1 00:02:51,000 --> 00:02:53,571 Pedro is coming. I don't want to see him. 2 00:02:53,680 --> 00:02:56,331 Pedro? - Yes. He's already here. Hurry. 3 00:02:58,160 --> 00:03:00,686 Hi, Pedro. - Are you okay, Sofia? 4 00:03:00,800 --> 00:03:03,849 Fine. - I'm looking for Marina. 5 00:03:05,920 --> 00:03:08,924 Did she know you were coming? - I said 'maybe'. 6 00:03:09,040 --> 00:03:11,008 She just left. 7 00:03:12,440 --> 00:03:14,169 Foreign. 8 00:03:15,600 --> 00:03:19,730 Do you know when she'll be back? - No idea. 9 00:03:20,400 --> 00:03:24,121 Do you know where she went? - To the lawyer. 10 00:03:25,520 --> 00:03:29,889 Okay. I'll wait. - No... 11 00:03:31,080 --> 00:03:33,367 Always friendly. 12 00:03:33,480 --> 00:03:36,643 We're just waxing Violeta. 13 00:03:36,960 --> 00:03:42,091 Okay. Are you saying I've been there? - I will. 14 00:03:42,200 --> 00:03:44,601 Don't forget. - I won't. 15 00:03:44,720 --> 00:03:48,122 You did that last time too. - Well... 16 00:03:48,240 --> 00:03:50,811 Be well. - Bye. 17 00:03:54,480 --> 00:03:56,164 He's so annoying. 18 00:03:58,680 --> 00:04:00,489 Is he gone? - Yes. 19 00:04:02,640 --> 00:04:06,486 How can you date him? - I don't do that anymore. 20 00:04:06,600 --> 00:04:09,001 What is? - Nothing. To the side. 21 00:04:10,480 --> 00:04:12,482 What is? - Move aside. 22 00:04:13,360 --> 00:04:17,365 Good thing, too. He has such a stupid face. 23 00:04:18,800 --> 00:04:22,009 What do you mean? - I don't like him anymore. 24 00:04:22,640 --> 00:04:24,210 That's great. 25 00:04:25,880 --> 00:04:27,530 His eyebrow continues. 26 00:04:34,000 --> 00:04:36,844 He's a bookworm. - Stop it. 27 00:04:37,960 --> 00:04:39,962 Feet off the couch, Violeta. 28 00:04:41,080 --> 00:04:43,367 Would you like to eat something? - I already did. 29 00:04:43,480 --> 00:04:46,962 Remote control? - You have to pay the bills. 30 00:04:47,080 --> 00:04:49,765 I'll go later. - When? 31 00:04:50,600 --> 00:04:52,602 I don't know. - When? 32 00:04:52,720 --> 00:04:54,961 I don't know. Now it's too hot. 33 00:05:06,200 --> 00:05:07,690 The antenna... 34 00:05:10,840 --> 00:05:12,683 So, yes. No... 35 00:05:13,560 --> 00:05:15,562 He's good like that. 36 00:05:16,040 --> 00:05:17,883 Like this. - Like this? 37 00:05:20,720 --> 00:05:23,849 A movie needs to start like this. - Get out of the way. 38 00:05:24,080 --> 00:05:25,570 Sit there. 39 00:06:02,760 --> 00:06:04,603 Door closed. 40 00:06:29,920 --> 00:06:31,524 Are you shocked by me? 41 00:06:32,880 --> 00:06:34,484 How does it feel? 42 00:06:35,520 --> 00:06:37,010 Foreign. 43 00:06:38,000 --> 00:06:40,526 I've never tried it. 44 00:06:44,480 --> 00:06:47,802 Have you seen the garage keys? - No. 45 00:06:51,400 --> 00:06:53,846 I'm sure they were here. 46 00:06:55,400 --> 00:06:57,209 I have no idea. 47 00:07:14,480 --> 00:07:16,050 I don't have them. 48 00:07:23,240 --> 00:07:24,810 Bitch. 49 00:07:27,160 --> 00:07:31,290 I'm already calling for the fifth time, but you don't answer. 50 00:07:31,400 --> 00:07:35,610 I want to talk to you about what you heard recently. 51 00:07:35,720 --> 00:07:40,248 It's like this: I think it sucks that I have to do it this way... 52 00:07:40,360 --> 00:07:44,331 ...but I don't want to go out with you anymore. 53 00:07:44,440 --> 00:07:48,331 Call me if you want. I leave it up to you. 54 00:07:48,440 --> 00:07:51,364 Hello, Francisco. - I have to hang up. Day. 55 00:07:51,480 --> 00:07:53,005 Are you going to the city? - Yes. 56 00:07:53,120 --> 00:07:56,761 Would you like to drop me off at the bus stop? - Quick. I'm late. 57 00:07:56,880 --> 00:07:58,723 Come on, then. 58 00:08:00,320 --> 00:08:03,085 What are you looking at? - To nowhere. 59 00:08:25,520 --> 00:08:29,570 We also need yogurt. - I'll put it on the list. 60 00:08:31,800 --> 00:08:35,600 Are you going to watch the soap? - I don't know. 61 00:09:23,560 --> 00:09:28,964 Hello, girls. I'm not coming eat at home. Don't wait for me. Day. 62 00:10:40,640 --> 00:10:43,211 I'm too straight. I have no waist. 63 00:10:44,240 --> 00:10:48,086 You're exaggerating. At least you have breasts. 64 00:10:48,560 --> 00:10:53,600 Mine makes me depressed. As flat as a dime. I mean it. 65 00:10:55,840 --> 00:10:57,285 Try this on. 66 00:11:06,680 --> 00:11:10,685 Help me with the zipper. Come. Sit up straight. 67 00:11:17,280 --> 00:11:18,964 Like this. Let's see. 68 00:11:20,880 --> 00:11:24,407 How did I get so fat? - He's ugly after all. 69 00:11:24,520 --> 00:11:26,522 We take it off again. 70 00:11:28,000 --> 00:11:30,571 Where was he? - On the chair. 71 00:11:31,960 --> 00:11:34,361 Put it back or she'll notice. 72 00:11:34,480 --> 00:11:38,565 How does she get so many clothes? - She trades them at school. 73 00:12:34,160 --> 00:12:38,688 Hello. - There's a phone for you. Must be your girlfriend. 74 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 My girlfriend? Foreign. 75 00:12:40,920 --> 00:12:44,367 You have to take him in. The wireless is missing. 76 00:12:44,480 --> 00:12:46,164 Good. I'm coming. 77 00:12:50,960 --> 00:12:53,201 The battery is dead, I think. 78 00:12:55,640 --> 00:12:57,483 Yes. What is? 79 00:13:01,320 --> 00:13:04,244 Should this be on this? 80 00:13:05,720 --> 00:13:08,849 No, I'm busy. All kinds of jobs. 81 00:13:08,960 --> 00:13:10,883 He is rude to her. 82 00:13:11,000 --> 00:13:14,243 We'll talk later. Call me on my cell phone. 83 00:13:14,360 --> 00:13:18,763 We'll talk later. Good? Are you calling me on my cell phone? 84 00:13:19,760 --> 00:13:21,171 Hello. 85 00:13:23,640 --> 00:13:25,085 Have you glued everything? 86 00:13:25,200 --> 00:13:30,047 Call me in five minutes. I can't talk now. Okay. Day. 87 00:13:31,040 --> 00:13:33,646 Thank you. -Are you going to town? 88 00:13:33,760 --> 00:13:35,888 Well, thanks. 89 00:13:37,600 --> 00:13:39,648 Then I have to take the bus. 90 00:13:41,560 --> 00:13:44,530 What is this? Why are you taking that off? 91 00:13:44,640 --> 00:13:49,726 This is a project 'Geometric Shapes'. - Do it yourself next time. 92 00:13:52,200 --> 00:13:54,009 Can I? - I'm late. 93 00:13:54,120 --> 00:13:56,327 Take a taxi. - I'm broke. 94 00:13:56,440 --> 00:13:58,841 Wait a minute. 95 00:13:58,960 --> 00:14:03,284 It is not glued properly. - If it has to be done differently, the glue is in here. 96 00:14:07,960 --> 00:14:10,042 That will be a failing grade. 97 00:14:24,920 --> 00:14:27,890 Is that the girlfriend? - Hello, girls. 98 00:14:28,000 --> 00:14:29,411 Hi. 99 00:14:30,040 --> 00:14:33,328 You'll see soon that she comes from the countryside. 100 00:14:33,440 --> 00:14:35,124 Boerentrien. 101 00:14:37,760 --> 00:14:39,171 Don't move. 102 00:15:05,760 --> 00:15:08,286 I don't want you wearing my clothes. 103 00:15:09,280 --> 00:15:12,489 Are you talking to me? - No, to your grandmother. 104 00:15:13,880 --> 00:15:16,121 That one time I wear something from you. 105 00:15:18,440 --> 00:15:22,001 I don't care. Don't put them on. They stretch. 106 00:15:22,800 --> 00:15:25,485 It's lycra. - Precisely. That stretches. 107 00:15:31,000 --> 00:15:33,207 Besides, it fits horribly. 108 00:15:35,200 --> 00:15:37,362 What actually makes you do it? 109 00:15:38,920 --> 00:15:40,490 It was a gift. 110 00:15:44,560 --> 00:15:46,289 Come on, take it off. 111 00:15:47,720 --> 00:15:49,131 Now. 112 00:15:49,920 --> 00:15:51,763 Hurry up a bit. 113 00:15:55,160 --> 00:15:57,083 You are insufferable. 114 00:15:59,840 --> 00:16:01,365 Let's see. 115 00:16:03,920 --> 00:16:05,410 Eyes closed. 116 00:16:09,800 --> 00:16:11,211 Close. 117 00:16:53,200 --> 00:16:57,762 I don't understand what you're doing here. You always pretend to be asleep. 118 00:16:59,720 --> 00:17:03,611 You should audition. At least then you do something. 119 00:17:27,000 --> 00:17:29,651 What are you watching? - You're crazy. 120 00:17:31,960 --> 00:17:36,045 Are you going to clean the kitchen? - That other bitch can do that. 121 00:21:31,560 --> 00:21:34,040 Now... Now... 122 00:21:39,640 --> 00:21:41,210 Wait a minute. 123 00:22:01,200 --> 00:22:02,690 Watch out. 124 00:22:04,280 --> 00:22:06,601 You're going to be the death of me, girl. 125 00:22:20,520 --> 00:22:25,162 What is this? - Alicia's strange music. 126 00:22:27,680 --> 00:22:30,206 She had an affair with a musician. 127 00:22:32,280 --> 00:22:36,888 Was it your grandfather? - No. I don't believe it. 128 00:22:53,800 --> 00:22:55,564 Close it behind you. 129 00:23:04,480 --> 00:23:05,925 That's Violeta. 130 00:23:18,520 --> 00:23:20,887 What are you doing here? - Nothing. 131 00:23:28,400 --> 00:23:29,970 How was school? 132 00:23:32,720 --> 00:23:34,927 Good. - Have you been? 133 00:23:37,360 --> 00:23:38,771 Yes. 134 00:23:38,920 --> 00:23:44,165 Any new classmates? - Not really, no. 135 00:23:44,560 --> 00:23:48,565 It's incredibly hot in the city. Move over. 136 00:23:49,360 --> 00:23:50,771 Move over. 137 00:23:54,800 --> 00:23:58,441 What have you arranged? - I signed everything. 138 00:23:58,560 --> 00:24:01,769 I get paid on the 21st. - We get paid. 139 00:24:02,320 --> 00:24:04,561 Also good. We get paid. 140 00:24:04,680 --> 00:24:07,968 Do we get triple compensation? - No. 141 00:24:08,080 --> 00:24:13,120 We have to pay for other things first. - Then there's nothing left. 142 00:24:25,200 --> 00:24:27,202 What are you looking at? - Nothing. 143 00:24:28,440 --> 00:24:30,169 Aren't you going to get dressed? 144 00:24:33,520 --> 00:24:34,931 No. 145 00:24:38,000 --> 00:24:39,525 Put on a record. 146 00:24:40,960 --> 00:24:42,485 Come on then. 147 00:24:56,760 --> 00:24:59,730 There's something on the answering machine for Alicia. 148 00:25:00,160 --> 00:25:03,721 Who was it? - No idea. I was watching TV. 149 00:25:04,480 --> 00:25:08,280 Incredible. Can't even answer the phone? 150 00:25:12,000 --> 00:25:16,244 Why are you laughing? - Not for anything. I'm the same way. 151 00:25:16,760 --> 00:25:22,051 Unbelievable. - I can't believe it. Please say. 152 00:25:23,160 --> 00:25:24,605 It will. 153 00:25:33,120 --> 00:25:35,009 What kind of number is this? 154 00:25:37,440 --> 00:25:38,965 Move over. 155 00:25:40,120 --> 00:25:43,841 You always want to be in the middle. - One more piece. 156 00:25:45,400 --> 00:25:49,325 Why did you set this up? - Because I felt like it. 157 00:28:06,240 --> 00:28:09,369 This is a message for Alicia Tauss. 158 00:28:09,480 --> 00:28:13,280 My name is Jimena Frontini. I was a third year student of yours. 159 00:28:13,400 --> 00:28:15,641 I'm graduating this year. 160 00:28:15,760 --> 00:28:20,288 I'm going to write my thesis and I would like you to guide me. 161 00:28:20,400 --> 00:28:26,851 My number is 4832-8439. Thank you. Goodbye. 162 00:28:29,040 --> 00:28:30,451 What was her name? 163 00:28:32,400 --> 00:28:35,006 No idea. - Didn't you listen? 164 00:29:03,880 --> 00:29:07,680 Is that a banana milkshake? - Yes. There is still in the kitchen. 165 00:29:07,800 --> 00:29:11,885 I actually want something sturdier. - Sofia makes pasta. 166 00:29:12,000 --> 00:29:14,970 Are you not coming to the table? - I'm not hungry. 167 00:29:16,960 --> 00:29:19,884 Is there enough for me too? - Yes. 168 00:29:21,200 --> 00:29:23,726 I made a lot, so there's left over. 169 00:29:41,480 --> 00:29:44,927 Hello. Yes. Is Jimena Frontini there too? 170 00:29:49,120 --> 00:29:52,363 Hello. I am the granddaughter by Alicia Tauss. 171 00:29:52,840 --> 00:29:55,650 Yes, we received your message. 172 00:29:57,920 --> 00:30:01,720 Doesn't have anyone on the faculty told you she's dead? 173 00:30:04,440 --> 00:30:06,090 For sure. 174 00:30:07,640 --> 00:30:09,051 Yes. 175 00:30:11,840 --> 00:30:13,444 Of a heart attack. 176 00:30:15,880 --> 00:30:18,326 No. It doesn't matter. 177 00:30:19,440 --> 00:30:21,886 During the Christmas holidays. 178 00:30:24,320 --> 00:30:27,244 Good. Thank you very much. 179 00:30:27,640 --> 00:30:30,928 I just wanted to let you know, nothing more. 180 00:30:31,560 --> 00:30:34,643 Good. Good day. 181 00:30:49,000 --> 00:30:51,526 How could she ask me was I sure? 182 00:30:57,600 --> 00:31:01,002 Of course I'm sure. Idiot. 183 00:31:11,640 --> 00:31:14,769 Everyone talks at the faculty about Alicia. 184 00:31:15,800 --> 00:31:18,406 I've had it all. 185 00:31:24,960 --> 00:31:27,645 They don't understand that I don't want to talk about it? 186 00:31:27,760 --> 00:31:30,604 I don't want anyone talking about it anymore. 187 00:31:45,000 --> 00:31:48,607 Also wash the blender. It smells like rotten bananas. 188 00:32:10,360 --> 00:32:12,408 Why don't we rent a movie? 189 00:32:14,440 --> 00:32:19,480 That's possible, but I'm not going. - We can have it delivered. 190 00:32:22,280 --> 00:32:26,126 But Marina doesn't get to choose. Then we fall asleep. 191 00:32:28,120 --> 00:32:30,600 It's true. Then we fall asleep. 192 00:32:53,960 --> 00:32:57,169 Aren't you going to watch a movie? - I have to study. 193 00:33:04,880 --> 00:33:07,042 Don't look in my room. 194 00:33:09,240 --> 00:33:11,720 Yes, I want to rent a movie. 195 00:33:11,840 --> 00:33:16,209 Shall I give my pass number? That's 70-77. 196 00:33:16,840 --> 00:33:18,365 Yes. Tauss. 197 00:33:18,800 --> 00:33:20,802 What new movies do you have? 198 00:33:21,440 --> 00:33:25,081 No, not that heavy. - A romantic comedy. 199 00:33:25,200 --> 00:33:26,850 A comedy? 200 00:33:29,480 --> 00:33:31,005 What else? 201 00:33:34,880 --> 00:33:36,689 Please help me. 202 00:33:37,840 --> 00:33:41,242 Is he Argentinian? - Not an Argentinian movie. 203 00:33:41,360 --> 00:33:43,442 Something non-Argentinian. 204 00:36:12,120 --> 00:36:13,929 I have to think about it. 205 00:36:19,760 --> 00:36:21,524 It's not that simple. 206 00:36:34,200 --> 00:36:35,611 Okay. 207 00:36:37,440 --> 00:36:39,010 See you later. 208 00:36:40,880 --> 00:36:42,291 Yes. 209 00:36:42,680 --> 00:36:44,364 I'll call you at three o'clock. 210 00:36:47,240 --> 00:36:49,447 Kiss. Day. 211 00:37:17,640 --> 00:37:21,167 I forgot my key. - Marina was looking for you. 212 00:37:21,280 --> 00:37:25,365 For what? - You didn't give the change back. 213 00:37:28,720 --> 00:37:31,644 The bitch. She has everything figured out. 214 00:37:34,040 --> 00:37:36,168 What do you have? - Nothing. 215 00:37:43,560 --> 00:37:50,091 The theme is two great passions 'adoption' removed from the taboo sphere. 216 00:37:50,200 --> 00:37:52,328 Never mind. - Because of this... 217 00:37:52,440 --> 00:37:56,047 Turn it up. - ...An adoption law has been passed. 218 00:37:56,160 --> 00:38:00,290 It's not just about that to choose a child... 219 00:38:00,400 --> 00:38:05,361 ...to fill the void that childlessness entails. 220 00:38:05,480 --> 00:38:09,280 We want a child who needs it, to give a home. 221 00:38:09,400 --> 00:38:13,041 When parents choose adoption... - Marina? 222 00:38:13,160 --> 00:38:15,970 She's not there. She has an evening class. 223 00:38:16,440 --> 00:38:19,842 The most important thing is to be mentally prepared. 224 00:38:19,960 --> 00:38:23,123 Prepare as a couple on an adoption. 225 00:38:23,240 --> 00:38:28,644 Think about it carefully and prepare together for the future. 226 00:38:29,400 --> 00:38:32,643 You never thought that she was adopted? 227 00:38:32,760 --> 00:38:35,001 Who? -Marina. 228 00:38:41,160 --> 00:38:43,049 That's ridiculous. 229 00:38:45,880 --> 00:38:47,769 I think about it often. 230 00:38:50,000 --> 00:38:51,684 She's different. 231 00:39:04,960 --> 00:39:06,769 She doesn't look like anyone. 232 00:39:14,600 --> 00:39:18,525 Where does she get those blue eyes? - That doesn't mean anything. 233 00:39:31,400 --> 00:39:34,244 Have you never thought that? - No. 234 00:39:37,080 --> 00:39:39,447 She is cut from a different cloth. 235 00:39:43,360 --> 00:39:44,771 Or not? 236 00:39:50,480 --> 00:39:53,563 What have you got? - What do you mean? 237 00:39:53,680 --> 00:39:55,682 What do you have? I don't understand you. 238 00:39:57,560 --> 00:40:01,281 Marina has been adopted. I looked in the garage. 239 00:40:01,400 --> 00:40:06,361 There is not one photo of her as a baby. Our birth certificates are together. 240 00:40:06,480 --> 00:40:08,642 All papers are in one place. 241 00:40:08,760 --> 00:40:12,207 But there is nothing from Marina. - Stop it. 242 00:40:13,560 --> 00:40:15,085 It's strange. - Caps. 243 00:40:15,200 --> 00:40:17,965 I just mean... - You're jealous. 244 00:40:18,440 --> 00:40:20,363 Jealous? - I'm tired of it. 245 00:40:20,480 --> 00:40:22,403 What are you tired of? 246 00:40:32,360 --> 00:40:36,888 Give me a sentence about culture. A short one. 247 00:40:37,000 --> 00:40:41,244 No idea. What is it for? - It doesn't matter. I don't have much time. 248 00:40:41,360 --> 00:40:44,921 Whatever. Something quick. - Let's see. 249 00:40:51,440 --> 00:40:56,002 It sounds quite logical. I wouldn't change anything. 250 00:40:57,800 --> 00:40:59,404 Should I leave it like that? 251 00:41:00,800 --> 00:41:03,087 Are you going to hand it in like this? - Yes. 252 00:41:07,360 --> 00:41:08,771 Okay. 253 00:41:15,200 --> 00:41:16,611 Perfect. 254 00:41:24,600 --> 00:41:27,604 Are you going to college soon? - Yes. What do you mean? 255 00:41:28,520 --> 00:41:30,887 I have to present my paper. 256 00:41:32,000 --> 00:41:35,049 You get a passing grade if you dress slutty? 257 00:41:37,840 --> 00:41:40,207 Can you do the laundry? I'm late. 258 00:41:40,320 --> 00:41:44,245 Anything else? I do everything here. - You enjoy it. 259 00:41:44,360 --> 00:41:47,011 All day on your calculator. 260 00:41:50,200 --> 00:41:51,611 Day. 261 00:44:09,720 --> 00:44:13,406 Hello. Is anyone there? Violeta, are you there? 262 00:44:13,520 --> 00:44:17,286 You have to send me something. It's urgent. 263 00:44:18,160 --> 00:44:19,969 Are you there? Pick up. 264 00:44:21,040 --> 00:44:22,451 Bitch. 265 00:44:32,240 --> 00:44:33,651 Marina. 266 00:44:37,120 --> 00:44:39,646 Go inside. It's cold. 267 00:44:55,280 --> 00:44:56,691 Violeta. 268 00:45:23,360 --> 00:45:25,169 Hi. - Hi. 269 00:45:26,360 --> 00:45:28,442 The washing machine is broken. 270 00:45:28,560 --> 00:45:33,327 Didn't you hear my message? - No. Which message? 271 00:45:34,360 --> 00:45:36,124 I called this afternoon. 272 00:45:37,240 --> 00:45:41,131 I was outside. I fell asleep in the hammock. 273 00:45:43,320 --> 00:45:47,848 Strange that Violeta didn't hear anything. - She probably heard it. 274 00:45:47,960 --> 00:45:49,962 She didn't feel like getting up. 275 00:45:52,480 --> 00:45:56,849 What did you need? - The CD didn't work. 276 00:45:58,120 --> 00:46:01,124 You had to email it to me. 277 00:46:01,880 --> 00:46:04,850 Are you sending it now? - Yes. 278 00:46:05,720 --> 00:46:08,200 The teacher wasn't difficult. 279 00:46:09,640 --> 00:46:14,328 Then your outfit worked. - As always. 280 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 I want a new computer. 281 00:46:27,080 --> 00:46:29,208 Have you seen Violeta? 282 00:46:32,360 --> 00:46:34,931 Do you know where she is? - I just got back. 283 00:46:36,080 --> 00:46:38,162 I can't find her anywhere. 284 00:46:41,720 --> 00:46:43,722 He doesn't send anything. 285 00:46:46,440 --> 00:46:51,321 Did you know that Violeta has been smoking for four years? - Violeta? 286 00:47:10,040 --> 00:47:12,008 I feel something is wrong. 287 00:47:30,880 --> 00:47:32,644 Finally shipped. 288 00:47:38,080 --> 00:47:40,845 I'm hungry. - Me, too. 289 00:47:40,960 --> 00:47:45,682 Shall we order a pizza? - I want a 'faina'. 290 00:47:47,760 --> 00:47:51,446 Is anyone there? Violeta, are you there? 291 00:47:51,560 --> 00:47:56,088 You have to send me something. It's urgent. 292 00:47:56,200 --> 00:47:58,328 Are you there? Pick up. 293 00:47:58,800 --> 00:48:00,484 Bitch. 294 00:48:03,840 --> 00:48:06,730 Hello, girls. With me. 295 00:48:07,440 --> 00:48:11,047 You're stuck already read the note in the kitchen. 296 00:48:11,440 --> 00:48:15,001 I'm still at the airport. I'm about to leave. 297 00:48:16,280 --> 00:48:18,931 See you then. I love you guys. 298 00:49:26,600 --> 00:49:29,001 The ice cubes are gone. 299 00:52:09,560 --> 00:52:10,971 Marina. 300 00:52:16,960 --> 00:52:18,564 Damn. 301 00:52:27,680 --> 00:52:29,523 Who's there? -Sofia. 302 00:52:32,320 --> 00:52:35,403 Is something wrong? - She had a glass of whiskey. 303 00:52:36,400 --> 00:52:39,768 I was upstairs. I don't know how long. -Marina. 304 00:52:40,400 --> 00:52:43,006 When I came downstairs the bottle was empty. 305 00:52:49,800 --> 00:52:52,167 She weighs a ton. - Watch the seat. 306 00:53:01,840 --> 00:53:05,003 Get a glass of water and a bucket, just to be sure. 307 00:53:38,240 --> 00:53:39,685 Violeta is gone. 308 00:53:41,320 --> 00:53:42,731 Where to? 309 00:53:45,200 --> 00:53:48,921 She didn't say. Far away. 310 00:53:50,160 --> 00:53:51,571 What do you mean, far away? 311 00:53:55,000 --> 00:53:56,764 She took the plane. 312 00:54:02,160 --> 00:54:05,642 We heard her message on the answering machine. 313 00:54:06,360 --> 00:54:08,488 She called from the airport. 314 00:54:10,880 --> 00:54:12,769 Then we saw the letter. 315 00:54:16,280 --> 00:54:18,203 “Far away,” she said. 316 00:54:25,400 --> 00:54:27,323 She went with a guy. 317 00:54:28,920 --> 00:54:31,287 He had to travel for work. 318 00:54:37,760 --> 00:54:41,128 She hadn't even told me that she had someone. 319 00:54:45,120 --> 00:54:47,487 Not even to Marina. 320 00:54:59,080 --> 00:55:01,606 Have you ever seen her with a guy? 321 00:55:03,320 --> 00:55:04,731 No. 322 00:55:09,800 --> 00:55:11,723 And how are you? 323 00:55:13,240 --> 00:55:14,651 Bad. 324 00:55:16,640 --> 00:55:18,244 It's not fair. 325 00:55:22,280 --> 00:55:24,328 I should have gone first. 326 00:55:27,400 --> 00:55:29,607 No problem. You're still going. 327 00:56:29,440 --> 00:56:31,886 Do you want tea? - No. 328 00:57:36,120 --> 00:57:37,531 Day. 329 00:58:52,200 --> 00:58:55,522 Hello. - Hi. I came to bring the money. 330 00:58:56,600 --> 00:58:58,921 Okay. Just put it on the table. 331 00:59:01,240 --> 00:59:02,651 Thank you. 332 00:59:05,640 --> 00:59:07,210 Do you want to try it? 333 00:59:08,480 --> 00:59:09,891 Okay. 334 00:59:21,640 --> 00:59:24,530 Alicia didn't want us to use it. 335 00:59:27,960 --> 00:59:30,042 She hid things from us. 336 00:59:30,560 --> 00:59:33,928 When we were little, she already kept things to herself. 337 00:59:35,320 --> 00:59:36,731 Like? 338 00:59:38,200 --> 00:59:41,204 Things we never do were allowed to arrive. 339 00:59:41,760 --> 00:59:43,888 The bed, her bicycle... 340 00:59:44,360 --> 00:59:45,964 ...the room upstairs. 341 00:59:50,960 --> 00:59:52,803 What's in the garage? 342 00:59:54,160 --> 00:59:56,288 Our parents' things. 343 00:59:56,400 --> 00:59:59,449 Alicia stored them there and no one came. 344 01:00:16,840 --> 01:00:21,004 Do you find this relaxing? - Yes and no. 345 01:00:22,840 --> 01:00:25,571 What do you mean? - I like it... 346 01:00:25,680 --> 01:00:27,887 ...but the noise is unbearable. 347 01:00:30,640 --> 01:00:32,210 What do you think? 348 01:00:34,280 --> 01:00:36,760 I feel a little ridiculous. 349 01:00:38,240 --> 01:00:40,163 After a while you get used to it. 350 01:01:14,720 --> 01:01:20,329 No, I can't find her. I thought that she was upstairs, but she's gone. Yes. 351 01:01:23,960 --> 01:01:26,611 Good. She studies, yes. 352 01:01:35,280 --> 01:01:37,169 I work. 353 01:01:41,320 --> 01:01:45,769 I got promoted. Everything is going well. 354 01:01:46,480 --> 01:01:48,403 In any case... 355 01:01:50,160 --> 01:01:52,128 I left school. 356 01:01:54,360 --> 01:01:56,567 My exams went poorly. 357 01:01:59,520 --> 01:02:02,490 Don't you have a number? so we can call you? 358 01:02:05,120 --> 01:02:06,610 Okay. What you want. 359 01:02:09,680 --> 01:02:11,887 When can you send me money? 360 01:02:18,360 --> 01:02:23,002 When it suits you, but the sooner the better. 361 01:02:27,200 --> 01:02:28,964 Take care of yourself. 362 01:02:35,120 --> 01:02:36,531 Good. 363 01:02:37,160 --> 01:02:39,049 Good. Kiss. 364 01:02:40,560 --> 01:02:42,483 I'll tell her. 365 01:02:43,560 --> 01:02:44,971 Day. 366 01:02:45,920 --> 01:02:51,404 Violeta? Hi. Nothing. I have alone need the money as soon as possible. 367 01:02:51,520 --> 01:02:53,090 So if you can... 368 01:02:58,200 --> 01:03:02,728 Good. Day. Kiss. 369 01:04:25,760 --> 01:04:28,081 We've removed a lot. 370 01:04:33,280 --> 01:04:37,842 What are you doing? - Watch out. The police are here. 371 01:04:45,040 --> 01:04:48,328 Have you gone crazy? What have you done? 372 01:04:56,800 --> 01:04:58,404 What have you done? 373 01:05:13,160 --> 01:05:16,642 Why? - He was infected. 374 01:05:16,760 --> 01:05:18,603 I asked him. 375 01:05:25,520 --> 01:05:27,045 What is? 376 01:05:29,000 --> 01:05:30,411 Nothing. 377 01:05:31,960 --> 01:05:33,371 Nothing. 378 01:05:35,680 --> 01:05:37,250 What do you mean, nothing? 379 01:05:39,600 --> 01:05:44,128 She can't handle change. - Come on. What's really going on? 380 01:05:44,240 --> 01:05:45,651 That's all it is. 381 01:05:49,240 --> 01:05:51,607 We can't leave it like this. 382 01:05:52,320 --> 01:05:53,731 No. 383 01:05:54,200 --> 01:05:56,089 We're almost done anyway. 384 01:06:24,760 --> 01:06:26,250 Do you want tea? 385 01:06:42,160 --> 01:06:45,130 Can I ask you something? - Yes. 386 01:06:48,080 --> 01:06:50,606 What were you thinking? when you first saw us? 387 01:06:51,600 --> 01:06:54,365 No idea. A lot of. What exactly do you mean? 388 01:06:58,080 --> 01:07:01,368 Didn't you think Marina was different? 389 01:07:01,480 --> 01:07:05,769 I was surprised about that how different the three of you were. 390 01:07:07,680 --> 01:07:10,570 But not Marina anymore? - No. 391 01:07:10,680 --> 01:07:12,444 I'm sure so. 392 01:07:13,000 --> 01:07:17,164 What do you mean by that? - Nothing. 393 01:08:23,200 --> 01:08:24,611 Hi. 394 01:08:28,160 --> 01:08:31,801 Aren't you supposed to come back tonight? - No. 395 01:08:36,560 --> 01:08:38,403 You are under the earth. 396 01:08:41,120 --> 01:08:45,808 Yes. I've been in the hole. - We can fill it up, if you want. 397 01:08:46,560 --> 01:08:49,848 We have to do it before Saturday. - Okay. 398 01:08:53,480 --> 01:08:57,883 I wanted to say sorry for yesterday. You couldn't help it. 399 01:08:58,000 --> 01:09:00,651 The root was dead. - Yes. 400 01:09:00,760 --> 01:09:03,764 Guard. I'll help. Where should he go? There? 401 01:09:07,320 --> 01:09:10,290 That was Alicia's final resting place. - What? 402 01:09:10,400 --> 01:09:12,129 Her ashes. 403 01:09:12,320 --> 01:09:16,484 Serious? In the hole? - Yes. But it's just ash. 404 01:09:17,440 --> 01:09:19,807 Violeta had chosen that spot. 405 01:09:22,000 --> 01:09:24,731 Have you heard from Violeta? 406 01:09:24,840 --> 01:09:30,404 A few emails. Everything is fine, she says. I don't know. A bit mysterious. 407 01:09:35,640 --> 01:09:37,642 You have created a studio. 408 01:09:37,760 --> 01:09:41,606 Have you seen that too? - Yes. I was curious. 409 01:09:42,080 --> 01:09:43,491 I'm sorry. 410 01:09:45,720 --> 01:09:47,529 Can I hold you? 411 01:09:49,760 --> 01:09:51,444 Good. Go ahead. 412 01:10:02,240 --> 01:10:04,208 I've wanted to do this for a long time. 413 01:10:11,200 --> 01:10:18,209 Can you make a guitar? - No. I still have a lot to learn. 414 01:10:23,600 --> 01:10:27,241 The wood probably smells nice. - Really bad. 415 01:10:27,360 --> 01:10:31,843 Do you want to come in? - I'm not going to sleep with you. 416 01:10:31,960 --> 01:10:36,045 That's not what I meant. You can't walk away from me like that. 417 01:10:37,160 --> 01:10:40,767 Sofia is inside. She probably wants to give you that pleasure. 418 01:10:41,840 --> 01:10:43,251 Marina? 419 01:10:43,360 --> 01:10:45,886 What? - I like you. 420 01:10:46,680 --> 01:10:48,364 Good. Day. 421 01:10:53,320 --> 01:10:55,641 I'll ask you out soon. 422 01:10:56,280 --> 01:10:57,691 Okay. 423 01:11:26,120 --> 01:11:27,724 What are you doing here? 424 01:11:29,320 --> 01:11:32,961 Why do you lock your door? - That's my problem. 425 01:11:36,480 --> 01:11:39,484 And that dress? - It's from mom. 426 01:11:41,240 --> 01:11:46,007 Where did you find that? - There. Violeta had it. 427 01:11:55,760 --> 01:11:59,242 Why are you wearing it? - Isn't that allowed? 428 01:12:00,160 --> 01:12:02,606 That's not what it's about. - Then why? 429 01:12:02,720 --> 01:12:04,210 Not for anything. 430 01:13:17,360 --> 01:13:19,442 Hello. - Hi. 431 01:13:22,680 --> 01:13:24,603 How are you? - Fine. 432 01:13:24,960 --> 01:13:27,247 Are you going to the faculty? - Yes. 433 01:13:28,240 --> 01:13:31,483 Do you want a lift? - All right. 434 01:13:32,880 --> 01:13:37,807 Do you have class today? - No. I'm going to study with classmates. 435 01:13:38,480 --> 01:13:40,801 Real? That's something new. 436 01:13:42,080 --> 01:13:43,684 A little bit. 437 01:13:45,280 --> 01:13:48,966 Actually, I don't like it that much. I always have to help. 438 01:13:49,080 --> 01:13:53,608 But I can't help myself here lately not concentrating. Thank you. 439 01:14:39,400 --> 01:14:41,528 I almost forgot about the LPs. 440 01:14:49,880 --> 01:14:52,406 Well, bye. 441 01:15:24,920 --> 01:15:26,331 Sofia? 442 01:16:18,600 --> 01:16:20,921 Hi. - Hi. 443 01:16:31,640 --> 01:16:33,244 I'm going to my room. 444 01:18:26,280 --> 01:18:27,691 Hi. 445 01:18:35,840 --> 01:18:39,322 Don't look like that if you want to stay here with me. - And the mobile phone? 446 01:18:40,880 --> 01:18:43,963 That was a gift. - Oh, yes? 447 01:18:45,720 --> 01:18:47,131 Yes. 448 01:18:58,320 --> 01:19:00,004 Let me go. 449 01:19:01,880 --> 01:19:04,008 Don't ever look at me like that again. 450 01:19:05,600 --> 01:19:07,125 Do you hear me? 451 01:19:09,840 --> 01:19:11,330 Look at me. 452 01:19:14,440 --> 01:19:16,283 Do you hear me? 453 01:19:20,640 --> 01:19:22,688 Do you hear? - Yes. 454 01:19:37,320 --> 01:19:39,084 It was a gift. 455 01:19:41,120 --> 01:19:42,690 Oh, yes? - Yes. 456 01:20:02,680 --> 01:20:04,284 Stop lying. 457 01:20:09,600 --> 01:20:13,491 Ik hoorde je tegen Francisco zeggen that I don't look like anyone. 458 01:22:16,680 --> 01:22:20,207 Hello, Jimena. How are you? With Sofia. 459 01:22:22,520 --> 01:22:24,443 Can I speak to Gerardo? 460 01:22:26,120 --> 01:22:27,724 Thank you. Day. 461 01:22:32,000 --> 01:22:33,570 Hi, Gerardo. 462 01:22:34,280 --> 01:22:38,171 I can't today want m'n oma is gisteren overleden. 463 01:25:07,640 --> 01:25:09,404 Finished? 464 01:25:10,800 --> 01:25:13,087 Okay then. Day. 465 01:25:25,200 --> 01:25:27,931 Sofia zet de meubels aan de straat. 466 01:25:30,400 --> 01:25:32,084 She's crazy. 467 01:25:32,520 --> 01:25:36,047 Didn't you say anything? - Ik weet niet wat ik moet zeggen. 468 01:25:37,360 --> 01:25:40,284 Kom, dan brengen we ze weer binnen. - No. 469 01:25:42,360 --> 01:25:44,931 They have already been taken by children. 470 01:25:50,720 --> 01:25:52,370 I'm tired. 471 01:26:08,320 --> 01:26:11,688 Hello. I'll close it. 472 01:26:31,840 --> 01:26:33,604 Hello. - Hello. 473 01:26:33,880 --> 01:26:36,884 Are you looking for the owner? - My sister. We live here. 474 01:26:37,000 --> 01:26:38,411 She's behind. 475 01:26:40,320 --> 01:26:41,765 I'm here. 476 01:26:59,320 --> 01:27:02,449 LPs are gone. I want you to get them back. 477 01:27:04,960 --> 01:27:09,727 Good. I'll call that guy. He'll probably bring them back. 478 01:27:16,840 --> 01:27:19,411 I want to leave. I wish they were done. 479 01:27:21,800 --> 01:27:24,565 I'll wait for them, if you want. 480 01:27:26,320 --> 01:27:30,803 Good. Then you can also pay them. - Violeta called. 481 01:27:31,400 --> 01:27:32,845 All is well. 482 01:27:34,640 --> 01:27:37,564 She bought a guitar and plays again. 483 01:27:39,080 --> 01:27:41,890 Didn't she give her a number? - No. 484 01:27:53,920 --> 01:27:57,891 When did she call? - A few weeks ago. 485 01:28:00,000 --> 01:28:03,971 Are you almost done? - Fifteen minutes left. 486 01:28:07,360 --> 01:28:11,081 My sister stays here. She pays you. - Fine. 487 01:28:11,200 --> 01:28:13,806 Thank you very much. - Don't mention it. 488 01:28:18,480 --> 01:28:22,280 If so. Good. - Guard. I'm stuck. 489 01:28:22,400 --> 01:28:23,845 Think about the wall. 490 01:28:27,680 --> 01:28:30,286 We're almost there. - I can't anymore. 491 01:28:33,320 --> 01:28:35,971 Calm down. - Almost. 492 01:28:37,680 --> 01:28:40,001 Ouch. My back hurts. 493 01:28:49,600 --> 01:28:51,045 Inside. 494 01:28:53,560 --> 01:28:57,042 Where should I put this? - On that table. 495 01:29:06,600 --> 01:29:11,606 I want to hear that Violeta song. - Hopefully the internet works. 496 01:29:12,960 --> 01:29:16,681 This cord? Do I connect him with this? - Yes. 497 01:29:17,520 --> 01:29:20,410 Where should I put this lamp? 498 01:29:21,680 --> 01:29:25,287 I would put it there. - By the ottoman? 499 01:29:34,520 --> 01:29:38,161 He doesn't really fit here. - I like it. 500 01:29:39,160 --> 01:29:40,844 Me, too. 501 01:29:54,840 --> 01:29:56,524 Not there. 502 01:29:59,120 --> 01:30:06,230 Now that it's so hard for me another day without your words 503 01:30:07,240 --> 01:30:14,069 There's all kinds of stuff in my bag everything except clean clothes 504 01:30:15,680 --> 01:30:21,926 when I think about tomorrow now I want to go to you again 505 01:30:22,040 --> 01:30:25,965 go to you by train 506 01:30:27,720 --> 01:30:34,205 I'm approaching the station very slowly 507 01:30:35,200 --> 01:30:42,482 and I see your image before me in thoughts on glass 508 01:30:43,480 --> 01:30:49,681 you see me, raise your hand and you smile 509 01:30:51,440 --> 01:30:55,161 I see you through the window 510 01:30:55,280 --> 01:30:58,045 Is that her boyfriend? - Let me listen. 511 01:31:01,200 --> 01:31:03,089 It's that boyfriend. 512 01:31:03,200 --> 01:31:08,969 Waiting for me on the platform 513 01:31:09,120 --> 01:31:15,207 you will there waiting for me on the platform 514 01:31:16,760 --> 01:31:22,767 one more time waiting for me on the platform 515 01:31:23,040 --> 01:31:29,161 no idea, no idea 516 01:31:29,800 --> 01:31:34,681 I swear I have no idea 517 01:31:37,480 --> 01:31:42,691 I never want to leave you again 518 01:31:42,800 --> 01:31:45,406 because I know 519 01:31:46,920 --> 01:31:50,208 in the long run 520 01:31:51,640 --> 01:31:58,569 everything will be as it should be again 521 01:31:59,560 --> 01:32:05,966 everything will be as it should be again 522 01:32:07,640 --> 01:32:14,569 everything will be as it should be again 523 01:32:34,760 --> 01:32:38,242 I liked it. - She didn't make it alone. 524 01:32:38,360 --> 01:32:41,170 Good song. - Certainly. 525 01:32:43,120 --> 01:32:45,043 I have to go. - What time is it? 526 01:32:45,160 --> 01:32:47,766 Two hours. - Then I have to go too. 527 01:32:47,880 --> 01:32:50,247 Are you going to the city? - Yes. 528 01:32:50,360 --> 01:32:52,442 Would you like a lift? - Okay. 529 01:32:58,160 --> 01:33:01,369 I don't really get it. Who was she singing it for? 530 01:33:01,480 --> 01:33:05,929 Tonight we listen again, to see if you understand anything. 531 01:33:22,600 --> 01:33:28,607 Translation: Subs Media