলে বন্ধুরা, আলিতার জন্য করতালি দিন!

1067
01:29:36,309 --> 01:29:38,353
হুগো তাকে সরাসরি আমাদের কাছে নিয়ে এসেছিল।

1068
01:29:38,519 --> 01:29:40,897
তুমি তাকে কী প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে? হুম।

1069
01:29:42,607 --> 01:29:44,901
আমি অবশ্যই তাকে জালেমে পাঠাচ্ছি।

1070
01:29:54,994 --> 01:29:57,288
শ্বাস নিন! শ্বাস নিন!

1071
01:30:01,584 --> 01:30:02,627
হে।

1072
01:30:02,794 --> 01:30:04,295
যেহেতু নতুন সম্ভাব্য প্রার্থী মাত্র একজন...

1073
01:30:04,379 --> 01:30:06,672
কী খবর? ...কোনো দল থাকবে না।

1074
01:30:06,839 --> 01:30:10,134
এই খেলার নামই হলো চরম প্রতিদ্বন্দ্বিতা।

1075
01:30:15,014 --> 01:30:16,808
আমার সাথে নরম ব্যবহার করো, বন্ধুরা।

1076
01:30:17,642 --> 01:30:19,143
অবশ্যই, বাচ্চা।

1077
01:30:19,394 --> 01:30:20,895
চিন্তা করবেন না।

1078
01:30:24,315 --> 01:30:26,567
অ্যালিতা! তুমি কী করছো?

1079
01:30:26,734 --> 01:30:28,569
এটা একটা ফাঁদ। তোমাকে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।

1080
01:30:28,736 --> 01:30:30,405
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে!

1081
01:30:33,950 --> 01:30:35,201
কোনগুলো?

1082
01:30:35,368 --> 01:30:36,619
ওরা সবাই!

1083
01:30:39,956 --> 01:30:42,792
খেলোয়াড়দের জন্য ১০ সেকেন্ডের সতর্কবার্তা।

1084
01:30:49,173 --> 01:30:50,466
পাঁচ সেকেন্ড...

1085
01:31:09,235 --> 01:31:10,570
নতুন বাচ্চাটি, আলিতা,

1086
01:31:10,653 --> 01:31:13,156
স্ন্যাপ হওয়ার সাথে সাথেই বলের দখল নেয়।

1087
01:31:22,123 --> 01:31:26,419
একটি ধীরগতির মঙ্গলবার রাত শুধু

1088
01:31:36,929 --> 01:31:39,140
মনে হচ্ছে ভক্তরা নিজেরাই পেয়ে গেছে।

1089
01:31:39,223 --> 01:31:40,516
এক অবহেলিত প্রিয়পাত্র...

1090
01:31:40,683 --> 01:31:44,729
দেবদূতের মুখ নিয়ে

1091
01:31:52,487 --> 01:31:53,863
হয়তো একটু মোটরবল

1092
01:31:53,946 --> 01:31:55,490
এই লড়াইয়ের মাঝেই শুরু হবে।

1093
01:31:55,656 --> 01:31:57,450
ওহ, সর্বনাশ।

1094
01:32:08,586 --> 01:32:09,587
ওহ! মনে হচ্ছে এটা

1095
01:32:09,670 --> 01:32:11,631
মঙ্গলবারে কোনো নিয়মকানুন নেই, বন্ধুরা।

1096
01:32:23,976 --> 01:32:26,312
উফ! তুমি তো জানোই যে ব্যথা লাগে!

1097
01:32:30,691 --> 01:32:34,153
স্টিঙ্গার অ্যালিতাকে অনেক বড় বিপদে ফেলেছে।

1098
01:32:46,040 --> 01:32:48,501
সে নিশ্চয়ই কিছু বলেছিল।

1099
01:32:48,584 --> 01:32:50,628
যেটা এই লোকগুলো পছন্দ করেনি।

1100
01:33:10,106 --> 01:33:12,525
নম্বর ৯৯...

1101
01:33:12,692 --> 01:33:14,360
আলিতা!

1102
01:33:19,740 --> 01:33:21,325
আলি, আমি।

1103
01:33:22,201 --> 01:33:23,369
আমার একটা বড় সমস্যা হয়েছে।

1104
01:33:23,536 --> 01:33:25,788
হুগো, এটা ভালো সময় নয়।

1105
01:33:26,372 --> 01:33:27,665
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।

1106
01:33:28,416 --> 01:33:29,667
কে তোমাকে মারতে চাইছে?

1107
01:33:29,834 --> 01:33:31,836
জাপান, শিকারী-যোদ্ধা।

1108
01:33:32,712 --> 01:33:34,171
সে তানজিকে হত্যা করেছিল।

1109
01:33:34,880 --> 01:33:35,881
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?

1110
01:33:36,465 --> 01:33:38,342
এখন সে আমার দিকে আসছে।

1111
01:33:42,805 --> 01:33:44,432
আমাদের ব্যাটল অ্যাঞ্জেল সম্পর্কে নিশ্চিত নই।

1112
01:33:44,515 --> 01:33:45,975
এটা থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে।

1113
01:33:47,351 --> 01:33:49,395
সর্বনাশ। ওই যে সে আসছে!

1114
01:33:51,272 --> 01:33:52,273
তুমি কোথায়?

1115
01:33:52,356 --> 01:33:54,025
আমি পুরনো গির্জাটার দিকে যাচ্ছি।

1116
01:33:55,192 --> 01:33:57,069
ঠিক আছে। আমি আসছি।

1117
01:34:04,994 --> 01:34:07,038
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! অবিশ্বাস্য!

1118
01:34:07,496 --> 01:34:09,874
আমি এমন কিছু আগে কখনো দেখিনি।

1119
01:35:10,726 --> 01:35:12,853
আরে, আমি প্রায় পৌঁছে গেছি।

1120
01:35:13,020 --> 01:35:14,105
বুঝেছি।

1121
01:36:16,751 --> 01:36:17,960
কোথায় যাচ্ছো, বলো তো?

1122
01:36:47,698 --> 01:36:50,284
মনে হচ্ছে তোমার হুগো নেই।
তোমার সাথে সম্পূর্ণ সৎ ছিলাম।

1123
01:36:52,787 --> 01:36:54,413
এটা কি সত্যি?

1124
01:36:54,789 --> 01:36:55,831
কিন্তু...

1125
01:36:57,208 --> 01:36:58,459
তুমি বুঝতে পারছ না।

1126
01:37:03,714 --> 01:37:05,466
আমি কখনো কাউকে হত্যা করিনি।

1127
01:37:06,592 --> 01:37:08,594
আমরা শুধু কিছু অংশ চুরি করেছি।

1128
01:37:10,179 --> 01:37:12,807
আমরা তাদের পঙ্গু করে দিয়েছিলাম
এবং তাদের নগ্ন করে দিয়েছি, এইটুকুই।

1129
01:37:15,518 --> 01:37:17,353
জালেমের জন্য আমার টাকাটা দরকার ছিল।

1130
01:37:19,522 --> 01:37:21,607
একপাশে সরে যান এবং আমাকে আমার কাজ করতে দিন।

1131
01:37:25,027 --> 01:37:27,279
ওকে আবার ছুঁলে আমি তোকে মেরে ফেলব।

1132
01:37:27,446 --> 01:37:28,572
হস্তক্ষেপের মধ্যে

1133
01:37:28,656 --> 01:37:30,533
একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত শিকারী-যোদ্ধা এবং তার শিকার...

1134
01:37:30,699 --> 01:37:33,577
কারখানা আইনের লঙ্ঘন
এবং শিকারীর সংকেত।

1135
01:37:33,744 --> 01:37:35,579
সে আমার!

1136
01:37:37,248 --> 01:37:39,124
তারপর হত্যা করো।

1137
01:37:46,715 --> 01:37:48,676
চলো, শিকারী-যোদ্ধা।

1138
01:37:50,344 --> 01:37:52,263
আজ রাতে তুমি আমাদের একজন হয়ে যাবে।

1139
01:37:58,936 --> 01:38:00,354
হুম-হুম।

1140
01:38:00,437 --> 01:38:02,398
জানেন তো, কোনো জায়গা নেই।
ভালোবাসা বা দয়ার জন্য

1141
01:38:02,481 --> 01:38:03,732
হান্টার্স কোডে।

1142
01:38:12,491 --> 01:38:14,869
আমি আপনার জন্য ব্যাপারটা সহজ করে দিই।

1143
01:38:22,418 --> 01:38:23,460
হুগো!

1144
01:38:28,382 --> 01:38:32,261
অপরাধী হুগোকে হস্তান্তর করুন, পুরস্কার ৯১০৭।

1145
01:38:32,428 --> 01:38:34,555
খুনের অপরাধে অভিযুক্ত।

1146
01:38:35,514 --> 01:38:37,558
আমাদের শেষ করার আগেই তুমি ওকে শেষ করে দাও!

1147
01:38:38,100 --> 01:38:40,311
এটা হান্টার আইন!

1148
01:38:47,735 --> 01:38:49,111
আমাকে তোমাকে রাজি করাতে হবে।

1149
01:38:49,278 --> 01:38:51,196
না। সেনাপতি।

1150
01:38:51,822 --> 01:38:53,949
যদি তুমি আমার সাথে সেখানে জীবিত ফিরে যাও,

1151
01:38:54,033 --> 01:38:55,659
ওরা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

1152
01:38:59,330 --> 01:39:02,291
তুমি কী করেছো? তুমি কী করেছো?

1153
01:39:04,835 --> 01:39:06,503
আমি ওই লোকটাকে হত্যা করিনি।

1154
01:39:08,756 --> 01:39:10,215
কিন্তু তাতে কী আসে যায়?

1155
01:39:12,635 --> 01:39:14,136
আমি মানুষদের ছিন্নভিন্ন করে দিতাম।

1156
01:39:15,095 --> 01:39:18,140
তোমার মতো মানুষেরা টাকার জন্য।

1157
01:39:20,768 --> 01:39:22,436
আজ রাতে তুমি কোথায় ছিলে?

1158
01:39:23,145 --> 01:39:25,147
আমি অন্যদের থামাতে গেলাম।

1159
01:39:25,481 --> 01:39:27,733
আর তাদের বলো আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি। কেন?

1160
01:39:29,151 --> 01:39:30,986
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1161
01:39:35,240 --> 01:39:36,867
হে ঈশ্বর, আমি দুঃখিত।

1162
01:39:52,383 --> 01:39:53,425
তুমি কি ওগুলো খুঁজে পেয়েছো?

1163
01:39:54,885 --> 01:39:56,053
না।

1164
01:39:56,929 --> 01:39:58,472
ওরা চলে গেছে।

1165
01:40:02,935 --> 01:40:06,146
তোমার শরীরটা খুব ঠান্ডা। দয়া করে মরে যেও না।

1166
01:40:07,523 --> 01:40:09,066
দয়া করে করবেন না।

1167
01:40:17,866 --> 01:40:20,494
পারলে আমি তাকে আমার জীবনটাও দিয়ে দিতাম।

1168
01:40:34,133 --> 01:40:35,718
হয়তো আপনি পারবেন।

1169
01:40:41,557 --> 01:40:44,101
আপনি কারখানা আইন লঙ্ঘন করেছেন।
এবং শিকারীর কোড

1170
01:40:44,184 --> 01:40:45,644
একজন পলাতক অপরাধীকে রক্ষা করার মাধ্যমে।

1171
01:40:47,604 --> 01:40:51,942
কোথায় আছে

1172
01:40:57,281 --> 01:40:58,323
হুগো মারা গেছে।

1173
01:40:58,949 --> 01:41:00,284
আমি পুরস্কারটি দাবি করছি।

1174
01:41:00,617 --> 01:41:03,037
হান্টার-ওয়ারিয়র ২৬৬৫১।

1175
01:41:04,580 --> 01:41:06,582
দাবিটি নিশ্চিত করা হয়েছে।

1176
01:41:13,297 --> 01:41:14,298
আহ্।

1177
01:41:17,426 --> 01:41:19,178
হ্যাঁ, এটা একটা মজার কৌশল।

1178
01:41:19,344 --> 01:41:21,638
আপনি মনে করেন এটা
কাজ করবে, তাই না? হুম?

1179
01:41:22,973 --> 01:41:25,225
ওটা আমাকে দাও।

1180
01:41:25,392 --> 01:41:26,852
লঙ্ঘন।

1181
01:41:27,019 --> 01:41:28,937
শিকারী-যোদ্ধা জাপান...

1182
01:41:29,104 --> 01:41:30,939
অন্যের সম্পদ চুরি করা

1183
01:41:31,023 --> 01:41:33,525
কারখানা আইনের পরিপন্থী

1184
01:41:33,692 --> 01:41:34,902
ধন্যবাদ।

1185
01:41:38,822 --> 01:41:40,032
আমার মুখ।

1186
01:41:41,033 --> 01:41:42,451
আমার... আমার মুখ!

1187
01:41:43,786 --> 01:41:45,162
আমার মুখ!

1188
01:41:45,329 --> 01:41:46,663
না!

1189
01:42:01,637 --> 01:42:02,679
সে কেমন আছে?

1190
01:42:10,354 --> 01:42:13,565
এই শহর ভালো মানুষদেরও নষ্ট করে দেয়।

1191
01:42:19,488 --> 01:42:20,781
সে ভালো।

1192
01:42:21,281 --> 01:42:22,282
তার অবস্থা স্থিতিশীল।

1193
01:42:30,082 --> 01:42:32,668
চিরেনের অস্ত্রোপচারের কৌশল ছিল অসাধারণ।

1194
01:42:35,087 --> 01:42:37,131
মস্তিষ্কের কোনো ক্ষতি হয়নি।

1195
01:42:44,263 --> 01:42:46,223
ভেক্টর একটি প্রতারণা চালাচ্ছিল।

1196
01:42:46,932 --> 01:42:49,017
যদি তুমি মাটিতে জন্মাও,
তুমি মাটিতেই থাকো...

1197
01:42:49,184 --> 01:42:51,103
এবং কোনো পরিমাণ অর্থই
সেটা পরিবর্তন করতে পারে।

1198
01:42:51,270 --> 01:42:53,981
যাওয়ার একমাত্র উপায়
নিম্ন জগৎ থেকে জালেম পর্যন্ত...

1199
01:42:54,148 --> 01:42:56,024
চূড়ান্ত চ্যাম্পিয়ন হতে হবে।

1200
01:42:56,191 --> 01:42:58,569
টাকা দিয়ে সেখানে পৌঁছানো যায় না।

1201
01:42:59,027 --> 01:43:00,904
কিন্তু আপনি সেটা নিশ্চিতভাবে জানবেন কী করে?

1202
01:43:04,950 --> 01:43:06,118
আমি সেখানেই জন্মেছিলাম।

1203
01:43:08,871 --> 01:43:12,249
আমি নিজেই এটা সরিয়ে দিয়েছি,
জালেমের চিহ্ন।

1204
01:43:14,459 --> 01:43:15,961
আমাদের মেয়ের অসুস্থতার কারণে,

1205
01:43:16,044 --> 01:43:18,755
চিরেন এবং আমাকে বাধ্য করা হয়েছিল
এখানে আয়রন সিটিতে অবতরণ করতে।

1206
01:43:19,673 --> 01:43:22,551
আর আমাদের নির্বাসনের জন্য দায়ী লোকটি...

1207
01:43:22,718 --> 01:43:25,012
চোখের আড়ালে থাকা পর্যবেক্ষক...

1208
01:43:25,095 --> 01:43:26,096
নোভা।

1209
01:43:28,724 --> 01:43:30,851
তার হৃদয় তোমার হাতে ছিল...

1210
01:43:32,769 --> 01:43:34,855
আর তুমি তাকে বাঁচতে দিলে।

1211
01:43:36,398 --> 01:43:38,108
আমি করেছি। কেন?

1212
01:43:40,319 --> 01:43:42,112
কারণ আমি একজন ডাক্তার।

1213
01:43:42,988 --> 01:43:43,989
এবং...

1214
01:43:46,033 --> 01:43:47,826
আমি একজন মা।

1215
01:43:49,411 --> 01:43:51,622
আর কোনোভাবে আমি সেটা ভুলে গিয়েছিলাম।

1216
01:43:54,541 --> 01:43:56,543
আমি আর এটা করতে পারছি না।

1217
01:43:58,795 --> 01:44:00,005
আমি চললাম।

1218
01:44:03,175 --> 01:44:04,593
চিরেন, দাঁড়াও।

1219
01:44:16,104 --> 01:44:17,731
তোমার কি মনে হয় না?
তোমার কি জালেম যাওয়ার সময় হয়েছে?

1220
01:44:20,651 --> 01:44:23,403
আমি তোমাকে এখনই ওখানে পাঠিয়ে দিতে পারি।

1221
01:44:23,570 --> 01:44:25,697
আমি যা চাই...

1222
01:44:27,366 --> 01:44:29,368
ওটা ওখানে নেই।

1223
01:44:48,178 --> 01:44:50,305
আমাকে কিছু একটা করতে হবে।

1224
01:44:50,973 --> 01:44:52,975
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব।

1225
01:44:55,602 --> 01:44:57,396
এটা আমার ভুল।

1226
01:45:00,524 --> 01:45:02,109
এটা আমার ভুল।

1227
01:45:02,276 --> 01:45:04,569
কখনো নিজের জন্য দুঃখ করো না।

1228
01:45:06,113 --> 01:45:08,282
এর জন্য একমাত্র তুমিই উপযুক্ত।

1229
01:45:10,033 --> 01:45:12,077
ধন্যবাদ, পিতা।

1230
01:45:30,721 --> 01:45:32,264
ভেক্টর!

1231
01:45:33,974 --> 01:45:35,809
বিদ্বেষপূর্ণ উদ্দেশ্য শনাক্ত করা হয়েছে।

1232
01:45:35,976 --> 01:45:37,644
তোমার অস্ত্র সমর্পণ করো।

1233
01:45:46,403 --> 01:45:48,196
তোমার অস্ত্র সমর্পণ করো।

1234
01:46:07,299 --> 01:46:08,717
নিরাপত্তা প্রতিবেদন।

1235
01:46:12,137 --> 01:46:13,513
লঙ্ঘন! লঙ্ঘন!

1236
01:46:14,222 --> 01:46:15,640
লঙ্ঘন! লঙ্ঘন!

1237
01:46:20,145 --> 01:46:21,563
তুমি কি তাকে পেয়েছো?

1238
01:46:22,105 --> 01:46:23,398
নিরাপত্তা?

1239
01:46:31,156 --> 01:46:34,910
তুমি কখনোই পাঠাতে যাচ্ছিলে না
হুগো থেকে জালেম, আপনি কি সেখানে ছিলেন?

1240
01:46:37,371 --> 01:46:38,747
আরে, আরে, আরে।

1241
01:46:39,456 --> 01:46:41,625
আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।
লোকজনকে উপরে পাঠাতে।

1242
01:46:45,545 --> 01:46:47,464
যেমন এই ডক্টর চিরেন।

1243
01:46:49,841 --> 01:46:52,844
নোভা শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দাবি করে।
তার পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য।

1244
01:46:53,553 --> 01:46:56,181
বিশেষ করে, মস্তিষ্ক
তিনি যাদের প্রশংসা করেন।

1245
01:47:00,310 --> 01:47:04,231
আর সেটাই একমাত্র উপায়।
কখনো কেউ জালেমে পৌঁছায়।

1246
01:47:10,278 --> 01:47:11,613
তোমার অনেক সময় লেগে গেল।

1247
01:47:15,409 --> 01:47:17,202
আমি জানতাম তুমি তোমার ভাগ্যের জন্য অপেক্ষা করবে না।

1248
01:47:17,285 --> 01:47:18,954
তোমাকে খুঁজে পেতে, ছোট্ট ছারপোকা।

1249
01:47:19,037 --> 01:47:21,248
ওঠো।

1250
01:47:32,509 --> 01:47:33,969
প্রতিরক্ষা বলয়!

1251
01:48:01,955 --> 01:48:03,206
মিশনটি শেষ করুন।

1252
01:48:03,832 --> 01:48:06,251
জালেম ধ্বংস করো।

1253
01:48:11,548 --> 01:48:14,551
জালেম ধ্বংস করো।

1254
01:48:28,148 --> 01:48:29,858
আমি জানি আমার শত্রু কে।

1255
01:48:31,401 --> 01:48:33,195
আর আমি জানি, তিনি এখন আমাদের দেখছেন।

1256
01:48:35,655 --> 01:48:37,073
আর তুমি তো তার দাসী মাত্র।

1257
01:48:46,249 --> 01:48:48,919
আর আমি তো এক নগণ্য মেয়ে।

1258
01:49:15,695 --> 01:49:16,696
কথা বলুন।

1259
01:49:16,863 --> 01:49:18,990
না। না। না। দাঁড়ান।

1260
01:49:19,157 --> 01:49:20,158
কথা বলো!

1261
01:49:20,242 --> 01:49:21,910
তুমি চাও আমি কী বলি?
আমি যেকোনো কিছু বলব।

1262
01:49:22,077 --> 01:49:23,620
তুমি নও।

1263
01:49:23,787 --> 01:49:24,788
সে!

1264
01:49:34,422 --> 01:49:36,007
তাহলে অবশেষে দেখা হলো, আলিতা।

1265
01:49:37,133 --> 01:49:38,927
অবশ্যই, এটা তোমার আসল নাম নয়।

1266
01:49:39,094 --> 01:49:40,178
নতুন?

1267
01:49:53,650 --> 01:49:54,651
তুমি কোথায়?

1268
01:49:55,235 --> 01:49:57,988
বাড়ি। এই মুহূর্তে।

1269
01:49:58,154 --> 01:49:59,823
পা উপরে।

1270
01:50:01,074 --> 01:50:02,075
আচ্ছা, আমার মেয়ে,

1271
01:50:02,158 --> 01:50:04,578
আপনি অবশ্যই অতিক্রম করেছেন
আমার প্রত্যাশা।

1272
01:50:05,245 --> 01:50:07,497
আমার চ্যাম্পিয়ন গ্রিউইশকাকে হত্যা করা।

1273
01:50:07,998 --> 01:50:09,165
অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক।

1274
01:50:10,292 --> 01:50:13,503
এবং একটি স্বার্থপর প্রাণীতে পরিণত হওয়া
চিরেন এর মত

1275
01:50:14,004 --> 01:50:16,131
আমি এটা আশা করিনি।

1276
01:50:16,381 --> 01:50:20,260
সুতরাং, যখন আপনি এখান থেকে বেরিয়ে যাবেন,
কারখানা তোমাকে বাধা দেবে না।

1277
01:50:21,803 --> 01:50:22,804
এইবার।

1278
01:50:23,346 --> 01:50:25,932
বেঁচে থাকার জন্য আমার তোমার অনুমতির প্রয়োজন নেই।

1279
01:50:26,099 --> 01:50:27,601
অন্যরা হয়তো পারে।

1280
01:50:28,518 --> 01:50:30,228
উদাহরণস্বরূপ, আপনার ডাক্তার তাই করেন।

1281
01:50:31,229 --> 01:50:32,772
আর হুগোর কী খবর?

1282
01:50:33,982 --> 01:50:35,400
সে এখনও বেঁচে আছে, তাই না?

1283
01:50:36,192 --> 01:50:37,861
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

1284
01:50:37,944 --> 01:50:39,112
হুম।

1285
01:50:39,195 --> 01:50:41,781
আমি একমাত্র উপায় খুঁজে পেয়েছি
অমরত্ব উপভোগ করতে...

1286
01:50:42,741 --> 01:50:44,576
অন্যদের মরতে দেখা।

1287
01:50:46,578 --> 01:50:48,246
তুমি এইমাত্র একটি পুতুল হারিয়ে ফেলেছ।

1288
01:50:51,916 --> 01:50:54,628
বাহ, এটা তো মারাত্মক মনে হচ্ছে।

1289
01:50:55,587 --> 01:50:56,671
কোনো ব্যাপার না।

1290
01:50:57,714 --> 01:50:59,674
ভেক্টর বিরক্তিকর হয়ে উঠছিল।

1291
01:51:03,011 --> 01:51:05,930
আপনি সবচেয়ে বড়টি তৈরি করেছেন
তোমার জীবনের ভুল।

1292
01:51:06,973 --> 01:51:08,391
আর সেটা কী?

1293
01:51:09,517 --> 01:51:11,353
নিজেকে অবমূল্যায়ন করা।

1294
01:51:12,896 --> 01:51:14,856
তাহলে আবার দেখা হবে।

1295
01:51:16,399 --> 01:51:17,400
মনে রাখবেন।

1296
01:51:21,571 --> 01:51:23,782
আমি সবকিছু দেখতে পাই।

1297
01:51:29,037 --> 01:51:30,121
আলিতা।

1298
01:51:30,789 --> 01:51:32,707
কারখানার আইন প্রয়োগকারীরা এসেছিল
হুগোকে খুঁজছি।

1299
01:51:32,874 --> 01:51:34,918
কোনোভাবে তারা জানত

1300
01:51:35,085 --> 01:51:37,587
আমি তাকে পালাতে সাহায্য করেছিলাম,

1301
01:51:37,754 --> 01:51:39,798
ওরা ওকে খুঁজে বের করবে। ও কোথায়?

1302
01:51:40,632 --> 01:51:41,883
সে উপরে ওঠার চেষ্টা করছে।

1303
01:52:02,862 --> 01:52:03,947
হুগো!

1304
01:52:04,823 --> 01:52:05,907
হুগো!

1305
01:52:06,866 --> 01:52:07,867
হুগো।

1306
01:52:08,743 --> 01:52:09,911
হুগো!

1307
01:52:10,161 --> 01:52:11,162
থামুন।

1308
01:52:11,329 --> 01:52:13,206
তোমাকে নিচে নামতে হবে।
আমরা এখানে থাকতে পারি না।

1309
01:52:13,373 --> 01:52:16,126
আমার মাথার ওপর পুরস্কার ঘোষণা করা হয়েছে।
এটাই একমাত্র উপায়।

1310
01:52:16,292 --> 01:52:18,753
না, এটা বিপজ্জনক।
আমাদের এখন নিচে নামতে হবে।

1311
01:52:18,920 --> 01:52:20,547
আমি যদি আবার ওখানে যাই, তাহলে মরে যাব।

1312
01:52:20,714 --> 01:52:22,549
না। তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে, ঠিক আছে?

1313
01:52:22,716 --> 01:52:24,050
আমি আগেও ঠিক এখানেই এসেছি।

1314
01:52:24,467 --> 01:52:26,720
নোভা তোমাকে ঠিক এখানেই চায়।

1315
01:52:26,803 --> 01:52:28,888
সে আমার কাছে পৌঁছানোর জন্য তোমাকে ব্যবহার করছে।

1316
01:52:29,055 --> 01:52:30,515
চলো, আমাদের নিচে ফিরে যেতে হবে।

1317
01:52:30,682 --> 01:52:32,434
আমরা ওখানেই থাকার যোগ্য, অ্যালিতা।

1318
01:52:33,977 --> 01:52:37,105
আমাদের কোনো নির্দিষ্ট স্থান নেই।
একসাথে ছাড়া।

1319
01:52:41,568 --> 01:52:43,069
তুমি সবসময় দৌড়াতে থাকবে।

1320
01:52:45,238 --> 01:52:46,364
একসাথে।

1321
01:52:47,949 --> 01:52:49,200
আমার সাথে এসো।

1322
01:52:50,827 --> 01:52:52,036
অনুগ্রহ করে।

1323
01:52:55,039 --> 01:52:56,666
আমরা মুক্ত হতে পারতাম।

1324
01:53:07,510 --> 01:53:08,887
ঠিক আছে।

1325
01:53:13,016 --> 01:53:14,017
না!

1326
01:53:20,940 --> 01:53:22,442
না!

1327
01:53:36,247 --> 01:53:37,415
একটু অপেক্ষা করুন।

1328
01:53:38,249 --> 01:53:39,459
আমি তোমাকে পেয়ে গেছি।

1329
01:53:43,171 --> 01:53:45,298
ঠিক আছে, ঠিক আছে। নড়বেন না।

1330
01:53:47,091 --> 01:53:48,510
নড়বেন না।

1331
01:53:49,052 --> 01:53:50,970
আমি তোমাকে ধীরে ধীরে উপরে তুলব।

1332
01:54:08,363 --> 01:54:09,823
ধন্যবাদ...

1333
01:54:11,199 --> 01:54:12,700
আমাকে বাঁচানোর জন্য।

1334
01:54:13,076 --> 01:54:14,285
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1335
01:54:15,119 --> 01:54:16,120
না!

1336
01:54:24,379 --> 01:54:25,380
না!

1337
01:54:52,657 --> 01:54:54,492
তার মাত্র কয়েক মাস সময় লেগেছিল...

1338
01:54:54,659 --> 01:54:57,579
পদোন্নতির মাধ্যমে উপরে ওঠা

1339
01:54:57,745 --> 01:55:00,748
আর আজ রাতে,

1340
01:55:00,832 --> 01:55:02,625
চ্যাম্পিয়ন্স লীগে।

1341
01:55:02,792 --> 01:55:05,753
যেখানে তার একটি সুযোগ আছে

1342
01:55:05,920 --> 01:55:08,339
এবং জালেমে যাচ্ছি।

1343
01:55:36,409 --> 01:55:40,204
শ্বাস নিন! শ্বাস নিন! শ্বাস নিন!

1344
01:55:40,371 --> 01:55:44,459
স্বয়ং যুদ্ধদেবীকে অভিবাদন...

1345
01:55:44,626 --> 01:55:46,336
নম্বর ৯৯...

1346
01:55:46,502 --> 01:55:50,048
আলিতা!

1347
01:56:29,734 --> 01:56:32,320
শ্বাস নিন! শ্বাস নিন! শ্বাস নিন!