1 00:02:13,215 --> 00:02:17,177 Δεν υπάρχουν Αμερικανικές μάχιμες δυνάμεις στο Λάος. 2 00:02:41,118 --> 00:02:45,618 Αυτή τη στιγμή, ανησυχούμε από τους Βορειοβιετναμέζους μετακομίζουν στο Λάος. 3 00:03:04,058 --> 00:03:07,269 Υπάρχουν 50.000 Βορειοβιετναμέζοι εκεί την παρούσα στιγμή. 4 00:04:16,881 --> 00:04:20,718 Όπως γνωρίζετε, η αμερικανική συμμετοχή στο Λάος... 5 00:04:20,801 --> 00:04:23,386 είναι κατόπιν αιτήματος της ουδέτερης κυβέρνησης... 6 00:04:23,471 --> 00:04:27,183 που συστάθηκε σύμφωνα με τις συμφωνίες του 1962... 7 00:04:27,266 --> 00:04:31,766 τα οποία συμφωνήθηκαν, παρεμπιπτόντως, από το Ανόι, το Πεκίνο και τη Σοβιετική Ένωση. 8 00:04:32,563 --> 00:04:37,063 Παρέχουμε υλικοτεχνική υποστήριξη και κάποια εκπαίδευση... 9 00:04:37,693 --> 00:04:39,611 για την ουδέτερη κυβέρνηση... 10 00:04:39,695 --> 00:04:44,195 προκειμένου να αποφευχθεί η πτώση του Λάος υπό την κομμουνιστική κυριαρχία. 11 00:04:44,909 --> 00:04:49,038 Όσον αφορά το αμερικανικό ανθρώπινο δυναμικό στο Λάος ανησυχεί... 12 00:04:49,121 --> 00:04:52,666 δεν υπάρχουν εκεί επί του παρόντος σε μάχιμη βάση. 13 00:05:10,518 --> 00:05:12,019 Ερχομαι. Ερχομαι! 14 00:05:38,546 --> 00:05:40,047 Πήγαινε εδώ! 15 00:05:46,011 --> 00:05:48,096 Γονίδιο, όχι. 16 00:05:48,180 --> 00:05:51,391 Είναι πολύ αργά. Καμία πιθανότητα. Επιστρέφω! Επιστρέφω! 17 00:05:52,268 --> 00:05:54,353 - Ναι, κύριε! - Αφήστε τα φορτηγά να περάσουν. 18 00:05:55,396 --> 00:05:57,356 Ο γιος της σκύλας. 19 00:05:57,439 --> 00:06:01,109 - Γονίδιο. - Μπες εδώ! Η κόλαση με το φορτίο! 20 00:06:01,193 --> 00:06:02,694 Είναι νεκρός; 21 00:06:04,405 --> 00:06:08,659 Λοιπόν, Ρομπ, αν δεν είναι νεκρός, είναι πολύ, πολύ ήρεμος. 22 00:06:08,742 --> 00:06:10,535 Ιησού, λυπάμαι. 23 00:06:10,619 --> 00:06:12,287 Gene, άκου - Γεια σου. 24 00:06:12,371 --> 00:06:14,331 Γεια σου. Γονίδιο. 25 00:06:15,332 --> 00:06:17,167 Δεν είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή. 26 00:06:19,295 --> 00:06:21,672 - Ναι, είδα τον Νίξον στην τηλεόραση. - Ναι. 27 00:06:21,755 --> 00:06:24,424 Οπότε αν δεν είμαστε εδώ... 28 00:06:24,508 --> 00:06:28,178 τότε, φυσικά, αυτό δεν συνέβη. 29 00:06:28,262 --> 00:06:31,765 Λοιπόν, ίσως να μην συνέβη για σένα και ίσως να μην συνέβη για τον Νίξον... 30 00:06:31,849 --> 00:06:35,352 αλλά... νομίζω ότι συνέβη για τον Νταγκ. 31 00:06:35,436 --> 00:06:37,688 Σίγουρα περνάμε από πιλότους. 32 00:06:37,771 --> 00:06:40,607 Γεια σου, Τζιν, θα θυμάσαι τι είπα. 33 00:06:41,567 --> 00:06:43,026 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι, Ρομπ... 34 00:06:43,110 --> 00:06:45,654 αφού εσύ και εγώ δεν είμαστε εδώ, αυτή η κουβέντα δεν έγινε... 35 00:06:45,738 --> 00:06:48,240 οπότε δεν μπορώ να θυμηθώ τι στο διάολο που δεν μου το είπες. 36 00:06:49,033 --> 00:06:51,827 Ανάθεμα, Ταγματάρχη. Αυτοί οι πιλότοι είναι τέτοιες κεφαλές. 37 00:06:51,911 --> 00:06:56,123 Ναι. Και το χειρότερο μέρος του είναι χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτά. 38 00:07:28,822 --> 00:07:31,574 Με πιέζει πολύ 39 00:07:31,659 --> 00:07:33,577 Πάρα πολύ σκληρό 40 00:07:33,661 --> 00:07:35,829 Πολύ σκληρό 41 00:07:41,335 --> 00:07:45,835 Τώρα ας πάμε στην αναφορά κυκλοφορίας Eye in the Sky με τον πιλότο μας Eye in the Sky, Billy Covington. 42 00:07:46,340 --> 00:07:48,258 Μπίλι, πώς είσαι εκεί πάνω; 43 00:07:48,342 --> 00:07:52,095 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι νομίζω η μουσική μιλάει για μένα, Stevie. 44 00:07:52,179 --> 00:07:54,806 Το μόνο που θέλεις είναι να είσαι ελεύθερος... 45 00:07:54,890 --> 00:07:58,393 ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω να είμαι. 46 00:07:58,477 --> 00:08:00,645 Γεια, πώς είναι η κίνηση, Μπίλι; 47 00:08:00,729 --> 00:08:04,149 Λοιπόν, κίνηση προς βορρά είναι κάπως καταθλιπτικό, κάπως λυπηρό. 48 00:08:04,233 --> 00:08:06,443 Πραγματική συμφόρηση, κάπως ανήσυχο βλέμμα εκεί... 49 00:08:06,527 --> 00:08:08,779 να σου πω 100% εκεί, Stevie. 50 00:08:08,862 --> 00:08:13,362 Καταλαβαίνουμε ότι υπάρχει μία φάλαινα ενός μποτιλιαρίσματος εκεί έξω στο 103, Billy. 51 00:08:13,951 --> 00:08:16,870 Ναι, σωστά κατάλαβες. Ξέρεις γιατί; 52 00:08:16,954 --> 00:08:19,289 Ναι, γι' αυτό πηγαίνουμε σε σένα, Μπιλ. 53 00:08:19,373 --> 00:08:21,500 Ναι, υποθέτω. Θα σου πω γιατί. 54 00:08:21,583 --> 00:08:25,420 Γιατί οι περισσότεροι κανονικοί οδηγοί μετατραπούν σε ειδωλολατρικούς λαστιχάκια... 55 00:08:25,504 --> 00:08:28,757 «Επειδή νομίζουν ότι μπορεί να δουν ένα μοιραίο, και αυτό δημιουργεί ένα μπλοκ gawker- 56 00:08:28,841 --> 00:08:31,134 Μπλοκάρει τα πράγματα για μερικά μίλια πίσω εκεί. 57 00:08:31,218 --> 00:08:33,970 Κάπως όχι σε αντίθεση με αυτός ο τελείως ανόητος εδώ... 58 00:08:34,054 --> 00:08:38,516 στο καφέ 18τροχο από τη Rubio Moving and Hauling. 59 00:08:38,600 --> 00:08:39,934 Με συγχωρείς, Στιβ. 60 00:08:40,769 --> 00:08:44,397 Γεια σου! Μετακινήστε το φορτηγό σας. Υπάρχει ασθενοφόρο προσπαθώντας να φτάσει στον τόπο του ατυχήματος. 61 00:08:44,481 --> 00:08:47,609 Γάμα σου, Μάτι στον Ουρανό! 62 00:08:47,693 --> 00:08:50,278 - Γάμησε με; - Γάμα σου! 63 00:08:50,362 --> 00:08:53,239 - Τι είπες; - Είπα, γάμα σου! 64 00:08:53,323 --> 00:08:56,659 - Φίλε, θέλεις κάμπριο; Δεν νομίζω. - Έλα εδώ κάτω, γαμημένο πανκ! 65 00:08:56,744 --> 00:08:59,163 Βγες εδώ. Θα σου κλωτσήσω τον σβούρα. 66 00:08:59,246 --> 00:09:02,999 - Μικρό αερομεταφερόμενο σκατά! - Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι το Rock 1080. 67 00:09:03,083 --> 00:09:06,377 Και που αλλού θα το βρεις αυτό σε βάθος ματιά στην κατάσταση της κυκλοφορίας στο Λος Άντζελες; 68 00:09:06,462 --> 00:09:10,466 Σουλουλάκι! Πρέπει να συλληφθείς! Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο! 69 00:09:12,051 --> 00:09:16,305 - Έχω το "Eye in the Sky" σου εδώ. - Θα καταρρακώσω αυτό το σβούρα! 70 00:09:58,305 --> 00:10:00,974 - Γεια σου, Μπίλι. - Ποιος είσαι; 71 00:10:01,058 --> 00:10:03,477 Λυπάμαι που μαθαίνω για την πτώση σου από χάρη. 72 00:10:03,560 --> 00:10:07,021 Είσαι τυχοδιώκτης χωρίς περιπέτεια. Κάτι δεν πάει καλά, πραγματικά λάθος. 73 00:10:07,106 --> 00:10:09,983 Λοιπόν, τίποτα χαμηλότερο από έναν προσγειωμένο πιλότο. Ποιος είσαι; 74 00:10:10,067 --> 00:10:11,985 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 75 00:10:12,069 --> 00:10:15,113 Γιατί πέταξες τόσο χαμηλά σε εκείνο το σημείο του ατυχήματος; 76 00:10:15,197 --> 00:10:18,158 Γιατί υπήρχε ασθενοφόρο προσπαθώντας να φτάσει στον τόπο του ατυχήματος. 77 00:10:19,076 --> 00:10:22,037 Εντάξει, βαρέθηκα να πετάω χίλια πόδια πάνω από τη δράση. 78 00:10:22,121 --> 00:10:24,123 - Θέλω να είμαι κάτω σε αυτό. - Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 79 00:10:24,206 --> 00:10:28,706 Τώρα, το ίδιο πράγμα που σε έκανε να απολυθείς το ραδιόφωνο μπορεί να σας προσλάβει στο Λάος. 80 00:10:29,336 --> 00:10:32,797 -Επειδή γίνεται πόλεμος εκεί πέρα; - Στο Βιετνάμ, όχι στο Λάος. 81 00:10:32,881 --> 00:10:34,924 Είδατε τον πρόεδρο στην τηλεόραση. 82 00:10:35,008 --> 00:10:38,761 Είδα τον Heckle and Jeckle στην τηλεόραση. Αυτό δεν σημαίνει ότι πιστεύω ότι τα πουλιά μιλάνε πραγματικά. 83 00:10:38,846 --> 00:10:41,306 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Καλά το θέμα σου. 84 00:10:41,390 --> 00:10:45,644 Αλλά δεν υπάρχει πόλεμος στο Λάος. Μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα. 85 00:10:45,727 --> 00:10:47,228 Ποιος θα υπέγραφε τις επιταγές μου; 86 00:10:48,438 --> 00:10:50,898 Η στολή μας λέγεται Air America. 87 00:10:50,983 --> 00:10:54,653 Αυστηρά πολιτικά. Αμερικανοί πιλότοι. Οι άντρες σαν τον εαυτό σου. 88 00:10:54,736 --> 00:10:56,863 Άγριοι, αν μου επιτρέπεται να το πω, Μπίλι... 89 00:10:56,947 --> 00:11:00,700 ιπτάμενο φορτίο και πρόσφυγες στην άγρια φύση, άγρια ανατολή. 90 00:11:01,451 --> 00:11:03,035 Η FAA μου έβγαλε το εισιτήριο. 91 00:11:03,120 --> 00:11:05,914 Πάρτε ένα νέο από την Ταϊβάν. Χωρίς ιδρώτα. 92 00:11:07,499 --> 00:11:09,000 Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε; 93 00:11:10,127 --> 00:11:11,628 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 94 00:12:10,437 --> 00:12:12,230 Ωραίο, Ρομπ. Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 95 00:12:12,314 --> 00:12:15,233 Αυτός είναι ο ήχος του μαρτυρίου του πολέμου. 96 00:12:15,317 --> 00:12:19,817 Δείτε, όταν ο εχθρός ακούει αυτούς τους ήχους ερχόμενοι από τα αεροπλάνα σου, θα τρελαθούν. 97 00:12:20,239 --> 00:12:24,201 Οι Βορειοβιετναμέζοι, ξεχύνονται στο Λάος. 98 00:12:24,284 --> 00:12:26,953 Κατευθύνονται στη Σαϊγκόν στο μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ... 99 00:12:27,037 --> 00:12:29,456 και κολλάνε με τους μικρούς τους φίλους Commie. 100 00:12:29,539 --> 00:12:33,251 Οπότε τους ξετυλίγουμε με αυτά τα πράγματα. Πανικοβάλλονται. Σκορπίζονται. 101 00:12:33,335 --> 00:12:36,004 Και το παραδέχομαι. παραδέχομαι. Είναι μια επικίνδυνη αποστολή. 102 00:12:36,088 --> 00:12:38,882 - Το θέμα είναι- - Είναι χειρότερο από επικίνδυνο. 103 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 Εντάξει, αυτό είναι ντροπιαστικό, φίλε. 104 00:12:41,134 --> 00:12:44,137 Θέλω να πω, θα μας δείξουν και να γελάς με αυτό το χάλι. 105 00:12:44,221 --> 00:12:47,057 Pirelli, αυτή η κασέτα σχεδιάστηκε από ειδικούς... 106 00:12:47,140 --> 00:12:49,809 για μέγιστο ψυχολογικό αποτέλεσμα. 107 00:12:51,645 --> 00:12:53,688 Δεν έχεις ιδέα ποιον πολεμάς εδώ. 108 00:12:55,399 --> 00:12:58,068 Ξέρετε περισσότερα για αυτό παρά την αμερικανική νοημοσύνη, Τζιν. 109 00:12:58,151 --> 00:13:02,071 Ρομπ, μακάρι να μην το χρησιμοποιούσες οι λέξεις «αμερικανική νοημοσύνη»... 110 00:13:02,155 --> 00:13:04,365 για να περιγράψεις τι είναι αυτό που κάνεις. 111 00:13:07,494 --> 00:13:08,995 - Ρομπ Ντιλ; - Ναι. 112 00:13:09,079 --> 00:13:11,748 Γεια. Είμαι ο Μπίλι Κόβινγκτον. 113 00:13:11,832 --> 00:13:14,918 - Α, ναι. Ναι. Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. 114 00:13:15,002 --> 00:13:17,754 - Ναι, έχεις χαρτιά; - Ναι. 115 00:13:17,838 --> 00:13:20,841 - Ωραίο ρόπαλο. - Ο Μπίλι είναι ένας από εσάς. 116 00:13:23,218 --> 00:13:25,345 Ναι. Ευχαριστώ. Μίλα τους λοιπόν. 117 00:13:26,763 --> 00:13:28,765 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 118 00:13:28,849 --> 00:13:30,392 Τι σε φέρνει εδώ, Μπίλι; 119 00:13:31,226 --> 00:13:33,019 Λοιπόν, ακούω ότι υπάρχει μερικές καλές πτήσεις εδώ, ε; 120 00:13:33,687 --> 00:13:34,729 Καλή πτήση; 121 00:13:35,856 --> 00:13:39,568 Αυτό είναι μια σκέψη. Εξαρτάται από το πού από έρχεσαι, φίλε. 122 00:13:39,651 --> 00:13:42,362 Από πού έρχεσαι; 123 00:13:43,405 --> 00:13:47,117 Είμαι από το Λος Άντζελες, από τη Δυτική Ακτή του Ηνωμένες Πολιτείες, φίλε. Από πού έρχεσαι; 124 00:13:47,200 --> 00:13:49,577 έρχομαι από τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού. 125 00:13:51,038 --> 00:13:52,873 Και θα επιστρέψω εκεί, σύντομα. 126 00:13:56,168 --> 00:13:58,003 - Το Golden BB έρχεται για μένα. - Μπορώ να έχω πίσω το ρόπαλό μου; 127 00:13:58,086 --> 00:14:02,586 Αρ. Ονοματολογία: ΒΒ, χρυσό. Ordnance: Personnel, Neely. 128 00:14:05,844 --> 00:14:08,263 Και τι γίνεται με οι τέσσερις γύροι που δεν μπορείτε να δείτε- 129 00:14:08,347 --> 00:14:11,141 Πιλότος ψηλά τζίνκς. Είναι ο τρόπος τους να τα βγάλουν πέρα. 130 00:14:11,224 --> 00:14:13,601 Πιλότος ψηλά τζίνκς; Αυτή είναι ψυχωτική συμπεριφορά, φίλε. 131 00:14:13,685 --> 00:14:15,603 Λοιπόν, εδώ στην Air America... 132 00:14:15,687 --> 00:14:18,815 τι θεωρείται ψυχωτική συμπεριφορά οπουδήποτε αλλού είναι απλώς η πολιτική της εταιρείας. 133 00:14:18,899 --> 00:14:20,358 - Τζιν Ράικ. - Γεια. 134 00:14:20,442 --> 00:14:23,736 Γονίδιο. Gene, πώς ένιωσες που έπαιρνες Ο Μπίλι στην πτήση προσανατολισμού του; 135 00:14:23,820 --> 00:14:26,489 - Σίγουρα. Είναι εντάξει με μένα αν είναι εντάξει με εσένα. - Καλά. 136 00:14:26,573 --> 00:14:29,075 - Ναι. Ας μπούμε στον αέρα. - Εντάξει, δώσε του το ρόπαλο. 137 00:14:30,160 --> 00:14:32,412 - Αυτό το μέρος λέγεται Long Tieng, σωστά; - Έτσι είναι. 138 00:14:32,496 --> 00:14:36,833 Μας έβαλα εδώ, αλλά ο χάρτης δεν δείχνει πόλη εδώ. 139 00:14:37,584 --> 00:14:40,545 Λοιπόν, υποθέτω, όπως λέει ο γέρος Ρομπ, «Δεν είμαστε εδώ». 140 00:14:42,089 --> 00:14:46,009 Που σημαίνει ότι στην πραγματικότητα δεν βλέπεις η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στο Λάος- 141 00:14:46,093 --> 00:14:48,762 Χτισμένο από την αρχή, παρεμπιπτόντως, από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 142 00:14:49,638 --> 00:14:52,140 Και δεν τρέχουμε πραγματικά 400 πτήσεις την ημέρα από εδώ... 143 00:14:52,224 --> 00:14:55,602 ή να στείλετε εκατό τόνους φορτίου, φάρμακα, όπλα... 144 00:14:55,685 --> 00:14:58,854 διμοιρίες τοπικών στρατευμάτων, σαν αυτούς τους τύπους εκεί. 145 00:14:58,939 --> 00:15:01,608 "Οτιδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε" - αυτό είναι το σύνθημά μας. 146 00:15:01,691 --> 00:15:06,191 Κυρίως πετάμε C-1235, Helio Couriers και Caribous — αρκετά κανονικές μηχανές. 147 00:15:06,780 --> 00:15:10,825 Αλλά η πραγματική διασκέδαση είναι να παίζεις με αυτά τα φρικτά μικρά αεροσκάφη εδώ. 148 00:15:10,909 --> 00:15:12,911 Δεν είναι καν νόμιμοι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 149 00:15:12,994 --> 00:15:16,455 - Ναι; Λοιπόν, εδώ δεν είναι οι Πολιτείες. - Δίκαια. 150 00:15:17,374 --> 00:15:19,793 Γεια, τι έχεις σήμερα; 151 00:15:19,876 --> 00:15:22,753 Φιστικοβούτυρο και μαγιονέζα, σαλάμι. Τι έχεις; 152 00:15:22,838 --> 00:15:25,382 - Πρόγραμμα συζύγου. - Καλύτερα να μην είναι. 153 00:15:48,321 --> 00:15:50,281 Δεν φαίνεται να έχεις πολλά προβλήματα μαζί της. 154 00:15:50,365 --> 00:15:53,076 Ναι. Λοιπόν, τα κάνω όλα στον αέρα. 155 00:15:53,160 --> 00:15:55,370 Είναι κάτω στο έδαφος που τείνω να πηδάω. 156 00:15:55,454 --> 00:15:58,039 Γεια σου, σε πειράζει να κοιτάξω το ημερολόγιό σου; 157 00:15:58,123 --> 00:16:00,041 Μπα. 158 00:16:01,042 --> 00:16:03,753 Δεκατέσσερις μήνες του θάμνου που πετάει στον Καναδά. 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,464 - Ο Μπους πετάει; - Ναι. Μπους που πετάει. 160 00:16:07,507 --> 00:16:10,301 Δύο μήνες ξεσκόνισμα των καλλιεργειών έξω από το Φρέσνο. 161 00:16:10,385 --> 00:16:12,845 Φρέσνο; Τι γαμημένος ήρωας είσαι. 162 00:16:15,932 --> 00:16:18,434 Πετούσε η κίνηση για το Eye in the Sky; Πέταξες ελικόπτερο; 163 00:16:18,518 --> 00:16:20,436 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι ένα Uzi; 164 00:16:20,520 --> 00:16:23,731 Γεια, ξέρεις, αυτό θα έκανε κάντε μια υπέροχη τηλεοπτική διαφήμιση, έτσι δεν είναι; 165 00:16:23,815 --> 00:16:25,608 "Με συγχωρείτε. Είναι Ούζι;" 166 00:16:25,692 --> 00:16:27,735 - «Γιατί, ναι, είναι». - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο. 167 00:16:27,819 --> 00:16:30,321 - «Η αυτοάμυνα δεν είναι για γέλια». - Λέει ότι δεν υπάρχει πόλεμος στο Λάος. 168 00:16:30,405 --> 00:16:33,741 «Γι' αυτό, όταν πρόκειται για το νούμερο ένα, Πακετάζω ένα Uzi. Δεν αποδέχεστε υποκατάστατα." 169 00:16:33,825 --> 00:16:35,660 - Δείξε του το φυλαχτό σου, Τζιν. - Κοίτα το. 170 00:16:37,537 --> 00:16:40,957 - Ναι; Τι υπάρχει εκεί μέσα; - Για να είμαι ειλικρινής, η στάχτη του αριστερού μου μεγάλου ποδιού. 171 00:16:41,041 --> 00:16:43,251 Το εκτόξευσε αμέσως το πάτωμα του πιλοτηρίου. 172 00:16:43,335 --> 00:16:45,962 - Όχι πολύ μακριά από εδώ, στην πραγματικότητα- - Σε πυροβόλησαν; Σε πυροβολούν εδώ; 173 00:16:46,046 --> 00:16:48,089 -Εγώ και ο Μπάμπο έπρεπε να προσγειωθούμε. - Σε πυροβολούν εδώ; 174 00:16:48,173 --> 00:16:50,675 - Ναι. - Το παίρνει σπίτι, το αποτεφρώνει... 175 00:16:50,759 --> 00:16:53,344 - το βάζει σε εκείνο το βαζάκι γύρω από το λαιμό του. - Περίμενε λίγο. 176 00:16:53,428 --> 00:16:55,138 Κανείς δεν μου είπε τίποτα για την απώλεια των ποδιών. 177 00:16:55,222 --> 00:16:57,682 Θυμάμαι όλη τη συζήτηση. Δεν ανέφερε ποτέ την απώλεια των δακτύλων. 178 00:16:57,766 --> 00:17:00,101 - ΠΟΥ; - Ο στρατολόγος. Αυτός ποτέ - 179 00:17:00,185 --> 00:17:03,146 Γιατί δεν το ξαναέραψες; Έχουν γιατρούς εδώ. 180 00:17:03,230 --> 00:17:04,814 Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω, υποθέτω. 181 00:17:04,898 --> 00:17:08,526 Αλλά σκέφτηκα ότι όταν ένα κομμάτι μου πέφτει πυροβολημένο, Δεν το θέλω πια πίσω. 182 00:17:08,610 --> 00:17:10,403 Εξάλλου, είναι ακόμα μαζί μας στο πνεύμα. 183 00:17:10,487 --> 00:17:12,405 - Ναι. - Καταλαβαίνεις; 184 00:17:12,489 --> 00:17:15,241 Ναι. Στο πνεύμα. Toe-ism. 185 00:17:29,673 --> 00:17:34,173 Πτήση 704 της Royal Asian Airlines τώρα φτάνει στην Πύλη 12. 186 00:17:35,262 --> 00:17:38,056 Πρωί. Χαίρομαι που τα καταφέρατε, κύριε. 187 00:17:41,017 --> 00:17:45,479 Ένας γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών στην αυλή μου... 188 00:17:45,564 --> 00:17:48,525 στο διάολο διερευνητική αποστολή, όχι λιγότερο; 189 00:17:48,608 --> 00:17:52,278 Δεν θα το μάθει οποιαδήποτε γεγονότα, υπόσχομαι. 190 00:17:52,362 --> 00:17:55,531 Σίγουρα δεν θα το μάθει για τη μικρή μας συμφωνία. 191 00:17:55,615 --> 00:17:57,867 Άλλωστε είναι μισαλλόδοξος. 192 00:17:57,951 --> 00:18:00,912 Είχε αντιπροσωπεία τρακτέρ πριν εκλεγεί. 193 00:18:00,996 --> 00:18:04,833 Γεια σου. Χάρι Τρούμαν πούλησαν φθηνά κοστούμια στο Μιζούρι... 194 00:18:04,916 --> 00:18:08,085 και τελείωσε πέφτοντας ατομική βόμβα, εντάξει; 195 00:18:12,716 --> 00:18:14,217 Εκεί πάμε. Αποκτήστε το. 196 00:18:27,147 --> 00:18:30,733 - Καλώς ήρθατε στη Βιεντιάν, γερουσιαστή. - Ευχαριστώ, Πρέσβη Barlow. 197 00:18:30,817 --> 00:18:35,238 Γερουσιαστής Ντάβενπορτ, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Λέμοντ. Είμαι βέβαιος ότι τον έχετε ακούσει. 198 00:18:35,322 --> 00:18:37,907 Α, φυσικά. Πού είναι η στολή, ταγματάρχη; 199 00:18:37,991 --> 00:18:41,953 Πολύ ζεστό για όλες αυτές τις κορδέλες και τις πλεξούδες, ε; Μας πας το Civvy; 200 00:18:42,037 --> 00:18:46,537 Λοιπόν, είμαι πολίτης τώρα, κύριε, αλλά εξακολουθώ να είμαι η αεροπορία στην καρδιά. 201 00:18:49,586 --> 00:18:52,088 Σας ευχαριστώ πολύ. Βάλτε την τσάντα σε μεγάλο αυτοκίνητο. 202 00:18:52,172 --> 00:18:54,924 - Γερουσιαστής- - Το ξέρω. ξέρω. 203 00:18:55,008 --> 00:18:59,429 Συγνώμη. Δεν υπάρχει τοπικό εστιατόριο. Δώσε φιλοδώρημα αργότερα, εντάξει; 204 00:18:59,512 --> 00:19:01,764 Γερουσιαστής, αυτός είναι ο στρατηγός Lu Soong... 205 00:19:01,848 --> 00:19:04,642 ο ανώτατος διοικητής των τοπικών συμμαχικών μας δυνάμεων. 206 00:19:08,480 --> 00:19:09,898 Γειά σου. 207 00:19:09,981 --> 00:19:11,565 Κανείς σπίτι; 208 00:19:12,734 --> 00:19:14,861 Πάρτε ένα φορτίο Senator Tact εδώ. 209 00:19:14,944 --> 00:19:19,031 Όταν πας στη Γαλλία, έχετε αποσκευές μεταφοράς του στρατηγού ντε Γκωλ; 210 00:19:19,783 --> 00:19:21,701 Ρομπ, πάρε την τσάντα του γερουσιαστή. 211 00:19:22,744 --> 00:19:24,871 Θα πάρω μόνο αυτό, κύριε. 212 00:19:24,954 --> 00:19:28,082 - Θέλεις να σου πάρω το σακάκι; - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 213 00:19:34,631 --> 00:19:37,508 Εντάξει, καλύτερα να ελαφρύνεις αυτό το ραβδί. Μπαίνουμε για προσγείωση. 214 00:19:38,468 --> 00:19:40,303 Προσγείωση; Οπου; 215 00:19:40,387 --> 00:19:43,556 - Μάλλον καλύτερα να σου δείξω. - Δείξε μου τι; Προσγείωση πού; 216 00:19:44,349 --> 00:19:47,310 Ω, έλα. Αυτό δεν είναι λωρίδα. Αυτό είναι βουνό. 217 00:19:47,394 --> 00:19:48,937 Δώσε μου ένα πλήρες πτερύγιο — τρεις στροφάλους. 218 00:19:57,612 --> 00:19:59,113 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 219 00:20:10,583 --> 00:20:12,751 Δεκάρα. Αυτό ήταν υπέροχο. Πώς ήταν για εσάς; 220 00:20:25,557 --> 00:20:26,766 Ναι. 221 00:20:37,110 --> 00:20:39,612 Υπάρχουν άνθρωποι στο δάσος! Παιδιά! 222 00:20:39,696 --> 00:20:43,324 - Γεια σου. Όχι, τους ξέρω. τους ξέρω. - Ποιοι είναι αυτοί; 223 00:20:43,408 --> 00:20:46,202 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι φίλοι της γυναίκας μου. 224 00:20:46,286 --> 00:20:49,247 Ο μικρός είναι κουνιάδος μου με επιχειρηματική πρόταση. 225 00:20:49,330 --> 00:20:50,831 Μην το κάνεις αυτό. 226 00:20:54,294 --> 00:20:55,295 Αντρών. 227 00:21:12,645 --> 00:21:17,145 Έχουμε έξι κιβώτια με όπλα. θα σας κάνουμε πολλά. 228 00:21:19,444 --> 00:21:23,489 Οι Ρώσοι τα έριξαν για το Pathet Lao. 229 00:21:23,823 --> 00:21:25,825 Τα κλέψαμε. 230 00:21:26,826 --> 00:21:28,202 Ολοκαίνουργος. 231 00:21:31,664 --> 00:21:35,501 Θα σου πληρώσω 400 κιλά. 232 00:21:36,503 --> 00:21:38,922 400? Πήγαινε να αγοράσεις μια σφεντόνα. 233 00:21:39,672 --> 00:21:40,839 800. 234 00:21:40,840 --> 00:21:42,174 Εντάξει. 235 00:21:43,510 --> 00:21:44,427 600. 236 00:21:44,427 --> 00:21:45,511 600. Πάρτο. 237 00:21:50,892 --> 00:21:53,561 Οι κουνιάδοι είναι το ίδιο σε όλο τον κόσμο, ε; 238 00:21:53,645 --> 00:21:56,856 Με αιμορραγεί. Αλλά... συμφωνία. 239 00:22:13,331 --> 00:22:17,543 Αυτή υποτίθεται ότι είναι η πτήση έναρξης μου. Το χρησιμοποιείτε για να εκτελέσετε κάποια ιδιωτική απάτη. 240 00:22:18,336 --> 00:22:19,879 Καλώς ήρθατε στην Ανατολή. 241 00:22:21,214 --> 00:22:24,050 Αυτό δεν είναι απάτη. Είναι ένα συνταξιοδοτικό πρόγραμμα. 242 00:22:24,133 --> 00:22:26,760 Πετάω 15 χρόνια και δεν έχω κατσαρόλα να τσαντίσω... 243 00:22:26,845 --> 00:22:29,347 και θέλω το κομμάτι μου του αμερικανικού ονείρου, εντάξει; 244 00:22:30,306 --> 00:22:32,391 Όπλα για τρέξιμο. 245 00:22:40,817 --> 00:22:42,735 Εντάξει, αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 246 00:22:43,611 --> 00:22:46,113 Ναι, παρατηρώ. Χωρίς ραντάρ. 247 00:22:46,197 --> 00:22:48,073 Αυτό είναι σωστό. Απλώς νεκρός απολογισμός. 248 00:22:50,201 --> 00:22:51,744 Μπορώ να το χειριστώ. 249 00:22:52,787 --> 00:22:53,954 Καλός. 250 00:23:06,301 --> 00:23:08,970 Γεια, Τζιν, κάτσε. Γεια, ελέγξτε αυτό. 251 00:23:11,431 --> 00:23:13,266 Είναι πολύ καλό, ε; 252 00:23:32,243 --> 00:23:33,994 Λοιπόν, γεια! 253 00:23:36,414 --> 00:23:38,916 Εντάξει, σχεδόν το πετύχαμε στα 3.700 πόδια. 254 00:23:39,000 --> 00:23:41,419 - Υπάρχουν ψηλότερες κορυφές από αυτή εδώ γύρω; - Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. 255 00:23:41,502 --> 00:23:46,002 Είμαστε στα 3.700 πόδια. Υπάρχουν ψηλότερες κορυφές από 3.700 πόδια εδώ γύρω; 256 00:23:47,216 --> 00:23:49,343 - Ναι. - Χρειάζομαι ένα πράσινο. 257 00:23:49,427 --> 00:23:51,387 - Μην χρησιμοποιείτε το δικό μου. Χρησιμοποιήστε το δικό σας. -Ναί. 258 00:23:51,471 --> 00:23:54,932 Ακούστε, παιδιά, θα πρέπει δημιουργήσει ένα νέο υψόμετρο ασφαλείας. 259 00:23:55,016 --> 00:23:59,516 - Πήγαινα για αυτό. Το έκανες επίτηδες. - Θα σου πω τον λόγο. 260 00:23:59,729 --> 00:24:03,274 Την τελευταία φορά που χρωμάτισες τον ουρανό όλα στο χρώμα της σάρκας. Φαινόταν ηλίθιο. 261 00:24:03,358 --> 00:24:06,611 Είμαστε νότια ή ανατολικά του πεδίου προσγείωσης; Παιδιά! 262 00:24:07,320 --> 00:24:09,780 Παιδιά, είμαστε νότια ή ανατολικά του πεδίου προσγείωσης; 263 00:24:09,864 --> 00:24:11,991 Ανατολή! Μη με ενοχλείς όταν χρωματίζω, εντάξει; 264 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 - Θα τραβήξω μια γραμμή. Μείνε στο πλευρό σου. - Είναι το βιβλίο μου. 265 00:24:15,411 --> 00:24:19,331 Θέλεις να ζωγραφίσεις στο βιβλίο μου, μένεις εκεί. Σχεδιάζετε πάνω από τις γραμμές. 266 00:24:35,848 --> 00:24:39,184 Γεια σου, γερουσιαστή, ας σας δείξουμε το πραγματικό Λάος. 267 00:24:42,063 --> 00:24:44,106 Κύριε, βγαίνει. 268 00:24:44,190 --> 00:24:46,150 Γερουσιαστής. Γερουσιαστής, περίμενε ένα λεπτό. 269 00:24:46,234 --> 00:24:49,028 Γερουσιαστής, κύριε, αυτοί οι πιλότοι είναι μεθυσμένοι. 270 00:24:49,112 --> 00:24:52,782 Όχι, γιε μου, δεν είναι απλώς μεθυσμένοι. Είναι μεθυσμένοι Αμερικανοί. 271 00:24:52,865 --> 00:24:54,366 Γεια, παιδιά. 272 00:24:55,034 --> 00:24:57,119 Γεια, παιδιά, πιτσίνοντας λίγη θλίψη, έτσι; 273 00:24:59,205 --> 00:25:00,706 Τώρα, μην ντρέπεστε, παιδιά. 274 00:25:00,790 --> 00:25:03,584 Ξέρω ότι μπορεί να μοιάζω ένα παλιό μπαστούνι στη λάσπη. 275 00:25:03,668 --> 00:25:05,127 Αλλά πριν βρω τον Κύριο... 276 00:25:05,211 --> 00:25:07,880 Έφαγα κρασί, γυναίκες και τραγούδι σε μια σειρά από ηπείρους. 277 00:25:10,758 --> 00:25:12,634 Αλλά σε μια σοβαρή σημείωση, παιδιά... 278 00:25:12,719 --> 00:25:15,304 παρόλο που κανείς σας δεν θα το κάνει φοράς ποτέ κανένα λαμπερό μετάλλιο... 279 00:25:15,388 --> 00:25:16,972 ή να αναφέρεται στα βιβλία της ιστορίας... 280 00:25:17,056 --> 00:25:18,640 είμαστε λίγοι πίσω στην Ουάσιγκτον... 281 00:25:18,725 --> 00:25:21,436 που ξέρει ακριβώς τι κάνετε για την πολεμική προσπάθεια. 282 00:25:21,519 --> 00:25:22,978 - Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος. - Ναι. 283 00:25:23,062 --> 00:25:24,772 Μπορείς να μας το εξηγήσεις; 284 00:25:33,865 --> 00:25:35,658 Ναι, ναι, ναι. 285 00:25:45,668 --> 00:25:48,379 - Είναι το ίδιο βαρύ με το Βιετνάμ. - Όχι, όχι, όχι. 286 00:25:48,463 --> 00:25:50,339 Ποτέ δεν συγκρίνεις τα δύο. 287 00:25:50,423 --> 00:25:54,923 Τώρα, το Βιετνάμ είναι πόλεμος για νέγρους και μη λαιμούς. 288 00:25:55,845 --> 00:25:58,514 Συγγνώμη για τη γλώσσα. Μιλάει το Μάι Τάι. 289 00:25:58,598 --> 00:26:02,518 Αλλά αυτός είναι ένας πόλεμος κυρίων. 290 00:26:02,602 --> 00:26:04,687 Αυτός είναι ο πόλεμος ενός σκεπτόμενου ανθρώπου. 291 00:26:04,771 --> 00:26:05,938 Γειά σου. 292 00:26:07,732 --> 00:26:09,942 Corinne Landreaux, αυτός είναι ο Μπίλι Κόβινγκτον. 293 00:26:10,026 --> 00:26:14,526 Κάνει κάθε λογής ευγενή ανθρωπιστικά πράγματα για τους μικρούς μας Ασιάτες αδερφούς στους λόφους. 294 00:26:14,864 --> 00:26:17,908 - Ευχαριστώ. - Αγάπη μου, παιδάκι γιατί με νοιάζει. Καλά; 295 00:26:18,659 --> 00:26:23,080 Ξέρετε ποιο είναι το όλο πρόβλημα με τον πόλεμο του Βιετνάμ είναι, Μπίλι; 296 00:26:24,332 --> 00:26:28,832 Είναι πολύ δημόσιο. Βλέπετε, ένας μυστικός πόλεμος είναι ο δρόμος. 297 00:26:29,003 --> 00:26:32,756 Χωρίς ρεπόρτερ, χωρίς τηλεόραση. Μαυρίζεις τον πόλεμο. 298 00:26:32,840 --> 00:26:35,217 Σαν ένα παιχνίδι επαγγελματικού ποδοσφαίρου. 299 00:26:35,301 --> 00:26:37,469 Και ξέρετε τι; Ξέρετε τι; 300 00:26:39,305 --> 00:26:40,806 Δεν μπορούμε να χάσουμε. 301 00:26:42,225 --> 00:26:45,019 - Να σε ρωτήσω ένα πράγμα; - Ναι, σίγουρα. 302 00:26:45,103 --> 00:26:49,148 Είναι ένα kinky turn-on για να το φέρετε η κοπέλα σου σε πορνείο μαζί σου; 303 00:26:50,525 --> 00:26:52,735 Δεν είναι απλώς ένα πορνείο, φίλε. 304 00:26:52,819 --> 00:26:55,947 - Αυτό είναι ένα μέρος όπου οι άντρες μιλούν για δουλειά. - Επιχειρήσεις; 305 00:26:56,030 --> 00:26:58,824 Μόλις είχα συνηθίσει για να είναι πόλεμος. 306 00:26:58,908 --> 00:27:00,534 Με συγχωρείτε. 307 00:27:00,618 --> 00:27:02,786 Who told you they were δύο διαφορετικά πράγματα; 308 00:27:03,788 --> 00:27:05,831 Ρομπ, σε χρειάζομαι έξω τώρα. 309 00:27:05,915 --> 00:27:08,167 Και σε χρειάζομαι ξεκάθαρα, διάολε. 310 00:27:21,389 --> 00:27:23,057 Κάτι στο μυαλό σου, Ρομπ; 311 00:27:23,141 --> 00:27:25,351 Απλώς αναρωτιόμουν τι θα σκέφτονταν οι άνθρωποι της Pepsi-Cola... 312 00:27:25,434 --> 00:27:28,770 αν ήξεραν τι συνέβαινε εδώ τώρα που έφυγαν. 313 00:27:28,855 --> 00:27:32,275 - Λοιπόν, δεν το αναρωτιέσαι ποτέ αυτό; - Όχι, Ρομπ, δεν το κάνω. 314 00:27:32,358 --> 00:27:35,569 Αναρωτιέμαι πόσοι πιλότοι γνωρίζω ήδη για αυτό το μέρος. 315 00:27:40,700 --> 00:27:43,619 Αυτό το πράγμα είναι καλό. Πολύ καλό, ταγματάρχα. 316 00:27:43,703 --> 00:27:45,204 Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; 317 00:27:45,872 --> 00:27:49,667 Με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ, Δεν είμαι εδώ για γευστικό τεστ, εντάξει; 318 00:27:49,750 --> 00:27:52,627 Είμαι εδώ για να σας ξαναρωτήσω. 319 00:27:52,712 --> 00:27:57,212 Παρακαλώ, ας κλείσουμε αυτό το εργαστήριο για ένα μόνο την εβδομάδα, μόλις ο γερουσιαστής είναι εδώ. 320 00:27:57,800 --> 00:28:02,300 Γιατί δεν το λες απλά σε γερουσιαστή να πάω σπίτι τώρα, να διώξω; 321 00:28:03,222 --> 00:28:06,892 Λοιπόν, μακάρι να ήταν τόσο εύκολο, Στρατηγέ. 322 00:28:06,976 --> 00:28:10,896 Και σε μια πολιτισμένη χώρα σαν το δικό σου, θα ήταν. 323 00:28:11,564 --> 00:28:16,064 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, απλά είναι πιο εύκολο να κλείσεις αυτό το εργαστήριο. 324 00:28:16,694 --> 00:28:20,239 Τότε εσύ κι εγώ να είμαστε φτωχοί και δεν μπορεί να πληρώσει για τον πόλεμο. 325 00:28:20,323 --> 00:28:24,452 Αν δεν πουλήσουμε ηρωίνη, δεν έχω χρήματα για να ταΐσω τους στρατιώτες μου. 326 00:28:24,535 --> 00:28:28,330 Όχι, ταγματάρχη. Καλύτερα εσύ κι εγώ να μείνουμε καλοί φίλοι. 327 00:28:29,248 --> 00:28:32,709 Φροντίζεις τον ανόητο βαλίτσα. Ναί; 328 00:28:34,962 --> 00:28:36,463 Φυσικά, Στρατηγέ. 329 00:28:37,256 --> 00:28:41,426 Όπως πάντα, σκέφτεσαι πιο ξεκάθαρα από μένα. 330 00:29:00,780 --> 00:29:03,574 Υπάρχει κάτι λάθος; 331 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Μόνο που έχω συνηθίσει να είμαι ο πιο περίεργος άντρας στο δωμάτιο... 332 00:29:05,910 --> 00:29:07,912 και ξαφνικά, Δεν είμαι καν στο τρέξιμο. 333 00:29:08,746 --> 00:29:11,790 Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. Μπορείς να είσαι τόσο περίεργος όσο κανένας εδώ. 334 00:29:11,874 --> 00:29:14,418 Φυσικά, παιδί. Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγος χρόνος. 335 00:29:15,503 --> 00:29:17,713 Απλώς νιώθω σαν Είμαι σε αυτό το τρενάκι... 336 00:29:17,797 --> 00:29:21,801 από κορίτσια του μπαρ και παράξενα, τσιγκούνια σημάδια και περίεργα οχήματα... 337 00:29:21,884 --> 00:29:23,886 και περισσότερα κορίτσια του μπαρ και Mai Tais— 338 00:29:23,970 --> 00:29:27,932 -Τι στο διάολο κάνω εδώ; - Γεια, κάνω αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου όλη την ώρα. 339 00:29:28,015 --> 00:29:31,018 -Γιατί είμαι εδώ; -Γιατί είμαι εδώ; 340 00:29:31,102 --> 00:29:33,104 Γιατί είμαι εδώ; 341 00:29:35,564 --> 00:29:38,316 Ορίστε - μια μικρή γεύση των κρατών. Νιώθεις καλύτερα; 342 00:29:38,401 --> 00:29:42,071 - Ναι. Όλα είναι κανονικά τώρα. - Καλά. 343 00:29:57,003 --> 00:30:00,172 - Ωραίο σιγαστήρα. - Είμαι πολύ προσεκτικός άνθρωπος. 344 00:30:02,174 --> 00:30:05,927 Αν θέλω να βγω όλο το βράδυ στο μίνι γήπεδο του γκολφ μου και πυροβολώ σαύρες... 345 00:30:06,012 --> 00:30:08,597 well, no reason να κρατούν ξύπνιους τους γείτονες. 346 00:30:08,681 --> 00:30:10,557 Με ακολουθείς; 347 00:30:10,641 --> 00:30:14,811 - You follow me, punk? - Ναι. Σε απόσταση. 348 00:30:19,191 --> 00:30:22,235 You're all right. Γαμημένο πανκ. 349 00:30:22,320 --> 00:30:24,780 - Ευχαριστώ. - Στοίχημα ότι ο Τζακ είναι ο μόνος άντρας που γνώρισες ποτέ... 350 00:30:24,864 --> 00:30:27,157 που έχτισε τη δική του προσωπική γήπεδο μίνι γκολφ, ε; 351 00:30:27,241 --> 00:30:30,911 Γεια, έχω μια ιδέα. τι λες ανοίγετε αυτό το μέρος στο κοινό... 352 00:30:30,995 --> 00:30:32,997 και χρεώνω είσοδο, Τζακ; 353 00:30:33,080 --> 00:30:36,958 Μπορείτε να το κάνετε αφού φύγω. Το αφήνω σε όλους με τη διαθήκη μου. 354 00:30:37,043 --> 00:30:38,961 Έλα τώρα, σώσε το, έτσι; 355 00:30:39,045 --> 00:30:41,589 Όχι, περίμενε. Ο Τζακ έχει ένα σημείο εδώ. Έλα, ας το παραδεχτούμε. 356 00:30:41,672 --> 00:30:44,132 Οι παλιοί δεν είναι στη σειρά για οποιαδήποτε κρατική σύνταξη. 357 00:30:44,216 --> 00:30:47,677 Κάθε πιλότος πρέπει να ασκηθεί τη δική του συνταξιοδοτική απάτη. 358 00:30:48,929 --> 00:30:49,930 - Γεια σου, Τζίνο. -Γιο. 359 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 Πώς επιπλέετε κατάστημα όπλων και πυρομαχικών κάνει; 360 00:30:51,974 --> 00:30:55,060 Δημιουργείτε κάποιο απόθεμα ή τι; Δεν θα πουλήσεις ποτέ; 361 00:30:56,228 --> 00:30:58,480 Μην κάνεις ποτέ κίνηση πολύ νωρίς, Νίκο. 362 00:30:58,564 --> 00:31:00,482 - Έχω μια αλάνθαστη απάτη. - Α, ναι; 363 00:31:00,566 --> 00:31:04,361 - Ναι. Θα πάρω τα λεφτά μου... - Θα επιστρέψεις στο Κόνι Άιλαντ... 364 00:31:04,445 --> 00:31:07,573 πετώντας ένα πανό Coppertone πάνω από την παραλία... 365 00:31:07,656 --> 00:31:10,075 και λέγοντας ιστορίες πολέμου στα μπαρ. 366 00:31:15,081 --> 00:31:19,581 Το χρυσό BB Έρχεται στο Neely τώρα 367 00:31:21,128 --> 00:31:23,588 Έρχομαι στο Neely τώρα 368 00:31:28,010 --> 00:31:29,594 Γιατί το κάνεις αυτό; 369 00:31:29,678 --> 00:31:32,013 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; 370 00:31:32,098 --> 00:31:34,100 - Χαλαρώστε! - Γαμημένο βλάκα! 371 00:31:41,232 --> 00:31:43,442 - Επαγγελματισμός. - Δύο βολές. 372 00:31:44,944 --> 00:31:46,946 Πόσο συχνά ρε παιδιά πάμε σε ένα λυγιστήριο σαν αυτό; 373 00:31:47,029 --> 00:31:50,115 Κλίνων; Μπα, αυτό δεν είναι καμπύλη. Αυτό είναι απλώς νύχτα. 374 00:32:19,353 --> 00:32:23,853 O.V., ξύπνα τον Μπίλι. Πρέπει να τον πάω στη δουλειά. 375 00:32:29,613 --> 00:32:33,366 Πάνω και πάνω τους, junior. Ερχομαι. Ξυπνώ. Ξυπνώ! 376 00:32:45,212 --> 00:32:49,174 Είναι εντάξει. Στο παιδί αρέσει να πετάει. 377 00:33:24,126 --> 00:33:26,128 Γεια σου! 378 00:33:26,212 --> 00:33:27,463 Γεια σου! 379 00:33:31,091 --> 00:33:32,842 Γαμήσου, Τζιν! 380 00:33:41,685 --> 00:33:43,186 Καλημέρα! 381 00:35:06,437 --> 00:35:07,896 - Γονίδιο. - Καλημέρα, Ρομπ. 382 00:35:07,980 --> 00:35:12,480 Πρωί. Παίρνεις έναν γερουσιαστή Ντάβενπορτ στο VIP lounge στο αεροδρόμιο Vientiane... 383 00:35:13,319 --> 00:35:15,988 και τον σηκώνεις στον προσφυγικό καταυλισμό στο Μπεν Λουκ. 384 00:35:16,071 --> 00:35:19,616 Φυσικά κρατάτε τα χείλη σας με φερμουάρ εντελώς για το θέμα αυτής της αεροπορικής βάσης. 385 00:35:19,700 --> 00:35:24,200 Και αν πεθαίνει για λίγη τοπική δράση, απλά τον θαμπώνεις με μαλακίες. 386 00:35:24,330 --> 00:35:26,248 Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα άλλο για να τον θαμπώσει. 387 00:35:26,332 --> 00:35:28,834 Και είναι τόσο εκθαμβωτική μαλακία, Ρομπ. Τα λέμε αργότερα. 388 00:35:32,463 --> 00:35:35,799 Άκου, μην ματώνεις με τον γερουσιαστή, εντάξει; 389 00:35:35,883 --> 00:35:39,303 - Δεν ξέρω τι εννοείς, ταγματάρχη. - Κρατήστε τα πράγματα στη βάση της ανάγκης για γνώση. 390 00:35:39,386 --> 00:35:43,139 Α, εννοείς να τον συμπεριφέρεσαι σαν μανιτάρι. Κράτα τον στο σκοτάδι και τάισε τον με σκατά. 391 00:35:51,523 --> 00:35:53,858 Γεια, Τζιν, τι είναι αυτός ο τύπος κάνεις το αεροπλάνο σου, φίλε; 392 00:35:53,942 --> 00:35:56,694 Το καθαρίζει. Είναι ένα βουδιστικό τελετουργικό. 393 00:36:14,505 --> 00:36:15,631 Γονίδιο. 394 00:36:16,715 --> 00:36:21,052 - Γερουσιαστής. - Είναι η μυστική αεροπορική βάση εδώ; 395 00:36:21,136 --> 00:36:23,346 Ποια μυστική αεροπορική βάση θα ήταν αυτή, κύριε; 396 00:36:26,183 --> 00:36:28,894 Γιατί έχω την αίσθηση Με κρατούν έξω από τον κύκλο; 397 00:36:28,977 --> 00:36:32,146 Τι ξέρω; Είμαι μόνο αγόρι για τη μεταφορά αποσκευών. 398 00:36:32,231 --> 00:36:36,652 Ω, τώρα, σε παρακαλώ, Στρατηγέ, μην το συζητάς. Ζήτησα συγγνώμη. 399 00:36:36,735 --> 00:36:39,446 Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να κουβαλάς τις αποσκευές σου. 400 00:36:39,530 --> 00:36:43,617 Τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες η κυβέρνηση εκτιμά την υποστήριξή σας. 401 00:36:45,411 --> 00:36:49,581 Ακούω να μιλάνε ότι ίσως η Αμερική σταματήστε τον πόλεμο και φύγετε από τη Νοτιοανατολική Ασία... 402 00:36:49,665 --> 00:36:52,000 μην πάρουν καμία βαλίτσα μαζί τους. 403 00:36:52,084 --> 00:36:54,002 Γενικά, αν τα πράγματα πάνε... 404 00:36:54,086 --> 00:36:57,547 πολύ τριχωτό για εμάς πολιτικά και πρεπει να ξεκολλησουμε... 405 00:36:58,257 --> 00:37:00,050 θα σε φέρουμε πίσω στις Πολιτείες μαζί μας. 406 00:37:00,134 --> 00:37:03,554 - Φροντίζουμε τους φίλους μας. -Εσύ φρόντισε τα σκατά. 407 00:37:03,637 --> 00:37:05,430 Ζητώ συγγνώμη. 408 00:37:05,514 --> 00:37:08,433 Φτιάξαμε το Marshall Ky στο Βιετνάμ μια πολύ ωραία προσφορά. 409 00:37:08,517 --> 00:37:10,018 - Μάρσαλ Κι; - Ναι, κύριε. 410 00:37:10,102 --> 00:37:12,521 Ξέρω τον Μάρσαλ Κι. Είναι μικρός. 411 00:37:12,604 --> 00:37:15,898 Θέλει να έχει ποτοπωλείο στην Αμερική όταν τελείωσε ο πόλεμος. 412 00:37:15,983 --> 00:37:20,070 Δεν πάω από το να είμαι πολέμαρχος να είναι ιδιοκτήτης καταστήματος ποτών. 413 00:37:22,906 --> 00:37:27,076 Γιατί δεν το λες στον γερουσιαστή τι θέλεις πραγματικά, στρατηγέ; 414 00:37:27,161 --> 00:37:29,288 Προχωρήστε. Μην είσαι ντροπαλός. 415 00:37:31,123 --> 00:37:34,292 Holiday Inn. Νότια Καλιφόρνια. 416 00:37:34,376 --> 00:37:36,044 Κάτοχος και λειτουργία. 417 00:37:38,464 --> 00:37:39,965 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 418 00:37:42,092 --> 00:37:45,804 - Σας φαίνεται διασκεδαστικό όλο αυτό, έτσι; - Σίγουρα το κάνω. 419 00:37:45,888 --> 00:37:47,431 Αλλά διάολο, γερουσιαστή... 420 00:37:47,514 --> 00:37:50,808 αν δεν μπορείς να γελάσεις στον πόλεμο, τι ωφελεί να τσακώνεσαι, ε; 421 00:37:53,937 --> 00:37:55,730 Έχεις ένα καλό σημείο εκεί. 422 00:38:25,010 --> 00:38:27,679 Με συγχωρείτε. Θέλεις να μου πεις τι αυτός ο στρατηγός tinhorn κάνει στο στρατόπεδό μου; 423 00:38:27,763 --> 00:38:30,015 Κορίν, γνωριστήκατε; Ο Αμερικανός γερουσιαστής Ντάβενπορτ; 424 00:38:31,975 --> 00:38:33,851 Καλώς ήρθες, Γερουσιαστή. 425 00:38:33,936 --> 00:38:36,647 Είμαι η Corinne Landreaux, USAID. 426 00:38:36,730 --> 00:38:38,231 Μπορώ να σας ξεναγήσω; 427 00:38:40,150 --> 00:38:43,903 Τα αφεντικά διάλεξαν ένα υπέροχο σημείο για να σε βάλουν— ακριβώς στην καρδιά της χώρας του οπίου. 428 00:38:43,987 --> 00:38:47,740 Η πρώτη μου επιλογή ήταν το Κάνσας. Αλλά προφανώς, δεν είναι διαθέσιμο. 429 00:38:47,825 --> 00:38:50,786 - Όλα αυτά είναι βουνά και χωράφια με παπαρούνες. - Ναι. 430 00:38:50,869 --> 00:38:53,079 Τι νομίζεις ότι έχεις εδώ, δύο, τρεις εβδομάδες; 431 00:38:53,163 --> 00:38:56,374 Ναι. Στην καλύτερη περίπτωση. Και μετά διπλώνουμε σκηνές και φεύγουμε. 432 00:38:56,458 --> 00:38:57,959 Ευγενική δουλειά, δεσποινίς Landreaux. 433 00:38:58,043 --> 00:39:00,795 - Αυτό είναι πραγματικά ευγενές έργο. - Ευχαριστώ, γερουσιαστή. 434 00:39:00,879 --> 00:39:03,339 Γερουσιαστής, θα σε συναντήσω πίσω στο αεροπλάνο. Θα σε δω αργότερα, Κορίν. 435 00:39:03,423 --> 00:39:04,924 Ευχαριστώ, Gene. 436 00:39:08,512 --> 00:39:10,222 Κοιτάξτε αυτό το μικρό διάβολο που λειτουργεί. 437 00:39:11,056 --> 00:39:14,726 Ο στρατηγός Σουνγκ ήρθε εδώ στη Σαγκάη όλους αυτούς τους άνδρες και τα αγόρια για τον ιδιωτικό του στρατό. 438 00:39:14,810 --> 00:39:16,937 Λοιπόν, τώρα, η Σαγκάη είναι μια άσχημη λέξη. 439 00:39:17,020 --> 00:39:18,646 Λοιπόν, πώς θα περιέγραφες τι κανει? 440 00:39:18,730 --> 00:39:22,108 - Λοιπόν, θα έλεγα ότι δείχνει πολύ χάρισμα. - Χάρισμα; 441 00:39:22,192 --> 00:39:26,529 Τι πρέπει να θυμάστε, δεσποινίς Landreausx, αυτοί οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές αξίες από εσένα και εμένα; 442 00:39:26,613 --> 00:39:30,617 Αλλά το ωραίο είναι ότι όλοι τραβάμε μαζί για τον ίδιο σκοπό. 443 00:39:30,701 --> 00:39:32,285 Η ίδια αιτία. 444 00:39:32,369 --> 00:39:35,455 Η μόνη αιτία του στρατηγού Σουνγκ είναι ο στρατηγός Σουνγκ. 445 00:39:35,539 --> 00:39:38,583 Δεν το καταλαβαίνεις, γερουσιαστή; Η CIA πετάει ναρκωτικά για αυτόν. 446 00:39:38,667 --> 00:39:41,544 Σε αντάλλαγμα, μας δανείζει τα στρατεύματά του. Επιπλέον, επιστρέφει χρήματα στη CIA- 447 00:39:41,628 --> 00:39:45,089 Ξέρεις τι; Έχεις δουλέψει η μικρή σου κολλητή... 448 00:39:45,173 --> 00:39:47,800 σε αυτόν τον καυτό ήλιο για έναν καλό σκοπό. 449 00:39:47,885 --> 00:39:51,597 Και ο Θεός να σας έχει καλά για αυτό. Αρχίζεις όμως να κραυγάζεις. 450 00:39:53,223 --> 00:39:55,266 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο κλιματισμό. 451 00:39:59,438 --> 00:40:02,190 Καλή σας μέρα, γερουσιαστή. Ευχαριστώ που ήρθατε. 452 00:40:03,400 --> 00:40:07,112 Μου κάνετε μεγάλη τιμή για έλα στο Nino's, εξοχότατε. 453 00:40:08,155 --> 00:40:11,700 - Ευχαριστώ, Νίνο. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 454 00:40:14,620 --> 00:40:17,247 Τώρα, ειλικρινά, κύριοι, ανησυχώ. 455 00:40:17,331 --> 00:40:20,208 Δεν είμαστε παιδιά στο Κογκρέσο. Τώρα, γνωρίζουμε το General Song- 456 00:40:20,292 --> 00:40:22,335 -Σονγκ. -Σονγκ. 457 00:40:22,419 --> 00:40:25,380 ...Είναι μέχρι κάποιου είδους hanky-panky με όπιο και τι άλλο. 458 00:40:25,464 --> 00:40:27,966 Τώρα, κανείς δεν είναι τέλειος, ούτε καν τους συμμάχους μας. 459 00:40:30,636 --> 00:40:32,346 Αλλά σοβαρά... 460 00:40:32,429 --> 00:40:36,391 όταν ακούμε φήμες για Αμερικανούς επενδύοντας τις τσέπες τους με λεφτά ντόπινγκ... 461 00:40:36,475 --> 00:40:38,727 Κύριοι, αυτό θέτει σε κίνδυνο ολόκληρο αυτόν τον πόλεμο. 462 00:40:40,103 --> 00:40:42,563 Τώρα, θέλω να μάθω την αλήθεια. 463 00:40:42,648 --> 00:40:45,484 Φοβάμαι ότι κρατήσαμε η αλήθεια από εσάς, κύριε. 464 00:40:45,567 --> 00:40:47,735 Έχουμε λόγους να υποψιαζόμαστε... 465 00:40:47,819 --> 00:40:51,113 ότι τα αεροπλάνα μας χρησιμοποιούνται να πετάξει όπιο από τα υψίπεδα... 466 00:40:51,198 --> 00:40:55,118 εδώ κάτω στη Βιεντιάν, όπου μεταποιείται σε ηρωίνη. 467 00:40:55,202 --> 00:40:57,621 Αγαπητέ Θεέ. Χριστός. 468 00:40:57,704 --> 00:40:59,956 Γιατί δεν μου είπαν αυτό πριν; 469 00:41:00,040 --> 00:41:03,626 Γερουσιαστής, κάναμε ένα σοβαρό λάθος. 470 00:41:05,295 --> 00:41:08,756 Προσπαθούσαμε να προστατευτούμε το καλό όνομα των πιλότων μας, κύριε. 471 00:41:08,840 --> 00:41:10,716 Εννοείς οι πιλότοι μας... 472 00:41:12,636 --> 00:41:14,596 εμπλέκονται σε λαθρεμπόριο ναρκωτικών; 473 00:41:14,680 --> 00:41:17,182 Όχι όλοι, κύριε. 474 00:41:17,265 --> 00:41:19,475 Μόνο μερικά σάπια μήλα. 475 00:41:19,559 --> 00:41:22,895 Ξέρουν ότι δεν μπορούμε να επιθεωρήσουμε κάθε κομμάτι φορτίου... 476 00:41:22,980 --> 00:41:25,148 και έτσι εκμεταλλεύονται την εμπιστοσύνη μας. 477 00:41:26,149 --> 00:41:28,860 - Ξέρεις ποιοι είναι; -Θα μάθουμε. 478 00:41:28,944 --> 00:41:31,363 Σας υπόσχομαι, κύριε... 479 00:41:32,364 --> 00:41:34,157 θα βρούμε αυτά τα σάπια μήλα. 480 00:42:24,374 --> 00:42:27,710 Γεια σου, Στρατηγέ, ποιο είναι το φορτίο; 481 00:42:27,794 --> 00:42:29,420 Δεν είναι δική σου δουλειά. 482 00:42:31,965 --> 00:42:33,591 Covington, το φορτίο σου είναι φορτωμένο. 483 00:42:35,427 --> 00:42:37,262 Εδώ είναι ο συγκυβερνήτης σου. 484 00:42:39,139 --> 00:42:40,849 Απολαύστε τα ζώα, παιδιά. 485 00:42:44,686 --> 00:42:45,770 Τι; 486 00:42:46,605 --> 00:42:48,648 Ένιωσα άσχημα σήμερα το πρωί. 487 00:42:49,316 --> 00:42:52,902 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν θα τρέξουμε σε κανένα χρυσό BB, εντάξει; 488 00:42:52,986 --> 00:42:54,487 - Θα είμαι το γούρι σου. - Σωστά. 489 00:42:54,571 --> 00:42:56,239 Χωρίς BB, χωρίς σφαίρες, χωρίς βόμβες. 490 00:43:13,590 --> 00:43:16,968 Η σταγόνα ρυζιού έρχεται πρώτη, μετά τα τρία γουρουνάκια. 491 00:43:17,052 --> 00:43:19,888 Δεν υπάρχει προορισμός σε αυτό το τελευταίο φορτίο. 492 00:43:19,971 --> 00:43:22,431 Αυτός ο στρατηγός Σουνγκ επέβλεπε την επί φόρτωση. 493 00:43:23,767 --> 00:43:25,185 Τι είδους φορτίο θα ήταν αυτό; 494 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 Έρχεται στις 12:00. 495 00:43:34,319 --> 00:43:36,529 Εντάξει, η ζώνη πρώτης πτώσης έρχεται. 496 00:43:39,074 --> 00:43:40,366 Υποστηρίζω. 497 00:43:42,285 --> 00:43:43,786 Εντάξει, έρχεται σε αυτό. 498 00:43:46,665 --> 00:43:49,542 Καλή εμφάνιση. Η ταχύτητα αέρα είναι καλή. 499 00:43:50,919 --> 00:43:52,754 Το υψόμετρο είναι καλό. 500 00:43:59,302 --> 00:44:03,802 Τρία, δύο, ένα. 501 00:44:05,142 --> 00:44:05,892 Τώρα. 502 00:44:14,192 --> 00:44:16,277 Το φορτίο έφυγε! Έχει φύγει! Ο Κουάν έφυγε! 503 00:44:16,361 --> 00:44:17,820 - Kwahn; - Βγήκε από την πλάτη. 504 00:44:17,904 --> 00:44:20,114 -Τι κάνουμε; Είχε τσόχα; - Όχι. 505 00:44:20,198 --> 00:44:22,366 Τι κάνουμε; Θα πάμε πίσω για αυτόν; 506 00:44:22,450 --> 00:44:25,911 - Όχι. Δεν γυρνάς ποτέ πίσω. Μην επιστρέψετε ποτέ. - Τι; 507 00:44:25,996 --> 00:44:27,622 Τι εννοείς; Μόλις έχασες το λάκτισμά σου, φίλε. 508 00:44:27,706 --> 00:44:29,290 - Δεν γυρνάς ποτέ πίσω. - Δεν το καταλαβαίνεις; 509 00:44:29,374 --> 00:44:30,875 - Μόλις βγήκε από την πλάτη. - Κράτα το σταθερό. 510 00:44:36,089 --> 00:44:38,091 συναντάς κάποιον, και μετά πεθαίνουν, ξέρεις... 511 00:44:40,427 --> 00:44:43,888 Θα πρέπει να φοράνε τσάντες όλη την ώρα. 512 00:44:51,021 --> 00:44:52,230 Γεια σου! Ερχομαι! 513 00:44:54,357 --> 00:44:57,943 Δεν είναι αστείο, εντάξει; Αυτό δεν είναι αστείο. 514 00:45:06,536 --> 00:45:08,579 Γεια, Μπίλι, πώς πάει; 515 00:45:09,539 --> 00:45:11,749 Είναι υπέροχο. 516 00:45:15,086 --> 00:45:18,631 Τώρα, άκου, ο Νίνο σερβίρει λίγο αστακό απόψε... 517 00:45:18,715 --> 00:45:20,633 αλλά πρέπει να το παραγγείλεις εκ των προτέρων. 518 00:45:20,717 --> 00:45:23,219 - Θέλεις κάτι από αυτά, Τζακ; - Πάλι αστακός; 519 00:45:23,303 --> 00:45:25,638 Ναι, αν είμαι ακόμα ζωντανός, Θα ήθελα έναν αστακό. 520 00:45:25,722 --> 00:45:29,851 Καλό, καλό. Θα συνεχίσω το ραδιόφωνο για να κάνω κάποιες κρατήσεις... 521 00:45:29,935 --> 00:45:32,312 βάλε στον Νίνο ένα μπουκάλι να κρυώσει του Macon-Villages. 522 00:45:32,395 --> 00:45:34,772 - 9:00 εντάξει για εσάς; - Ναι. Μεγάλος. 523 00:45:34,856 --> 00:45:36,566 - Ρότζερ αυτό. - Ροδάκινο. 524 00:45:38,318 --> 00:45:41,487 - Κόλαση του πολέμου, φίλε. - Ναι. 525 00:45:41,571 --> 00:45:44,574 340. 12:00 πλησιάζει. 526 00:45:44,658 --> 00:45:46,159 Υποστηρίζω. 527 00:45:54,042 --> 00:45:56,044 Ερχόμενοι σε αυτό. 528 00:45:56,127 --> 00:45:59,588 Τρία, δύο, ένα. 529 00:45:59,673 --> 00:46:01,132 Τώρα. 530 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 Σκατά! 531 00:46:22,445 --> 00:46:24,947 Ωχ! Χριστός! 532 00:46:25,907 --> 00:46:27,450 Γεια σου! Παράτα το! 533 00:46:31,663 --> 00:46:32,664 Ιησούς! 534 00:46:33,790 --> 00:46:36,459 - Ποιος στο διάολο μας πυροβολεί; - Εδώ, όλοι μας πυροβολούν. 535 00:46:40,880 --> 00:46:44,633 Εντάξει, δεν θα πεθάνω πέφτοντας γουρούνια από τον ουρανό. Αυτό δεν θα συμβεί. 536 00:46:44,718 --> 00:46:47,095 - Όχι! - Το χρυσό BB. 537 00:46:47,178 --> 00:46:49,847 Το ήξερα. Το ήξερα. 538 00:46:49,931 --> 00:46:51,515 Μια ερώτηση μόνο για το πότε. 539 00:46:51,599 --> 00:46:56,061 Το χρυσό BB. Ήξερα ότι έρχεσαι για μένα, εσυ γυιε. σου είπα. 540 00:46:56,146 --> 00:46:58,439 Το είδα στον καθρέφτη σήμερα το πρωί όταν κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα- 541 00:46:58,523 --> 00:47:00,691 Φωτεινό σαν τον ήλιο — έρχεται κατευθείαν πάνω μου. 542 00:47:06,823 --> 00:47:09,283 χτυπηθήκαμε! Νούμερο δύο! Τζακ, χτυπηθήκαμε! Νούμερο δύο! 543 00:47:09,367 --> 00:47:12,370 - Τραβήξτε τους πυροσβεστήρες! - Πάει μια μηχανή. Φυσικά. 544 00:47:17,584 --> 00:47:21,170 Γεια, ξύπνα, φίλε! Ελέγξτε την πίεση λαδιού. 545 00:47:22,130 --> 00:47:24,298 - Πίεση λαδιού. - Ελέγξτε την πίεση λαδιού. Πίεση λαδιού! 546 00:47:24,382 --> 00:47:27,426 - Πτώση πίεσης λαδιού. - Εντάξει, τσέκαρε νούμερο ένα. 547 00:47:29,012 --> 00:47:30,638 Το νούμερο ένα είναι εντάξει. 548 00:47:30,722 --> 00:47:33,975 Γεια σου, είναι εντάξει στις 9:30 στο Νίνο; Είπε ότι δεν μπορεί να μας πάρει τραπέζι- 549 00:47:34,059 --> 00:47:37,270 Gene, χτυπηθήκαμε. Έχουμε χτυπηθεί άσχημα. Ρίχνουμε καύσιμα. Κατεβαίνουμε. 550 00:47:37,354 --> 00:47:40,065 - Είσαι ακόμα σε απόσταση όπλων; - Ναι! 551 00:47:40,940 --> 00:47:44,735 Αλλάξτε το υψόμετρο και την πορεία σας κάθε λίγα δευτερόλεπτα. Τζακ, δώσε μου μια τοποθεσία. 552 00:47:46,529 --> 00:47:50,199 Γεια σου, Τζακ! Έχετε ένα λεπτό; Τοποθεσία! Σταματήστε την αναβολή. 553 00:47:53,078 --> 00:47:54,871 Δύο μίλια νότια του Tango Seven. 554 00:47:55,914 --> 00:48:00,001 Υπάρχει ένας παλιός αεροδιάδρομος του Jap ακριβώς το άλλο πλευρά του Tango Seven. Μπορείτε να τα καταφέρετε; 555 00:48:01,127 --> 00:48:04,421 - Αμφιβάλλετε - Έλα φίλε. Μπορείτε να το κάνετε. 556 00:48:05,090 --> 00:48:07,592 τζιαι! θα τα καταφέρω. 557 00:48:07,675 --> 00:48:11,053 - Έλα δεξιά 10 μοίρες. - Καλώς ήρθες πίσω. Πού ήσουν; 558 00:48:11,971 --> 00:48:13,472 Έφυγα; 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,772 Wild Dog to Base. Wild Dog to Base. 560 00:48:20,855 --> 00:48:24,775 Πιλότοι σε κίνδυνο κοντά στο Tango Seven. Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί. 561 00:48:25,443 --> 00:48:28,863 Διατήρηση πορείας, Wild Dog. Θα στείλουμε ένα αεροπλάνο επανεξέτασης. 562 00:48:28,947 --> 00:48:31,115 Base to Wild Dog, αντιγράφεις; 563 00:48:31,866 --> 00:48:33,617 Άγριο σκυλί στη βάση, γαμώτο. 564 00:48:38,790 --> 00:48:41,459 - Εντάξει, που είμαστε; -Το βλέπεις; 565 00:48:41,543 --> 00:48:44,420 - Όχι, δεν το βλέπω. -Εκεί. 1:00. 566 00:48:45,630 --> 00:48:48,132 Εντάξει, το κατάλαβα. Ας κατεβάσουμε το σύστημα προσγείωσης. Πάμε. 567 00:48:48,216 --> 00:48:49,717 Κατεβαίνοντας. 568 00:48:51,469 --> 00:48:53,345 - Σκατά. - Τι; 569 00:48:54,764 --> 00:48:56,223 Δεν κατεβαίνει. 570 00:48:56,307 --> 00:48:58,642 - Μην ανησυχείς για αυτό. Μεταβείτε στο εγχειρίδιο. - Κατάλαβα. 571 00:49:04,482 --> 00:49:06,609 -Τι έχουμε; - Τίποτα μέχρι στιγμής. 572 00:49:07,610 --> 00:49:11,447 Εντάξει, ξεχάστε το. Θα πηδήξουμε. Kwahn! Φορέστε την τσάντα σας. 573 00:49:16,369 --> 00:49:20,039 Κι εσύ, Νίλι. Νίλι, άσε το. Φορέστε το αλεξίπτωτό σας, φίλε. Ερχομαι. 574 00:49:20,123 --> 00:49:22,041 - Μπαίνω μαζί σου. - Όχι, δεν είσαι. 575 00:49:22,125 --> 00:49:24,919 Θα ακούσεις τι λέω. Φορέστε το αλεξίπτωτό σας. Σε θέλω να φύγεις. 576 00:49:26,671 --> 00:49:29,423 Kwahn, όταν ισοπεδώνομαι, πρέπει να πηδήξεις, εντάξει; 577 00:49:29,507 --> 00:49:31,842 - Το παίρνω μαζί σου. - Όχι, δεν είσαι. 578 00:49:33,303 --> 00:49:35,763 Το μόνο που σκόπευε ο Θεός το να πέφτεις από τον ουρανό είναι σκατά πουλί. 579 00:49:35,847 --> 00:49:37,849 Ναι, ξέρω. Εσύ και το πουλάκι, εντάξει; 580 00:49:37,932 --> 00:49:39,850 Σκατά πουλί και εσύ. Αυτή είναι μια νέα τροπολογία. 581 00:49:39,934 --> 00:49:43,312 Σκατά πουλιών και κατατονικοί πιλότοι. Αλμα! 582 00:49:51,404 --> 00:49:53,406 Εντάξει, έφυγε. Εσύ είσαι ο επόμενος. 583 00:49:54,491 --> 00:49:57,827 Λένε ότι είσαι πιο ευάλωτος όταν επιπλέετε σε ένα αλεξίπτωτο. 584 00:49:57,911 --> 00:50:00,455 Μόνο τύχη μου θα πάρω ένα χρυσό BB ακριβώς στον κώλο μου. 585 00:50:00,538 --> 00:50:03,290 Εάν δεν ανοίξει, χρησιμοποιήστε την κράτηση σας, 586 00:50:03,374 --> 00:50:07,169 - Να υποθέσω ότι δεν έχω ρεζέρβα; - Εντάξει, φύγε! Φύγε, φίλε, σε παρακαλώ! 587 00:50:07,253 --> 00:50:09,922 - Γαϊδούρι... - Τα λέμε εκεί κάτω. Καλή τύχη. 588 00:50:14,761 --> 00:50:19,261 Δεν είχα ποτέ, ποτέ, ποτέ να πηδήξει από ένα αεροπλάνο πριν. 589 00:50:21,726 --> 00:50:23,894 Είμαι μια γαμημένη μάνα. 590 00:50:31,986 --> 00:50:34,571 Εντάξει, μπορείς να τρέξεις, φίλε; Πάμε. 591 00:50:46,084 --> 00:50:48,753 Τι στο διάολο κάνεις εδώ πίσω; 592 00:50:48,836 --> 00:50:51,797 - Ξέχασα τη Nikon μου. -Ναι; Εδώ είναι. 593 00:50:51,881 --> 00:50:53,841 - Θα σταματήσεις να με γαμείς; - Δώσε μου την κάμερα! 594 00:50:53,925 --> 00:50:55,593 - Θα κατέβεις από το αεροπλάνο; - Ναι! 595 00:50:55,677 --> 00:50:57,845 Φοράς το αλεξίπτωτό σου! 596 00:50:57,929 --> 00:50:59,513 Φοβάμαι τα ύψη. 597 00:51:11,818 --> 00:51:14,570 Καλά. Αλμα! 598 00:51:16,531 --> 00:51:17,990 Αλμα! 599 00:51:18,992 --> 00:51:20,493 Αντίο τώρα. 600 00:52:43,993 --> 00:52:46,704 Ω, σκατά! 601 00:52:50,875 --> 00:52:51,876 Σκατά! 602 00:53:00,551 --> 00:53:03,387 Ω Θεέ- 603 00:54:01,863 --> 00:54:05,116 Έλα μέσα, Μπίλι. Μπίλι, έλα μέσα. Δώσε μου φωνή, σε παρακαλώ. 604 00:54:18,463 --> 00:54:21,090 Γεια σου, Νίλι, είσαι ικανοποιημένος ή απογοητευόμαστε που είμαστε ακόμα ζωντανοί; 605 00:54:21,174 --> 00:54:25,674 Η ζούγκλα είναι γεμάτη κομμουνιστές στρατιώτες και ληστές και φυλές γαμημένων κυνηγών κεφαλιών, εντάξει; 606 00:54:26,512 --> 00:54:28,889 - Δεν είμαστε ακόμα ζωντανοί. - Εντάξει. 607 00:54:30,349 --> 00:54:32,392 - Θέλετε ένα κομμάτι Juicy Fruit; - Όχι, δεν το κάνω. 608 00:54:32,477 --> 00:54:33,978 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος. 609 00:54:34,061 --> 00:54:37,856 -Πάμε σπίτι. - Σύντομα, Κουάν. 610 00:54:37,940 --> 00:54:40,442 Όχι. Πάμε σπίτι τώρα. Ματιά. 611 00:54:42,403 --> 00:54:44,279 Ματιά. Πηγαίνουμε σπίτι. 612 00:55:14,310 --> 00:55:15,811 Γεια σου. 613 00:55:28,366 --> 00:55:29,867 Καλημέρα. 614 00:55:31,035 --> 00:55:32,036 Ναι. 615 00:55:33,871 --> 00:55:35,497 Γεια σου, Στρατηγέ. 616 00:55:38,584 --> 00:55:40,836 Ναι, σε υποθέτω μας λείψαμε εκεί, ε; 617 00:55:40,920 --> 00:55:43,464 Σίγουρα είναι ωραίο να το βλέπεις μερικά φιλικά εδώ... 618 00:55:43,548 --> 00:55:45,049 Θα σου πω φίλε. 619 00:55:45,883 --> 00:55:47,759 Πήρε μια-δυο κουβέντες σε αυτό. 620 00:55:48,845 --> 00:55:51,264 Σίγουρα ελπίζω να μην το πάρουν έξω από το μισθό μου, ξέρεις. 621 00:55:53,182 --> 00:55:56,226 Ναι. Τίποτα λίγες μέρες στο κατάστημα δεν θα διορθωθεί, υποθέτω. 622 00:55:59,146 --> 00:56:00,814 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι εδώ. 623 00:56:07,405 --> 00:56:10,241 Να υποθέσω ότι βιάζεσαι, ε; Δεν θα θες να μείνω εδώ για πολύ καιρό, ε; 624 00:56:11,576 --> 00:56:13,077 Θεέ μου, αυτά είναι βαριά. 625 00:56:13,160 --> 00:56:14,828 Θα είναι ένα σφιχτό συμπίεση, ε; 626 00:56:16,455 --> 00:56:19,332 Γεια σου φίλε. Ελάτε, παιδιά. 627 00:56:19,417 --> 00:56:21,001 Γεια, τι γίνεται με εμάς; 628 00:56:21,085 --> 00:56:25,255 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 629 00:56:26,215 --> 00:56:27,674 Δεν μας πας; 630 00:56:27,758 --> 00:56:31,428 - Άσε το, Μπίλι. - Γαμώτο! 631 00:56:32,430 --> 00:56:34,098 Στάση! 632 00:56:46,652 --> 00:56:50,030 Δεν πάμε σπίτι τώρα. 633 00:56:50,114 --> 00:56:52,366 Όπιο πήγαινε σπίτι τώρα. 634 00:56:52,450 --> 00:56:55,828 Τι; Υπήρχε όπιο σε αυτό; 635 00:56:55,912 --> 00:56:57,622 Το είπες — όπιο. 636 00:56:58,581 --> 00:57:00,958 Και πήρε το όπιό του αντί για εμάς; 637 00:57:01,042 --> 00:57:02,585 Τον βοήθησες να το φορτώσει, φίλε. 638 00:57:14,805 --> 00:57:18,058 Γεια σας, παιδιά, όταν φτάσουμε στο στριπ, πηγαίνετε βόρεια και θα ψάξω από αυτήν την πλευρά. 639 00:57:18,142 --> 00:57:22,642 Θα τα βρούμε. Και αν βιαζόμαστε, μπορούμε Κάνε ακόμα αυτό το τραπέζι στις 9:30 στο Nino's. 640 00:57:23,397 --> 00:57:25,857 Καλό ακούγεται, Τζιν. Θα τα πούμε εκεί. 641 00:57:30,655 --> 00:57:33,199 Ερχομαι. Πού είναι όλοι; 642 00:57:37,828 --> 00:57:39,329 Παράτα το, εντάξει; 643 00:58:00,351 --> 00:58:03,020 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα στα δεξιά σας φτερό εκεί κάτω στη ζούγκλα, αγόρια. 644 00:58:03,104 --> 00:58:07,108 Βάλαμε την άλλη ομάδα να κινηθεί πάνω μας φιλαράκια— σέρνεται με μαύρες πιτζάμες. 645 00:58:35,011 --> 00:58:36,929 Μπίλι, κουνήσου! 646 00:58:50,234 --> 00:58:51,235 Γεια σου, Pirelli! 647 00:59:02,038 --> 00:59:03,414 εγκαταλείπω. 648 00:59:19,430 --> 00:59:21,432 - Έχεις επιπλέον τρύπες; - Όχι. 649 00:59:21,515 --> 00:59:25,060 Wild Dog to Base. Wild Dog to Base. Unfriendlies κοντά στο Tango Seven. 650 00:59:25,144 --> 00:59:29,644 Άφιλοι; Όλοι είναι εχθρικοί εδώ! Ακόμα και τα φιλικά είναι εχθρικά. 651 00:59:30,316 --> 00:59:33,277 - Γιατί είναι όλοι τόσο εχθρικοί; - Λοιπόν, δεν μας έχουν γνωρίσει ακόμα. 652 00:59:36,530 --> 00:59:39,282 - Γιατί μας πυροβολούν; - Γιατί είναι εχθρικοί. 653 00:59:48,250 --> 00:59:52,712 - Χάνεις την πίεση λαδιού στο κιβώτιο ταχυτήτων. - Αυτό δεν είναι τίποτα. Έχασα την απόκριση του στροφείου ουράς. 654 00:59:53,923 --> 00:59:55,966 Βάλτε τη ζώνη σας. 655 00:59:59,804 --> 01:00:01,680 Δεν θέλω να τρακάρω δύο φορές σε μια μέρα! 656 01:00:01,764 --> 01:00:04,516 Μην ανησυχείς. Τράκαρα καλύτερα από οποιονδήποτε ξέρω. 657 01:00:04,600 --> 01:00:07,894 - Γονίδιο! Είσαι στα 40! - Ναι. 658 01:00:10,856 --> 01:00:13,233 - Κόκκινες γραμμές! - Ναι. 659 01:00:13,317 --> 01:00:15,694 - Gene, πρόσεχε τα χειριστήρια! Κόκκινες γραμμές! - Ναι. 660 01:00:17,738 --> 01:00:19,823 Gene, πρέπει να κάνεις αυτόματη περιστροφή τώρα! 661 01:00:19,907 --> 01:00:24,286 Wild Dog to Base! Μπαίνουμε μέσα, περίπου 3/4 του μιλίου νοτιοδυτικά του Tango Seven. 662 01:00:48,519 --> 01:00:50,229 Κόλαση σωτηρίας, ε; 663 01:00:50,312 --> 01:00:52,772 Νόμιζα ότι είχες αυτό το ελικόπτερο ευλογημένο σήμερα το πρωί. 664 01:00:52,857 --> 01:00:56,443 το έκανα. Είχα την αίσθηση του μοναχού δεν συγκεντρωνόταν τόσο καλά. 665 01:00:56,527 --> 01:00:58,737 Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό, ξέρεις; Πρέπει να πέσουμε. 666 01:00:58,821 --> 01:01:01,990 - Όχι φίλε. - Ναι. Πρέπει να πέσουμε. Είμαστε δόλωμα ελεύθερου σκοπευτή. 667 01:01:02,074 --> 01:01:03,784 Ποια είναι η διαδικασία; Ποιος πάει πρώτος; 668 01:01:03,868 --> 01:01:08,368 Δεν υπάρχουν πραγματικά σκληροί και γρήγοροι κανόνες για τη συντριβή κατευθείαν μέσα από ένα πιλοτήριο. 669 01:01:08,497 --> 01:01:10,290 - Γιατί δεν πας πρώτα; - Όχι, δεν θέλω να πάω πρώτα. 670 01:01:10,374 --> 01:01:12,376 - Εντάξει, εντάξει. Θα πάω πρώτος. - Όχι, δεν θέλω να πάω δεύτερος. 671 01:01:12,459 --> 01:01:14,294 Εντάξει. Καλά. Θα ρίξουμε ένα νόμισμα. 672 01:01:15,212 --> 01:01:17,672 - Κάλεσε. - Ουρές. 673 01:01:19,258 --> 01:01:21,885 - Αυτό είναι κεφάλια; Ουρές; Τι είναι αυτό; - Ουρές. 674 01:01:21,969 --> 01:01:23,470 - Αυτά είναι τα κεφάλια, έτσι δεν είναι; - Αυτό είναι ουρές. 675 01:01:23,554 --> 01:01:25,097 Θα πάω να κοιτάξω, εντάξει; 676 01:01:41,197 --> 01:01:44,408 Ερχομαι. Αρκετά μαλακό. 677 01:01:45,451 --> 01:01:47,119 Μισώ να πηγαίνω δεύτερος. 678 01:02:05,095 --> 01:02:08,389 Εκείνο το φθινόπωρο φαινόταν να έφυγε πολύ καλά, όλα τα λαμβάνοντας υπόψη. 679 01:02:20,069 --> 01:02:23,489 - Πρέπει να κινηθούμε. - Εντάξει. Καλά. 680 01:02:23,572 --> 01:02:27,117 - Μπορείς να περπατήσεις; - Περπατήστε; Τι εννοείς, περπάτα; 681 01:02:27,201 --> 01:02:28,994 Βρισκόμαστε στη μέση της καταραμένης ζούγκλας. 682 01:02:54,895 --> 01:02:58,440 Δώσε μου φωνή. Τζιν, Μπίλι, δώσε μου φωνή. 683 01:03:00,651 --> 01:03:04,237 Τζιν, Μπίλι, είναι ο Τζακ. Έλα μέσα. 684 01:03:04,321 --> 01:03:06,281 Ελάτε, παιδιά. Επιτρέψτε μου να ακούσω νέα σας. Υπερ. 685 01:03:23,215 --> 01:03:27,302 Pirelli στον Gene. Pirelli στον Μπίλι. Που είσαι; Υπερ. 686 01:03:32,224 --> 01:03:34,017 Μπίλι, Τζιν. Με διαβάζεις; 687 01:03:56,165 --> 01:03:58,292 Ξέρεις, σκούπισα κάποια πράγματα όταν ήμουν παιδί. 688 01:03:59,835 --> 01:04:03,380 Μπάλες Wiffle, μοντέλα αεροπλάνων, τέτοια πράγματα. 689 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Έχω χρησιμοποιήσει ένα ψεύτικο I.D. να πιει ανήλικος. Έχω καπνίσει λίγο ρέφερ. 690 01:04:06,467 --> 01:04:08,969 Έκανα στοματικό σεξ σε πολιτείες όπου είναι παράνομο. 691 01:04:09,053 --> 01:04:12,890 Αλλά μέχρι να δουλέψω για τη δική μου κυβέρνηση, Ποτέ, μα ποτέ, δεν έκανα λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 692 01:04:13,557 --> 01:04:16,560 Ε, δεν είμαστε λαθρέμποροι. Απλώς έχουμε μπουλούκια. 693 01:04:16,643 --> 01:04:21,143 Κοιτάξτε, κανείς δεν κέρδισε ποτέ έναν πόλεμο σε αυτό το μέρος ο κόσμος χωρίς τον έλεγχο του εμπορίου οπίου. 694 01:04:21,523 --> 01:04:25,068 Απλώς βοηθάμε τον στρατηγό Soong να πάρει την τοπική του σοδειά στην αγορά και μας βοηθά να πολεμήσουμε τον πόλεμο. 695 01:04:25,152 --> 01:04:26,653 Είναι τόσο απλό. 696 01:04:26,737 --> 01:04:29,030 Μη μου δώσεις αυτό το ξεκούραστο βουδιστικό καουμπόη! 697 01:04:29,114 --> 01:04:31,199 Η κυβέρνησή μας διεξάγει πόλεμο με λεφτά ναρκωτικών... 698 01:04:31,283 --> 01:04:32,951 και εκεί πέρα, πέρα από τα σύνορα στο Βιετνάμ... 699 01:04:33,035 --> 01:04:35,203 Τα Γ. μας ξεφεύγουν σε αυτό το πράγμα. 700 01:04:35,287 --> 01:04:39,040 Ξέρεις, μπορεί επίσης να πέσεις κροταλίες σε αυλή σχολείου φίλε! 701 01:04:39,750 --> 01:04:42,335 Μου λες ότι δεν σε ενοχλεί στην ψυχή σου; 702 01:04:42,419 --> 01:04:44,295 Γεια, άφησε την ψυχή μου έξω από αυτό, έτσι; 703 01:04:44,380 --> 01:04:47,758 Τέλος πάντων, δεν δουλεύουμε επίσημα για την κυβέρνηση των ΗΠΑ, θυμάστε; 704 01:04:47,841 --> 01:04:51,135 Λοιπόν, όλοι ξέρουν ποιος τρέχει η παράσταση εδώ. Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό; 705 01:04:51,220 --> 01:04:54,264 Τι γίνεται αν πούμε CIA; Πέφτει όλος ο ουρανός; 706 01:04:59,728 --> 01:05:03,189 Ας αλλάξουμε πορεία. Με λίγη τύχη, θα φύγουμε από εδώ μέχρι το πρωί. 707 01:05:03,273 --> 01:05:04,899 Πόσα μίλια ακόμα; 708 01:05:04,983 --> 01:05:07,151 Πέρασε μέσα από την έρημο σε ένα άλογο χωρίς όνομα 709 01:05:07,236 --> 01:05:11,281 Ένιωσα ωραία που ήμουν έξω από τη βροχή 710 01:05:11,365 --> 01:05:15,035 Στην έρημο δεν θυμάσαι το όνομά σου 711 01:05:15,119 --> 01:05:19,331 Γιατί δεν υπάρχει κανένας για να μην σου δώσω πόνο 712 01:05:20,791 --> 01:05:24,711 Τώρα, κοίτα. Όταν αυτός ο εκπρόσωπος πωλήσεων από το Bell Helicopter φτάνει εδώ αύριο... 713 01:05:24,795 --> 01:05:27,339 μην τσακίζεσαι παντού ευθύς εξαρχής- 714 01:05:27,423 --> 01:05:30,342 Όπως έκανες με αυτόν τον μαλάκα από την Dow Chemicals. 715 01:05:30,426 --> 01:05:34,926 Ωραίο και εύκολο. Θα τον φέρεις εδώ, vintage κρασί, μπλα, μπλα, μπλα... 716 01:05:35,639 --> 01:05:39,184 κομψή τραπεζαρία, πετάξτε τον στο Λευκό Τριαντάφυλλο. 717 01:05:39,268 --> 01:05:42,896 Στη συνέχεια, στο τέλος της νύχτας, κονιάκ, εσπρέσο... 718 01:05:42,980 --> 01:05:45,399 μετά τον χτυπάς για τα δύο ελεύθερα ελικόπτερα. 719 01:05:45,482 --> 01:05:47,442 Είμαι λίγο νευρικός γι' αυτό. Εννοώ- 720 01:05:49,528 --> 01:05:52,906 Ακούω για τους πιλότους σας που καταρρίφθηκαν. 721 01:05:52,990 --> 01:05:56,159 Ελπίζω να είναι ασφαλείς. Προσεύχομαι για αυτούς. 722 01:05:56,243 --> 01:05:58,954 Ευχαριστώ, Νίνο. Κάθε μικρή προσευχή βοηθάει. 723 01:05:59,037 --> 01:06:00,955 Μην σου δίνω πόνο 724 01:06:04,668 --> 01:06:07,128 Πρέπει να πιω καφέ με τον Ντάβενπορτ. 725 01:06:07,212 --> 01:06:09,214 Τι πρέπει να κάνω; Vamp για λίγο ακόμα; 726 01:06:09,298 --> 01:06:12,801 σας λέω τι. Θα κάνω αυτό που λες. Θα τον πάω στο Λευκό Τριαντάφυλλο, θα τον φυσήξω. 727 01:06:12,885 --> 01:06:14,678 - Όχι! - Όχι, τι; 728 01:06:14,761 --> 01:06:18,389 Ο Ντάβενπορτ διευθύνει την ομάδα προσευχής της Γερουσίας. 729 01:06:18,474 --> 01:06:21,935 Με έναν τέτοιο τύπο, δεν το κάνεις θέτουν το θέμα των φυσικών εργασιών. 730 01:06:22,686 --> 01:06:24,479 Περιμένεις να το αναφέρει. 731 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 Ιησούς! Πάλι; 732 01:06:38,035 --> 01:06:41,288 Εστιατόριο κλειστό! Παραβίαση υγείας! 733 01:06:41,371 --> 01:06:43,414 Πηγαίνετε όλοι σπίτι τώρα. Όλα τελειωμένα! 734 01:06:43,499 --> 01:06:47,999 Πηγαίνετε όλοι τώρα. Δωρεάν δείπνο! Κανείς δεν πληρώνει! 735 01:06:50,422 --> 01:06:53,716 Κάνω επιχειρήσεις με στρογγυλά μάτια όλη μου τη ζωή! 736 01:06:53,800 --> 01:06:57,011 -Τι κάνεις; -Σίγουρα, κανένας Κορσικανός να με γαμήσει! 737 01:06:57,804 --> 01:06:59,305 Είσαι τρελός! 738 01:06:59,389 --> 01:07:02,475 Πήρα πράγματα από το αεροπλάνο που συνετρίβη, σε μεγάλο κίνδυνο! 739 01:07:02,559 --> 01:07:04,936 Εσείς οι άνδρες στη Βιεντιάν δεν θέλετε να πληρώσετε το ίδιο με την προηγούμενη φορά; 740 01:07:05,020 --> 01:07:08,064 Στάση! Τέρμα τα σπασίματα, Στρατηγέ. 741 01:07:08,148 --> 01:07:09,649 Καταλαβαίνεις; 742 01:07:10,442 --> 01:07:12,318 Τώρα σας λέω κάτι. 743 01:07:12,402 --> 01:07:15,279 Μιλάω με τη Μασσαλία. Μιλάω στη Νέα Υόρκη. 744 01:07:15,364 --> 01:07:17,574 Λένε ότι το όπιο δεν είναι τόσο καλό φέτος. 745 01:07:17,658 --> 01:07:20,202 Λένε ότι κόπηκε ηρωίνη με μπέικιν πάουντερ. 746 01:07:20,285 --> 01:07:22,328 Ποιος γαμημένος, λοιπόν, Στρατηγέ; 747 01:07:22,412 --> 01:07:25,123 Όχι, όχι. Δεν θα σε πληρώσω το ίδιο, μου κάνεις σκατά! 748 01:07:25,207 --> 01:07:27,834 Νίνο! Με ακούς. Καλά; 749 01:07:27,918 --> 01:07:31,463 Νίνο πληρώνεις το ίδιο... 750 01:07:31,547 --> 01:07:34,383 ή δεν θα χρησιμοποιήσετε ποτέ κανένα από τα αεροπλάνα μου ξανά. 751 01:07:35,634 --> 01:07:40,055 Καλά. Καλά. Πληρώστε το ίδιο. 752 01:08:28,145 --> 01:08:30,730 Αυτό είναι λοιπόν το πρόσωπο του σύγχρονου κομμουνισμού; 753 01:08:30,814 --> 01:08:34,275 Πάλι λάθος. Ένας πιστός κομμουνιστής φέρει ένα AK-47... 754 01:08:34,359 --> 01:08:36,444 και αυτοί οι τύποι έχουν τα αρχαιότερα όπλα που γνωρίζει ο άνθρωπος. 755 01:08:36,528 --> 01:08:41,028 Δες τα. Όχι, αυτοί είναι λόφοι, κάπως σαν τα φεγγαρόσπιτα του Κεντάκι. 756 01:08:41,533 --> 01:08:43,618 Και είναι θυμωμένοι με κάτι. 757 01:08:43,702 --> 01:08:45,995 Δεν βαμβάκι σε ξένους, υποθέτω. 758 01:08:56,465 --> 01:08:58,592 Πώς πάει η συζήτηση; 759 01:08:58,675 --> 01:09:03,175 - Είμαι έκπληκτος που δεν μας έχουν χτυπήσει ακόμα. - Έκπληκτος, ε; 760 01:09:03,722 --> 01:09:05,598 - Ναι. - Πώς και είσαι τόσο χαλαρός, φίλε; 761 01:09:05,682 --> 01:09:08,434 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις αυτό, αλλά όταν πεθάνεις, αυτό είναι. Εντάξει; τελείωσε. 762 01:09:08,518 --> 01:09:11,229 - Τέλος ιστορίας. Μαυρίλα. - Ναι. 763 01:09:11,313 --> 01:09:14,983 Σε κολλάνε σε ένα κουτί, σε σκεπάζει με βρωμιά... 764 01:09:15,067 --> 01:09:17,319 και να μην σε αφήσει καν να βγεις από αυτό για τα Σαββατοκύριακα. 765 01:09:17,402 --> 01:09:20,029 - Είναι πραγματικά καταθλιπτικό. - Σωστά. Τίποτα. 766 01:09:20,113 --> 01:09:23,491 - Λέει ο Βούδας- - Σταμάτα με το θέμα του Βούδα, εντάξει; 767 01:09:23,575 --> 01:09:27,620 Απλώς δεν πιστεύω ότι είναι αληθινός βουδιστής θα ασχολούνταν με την εκμετάλλευση όπλων, εντάξει; 768 01:09:27,704 --> 01:09:30,415 Είσαι λάτρης, φίλε. Εντάξει, το σκεπάζεις με λίγο θυμίαμα γιασεμί... 769 01:09:30,499 --> 01:09:32,542 το λες ανατολική θρησκεία, αλλά είσαι φασαριόζος. 770 01:09:33,710 --> 01:09:35,920 Δεν είπα ότι είμαι καλός βουδιστής. 771 01:09:40,842 --> 01:09:42,760 Θα το κάνουν. 772 01:09:45,263 --> 01:09:46,764 Δεν χρειάζεται να επιταχύνουμε τα πράγματα. 773 01:09:48,100 --> 01:09:51,603 Όλα αυτά τα όπλα είναι λάθος για βροχερές συνθήκες. 774 01:09:51,687 --> 01:09:53,814 Τι χρειάζεσαι είναι μερικά καλά όπλα παντός καιρού. 775 01:09:54,898 --> 01:09:59,398 Οι Γάλλοι σχεδίασαν αυτά τα όπλα για τον πόλεμο της ερήμου. 776 01:10:00,904 --> 01:10:01,863 Επιστρέφω. 777 01:10:01,947 --> 01:10:06,447 Ελπίζω να μην πλήρωσες περισσότερα παρά δύο γουρούνια για αυτούς. 778 01:10:08,578 --> 01:10:10,371 Μια αγελάδα. 779 01:10:10,372 --> 01:10:12,082 Μια αγελάδα. ξέρω. 780 01:10:12,874 --> 01:10:14,417 Μια αγελάδα; 781 01:10:14,418 --> 01:10:17,087 Μια αγελάδα; Για αυτό το άθλιο πυριτόλιθο; 782 01:10:18,088 --> 01:10:19,756 Ξεγέλασες, φίλε. 783 01:10:21,299 --> 01:10:25,799 Μπορείτε να το πιστέψετε; Αυτός ο τύπος αντάλλαξε μια αγελάδα για αυτό το όπλο. Δεν το βρίσκετε υστερικό; 784 01:10:28,098 --> 01:10:31,726 Το έχεις δοκιμάσει στη βροχή; 785 01:10:37,482 --> 01:10:38,858 Η άποψή μου ακριβώς. 786 01:10:38,942 --> 01:10:43,442 Για όπλα παντός καιρού στο χαμηλές τιμές... 787 01:10:44,448 --> 01:10:47,951 θα πάμε να δούμε τον κουνιάδο μου. 788 01:10:49,828 --> 01:10:52,455 Δύο μέρες περπάτημα. 789 01:10:52,539 --> 01:10:53,957 Τι λέτε; 790 01:10:54,040 --> 01:10:57,084 Κύριοι, αυτά τα όπλα είναι cherry. 791 01:11:03,633 --> 01:11:05,468 Συμφωνία. 792 01:11:11,808 --> 01:11:14,644 Γειά σου! Γεια σου, May Ling! 793 01:11:15,520 --> 01:11:17,480 - Γεια; - Γονίδιο! 794 01:11:23,987 --> 01:11:26,239 - Μου λείπεις. - Δεν μπορούσα να πω. 795 01:11:28,742 --> 01:11:30,243 Που είναι τα παιδιά; 796 01:11:32,996 --> 01:11:33,997 Γεια σου. 797 01:11:43,632 --> 01:11:46,843 Ω, Μπίλι, Μέι Λινγκ. 798 01:11:46,927 --> 01:11:48,595 Η γυναίκα μου. 799 01:11:48,678 --> 01:11:51,097 Έλα στον πολιτισμό και καθαριστείτε. 800 01:11:56,520 --> 01:11:59,189 Δεν μοιάζεις με τον τύπο που θα ζούσε σε ένα μέρος σαν αυτό. 801 01:12:02,192 --> 01:12:05,445 Λοιπόν, μην κοιτάς ποτέ τα βλέμματα. Τα βλέμματα θα σας ξεγελούν κάθε φορά. 802 01:12:06,655 --> 01:12:08,615 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε; 803 01:12:08,698 --> 01:12:10,199 Πιστεύετε σε αυτόν τον πόλεμο; 804 01:12:11,660 --> 01:12:13,828 Ξέρεις, το πίστευα σε όλους αυτούς τους πολέμους. 805 01:12:16,957 --> 01:12:18,708 Βλέπετε, είχα αυτή τη θεωρία κάποτε. 806 01:12:19,376 --> 01:12:22,212 Πίστευα στην πολιτική του Σαββάτου το βράδυ. 807 01:12:22,295 --> 01:12:24,922 - Ναι; - Αξιολόγησα όλες τις κυβερνήσεις και τις χώρες... 808 01:12:25,006 --> 01:12:28,175 με το πόσο καλό ή κακό τα Σαββατόβραδα τους ήταν, και |— 809 01:12:28,260 --> 01:12:32,760 Ήξερα ότι η Μόσχα και το Πεκίνο έπρεπε να είναι α σύρετε πέτρα εκείνη την ώρα της εβδομάδας. 810 01:12:33,890 --> 01:12:36,267 Οπότε έψαχνα για έναν λόγο. 811 01:12:36,351 --> 01:12:39,145 Πάλευα για να αμυνθώ μπάρμπεκιου κοτόπουλου... 812 01:12:39,229 --> 01:12:42,607 και weenie roasts και τραγούδια του Ray Charles... 813 01:12:42,691 --> 01:12:45,902 και πίνω το Southern Comfort μέχρι να λιποθυμήσεις πίσω από το μπαρ. 814 01:12:46,611 --> 01:12:48,404 Πολιτική του Σαββάτου το βράδυ. 815 01:12:48,488 --> 01:12:51,866 - Μπορώ να σχετιστώ με αυτή τη θεωρία. - Ναι, δεν είναι κακό, έτσι; 816 01:12:51,950 --> 01:12:54,285 Απλά δεν ισχύει ιδιαίτερα, αυτό είναι όλο. 817 01:12:54,369 --> 01:12:56,788 Ακούω ότι κάνουν πάρτι πολύ δυνατά στη Μόσχα. 818 01:12:56,872 --> 01:13:00,083 Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψουμε μια καλή θεωρία μόνο και μόνο επειδή δεν είναι αλήθεια. 819 01:13:00,166 --> 01:13:01,375 Ναι. 820 01:13:16,057 --> 01:13:17,892 Γιατί λοιπόν δεν πας σπίτι; 821 01:13:20,937 --> 01:13:24,231 Κοίτα με. Κοιτάξτε τη Νίλι, εμείς οι υπόλοιποι. είμαστε όλοι ένα μάτσο ενοχλητικοί... 822 01:13:24,316 --> 01:13:27,694 και έχουμε βασίσει τον κίνδυνο και την αδρεναλίνη για τόσο καιρό που τίποτα άλλο δεν μας απογειώνει. 823 01:13:27,777 --> 01:13:29,278 Είναι κάπως άρρωστο. 824 01:13:30,864 --> 01:13:32,866 Σταματήστε πριν αρχίσετε τη συνήθεια. Και θα το κάνετε. 825 01:13:32,949 --> 01:13:35,159 Θα αποκτήσεις τη συνήθεια. Θα σας αρέσει. 826 01:13:37,287 --> 01:13:40,623 Επιστρέψτε στο Λος Άντζελες και γίνετε ο πιο περίεργος τύπος ξανά στο δωμάτιο. Τι πιστεύεις; 827 01:13:41,958 --> 01:13:44,293 Απλά θα φροντίσει πρώτα δύο πράγματα. 828 01:13:45,503 --> 01:13:48,464 Θέλεις να είσαι ίσος. Θέλεις να είσαι ίσος. 829 01:13:49,507 --> 01:13:51,425 Με ποιον; Ληστεύω; Στρατηγός Σουνγκ; 830 01:13:53,053 --> 01:13:55,805 Γεια, ξέχασέ το, έτσι; Αυτή είναι η Ανατολή. 831 01:13:56,598 --> 01:14:00,143 Τι σου έκανε ο Soong δεν ήταν τίποτα. Τίποτα. 832 01:14:01,686 --> 01:14:04,689 Έχω δει πράγματα εδώ που δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 833 01:14:06,274 --> 01:14:09,193 Και είμαι τύπος με μια αρκετά ευρεία φαντασία. 834 01:14:09,277 --> 01:14:11,404 Γιατί δεν πας σπίτι; 835 01:14:15,075 --> 01:14:18,870 Τι έχουμε εδώ, γερουσιαστή, είναι ένας από τους πιο διάσημους ναούς στο Λάος. 836 01:14:18,954 --> 01:14:21,081 Κύριοι, είμαι εδώ τέσσερις μέρες. 837 01:14:21,164 --> 01:14:25,168 Έχω δει 19 Βούδες, τρία ραφτάδικα, ένα μεταξουργείο... 838 01:14:25,251 --> 01:14:28,420 αλλά δεν μου το είπες ένα νέο πράγμα σχετικά με το εμπόριο ναρκωτικών. 839 01:14:28,505 --> 01:14:32,467 Τώρα, φεύγω σύντομα, και δεν γυρίζω πίσω με άδεια χέρια. 840 01:14:32,550 --> 01:14:35,135 Καλύτερα να επιστρέψω στο D.C. με δυο κεφάλια στην πιατέλα. 841 01:14:36,638 --> 01:14:38,765 Κατά τα άλλα οι φήμες και μόνο θα σε σκότωνε στο Λόφο. 842 01:14:38,848 --> 01:14:41,267 Φήμες; Ποιος είσαι ακούγοντας φήμες από, κύριε; 843 01:14:41,351 --> 01:14:45,851 Άκουσες τον άντρα, Ρομπ. Τα κεφάλια σε μια πιατέλα. 844 01:15:01,871 --> 01:15:05,416 Εντάξει. Εύκολα τώρα! 845 01:15:11,423 --> 01:15:13,007 Μετακινήστε το! 846 01:15:19,597 --> 01:15:21,557 Μοιάζει με το προφυλακτικό του Paul Bunyan. 847 01:15:23,393 --> 01:15:26,187 Αυτή είναι η όλη ουσία της ρίψης τους αέρα, Pirelli. 848 01:15:26,271 --> 01:15:29,065 Το μέγεθος του πέους είναι πολύ σημαντικό στους ασιατικούς λαούς. 849 01:15:29,149 --> 01:15:31,442 Αν μπορούμε λοιπόν να τους πείσουμε... 850 01:15:31,526 --> 01:15:34,195 ότι οι Αμερικάνοι χρησιμοποιούν αυτό το jumbo μέγεθος... 851 01:15:34,279 --> 01:15:36,906 τότε οι άντρες τους θα αρχίσουν να μας φοβούνται. 852 01:15:36,990 --> 01:15:40,910 Καλά; Καλά. Είσαι συγγνώμη. 853 01:15:41,578 --> 01:15:44,372 Ω, παιδιά, παιδιά— Ένα ακόμη πράγμα, παιδιά. 854 01:15:45,331 --> 01:15:49,831 Η σορός του Jack Neely ανασύρθηκε χθες το βράδυ από συμμαχικούς στρατιώτες σε περιπολία. 855 01:15:50,920 --> 01:15:53,714 Προφανώς, καταρρίφθηκε από τους στρατιώτες του Pathet Lao... 856 01:15:53,798 --> 01:15:56,425 ενώ βρισκόταν σε διάσωση αναγν για τον Covington και τον Ryack. 857 01:15:57,594 --> 01:15:59,721 Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθετε... 858 01:15:59,804 --> 01:16:01,806 αλλά προς το συμφέρον της ασφάλειας της βάσης... 859 01:16:01,890 --> 01:16:04,684 οφείλω να σας υπενθυμίσω να είμαι απολύτως ήσυχος για αυτό - 860 01:16:04,768 --> 01:16:06,269 Ρομπ! 861 01:16:06,352 --> 01:16:10,230 Πριν μας πεις να σιωπήσουμε ξανά, θα μπορούσαμε παρακαλώ να έχουμε μια στιγμή σιωπής; 862 01:16:40,386 --> 01:16:43,472 “Επισκεφτείτε το πολύχρωμο γενέθλιο χωριό.” Αυτό λέει το πρόγραμμά μου, Τζιν... 863 01:16:43,556 --> 01:16:45,558 αλλά ήμασταν εδώ σχεδόν έξι ώρες. 864 01:16:45,642 --> 01:16:48,353 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε με ασφάλεια να πούμε ότι το επισκέφτηκα. 865 01:16:48,436 --> 01:16:50,896 Συγγνώμη, γερουσιαστή. Έχουν σχεδόν τελειώσει. 866 01:16:51,898 --> 01:16:54,483 Τι είναι αυτό, Τζιν; Μια βάρκα; 867 01:16:55,985 --> 01:16:57,736 Είδος. 868 01:16:57,821 --> 01:17:00,865 Τζιν, περίεργο φίλε. 869 01:17:02,158 --> 01:17:04,326 Ευχαριστώ που το πρόσεξες, Στρατηγέ. 870 01:17:04,410 --> 01:17:08,372 Αγαπάτε τους παλιούς τρόπους, τους ασιατικούς τρόπους. 871 01:17:08,456 --> 01:17:12,956 Αλλά ο στρατηγός Σουνγκ λατρεύει το αύριο... 872 01:17:13,211 --> 01:17:14,837 σύγχρονος κόσμος. 873 01:17:15,964 --> 01:17:17,048 Ναί. 874 01:17:19,968 --> 01:17:21,844 Νομίζω ότι ο φίλος μας εδώ είναι λίγο άβολος. 875 01:17:22,804 --> 01:17:24,430 Ναι. 876 01:17:24,514 --> 01:17:27,433 Είναι ψηλά και στην Αμερική. Το έχω ξαναδεί. 877 01:17:27,517 --> 01:17:31,145 Αυτό είναι ένα... πιο δυνατό υψηλό από το ουίσκι. Είναι μεγαλύτερο από το όπιο. 878 01:17:32,772 --> 01:17:35,566 Ο φίλος μας είναι λιθοβολημένος στα όνειρα των ΗΠΑ. 879 01:17:37,777 --> 01:17:40,821 Gene, πριν από λίγο, ανέφερες το όπιο. 880 01:17:42,699 --> 01:17:45,576 Λοιπόν τώρα πες μου, και άφησε τα πατατάκια πέσουν όπου μπορούν. 881 01:17:45,660 --> 01:17:48,996 Είναι αλήθεια ότι ο Τζακ Νίλι πετούσε ναρκωτικά όταν κατέβηκε; 882 01:17:59,507 --> 01:18:03,302 - Ας το πάρουμε πίσω στο αεροπλάνο. Αντρών. - Παίρνεις αυτό το καγιάκ μαζί σου; 883 01:18:03,386 --> 01:18:07,056 Δεν είναι καγιάκ, γερουσιαστής. Αυτό είναι το φέρετρο του Τζακ Νίλι. 884 01:18:07,140 --> 01:18:11,227 Του υποσχέθηκα ότι θα φρόντιζα να μην το κάνουν στείλτε τον πίσω στο Τέξας με μια τσάντα σώματος. 885 01:18:11,311 --> 01:18:14,564 Και όχι, δεν πετούσε ναρκωτικά. 886 01:18:15,398 --> 01:18:16,899 Στρατηγέ, ξύπνα! 887 01:18:21,154 --> 01:18:24,490 Γεια, είμαι εδώ για να πιω στον Τζακ Νίλι. Θα έρθει κανείς μαζί μου; 888 01:18:24,574 --> 01:18:26,951 - Ορίστε. - Ναι, εντάξει. 889 01:18:27,035 --> 01:18:28,828 - Στον Τζακ. - Στον Τζακ. 890 01:18:28,912 --> 01:18:31,831 Δεν θα το ήθελε αλλιώς. Είχε τσαντιστεί πολύ να πεθάνει στο κρεβάτι. 891 01:18:45,261 --> 01:18:48,555 Φεύγω παιδιά. Στέλνω τον May Ling και τα παιδιά μπροστά. 892 01:18:48,640 --> 01:18:51,017 Τι στο διάολο μιλάς; Που θα πας; 893 01:18:51,100 --> 01:18:52,684 Έχω έναν αγοραστή για όλα μου τα όπλα. 894 01:18:52,769 --> 01:18:57,148 Θα πάω γύρω, θα πάρω όλα τα αποθηκευμένα μου και ξεφορτωθείτε τα με ένα χτύπημα. 895 01:18:57,232 --> 01:19:01,236 Τι θα κάνεις; Γίνετε κάποιοι Γαμημένος κύριος αγρότης στην Ταϊλάνδη; 896 01:19:01,319 --> 01:19:04,864 - Ναι. - Τι γίνεται με τους υπόλοιπους, Τζίνο; 897 01:19:04,948 --> 01:19:08,993 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Dry Crotch, Νότια Ντακότα και να πουλήσετε επένδυση αλουμινίου; 898 01:19:09,077 --> 01:19:11,788 - Αλήθεια. - Σκατά, θα κλείσουν αυτόν τον πόλεμο ούτως ή άλλως. 899 01:19:12,580 --> 01:19:15,249 Σύντομα θα ανοίξει άλλος ένας νέος πόλεμος σε ένα θέατρο κοντά σας. 900 01:19:15,333 --> 01:19:17,626 -Μπορείτε να το δεσμεύσετε. - Υπόσχεση; 901 01:19:17,710 --> 01:19:19,753 - Το υπόσχομαι. - Το άκουσα. 902 01:19:23,341 --> 01:19:25,259 Κύριοι, μόλις πέρασα τη μέρα με τον γερουσιαστή... 903 01:19:25,343 --> 01:19:27,720 και τα τρόπα, ψάχνουν για φθινοπωρινά παιδιά... 904 01:19:27,804 --> 01:19:29,722 οπότε πρόσεχε, ε; 905 01:19:29,806 --> 01:19:31,307 Τα λέμε αύριο. 906 01:19:34,435 --> 01:19:37,229 - Γεια σου. 907 01:19:40,817 --> 01:19:42,318 Πού ήσουν; 908 01:19:43,152 --> 01:19:45,195 - Ακριβώς γύρω. - Ναι; 909 01:19:45,280 --> 01:19:47,240 Ω, κάναμε ψώνια στη μαύρη αγορά. 910 01:19:47,323 --> 01:19:50,492 Πήρε μερικές χειροβομβίδες. Τώρα θα πάω να διασκεδάσω. 911 01:19:50,576 --> 01:19:54,830 - Διασκέδαση; - Ναι, θα διασκεδάσω πολύ. Σοβαρή διασκέδαση. 912 01:19:54,914 --> 01:19:57,166 - Ναι. - Πολύς θόρυβος. 913 01:19:57,250 --> 01:19:59,543 Γεια, αυτό δεν ακούγεται καλά προγραμματισμένη διασκέδαση. 914 01:19:59,627 --> 01:20:04,006 Όχι. Όπως είπα, κάτω στο έδαφος είναι όπου έχω την τάση να γαμήσω. 915 01:20:04,090 --> 01:20:08,260 - Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. - Ναι, το ξέρω. 916 01:20:08,344 --> 01:20:10,679 Αλλά τότε, δεν θα έκανες τίποτα. 917 01:20:12,140 --> 01:20:15,351 Τα λέμε αργότερα. Είναι η ώρα της Pepsi. 918 01:20:26,946 --> 01:20:28,447 Μπορώ να πάρω σόδα; 919 01:22:38,327 --> 01:22:41,747 Ξέρω ποιος το κάνει αυτό. Αυτό το γαμημένο νέο παιδί που το κάνει αυτό! 920 01:22:41,831 --> 01:22:43,332 Ο φύλακας τον είδε να τρέχει. 921 01:22:43,416 --> 01:22:46,043 Λέξη στο δρόμο, ταγματάρχη, είναι κομμουνιστικό σαμποτάζ. 922 01:22:46,127 --> 01:22:50,589 Κύριοι, αυτή τη στιγμή δεν δίνω αρουραίο κώλο που προσπάθησε να ανατινάξει αυτό το μέρος. 923 01:22:50,673 --> 01:22:53,258 Το θέμα είναι ότι όλη αυτή η επιχείρηση... 924 01:22:53,342 --> 01:22:56,845 πρόκειται να ανατιναχτεί στα πρόσωπά μας ακριβώς όταν ο γερουσιαστής είναι εδώ. 925 01:22:56,929 --> 01:23:00,724 Πρέπει να δώσουμε τον Ντάβενπορτ ένα κεφάλι σε μια πιατέλα, αυτή τη στιγμή. 926 01:23:04,645 --> 01:23:08,649 Στρατηγέ, αν μπορώ να παρακαλέσω την επιείκειά σου. 927 01:23:09,317 --> 01:23:12,236 Θα μπορούσα να έχω τη χρήση δύο κιλών; 928 01:23:13,321 --> 01:23:14,822 Ορίστε. 929 01:23:19,035 --> 01:23:22,538 Αυτά τα δύο κιλά είναι για την αιτία. 930 01:23:24,665 --> 01:23:25,666 Ναι, κύριε. 931 01:23:30,630 --> 01:23:33,341 Σωστά, Τσάρλι. C-123 μόνο για μένα, προσωπική χρήση εδώ. 932 01:23:33,424 --> 01:23:36,260 - Αυτό είναι ένα μεγάλο αεροπλάνο για προσωπική χρήση. - Ακριβώς. 933 01:23:36,344 --> 01:23:38,304 Να υποθέσω ότι έχετε αγοραστή για όλα τα όπλα σας; 934 01:23:38,387 --> 01:23:39,846 Καρφί στο κεφάλι, Τσάρλι. 935 01:23:39,931 --> 01:23:41,432 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου. Πώς πάει; 936 01:23:41,516 --> 01:23:43,059 - Γεια σου. Πως τα πας; - Πολύ καλά. 937 01:23:43,142 --> 01:23:44,977 Καλός. Τι παίρνεις σήμερα; 938 01:23:45,061 --> 01:23:47,646 Παίρνω σακιά από αλεύρι πάνω από 10 Viengthong στο Porter. 939 01:23:47,730 --> 01:23:50,065 - Σωστά. - Αυτό είναι ακριβώς κοντά στο Tango Seven. 940 01:23:50,149 --> 01:23:52,401 Σχεδιάζει να συντρίψει άλλα αεροπλάνα στην πασαρέλα σήμερα; 941 01:23:52,485 --> 01:23:54,403 - Όχι σήμερα. - Όχι; Αυτό είναι καλό. 942 01:23:54,487 --> 01:23:56,155 Έχετε ήδη κοστίσει σε αυτήν την εταιρεία αρκετά ως έχει. 943 01:23:56,239 --> 01:23:57,907 - Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Σίγουρα. 944 01:23:57,990 --> 01:24:01,076 Δεν ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς. Τι σημαίνει αυτό; 945 01:24:04,288 --> 01:24:07,332 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Πολύ καλύτερα. 946 01:24:07,416 --> 01:24:11,878 Ναι, υπήρχε ένα σύννεφο καπνού οπίου πάνω από την πόλη χθες το βράδυ, λιθοβολήθηκαν όλοι. 947 01:24:11,963 --> 01:24:15,299 Και ουσιαστικά έκλεισαν αυτό το εργοστάσιο για τρεις ολόκληρες ώρες. 948 01:24:15,383 --> 01:24:17,426 Δεν ξανάρχισε μέχρι νωρίς σήμερα το πρωί. 949 01:24:18,928 --> 01:24:20,429 Έτσι είναι. 950 01:24:28,980 --> 01:24:31,190 - Εντάξει, Τζιν. - Εντάξει. 951 01:24:39,991 --> 01:24:42,952 - Πώς πάμε; Ορίσαμε; - Εντάξει. Όλα έτοιμα. 952 01:24:48,791 --> 01:24:50,417 Viengthong, ε; 953 01:25:27,955 --> 01:25:31,166 Εσείς! Εσείς! Μετακινήστε το φορτηγό έξω. Γρήγορα! 954 01:25:37,465 --> 01:25:39,091 Συνέχισε να κινείσαι, Όντρεϊ. Ερχομαι. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,260 Ερχομαι! Ξεκινήστε! Κάνε γρήγορα! 956 01:25:41,344 --> 01:25:43,763 - Γεια! Περίμενε ένα λεπτό! Γεια σου! - Βγάλτε το φορτηγό! 957 01:25:43,846 --> 01:25:46,932 Ηρεμώ. Θα πάρετε τα χωράφια σας με το όπιο. 958 01:25:47,016 --> 01:25:49,727 Τώρα, θα χρειαστούμε μερικές ώρες ακόμα να τα μεταφέρω από εδώ. 959 01:25:49,810 --> 01:25:51,520 Βγάλτε τους έξω! 960 01:25:52,647 --> 01:25:54,690 Εύκολος. Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 961 01:26:01,697 --> 01:26:04,116 Βάση στο Stagger Lee. Βάση στο Stagger Lee. Έλα μέσα. 962 01:26:04,200 --> 01:26:07,119 Stagger Lee to Base. Υπερ. 963 01:26:07,203 --> 01:26:10,456 Μικρή αλλαγή στα σχέδια πτήσεων, Stagger Lee. Περιμένετε την πτώση. 964 01:26:10,539 --> 01:26:13,667 Θέλουμε να την κατεβάσετε στο LS-18 για μια τακτική επιθεώρηση. 965 01:26:13,751 --> 01:26:16,795 - Τακτική επιθεώρηση; - Αυτό είναι καταφατικό, Stagger Lee. 966 01:26:16,879 --> 01:26:20,674 - Δεν τα φτιάχνουμε. Απλώς τα διαβάσαμε. - Έλεγχος. Κατευθυνόμενος προς LS-18. 967 01:26:26,389 --> 01:26:29,517 Γεια σου, Μπάμπο, πάω στο LS-18 για επιθεώρηση ρουτίνας. 968 01:26:29,600 --> 01:26:31,101 - Τακτική επιθεώρηση; -Ναι. 969 01:26:31,185 --> 01:26:32,686 Δεν το άκουσα ποτέ. 970 01:26:35,022 --> 01:26:36,523 Τότε δεν είναι ρουτίνα. 971 01:26:39,860 --> 01:26:42,612 - Μπάμπο, έλεγξε το φορτίο σου. - Τι συμβαίνει; 972 01:26:42,697 --> 01:26:45,241 Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει. Ελέγξτε το φορτίο, θέλετε; 973 01:27:00,339 --> 01:27:03,342 Λοιπόν, ελπίζω στον Θεό Οι πληροφορίες μας είναι λανθασμένες, γερουσιαστή. 974 01:27:04,009 --> 01:27:07,053 Θα μου ράγιζε την καρδιά αν βρίσκαμε ηρωίνη σε εκείνο το αεροπλάνο. 975 01:27:07,138 --> 01:27:10,057 Από την άλλη, κύριε, ο πιλότος είναι ένας νεαρός άνδρας από την Καλιφόρνια. 976 01:27:10,141 --> 01:27:14,311 Ω, βλέπω. Πιασμένος σε όλα αυτή η κουλτούρα της νεολαίας των σκυλιών, ε; 977 01:27:14,395 --> 01:27:17,398 Αγόρι, όλα αυτά τα χρόνια του ροκ εν ρολ. 978 01:27:18,566 --> 01:27:21,402 Παρόλα αυτά, είναι μόνο ένας νεαρός άνδρας. 979 01:27:21,485 --> 01:27:23,403 Πώς και χρειαζόμαστε Όλοι αυτοί οι τύποι βοηθούν; 980 01:27:23,487 --> 01:27:26,198 Λοιπόν, οι πιλότοι είναι σκληροί άνδρες, γερουσιαστή. 981 01:27:26,282 --> 01:27:29,034 Αυτός μπορεί να αντισταθεί, με δύναμη. 982 01:27:29,118 --> 01:27:32,996 Εάν οι πληροφορίες μας είναι σωστές, είναι ένας ψύχραιμος και αδίστακτος πελάτης. 983 01:27:38,794 --> 01:27:40,462 Γεια, Μπίλι, δεν έχω τίποτα πίσω εδώ. 984 01:27:40,546 --> 01:27:43,131 Άκου φίλε. Ετοιμαζόμαστε, εντάξει; Συνέχισε να ψάχνεις. 985 01:27:43,799 --> 01:27:46,176 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι, σοβαρά μιλάω. Κόψτε τα. 986 01:27:54,769 --> 01:27:57,313 - Τι έχεις; - Τίποτα. 987 01:28:14,538 --> 01:28:16,331 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 988 01:28:18,542 --> 01:28:19,668 Κατάλαβα. 989 01:28:21,170 --> 01:28:24,173 Θεέ μου, το ήξερα! Το ήξερα. 990 01:28:25,341 --> 01:28:27,926 Κοίτα αυτά τα καθάρματα εκεί κάτω, απλά μας περιμένει. 991 01:28:33,140 --> 01:28:36,226 - Ανάθεμα. Φαίνεται ότι θέλουν να μας καταστρέψουν. - Νεκρός και κατεστραμμένος. 992 01:28:41,982 --> 01:28:43,274 Ω, όχι. 993 01:28:43,359 --> 01:28:45,778 Κάποιος μπέρδεψε με αυτόν τον μετρητή καυσίμου, γιατί τελειώνουμε. 994 01:28:47,154 --> 01:28:50,657 Ξέχνα αυτό. Θα πάω για αυτό εγκαταλειμμένος αεροδιάδρομος πάνω από το Tango Seven. 995 01:28:50,741 --> 01:28:52,242 Περίμενε ένα λεπτό, Μπίλι. 996 01:28:52,326 --> 01:28:55,162 Αν μας περιμένουν εδώ κάτω, μπορούν να μας ακολουθήσουν στο Tango Seven. 997 01:28:55,246 --> 01:28:57,706 - Κάτι θα βρούμε. - Όχι, όχι. Μη λες "εμείς", φίλε... 998 01:28:57,790 --> 01:29:01,543 Γιατί είμαι 42 χρονών και ποτέ κατάλαβα οτιδήποτε σε όλη μου τη γαμημένη ζωή. 999 01:29:14,640 --> 01:29:18,560 - Δεν προσγειώνεται, Ρομπ. - Πρέπει, κύριε. Έχει μόνο αρκετά καύσιμα για να... 1000 01:29:21,397 --> 01:29:23,774 Ξεκινήστε τα. Ας τα κυνηγήσουμε. 1001 01:29:40,374 --> 01:29:43,251 Είμαστε VSF, φίλε. Είμαστε VSF! 1002 01:29:43,335 --> 01:29:46,087 - Τι; - Πολύ Σοβαρά Γαμημένο! 1003 01:30:13,240 --> 01:30:16,284 Καλή πτήση, Κόβινγκτον. Κάνετε ποτέ παρκαδόρο; 1004 01:30:21,081 --> 01:30:22,540 Φαίνεται ότι θα τα καταφέρουμε. 1005 01:30:22,625 --> 01:30:25,336 Αλλά τι στο διάολο θα κάνουμε μόλις πάμε στο έδαφος, ε; 1006 01:30:25,419 --> 01:30:27,170 Το δουλεύω. 1007 01:30:39,058 --> 01:30:41,685 Ερχομαι. Ερχομαι! 1008 01:31:03,123 --> 01:31:05,375 - Προχωράς πολύ γρήγορα, Κόβινγκτον. - Υπομονή! 1009 01:31:05,459 --> 01:31:06,918 Υπομονή; 1010 01:31:07,002 --> 01:31:09,504 Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο! 1011 01:31:09,588 --> 01:31:12,716 - Γαμώτο! Τι κάνεις; - Σώπα! 1012 01:31:12,800 --> 01:31:16,970 -Τι είσαι, τρελά; -Κάτω το κεφάλι σου τώρα! 1013 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 -Τι- - Κατέβα κάτω! 1014 01:31:36,156 --> 01:31:38,908 - Βλέπετε, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό. - Ναι, μόλις μου ήρθε. 1015 01:31:40,536 --> 01:31:42,538 Θα σου αγοράσω μερικές μπύρες. 1016 01:31:49,503 --> 01:31:51,004 Άσχημη εβδομάδα φίλε. 1017 01:31:52,047 --> 01:31:54,841 - Άθλια εβδομάδα. - Γονίδιο. Έλα μέσα, Τζιν. 1018 01:31:55,634 --> 01:31:57,135 Έλα μέσα, Τζιν. 1019 01:31:59,930 --> 01:32:01,890 - Μαλακίες. - Τζιν, έλα μέσα. 1020 01:32:01,974 --> 01:32:03,558 - Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. -Είσαι εκεί; 1021 01:32:04,476 --> 01:32:08,976 Τζιν, αυτός είναι ο Μπάμπο. Gene, έλα μέσα. 1022 01:32:09,064 --> 01:32:11,399 Ναι, αυτός είναι ο Τζιν. Τι; Τι θέλετε; 1023 01:32:11,483 --> 01:32:13,943 Αυτός τι; Αυτός τι; Το έκανε πάλι; 1024 01:32:14,028 --> 01:32:16,405 Ο γιος της σκύλας! Δεν μπορεί να κρατήσει το πράγμα στον αέρα; 1025 01:32:16,488 --> 01:32:17,989 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 1026 01:32:21,785 --> 01:32:23,286 Ερχομαι. 1027 01:32:24,246 --> 01:32:26,289 Όχι άλλα χρήματα. Μιλήστε αγγλικά. 1028 01:33:26,391 --> 01:33:29,685 - Πού πήγε, Ρομπ; - Δεν ξέρω! 1029 01:33:29,770 --> 01:33:32,272 Γερουσιαστής, φοβάμαι ότι τον χάσαμε. 1030 01:33:33,649 --> 01:33:37,194 Λοιπόν, ίσως το ταξίδι μου δεν ήταν πλήρης απώλεια. 1031 01:33:37,277 --> 01:33:39,821 Ίσως βρήκα αυτά τα σάπια μήλα τελικά. 1032 01:33:40,656 --> 01:33:42,157 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; 1033 01:33:42,241 --> 01:33:44,993 Ξέρεις, μπορεί να φορέσω κοντό παντελόνι στη ζούγκλα... 1034 01:33:45,077 --> 01:33:47,162 πείτε πράγματα όπως "Θεέ μου κατάρα" και "deep doo-doo"... 1035 01:33:47,246 --> 01:33:49,414 αλλά σίγουρα ξέρω ένα πλαίσιο όταν το βλέπω. 1036 01:33:49,498 --> 01:33:52,918 - Εκτός κι αν με εξαπατήσουν τα μάτια μου... - Α, μάλλον το κάνουν! 1037 01:33:53,001 --> 01:33:56,879 Τώρα κοίτα εδώ φίλε. Ξέρω ότι ήσουν ένας πολύ διακοσμημένος στρατιώτης- 1038 01:33:56,964 --> 01:34:00,842 Γερουσιαστής, φίλησε τον πολύ διακοσμημένο κώλο μου! 1039 01:34:02,427 --> 01:34:06,347 Προσπάθησα να σας διευκολύνω, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να ευχαριστήσω εσάς τους ανθρώπους. 1040 01:34:07,015 --> 01:34:10,101 σας λέω τι. Επιστρέφεις στην Ουάσιγκτον... 1041 01:34:10,185 --> 01:34:13,271 παίρνετε ταξί από το αεροδρόμιο κατευθείαν στον Λευκό Οίκο... 1042 01:34:13,355 --> 01:34:16,941 και απλά ξεχύνεις την καρδιά σου για αυτό που νομίζεις ότι είδες εδώ. 1043 01:34:17,025 --> 01:34:21,525 Και μετά στέκεσαι πίσω και κοιτάς ο αργός, οδυνηρός θάνατος της πολιτικής σας καριέρας. 1044 01:34:22,406 --> 01:34:25,784 Δεν μπορείς να με αγγίξεις χωρίς να κόψεις τον λαιμό σου! 1045 01:34:25,868 --> 01:34:27,369 Ξέρεις γιατί; 1046 01:34:28,704 --> 01:34:31,873 Γιατί ο πρόεδρος αγαπάει τον κώλο μου! 1047 01:34:33,333 --> 01:34:35,585 Είσαι πραγματικά δεύτερου επιπέδου, Ρομπ. 1048 01:34:38,547 --> 01:34:40,173 Πάμε σπίτι τώρα! 1049 01:35:23,759 --> 01:35:26,470 Γεια σου! Χαίρομαι που τα κατάφερες. 1050 01:35:27,930 --> 01:35:31,767 - Πού είναι το λεωφορείο σας; - Είναι μια... μεγάλη ιστορία. 1051 01:35:43,153 --> 01:35:45,530 Λοιπόν, είναι η τελευταία μου στάση, παιδιά. 1052 01:35:45,614 --> 01:35:48,491 Ένα ακόμη pickup, μετά ξεφορτώνω. Σπίτι δωρεάν. 1053 01:35:48,575 --> 01:35:50,285 Είναι σάλτσα από εκεί και πέρα. 1054 01:35:51,536 --> 01:35:55,039 Γεια, είχα έναν χάρτη εδώ κάπου όπου οι στάσεις σημειώθηκαν με κηρομπογιές. 1055 01:35:55,123 --> 01:35:56,999 - Το είδες; - Ναι, εδώ είναι. 1056 01:35:57,876 --> 01:36:00,336 Πλοηγηθείτε με στο μπλε του ουρανού, παρακαλώ. 1057 01:36:03,215 --> 01:36:05,217 Έλεγξες όλα τα φιλικά εκεί κάτω; 1058 01:36:05,300 --> 01:36:08,344 Ναι, αυτά είναι τα στρατεύματα του Soong. Τους άκουγα όλο το πρωί. 1059 01:36:08,428 --> 01:36:10,721 Βαδίζουν μέσα να καταλάβει τα χωράφια με παπαρούνες. 1060 01:36:10,806 --> 01:36:13,433 Είναι σκασμένο γατάκια γιατί νομίζει ότι κάποιος άλλος θα φτάσει εκεί πρώτος. 1061 01:36:13,517 --> 01:36:16,311 Είναι ακριβώς δίπλα σε αυτόν τον προσφυγικό καταυλισμό. 1062 01:36:16,395 --> 01:36:18,146 Ναι, εκεί είναι οι παπαρούνες. 1063 01:36:42,212 --> 01:36:45,715 Κορίν, δεν υπάρχουν άλλα φορτηγά. Δεν υπάρχουν πια ελικόπτερα. 1064 01:36:45,799 --> 01:36:47,759 - Ανέβα. Προχωρήστε. - Έλα! 1065 01:36:47,843 --> 01:36:49,719 Όχι, προχώρα. Πρέπει να τηλεφωνήσω. Πάω! 1066 01:36:49,803 --> 01:36:51,513 - Κορίν! - Πήγαινε! 1067 01:37:09,031 --> 01:37:12,659 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Αυτό είναι το Scout Camp One. 1068 01:37:12,743 --> 01:37:16,913 Εχθρικά στρατεύματα εισέρχονται στον Στρατηγό Σουνγκ και έχουμε πιαστεί στα πυρά. 1069 01:37:16,997 --> 01:37:19,082 Ζητήστε άμεση βοήθεια. 1070 01:37:20,709 --> 01:37:24,045 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Αυτό είναι το Scout Camp One. 1071 01:37:24,129 --> 01:37:26,339 Το Scout Camp One ζητά βοήθεια. 1072 01:37:27,382 --> 01:37:30,218 Σήμα κινδύνου. Είμαστε κάτω από ισχυρά πυρά όλμων. Διαβάζετε; 1073 01:37:32,721 --> 01:37:35,432 Αυτή είναι η Pirells, Είμαστε 15 λεπτά μακριά. 1074 01:37:35,515 --> 01:37:37,475 Είναι κανείς πιο κοντά; 1075 01:37:37,559 --> 01:37:40,478 Θα μπούμε αν κανείς δεν είναι πιο κοντά. Καλέστε μας, παρακαλώ. 1076 01:37:40,562 --> 01:37:42,313 Κανείς κοντά; 1077 01:37:42,397 --> 01:37:44,857 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Είμαστε σε όλα τα αεροσκάφη 1078 01:37:44,941 --> 01:37:47,735 Βαριά πυρά όλμων στο Προσκοπικό Στρατόπεδο Ένα. 1079 01:37:47,819 --> 01:37:50,488 Διαβάζετε; Όλα τα αεροσκάφη. 1080 01:37:50,572 --> 01:37:54,325 Ο Saunders και η Pirelli είναι σχεδόν το ίδιο κοντά όπως είμαστε. Μπορούν να την πάρουν. 1081 01:37:54,409 --> 01:37:58,746 Ναι, μιλάμε μόνο για πέντε λεπτά πιο κοντά. Πέντε λεπτά το πολύ. 1082 01:38:01,083 --> 01:38:02,667 - Σοβαρά, κοίταξα... - Σώπα, έτσι; 1083 01:38:02,751 --> 01:38:05,086 - Τι; - Κοίτα, σχεδίαζα αυτή τη μέρα εδώ και πολύ καιρό. 1084 01:38:05,170 --> 01:38:06,880 - Τα κατάφερα όλα. -Συμφωνούσα... 1085 01:38:06,963 --> 01:38:10,383 Δεν έχω χρόνο να παραλάβω έχασαν κοινωνικούς λειτουργούς στη ζούγκλα, εντάξει; 1086 01:38:10,467 --> 01:38:13,803 Εκείνη επέλεξε να είναι εκεί. Δεν λέω ότι πρέπει να τη φροντίζεις. 1087 01:38:13,887 --> 01:38:16,055 Έκανα τις σκατά μου στο Boy Scout όταν σας πήρα δύο παιδιά. 1088 01:38:16,139 --> 01:38:18,307 - Το εκτιμώ. - Λοιπόν, ευχαριστώ! 1089 01:38:18,392 --> 01:38:20,936 - Το εκτιμώ. - Ήξερε τι έκανε όταν πήρε... 1090 01:38:21,019 --> 01:38:22,812 Ω, διάολε! 1091 01:38:22,896 --> 01:38:24,522 Πέντε λεπτά δεν θα μας σκοτώσουν. 1092 01:38:25,357 --> 01:38:28,318 Είναι αδύνατη. Μπορούμε να την χωρέσουμε στην πλάτη με τα πολυβόλα. 1093 01:38:29,403 --> 01:38:32,406 - Δώσε μου έναν τίτλο, θέλεις; - 160. 1094 01:38:32,489 --> 01:38:35,700 - Είσαι σίγουρος; Είναι ένα σφιχτό συμπίεση εκεί πίσω. - Σώπα! 1095 01:38:39,955 --> 01:38:42,832 Και κρατήστε τα χέρια σας μακριά από το τιμόνι. Ξέρουμε τι συμβαίνει όταν πετάτε. 1096 01:38:45,460 --> 01:38:49,338 Δεν έχουμε ακούσει. Θα μπει κανείς; Σε παρακαλώ, μπες. 1097 01:38:49,423 --> 01:38:52,801 Συγγνώμη Pirelli. Ήμουν σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο, αλλάζοντας ρούχα. Θα την πάρουμε. 1098 01:39:18,827 --> 01:39:19,911 Ιησούς. 1099 01:39:19,995 --> 01:39:22,288 Ναι, αυτό ήταν μια καλή ιδέα σου, έτσι δεν είναι; 1100 01:40:26,895 --> 01:40:28,479 Ήξερα ότι θα τα καταφέρνετε. 1101 01:40:28,563 --> 01:40:31,357 Αν μου δώσεις ένα χέρι, Νομίζω ότι μπορούμε να συμμετάσχουμε σε όλους. 1102 01:40:31,441 --> 01:40:32,942 Όχι. Μόλις επιστρέψαμε για εσάς. 1103 01:40:33,026 --> 01:40:34,944 Δεν μπορεί να φέρει αυτούς τους ανθρώπους. Είναι πλήρως φορτωμένος εκεί πίσω. 1104 01:40:35,028 --> 01:40:38,656 - Λοιπόν, πετάξτε το γαμημένο φορτίο! - Όχι, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. 1105 01:40:38,740 --> 01:40:41,576 Μπίλι, έφερα όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ. Δεν φεύγω χωρίς αυτούς. 1106 01:40:43,286 --> 01:40:45,621 Λοιπόν, ας πάρουμε αυτό το παιδί και φύγε από εδώ. Ερχομαι! 1107 01:40:49,501 --> 01:40:50,877 Ερχομαι. 1108 01:40:52,170 --> 01:40:53,421 Ερχομαι! 1109 01:40:59,261 --> 01:41:01,179 Πάμε, πάμε, πάμε. Μπείτε στο αεροπλάνο! 1110 01:41:01,263 --> 01:41:03,056 Δεν φεύγω χωρίς αυτούς τους ανθρώπους. 1111 01:41:03,139 --> 01:41:06,684 Γεια, ήρθαμε εδώ για να σε πάρουμε. Τώρα μπες στο γαμημένο αεροπλάνο. 1112 01:41:06,768 --> 01:41:08,478 Πετάξτε το φορτίο σας. 1113 01:41:23,785 --> 01:41:25,328 Ιησούς. 1114 01:41:26,913 --> 01:41:28,706 Ένα λεπτό. 1115 01:41:28,790 --> 01:41:31,793 Gene, μου ήρθε μια τρελή ιδέα. 1116 01:41:31,876 --> 01:41:34,128 Ας πετάξουμε το φορτίο και αντ' αυτού πάρτε τους πρόσφυγες. 1117 01:41:34,212 --> 01:41:36,714 - Α, υπέροχα. Μεγάλος! - Έλα. Κάνε μου τη χάρη. 1118 01:41:36,798 --> 01:41:39,091 - Καλύτερα να βιαζόμαστε. -Πρέπει να το κάνεις... 1119 01:41:39,175 --> 01:41:42,636 αλλιώς είσαι απλώς μια άλλη εκδοχή του Major Lemond με ελαφρώς hipper ραπ. 1120 01:41:45,140 --> 01:41:46,641 Καταργήστε το, έτσι; 1121 01:41:54,482 --> 01:41:55,983 Γαμώτο. 1122 01:41:57,277 --> 01:41:58,987 Γεια σου, Μητέρα Τερέζα! 1123 01:41:59,904 --> 01:42:02,823 Θα το έκανα πάντως. Απλώς μισώ να κάνω διαλέξεις. 1124 01:42:10,332 --> 01:42:11,833 Καλά. Αυτό είναι όλο. 1125 01:42:26,556 --> 01:42:30,726 «Ελαφρώς ραπ ραπ»; Ελαφρώς- 1126 01:43:00,382 --> 01:43:04,052 Πάμε. Έλα, έλα, έλα. Γρήγορα. Γρήγορα. 1127 01:43:08,932 --> 01:43:11,059 Καλύτερα να πας μπροστά και δώσε του ένα ξυλάκι. 1128 01:43:11,142 --> 01:43:12,643 Αυτά τα κοχύλια γίνονται ακριβή. 1129 01:44:36,144 --> 01:44:39,355 Απόγευμα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε για την πτήση νούμερο 1 της Air America. 1130 01:44:39,439 --> 01:44:41,858 Εκ μέρους του πληρώματος πτήσης μας— 1131 01:44:41,941 --> 01:44:45,069 Θα σβήσουμε αυτές τις πινακίδες της ζώνης ασφαλείας αφού βγούμε από την εμβέλεια του όπλου. 1132 01:44:46,154 --> 01:44:47,864 Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη για αυτήν την καθυστέρηση στο έδαφος. 1133 01:44:47,947 --> 01:44:51,659 Ο καπετάνιος Ryack βίωνε κάποιες υλικές αναταράξεις. 1134 01:44:51,743 --> 01:44:54,287 Θα σερβίρουμε ελαφριά αναψυκτικά και ψυχαγωγία στο Channel 3... 1135 01:44:54,370 --> 01:44:57,247 από αυτή τη νέα ομάδα, Gene Ryack and the Redemption- 1136 01:44:57,332 --> 01:44:59,459 Κορυφές σε ροκ εν ρολ. 1137 01:44:59,542 --> 01:45:01,585 Αυτή τη στιγμή, ο καπετάνιος μας ανακαλύπτει... 1138 01:45:01,669 --> 01:45:04,630 πώς να το πει στην οικογένειά του ότι τοποθέτησε λάθος το αυγό της φωλιάς τους. 1139 01:45:04,714 --> 01:45:06,215 Εν τω μεταξύ, το σχέδιο πτήσης μας σήμερα... 1140 01:45:06,299 --> 01:45:10,428 μας μεταφέρει στην Πεδιάδα των Βάζων, Το Anaheim, η Azusa και το Δέλτα του Μεκόνγκ... 1141 01:45:10,512 --> 01:45:13,348 μας οδηγεί κάτω σε - 1142 01:45:14,516 --> 01:45:16,184 Που πάμε; Τι θα κάνουμε; 1143 01:45:16,267 --> 01:45:19,728 Θα με βοηθήσετε να πάρω τα μετρητά πίσω Έχασα όταν με έκανες να πετάξω το φορτίο μου. 1144 01:45:19,813 --> 01:45:21,272 - Σε έκανε να πετάξεις το φορτίο σου; - Ναι. 1145 01:45:21,356 --> 01:45:23,733 Δεν σε έβαλα να πετάξεις το φορτίο σου. Απλώς πρότεινα. 1146 01:45:23,817 --> 01:45:27,529 Μην με κατηγορείτε για την ενιαία αξιοπρεπή πράξη της ενήλικης ζωής σου, εντάξει; 1147 01:45:27,612 --> 01:45:30,531 Άλλωστε πού θα φτάσουμε τέτοιου είδους χρήματα; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1148 01:45:32,283 --> 01:45:35,452 Εδώ κάτω στα μεταχειρισμένα αεροπλάνα του Crazy Gene, οι άνθρωποι νομίζουν ότι έχουμε ξεφύγει από το μυαλό μας... 1149 01:45:35,537 --> 01:45:38,456 αφού μειώσαμε τις τιμές στα χρησιμοποιημένα μας C-123. 1150 01:45:38,540 --> 01:45:41,000 - Έχεις ιδιωτικό στρατό για να μπεις σε μια μάχη- -Ξέχνα το. 1151 01:45:41,084 --> 01:45:44,337 Ή θέλετε να νοικιάσετε μερικά όπλα, βρίσκετε σε ενοχλούν αυτοί οι ενοχλητικοί συνοριοφύλακες. 1152 01:45:44,420 --> 01:45:46,922 Γονίδιο! Δεν μπορείς να πουλήσεις το αεροπλάνο. Είναι ιδιοκτησία της αμερικανικής κυβέρνησης. 1153 01:45:47,006 --> 01:45:51,051 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν υπάρχει στο Λάος, και ούτε αυτό το αεροπλάνο. 1154 01:45:52,053 --> 01:45:53,679 Καλό σημείο. 1155 01:45:53,763 --> 01:45:57,224 Έτσι απλά καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε, και θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 1156 01:45:57,308 --> 01:45:58,809 Πετάμε.