4
00:02:22,285 --> 00:02:24,079
কফি?
5
00:02:29,417 --> 00:02:31,753
আপনি জানেন
তুমি কি চাও?
6
00:02:35,465 --> 00:02:37,592
আমি ঠিক ফিরে আসব.
10
00:03:14,337 --> 00:03:15,714
... মানহানিকর যদি এটা সত্য হয়.
11
00:03:15,797 --> 00:03:18,466
আমরা পেয়েছি
ক্লায়েন্টকে বলতে
আমরা এই কাজ করতে পারি না।
12
00:03:18,591 --> 00:03:22,303
আমরা এই মামলা দায়ের করি,
আমি শপথ করছি...
14
00:03:24,848 --> 00:03:27,100
ধন্যবাদ
দিনটি ভালো কাটুক।
15
00:03:27,183 --> 00:03:28,643
সে ঘুমাচ্ছে
অনিতার সাথে।
16
00:03:28,727 --> 00:03:30,603
কোন উপায় নেই।
তিনি এমনকি গরম না.
17
00:03:30,687 --> 00:03:31,646
আমি যেমন যত্ন.
19
00:03:33,565 --> 00:03:35,734
চলো বন্ধুরা।
তারা এই কাঁটা ব্যবসা
20
00:03:35,817 --> 00:03:39,279
তিনটি খসড়া বাছাইয়ের জন্য,
তাদের কোনটাই থুতুর মূল্য নয়।
22
00:03:40,739 --> 00:03:42,615
সোজা হয়ে বসুন
এবং আপনার খাবার খান।
23
00:03:42,699 --> 00:03:45,577
তুমি কখনো শুনবে না।
আপনি যা করবেন তা চারপাশে বোকা।
24
00:03:45,660 --> 00:03:49,247
আপনি কখনই নেন না
সিরিয়াসলি কিছু
দুঃখিত, বাবা.
28
00:04:14,189 --> 00:04:16,191
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
29
00:04:18,443 --> 00:04:20,528
কিভাবে আপনি শুধু পালা
আপনার গাধা চারপাশে
30
00:04:20,612 --> 00:04:23,031
এবং যৌনসঙ্গম পেতে
এখান থেকে?
31
00:04:24,199 --> 00:04:27,035
আপনি শুধু ব্যাক আপ, সেখানে.
33
00:04:55,855 --> 00:04:58,441
আমি কি তোমাকে পাগল মনে করি?
34
00:04:58,566 --> 00:05:00,985
আনহিংড? হয়তো আমি।
35
00:05:01,069 --> 00:05:03,071
কিন্তু আপনি তাড়াহুড়ো করার আগে
বিচারের জন্য,
36
00:05:03,154 --> 00:05:05,073
আসুন একটু রিওয়াইন্ড করা যাক।
37
00:05:25,426 --> 00:05:28,763
যার কারণে
সে নির্বাচন করবে
তাকে রক্ষা করার জন্য আমাদের দৃঢ়
38
00:05:28,888 --> 00:05:30,139
এবং কিছু কাট-রেট এলএলপি নয়
39
00:05:30,223 --> 00:05:32,475
একটি রেডিও বাণিজ্যিক সঙ্গে
এবং একটি আকর্ষণীয় জিঙ্গেল।
40
00:05:32,559 --> 00:05:35,436
নারীরা কথা বলে
প্রায় 20,000
একটি শব্দ।
41
00:05:35,520 --> 00:05:37,564
হ্যাঁ, তুমি জানো,
কিছু দোষী নয়।
42
00:05:37,647 --> 00:05:41,818
আমি একটি অতিরিক্ত খরচ করতে চান
তার উপর মিলিয়ন বা দুই,
ঠিক আছে?
43
00:05:41,943 --> 00:05:44,612
পুরুষ, 17,000।
44
00:05:44,696 --> 00:05:46,447
না, না, না।
না, না, না, না, না, না।
45
00:05:46,573 --> 00:05:50,243
এটা আমি কি মনে করি না.
এই যা হয়.
46
00:05:50,326 --> 00:05:52,787
আরেকজন শিকার
পদ্ধতিগত বর্ণবাদের
47
00:05:52,912 --> 00:05:54,330
সহজাত
পুলিশ বাহিনীতে
48
00:05:54,455 --> 00:05:57,125
আমি চারপাশে কথা বলেছি
প্রতিদিন 80,000 শব্দ।
49
00:05:57,208 --> 00:06:01,462
...আমার দুটি প্রিয়
অক্ষর: N-G।
50
00:06:01,546 --> 00:06:02,630
দোষী নয়।
51
00:06:02,755 --> 00:06:06,092
শব্দগুলি আমার অস্ত্র ছিল
পছন্দের।
52
00:06:07,051 --> 00:06:10,346
কিন্তু বাইরে
এর মধ্যে 80,000
আমি একদিন কথা বলেছিলাম,
53
00:06:10,471 --> 00:06:14,183
তুমি কি জানো কয়টা
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?
54
00:06:15,268 --> 00:06:16,352
তিন।
55
00:06:16,477 --> 00:06:18,855
আমি তোমাকে ভালবাসি
56
00:06:18,980 --> 00:06:20,607
এখানে আসুন।
57
00:06:21,816 --> 00:06:25,486
মোট তিনটি শব্দ
80,000 এর মধ্যে।
58
00:06:26,195 --> 00:06:27,822
আমি তোমাকে ভালবাসি
59
00:06:27,906 --> 00:06:30,491
একটি ভাল অনুপাত নয়।
60
00:06:48,760 --> 00:06:51,721
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি অনুমিত ছিল
এখানে একটি অর্ধেক হতে
এক ঘন্টা আগে
61
00:06:51,846 --> 00:06:53,389
জায়গাটা আসলেই
পূরণ করা শুরু
62
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
আমি জানি, আমি জানি।
আমি দুঃখিত
63
00:06:54,933 --> 00:06:57,185
আমি নিচের দিকে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে গ্যারেজে
64
00:06:57,268 --> 00:07:00,063
অলিভিয়া চায়
আপনার সাথে কথা বলার জন্য
65
00:07:03,107 --> 00:07:04,651
হাই, বাবা.
66
00:07:05,193 --> 00:07:06,861
হাই, প্রিয়তমা.
67
00:07:06,945 --> 00:07:08,988
আপনি আসছেন, তাই না?
68
00:07:09,072 --> 00:07:11,574
আমি আমার পথে আছি.
ভাল।
69
00:07:11,658 --> 00:07:14,327
'কারণ আমি মনে করি আপনি যাচ্ছেন
আমার অভিনয় ভালোবাসি
70
00:07:14,410 --> 00:07:16,371
আপনি এখানে থাকবেন বলে প্রতিজ্ঞা করুন?
71
00:07:16,496 --> 00:07:17,914
আমি কথা দিচ্ছি।
72
00:07:18,039 --> 00:07:20,291
আমি তোমাকে ভালবাসি।
73
00:07:22,460 --> 00:07:24,545
ছিঃ।
74
00:07:26,673 --> 00:07:28,716
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
75
00:07:33,930 --> 00:07:36,933
ওহ, ফ্রাঙ্ক,
তোমার কি এক মিনিট আছে?
78
00:07:54,701 --> 00:07:56,661
ঠিক আছে, আপনি পেয়েছেন
এই সাইন ইন, খুব.
79
00:07:56,744 --> 00:07:57,829
আমরা জাহাজ আছে আছে
আজ রাতে তাদের বাইরে।
80
00:07:57,912 --> 00:08:01,165
ভাগ্যক্রমে একটি মামলা ছিল
সম্প্রতি তর্ক করেছেন
সুপ্রিম কোর্ট
81
00:08:01,249 --> 00:08:04,293
তিনটি কারণে
খালাস হওয়া উচিত
পূর্ণ প্রভাব আছে
82
00:08:04,377 --> 00:08:05,753
ডবল অধীনে
বিপদের ধারা...
84
00:08:09,382 --> 00:08:13,094
অলিভিয়া, তুমি পাশে।
88
00:08:46,085 --> 00:08:48,504
এটা আমার বাবার
প্রিয় গান।
89
00:08:48,629 --> 00:08:51,966
তিনি এবং আমি সবসময়
একসাথে গাও।
91
00:08:58,681 --> 00:09:00,850
স্বপ্ন
92
00:09:00,975 --> 00:09:03,686
স্বপ্ন, স্বপ্ন, স্বপ্ন
93
00:09:03,811 --> 00:09:05,938
স্বপ্ন
94
00:09:06,022 --> 00:09:08,691
স্বপ্ন, স্বপ্ন, স্বপ্ন
95
00:09:13,905 --> 00:09:16,115
আমাকে শক্ত করে ধরে রাখার জন্য
96
00:09:16,199 --> 00:09:18,868
যখনই তোমাকে চাই
97
00:09:18,993 --> 00:09:21,162
সব আমাকেই করতে হবে
98
00:09:21,245 --> 00:09:23,372
স্বপ্ন হল
99
00:09:23,498 --> 00:09:26,167
স্বপ্ন, স্বপ্ন, স্বপ্ন
101
00:09:31,964 --> 00:09:35,593
স্বপ্ন, স্বপ্ন
105
00:10:00,535 --> 00:10:02,870
হাই, এটা স্যু।
দয়া করে একটি বার্তা দিন৷
106
00:10:02,954 --> 00:10:05,414
সুসান।
শোন, আমি দুঃখিত।
107
00:10:05,540 --> 00:10:09,001
জিনিসগুলি কেবল দূরে চলে গেছে
কর্মক্ষেত্রে আমার কাছ থেকে
108
00:10:09,085 --> 00:10:11,003
আমাকে আবার কল করুন, দয়া করে.
109
00:10:11,087 --> 00:10:13,840
আমি দুঃখিত
111
00:10:46,706 --> 00:10:49,333
স্বপ্ন
112
00:10:49,417 --> 00:10:52,128
স্বপ্ন, স্বপ্ন, স্বপ্ন
113
00:10:52,253 --> 00:10:54,463
স্বপ্ন
114
00:10:54,589 --> 00:10:56,924
স্বপ্ন, স্বপ্ন, স্বপ্ন
115
00:10:57,008 --> 00:11:00,928
যখন আমি তোমাকে চাই
116
00:11:03,472 --> 00:11:06,934
হাই, এটা স্যু।
অনুগ্রহ করে একটি বার্তা দিন৷৷
117
00:11:07,059 --> 00:11:10,188
মামলা শোন, আহ...
118
00:11:10,271 --> 00:11:12,940
শোন, আমি জানি
তুমি আমার উপর বিরক্ত,
119
00:11:13,024 --> 00:11:14,442
কিন্তু আমাকে ফিরে কল করুন.
120
00:11:14,567 --> 00:11:19,488
দেরি হয়ে যাচ্ছে,
এবং আমি চিন্তিত
আপনার সম্পর্কে বলছি, ঠিক আছে?
124
00:12:05,451 --> 00:12:07,912
জনাব ভ্যালেরা,
আমি ডিটেকটিভ লাস্টিগার।
125
00:12:07,995 --> 00:12:09,038
তারা কোথায়?
126
00:12:09,163 --> 00:12:12,500
তারা ঠিক আছে?
তারা কোথায়?
127
00:12:12,583 --> 00:12:14,543
জনাব ভ্যালেরা...
128
00:12:15,002 --> 00:12:17,004
জনাব ভ্যালেরা...
129
00:12:19,048 --> 00:12:20,841
মিঃ ভ্যালেরা!
131
00:12:21,842 --> 00:12:24,720
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি
ফরেনসিক দলের জন্য।
132
00:12:24,845 --> 00:12:26,597
ফ্রাঙ্ক ! ফ্রাঙ্ক !
133
00:12:26,681 --> 00:12:30,226
আমি তোমাকে হতে দিতে পারব না
দূষিত করা
অপরাধ দৃশ্য।
134
00:12:30,351 --> 00:12:31,686
ফ্রাঙ্ক !
135
00:12:41,988 --> 00:12:45,074
আমার বাচ্চা।
থ-ওটা আমার বাচ্চা।
136
00:12:45,199 --> 00:12:48,995
ওটা আমার বাচ্চা!
তাকে ধরে রাখো!
137
00:12:49,078 --> 00:12:52,206
আমাকে যেতে দাও.
আমাকে যেতে দাও!
138
00:12:53,207 --> 00:12:54,500
আমাকে যেতে দাও!
139
00:12:54,583 --> 00:12:57,378
সুসান !
140
00:12:57,503 --> 00:12:59,046
অলিভিয়া !
141
00:12:59,171 --> 00:13:03,217
তাকে ফিরিয়ে দাও!
তাকে ফিরিয়ে দাও!
142
00:13:10,516 --> 00:13:13,561
প্রভু হল
আমার রাখাল;
আমি চাইব না।
143
00:13:13,686 --> 00:13:16,564
সে আমাকে শুইয়ে দেয়
সবুজ চারণভূমিতে।
144
00:13:16,689 --> 00:13:19,400
সে আমাকে পাশে নিয়ে যায়
স্থির জল।
145
00:13:19,525 --> 00:13:20,985
তিনি আমার আত্মা পুনরুদ্ধার.
146
00:13:21,068 --> 00:13:23,946
সে আমাকে নেতৃত্ব দেয়
পথের মধ্যে
ন্যায়পরায়ণতা
147
00:13:24,071 --> 00:13:25,156
তার নামের জন্য.
148
00:13:25,239 --> 00:13:29,660
হ্যাঁ, যদিও আমি হেঁটে যাই
ছায়া উপত্যকা
মৃত্যুর,
149
00:13:29,744 --> 00:13:31,579
আমি কোন মন্দ ভয় করব না,
150
00:13:31,704 --> 00:13:34,206
তুমি আমার সাথে আছো।
151
00:13:41,589 --> 00:13:46,052
সম্ভাবনা তারা হবে না
যারা মানুষ ধরা
তাদের হত্যা করেছে।
152
00:13:46,135 --> 00:13:48,095
এবং এমনকি যদি তারা
তাদের ধরো,
153
00:13:48,179 --> 00:13:50,598
কিছু স্লিক-জিহ্বা
প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি
154
00:13:50,681 --> 00:13:52,266
সম্ভবত হবে
তাদের নামিয়ে দাও,
155
00:13:52,350 --> 00:13:55,978
কিছু স্লিক-জিহ্বা
প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি
156
00:13:56,103 --> 00:13:58,230
ঠিক আপনার মত
157
00:14:01,233 --> 00:14:03,903
আমি সবসময় আমার জিহ্বা চুপ করে রাখতাম
যখন আমার মেয়ে বেঁচে ছিল,
158
00:14:03,986 --> 00:14:07,531
কিন্তু আমি দেখিনি
সে তোমার মধ্যে যা দেখেছে।
159
00:14:07,990 --> 00:14:10,576
সে তার পরিবার ছেড়ে,
পিছনে বন্ধুরা,
160
00:14:10,659 --> 00:14:13,120
সে আপনাকে অনুসরণ করেছে
সারা দেশে,
161
00:14:13,204 --> 00:14:15,956
আপনার প্রয়োজন রাখুন
তার নিজের থেকে এগিয়ে,
162
00:14:16,040 --> 00:14:18,292
কিন্তু যতক্ষণ না
আমার মেয়ে
খুশি ছিল,
163
00:14:18,417 --> 00:14:20,628
আমি খুশি ছিলাম।
164
00:14:20,711 --> 00:14:23,214
এখন যে
আমার মেয়ে
মৃত,
165
00:14:23,297 --> 00:14:26,175
এবং আমার নাতনী,
166
00:14:26,258 --> 00:14:31,055
আমি তোমাকে বলব
আমি তোমাকে কি মনে করি,
ফ্রাঙ্ক ভ্যালেরা:
167
00:14:31,138 --> 00:14:33,307
আপনি সব কথা বলছেন.
168
00:14:33,432 --> 00:14:36,602
তুমি তোমার জীবিকা নির্বাহ করো
স্পিনিং শব্দ
169
00:14:36,685 --> 00:14:39,355
অর্থের মধ্যে
যেগুলো অস্পষ্ট
170
00:14:39,438 --> 00:14:42,108
এবং ঝাপসা
এবং অস্পষ্ট,
171
00:14:42,191 --> 00:14:46,695
সব শুধু অব্যাহতি দেওয়ার জন্য
পৃথিবীর ময়লা
172
00:14:46,821 --> 00:14:48,989
এবং থেকে
এই মুহূর্তে,
173
00:14:49,073 --> 00:14:51,867
আমি কখনই করি না
শুনতে চাই
174
00:14:51,992 --> 00:14:55,246
আপনার ভোঁতা মুখের
আবার ভয়েস
175
00:14:55,371 --> 00:14:57,623
আমি বুঝি?
176
00:14:58,416 --> 00:15:01,168
জেফ...
আমি বললাম,
177
00:15:01,252 --> 00:15:05,923
আমি কখনই শুনতে চাই না
আবার আপনার ভয়েস।
178
00:15:07,883 --> 00:15:10,261
একটি সম্মতি যথেষ্ট হবে.
183
00:16:52,613 --> 00:16:54,949
আমার বাহুতে
184
00:16:55,032 --> 00:16:57,326
ইনটু
185
00:16:57,451 --> 00:17:00,162
আমার বাহুতে
187
00:17:52,590 --> 00:17:54,508
বিরতি ছাড়াই
ক্ষেত্রে,
188
00:17:54,633 --> 00:17:56,760
সব পুলিশ
করতে পারে
কথা ছিল।
189
00:17:56,844 --> 00:17:59,513
তুষ্ট করার জন্য খালি শব্দ।
একটি পরিচিত খেলা।
190
00:17:59,597 --> 00:18:02,182
আপনার স্ত্রীর গাড়ি
দক্ষতার সাথে ছিল
নিশ্চিহ্ন
191
00:18:02,266 --> 00:18:04,518
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে,
হত্যা করা হয়েছে
192
00:18:04,602 --> 00:18:06,854
তাদের খুনি এখনো বাইরে আছে
রাস্তায় ঘোরাঘুরি।
193
00:18:06,937 --> 00:18:08,856
হয়তো তারা জানত
তারা কি করছিল।
194
00:18:08,939 --> 00:18:12,234
এবং সকলেই
করতে পারে
ছিল... কথা।
195
00:18:13,485 --> 00:18:16,572
এবং কোন ছিল না
অপরাধের প্রমাণ
দৃশ্য, তাই না?
196
00:18:16,697 --> 00:18:19,033
এগুলো পাওয়া গেছে
ক্ষুদ্র সোনার তন্তু।
197
00:18:19,158 --> 00:18:20,993
সোনার তন্তু?
198
00:18:21,952 --> 00:18:23,495
আমি- আমি মনে করি না
আমার স্ত্রী বা অলিভিয়া
199
00:18:23,579 --> 00:18:27,333
পরা ছিল
কিছু সোনা
সেই রাতে, তারা কি?
না.
200
00:18:27,458 --> 00:18:30,753
তাহলে,
এটা একটা সীসা, তাই না?
201
00:18:30,836 --> 00:18:34,048
আচ্ছা, আমি কথা বলেছি
শহরের কেন্দ্রস্থলে একজন দর্জির কাছে।
202
00:18:34,131 --> 00:18:38,510
তিনি বলেন, এটা ছিল
একটি খুব সাধারণ থ্রেড।
এটা একটা সীসা বেশী না.
203
00:18:40,095 --> 00:18:41,597
এবং এখনও আছে
কোন সাক্ষী?
204
00:18:41,722 --> 00:18:44,224
কেউ এগিয়ে আসেনি,
কিন্তু আমরা এখনও খুঁজছি।
205
00:18:44,350 --> 00:18:46,644
ওই এলাকা
একটি কুখ্যাত stomping মাঠ
206
00:18:46,727 --> 00:18:48,646
Oreversakonya এর জন্য
207
00:18:48,729 --> 00:18:49,730
এটা কি ছিল?
208
00:18:49,855 --> 00:18:51,273
রাশিয়ান মাফিয়া।
209
00:18:51,357 --> 00:18:54,902
তাদের একটা দমবন্ধ আছে
যে এলাকায় এটা কঠিন
কাউকে কথা বলার জন্য।
210
00:18:54,985 --> 00:18:56,904
এটা কি হতো
রাশিয়ান মাফিয়া
211
00:18:57,029 --> 00:18:59,823
এবং না, যেমন, ডাকাতি
অথবা একটি carjacking
বা কিছু?
212
00:18:59,907 --> 00:19:03,327
আপনি বলছি খুঁজে পাওয়া যায়নি
আমার স্ত্রীর পার্স।
213
00:19:03,410 --> 00:19:05,537
বেশ হিংস্র
পার্স ছিনতাই করার জন্য,
214
00:19:05,621 --> 00:19:07,748
আপনি কি মনে করেন না, ফ্রাঙ্ক?
215
00:19:07,873 --> 00:19:10,084
নাকি গাড়ি জ্যাকিং?
216
00:19:10,167 --> 00:19:11,418
কেন তারা চলে গেল
গাড়ী?
217
00:19:11,502 --> 00:19:14,129
আমি জানি না
হয়তো কিছু
ভয়ানক ভুল হয়ে গেছে
218
00:19:14,254 --> 00:19:17,591
এবং তাদের পালিয়ে যেতে হয়েছিল,
আমি জানি না
219
00:19:18,092 --> 00:19:20,344
আমরা ক্লান্ত করছি
সব লিড
220
00:19:20,469 --> 00:19:22,388
আপনার রাখার দরকার নেই
এখানে নিচে আসছে, ফ্র্যাঙ্ক.
221
00:19:22,471 --> 00:19:23,847
আমি কিছু হলে আপনাকে কল করব
উঠে আসে
222
00:19:23,931 --> 00:19:26,308
আমি এমনকি আপনাকে কল করব
যদি কিছু না হয়,
223
00:19:26,433 --> 00:19:28,852
শুধু আপনাকে জানানোর জন্য।
224
00:19:28,936 --> 00:19:31,438
গোয়েন্দা লাস্টিগার,
225
00:19:31,563 --> 00:19:34,692
আপনি কি দয়া করে
টেক্সট করা বন্ধ করুন, স্যার?
226
00:19:43,534 --> 00:19:45,953
আমি ফাইল দেখতে পারি
ক্ষেত্রে?
228
00:19:49,123 --> 00:19:51,458
প্রধান একটি শব্দ চান
আপনার সাথে, বিল.
229
00:19:51,583 --> 00:19:54,712
তাকে বলুন
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
230
00:19:57,506 --> 00:19:59,007
দয়া করে।
231
00:20:00,050 --> 00:20:00,801
না.
232
00:20:00,926 --> 00:20:04,430
এটা গোপনীয়।
এটা পুলিশের ব্যবসা।
233
00:20:05,723 --> 00:20:07,641
এটা আমার স্ত্রী
এবং আমার মেয়ে।
234
00:20:07,725 --> 00:20:09,143
ফ্র্যাঙ্ক, আমি চেষ্টা করছি
খুঁজে বের করতে
235
00:20:09,226 --> 00:20:12,187
কে এই কাজ এবং করতে
তাদের বিচারের আওতায় আনুন।
236
00:20:12,271 --> 00:20:14,481
ভাল, আরো চেষ্টা করুন.
খোদা!
237
00:20:14,565 --> 00:20:15,607
তোমার আছে
কোনো ধারণা
কত ঘন ঘন
238
00:20:15,691 --> 00:20:17,985
একটি সহিংস অপরাধ
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এই দেশে?
239
00:20:18,110 --> 00:20:18,694
না, আমি...
240
00:20:18,819 --> 00:20:20,696
প্রতি 25.3 সেকেন্ডে,
ফ্রাঙ্ক।
241
00:20:20,821 --> 00:20:23,532
এর জন্য মানে
25.3 মিনিট
তুমি এখানে বসেছিলে,
242
00:20:23,657 --> 00:20:25,868
60টি সহিংস অপরাধ
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে।
243
00:20:25,951 --> 00:20:27,786
সত্যিই?
244
00:20:32,499 --> 00:20:34,334
তুমি ঠিক আছে?
245
00:20:35,544 --> 00:20:37,379
আমি ঠিক আছি তো?
246
00:20:38,338 --> 00:20:41,049
আমি কখনই ঠিক হব না।
247
00:20:41,175 --> 00:20:43,385
মিঃ ভ্যালেরা।
248
00:20:45,637 --> 00:20:46,972
আমরা কখনও হাল ছাড়ি না।
249
00:20:48,557 --> 00:20:50,309
হ্যাঁ।
253
00:22:34,413 --> 00:22:37,791
তাকে মেরে ফেলো!
তাকে সামলাও!
255
00:22:51,638 --> 00:22:54,474
এসো!
এসো!
256
00:23:06,111 --> 00:23:08,071
এটা আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেছে
257
00:23:08,196 --> 00:23:10,240
সেই ন্যায়বিচার
কখনই পরিবেশন করা হবে না
258
00:23:18,332 --> 00:23:20,167
আমি আমার পরিবার তৈরি করেছি
একটি প্রতিশ্রুতি,
259
00:23:20,250 --> 00:23:24,004
কিন্তু আমার কথা
হিসাবে খালি ছিল
অন্য সবার মত।
260
00:23:27,758 --> 00:23:30,510
আমিই ছিলাম দোষী।
262
00:23:54,701 --> 00:23:58,705
তাকে পান! তাকে পান!
তাকে পান! তাকে পান!
264
00:24:16,056 --> 00:24:19,643
আমি খুঁজে পেয়েছি
আমার তপস্যার রূপ।
268
00:25:28,628 --> 00:25:30,005
আপনি কি করছেন?
269
00:25:30,130 --> 00:25:31,465
আমার সহযোগীরা পরামর্শ দিয়েছেন
270
00:25:31,548 --> 00:25:33,675
আমি কিছু সময় ছুটি নিচ্ছি।
271
00:25:33,800 --> 00:25:36,053
"মানসিক-স্বাস্থ্যের দিন,"
272
00:25:36,136 --> 00:25:37,304
তারা এটাকে বলে।
273
00:25:37,429 --> 00:25:39,598
যদিও আমি জানি
এটা সত্যিই ছিল কারণ
274
00:25:39,681 --> 00:25:43,143
ওরা আমাকে চায়নি
চারপাশে আর.
275
00:25:43,268 --> 00:25:47,272
সত্যিই,
অনুভূতি ছিল পারস্পরিক
276
00:25:49,775 --> 00:25:51,068
আমার সময় দরকার।
277
00:25:51,151 --> 00:25:54,529
সন্দেহ রক্ষা করা
অপরাধী কিছু ছিল
278
00:25:54,654 --> 00:25:57,240
এর জন্য আমি আমার স্বাদ হারিয়ে ফেলতাম।
279
00:26:02,287 --> 00:26:04,664
ভেঙ্গে দাও!
থামো!
281
00:26:36,780 --> 00:26:37,948
আমি অনুমান
আপনি ভাবছেন,
282
00:26:38,031 --> 00:26:41,535
আমার মত একটি ভাল লোক কি
এমন জায়গায় করছেন?
283
00:26:41,660 --> 00:26:44,371
এরকম কিছু,
হ্যাঁ
284
00:26:52,087 --> 00:26:53,296
আমি কথা দিয়েছিলাম তাদের সাথে দেখা করব
285
00:26:53,380 --> 00:26:56,633
আমার মেয়ের প্রতিভা প্রদর্শনীতে
যে রাতে তারা নিহত হয়।
286
00:26:59,010 --> 00:27:01,054
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল
তাদের জন্য
287
00:27:01,138 --> 00:27:03,682
শেষ বার্তা
আমি কখনও থেকে পেয়েছি
আমার স্ত্রী ছিল
288
00:27:03,765 --> 00:27:08,854
তার তোলা একটি ভিডিওর একটি পাঠ্য
একটি পারফরম্যান্স আমি মিস করেছি।
289
00:27:09,312 --> 00:27:12,774
হ্যাঁ।
তাদের আমার কথা দিলাম,
290
00:27:12,899 --> 00:27:15,652
তারপর আমি এটা ভেঙ্গে.
291
00:27:16,862 --> 00:27:19,114
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।
292
00:27:20,407 --> 00:27:23,285
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি পারবেন না
নিজেকে দোষারোপ
যা ঘটেছে তার জন্য।
293
00:27:23,368 --> 00:27:26,454
ওহ, বিশ্বাস করুন, আমি পারি।
294
00:27:29,583 --> 00:27:30,917
তোমার কি খবর?
295
00:27:31,001 --> 00:27:32,627
আপনি নেই
পুলিশের ইউনিফর্ম,
296
00:27:32,752 --> 00:27:36,423
যার অর্থ
আপনি এখানে নেই
মারামারি বন্ধ করার জন্য
297
00:27:36,506 --> 00:27:38,175
আপনি এখানে আমাকে অনুসরণ করেন?
298
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
এই কাজ, ফ্র্যাঙ্ক,
299
00:27:40,343 --> 00:27:43,763
এটা একটা চোদন
যুদ্ধ অঞ্চল
সেখানে বাইরে
300
00:27:43,847 --> 00:27:46,433
মানুষ যেভাবে অনুভব করে
পুলিশ সম্পর্কে,
301
00:27:46,516 --> 00:27:51,813
কখনও কখনও আমি শুধু আছে
একটু বাষ্প উড়িয়ে দাও,
তুমি কি জানো?
302
00:27:52,230 --> 00:27:55,275
অবশ্য বিভাগ হলে
জানতাম যে আমি মাঝে মাঝে
এটা মিশ্রিত
303
00:27:55,358 --> 00:27:57,527
ভূগর্ভে
যুদ্ধ সার্কিট, ভাল,
304
00:27:57,611 --> 00:28:01,531
খুব ভালো হবে না
আমার কর্মজীবনের জন্য
আইন প্রয়োগে
305
00:28:09,456 --> 00:28:13,418
তুমি জানো, আমি, আহ,
শুনে দুঃখিত হয়েছিল
যে, উম,
306
00:28:13,501 --> 00:28:17,005
তারা যাচ্ছে
পুনরায় অগ্রাধিকার দিতে
আপনার ক্ষেত্রে
307
00:28:17,130 --> 00:28:20,133
কি রে!
তুমি কি কথা বলছ?
308
00:28:20,842 --> 00:28:24,638
আপনার মামলা হয়েছে
থেকে পুনরায় অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে
ঠান্ডা থেকে সক্রিয়।
309
00:28:24,763 --> 00:28:25,764
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।
310
00:28:25,847 --> 00:28:28,141
কেন?
ফ্রাঙ্ক, এটা হয়েছে
একটি দীর্ঘ সময়
311
00:28:28,225 --> 00:28:31,478
আমরা পেয়েছি
কোন তাজা সীসা.
মানে, এটা কঠিন।
312
00:28:31,603 --> 00:28:34,231
মামলা কি মৃত?
না, এটা মরেনি,
313
00:28:34,314 --> 00:28:37,275
এটা শুধু... ঠান্ডা।
314
00:28:37,359 --> 00:28:40,237
যারা চোদা হয়
শব্দার্থবিদ্যা, এবং আপনি
এটা জানি
315
00:28:40,320 --> 00:28:42,697
এটি একটি উপায়
চারপাশে মোচড়ানো শব্দের।
316
00:28:42,822 --> 00:28:44,616
বিশ্বাস করো,
আমি এটা সম্পর্কে জানি.
317
00:28:44,699 --> 00:28:48,745
আমি অনেক তৈরি করেছি
টাকা
যে করছেন
319
00:28:52,916 --> 00:28:54,668
দেখ, আমি উপরে থাকব
Lustiger এর.
320
00:28:54,793 --> 00:28:57,796
আপনি জানেন, চেষ্টা করুন
এবং এটা রাখা
তার মনে
321
00:29:00,131 --> 00:29:02,842
কথা সস্তা, হাহ?
322
00:29:16,690 --> 00:29:18,858
আরে মশাই।
323
00:29:21,027 --> 00:29:22,821
আপনি খুঁজছেন...
324
00:29:22,904 --> 00:29:25,490
কোম্পানি আজ রাতে?
325
00:29:26,241 --> 00:29:30,036
আমি বানাতে পারি
তুমি ভালো বোধ কর
আপনি যদি চান
326
00:29:30,161 --> 00:29:32,998
আপনি কিছু করতে পারেন.
327
00:29:33,081 --> 00:29:35,875
ধর, ধর,
ধরে রাখুন, ধরে রাখুন
328
00:29:37,085 --> 00:29:39,212
আপনি কি করছেন
এখানে বাইরে?
329
00:29:39,296 --> 00:29:41,631
তুমি অনেক ছোট
এখানে হতে
330
00:29:41,715 --> 00:29:44,384
তোমার বয়স কত?
331
00:29:44,467 --> 00:29:47,595
আমাকে উত্তর দাও।
তোমার বয়স কত?
332
00:29:47,721 --> 00:29:49,264
তেরো।
333
00:29:49,389 --> 00:29:51,725
তেরো...
334
00:29:51,808 --> 00:29:53,226
ছিঃ।
336
00:29:57,897 --> 00:30:00,567
আপনার পাছা পেতে
এখানে
337
00:30:00,650 --> 00:30:02,152
আমি দুঃখিত, বন্ধু.
338
00:30:02,235 --> 00:30:04,487
সে ভেবেছিল তুমি
অন্য কেউ
339
00:30:04,571 --> 00:30:05,113
চলুন।
340
00:30:05,238 --> 00:30:08,908
প্লিজ, স্যার। এই মেয়ে
কারো মেয়ে।
343
00:30:27,510 --> 00:30:29,929
যদি হতে পারত
আরো ঘনিষ্ঠভাবে শোনা,
344
00:30:30,013 --> 00:30:32,557
আমি যদি হতাম
সব শুনছি,
345
00:30:32,640 --> 00:30:35,685
আমি সম্ভবত
এটা শুনতে হবে
351
00:32:10,905 --> 00:32:14,117
বই খোঁজা
একটি চিহ্ন ছিল৷৷
352
00:32:14,200 --> 00:32:18,037
আমি নিজেকে শাস্তি দিচ্ছিলাম
তাদের মৃত্যুর জন্য,
353
00:32:18,121 --> 00:32:21,124
কিন্তু আমি ছিলাম না
যারা তাদের হত্যা করেছে
354
00:32:21,207 --> 00:32:25,044
আমি শাস্তি দিচ্ছিলাম
ভুল ব্যক্তি।
360
00:34:33,006 --> 00:34:37,176
ধ্যান লিখিত হয়েছিল
প্রায় 2,000 বছর আগে
361
00:34:37,302 --> 00:34:40,680
এবং ভিত্তি হয়ে ওঠে
স্টোইসিজমের জন্য,
362
00:34:40,763 --> 00:34:43,891
যা বিশ্বাস করত
যে শ্রেষ্ঠ ইঙ্গিত
363
00:34:44,017 --> 00:34:46,644
একজন ব্যক্তির
দর্শন
364
00:34:46,728 --> 00:34:49,147
সে যা বলেছিল তা ছিল না
365
00:34:49,689 --> 00:34:52,609
কিন্তু বরং সে যা করেছে।
366
00:34:52,692 --> 00:34:54,527
স্টোইক্স নিতে হবে
নীরবতার ব্রত
367
00:34:54,652 --> 00:34:57,780
তে ফোকাস করার জন্য
একটি নির্দিষ্ট কাজ।
368
00:34:57,864 --> 00:35:01,534
এটা কেন
আমি আমার নিজের শপথ নিলাম
ভাঙ্গা যাবে না
369
00:35:01,618 --> 00:35:09,618
যতক্ষণ না আমি আমার স্ত্রীর প্রতিশোধ নিই
এবং মেয়ের খুন।
370
00:36:51,686 --> 00:36:53,896
দিনের মধ্যে
আমি কথা বলা বন্ধ করার পরে,
371
00:36:53,980 --> 00:36:57,608
আমার শ্রবণশক্তি
ব্যাপকভাবে উন্নতি হয়েছে৷
372
00:36:57,692 --> 00:37:00,111
আপনি দেখেছেন?
ভাল জিনিস ঘটে
373
00:37:00,194 --> 00:37:03,948
যখন তুমি চুপ কর
এক বা দুই মিনিটের জন্য।
376
00:39:22,795 --> 00:39:25,715
আরে! আরে।
378
00:39:34,765 --> 00:39:36,934
চমৎকার যাত্রা,
আমার মানুষ
379
00:39:37,810 --> 00:39:39,645
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত
তুমি আমাদের এলাকায় আছো,
380
00:39:39,770 --> 00:39:42,648
তাই কিভাবে সম্পর্কে
তুমি শুধু আমাকে দাও
আপনার মানিব্যাগ এবং গাড়ির চাবি,
381
00:39:42,732 --> 00:39:44,442
এবং আমরা এটা এমনকি কল করব.
383
00:39:48,738 --> 00:39:51,657
এগুলো পারে
পুরুষদের হতে
কে তাদের হত্যা করেছে?
384
00:39:53,409 --> 00:39:56,037
একটি গাড়ি জ্যাকিং
ভয়ানক ভুল হয়ে গেছে।
387
00:40:08,716 --> 00:40:10,801
এসো!
390
00:40:17,058 --> 00:40:19,310
বোবা চোদন
বিষ্ঠা টুকরা!
392
00:41:23,666 --> 00:41:25,584
দয়া করে...
394
00:41:37,388 --> 00:41:38,889
আমি চেয়েছিলাম
অনুসন্ধান করতে
তার মুখ
395
00:41:38,973 --> 00:41:42,727
সামান্য ইঙ্গিতের জন্য
স্বীকৃতির।
396
00:41:43,686 --> 00:41:47,106
তার কোন ধারণা ছিল না
তারা কারা ছিল
402
00:43:07,353 --> 00:43:09,605
তুমি ঠিক আছো?
407
00:44:11,250 --> 00:44:13,586
আমার নাম আলমা।
408
00:44:15,087 --> 00:44:18,090
আমি একজন E.R. নার্স
রহমতের উপরে
409
00:44:18,215 --> 00:44:22,303
আমি স্থানীয় স্বেচ্ছাসেবক
গৃহহীন আশ্রয়।
410
00:44:23,095 --> 00:44:25,347
এ-আর তুমি?
411
00:44:30,644 --> 00:44:32,146
তুমি ঠিক আছো?
412
00:44:32,271 --> 00:44:34,273
তুমি কি আমাকে বোঝো?
413
00:44:34,398 --> 00:44:37,902
¿আমি বুঝতে পারি?
সি-আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
414
00:44:39,528 --> 00:44:43,157
তোমার কি কিছু মনে আছে
গতকাল সম্পর্কে?
415
00:44:43,282 --> 00:44:46,243
আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন সম্পর্কে?
416
00:44:48,120 --> 00:44:50,706
আমি বাড়িতে আসছিলাম
হাসপাতাল থেকে,
417
00:44:50,789 --> 00:44:54,001
এবং আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি
রাস্তায় শুয়ে আছে।
418
00:44:54,084 --> 00:44:56,962
তাই আমি তোমাকে সাহায্য করেছি
এখানে
419
00:44:57,046 --> 00:44:58,923
আপনি সত্যিই ছিল
এর বাইরে,
420
00:44:59,006 --> 00:45:02,509
এবং যে
যখন আমি আবিষ্কার করেছি
421
00:45:02,635 --> 00:45:04,011
তোমাকে গুলি করা হয়েছে।
422
00:45:04,136 --> 00:45:07,765
আমাকে এটা পরীক্ষা করে দেখুন. ঠিক আছে?
423
00:45:07,848 --> 00:45:09,308
আপনি ভাগ্যবান.
424
00:45:09,391 --> 00:45:11,310
বুলেট
শুধু তোমাকে চরিয়েছি,
425
00:45:11,393 --> 00:45:15,356
তাই ক্ষত ছিল
পোশাক পরা বেশ সহজ।
426
00:45:17,274 --> 00:45:18,943
আরে।
428
00:47:19,480 --> 00:47:23,942
কেন সুসান নিচে নামবে
বৃষ্টিতে তার জানালা?
429
00:47:24,068 --> 00:47:25,152
কেন?
432
00:47:34,411 --> 00:47:35,662
হাই
433
00:47:39,208 --> 00:47:42,878
তুমি এটা ছেড়ে দিয়েছ
আমার বাড়িতে
434
00:47:46,423 --> 00:47:50,511
আপনার ঠিকানা চালু আছে
আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স।
435
00:47:51,095 --> 00:47:54,681
প্লাস, আমি আছে
পুনরায় চেক করতে
আপনার ক্ষত।
436
00:48:12,157 --> 00:48:14,618
তুমি ছিলে
খুব ভাগ্যবান
437
00:48:23,127 --> 00:48:25,963
তোমার কাছে নেই
আমাকে বোকা বানিয়েছে,
আপনি জানেন
438
00:48:26,046 --> 00:48:28,632
আমি জানি
আপনি কথা বলতে পারেন।
439
00:48:30,384 --> 00:48:33,846
গত রাতে,
আমি তোমাকে ব্যান্ডেজ করার পর,
440
00:48:34,680 --> 00:48:36,932
আপনি কথা বলেছেন
আপনার ঘুমের মধ্যে
441
00:48:37,391 --> 00:48:39,351
আর কথা বলতে পারলে
তোমার ঘুমের মধ্যে,
442
00:48:39,476 --> 00:48:42,438
আপনি কথা বলতে পারেন
যখন আপনি জেগে থাকেন।
443
00:48:47,192 --> 00:48:49,236
আপনি বলতে থাকলেন
দুটি নাম
444
00:48:49,361 --> 00:48:51,822
বারবার
445
00:48:51,905 --> 00:48:54,241
সু এবং অলিভিয়া।
446
00:49:09,840 --> 00:49:12,301
তোমার স্ত্রী
এবং কন্যা?
448
00:49:24,605 --> 00:49:27,065
আমি খুবই দুঃখিত
449
00:50:03,352 --> 00:50:05,771
তাদের হত্যাকারী ছিল
কখনও ধরা?
450
00:50:17,824 --> 00:50:21,036
আমি ওই এলাকা চিনি
খুব ভাল
451
00:50:21,703 --> 00:50:24,831
আমি এটি মাধ্যমে ড্রাইভ
আমার কাজ করার পথে
452
00:50:31,255 --> 00:50:33,632
আমাকে জানাও
আপনার প্রয়োজন হলে
কোন সাহায্য
454
00:51:09,835 --> 00:51:12,838
একটি পরিবহন
নিরাপত্তা কুকুর।
455
00:51:14,047 --> 00:51:16,049
শুঁকানোর জন্য প্রশিক্ষিত
সবচেয়ে ছোট ঘ্রাণ
456
00:51:16,174 --> 00:51:18,927
সবচেয়ে ঘনত্বে
জনবহুল এলাকা
457
00:51:19,011 --> 00:51:21,471
সামরিক নির্ভুলতার সাথে।
458
00:51:27,811 --> 00:51:31,857
আমি ভাবছি আমার নতুন বন্ধু কিনা
কিছু শূন্যস্থান পূরণ করতে পারে।
462
00:52:46,431 --> 00:52:48,016
গৃহহীন শিবির
আমি খুঁজে পেয়েছি--
463
00:52:48,100 --> 00:52:50,102
যদি কেউ সেখানে থাকত
সেই রাতে,
464
00:52:50,185 --> 00:52:52,854
তারা হত
নিখুঁত সাক্ষী।
465
00:52:53,438 --> 00:52:56,274
হয়তো
নিখুঁত হত্যাকারী
469
00:54:39,586 --> 00:54:41,254
জ্বর নেই।
470
00:54:41,338 --> 00:54:43,048
আপনি হতে যাচ্ছেন
ঠিক আছে, মধু
471
00:54:44,716 --> 00:54:46,218
ডাক্তার
শীঘ্রই আসবে।
472
00:54:46,301 --> 00:54:48,845
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
473
00:54:54,309 --> 00:54:56,895
তোমার আছে
আমার জন্য কিছু?
474
00:54:57,020 --> 00:54:59,606
আমি তোমাকে বলেছি
এটা করা হয়েছিল
475
00:55:01,858 --> 00:55:04,152
কেউ করা হয় না.
476
00:55:04,236 --> 00:55:06,905
আমি না বলা পর্যন্ত না.
477
00:55:09,991 --> 00:55:12,744
আমি দেখা হবে
আপনি শীঘ্রই
478
00:55:31,680 --> 00:55:34,140
হ্যাঁ, আমি এই স্পট চিনি.
এটা মিস্টার শিভার্সের জায়গা।
479
00:55:34,266 --> 00:55:37,644
মাঝে মাঝে
আমার বাড়ির পথ
নাইট শিফট থেকে,
480
00:55:37,769 --> 00:55:40,355
আমি তাকে দেখি
এখানে চারপাশে,
481
00:55:40,438 --> 00:55:42,524
সবসময় ধূমপান।
482
00:55:44,067 --> 00:55:47,028
কিন্তু আমি কখনও করিনি
তার সঙ্গে মতবিনিময়.
483
00:55:47,571 --> 00:55:49,531
আসলে,
আমি কখনো তার মুখ দেখিনি।
484
00:55:49,990 --> 00:55:52,701
তাই আমি সক্ষম হবে না
আপনার জন্য তাকে আই.ডি.
485
00:55:53,285 --> 00:55:55,120
আমি দুঃখিত
486
00:55:56,746 --> 00:55:59,291
কিন্তু শুনেছি
তিনি মাঝে মাঝে কাজ করেন
487
00:55:59,416 --> 00:56:01,668
স্থানীয় ডিনারে
একটি ভাজা রান্না হিসাবে।
488
00:56:04,421 --> 00:56:07,173
আমরা জানি না
তার আসল নাম।
489
00:56:07,966 --> 00:56:10,760
আশ্রয়কেন্দ্রে মানুষ
তাকে মিস্টার শিভার্স বলে ডাকো
490
00:56:10,844 --> 00:56:13,096
কারণ তিনি তাদের দেন
creeps
491
00:56:14,890 --> 00:56:18,810
তারা বলে তার এই আছে
সত্যিই হিংস্র মনোভাব।
492
00:56:36,494 --> 00:56:38,330
ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক.
494
00:57:00,185 --> 00:57:01,686
তুমি আর আমি
কথা বলা দরকার
495
00:57:01,770 --> 00:57:03,313
কোথায় আছে
আমার ওষুধ?
496
00:57:03,396 --> 00:57:05,357
আমি চাই না
এটা আর করতে।
497
00:57:05,440 --> 00:57:07,275
শুনুন।
498
00:57:07,359 --> 00:57:09,027
আপনি করবেন
499
00:57:09,110 --> 00:57:11,279
যেমন আমি তোমাকে বলছি,
বুঝতে পেরেছেন?
500
00:57:11,363 --> 00:57:13,365
হ্যাঁ।
চুপ!
502
00:57:46,189 --> 00:57:48,274
সেই ছেলেরা...
503
00:57:49,317 --> 00:57:51,778
তারা এসেছিল
ই.আর এর মধ্যে
504
00:57:51,903 --> 00:57:54,197
প্রায় এক বছর আগে...
505
00:57:55,699 --> 00:57:58,493
আমাকে জোর করে
সুরক্ষা দিতে।
506
00:57:59,869 --> 00:58:02,414
আমাকে চুরি কর
তাদের জন্য ওষুধ।
507
00:58:02,539 --> 00:58:04,499
হাসপাতাল থেকে,
আপনি জানেন
508
00:58:04,582 --> 00:58:08,128
অক্সি, কোডাইন, ফেন্টানাইল।
509
00:58:08,962 --> 00:58:11,715
কিন্তু অন্যদিন
আমি তাদের বললাম আমি
করা হয়েছিল
510
00:58:16,094 --> 00:58:19,597
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে
এই জন্য, ফ্রাঙ্ক.
511
00:58:20,682 --> 00:58:23,518
আমি কি যাচ্ছি
করতে?
516
00:59:50,522 --> 00:59:53,858
কেউ কখনো আমাকে অভিযুক্ত করেনি
রান্না করতে সক্ষম হওয়ার জন্য
517
00:59:55,568 --> 00:59:58,696
কিন্তু আমি চিন্তা
যে একটি ব্রেকফাস্ট
518
00:59:59,197 --> 01:00:01,950
সর্বনিম্ন ছিল
আমি করতে পারতাম
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে
519
01:00:08,873 --> 01:00:11,292
আপনি জানেন, আমি হয়েছে
সম্পর্কে চিন্তা করা
520
01:00:11,376 --> 01:00:14,212
আপনি যে লোকটি
খুঁজছি,
মিস্টার শিভার্স।
521
01:00:14,754 --> 01:00:16,756
যেমন আমি বলেছিলাম,
আমি কখনো করিনি
তার সাথে কাজ করেছে
522
01:00:16,881 --> 01:00:19,676
সরাসরি
আশ্রয়, কিন্তু...
523
01:00:22,178 --> 01:00:24,180
কিন্তু তার ছিল
এই কাশি,
524
01:00:24,264 --> 01:00:28,852
একটি হ্যাকিং কাশি
তুমি চিনতে পারবে
যে কোন জায়গায়
526
01:00:50,540 --> 01:00:53,334
আমাকে কি এখনও পাগল মনে হচ্ছে
আপনার কাছে?
527
01:00:53,418 --> 01:00:56,129
আনহিংড?
পাগলের মতো?
528
01:00:56,254 --> 01:00:59,174
উপরের সব?
529
01:01:00,133 --> 01:01:02,010
হ্যাঁ।
আপনি সম্ভবত সঠিক।
530
01:01:02,093 --> 01:01:05,305
তবে অন্তত এখন,
আপনি কেন বুঝতে পারেন
531
01:01:14,314 --> 01:01:16,774
তিনি তাদের চিনতে পেরেছেন।
532
01:01:16,858 --> 01:01:18,568
কিন্তু...
533
01:01:18,902 --> 01:01:21,362
কোন মৃত্যু ছিল না
এই লোকের চোখে।
534
01:01:21,446 --> 01:01:24,115
সে খুনি ছিল না।
535
01:01:25,783 --> 01:01:28,828
দেখলাম কি হয়েছে
সেই রাতে
538
01:01:43,468 --> 01:01:45,470
এটি একটি পুলিশ ছিল.
539
01:01:47,513 --> 01:01:49,265
আমি সেখানে ছিলাম।
540
01:01:49,349 --> 01:01:52,769
পুরো ব্যাপারটা দেখলাম।
545
01:02:17,460 --> 01:02:19,462
আম্মু!
549
01:02:33,518 --> 01:02:35,311
আম্মু! আম্মু!
552
01:02:49,993 --> 01:02:52,954
মিস্টার শিভার্স:
সে তাদের হত্যা করেছে
গুদামে।
553
01:02:53,037 --> 01:02:55,164
আমি কি করতে পারি? হাহ?
554
01:02:55,623 --> 01:02:59,711
আমি যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি
ইতিমধ্যে
555
01:02:59,919 --> 01:03:04,882
আমার আর দরকার নেই
পুলিশদের সাথে ঝামেলা।
556
01:03:13,057 --> 01:03:15,018
পার্স...
557
01:03:15,184 --> 01:03:16,602
পিছিয়ে পড়েছি।
558
01:03:16,728 --> 01:03:21,024
আমি এটা থেকে টাকা নিয়েছি,
এবং আমি এটি থেকে পরিত্রাণ পেয়েছি৷
559
01:03:21,107 --> 01:03:24,193
আমার টাকা দরকার ছিল, মানুষ.
560
01:03:26,070 --> 01:03:28,906
আমি দুঃখিত, মানুষ.
561
01:03:29,574 --> 01:03:30,867
আমি দুঃখিত
563
01:03:32,869 --> 01:03:34,704
ঐ দরজাটা খোলো!
564
01:03:34,787 --> 01:03:37,540
এসো!
এই খুলুন
দরজা এখন!
566
01:03:39,334 --> 01:03:41,711
এই দরজা খোলো
এই মুহূর্তে!
568
01:03:51,387 --> 01:03:53,306
আমি শুধু চাই
আমার ছেলেকে দেখতে।
569
01:03:53,389 --> 01:03:55,183
আমাকে নিয়ে যাও
আমার ছেলেকে দেখতে।
570
01:03:56,726 --> 01:03:59,520
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
571
01:03:59,604 --> 01:04:02,065
আরে! আমি কিছুই করিনি,
ধুর!
572
01:04:02,148 --> 01:04:05,610
আমি তোমাকে কি বলতাম?
কেন আপনি শুধু না
আমাকে যেতে দাও, মানুষ?
573
01:04:05,735 --> 01:04:07,695
তাকে কাফ!
মাদারফাকারস!
574
01:04:07,779 --> 01:04:09,447
শান্ত হও!
আপনি প্রয়োজন
কিছু সাহায্য?
575
01:04:09,530 --> 01:04:12,033
তোমাকে চোদো!
পুলিশ:
শান্ত হও!
576
01:04:12,116 --> 01:04:13,451
পুলিশ 2:
চলন্ত রাখা!
578
01:04:44,899 --> 01:04:47,568
আমি সংকুচিত করতে চেয়েছিলাম
আমার সন্দেহভাজনদের পুল
579
01:04:47,652 --> 01:04:50,321
খুঁজে বের করে
কোন কর্মকর্তারা
ডিউটিতে ছিল
580
01:04:50,446 --> 01:04:53,116
রাতের কাঁপুনি
হত্যাকাণ্ডের সাক্ষী
581
01:04:53,199 --> 01:04:56,702
এবং সেই অফিসারদের মধ্যে,
কোনটি বরাদ্দ করা হয়েছে
582
01:04:56,828 --> 01:05:00,081
যে টহল
বিশেষ জেলা।
583
01:05:05,336 --> 01:05:09,507
আমি অবাক হয়েছিলাম
আবিষ্কার করতে
একটি পরিচিত মুখ।
584
01:05:10,341 --> 01:05:12,677
এটা কি সত্যিই সে হতে পারে?
588
01:07:19,804 --> 01:07:23,891
আপনি কি পেয়েছেন তাকে দেখান!
তাকে আঘাত!
591
01:07:50,167 --> 01:07:54,797
আমি পেটনকে অনুসরণ করেছি
পুরো সাত জন্য
দিন এবং রাত
592
01:07:54,880 --> 01:07:56,132
আমি তাকে তাড়া করেছিলাম
593
01:07:56,215 --> 01:07:59,385
আমার রাক্ষস হিসাবে
আমাকে তাড়া করছিল
594
01:08:00,845 --> 01:08:03,347
আমি এমনকি বিকল্প
গাড়ির মধ্যে,
595
01:08:03,472 --> 01:08:06,475
জাগানো না করার জন্য
সন্দেহ।
596
01:08:06,601 --> 01:08:08,894
রাতের পর রাত,
597
01:08:09,020 --> 01:08:11,689
দিনের পর দিন।
598
01:08:13,357 --> 01:08:15,860
সব সময় ভাবছি,
599
01:08:15,943 --> 01:08:18,654
যদি এই লোকটি সত্যিই হয়
এক ছিল
যারা হত্যা করেছিল
600
01:08:18,738 --> 01:08:20,698
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে,
601
01:08:20,823 --> 01:08:23,534
এবং কেন?
602
01:08:24,410 --> 01:08:27,038
তাই আমি দেখতে থাকলাম...
603
01:08:28,205 --> 01:08:31,083
উত্তর খোঁজার চেষ্টা করছি...
604
01:08:31,959 --> 01:08:34,003
একটি চিহ্ন...
605
01:08:34,837 --> 01:08:42,837
অথবা একটি ভুল হতে পারে।
606
01:11:13,829 --> 01:11:17,333
এই ছোট পাওয়া
সোনার তন্তু।
সোনার তন্তু?
608
01:11:26,801 --> 01:11:28,260
হ্যাঁ, অফিসার?
609
01:11:28,385 --> 01:11:31,388
আপনি কি উপর টান দয়া করে
পরের রাস্তায়?
615
01:11:43,442 --> 01:11:51,442
মা!
616
01:12:58,601 --> 01:13:01,770
মামলা কি মৃত?
স্ট্রড: এটা মৃত নয়,
এটা শুধু ঠান্ডা
617
01:13:01,896 --> 01:13:04,273
এটি একটি উপায়
চারপাশে মোচড়ানো শব্দের।
618
01:13:04,356 --> 01:13:12,356
আমি অনেক টাকা কামিয়েছি
যে করছেন
620
01:16:10,042 --> 01:16:13,337
এখন আপনি কেন জানেন
আমি এটা করেছি, ফ্রাঙ্ক.
621
01:16:15,089 --> 01:16:19,009
কিছু হামাগুড়ি আপনি করা
রাস্তায় ফিরে...
622
01:16:19,843 --> 01:16:22,346
আমার ছোট মেয়েকে হত্যা করেছে।
623
01:16:25,432 --> 01:16:28,227
বারো বছর বয়স,
ফ্রাঙ্ক।
624
01:16:29,686 --> 01:16:31,396
একজন লোকের হাতে খুন
625
01:16:31,939 --> 01:16:35,359
যারা হওয়া উচিত ছিল
কারাগারের পিছনে
627
01:16:52,292 --> 01:16:55,003
এই যেখানে
তারা মারা গেছে।
628
01:16:56,380 --> 01:16:59,466
তোমার স্ত্রী ছিল
একজন যোদ্ধা, ফ্রাঙ্ক।
629
01:17:03,387 --> 01:17:05,889
কিন্তু তোমার ছোট মেয়ে...
630
01:17:08,225 --> 01:17:11,520
ভাল, সে ছিল
চিৎকার
631
01:17:11,603 --> 01:17:13,897
তার বাবার জন্য কাঁদছে
632
01:17:14,022 --> 01:17:16,733
এসে তাকে বাঁচাতে।
633
01:17:18,443 --> 01:17:20,737
কিন্তু আপনি করেননি।
634
01:17:22,156 --> 01:17:25,242
তুমি কোথায় ছিলে, ফ্রাঙ্ক?
635
01:17:26,660 --> 01:17:28,787
কোথায় ছিলে?
645
01:20:37,100 --> 01:20:39,644
আমি আর কিছুই চাইনি
হত্যা করার চেয়ে
646
01:20:39,770 --> 01:20:41,980
মানব দানব
আমার আগে
648
01:20:45,901 --> 01:20:47,819
কিন্তু এটা আমাকে করবে
649
01:20:47,944 --> 01:20:50,489
তার চেয়ে ভাল আর নেই।
650
01:20:51,031 --> 01:20:54,701
কারণ হিসাবে
সর্বশ্রেষ্ঠ stoic
তাদের মধ্যে সবাই বলেছেন,
651
01:20:54,785 --> 01:20:56,536
"সেরা প্রতিশোধ
652
01:20:56,620 --> 01:20:59,414
অপছন্দ করা হয়
আপনার শত্রু।"
656
01:21:49,756 --> 01:21:52,968
আপনি কি মনে করেন
রায় সম্পর্কে?
657
01:21:53,051 --> 01:21:55,762
অফিসারের বিরুদ্ধে প্রমাণ
স্ট্রোড অপ্রতিরোধ্য ছিল৷
658
01:21:55,846 --> 01:21:58,515
বিভাগ হল
খুব খুশি
রায়।
659
01:21:58,640 --> 01:22:01,685
এর চেয়ে খারাপ কিছু নেই
একজন খারাপ পুলিশের চেয়ে।
661
01:22:02,727 --> 01:22:04,354
গোয়েন্দা, সেখানে ছিল
অন্য পুলিশ জড়িত?
662
01:22:04,438 --> 01:22:07,691
না, নেই
প্রমাণ যা সমর্থন করে।
664
01:22:17,242 --> 01:22:21,288
ন্যায়বিচার হয়েছে।
665
01:22:22,289 --> 01:22:25,375
আমি চেষ্টা করেছিলাম
জিনিষ ঠিক করতে.
666
01:22:26,710 --> 01:22:30,589
কিন্তু আমি জানতাম যে আমি কিছুই করিনি
কখনও তাদের ফিরিয়ে আনতে হবে
667
01:22:34,050 --> 01:22:37,429
এবং আমি কখনই যেতে পারিনি
অতীতে
668
01:22:37,846 --> 01:22:42,184
তাদের জন্য সেখানে থাকা,
যেমন আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
669
01:22:43,894 --> 01:22:45,020
যদি পারতাম,
670
01:22:45,103 --> 01:22:48,857
আমি আমার মেয়েকে বলব
যে সে সঠিক ছিল--
671
01:22:48,940 --> 01:22:52,152
আমি তার অভিনয় পছন্দ করতাম।
672
01:22:52,569 --> 01:22:54,529
এবং আমি তাদের উভয়কে বলব
শব্দগুলি
673
01:22:54,613 --> 01:22:56,781
এটা এখনও গুরুত্বপূর্ণ
সবচেয়ে বেশি,
674
01:22:56,907 --> 01:23:01,119
হাজারের মধ্যে
আমরা প্রতিদিন কথা বলি--
675
01:23:01,244 --> 01:23:03,121
আমি তোমাকে ভালবাসি