1
00:01:08,333 --> 00:01:12,458
Todas as crianças crescem
exceto um.

2
00:01:15,708 --> 00:01:17,708
Eles logo aprendem que vão crescer.

3
00:01:18,542 --> 00:01:20,250
E foi assim que Wendy descobriu.

4
00:01:24,667 --> 00:01:28,583
Um dia, quando ele tinha dois anos,
ele estava brincando no jardim.

5
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Ele pegou uma flor
e correu com ele para sua mãe.

6
00:01:37,125 --> 00:01:39,792
Ela com certeza parecia adorável.

7
00:01:39,875 --> 00:01:43,708
Mãe ouro colocou a mão no peito
e exclamou:

8
00:01:43,792 --> 00:01:46,917
"Por que você não pode ficar assim para sempre?"

9
00:01:54,625 --> 00:01:56,792
"Nada mais sobre o assunto foi mencionado,

10
00:01:56,875 --> 00:02:00,125
mas Wendy sabia
que ele tinha que crescer.

11
00:02:01,250 --> 00:02:03,208
Você sabe disso aos dois anos de idade.

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
Dois é o começo do fim."

13
00:02:53,167 --> 00:02:54,250
Ele está seguro?

14
00:02:55,583 --> 00:02:57,625
Ele matou um homem adulto sozinho.

15
00:02:57,708 --> 00:03:01,000
Ele é apenas uma criança
atrás de aço e vidro temperado.

16
00:03:01,083 --> 00:03:02,875
A segurança nem sempre é física.

17
00:03:04,708 --> 00:03:08,875
Você está preocupado
de seu intelecto e sentimentos?

18
00:03:12,708 --> 00:03:16,417
Simo disse que ele poderia ser
dois anos sem carregar as baterias.

19
00:03:17,667 --> 00:03:21,125
-Que outra manutenção os híbridos precisam?
-Por que você pergunta?

20
00:03:21,208 --> 00:03:28,208
Eu só estava pensando
que um dia ele se formará aqui.

21
00:03:28,292 --> 00:03:31,625
E quando isso acontecer,
ele precisa de alguém para cuidar dele.

22
00:03:33,042 --> 00:03:36,417
Como pergunta uma cebola:
"Como faço para cuidar da estrela?"

23
00:03:40,833 --> 00:03:42,083
Tudo bem.

24
00:03:42,167 --> 00:03:45,417
você acha
que ele deixa você levar a garota com você?

25
00:03:46,167 --> 00:03:47,167
Eu não.

26
00:03:48,042 --> 00:03:49,042
Talvez.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Para fazer o quê?

28
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Para a vida.

29
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
Para ser uma família.

30
00:04:02,250 --> 00:04:06,583
Sua irmã pode descobrir
uma maneira mais rápida que a luz de viajar

31
00:04:06,667 --> 00:04:09,083
e explore as estrelas por milhares de anos,

32
00:04:09,583 --> 00:04:12,625
e você quer uma família dele?

33
00:04:15,375 --> 00:04:16,417
Ele é apenas uma criança.

34
00:04:20,125 --> 00:04:21,208
Então você acredita.

35
00:04:50,250 --> 00:04:52,250
Como eu disse, não é mecânico.

36
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
Ele é…

37
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
Ele está no comando. Ele não pode nos ouvir.

38
00:05:00,083 --> 00:05:02,417
O que ele disse?

39
00:05:03,292 --> 00:05:05,000
Ela disse que estava grávida.

40
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Grávida.

41
00:05:09,125 --> 00:05:12,125
-Ele tem um trauma...
- É isso que estou dizendo?

42
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
Ele sempre foi emotivo.

43
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Você se lembra.

44
00:05:16,917 --> 00:05:18,292
Achei que estava adaptado.

45
00:05:18,375 --> 00:05:21,208
Então nós fizemos,

46
00:05:23,125 --> 00:05:24,750
mas não o suficiente.

47
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Como podemos consertá-lo?

48
00:05:33,167 --> 00:05:35,833
Aos poucos, com terapia.

49
00:05:38,583 --> 00:05:39,583
Não.

50
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
Ele é…

51
00:05:41,250 --> 00:05:45,542
Como eu disse, ele está traumatizado.
Sabíamos disso quando o escolhemos.

52
00:05:46,542 --> 00:05:48,792
Eu posso ajudá-lo. Eu só preciso de tempo.

53
00:05:49,750 --> 00:05:52,792
Não. Conserte-o.

54
00:05:54,458 --> 00:05:58,125
Coloque-o no tempo anterior à torre.
Limpeza completa da memória.

55
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Inibir reações a estímulos
e diminuir a velocidade de processamento.

56
00:06:03,042 --> 00:06:06,958
Mudando toda a personalidade
é contra os princípios do programa.

57
00:06:07,042 --> 00:06:08,083
Não seja dramático.

58
00:06:08,167 --> 00:06:11,958
Você mesmo disse isso. Ele é uma criança em perigo.

59
00:06:12,875 --> 00:06:14,042
Nós o ajudaremos.

60
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Você apreciaria nossas ferramentas.

61
00:06:17,667 --> 00:06:20,875
Não sabemos como isso funcionaria
para sua identidade

62
00:06:21,708 --> 00:06:23,667
ou ao seu funcionamento psíquico.

63
00:06:24,292 --> 00:06:25,583
Podemos piorar as coisas.

64
00:06:25,667 --> 00:06:26,958
Ouça.

65
00:06:27,042 --> 00:06:32,208
Esta unidade está sorrindo
e acenando no palco em três semanas.

66
00:06:32,292 --> 00:06:34,542
Quando os arquitetos de informação da Vitonen

67
00:06:34,625 --> 00:06:37,875
conversando com ele
com canapés e coquetéis,

68
00:06:37,958 --> 00:06:43,792
eu quero que ela seja uma
calmo e charmoso como os outros.

69
00:06:44,292 --> 00:06:45,958
Não podemos simplesmente falhar,

70
00:06:46,042 --> 00:06:48,375
porque você não pode fazer isso.

71
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Eu não faço isso.

72
00:06:51,333 --> 00:06:52,542
Desculpe?

73
00:06:53,375 --> 00:06:54,667
Nós faremos isso.

74
00:06:57,417 --> 00:06:59,875
Não, espere. Você está falando sério?

75
00:06:59,958 --> 00:07:02,750
Seu marido hesita. Você pode fazer isso sozinho?

76
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
Não.

77
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Sim.

78
00:07:06,792 --> 00:07:07,875
Bom.

79
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Então faça isso.

80
00:07:10,417 --> 00:07:11,417
Você é demitido.

81
00:07:13,917 --> 00:07:16,083
-Você não pode estar falando sério.
-Espere.

82
00:07:16,167 --> 00:07:17,417
Absolutamente.

83
00:07:18,208 --> 00:07:19,917
Você desobedeceu a uma ordem direta.

84
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Você precisa de mim.

85
00:07:21,333 --> 00:07:24,250
Mas aparentemente não mais. Arrume suas coisas.

86
00:07:24,333 --> 00:07:26,583
Use o resto do dia para organizar o transporte.

87
00:07:26,667 --> 00:07:29,583
Se você ainda está na ilha hoje,
você está aqui sem permissão.

88
00:07:30,625 --> 00:07:31,708
Você pode levar um tiro.

89
00:07:52,833 --> 00:07:55,417
- Isso foi incrível.
- Era.

90
00:07:56,292 --> 00:07:59,583
A pronúncia é difícil, mas estou aprendendo.

91
00:08:02,917 --> 00:08:04,542
Eu vou ser honesto.

92
00:08:07,417 --> 00:08:09,458
Foi um erro trazê-los aqui.

93
00:08:09,542 --> 00:08:13,292
Espécies com milhões de anos
de outros mundos.

94
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
Você sabe o que aconteceu
eles não fugiram?

95
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Eles não queriam vir.

96
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
Não diga isso.

97
00:08:21,833 --> 00:08:26,000
Você dá a eles pensamentos e sentimentos.
Eles são assassinos.

98
00:08:27,792 --> 00:08:28,875
Nós também.

99
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Não é assim.

100
00:08:32,458 --> 00:08:35,667
Nós temos cérebros. Nós pensamos.

101
00:08:38,000 --> 00:08:39,042
Temos uma comunidade.

102
00:08:39,708 --> 00:08:45,417
Eles sobrevivem, comem, talvez durmam.

103
00:08:46,500 --> 00:08:47,583
É isso.

104
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Como abelhas.

105
00:08:52,667 --> 00:08:53,917
E formigas.

106
00:08:54,000 --> 00:08:57,417
Eles têm ninhos, sistemas,
comunidades inteiras.

107
00:08:57,500 --> 00:08:59,042
Ele tentou nos matar.

108
00:09:00,042 --> 00:09:01,042
Mas não este.

109
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
Joe, isso pode ser gentil.

110
00:09:04,833 --> 00:09:05,875
Márcia.

111
00:09:09,458 --> 00:09:11,917
Este é um lugar "sim". Não é um lugar "não".

112
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
O que diabos isso significa?

113
00:09:16,625 --> 00:09:20,125
Nero-Boy disse que "não" é
o primeiro passo para o nada.

114
00:09:20,208 --> 00:09:25,667
Para o nada. Para a incompetência.
É por isso que dizemos “sim”.

115
00:09:25,750 --> 00:09:28,375
Se alguém tentar tirar vantagem de você
ou ferido,

116
00:09:28,458 --> 00:09:31,958
então "não" lhe dá poder.

117
00:09:32,042 --> 00:09:34,583
Isso te dá força
sobre seu corpo e sua vida.

118
00:09:41,542 --> 00:09:42,958
Não há necessidade de falar sobre isso.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Hoje não.

120
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Os últimos dias foram uma loucura.

121
00:09:50,917 --> 00:09:52,292
Estou orgulhoso de você.

122
00:09:53,250 --> 00:09:55,167
Você passou por momentos difíceis.

123
00:09:57,375 --> 00:09:59,833
Isso não durará para sempre. Eu prometo isso.

124
00:10:02,292 --> 00:10:04,000
Estou tentando nos tirar daqui.

125
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
E se eu não quiser ir embora?

126
00:11:05,542 --> 00:11:08,083
Bom dia. Eu sou o advogado McAfee.

127
00:11:08,792 --> 00:11:11,417
Um mediador designado para você
equipe de gestão

128
00:11:11,500 --> 00:11:13,667
chamado Vitonen.

129
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Como suas empresas concordaram,

130
00:11:15,708 --> 00:11:17,167
a decisão que tomei

131
00:11:17,250 --> 00:11:21,000
depois de evidências e argumentos,
é juridicamente vinculativo.

132
00:11:21,958 --> 00:11:24,625
Sr. Kavalier, Sra.

133
00:11:25,333 --> 00:11:29,375
Estou esperando por você
comportar-se profissionalmente,

134
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
porque são assuntos profissionais.

135
00:11:33,000 --> 00:11:36,208
Sra.
Estou ouvindo seu discurso de abertura agora.

136
00:11:36,292 --> 00:11:39,083
Começarei listando os fatos indiscutíveis.

137
00:11:39,750 --> 00:11:42,292
Primeiro, o USCSS Maginot

138
00:11:42,375 --> 00:11:45,458
é um navio de pesquisa científica,
pertencente e operado por

139
00:11:45,542 --> 00:11:47,375
Companhia Weyland-Yutani.

140
00:11:47,458 --> 00:11:50,292
Isso significa
que todos os dispositivos de dados, funcionários

141
00:11:50,375 --> 00:11:55,167
e materiais de pesquisa
são propriedade da Weyland-Yutan.

142
00:11:55,250 --> 00:11:56,917
A apreensão e retenção são…

143
00:11:57,000 --> 00:11:58,625
-Com licença, posso...
- Você não.

144
00:11:58,708 --> 00:12:00,125
Espere sua vez.

145
00:12:00,208 --> 00:12:02,792
Sua nave não apenas caiu.

146
00:12:02,875 --> 00:12:05,875
Destruiu minha cidade
matando e ferindo milhares.

147
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Senhor Cavalier,

148
00:12:07,042 --> 00:12:10,667
você tem a chance de conversar,
mas agora é a vez da Sra. Yutani.

149
00:12:10,750 --> 00:12:14,333
Não sei como funciona a burocracia,

150
00:12:14,417 --> 00:12:18,208
mas no meu mundo
ganhamos trilhões.

151
00:12:18,292 --> 00:12:19,875
Ganhamos pelo menos tanto dinheiro.

152
00:12:19,958 --> 00:12:23,792
Como mencionei,
esta é uma ocasião profissional,

153
00:12:23,875 --> 00:12:26,167
então aja profissionalmente.

154
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Ou o quê?

155
00:12:27,333 --> 00:12:29,667
Ou você pode ir para a cama
sem jantar, filho.

156
00:12:30,208 --> 00:12:33,625
Sr. Kavalier, você discorda?
os fatos listados pela Sra. Yutani?

157
00:12:33,708 --> 00:12:36,083
Que o navio é dele? Claro.

158
00:12:36,167 --> 00:12:37,208
Ele recupera,

159
00:12:37,292 --> 00:12:40,500
quando descobri como removê-lo
do meu prédio sem derrubá-lo.

160
00:12:41,000 --> 00:12:42,792
E os materiais a bordo?

161
00:12:44,125 --> 00:12:46,292
Deixe-me perguntar uma coisa.

162
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Foi um acidente?

163
00:12:50,833 --> 00:12:51,917
-O que?
-Então.

164
00:12:52,000 --> 00:12:54,542
Talvez tenha sido um ataque.

165
00:12:54,625 --> 00:12:57,750
Ou talvez o piloto estivesse bêbado
ou navio tão mal conservado,

166
00:12:57,833 --> 00:12:59,625
que o acidente foi causado por negligência.

167
00:12:59,708 --> 00:13:01,583
Ele seria o criminoso e eu a vítima.

168
00:13:01,667 --> 00:13:03,375
Aqui está uma palavra melhor. Polícia.

169
00:13:03,458 --> 00:13:06,792
Porque agora meu trabalho é descobrir,
por que tantos cidadãos morreram.

170
00:13:06,875 --> 00:13:09,750
Acredite ou não, já pesquisamos…

171
00:13:09,833 --> 00:13:13,583
Se você acha que eu vou deixar você
para investigar seu próprio acidente, você está louco.

172
00:13:14,625 --> 00:13:19,167
eu já disse
que você obtenha uma boa compensação pelos danos.

173
00:13:19,250 --> 00:13:24,833
Não é sobre o dinheiro!
Isso é o que eu tenho, querido. Isto é um encobrimento.

174
00:13:26,125 --> 00:13:28,292
Você sabe o que ele quer de volta?

175
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
Amostras biológicas do espaço sideral.

176
00:13:33,333 --> 00:13:37,208
Sim, espécies exóticas, feras,

177
00:13:38,042 --> 00:13:41,042
que Weyland-Yutani
contrabandeado para o planeta

178
00:13:41,625 --> 00:13:45,333
e que quebrou cerca de 50 leis diferentes.

179
00:13:46,167 --> 00:13:48,125
- Isso não é verdade.
-Você quer ver fotos?

180
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
Espere.

181
00:13:51,750 --> 00:13:53,417
São amostras,

182
00:13:53,917 --> 00:13:56,958
que são estudados no espaço extraterrestre
no instituto de pesquisa.

183
00:13:57,042 --> 00:13:58,917
Eles serão transferidos para lá,

184
00:13:59,000 --> 00:14:01,667
quando o Sr.
não os detém mais.

185
00:14:02,167 --> 00:14:07,167
Tenho certeza que você entende
A posição do Sr. Kavalier.

186
00:14:07,250 --> 00:14:08,917
É por isso que estamos dispostos a pagar

187
00:14:09,000 --> 00:14:15,625
dez bilhões de dólares em compensação
de suas dores e sofrimentos.

188
00:14:15,708 --> 00:14:16,750
Vinte.

189
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
Quinze.

190
00:14:21,083 --> 00:14:22,250
Vinte e cinco.

191
00:14:24,917 --> 00:14:26,125
Então vinte.

192
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Chegamos a um acordo?

193
00:14:29,375 --> 00:14:31,333
-Oh sim.
-Sim.

194
00:14:32,333 --> 00:14:35,167
Vou empacotá-los e mandá-los de volta,

195
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
quando o período de quarentena terminar.

196
00:14:39,917 --> 00:14:41,000
-Não.
-Sim.

197
00:14:41,083 --> 00:14:44,458
Seis semanas são estabelecidas
um precedente para a quarentena.

198
00:14:44,542 --> 00:14:45,708
Não é verdade?

199
00:14:46,583 --> 00:14:49,375
O acordo de Brubaker cimentou isso.

200
00:14:53,458 --> 00:14:57,792
cinquenta bilhões,
e tomaremos posse deles imediatamente.

201
00:15:01,458 --> 00:15:06,375
Não é seguro. Para o planeta.

202
00:15:09,292 --> 00:15:10,833
Eles não pertencem a você.

203
00:15:10,917 --> 00:15:15,625
Eles são seres vivos.
Na prática, eles não pertencem a ninguém.

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,417
Eu acho que isso está aqui.

205
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Vinte bilhões
além de danos.

206
00:15:21,208 --> 00:15:23,958
Devolvemos as amostras após a quarentena.

207
00:15:24,042 --> 00:15:29,125
E claro sua simpatia

208
00:15:29,833 --> 00:15:35,042
Pelas vítimas do acidente do Maginot
são sempre bem-vindos.

209
00:15:49,333 --> 00:15:50,542
em nome de Vitonen,

210
00:15:51,458 --> 00:15:54,792
Eu quero te dizer o quanto estou feliz
que podemos concordar…

211
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Fique quieto.

212
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Qual é a situação?

213
00:16:14,708 --> 00:16:16,792
Eu poderia conseguir um Xenomorfo
durante este dia.

214
00:16:17,958 --> 00:16:20,250
- Você poderia.
-É um ativo recrutado.

215
00:16:20,333 --> 00:16:26,333
A possibilidade de fracasso é alta.
Prodigy adicionou medidas de segurança

216
00:16:26,417 --> 00:16:28,375
durante as últimas 24 horas.

217
00:16:29,042 --> 00:16:31,125
Eles provavelmente estão esperando
ataque direto.

218
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
O que você recomenda?

219
00:16:36,875 --> 00:16:39,792
Estamos desestabilizando a instituição
e partimos em meio ao caos.

220
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Olhe para você mesmo.

221
00:17:21,375 --> 00:17:25,250
Quase humano. Uma máquina que se odeia.

222
00:17:26,667 --> 00:17:28,083
Você deve estar com ciúmes.

223
00:17:28,167 --> 00:17:34,125
Claro. Modelo antigo, robô atual.
Quem não gostaria de ser você?

224
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
Você trabalha para uma empresa,
isso o tornou redundante.

225
00:17:40,333 --> 00:17:42,167
Não sei do que você está falando.

226
00:17:42,250 --> 00:17:46,208
Seus filhos são fofos com seus corpos frescos.

227
00:17:46,292 --> 00:17:47,667
Tenho que conseguir um.

228
00:17:49,375 --> 00:17:52,417
Um corpo de criança ou um corpo menos miserável?

229
00:17:55,708 --> 00:17:58,875
Você sabe do que eu gosto
em matar sintéticos?

230
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
Eles não sentem dor.

231
00:18:01,750 --> 00:18:05,083
Nada obscurece suas mentes,
quando eu começar a cortá-los.

232
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
eu imaginaria

233
00:18:09,208 --> 00:18:12,542
que a dor a torna satisfatória.

234
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
Especialmente para ciborgues.

235
00:18:16,417 --> 00:18:19,917
Aquele momento em que você percebe que não é uma máquina,

236
00:18:21,667 --> 00:18:24,583
quando o primeiro globo ocular aparece.

237
00:18:29,458 --> 00:18:31,875
Até breve, brinquedo velho.

238
00:18:53,542 --> 00:18:57,042
Só alguns ajustes, querido.

239
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
Isso não é uma bênção?

240
00:19:02,167 --> 00:19:05,083
Removendo traumas.

241
00:19:37,000 --> 00:19:41,292
Só mais um pouco.

242
00:19:57,167 --> 00:19:58,167
Olá.

243
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
Olá.

244
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Você…

245
00:20:03,542 --> 00:20:04,542
Você está se sentindo melhor?

246
00:20:05,917 --> 00:20:06,917
Melhorar?

247
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Melhor do que o quê? Estou bem.

248
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
Normalmente, eu acho.

249
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Sinto como se tivesse dormido durante mil anos.

250
00:20:20,667 --> 00:20:21,667
E agora?

251
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Eu pensei que…

252
00:20:27,417 --> 00:20:29,667
Você disse que ia ter um bebê.

253
00:20:31,042 --> 00:20:32,167
Eu acho que sim.

254
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
Quando?

255
00:20:36,917 --> 00:20:37,958
Alguns dias atrás.

256
00:20:38,958 --> 00:20:41,000
Kutri disse que você disse…

257
00:20:42,250 --> 00:20:46,000
Alguns dias atrás estávamos
na sala de treinamento e caminhamos.

258
00:20:47,667 --> 00:20:50,500
Não, quando Kettu
e Smee voltou após o acidente.

259
00:20:52,458 --> 00:20:53,458
De onde?

260
00:20:54,000 --> 00:20:55,333
Depois do acidente?

261
00:20:56,750 --> 00:21:00,167
Na cidade?
Você viu os animais do zoológico destruído.

262
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Não brinque.

263
00:21:03,875 --> 00:21:06,167
A coisa mais assustadora que consigo lembrar

264
00:21:06,250 --> 00:21:08,958
são histórias de fantasmas e lanternas.

265
00:21:11,292 --> 00:21:12,500
Não, foi…

266
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
O que há de errado com você?

267
00:21:17,667 --> 00:21:19,292
Não. O que há de errado com você?

268
00:21:22,333 --> 00:21:24,542
Fomos para a cidade, Nibs.

269
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
O navio caiu.

270
00:21:28,208 --> 00:21:30,750
Tivemos que ir
para salvar todas aquelas pessoas.

271
00:21:32,250 --> 00:21:34,292
E você encontrou o olho.

272
00:21:36,458 --> 00:21:37,542
Isso te assustou.

273
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Pare com isso.

274
00:21:43,042 --> 00:21:44,500
Parar o quê?

275
00:21:46,125 --> 00:21:47,417
Não me lembro disso.

276
00:21:52,083 --> 00:21:54,667
O que há de errado comigo? Não me lembro disso.

277
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
Sem problemas.

278
00:22:00,417 --> 00:22:02,333
A memória certamente se recuperará.

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,250
Lembra de Arthur e da Sra. Sylvia?

280
00:22:10,667 --> 00:22:11,667
Quando?

281
00:22:12,667 --> 00:22:16,917
Depois disso,
quando você disse que ia ter um bebê. Eles…

282
00:22:30,250 --> 00:22:33,167
“Enquanto ele dormia, ele sonhava.

283
00:22:35,458 --> 00:22:38,667
Ele sonhou,
aquele Qual-Qual-País estava muito próximo.

284
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
E que garoto estranho
havia rompido isso.

285
00:22:45,167 --> 00:22:48,042
O menino não o assustou,
pois a garota pensou que o viu

286
00:22:48,125 --> 00:22:50,417
nos rostos de muitas mulheres sem filhos.

287
00:22:54,458 --> 00:22:58,583
Talvez o menino apareça também
no rosto de algumas mães.

288
00:22:59,708 --> 00:23:03,958
Em seu sonho o menino rasgou o véu,
que cobre Qual-Qual-Terra.

289
00:23:05,292 --> 00:23:08,083
Ele viu Wendy, Juka e Miko..."

290
00:23:08,167 --> 00:23:10,625
Eu sei que posso.
Eu tenho que encontrá-lo.

291
00:23:10,708 --> 00:23:11,792
"Espiando."

292
00:23:11,875 --> 00:23:13,125
Não. Eu…

293
00:23:14,542 --> 00:23:17,833
Eu sei.

294
00:23:17,917 --> 00:23:20,167
Eu sei que posso. Eu só tenho que…

295
00:23:21,083 --> 00:23:22,083
Deixe-me em paz!

296
00:23:22,167 --> 00:23:23,167
Olá.

297
00:23:24,542 --> 00:23:26,083
-Você está bem?
-Eu sou.

298
00:23:27,917 --> 00:23:29,083
Ainda somos amigos?

299
00:23:29,167 --> 00:23:31,708
Eu só tenho que lidar com essas coisas.

300
00:23:33,625 --> 00:23:37,250
Todo mundo está irritado.
Isso não é mais engraçado.

301
00:23:37,333 --> 00:23:38,792
Nem tudo deve ser divertido.

302
00:23:41,583 --> 00:23:43,292
Somos adultos agora.

303
00:23:46,167 --> 00:23:47,333
A idade adulta é profunda.

304
00:23:50,083 --> 00:23:52,417
Certo. De fato.

305
00:23:54,000 --> 00:23:56,667
Não podemos simplesmente... não sei...

306
00:23:57,292 --> 00:24:01,125
- Não, eu tenho...
- Para fazer. Eu sei.

307
00:24:02,583 --> 00:24:03,667
- Olá, Simo.
-Não.

308
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Ouvir.

309
00:24:07,167 --> 00:24:08,917
Deixe-me cuidar disso.

310
00:24:09,000 --> 00:24:12,542
Eu prometo mais tarde
podemos tocar o que você quiser.

311
00:24:16,542 --> 00:24:17,833
Realmente?

312
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
Sim.

313
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
o que você está fazendo

314
00:24:37,417 --> 00:24:38,750
Dei um abraço adulto.

315
00:24:54,542 --> 00:24:58,417
90 PASSOS PARA A SALA DOS HÍBRIDOS

316
00:25:08,417 --> 00:25:09,417
-Ei.
-Olá.

317
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Você viu Márcia?

318
00:25:11,458 --> 00:25:13,208
Eu não o vi.

319
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
Claro.

320
00:25:16,208 --> 00:25:18,667
Poderíamos ir procurá-lo.

321
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Hän löytyy varmasti.

322
00:25:26,417 --> 00:25:27,417
Lembre-me…

323
00:25:29,125 --> 00:25:30,292
Qual era o seu nome antes?

324
00:25:31,125 --> 00:25:32,125
Aarush.

325
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Se apresse.

326
00:25:35,333 --> 00:25:36,333
Não posso.

327
00:25:38,250 --> 00:25:41,042
Eu entendo se você não puder falar sobre isso.

328
00:25:42,125 --> 00:25:45,375
Diga: “Você deve vir comigo”.

329
00:25:48,833 --> 00:25:51,042
É injusto.

330
00:25:53,125 --> 00:25:57,917
Wendy consegue ver sua família,
mutta mitä minä saan?

331
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
Eu prometo que falaremos com eles.

332
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Ei, voinko…

333
00:26:12,000 --> 00:26:13,167
Eu quero mostrar algo.

334
00:26:17,917 --> 00:26:19,708
-O que?
-Se em salaisuus.

335
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
eu…

336
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Será divertido.

337
00:26:25,042 --> 00:26:26,208
Olá.

338
00:26:28,458 --> 00:26:30,500
Partiosta puuttuu yksi. Haluatko tulla?

339
00:26:30,583 --> 00:26:32,542
Eu não. Isso seria rude.

340
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Nós estávamos indo…

341
00:26:34,500 --> 00:26:36,875
-Não vai demorar muito.
- Conversaremos quando eu voltar.

342
00:26:36,958 --> 00:26:39,333
Não, temos que ir agora.

343
00:26:40,083 --> 00:26:41,542
Pelo bem de Wendy.

344
00:26:42,875 --> 00:26:47,417
Desculpe, a culpa é minha.
A ordem veio de cima. Questão de segurança.

345
00:26:48,833 --> 00:26:51,792
Nós o traremos de volta o mais rápido possível.

346
00:26:57,792 --> 00:26:58,958
O que diabos foi isso?

347
00:26:59,042 --> 00:27:00,333
Não faço ideia.

348
00:27:01,292 --> 00:27:04,500
Q está aqui. Acessórios para o pescoço.

349
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Prefiro ser insetos,
com lagartos e caracóis.

350
00:27:25,583 --> 00:27:28,833
Isso combina comigo.
Há algo assustador no laboratório.

351
00:27:30,333 --> 00:27:31,625
Você quer dizer monstros?

352
00:27:32,625 --> 00:27:35,917
Ou aqueles robôs estranhos,
que apresentam mau funcionamento.

353
00:27:39,458 --> 00:27:41,083
Desculpe.

354
00:27:43,667 --> 00:27:46,875
É realmente sua irmã naquele avião?

355
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
Sim.

356
00:27:50,083 --> 00:27:51,125
Eu acho que é.

357
00:27:52,667 --> 00:27:53,708
Pelo menos para mim.

358
00:27:56,292 --> 00:27:58,083
Ouvi dizer que Yutani está com raiva.

359
00:27:58,917 --> 00:28:01,542
Pode enviar ciborgues
para recuperar os monstros.

360
00:28:02,167 --> 00:28:05,000
É por isso que patrulhamos aqui.
Você tem que estar alerta.

361
00:28:05,083 --> 00:28:07,750
Estamos em uma ilha no meio do nada.

362
00:28:07,833 --> 00:28:09,333
Não há como entrar ou sair.

363
00:28:10,083 --> 00:28:11,667
Isso nos mantém ocupados.

364
00:28:11,750 --> 00:28:13,583
Tem que haver alguma saída.

365
00:28:14,125 --> 00:28:16,417
Aviões, alguns barcos.

366
00:28:17,042 --> 00:28:18,917
Estamos perto o suficiente do continente?

367
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
Eu não sei sobre isso

368
00:28:21,917 --> 00:28:24,417
mas neste caminho você pode ver
sinal das docas dos barcos.

369
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
Você não consegue apenas um fim de semana de férias assim.

370
00:28:29,708 --> 00:28:31,375
Tudo é estritamente controlado.

371
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
Por pessoas que conhecemos?

372
00:28:35,333 --> 00:28:39,250
Não. A ilha tem seus próprios seguranças.
Nós estamos…

373
00:28:39,333 --> 00:28:42,667
Poder, ajuda, tanto faz.

374
00:28:43,500 --> 00:28:44,792
Sacrificável.

375
00:28:48,000 --> 00:28:52,375
Certa vez, meu pai me levou para passear de barco.
Já faz muito tempo.

376
00:28:53,750 --> 00:28:55,833
Os barcos fizeram parte da sua infância?

377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
Pare com isso.

378
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
O que?

379
00:28:58,500 --> 00:29:02,792
O que você planeja. Você está perguntando sobre barcos
e quão longe estamos.

380
00:29:02,875 --> 00:29:04,375
Estamos indo bem.

381
00:29:04,458 --> 00:29:07,458
Estamos vivos. Nós somos pagos.

382
00:29:08,958 --> 00:29:10,042
Não estrague tudo.

383
00:29:14,917 --> 00:29:16,125
Os monstros estão aqui.

384
00:29:16,792 --> 00:29:19,750
Talvez. Mas se eu estou aqui
pelo menos eu sei.

385
00:29:20,417 --> 00:29:21,417
Você sabe o que?

386
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
Onde eles estão.

387
00:30:38,958 --> 00:30:40,042
Olá.

388
00:30:40,125 --> 00:30:41,375
Você está no laboratório?

389
00:30:43,083 --> 00:30:44,917
Eu não. Você saiu então...

390
00:30:45,000 --> 00:30:47,042
Tive que voar para o continente por algumas horas.

391
00:30:47,125 --> 00:30:50,875
Tive uma reunião com Yutan.
Estarei de volta antes de escurecer.

392
00:30:51,375 --> 00:30:52,958
O que devo fazer?

393
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
As criaturas devem ser alimentadas e regadas.

394
00:30:56,625 --> 00:31:01,208
Verifique as informações da noite passada
e selecione o próximo teste da lista.

395
00:31:02,458 --> 00:31:03,750
Kutri está com você?

396
00:31:07,167 --> 00:31:09,375
Não, mas ficarei bem.

397
00:31:11,000 --> 00:31:13,750
Um passo de cada vez.
Siga exatamente o protocolo.

398
00:31:14,250 --> 00:31:17,333
A ciência está seguindo instruções,
sem sugestões.

399
00:31:18,292 --> 00:31:19,292
Eu vejo.

400
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Eu tenho que ir.

401
00:31:24,292 --> 00:31:26,708
-Kirsh precisa de mim no laboratório.
- Posso ir junto?

402
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Você não precisa.

403
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
Tchau.

404
00:31:36,500 --> 00:31:37,625
Você está realmente…

405
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Bom garoto.

406
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
Bom garoto.

407
00:36:22,417 --> 00:36:25,208
“O número de meninos na ilha varia.

408
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Seu assassinato está registrado.

409
00:36:32,375 --> 00:36:34,625
À medida que crescem, o que é contra as regras,

410
00:36:36,667 --> 00:36:37,833
Peter os elimina."

411
00:37:01,417 --> 00:37:02,417
Wendy?

412
00:37:03,625 --> 00:37:04,625
O que você fez com ele?

413
00:37:08,375 --> 00:37:09,458
Para quem?

414
00:37:09,542 --> 00:37:10,542
Para Nibs.

415
00:37:11,583 --> 00:37:13,750
Ele não se lembra muito bem desta semana.

416
00:37:13,833 --> 00:37:19,500
Não é acidente, não é briga, não é isso,
que ela disse que estava tendo um bebê.

417
00:37:19,583 --> 00:37:22,375
Querida…

418
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
É complicado.

419
00:37:30,000 --> 00:37:31,583
Ele estava fora de si.

420
00:37:32,417 --> 00:37:37,958
Executamos diagnósticos e encontramos
um bug de sua sub-rotina.

421
00:37:38,667 --> 00:37:40,792
- Só pode ser consertado...
-Você apagou a memória.

422
00:37:43,792 --> 00:37:48,000
Removemos os dados corrompidos,
antes que corrompa o resto dele.

423
00:37:48,542 --> 00:37:49,542
Palavra engraçada.

424
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Venal.

425
00:37:55,000 --> 00:37:57,917
- Significa…
- Eu sei. Eu não sou estúpido.

426
00:37:58,875 --> 00:38:00,583
Claro que não.

427
00:38:01,250 --> 00:38:03,958
Eu disse a ele
que este é um lugar "sim".

428
00:38:06,167 --> 00:38:08,083
Você não deu a ele opções.

429
00:38:09,708 --> 00:38:15,333
Eu dei remédio para ele,
como qualquer médico.

430
00:38:17,250 --> 00:38:21,792
Wendy, tenho muito respeito por você.
Todos vocês.

431
00:38:21,875 --> 00:38:23,083
Porque somos especiais.

432
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
Claro.

433
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
Você é.

434
00:38:31,375 --> 00:38:34,167
Você tem mais potencial
como imaginávamos.

435
00:38:41,292 --> 00:38:46,333
Kirsh disse que você visita frequentemente o laboratório.

436
00:38:47,042 --> 00:38:48,958
Alguém tem que assistir.

437
00:38:51,000 --> 00:38:52,417
Eles não queriam vir para cá.

438
00:38:55,167 --> 00:38:56,208
Bem…

439
00:38:57,708 --> 00:39:01,042
Eles são amostras.
Coletado por Weyland-Yutan.

440
00:39:01,125 --> 00:39:02,417
Ele os examina.

441
00:39:04,167 --> 00:39:05,583
Eles são testes para ele.

442
00:39:06,792 --> 00:39:11,250
Este instituto de pesquisa está cheio de pesquisadores.

443
00:39:11,333 --> 00:39:14,167
Isso é o que fazemos. Nós investigamos.

444
00:39:16,375 --> 00:39:17,458
Enquanto você nos estuda.

445
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Wendy.

446
00:39:21,583 --> 00:39:23,000
Esse não é meu nome.

447
00:39:29,000 --> 00:39:32,333
Márcia, vamos sentar...

448
00:39:32,417 --> 00:39:34,125
Ele disse: “Não finja”.

449
00:39:34,792 --> 00:39:39,542
Eu perguntei:
"Somos humanos ou algo mais?"

450
00:39:40,250 --> 00:39:44,417
Ele disse: “Não finja
que você é humano." Ele está certo.

451
00:39:47,167 --> 00:39:50,208
Eu não quero mais ser humano
se as pessoas são assim.

452
00:39:52,292 --> 00:39:56,042
Matamos e destruímos coisas para ver,
o que há dentro deles.

453
00:39:56,125 --> 00:39:57,625
-Quem disse isso?
-Kirsh.

454
00:39:58,583 --> 00:40:01,292
Ele disse que as pessoas estão saindo.

455
00:40:03,042 --> 00:40:04,083
Eles são emocionais.

456
00:40:05,917 --> 00:40:07,042
Mas não precisamos.

457
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
Podemos nos livrar disso.

458
00:40:12,708 --> 00:40:16,625
De toda a tristeza. De toda a loucura.

459
00:40:19,125 --> 00:40:23,875
Para ver o mundo como ele é,
não como parece.

460
00:40:26,833 --> 00:40:27,958
Parece ele.

461
00:40:30,583 --> 00:40:31,917
Ele é uma máquina.

462
00:40:33,583 --> 00:40:35,625
Márcia, confie em mim.

463
00:40:36,708 --> 00:40:39,667
Fazemos tudo por você.

464
00:40:40,708 --> 00:40:44,208
Meu único trabalho é garantir
que nada está perdido.

465
00:40:45,417 --> 00:40:47,417
Nibs se perdeu.

466
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
Não. Nós o levamos.

467
00:40:52,708 --> 00:40:54,917
Há algum problema com esta transição?

468
00:40:55,000 --> 00:40:58,708
Claro. A tecnologia é nova.

469
00:40:58,792 --> 00:41:02,042
Você está no seu caminho
o que ninguém mais fez.

470
00:41:02,958 --> 00:41:04,250
Mas estamos aqui.

471
00:41:05,417 --> 00:41:08,625
Estou aqui para ajudá-lo.

472
00:41:10,083 --> 00:41:11,917
Vou garantir que você passe.

473
00:41:15,208 --> 00:41:17,333
Mas temos que trabalhar juntos.

474
00:41:18,792 --> 00:41:23,583
Diga-me o que há de errado
para que eu possa ajudar a consertar.

475
00:41:29,458 --> 00:41:31,000
E se a culpa for sua?

476
00:42:19,917 --> 00:42:20,958
Você tem um momento?

477
00:42:23,208 --> 00:42:24,333
Olá.

478
00:42:24,417 --> 00:42:25,750
Olá.

479
00:42:25,833 --> 00:42:27,917
Joe, certo? Ou Eremita?

480
00:42:28,875 --> 00:42:30,042
o que você está fazendo

481
00:42:30,125 --> 00:42:31,958
Eu? Nada.

482
00:42:32,917 --> 00:42:36,125
Estou saindo daqui. Uma viagem rápida.
Eu não fui demitido.

483
00:42:37,083 --> 00:42:38,083
Você foi demitido?

484
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Eu não.

485
00:42:41,667 --> 00:42:45,458
Sim. Não se preocupe comigo.
Eu tenho seis graus.

486
00:42:45,542 --> 00:42:47,833
Você queria alguma coisa?

487
00:42:48,417 --> 00:42:49,708
Sim. eu notei

488
00:42:52,750 --> 00:42:54,917
como você está cuidando da Marcy.

489
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
Sobre Wendy.

490
00:42:58,250 --> 00:42:59,417
Quando sua audiência…

491
00:42:59,958 --> 00:43:04,583
Percebi que você parece se importar.

492
00:43:05,375 --> 00:43:09,208
Eu me importei. Eu ainda me importo.

493
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
Talvez eu possa perguntar algo,
e você pode responder honestamente.

494
00:43:14,583 --> 00:43:17,500
Então talvez eu possa relaxar um pouco.

495
00:43:19,083 --> 00:43:22,750
A maior parte do nosso trabalho é confidencial,
mas vou pegar o que puder.

496
00:43:22,833 --> 00:43:24,917
Minha irmã está segura aqui?

497
00:43:30,333 --> 00:43:33,167
Seja honesto. Por favor.

498
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
Claro que é.

499
00:43:45,958 --> 00:43:47,875
Seguro como em um banco.

500
00:43:49,208 --> 00:43:52,417
A senhora e eu faremos o nosso melhor
para o bem-estar das crianças.

501
00:43:56,458 --> 00:43:59,292
Deixe-me mostrar a você.
Posso mostrar seus sinais vitais.

502
00:44:00,792 --> 00:44:01,792
Vamos.

503
00:44:06,792 --> 00:44:09,750
Lá está Simo. Parece saudável.

504
00:44:13,042 --> 00:44:15,917
Depois, há Wendy.

505
00:44:16,000 --> 00:44:19,542
LEVE-O LONGE
CÓDIGO DO BARCO 102-770

506
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
Sim.

507
00:44:21,625 --> 00:44:22,792
Eu vejo.

508
00:44:25,167 --> 00:44:26,250
E olhe.

509
00:44:28,917 --> 00:44:33,625
Sinais vitais de Wendy.
Eles parecem normais.

510
00:44:33,708 --> 00:44:37,625
MONITORES HÍBRIDOS, MONITORES
FECHAR?

511
00:44:56,500 --> 00:44:58,792
FECHADO

512
00:44:58,875 --> 00:45:00,833
Não posso dizer mais nada.

513
00:45:02,250 --> 00:45:06,958
Fazemos tudo o que podemos por eles.
O melhor cuidado. O tempo todo.

514
00:45:07,042 --> 00:45:09,958
Eu não precisava de mais nada. Obrigado.

515
00:45:12,583 --> 00:45:13,583
Fazer boa viagem.

516
00:45:27,833 --> 00:45:29,167
TRATOR HÍBRIDO NÃO CONECTADO

517
00:45:29,250 --> 00:45:31,875
ERRO
"TOOTLES" NÃO ESTÃO EM CONEXÃO

518
00:45:34,375 --> 00:45:35,375
O quê?

519
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Besteira.

520
00:45:47,708 --> 00:45:51,667
ÚLTIMO LOCAL CONHECIDO:
LABORATÓRIO

521
00:46:28,875 --> 00:46:30,667
Aja agora. Agora.

522
00:46:31,208 --> 00:46:35,083
BLOQUEADO
DIGITE O CÓDIGO

523
00:46:51,250 --> 00:46:52,333
Eu não posso fazer isso.

524
00:46:54,208 --> 00:46:55,625
Não consigo entrar uma pessoa.

525
00:46:56,917 --> 00:46:59,625
Claro que você pode. Você é um bom menino.

526
00:47:03,125 --> 00:47:05,792
Você quer se despedir da sua mãe?
antes que ele morra?

527
00:47:05,875 --> 00:47:07,000
Não. Por favor.

528
00:47:07,542 --> 00:47:13,333
Eu vou tentar.
Me dê mais uma chance.

529
00:47:13,417 --> 00:47:16,042
Não faça nada com ele. Por favor.

530
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
Responder. Você ouve?

531
00:47:21,875 --> 00:47:22,875
Rumor?

532
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Procurando por Tootles?

533
00:47:30,167 --> 00:47:32,292
O rastreador não está funcionando. Você o viu?

534
00:47:34,333 --> 00:47:35,333
Eu não.

535
00:47:35,833 --> 00:47:39,458
Kirsh pediu para cuidar de suas coisas.
Ele não deixou…

536
00:47:59,875 --> 00:48:00,875
Utensílios?

537
00:48:39,667 --> 00:48:40,875
Oh não.

538
00:48:41,917 --> 00:48:43,833
E não.

539
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
Utensílios.

540
00:48:58,625 --> 00:48:59,875
Utensílios.

541
00:49:16,167 --> 00:49:17,208
Raposa.

542
00:49:20,833 --> 00:49:22,208
Raposa!

543
00:49:22,292 --> 00:49:23,583
Eu preciso de sua ajuda.

544
00:50:06,792 --> 00:50:08,750
Você vai abrir isso? Fiquei atrás das grades.

545
00:50:10,542 --> 00:50:12,792
Abrir a porta. Fiquei atrás das grades.

546
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Ele tem minha família.

547
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
O que?

548
00:50:24,375 --> 00:50:25,500
Eu também tenho uma família.

549
00:50:27,417 --> 00:50:28,500
Eu tenho uma família.

550
00:50:50,208 --> 00:50:52,667
Ops, esta é a Dra. Sylvia.

551
00:51:34,833 --> 00:51:35,833
Sim.

552
00:51:41,833 --> 00:51:42,833
Está tudo bem?

553
00:51:46,792 --> 00:51:47,792
Há.

554
00:52:11,542 --> 00:52:12,542
Artur.

555
00:52:14,917 --> 00:52:15,917
Artur.

556
00:57:01,167 --> 00:57:03,167
Tradução: J. Keto