1
00:00:38,540 --> 00:00:39,749
Allez-y.
2
00:01:20,039 --> 00:01:26,212
Les yeux noirs sont grands ouverts
Il est temps de témoigner
3
00:01:26,379 --> 00:01:31,509
Il n'y a pas de place pour les mensonges
Et tout le monde t'attend
4
00:01:33,178 --> 00:01:35,805
Alors je suis parti
Assis près du téléphone
5
00:01:35,972 --> 00:01:38,975
Et je suis tout seul
Au bord du chemin
6
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
Et je suis parti
Assis près du téléphone
7
00:01:49,027 --> 00:01:51,863
Et je suis tout seul
Au bord du chemin
8
00:02:28,608 --> 00:02:30,693
Au bord du chemin
9
00:02:32,028 --> 00:02:33,863
Au bord du chemin
10
00:02:35,657 --> 00:02:38,535
Et je suis parti
Assis près du téléphone
11
00:02:38,743 --> 00:02:41,663
Et je suis tout seul
Et je pars seul
12
00:02:41,746 --> 00:02:43,414
Au bord du chemin
13
00:02:44,791 --> 00:02:46,501
Au bord du chemin
14
00:02:47,919 --> 00:02:49,254
Au bord du chemin
15
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
Au bord du chemin
16
00:02:54,217 --> 00:02:55,593
Au bord du chemin
17
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
Au bord du chemin
18
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Au bord du chemin
19
00:03:02,058 --> 00:03:07,605
Les yeux noirs sont grands ouverts
Il est temps de témoigner
20
00:03:08,314 --> 00:03:10,942
Il n'y a pas de place pour les mensonges
21
00:03:11,025 --> 00:03:13,194
Et tout le monde t'attend
22
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Et tout le monde t'attend
23
00:03:17,282 --> 00:03:19,701
Et tout le monde t'attend
24
00:03:20,410 --> 00:03:23,663
Et tout le monde t'attend
25
00:03:39,512 --> 00:03:41,072
Jackson! Non!
26
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
Roger.
27
00:04:21,804 --> 00:04:25,892
Tu es un homme merveilleux, oui,
et tu es un excellent avocat.
28
00:04:26,643 --> 00:04:28,394
Nous ne sommes tout simplement pas censés être ensemble.
29
00:04:31,898 --> 00:04:34,609
Non, je ne veux pas t'épouser !
Êtes-vous fou?
30
00:04:34,776 --> 00:04:36,319
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
31
00:04:37,737 --> 00:04:40,031
Roger, c'est fini.
32
00:04:40,365 --> 00:04:41,783
Oh mon Dieu.
33
00:04:44,452 --> 00:04:47,538
Putain ! Dieu!
34
00:04:50,083 --> 00:04:52,377
Putains d'hommes !
35
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
A-t-il pleuré ?
36
00:05:01,344 --> 00:05:04,013
Ouais, il a pleuré. Il a ri.
Il m'a crié dessus.
37
00:05:04,180 --> 00:05:06,116
- Tu sais, peu importe.
- Tu lui as brisé le cœur, maman.
38
00:05:06,140 --> 00:05:07,201
Vous savez, j'ai fait la bonne chose.
Ce n'était tout simplement pas bien...
39
00:05:07,225 --> 00:05:08,393
Allié, poubelle !
40
00:05:08,851 --> 00:05:10,621
Oh, salut, Bryan. Pouvez-vous obtenir
quelqu'un d'autre pour le faire pour moi ?
41
00:05:10,645 --> 00:05:11,688
Il faut la laisser briller !
42
00:05:11,771 --> 00:05:13,314
C'est ton putain de tour !
43
00:05:14,190 --> 00:05:16,126
- Oh mon Dieu!
- A qui parle-t-il, bordel ?
44
00:05:16,150 --> 00:05:17,527
D'accord, je te verrai à l'étage.
45
00:05:17,819 --> 00:05:20,488
Allez, Bryan !
Elle joue ce soir !
46
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
On y va. Sortir les poubelles.
Essuyez-vous la bouche.
47
00:05:23,324 --> 00:05:25,344
Je te laisserai partir plus tôt,
mais tu dois finir ton travail.
48
00:05:25,368 --> 00:05:27,829
Eh bien, tu dois garder
ta bouche est propre. D'accord?
49
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
Quand tout le monde
est un fouillis désespéré
50
00:05:48,141 --> 00:05:53,563
Et les gouttes de pluie tombent tout autour
51
00:05:54,355 --> 00:06:01,195
Le ciel ouvre une voie magique
52
00:06:02,822 --> 00:06:08,578
Quand tous les nuages assombrissent la voie aérienne
53
00:06:08,745 --> 00:06:15,168
Il y a une autoroute arc-en-ciel à trouver
54
00:06:17,044 --> 00:06:20,256
Où sommes-nous, putain ?
55
00:06:20,715 --> 00:06:24,343
Nous sommes à l'est de la ville.
56
00:06:24,510 --> 00:06:25,678
Y en a-t-il d'autres ?
57
00:06:25,845 --> 00:06:28,431
Non, non, désolé, Jack.
58
00:06:28,598 --> 00:06:32,185
Et il est environ une heure quarante
avec le trafic jusqu'à ce que nous y arrivions.
59
00:06:32,351 --> 00:06:34,395
- Attends, vraiment ?
- Ouais.
60
00:06:34,812 --> 00:06:37,315
Je pense que nous pouvons trouver quelque chose
par ici.
61
00:06:38,024 --> 00:06:39,960
Non, je vais trouver quelque chose.
Je vais trouver quelque chose.
62
00:06:39,984 --> 00:06:41,277
Comment va ton enfant ?
63
00:06:41,652 --> 00:06:42,653
Quel âge a-t-il maintenant ?
64
00:06:42,820 --> 00:06:45,490
- Il a 17 ans.
- Baise-moi.
65
00:06:46,032 --> 00:06:50,203
Et, euh, il a eu une bourse pour
Je joue déjà au baseball à l'université, mec.
66
00:06:50,495 --> 00:06:52,288
Wow, c'est super.
67
00:06:52,371 --> 00:06:53,873
Je suis fier de lui.
68
00:06:54,540 --> 00:06:56,918
Mon petit bonhomme n'est plus si petit.
69
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
Je ne veux pas rentrer à la maison.
70
00:07:00,880 --> 00:07:03,216
J'aimerais pouvoir te trouver une place.
71
00:07:03,382 --> 00:07:04,822
Désolé, Jack, je ne connais pas cette région.
72
00:07:04,884 --> 00:07:06,552
Pourquoi ne fais-tu pas un droit ici ?
73
00:07:06,844 --> 00:07:08,179
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
74
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
D'accord.
75
00:07:12,058 --> 00:07:14,143
On y va.
Ça ressemble à un putain de bar.
76
00:07:14,310 --> 00:07:16,145
- Ici?
- C'est quoi, "Bleu Bleu" ?
77
00:07:16,312 --> 00:07:18,231
Tiens, laisse-moi essayer ça.
78
00:07:24,529 --> 00:07:26,155
Oh merde!
79
00:07:26,364 --> 00:07:27,907
Attends, attends.
80
00:07:28,199 --> 00:07:29,659
Mon homme, mon homme, je...
81
00:07:29,826 --> 00:07:31,595
- N'est-ce pas... N'est-ce pas, comme...
- C'est un bar, non ?
82
00:07:31,619 --> 00:07:33,430
Ouais, mais je ne sais pas
si c'est votre genre d'endroit.
83
00:07:33,454 --> 00:07:34,705
Ils ont de l'alcool ?
84
00:07:34,872 --> 00:07:37,153
- Eh bien, ouais, mais...
- Oh, c'est mon genre d'endroit.
85
00:07:37,583 --> 00:07:39,210
Oh merde! C'est fou !
86
00:07:41,003 --> 00:07:42,255
Comment vas-tu, papo ?
87
00:07:42,380 --> 00:07:43,982
Comment je vais ? Je vais bien
si je peux prendre un putain de verre.
88
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
- Ça va ?
- Ouais.
89
00:07:45,091 --> 00:07:46,092
Oh mon Dieu !
90
00:07:46,300 --> 00:07:47,361
Oh ouais. Voilà le bar.
91
00:07:47,385 --> 00:07:48,970
C'est ma fille au foyer,
Giselle de la Isma.
92
00:07:49,053 --> 00:07:51,073
- Hé, comment ça va ? Hé.
- Oh ouais. C'est Jack. C'est Jack.
93
00:07:51,097 --> 00:07:52,407
Oh, ouais, ouais, enfin
94
00:07:52,431 --> 00:07:53,474
Excusez-moi, papo !
95
00:07:53,641 --> 00:07:56,686
Pouvons-nous avoir cet homme
tout ce qu'il veut, s'il te plaît ?
96
00:07:56,853 --> 00:07:59,856
Puis-je avoir un gin avec glace
avec une touche d'originalité, s'il vous plaît ?
97
00:08:00,022 --> 00:08:03,234
Le ciel au-dessus est bleu
98
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
Papo, wow.
99
00:08:06,696 --> 00:08:08,614
Oh, mon Dieu. Je panique en ce moment.
100
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
Hé, c'est une barre de traînée ?
101
00:08:10,283 --> 00:08:11,284
Ouais, papo. Ouais, ouais.
102
00:08:11,367 --> 00:08:13,119
Mais écoute, on fait ça tous les vendredis soir.
103
00:08:13,286 --> 00:08:14,996
Yo, c'est fou. Mais c'est tellement éclairé.
104
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
Je pensais que j'étais peut-être dans
une sorte d'état hallucinogène.
105
00:08:18,332 --> 00:08:20,352
- Mon honneur, ou quelque chose comme ça...
- Non, non, non. Tous sont les bienvenus.
106
00:08:20,376 --> 00:08:21,937
- Une robe ou quelque chose comme ça.
- Tous sont les bienvenus.
107
00:08:21,961 --> 00:08:23,939
Tu vas avoir quelque chose ?
Tiens, laisse-moi te servir un verre.
108
00:08:23,963 --> 00:08:25,840
D'accord. Ouais. Ouah.
109
00:08:26,549 --> 00:08:27,901
Tu ferais mieux de sortir
et tue-les ce soir.
110
00:08:27,925 --> 00:08:29,886
Vous toutes, mesdames, tuez-le ce soir, d'accord ?
111
00:08:30,052 --> 00:08:31,405
- Je suis prêt.
- Je le fais toujours !
112
00:08:31,429 --> 00:08:33,681
Mesdames, assurez-vous
tu as déjà rendu ta musique.
113
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
Ne m'oblige pas à avoir
pour venir te chercher ce soir.
114
00:08:36,225 --> 00:08:37,894
Il s'agit d'un spectacle professionnel.
115
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Droite.
116
00:08:41,022 --> 00:08:43,524
Oh oui! Tu es resté !
117
00:08:43,691 --> 00:08:45,002
C'est bien. C'est bien, j'aime ça.
118
00:08:45,026 --> 00:08:47,546
- Tout va bien ? Ça va ?
- Ouais, je parlais justement à Nicki.
119
00:08:47,570 --> 00:08:49,548
- Tu connais Nicki ?
- Bonjour, Nicki. Comment vas-tu, bébé?
120
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
Elle me raconte sa vie.
Fascinant.
121
00:08:52,742 --> 00:08:54,511
- Ma copine est sur le point de jouer.
- Et vous la connaissez tous très bien
122
00:08:54,535 --> 00:08:56,579
parce qu'elle travaillait ici
en tant que serveur.
123
00:08:56,746 --> 00:08:59,665
Mais ce soir,
la seule chose qu'elle sert
124
00:08:59,749 --> 00:09:02,543
il y a de fabuleux chants live français.
125
00:09:08,215 --> 00:09:09,415
Mais est-ce qu'elle chante vraiment,
126
00:09:09,508 --> 00:09:11,653
- ou c'est un de ces trucs de karaoké ?
- Non, non, non. Elle chante vraiment, papo.
127
00:09:11,677 --> 00:09:12,779
- Je te le promets, elle chante vraiment.
- D'accord.
128
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Regardez ça. Montre.
129
00:10:58,075 --> 00:11:00,286
Est-ce que quelqu'un aimerait
des conseils de français ce soir ?
130
00:12:08,687 --> 00:12:10,940
Oui, bébé ! Oui bébé!
131
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
Oh, putain.
132
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
- Oh, papo tu pleures ?
- Un petit peu.
133
00:12:17,822 --> 00:12:19,782
Vous devez la rencontrer.
134
00:12:19,949 --> 00:12:21,259
- Qu'est ce que c'est?
- Tu dois la rencontrer !
135
00:12:21,283 --> 00:12:23,536
- Oh non, je ne peux pas la rencontrer.
- Oui! Allez.
136
00:12:24,829 --> 00:12:27,123
Donte, tu as un chiffon, chérie ?
Merci.
137
00:12:27,289 --> 00:12:29,392
Mademoiselle Ally, maman,
maintenant tu as fini de chanter en français ce soir,
138
00:12:29,416 --> 00:12:30,936
tu vas choisir autre chose la semaine prochaine ?
139
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
Je ne sais pas.
140
00:12:32,044 --> 00:12:33,188
Regarde-la,
elle fait des langues maintenant.
141
00:12:33,212 --> 00:12:34,922
- Faites le Maroc.
- Non!
142
00:12:35,089 --> 00:12:37,258
- Voici mon ami, Jackson Maine.
- Hé.
143
00:12:37,341 --> 00:12:38,485
- Ici Jackson Maine.
- Hé.
144
00:12:38,509 --> 00:12:40,052
- Comment vas-tu? Hé.
- Hé! Oh mon Dieu!
145
00:12:40,219 --> 00:12:41,739
Droite? Voici mon amie, Ally.
146
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
- Oh mon Dieu! Salut.
- Salut. Hé.
147
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
Je pensais que ça pourrait être toi.
148
00:12:45,850 --> 00:12:47,577
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je pensais que ça pourrait être toi.
149
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
C'est moi.
150
00:12:48,727 --> 00:12:50,205
Merci! Tu veux t'asseoir ?
151
00:12:50,229 --> 00:12:51,790
Euh... Non ! Tu as été
debout toute la nuit.
152
00:12:51,814 --> 00:12:53,482
Non! Vous êtes notre invité, vous êtes notre invité.
153
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
- Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
- Un petit verre ?
154
00:12:55,901 --> 00:12:57,420
Je suis ici en train de regarder l'émission,
je vous regarde les gars.
155
00:12:57,444 --> 00:12:58,547
- Mot!
- Ouais, ouais.
156
00:12:58,571 --> 00:13:00,171
- Veux-tu signer mes seins ?
- Bien sûr.
157
00:13:00,322 --> 00:13:01,508
- Ouais, je peux faire ça.
- Oh mon Dieu!
158
00:13:01,532 --> 00:13:02,700
Donne-moi un Sharpie !
159
00:13:03,033 --> 00:13:04,285
Ici, c'est BYOB.
160
00:13:04,451 --> 00:13:05,804
- Ouais, c'est vrai ?
- "Apportez vos propres seins."
161
00:13:05,828 --> 00:13:09,123
Oh mon Dieu ! Ce ne sont pas vraiment ses seins ?
162
00:13:10,875 --> 00:13:12,251
Ouah!
163
00:13:12,418 --> 00:13:13,836
Alors pourquoi es-tu ici, chérie ?
164
00:13:14,128 --> 00:13:15,421
- Désolé?
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
165
00:13:15,588 --> 00:13:19,049
Oh, je jouais partout
ici ce soir. Je suis musicien.
166
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Comment s'est passé ton show ?
167
00:13:21,177 --> 00:13:22,457
Euh... je pense que tout s'est bien passé.
168
00:13:23,596 --> 00:13:25,472
- D'accord, c'est parti. D'accord.
- Merci!
169
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
- C'est d'accord?
- Oh, mon Dieu.
170
00:13:27,558 --> 00:13:29,518
Lequel dois-je faire ?
171
00:13:29,685 --> 00:13:31,437
- Fais les deux ! Je m'en fiche!
- Salope !
172
00:13:31,604 --> 00:13:33,832
- Pourquoi je ne le ferais pas partout...
- Salope, c'est Jackson Maine !
173
00:13:33,856 --> 00:13:35,296
- Je vais juste...
- Oh mon Dieu !
174
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Elle ne recule devant rien.
175
00:13:39,153 --> 00:13:41,193
- Il faut souffler dessus !
- Je l'ai fait assez gros.
176
00:13:41,739 --> 00:13:42,781
Oh, tu l'as. D'accord.
177
00:13:42,948 --> 00:13:44,992
Merci beaucoup!
Vous devez tous rentrer chez vous,
178
00:13:45,159 --> 00:13:47,599
mais tu connais l'expression.
Tu dois foutre le camp d'ici !
179
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
Parce que ce soir, je ne perds pas
ma virginité ou mon permis d'alcool
180
00:13:50,414 --> 00:13:52,166
c'est fini, salopes, alors faites vos bagages !
181
00:13:52,333 --> 00:13:53,973
- C'est exact!
- Ça suffit, les cocktails !
182
00:13:54,418 --> 00:13:56,462
Effacez-le !
Bonjour, au revoir, Roger.
183
00:13:56,629 --> 00:13:57,630
Amusez-vous!
184
00:13:57,713 --> 00:13:59,482
Sortez les boissons !
185
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Est-ce que tu fais ça souvent ?
186
00:14:01,592 --> 00:14:03,135
- Faire quoi?
- Le spectacle.
187
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
Ouais, ouais.
Les filles sont si gentilles avec moi ici.
188
00:14:06,013 --> 00:14:09,642
Je veux dire, ils ne le feraient jamais normalement
laisse une fille chanter à l'un de ces spectacles,
189
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
mais ils ont toujours aimé ma voix.
190
00:14:11,769 --> 00:14:13,020
Ils me suppliaient de chanter.
191
00:14:13,938 --> 00:14:16,815
C'est vraiment un honneur.
Je fais partie des filles gays.
192
00:14:16,982 --> 00:14:18,651
C'est ton vrai sourcil ?
193
00:14:20,319 --> 00:14:22,446
Euh... Non. Non.
194
00:14:23,239 --> 00:14:25,616
Je le fais avec du ruban adhésif.
195
00:14:26,450 --> 00:14:28,953
- Oh, alors c'est comme si tu étais coincé ?
- Mmm-hmm.
196
00:14:31,205 --> 00:14:32,873
Puis-je essayer de l'enlever ?
197
00:14:33,791 --> 00:14:36,126
Euh... Ouais, bien sûr.
198
00:14:37,378 --> 00:14:38,921
C'est incroyable ce qu'ils font.
199
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Regardez ça.
200
00:14:46,470 --> 00:14:47,805
Oh! Ouais. Voilà.
201
00:14:47,888 --> 00:14:49,598
- Je devrais la déposer quelque part.
- D'accord.
202
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
Et voilà.
203
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Pourquoi couvres-tu tes yeux ?
204
00:14:56,855 --> 00:14:58,833
Oh, juste parce que je n'ai pas
je n'ai plus de sourcil.
205
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
Oh non, non.
Le fait est que je peux voir ton visage.
206
00:15:02,444 --> 00:15:03,862
Ouais, voilà.
207
00:15:09,994 --> 00:15:12,121
Pourquoi es-tu revenu ici ?
208
00:15:12,705 --> 00:15:15,416
Votre ami m'a ramené ici.
Mais je suis content qu'il l'ait fait.
209
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Puis-je vous offrir un verre?
210
00:15:18,377 --> 00:15:19,545
Oh.
211
00:15:19,628 --> 00:15:22,965
Je dois changer,
et j'ai de la peinture dans mes cheveux.
212
00:15:23,132 --> 00:15:24,567
- Ce ne sont pas tes vrais cheveux ?
- Mes sourcils sont...
213
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
Non, mes cheveux sont comme ta couleur.
214
00:15:26,844 --> 00:15:29,388
- Oh d'accord.
- Mais, euh, je le peins avec ça
215
00:15:30,681 --> 00:15:32,601
- le maquillage.
- J'aimerais voir à quoi ça ressemble.
216
00:15:33,851 --> 00:15:35,436
Je t'attendrai.
217
00:15:37,271 --> 00:15:39,481
Euh... Ouais, d'accord. Bien sûr.
218
00:15:39,648 --> 00:15:42,443
Ouais, si tu veux attendre,
Je viendrai boire un verre avec toi.
219
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Bien sûr.
220
00:15:44,737 --> 00:15:48,157
Salope, peux-tu descendre de cette scène
et viens m'aider à fermer ce bar, s'il te plaît ?
221
00:15:48,324 --> 00:15:50,677
Ne me parle pas comme ça
dans cette perruque de chauffeur de bus, ma fille.
222
00:15:50,701 --> 00:15:51,901
Oh, je sais que non.
223
00:15:51,994 --> 00:15:54,121
Quoi, tu as
un rendez-vous dans la rue ce soir, ma sœur ?
224
00:15:54,204 --> 00:15:55,390
Excusez-moi!
225
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
M. Maine, cela vous dérangerait-il ?
226
00:15:57,624 --> 00:15:59,418
Euh... Que veux-tu que je fasse ?
227
00:15:59,585 --> 00:16:01,462
Viens juste me jouer une petite chanson.
228
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Je ne sais pas.
229
00:16:02,713 --> 00:16:03,898
Peux-tu partir
l'homme seul, s'il te plaît ?
230
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Je t'ai montré le mien, tu me montres le tien.
Allez.
231
00:16:06,675 --> 00:16:10,304
Il a déjà signé tes seins, chérie.
Dites non, monsieur.
232
00:16:10,471 --> 00:16:11,573
Montrez-moi un peu.
233
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
je le ferai seulement
parce que tu as déjà joué.
234
00:16:13,891 --> 00:16:15,291
Tu es si gentil. Merci.
235
00:16:15,434 --> 00:16:18,604
Seigneur, cet homme est là pour Ally.
Pas pour toi, sœur.
236
00:16:19,938 --> 00:16:22,816
- Oh, elle est gentille. Ouais.
- N'est-ce pas mignon ? Petits arts et métiers.
237
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
- Ouais, et léger.
- Mmm-hmm.
238
00:16:25,069 --> 00:16:27,237
- C'est toi qui as fait ça ?
- Ouais, tout moi.
239
00:16:27,488 --> 00:16:28,572
Eh bien, c'est génial.
240
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Est-ce que ce micro fonctionne ?
241
00:16:30,574 --> 00:16:32,242
Oh, ouais. Putain, d'accord.
242
00:16:32,743 --> 00:16:33,863
Que veux-tu que je joue ?
243
00:16:34,411 --> 00:16:36,014
Je m'en fiche,
regarde-moi pendant que tu le fais.
244
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
Oh, Seigneur ! Que quelqu'un me tue maintenant.
245
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Laisse-moi voir ce que je peux... Très bien.
246
00:16:46,799 --> 00:16:49,885
Peut-être qu'il est temps
laisser mourir les anciennes méthodes
247
00:16:52,638 --> 00:16:55,933
Peut-être qu'il est temps de laisser mourir les anciennes méthodes
248
00:16:58,727 --> 00:17:04,274
Il en faut beaucoup pour changer un homme
Bon sang, il en faut beaucoup pour essayer
249
00:17:04,817 --> 00:17:08,362
Peut-être qu'il est temps de laisser mourir les anciennes méthodes
250
00:17:10,823 --> 00:17:14,201
Personne ne sait ce qui attend les morts
251
00:17:16,620 --> 00:17:20,207
Personne ne sait ce qui attend les morts
252
00:17:22,626 --> 00:17:26,004
Certaines personnes croient simplement
dans les choses qu'ils ont entendues
253
00:17:26,171 --> 00:17:28,340
Et les choses qu'ils ont lu
254
00:17:28,632 --> 00:17:31,969
Personne ne sait ce qui attend les morts
255
00:17:34,263 --> 00:17:38,767
Je suis content de ne pas pouvoir revenir en arrière
d'où je viens
256
00:17:40,310 --> 00:17:44,940
Je suis content que ces jours soient révolus
Parti pour de bon
257
00:17:46,567 --> 00:17:51,447
Si je pouvais prendre des esprits
de mon passé et amène-les ici
258
00:17:51,947 --> 00:17:57,202
Tu sais que je le ferais
Tu sais que je le ferais
259
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
Vous êtes prêt ?
260
00:18:04,334 --> 00:18:06,295
- Tu sais que je le ferais !
- D'accord.
261
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
- C'est un bar policier.
- Des flics ?
262
00:18:08,672 --> 00:18:10,592
Ouais, c'est pourquoi
ils servent toute la nuit.
263
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
Puis-je vous poser une question personnelle ?
264
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Euh, bien sûr.
265
00:18:19,850 --> 00:18:21,560
Est-ce que tu écris des chansons ou quoi que ce soit ?
266
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Je ne chante pas mes propres chansons.
267
00:18:24,229 --> 00:18:25,606
Merci.
268
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Pourquoi?
269
00:18:31,278 --> 00:18:34,198
Je ne me sens tout simplement pas à l'aise.
270
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
Pourquoi ne te sentirais-tu pas à l'aise ?
271
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Euh...
272
00:18:38,577 --> 00:18:42,456
Eh bien, parce que presque chaque personne
avec qui je suis entré en contact
273
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
dans l'industrie de la musique m'a dit
que mon nez est trop gros
274
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
et que je n'y arriverai pas.
275
00:18:46,877 --> 00:18:48,879
- Ton nez est trop gros ?
- Ouais.
276
00:18:49,505 --> 00:18:51,507
Ton nez est magnifique.
277
00:18:52,132 --> 00:18:53,610
Est-ce que tu me montres ton nez en ce moment ?
278
00:18:53,634 --> 00:18:54,694
- Ouais.
- Tu n'es pas obligé de me le montrer.
279
00:18:54,718 --> 00:18:55,778
Je l'ai regardé toute la nuit.
280
00:18:55,802 --> 00:18:56,863
Oh, allez. Non, ce n'est pas le cas.
281
00:18:56,887 --> 00:18:58,364
Je vais penser à ton nez
depuis très longtemps.
282
00:18:58,388 --> 00:18:59,574
- Tu es plein de merde.
- Je ne suis pas plein de merde.
283
00:18:59,598 --> 00:19:00,742
- Oui, c'est vrai.
- Je te dis la vérité.
284
00:19:00,766 --> 00:19:02,452
- Ouais, tu es plein de merde.
- Puis-je toucher ton nez ?
285
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
Oh mon Dieu !
286
00:19:03,644 --> 00:19:05,564
Laissez-moi juste le toucher une seconde.
287
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Vous avez beaucoup de chance.
288
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
- Oh vraiment? Ouais, pas vraiment.
- Mmm-hmm.
289
00:19:19,618 --> 00:19:21,495
Mon nez ne m'a pas fait de chance.
290
00:19:22,287 --> 00:19:25,332
J'aurais pu avoir peut-être une chanson à succès
si ce n'était pas pour mon nez.
291
00:19:25,499 --> 00:19:26,792
C'est de la foutue connerie.
292
00:19:26,959 --> 00:19:29,753
Ouais. Non, ce n'est pas des conneries
parce que tu entres dans ces pièces
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
et il y a tous ces putains d'hommes
là-dedans
294
00:19:31,797 --> 00:19:34,800
et ils te regardent juste,
j'écoute ton disque, j'y vais,
295
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
"Oh, tu as l'air génial,
mais tu n'es pas si belle."
296
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Tu sais, j'avais un truc
quand j'étais petite.
297
00:19:40,847 --> 00:19:43,642
Je suis né avec ce truc dans l'oreille,
Je ne pouvais pas entendre.
298
00:19:44,309 --> 00:19:46,979
Qu’est-ce que je finis par être ?
Un chanteur, donc on ne sait jamais.
299
00:19:47,688 --> 00:19:51,149
Écoutez, le talent vient partout.
Tout le monde est talentueux.
300
00:19:51,316 --> 00:19:53,527
Je parie que tu baises tout le monde
dans ce bar il y a du talent
301
00:19:53,694 --> 00:19:56,989
dans une chose ou une autre,
mais j'ai quelque chose à dire
302
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
et la façon de le dire
alors les gens l'écoutent,
303
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
c'est un tout autre sac.
304
00:20:00,701 --> 00:20:03,912
Et à moins que tu ne sortes
et si vous essayez de le faire, vous ne le saurez jamais.
305
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
C'est juste la vérité.
306
00:20:05,539 --> 00:20:07,058
S'il y a une raison
nous sommes censés être ici,
307
00:20:07,082 --> 00:20:08,882
c'est pour dire quelque chose
donc les gens veulent l'entendre.
308
00:20:10,127 --> 00:20:11,646
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que j'essaie de te dire ?
309
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
Oui, je le fais.
310
00:20:13,130 --> 00:20:16,133
Je n'aime pas ça, mais je le comprends.
311
00:20:16,300 --> 00:20:18,343
Oh, je pense que tu aimes ça un peu.
312
00:20:18,802 --> 00:20:21,638
Je pense que je m'en sors
un peu. Je peux le voir.
313
00:20:22,222 --> 00:20:23,557
Non, tu ne peux pas.
314
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
C'est une bonne chose que nous nous soyons rencontrés.
315
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
- Ouais.
- Pour nous deux.
316
00:20:29,563 --> 00:20:31,481
- Fais-moi confiance.
- Je ne sais pas ce qui se passe.
317
00:20:31,648 --> 00:20:33,358
- Honnêtement, quoi...
- Qui le fait ?
318
00:20:33,525 --> 00:20:36,778
Je suis dans un bar policier, avec Jackson Maine.
C'est comme...
319
00:20:36,987 --> 00:20:38,089
Jackson Maine!
320
00:20:38,113 --> 00:20:39,257
Je vais me réveiller dans une minute.
321
00:20:39,281 --> 00:20:40,633
C'est ça le truc
à propos du moment où tu deviendras célèbre,
322
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
les gens commencent à prononcer votre nom complet.
323
00:20:43,285 --> 00:20:45,370
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux...
- Juste "Jack".
324
00:20:45,537 --> 00:20:47,164
Ah, en parlant de...
325
00:20:47,247 --> 00:20:48,332
Allez.
326
00:20:48,415 --> 00:20:50,375
- Quoi?
- Tu as mis ça ?
327
00:20:51,376 --> 00:20:55,088
Tu mets ça.
Quand es-tu allé au juke-box ?
328
00:20:55,255 --> 00:20:56,548
Oh mon Dieu !
329
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
J'entends cette chanson,
et je veux juste l'éteindre.
330
00:20:59,426 --> 00:21:01,154
- Jack Maine !
- J'ai tellement foiré cette putain de chanson.
331
00:21:01,178 --> 00:21:03,430
- Non! Quoi? Allez.
- Oh mon Dieu!
332
00:21:03,680 --> 00:21:06,058
Hé, je sais ça
nous ne sommes pas censés faire ça.
333
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
Je sais que nous ne sommes pas censés
venir vous déranger.
334
00:21:08,810 --> 00:21:10,330
- Tu viens ici tous les soirs.
- C'est d'accord.
335
00:21:10,354 --> 00:21:12,206
Tu as ton appareil photo sur toi ?
Parce que je n'ai pas mon appareil photo.
336
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
Excusez-moi, une seconde.
337
00:21:13,398 --> 00:21:15,558
- Mon ex-petite amie baisait ce type.
- Droite. D'accord.
338
00:21:15,609 --> 00:21:16,711
Qui te ressemble,
c'est ce qu'elle a dit.
339
00:21:16,735 --> 00:21:17,736
Tais-toi.
340
00:21:17,819 --> 00:21:19,839
Mais je dois prendre une photo de toi
parce que je dois lui envoyer,
341
00:21:19,863 --> 00:21:22,550
parce que je vais lui montrer que tu as l'air
rien de comparable à ce putain de type.
342
00:21:22,574 --> 00:21:24,552
- Jack, je suis désolé.
- Peut-être que ça l'aidera.
343
00:21:24,576 --> 00:21:26,578
Est-ce que cela vous aidera ?
Est-ce que cela vous rendra heureux ?
344
00:21:26,745 --> 00:21:29,015
- Pourquoi on ne prend pas cette putain de photo ?
- Tu veux que quelqu'un prenne la photo ?
345
00:21:29,039 --> 00:21:30,224
- Hé, non, non. C'est bon.
- Excusez-moi.
346
00:21:30,248 --> 00:21:32,143
- Tu veux que quelqu'un prenne la photo ?
- Dégage-toi, petite pute.
347
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Quoi? Quoi?
348
00:21:33,585 --> 00:21:35,629
- Hé, allez. Lève-toi, ouais.
- Quoi?
349
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
- Je suis désolé! Non, Jack !
- Je t'ai eu.
350
00:21:38,882 --> 00:21:41,562
- C'est bon. Non, non, tout va bien.
- Oh mon Dieu! Pourquoi ai-je...
351
00:21:44,638 --> 00:21:47,933
Je vais bien, honnêtement. Je vais bien.
C'est tellement stupide.
352
00:21:48,100 --> 00:21:50,352
Non, tu dois anticiper le gonflement.
353
00:21:50,936 --> 00:21:52,396
J'essaie juste d'en trouver...
354
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
C'est tellement embarrassant.
355
00:21:55,899 --> 00:21:59,236
On y va. Ouais, mets ça là-bas.
356
00:21:59,403 --> 00:22:02,072
Je dois conclure quelque chose avec ça.
Trouvez-le.
357
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
- Tu aimes les Cheetos ?
- Non, comme de la gaze.
358
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
- De la gaze ou quelque chose comme ça.
- De la gaze ?
359
00:22:08,161 --> 00:22:10,080
Essayez de faire ça. Avec cette main.
360
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
Et fais cette main.
361
00:22:13,542 --> 00:22:14,835
Tu joues du piano ?
362
00:22:16,378 --> 00:22:17,814
Ouais, on doit s'occuper de ça, alors.
363
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Oh d'accord. Merci.
364
00:22:26,930 --> 00:22:29,117
Et c'est tout, ouais.
Non, mais garde ça là, attends.
365
00:22:29,141 --> 00:22:30,892
Pouvez-vous faire ça ? Ouais. L'avez-vous eu ?
366
00:22:31,893 --> 00:22:33,687
Il fait déjà chaud, n'est-ce pas ?
367
00:22:33,854 --> 00:22:36,054
- On aurait dû en prendre deux ?
- C'est bon. Non, ça va.
368
00:22:36,982 --> 00:22:38,022
Merci.
369
00:22:38,692 --> 00:22:41,361
Je suis désolé. Je devais le faire.
370
00:22:41,528 --> 00:22:42,904
C'est d'accord.
371
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
- Mais ça ne va pas vraiment bien.
- Passez-en une bonne.
372
00:22:47,826 --> 00:22:49,554
Faites attention, elle va vous frapper.
373
00:22:52,289 --> 00:22:55,751
Ces anneaux vont rester coincés
si vous ne les enlevez pas.
374
00:22:57,335 --> 00:22:59,129
- Est-ce que ça fait mal ?
- Ouais.
375
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
- Mais ce n'est pas grave.
- Puis-je?
376
00:23:01,047 --> 00:23:02,257
Ouais.
377
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
Garde.
378
00:23:12,434 --> 00:23:14,269
- Mets ça là-bas.
- Tu es un chéri.
379
00:23:14,436 --> 00:23:16,188
Et nous allons simplement conclure.
380
00:23:16,354 --> 00:23:17,981
Vous serez prêt à partir.
381
00:23:18,148 --> 00:23:20,567
Comment diable faites-vous face
avec ça tout le temps ?
382
00:23:20,734 --> 00:23:23,361
- Qu'est ce que c'est?
- Les gens juste
383
00:23:23,528 --> 00:23:25,248
te parler
comme si tu n'étais pas une vraie personne
384
00:23:25,405 --> 00:23:27,205
- ou prendre votre photo.
- C'est trop serré ?
385
00:23:27,240 --> 00:23:28,658
Euh, c'est bon, merci.
386
00:23:29,326 --> 00:23:32,662
- Oh. Je t'ai blessé.
- C'est bon, c'est bon. Aïe...
387
00:23:32,746 --> 00:23:35,415
Et voilà. Désormais, vous êtes mobile.
388
00:23:35,499 --> 00:23:36,500
Faites-le pivoter.
389
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Je ressemble à un pirate.
390
00:23:40,253 --> 00:23:42,380
Droite?
Je t'ai dit que ça valait la peine de venir ici.
391
00:23:43,173 --> 00:23:44,633
Comment fais-tu ça ?
392
00:23:44,800 --> 00:23:46,968
- Faire quoi?
- Ne change pas de sujet.
393
00:23:47,135 --> 00:23:50,430
- C'est ce que je fais ?
- Personne ne te pose jamais de questions sur toi, hein ?
394
00:23:51,890 --> 00:23:53,892
- Pas sûr.
- D'où venez-vous?
395
00:23:54,059 --> 00:23:55,352
Arizona.
396
00:23:57,521 --> 00:23:59,356
- Un garçon d'Arizona.
- Mmm-hmm.
397
00:23:59,439 --> 00:24:01,775
Papa a eu une crise de la quarantaine, je pense.
398
00:24:02,359 --> 00:24:03,693
C'est ce qu'on m'a dit.
399
00:24:04,528 --> 00:24:09,699
Il s'est rendu en Arizona et a commencé à travailler
pour cette famille dans un ranch de noix de pécan.
400
00:24:10,200 --> 00:24:11,910
- Un ranch de noix de pécan ?
- Ouais.
401
00:24:14,037 --> 00:24:18,416
Il a mis en cloque la fille de la famille.
Elle avait à peine 18 ans.
402
00:24:18,500 --> 00:24:20,335
Euh-oh.
403
00:24:20,877 --> 00:24:22,379
C'est à ce moment-là que je suis entré en scène.
404
00:24:22,546 --> 00:24:24,148
- D'accord. Le fils d'un jeune de 18 ans.
- Ouais.
405
00:24:25,298 --> 00:24:27,551
Eh bien, elle est morte en couches.
406
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
- Alors, mon père...
- Je suis désolé.
407
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Lui, euh...
408
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
Il est mort quand j'avais 13 ans,
409
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
donc je suppose que mon frère te le dirait
qu'il m'a élevé,
410
00:24:39,855 --> 00:24:42,315
mais je ne sais pas.
Je ne sais pas qui élevait qui.
411
00:24:42,482 --> 00:24:47,612
Seulement 127 acres de noix, Navajo,
et nulle part où aller.
412
00:24:53,952 --> 00:24:57,789
Dis-moi quelque chose, mon garçon
413
00:25:02,002 --> 00:25:07,007
Tu n'es pas fatigué,
j'essaie de combler ce vide
414
00:25:10,385 --> 00:25:14,222
Ou avez-vous besoin de plus
415
00:25:17,851 --> 00:25:23,106
N'est-ce pas difficile,
le garder si hardcore
416
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
C'est moi ?
417
00:25:25,442 --> 00:25:26,860
C'est toi.
418
00:25:28,069 --> 00:25:30,405
- Tu viens d'écrire ça maintenant ?
- Ouais.
419
00:25:31,489 --> 00:25:32,908
C'est plutôt bien.
420
00:25:34,784 --> 00:25:38,955
Je tombe
421
00:25:44,336 --> 00:25:51,301
Dans tous les bons moments
Je me retrouve
422
00:25:54,220 --> 00:26:01,186
Envie de changement
423
00:26:06,232 --> 00:26:09,653
J'ai commencé à écrire cette chanson
l'autre jour...
424
00:26:16,743 --> 00:26:20,413
Et peut-être que ça pourrait marcher,
comme un refrain ou quelque chose du genre.
425
00:26:21,706 --> 00:26:23,667
je dois réfléchir
si je m'en souviens. Euh...
426
00:26:25,335 --> 00:26:29,047
Je suis dans le grand bain
427
00:26:31,341 --> 00:26:35,136
Regardez pendant que je plonge
428
00:26:36,680 --> 00:26:42,602
Je ne rencontre jamais le sol
429
00:26:45,021 --> 00:26:48,692
Crash à travers la surface
430
00:26:49,275 --> 00:26:52,696
Où ils ne peuvent pas nous faire de mal
431
00:26:52,904 --> 00:26:58,994
Nous sommes loin du bas-fond maintenant
432
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
Putain de merde.
433
00:27:02,163 --> 00:27:07,335
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
434
00:27:09,254 --> 00:27:13,842
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
435
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
Cela semble stupide ?
436
00:27:21,516 --> 00:27:26,021
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
437
00:27:27,063 --> 00:27:30,150
Nous sommes loin du superficiel...
438
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
Qu'est-ce que c'est ?
439
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
Était-ce censé m'aider ?
440
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
Puis-je vous confier un secret ?
441
00:27:53,214 --> 00:27:55,759
je pense
vous pourriez être un auteur-compositeur.
442
00:28:01,222 --> 00:28:03,767
Mais ne vous inquiétez pas, je ne le dirai à personne.
443
00:28:07,312 --> 00:28:09,689
Mais je ne suis pas très bon
à garder des secrets.
444
00:28:16,654 --> 00:28:18,615
Vous êtes un vrai gentleman.
445
00:28:20,283 --> 00:28:22,535
Je pense.
446
00:28:34,005 --> 00:28:35,775
Merci, monsieur.
C'est ici, à droite.
447
00:28:35,799 --> 00:28:37,068
- Juste là ?
- Lequel?
448
00:28:37,092 --> 00:28:38,718
- Celui-ci.
- Oh ouais.
449
00:28:38,885 --> 00:28:40,220
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
450
00:28:40,595 --> 00:28:43,890
Oh, c'est mon père. C'est une longue histoire.
451
00:28:44,516 --> 00:28:46,142
C'est quoi, un cheikh ?
452
00:28:47,811 --> 00:28:49,521
Non, c'est un chauffeur.
453
00:28:50,396 --> 00:28:53,942
Hé, j'ai un boulot. Tu veux venir ?
454
00:28:54,818 --> 00:28:56,698
- Quand?
- Nous nous dirigeons vers l'aéroport maintenant.
455
00:28:57,028 --> 00:28:59,489
- Ce soir.
- Ce soir? Non, je ne peux pas.
456
00:28:59,656 --> 00:29:02,534
Je dois aller travailler plus tard.
Je dois aller me coucher.
457
00:29:02,700 --> 00:29:05,495
Qui va prendre soin de ta main ?
J'ai tout gâché, et...
458
00:29:05,662 --> 00:29:07,080
- Moi.
- Non, non !
459
00:29:07,247 --> 00:29:08,849
- Je vais prendre soin de ma main.
- C'est de ma faute si je t'ai emmené à cet endroit.
460
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
- C'est bon.
- Non, écoute. Hé!
461
00:29:13,253 --> 00:29:16,506
- Vous avez mon numéro.
- D'accord. D'accord.
462
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
Hé.
463
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
Quoi?
464
00:29:24,806 --> 00:29:27,142
je voulais juste prendre
un autre regard sur toi.
465
00:29:49,622 --> 00:29:51,708
Je ne sais pas, peut-être que j'ai foiré ça.
466
00:29:52,458 --> 00:29:53,668
Non.
467
00:29:54,878 --> 00:29:56,921
- Salut, papa.
- Assez tard, assez tard.
468
00:29:57,005 --> 00:29:58,548
- Oh, il est tard ?
- Ouais.
469
00:29:58,715 --> 00:30:00,835
Regarde-toi, tu ne sais même pas
où tu marches.
470
00:30:01,885 --> 00:30:03,553
- Allez.
- Eh bien, je veux aller me coucher.
471
00:30:03,720 --> 00:30:07,891
Non, entrez deux minutes.
C'est l'anniversaire de Wolfie, allez !
472
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
- Deux minutes !
- D'accord.
473
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
- Wolfie !
- Ouais, chérie ?
474
00:30:12,687 --> 00:30:14,832
- Qui était le gars dans la voiture ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
475
00:30:14,856 --> 00:30:16,482
- Hé, Ally.
- Comment ça va ?
476
00:30:16,649 --> 00:30:18,902
- Joyeux anniversaire.
- Hé, "joyeux anniversaire" ?
477
00:30:19,068 --> 00:30:20,445
- Ouais.
- Ce n'est pas mon anniversaire.
478
00:30:20,612 --> 00:30:21,654
Que veux-tu dire?
479
00:30:21,738 --> 00:30:23,048
- Allez.
- Non, je disais juste, comme...
480
00:30:23,072 --> 00:30:25,700
Que s'est-il passé ici ? Mon Dieu!
481
00:30:25,867 --> 00:30:29,078
- Cet endroit est en désordre !
- La porte de départ est Shipazo Gito
482
00:30:29,245 --> 00:30:30,890
- et le bad beat est Wario Peito.
- Que se passe-t-il?
483
00:30:30,914 --> 00:30:31,956
Vous laissez le beurre de côté.
484
00:30:32,749 --> 00:30:34,292
Qui diable parie sur les chevaux
485
00:30:34,375 --> 00:30:36,419
- à l'heure du petit-déjeuner au Japon ?
- Ce n'est pas le cas
486
00:30:36,502 --> 00:30:37,646
- l'heure du petit-déjeuner au Japon.
- Ils chargent !
487
00:30:37,670 --> 00:30:38,981
- Joe, on y va. Allez!
- Vous êtes fous les gars !
488
00:30:39,005 --> 00:30:41,066
Avoir un investissement important
sur cette chose ici.
489
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
Qu'ai-je dit à propos du tabagisme
dans cette maison ?
490
00:30:43,134 --> 00:30:44,636
- Dehors!
- Qui es-tu?
491
00:30:44,802 --> 00:30:46,822
- Qui suis-je ? C'est ma maison.
- Je sais que c'est ta maison.
492
00:30:46,846 --> 00:30:47,847
Mais tu fumes aussi.
493
00:30:48,014 --> 00:30:49,450
- Très bien, oublie ça.
- D'accord, bien.
494
00:30:49,474 --> 00:30:51,351
Chérie, tu es heureuse ici,
n'est-ce pas ?
495
00:30:52,268 --> 00:30:53,311
Je suis heureux, papa.
496
00:30:53,478 --> 00:30:55,855
Je dis juste qu'elle n'a pas de place.
497
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
- Qu'est-ce que tu dis?
- Attends une minute, chérie.
498
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
Je dis qu'elle n'a pas de place.
499
00:30:58,524 --> 00:31:01,486
Attends une minute. Attends une minute.
Je veux que mes amis te regardent.
500
00:31:01,653 --> 00:31:03,321
Regardez bien.
501
00:31:03,488 --> 00:31:07,158
Avec une voix comme celle du ciel,
mais tu sais quoi ?
502
00:31:10,203 --> 00:31:12,330
Ce ne sont pas toujours les meilleurs chanteurs
qui le font.
503
00:31:13,081 --> 00:31:16,000
Tu sais?
Je connaissais quelques gars,
504
00:31:16,167 --> 00:31:18,836
Je pourrais chanter Sinatra sous la table.
505
00:31:19,003 --> 00:31:21,464
Mais Frank, il monterait sur scène
aux yeux bleus,
506
00:31:21,631 --> 00:31:24,342
le costume en peau de requin,
les chaussures en cuir verni...
507
00:31:24,842 --> 00:31:26,719
Il devient Frank Sinatra.
508
00:31:27,971 --> 00:31:31,599
Et tout le monde, tous ces autres gars
509
00:31:31,766 --> 00:31:35,186
ça a vraiment compris,
qui l'a vraiment à l'intérieur...
510
00:31:36,562 --> 00:31:38,398
Juste une bande de personne.
511
00:31:39,565 --> 00:31:42,151
D'accord. Tout le monde, allons-y.
512
00:31:42,235 --> 00:31:43,236
Il est temps de travailler.
513
00:31:55,623 --> 00:31:57,810
Malheureusement,
si vous continuez à faire exploser l'audition,
514
00:31:57,834 --> 00:31:59,127
ça ne reviendra pas.
515
00:31:59,294 --> 00:32:00,837
Je pense qu'il est temps de reconsidérer
516
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
- les moniteurs intérieurs.
- Mmm-hmm.
517
00:32:02,297 --> 00:32:03,399
Nous en avons parlé avec Bobby
518
00:32:03,423 --> 00:32:05,143
- il y a quelques semaines.
- Ouais, ouais, ouais.
519
00:32:05,174 --> 00:32:07,334
Si on met les grains de beauté intérieurs,
nous pouvons réellement les utiliser
520
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
pour amplifier les hautes fréquences.
521
00:32:09,262 --> 00:32:10,739
- Ouais, d'accord, ça a l'air génial.
- Coupez le son.
522
00:32:10,763 --> 00:32:12,324
- Ouais, tu as raison. Ouais.
- Je vais parler à Bobby
523
00:32:12,348 --> 00:32:14,451
- et nous allons mettre en place quelque chose.
- Vendu. Je suis vendu.
524
00:32:14,475 --> 00:32:16,394
- Très bien, Jack.
- Ouais, appelle Bobby.
525
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
Fils d'arme têtu.
526
00:32:18,479 --> 00:32:20,124
Très bien, préparons-nous.
1, 2, 3, 4.
527
00:32:30,533 --> 00:32:34,620
Tue-moi, bébé,
avec les choses que tu fais
528
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Tu m'as mis dans le sol
529
00:32:39,083 --> 00:32:40,126
Nous allons réessayer.
530
00:32:41,002 --> 00:32:42,628
Tu dois les mettre dedans, mec.
531
00:32:46,215 --> 00:32:47,735
Je te l'ai dit, je ne peux pas porter ces choses.
532
00:32:47,759 --> 00:32:49,153
Quand je les porte, c'est juste dans ma tête,
533
00:32:49,177 --> 00:32:50,817
et j'ai besoin d'être ici
avec tout le monde.
534
00:32:50,845 --> 00:32:54,265
Le médecin a dit que c'était le seul moyen
pour gérer ça, Jack.
535
00:32:54,974 --> 00:32:57,060
Vous ne récupérerez pas ce que vous avez perdu.
536
00:32:57,226 --> 00:32:59,604
C'est la seule façon dont nous pouvons gérer
ce que tu as encore.
537
00:32:59,896 --> 00:33:01,189
Oh, wow.
538
00:33:01,731 --> 00:33:03,691
je pense
nous nous en sortons plutôt bien.
539
00:33:03,858 --> 00:33:05,777
Que veux-tu que je fasse ?
540
00:33:09,530 --> 00:33:12,867
- La porte est grande ouverte si tu veux y aller.
- Tu sais quoi ? Ne commence pas cette merde.
541
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
Montre un peu de fierté
dans ce que tu fais, mon pote.
542
00:33:19,499 --> 00:33:22,168
je veux juste savoir
si elle est en route ou pas, c'est tout.
543
00:33:22,335 --> 00:33:24,295
Qui vient ?
544
00:33:25,630 --> 00:33:27,048
C'est quoi ce bordel ?
545
00:33:27,924 --> 00:33:29,634
- Qui est ici ?
- Je n'en ai aucune idée.
546
00:33:29,801 --> 00:33:31,177
Il ne me le dira pas.
547
00:33:33,513 --> 00:33:34,680
- Salut, Ally.
- Salut.
548
00:33:34,847 --> 00:33:36,533
- Je m'appelle Phil. Nous nous sommes rencontrés hier soir.
- Ouais, je m'en souviens.
549
00:33:36,557 --> 00:33:38,643
Jack m'a envoyé te chercher
et je t'emmène au concert.
550
00:33:38,976 --> 00:33:40,520
Oh mon Dieu. Euh...
551
00:33:40,686 --> 00:33:43,314
Mais je dois travailler. Je ne peux pas y aller.
552
00:33:43,481 --> 00:33:44,792
Il a vraiment hâte de voir ça.
553
00:33:44,816 --> 00:33:46,359
J'apprécie ça, mais, euh...
554
00:33:46,776 --> 00:33:49,112
Je ne peux pas partir, alors je serai dans ma voiture
juste en bas de la rue.
555
00:33:49,570 --> 00:33:51,298
S'il te plaît, dis-lui,
"Merci, mais non merci."
556
00:33:51,322 --> 00:33:52,442
D'accord? Dis-le comme ça.
557
00:33:53,199 --> 00:33:55,094
- Attends une minute, Ally. Que fais-tu ?
- Putain, c'est de la merde ?
558
00:33:55,118 --> 00:33:56,553
- C'est fou.
- Que fais-tu?
559
00:33:56,577 --> 00:33:57,763
- C'est génial.
- Qu'est-ce qui se passe ?
560
00:33:57,787 --> 00:34:00,706
Ecoute, un gars comme ça t'invite
à un spectacle...
561
00:34:00,873 --> 00:34:02,851
- Cela pourrait être une excellente opportunité.
- Papa, ne commence pas par moi.
562
00:34:02,875 --> 00:34:04,115
- Ne commence pas !
- Écoute, écoute !
563
00:34:04,210 --> 00:34:06,963
Est-ce qu'il sait que tu chantes ?
A-t-il eu des nouvelles de vous ?
564
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
Papa, je dois aller travailler.
565
00:34:08,297 --> 00:34:09,358
Cela pourrait être l'occasion
d'une vie.
566
00:34:09,382 --> 00:34:10,542
je n'ai pas la même maladie
567
00:34:10,591 --> 00:34:12,361
que tu as, papa.
Vous côtoyez les célébrités
568
00:34:12,385 --> 00:34:13,445
et c'est comme
ils vont déteindre sur toi.
569
00:34:13,469 --> 00:34:14,549
De quoi parles-tu?
570
00:34:14,595 --> 00:34:15,656
De quoi parles-tu?
571
00:34:15,680 --> 00:34:17,280
"Oh, tu sais
qui j'ai conduit l'autre jour ?"
572
00:34:17,390 --> 00:34:19,785
- Pourquoi tu parles de ça ?
- Comme par magie, maintenant tu es célèbre.
573
00:34:19,809 --> 00:34:22,311
- Et ce n'est pas le cas. Ce n'est pas magique, papa.
- Chérie.
574
00:34:22,478 --> 00:34:24,730
C'est un ivrogne ! Vous savez tout sur les ivrognes.
575
00:34:33,906 --> 00:34:36,325
Chérie, il est toujours là.
576
00:34:36,451 --> 00:34:37,785
Yo, alors tu as frappé un flic ?
577
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
Ouais, il était un connard avec Jack,
578
00:34:39,829 --> 00:34:42,081
alors je lui ai foutu un coup au visage.
579
00:34:42,248 --> 00:34:43,291
Yo, c'est tellement gangster.
580
00:34:43,458 --> 00:34:44,978
Alors on s'est retrouvé dans un parking,
581
00:34:45,042 --> 00:34:46,937
et il mettait des petits pois
autour de ma main pour réparer ma main.
582
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Et puis il chantait,
et je chantais.
583
00:34:48,880 --> 00:34:50,065
Je ne sais pas ce qui se passe.
584
00:34:50,089 --> 00:34:52,049
Mais maintenant il a
son chauffeur me suit partout.
585
00:34:52,216 --> 00:34:54,278
Attends, il te suit
de chez toi jusqu'au travail ?
586
00:34:54,302 --> 00:34:56,071
- Oui. C'est fou !
- Tu es encore en retard.
587
00:34:56,095 --> 00:34:57,513
Je suis quoi ?
588
00:34:57,680 --> 00:34:59,432
J'ai dit que tu étais en retard !
589
00:35:07,982 --> 00:35:09,192
Est-ce qu'on fait ça ?
590
00:35:15,031 --> 00:35:16,491
Hé, Bryan, je sors.
591
00:35:16,657 --> 00:35:18,802
- Trouvez quelqu'un d'autre.
- Bryan, je reviens. Je le promets.
592
00:35:18,826 --> 00:35:20,578
- Papo, je le promets.
- A bientôt. Je ne le ferai pas.
593
00:35:23,122 --> 00:35:24,707
- Avez-vous vu le visage de Bryan ?
- Oh merde!
594
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
Hé, super ! Faisons ça.
595
00:35:27,168 --> 00:35:28,544
Allons-y.
596
00:35:29,462 --> 00:35:31,297
Que faisons-nous ?
597
00:35:31,964 --> 00:35:33,758
Tu sais, si je ne connaissais pas Jack,
598
00:35:33,925 --> 00:35:35,718
Je te traiterais de harceleur.
599
00:35:37,053 --> 00:35:39,096
Ouais, désolé pour ça.
600
00:35:41,140 --> 00:35:43,142
Oui, mec !
601
00:35:47,104 --> 00:35:50,149
Allongez-vous sur ce canapé maintenant !
Je vais enlever mes chaussures.
602
00:35:50,316 --> 00:35:51,526
- Oh mon Dieu!
- C'est sympa.
603
00:35:51,692 --> 00:35:53,027
Comment ça marche cette merde...
604
00:35:53,194 --> 00:35:55,154
- Ils t'ont juste dit non.
- Oh d'accord. Je suis vraiment désolé.
605
00:35:55,571 --> 00:35:57,532
Oh merde!
606
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
Je pourrais m'habituer à cette merde.
607
00:36:01,786 --> 00:36:04,181
Tu dois sortir avec plus de rock stars,
petite fille, tu vois ce que je dis ?
608
00:36:04,205 --> 00:36:05,331
Nous ne sortons pas ensemble.
609
00:36:16,092 --> 00:36:17,260
Salut, Ally. Je m'appelle Gail.
610
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
- Salut.
- Salut.
611
00:36:19,262 --> 00:36:21,156
Oh, vous pouvez laisser vos bagages.
Nous les attraperons dans une seconde.
612
00:36:21,180 --> 00:36:22,348
- Prêt?
- Oh. D'accord, bien sûr.
613
00:36:22,515 --> 00:36:24,100
- D'accord. Ouais.
- Merci.
614
00:36:28,896 --> 00:36:30,189
As-tu fait un bon voyage ?
615
00:36:30,273 --> 00:36:31,357
- Ouais.
- Ouais.
616
00:36:34,026 --> 00:36:35,152
Passe.
617
00:36:35,319 --> 00:36:37,319
- Ah, merci.
- Mettez-les autour de votre cou.
618
00:36:37,405 --> 00:36:39,532
Bouchons d'oreilles. Vous en aurez besoin,
c'est bruyant là-haut.
619
00:36:41,242 --> 00:36:42,702
Ouais, je les ai. Nous arrivons.
620
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
je vais vous amener les gars
sur la scène latérale.
621
00:36:46,163 --> 00:36:47,206
Whoa !
622
00:36:48,916 --> 00:36:50,418
Les gars, les gars, les gars. Par ici.
623
00:36:50,501 --> 00:36:51,812
- Désolé, c'est dans le mauvais sens.
- Je suis vraiment désolé.
624
00:36:51,836 --> 00:36:52,896
Tout va bien. Venez par ici.
625
00:36:52,920 --> 00:36:55,256
Cet endroit est si grand.
Je suis juste...
626
00:36:55,339 --> 00:36:56,674
Oh, fais attention à toi.
627
00:36:58,801 --> 00:36:59,802
Ça va les gars ?
628
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
Hé, les garçons.
629
00:37:04,098 --> 00:37:05,891
Il est tellement excité
que tu es là.
630
00:38:01,947 --> 00:38:04,492
Je l'ai dit à mon papa mourant
631
00:38:04,575 --> 00:38:07,078
Que j'ai dû m'enfuir
632
00:38:07,703 --> 00:38:10,206
Je l'ai regardé dans les yeux et j'ai dit
633
00:38:10,289 --> 00:38:12,833
"Il n'y a pas d'autre moyen"
634
00:38:13,000 --> 00:38:17,922
Alors, femme, si je te dis
que je t'aime, ça va
635
00:38:18,089 --> 00:38:20,216
Parce que je ne mens pas
636
00:38:20,800 --> 00:38:22,718
Je ne mens pas
637
00:38:23,094 --> 00:38:25,012
Sans alibi
638
00:39:12,768 --> 00:39:14,728
Parce que je ne mens pas
639
00:39:15,312 --> 00:39:17,106
Je ne mens pas
640
00:39:19,066 --> 00:39:24,405
Sans alibi
641
00:39:36,792 --> 00:39:38,544
Merci beaucoup.
642
00:39:39,420 --> 00:39:41,046
C'était génial.
643
00:39:43,257 --> 00:39:46,135
Il y a un de mes amis,
qui a parcouru un long chemin pour être ici,
644
00:39:46,218 --> 00:39:48,363
et elle a écrit une super chanson,
et j'aimerais juste qu'elle le chante.
645
00:39:48,387 --> 00:39:50,055
Je pense que c'est plutôt bien.
646
00:39:57,688 --> 00:39:59,040
- Comment vas-tu ? Vous avez réussi !
- Je vais bien. Salut!
647
00:39:59,064 --> 00:40:00,459
- C'est si bon de te voir.
- Comment vas-tu?
648
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
Tu étais vraiment bon.
649
00:40:01,567 --> 00:40:02,627
Tout va bien ? Le voyage s'est bien passé ?
650
00:40:02,651 --> 00:40:03,795
- Ouais, ouais.
- Phil allait bien ?
651
00:40:03,819 --> 00:40:05,659
- Ça ne vous a pas dérangé du tout ?
- Gail était si gentille.
652
00:40:06,238 --> 00:40:08,365
Alors écoute, on va chanter cette chanson,
d'accord ?
653
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
J'ai fait un arrangement,
ce n'était pas si génial,
654
00:40:10,659 --> 00:40:12,137
- mais peut-être que tu pourrais simplement t'en tenir à ça.
- Non, je ne peux pas faire ça.
655
00:40:12,161 --> 00:40:13,889
- Je suis désolé. Non, Jack, s'il te plaît.
- Ouais, tu viens. On y va.
656
00:40:13,913 --> 00:40:15,122
Ce n'est pas drôle.
657
00:40:15,289 --> 00:40:16,624
Jack, ne déconne pas.
658
00:40:17,750 --> 00:40:19,877
Tout ce que tu as à faire c'est me faire confiance.
659
00:40:20,377 --> 00:40:22,087
C'est tout ce que tu as à faire.
660
00:40:24,507 --> 00:40:26,634
Je vais le chanter de toute façon, alors...
661
00:40:38,854 --> 00:40:41,315
Vous avez perdu la tête. D'accord.
662
00:40:42,316 --> 00:40:44,396
- Tu dois aller chanter.
- Je ne vais pas là-bas, non.
663
00:41:00,251 --> 00:41:03,254
Dis-moi quelque chose, ma fille
664
00:41:05,256 --> 00:41:09,301
Êtes-vous heureux dans ce monde moderne
665
00:41:10,261 --> 00:41:13,055
Ou avez-vous besoin de plus
666
00:41:15,182 --> 00:41:19,103
Y a-t-il autre chose
vous recherchez
667
00:41:19,687 --> 00:41:23,399
Je tombe
668
00:41:24,858 --> 00:41:30,281
Dans tous les bons moments
J'ai envie
669
00:41:30,864 --> 00:41:33,367
Pour le changement
670
00:41:34,785 --> 00:41:39,164
Et dans les mauvais moments,
J'ai peur de moi-même
671
00:41:50,175 --> 00:41:53,721
Dis-moi quelque chose, mon garçon
672
00:41:55,264 --> 00:41:59,351
Tu n'es pas fatigué,
j'essaie de combler ce vide
673
00:42:01,270 --> 00:42:03,063
Ou avez-vous besoin de plus
674
00:42:05,274 --> 00:42:09,528
N'est-ce pas difficile,
le garder si hardcore
675
00:42:09,695 --> 00:42:12,197
Je tombe
676
00:42:14,908 --> 00:42:19,747
Dans tous les bons moments
J'ai envie
677
00:42:20,831 --> 00:42:23,167
Pour le changement
678
00:42:24,877 --> 00:42:29,423
Et dans les mauvais moments,
J'ai peur de moi-même
679
00:42:29,590 --> 00:42:34,511
Je suis dans le grand bain
Regardez-moi plonger
680
00:42:34,678 --> 00:42:38,974
Je ne rencontrerai jamais le sol
681
00:42:39,516 --> 00:42:44,104
Crash à travers la surface
Où ils ne peuvent pas nous faire de mal
682
00:42:44,271 --> 00:42:48,692
Nous sommes loin du bas-fond maintenant
683
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
684
00:42:55,157 --> 00:42:59,495
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
685
00:43:00,287 --> 00:43:04,166
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
686
00:43:04,333 --> 00:43:08,629
Nous sommes loin du bas-fond maintenant
687
00:43:29,566 --> 00:43:34,405
Je suis dans le grand bain
Regardez-moi plonger
688
00:43:34,571 --> 00:43:38,784
Je ne rencontre jamais le sol
689
00:43:39,827 --> 00:43:44,289
Crash à travers la surface
Où ils ne peuvent pas nous faire de mal
690
00:43:44,456 --> 00:43:48,544
Nous sommes loin du bas-fond maintenant
691
00:43:50,337 --> 00:43:53,465
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
692
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
693
00:44:00,180 --> 00:44:04,059
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
694
00:44:04,226 --> 00:44:08,480
Nous sommes loin du bas-fond maintenant
695
00:44:14,528 --> 00:44:17,281
- Oh mon Dieu! Il y a tellement de monde.
- Plutôt bien, mec.
696
00:44:17,448 --> 00:44:18,490
Plutôt bien.
697
00:44:18,949 --> 00:44:20,552
Tu vois, la façon
la guitare vient de démarrer et...
698
00:44:20,576 --> 00:44:22,220
Je pensais que je pourrais peut-être le régler
dans la mauvaise clé,
699
00:44:22,244 --> 00:44:23,388
et puis le tempo était trop rapide.
700
00:44:23,412 --> 00:44:25,998
- Non, c'était si beau, et...
- Je n'étais pas sûr...
701
00:44:26,165 --> 00:44:27,708
- Ally, ça va ?
- Jack ?
702
00:44:29,585 --> 00:44:31,170
Jack?
703
00:44:32,212 --> 00:44:34,047
Toi, toi, bouge !
704
00:44:35,841 --> 00:44:37,301
N'est-ce pas la fille qui chantait ?
705
00:44:37,468 --> 00:44:39,446
- Bon concert, mec ! Bon concert.
- Merci, ouais. Merci.
706
00:44:39,470 --> 00:44:40,905
- Jackson, je t'aime, mec.
- Merci.
707
00:44:40,929 --> 00:44:43,348
Salut, Jack. Je l'ai tué.
708
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
- Vraiment?
- Ouais.
709
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
Salut!
710
00:44:54,610 --> 00:44:55,611
Oh mon Dieu!
711
00:44:55,778 --> 00:44:57,571
Où est ma clé ? Je ne baise pas...
712
00:44:59,072 --> 00:45:00,991
Ah, ha, ha, ha !
713
00:45:02,618 --> 00:45:03,786
Oh, putain !
714
00:45:19,968 --> 00:45:23,555
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Donnez-moi juste une seconde.
715
00:45:27,518 --> 00:45:29,770
Est-ce la salle de bain ?
Où est le putain...
716
00:45:30,479 --> 00:45:31,480
D'accord.
717
00:46:00,342 --> 00:46:01,343
Hé.
718
00:46:03,428 --> 00:46:04,680
Jack?
719
00:46:04,847 --> 00:46:06,473
Je ne sais pas, réveille-le.
720
00:46:06,640 --> 00:46:08,642
- Je ne peux pas le réveiller. Il est ivre.
- Oui, tu peux !
721
00:46:08,809 --> 00:46:11,937
Secoue tes seins devant lui
ou une merde, et juste putain...
722
00:46:12,104 --> 00:46:13,832
Tu sais ce que je dis ?
Prenez deux photos et...
723
00:46:13,856 --> 00:46:16,191
Merci beaucoup pour votre aide.
Vous êtes tellement utile.
724
00:46:16,358 --> 00:46:18,110
Dis-moi comment ça se passe, bébé.
725
00:46:26,326 --> 00:46:27,578
Allez, mon pote.
726
00:46:35,711 --> 00:46:37,129
Il est sorti.
727
00:46:39,798 --> 00:46:42,467
Vous pensez qu'il boit peut-être un peu trop ?
728
00:46:46,305 --> 00:46:48,432
Chérie, tu n'en as aucune idée.
729
00:46:49,808 --> 00:46:51,393
Mais je te dirai une chose.
730
00:46:51,560 --> 00:46:54,271
Il n'a jamais amené de fille
sur scène auparavant.
731
00:46:56,523 --> 00:47:00,110
Et ça fait très, très longtemps
puisqu'il jouait comme ça.
732
00:47:00,569 --> 00:47:02,613
Eh bien, c'est bon à savoir.
733
00:48:06,593 --> 00:48:08,345
Une fois, mon frère est rentré à la maison,
734
00:48:08,512 --> 00:48:11,390
Je jouais sur ce montant
nous avions toujours dans notre tanière.
735
00:48:11,556 --> 00:48:13,392
Et j'étais dans mon propre monde.
736
00:48:13,558 --> 00:48:15,119
Personne n'était jamais à la maison,
et puis il rentre à la maison
737
00:48:15,143 --> 00:48:16,979
pour prendre soin de mon père, qui était malade.
738
00:48:17,980 --> 00:48:19,898
Et il est assis là,
et il me regarde.
739
00:48:20,649 --> 00:48:23,360
Je le jure devant Dieu, il m'a regardé
comme si j'étais spécial ou quelque chose comme ça,
740
00:48:24,236 --> 00:48:26,196
et ça m'a en quelque sorte rempli.
741
00:48:26,363 --> 00:48:28,448
Je n'aurais jamais dû te le dire...
Je ne sais pas.
742
00:48:28,615 --> 00:48:29,616
Pourquoi?
743
00:48:29,950 --> 00:48:32,231
- Parce que c'est embarrassant. Je ne sais pas.
- C'est si doux.
744
00:48:32,744 --> 00:48:34,806
Parce que tu n'as rien à voir avec mon frère,
laissez-moi juste dire.
745
00:48:34,830 --> 00:48:38,458
- Ouais, je ne ressemble pas à ton frère ?
- C'est un putain de vieil homme, d'accord.
746
00:48:39,251 --> 00:48:41,336
Mon père m'a eu quand il avait 63 ans.
747
00:48:41,503 --> 00:48:42,754
Soixante-trois ans ?
748
00:48:42,921 --> 00:48:44,756
Et nous avons des mères différentes, donc...
749
00:48:47,467 --> 00:48:49,219
Quel est ce numéro ici ?
750
00:48:50,554 --> 00:48:52,723
C'est combien de personnes
je l'ai regardé.
751
00:48:52,889 --> 00:48:55,892
Foutez le camp d'ici. Comment faire
ils savent combien de personnes l'ont regardé ?
752
00:48:56,059 --> 00:48:58,437
Je pense que c'est...
Ils appellent ça un "algorithme", ou...
753
00:48:58,603 --> 00:48:59,938
Qu'est-ce qu'un algorithme ?
754
00:49:00,105 --> 00:49:01,481
- C'est comme un...
- Un battement.
755
00:49:01,648 --> 00:49:04,026
- "Un rythme" ?
- Ouais. Ouais.
756
00:49:04,192 --> 00:49:05,694
- Comme en musique, un rythme ?
- Ouais.
757
00:49:05,861 --> 00:49:08,613
Ouais, ouais. Je pense, je ne sais pas.
758
00:49:09,364 --> 00:49:12,409
- Tu crois ça ?
- Non.
759
00:49:14,161 --> 00:49:15,787
- Waouh.
- Et tu vois ça ?
760
00:49:15,912 --> 00:49:17,765
- Ouais.
- C'est le nombre de personnes qui ont regardé.
761
00:49:17,789 --> 00:49:19,100
Ouais, ouais, nous disons juste...
762
00:49:19,124 --> 00:49:20,560
- Ils lui disaient.
- Comment font-ils ça ?
763
00:49:20,584 --> 00:49:22,377
je l'ai regardé
200 fois moi-même.
764
00:49:22,836 --> 00:49:25,964
- Je suis 200 de ces personnes.
- Vas-y, papa.
765
00:49:27,966 --> 00:49:32,512
Oh, putain !
Mon Dieu, tu es si rapide ! Jack!
766
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
Du pain perdu va sortir.
767
00:49:39,019 --> 00:49:41,354
Le premier à toucher le lit.
768
00:49:51,656 --> 00:49:53,950
Magnifique !
Tu as écrit ça avec lui ?
769
00:49:54,201 --> 00:49:56,453
Il est tellement talentueux.
770
00:49:56,620 --> 00:49:57,847
Puis-je le revoir ?
Encore une fois.
771
00:49:57,871 --> 00:49:59,348
Ouais, c'est bon. Une fois de plus.
772
00:49:59,372 --> 00:50:01,812
- Je serai debout toute la nuit à regarder ça.
- Ou 500. Allez !
773
00:50:03,168 --> 00:50:04,461
Christ!
774
00:50:23,814 --> 00:50:25,357
Oh mon Dieu.
775
00:50:26,691 --> 00:50:28,485
Comment es-tu arrivé ici ?
776
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Ton père m'a laissé entrer.
777
00:50:44,334 --> 00:50:45,585
Quoi ?
778
00:50:51,925 --> 00:50:54,219
Je ne ressens pas ça
à propos de tout le monde.
779
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
Eh bien, bien.
780
00:50:56,346 --> 00:50:58,723
Nous sommes alors sur la même longueur d’onde.
Tu viens chanter avec moi.
781
00:51:00,016 --> 00:51:01,017
Où?
782
00:51:01,810 --> 00:51:04,354
Eh bien, le premier arrêt est l'Arizona.
783
00:51:11,153 --> 00:51:12,213
je n'arrive jamais
sur ce truc avec toi
784
00:51:12,237 --> 00:51:13,277
quand tu as bu.
785
00:51:13,405 --> 00:51:15,907
Je n'ai même pas pensé à boire
ou autre chose.
786
00:51:16,700 --> 00:51:19,536
Nous verrons combien de temps cela dure.
Va attendre en bas.
787
00:51:22,122 --> 00:51:25,876
En fait, quand j'avais 20 ans
et la trentaine, j'étais comme un crooner.
788
00:51:26,042 --> 00:51:28,879
En fait,
beaucoup de gens pensaient que j'étais
789
00:51:29,045 --> 00:51:30,463
mieux que Sinatra.
790
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Franc? Frank Sinatra?
791
00:51:43,143 --> 00:51:44,503
Qu'est-ce que tu écris ici ?
792
00:51:44,603 --> 00:51:47,939
C'est mon recueil de chansons.
J'utilise habituellement une machine à écrire, mais...
793
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
J'ai eu cette idée sur le vélo,
794
00:51:50,901 --> 00:51:52,527
et je ne voulais pas l'oublier.
795
00:51:53,069 --> 00:51:54,629
Comment l'entendez-vous ?
796
00:52:02,245 --> 00:52:04,080
Je suis seul dans ma maison
797
00:52:07,667 --> 00:52:11,880
N'es-tu pas excité d'être à la maison,
et jouer pour tous vos fans arizoniens ?
798
00:52:12,047 --> 00:52:13,632
Je ne reviens pas vraiment ici.
799
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
Vous évitez votre maison ?
800
00:52:15,842 --> 00:52:16,843
Je ne sais pas.
801
00:52:18,136 --> 00:52:19,888
C'est comme l'air chaud et le...
802
00:52:23,934 --> 00:52:25,977
L'histoire, je ne sais pas.
803
00:52:26,728 --> 00:52:30,315
J'ai acheté le ranch, cependant, j'y ai grandi,
je l'ai donné à mon frère.
804
00:52:31,691 --> 00:52:33,419
Nous avons enterré papa là-bas,
et donc je voulais juste m'assurer
805
00:52:33,443 --> 00:52:36,696
que personne n'a pavé sa tombe
806
00:52:37,072 --> 00:52:39,199
- ou n'importe quoi de ce genre.
- C'est par ici ?
807
00:52:39,366 --> 00:52:40,659
Ce n'est pas loin.
808
00:52:40,825 --> 00:52:43,078
Pourquoi n'y allons-nous pas ? C'est à proximité.
809
00:52:55,590 --> 00:52:57,133
Jack?
810
00:53:06,184 --> 00:53:07,352
Ouais, s'il se présente.
811
00:53:07,519 --> 00:53:10,119
Ces gars ont vampé là-bas
pendant une putain de demi-heure.
812
00:53:10,272 --> 00:53:12,274
Il est temps de continuer.
813
00:53:12,440 --> 00:53:13,680
Ne te lasse pas d'être...
814
00:53:16,111 --> 00:53:18,113
Tu as vendu le ranch de papa !
815
00:53:18,697 --> 00:53:21,783
Ils l'ont transformé en un putain de parc éolien !
816
00:53:25,203 --> 00:53:27,497
Je l'ai acheté pour toi.
817
00:53:30,875 --> 00:53:32,419
Où est sa tombe ?
818
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
Il a disparu dans une putain de tempête.
819
00:53:35,338 --> 00:53:37,632
Sa tombe n'est plus là.
820
00:53:39,092 --> 00:53:41,594
Putain, je te l'ai dit,
mais tu étais putain de saoul.
821
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
Tu étais putain de chargé
822
00:53:43,805 --> 00:53:46,599
et déjà tu te fais chier
un chant du cygne.
823
00:53:49,311 --> 00:53:51,146
Putain, tu as versé une larme
pour cette merde
824
00:53:51,313 --> 00:53:54,316
tu idolâtres pour
aucune putain de raison.
825
00:53:58,111 --> 00:54:00,322
Tout ce que papa a fait pour toi
826
00:54:01,823 --> 00:54:04,326
c'était faire de toi son putain de copain de beuverie.
827
00:54:05,243 --> 00:54:07,179
Et tu serais là avec lui
s'il était encore en vie,
828
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
et tu le sais putain.
829
00:54:12,042 --> 00:54:13,585
Qu'en as-tu pensé ?
830
00:54:13,752 --> 00:54:16,212
Que j'allais baiser
prends-en soin
831
00:54:16,838 --> 00:54:20,967
pendant que je te berce le cul
partout dans le monde ?
832
00:54:27,223 --> 00:54:28,224
Ouais.
833
00:54:30,769 --> 00:54:31,895
C'est une bonne excuse.
834
00:54:32,062 --> 00:54:33,104
Élever un petit frère
835
00:54:33,271 --> 00:54:36,191
donc tu n'as pas à gérer le fait
que tu n'étais pas bon.
836
00:54:37,233 --> 00:54:40,487
Si je n'étais pas bon,
pourquoi as-tu volé ma putain de voix ?
837
00:54:42,155 --> 00:54:43,156
Hein?
838
00:54:43,239 --> 00:54:45,283
Parce que tu n'avais rien à dire, putain.
839
00:54:50,163 --> 00:54:53,375
Tu étais trop fier pour chanter
n'importe laquelle des chansons que j'ai jamais écrites.
840
00:54:56,419 --> 00:54:58,421
Eh bien, j'ai quelque chose à dire maintenant, mon pote.
841
00:54:58,588 --> 00:55:01,174
J'en ai fini d'être ton putain de garçon de courses.
842
00:55:03,718 --> 00:55:04,928
J'ai arrêté.
843
00:55:11,559 --> 00:55:14,813
Ouais, ma voix vient de s'élever contre moi
il y a quelques mois
844
00:55:15,397 --> 00:55:18,400
et une autre dose de stéroïdes
Il vaut mieux prévenir que guérir.
845
00:55:19,401 --> 00:55:22,153
Merci pour ça,
et oui, nous devrions être bons.
846
00:55:37,877 --> 00:55:38,878
Hé.
847
00:55:41,089 --> 00:55:42,215
Ça va ?
848
00:55:42,841 --> 00:55:43,842
Ouais.
849
00:55:45,385 --> 00:55:47,470
Eh bien, jouons.
850
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
Euh...
851
00:55:52,809 --> 00:55:53,852
Ah !
852
00:56:10,952 --> 00:56:12,388
Chaque petit mensonge que vous racontez
853
00:56:12,412 --> 00:56:14,747
Je ne peux pas le garder caché
854
00:56:15,915 --> 00:56:19,878
Tu n'es qu'un autre clou
sur le couvercle de mon cercueil
855
00:56:21,129 --> 00:56:26,259
Quelqu'un d'autre va
tout l'amour que tu n'as jamais donné
856
00:56:28,011 --> 00:56:29,179
Ouais
857
00:56:31,347 --> 00:56:33,725
Tu es sorti toute la nuit
858
00:56:34,267 --> 00:56:35,560
Très bien, chantons encore une fois.
859
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
D'accord.
860
00:56:36,728 --> 00:56:38,080
- C'est le premier.
- Juste un. Juste un.
861
00:56:38,104 --> 00:56:39,290
- Il nous en reste encore une à faire.
- Juste un.
862
00:56:39,314 --> 00:56:41,274
- Et puis 10 autres.
- Oh non!
863
00:56:41,858 --> 00:56:43,651
- Par ici, par ici.
- D'accord.
864
00:56:46,029 --> 00:56:50,742
Juste une image
d'un trèfle à quatre feuilles
865
00:56:52,494 --> 00:56:56,873
Laisse une empreinte
de l'autre côté
866
00:56:58,666 --> 00:57:03,546
Quelque chose que nous pouvons tous les deux surmonter
867
00:57:04,172 --> 00:57:08,092
Oh, je croirai toujours en l'amour
868
00:57:10,637 --> 00:57:13,765
Le temps passe
869
00:57:13,848 --> 00:57:15,350
C'est vraiment sympa. Je l'aime.
870
00:57:15,934 --> 00:57:20,647
Je continuerai à gagner
Continue de perdre jusqu'à ma mort
871
00:57:23,024 --> 00:57:26,986
La pluie tombe
872
00:57:28,947 --> 00:57:33,618
Et je t'aurai
chaque goutte cette fois-ci
873
00:57:36,412 --> 00:57:38,039
- J'aime cette chanson.
- C'est bon.
874
00:57:41,251 --> 00:57:43,795
Il n'y a pas de nourriture sur la table
875
00:57:43,878 --> 00:57:45,630
Tableau
876
00:57:47,298 --> 00:57:50,969
Il n'y a pas de porc dans la poêle
877
00:57:53,555 --> 00:57:57,892
Mais tu ferais mieux de ne pas te plaindre, mon garçon
878
00:57:59,477 --> 00:58:03,773
Vous avez des ennuis avec cet homme
879
00:58:05,650 --> 00:58:09,904
Laissez le spécial minuit
880
00:58:10,071 --> 00:58:12,532
Éclairez-moi
881
00:58:14,492 --> 00:58:17,912
Laissez le spécial minuit
882
00:58:18,705 --> 00:58:22,792
Brille cette lumière toujours aimante
883
00:58:23,376 --> 00:58:29,299
Sur moi
884
00:59:02,415 --> 00:59:05,376
Ne me demande pas pour demain
885
00:59:05,460 --> 00:59:07,754
Ou parle-moi de mon passé
886
00:59:07,920 --> 00:59:13,009
Mon cœur est à toi pour l'emprunter
Rien n'est fait pour durer
887
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
Je ne mens pas
888
00:59:20,850 --> 00:59:24,437
Peut-être qu'il est temps de laisser mourir les anciennes méthodes
889
00:59:26,898 --> 00:59:30,652
Peut-être qu'il est temps de laisser mourir les anciennes méthodes
890
00:59:32,820 --> 00:59:37,867
Il en faut beaucoup pour changer un homme
Bon sang, il en faut beaucoup pour essayer
891
00:59:38,951 --> 00:59:42,997
Peut-être qu'il est temps de laisser mourir les anciennes méthodes
892
00:59:44,957 --> 00:59:49,379
Personne ne sait ce qui attend les morts
893
00:59:50,922 --> 00:59:54,509
Personne ne sait ce qui attend les morts
894
00:59:56,678 --> 01:00:00,139
Certaines personnes croient simplement
dans les choses qu'ils ont entendues
895
01:00:00,306 --> 01:00:02,225
Et les choses qu'ils ont lu
896
01:00:02,934 --> 01:00:06,646
Personne ne sait ce qui attend les morts
897
01:00:08,439 --> 01:00:13,236
Je suis content de ne pas pouvoir revenir en arrière
d'où je viens
898
01:00:14,529 --> 01:00:19,200
Je suis content que ces jours soient révolus
Parti pour de bon
899
01:00:20,660 --> 01:00:25,790
Mais si je pouvais prendre des esprits
de mon passé et amène-les ici
900
01:00:25,957 --> 01:00:28,626
Tu sais que je le ferais
901
01:00:29,001 --> 01:00:31,713
Tu sais que je le ferais
902
01:00:37,635 --> 01:00:39,345
Très bien, j'ai une idée pour la fin.
903
01:00:39,512 --> 01:00:40,656
- Désolé...
- C'est bon.
904
01:00:40,680 --> 01:00:41,865
Ça va être un peu différent,
nous allons...
905
01:00:41,889 --> 01:00:43,689
- Bravo.
- Acclamations. Où est ce joint ?
906
01:00:43,766 --> 01:00:46,006
Nous allons juste être un peu différents
pour la fin, d'accord ?
907
01:00:46,811 --> 01:00:48,851
Nous allons faire le rappel
et ce que j'ai dit.
908
01:00:48,896 --> 01:00:49,957
- D'accord. D'accord.
- D'accord?
909
01:00:49,981 --> 01:00:51,500
- Allez, sortons et faisons-le.
- Quoi?
910
01:00:51,524 --> 01:00:52,734
Que fais-tu?
911
01:00:52,900 --> 01:00:54,444
Allez! Allez! Allez.
912
01:00:56,404 --> 01:00:58,740
Très bien, écoute-moi.
Voici ce que nous allons faire.
913
01:00:58,906 --> 01:01:01,135
Tu vas faire la chanson que j'ai dit
que je voulais que tu fasses, tu te souviens ?
914
01:01:01,159 --> 01:01:02,201
Celui que j'aime.
915
01:01:02,285 --> 01:01:03,345
Non, non, je ne le suis pas. S'il te plaît! Allez.
916
01:01:03,369 --> 01:01:04,471
Non, tu vas faire celui que j'aime.
917
01:01:04,495 --> 01:01:05,723
- Ça va être génial, allez.
- Allez, Jack.
918
01:01:05,747 --> 01:01:06,890
C'est ce que j'ai dit, j'ai toujours...
919
01:01:06,914 --> 01:01:08,559
- Tu m'as promis que tu le ferais.
- Je dis toujours...
920
01:01:08,583 --> 01:01:10,001
Je t'aime.
921
01:01:11,502 --> 01:01:13,129
Souvenez-vous toujours de nous de cette façon.
922
01:01:18,926 --> 01:01:22,263
Tout le monde, nous allons faire sortir Ally
pour nous ramener à la maison,
923
01:01:22,430 --> 01:01:25,683
et elle va chanter une chanson originale.
924
01:01:25,892 --> 01:01:27,268
Merci.
925
01:01:33,149 --> 01:01:35,359
Ce ciel d'Arizona
926
01:01:37,111 --> 01:01:39,697
Brûlant dans tes yeux
927
01:01:41,240 --> 01:01:46,662
Tu me regardes, et, bébé,
Je veux prendre feu
928
01:01:48,122 --> 01:01:50,625
C'est enfoui dans mon âme
929
01:01:51,626 --> 01:01:54,170
Comme l'or de Californie
930
01:01:56,172 --> 01:02:01,135
Tu as trouvé la lumière en moi
que je n'ai pas trouvé
931
01:02:03,095 --> 01:02:08,726
Alors quand je suis tout étouffé
et je ne trouve pas les mots
932
01:02:10,770 --> 01:02:15,817
Chaque fois que nous disons au revoir
Bébé, ça fait mal
933
01:02:18,110 --> 01:02:25,076
Quand le soleil se couche
et le groupe ne joue pas
934
01:02:25,535 --> 01:02:30,748
Je me souviendrai toujours de nous de cette façon
935
01:02:32,333 --> 01:02:34,710
Les amoureux dans la nuit
936
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Les poètes essayent d'écrire
937
01:02:40,258 --> 01:02:45,429
Nous ne savons pas rimer
mais bon sang, on essaie
938
01:02:47,223 --> 01:02:50,059
Mais tout ce que je sais vraiment
939
01:02:50,643 --> 01:02:52,937
Tu es là où je veux aller
940
01:02:55,022 --> 01:03:00,194
La partie de moi qui est tu ne mourras jamais
941
01:03:02,238 --> 01:03:07,618
Alors quand je suis tout étouffé
et je ne trouve pas les mots
942
01:03:09,912 --> 01:03:14,959
Chaque fois que nous disons au revoir
Bébé, ça fait mal
943
01:03:17,169 --> 01:03:20,965
Quand le soleil se couche
944
01:03:21,048 --> 01:03:24,385
Et le groupe ne jouera pas
945
01:03:24,552 --> 01:03:29,473
Je me souviendrai toujours de nous de cette façon
946
01:03:29,724 --> 01:03:31,726
Oh, ouais
947
01:03:32,476 --> 01:03:36,314
Je ne veux pas être juste un souvenir
Bébé, ouais
948
01:03:51,454 --> 01:03:55,917
Alors quand je suis tout étouffé
et je ne trouve pas les mots
949
01:03:57,627 --> 01:04:02,882
Chaque fois que nous disons au revoir
Bébé, ça fait mal
950
01:04:04,842 --> 01:04:11,474
Quand le soleil se couche
et le groupe ne joue pas
951
01:04:12,224 --> 01:04:17,980
Je me souviendrai toujours de nous de cette façon
952
01:04:18,147 --> 01:04:19,565
Bien, ouais
953
01:04:19,732 --> 01:04:23,194
Quand tu me regardes
954
01:04:23,361 --> 01:04:26,989
Et le monde entier disparaît
955
01:04:27,365 --> 01:04:32,286
Je me souviendrai toujours de nous
956
01:04:34,538 --> 01:04:38,668
Par ici
957
01:04:53,641 --> 01:04:57,728
Allié ! Allié! Allié! Allié!
958
01:05:05,403 --> 01:05:07,613
C'était vraiment magnifique.
959
01:05:09,198 --> 01:05:11,784
Non, putain, tu le faisais.
J'étais là, je putain...
960
01:05:11,951 --> 01:05:14,495
- Je pense que notre voiture est là-bas.
- Ally, c'était incroyable.
961
01:05:14,870 --> 01:05:16,264
- Merci.
- C'était incroyable
962
01:05:16,288 --> 01:05:17,999
- ce que tu as fait là-haut.
- Merci.
963
01:05:18,165 --> 01:05:21,168
Je ne sais pas si tu sais quelque chose
à propos de moi, d'où je viens.
964
01:05:21,335 --> 01:05:22,962
Je m'appelle Rez Gavron.
965
01:05:23,504 --> 01:05:25,172
Je sais qui tu es.
966
01:05:26,382 --> 01:05:30,720
Ce que tu as en ce moment
va bien au-delà de cela.
967
01:05:32,513 --> 01:05:36,142
Il y a des gens qui ont besoin d'entendre
ce que vous avez à dire musicalement.
968
01:05:36,809 --> 01:05:38,185
Ce n'est pas quelque chose de normal.
969
01:05:38,352 --> 01:05:40,730
C'est vraiment incroyable ce que tu fais.
970
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
Je pense que tu as tout. Je fais.
971
01:05:43,357 --> 01:05:45,117
Et la question qui vous est posée est la suivante :
que veux-tu ?
972
01:05:47,069 --> 01:05:50,031
je suis dans cette position,
pour vous mettre là où vous voulez être.
973
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
Je n'ai pas... je n'ai pas...
974
01:05:56,287 --> 01:05:58,497
Je dois parler à Jack.
975
01:05:58,664 --> 01:06:02,293
Il a dit qu'il pensait qu'Interscope Records
je pourrais vraiment vouloir me signer,
976
01:06:02,460 --> 01:06:05,171
et il a dit qu'il avait
ce magnifique studio
977
01:06:05,337 --> 01:06:07,131
avec une belle salle de séjour,
978
01:06:07,298 --> 01:06:09,300
et ces incroyables producteurs
il veut amener
979
01:06:09,467 --> 01:06:11,844
pour enregistrer mes chansons.
980
01:06:12,011 --> 01:06:13,763
Et il adore « Regardez ce que j'ai trouvé ».
981
01:06:13,929 --> 01:06:16,015
Tu te souviens de la chanson qu'on a chantée au restaurant ?
982
01:06:16,182 --> 01:06:18,642
- Tu te souviens, quand nous conduisions ?
- Ouais.
983
01:06:19,560 --> 01:06:20,853
Ouais?
984
01:06:21,020 --> 01:06:25,399
Je veux dire, c'était tellement agréable de lui parler,
et il croit vraiment en moi.
985
01:06:27,234 --> 01:06:29,234
- Ça va, Jack ?
- Il va bien. Il va bien.
986
01:06:29,278 --> 01:06:30,863
Il fait ça tout le temps.
987
01:06:32,281 --> 01:06:33,866
Salut, Jack.
988
01:06:38,996 --> 01:06:39,997
Merci.
989
01:06:41,999 --> 01:06:43,250
Que se passe-t-il?
990
01:06:44,460 --> 01:06:45,669
Hmm?
991
01:06:46,962 --> 01:06:48,214
Que fais-tu ?
992
01:06:58,808 --> 01:07:01,102
Espèce de jaloux.
993
01:07:03,562 --> 01:07:05,147
Je suis si heureuse pour toi.
994
01:07:05,314 --> 01:07:07,358
Ah, tu l'es ?
995
01:07:07,441 --> 01:07:10,361
Oh! Jackson!
996
01:07:11,070 --> 01:07:12,905
Oh mon Dieu!
997
01:07:15,032 --> 01:07:17,243
Jack. Arrêt!
998
01:07:19,537 --> 01:07:22,498
Pourquoi es-tu si jaloux, mon garçon ? Hmm?
999
01:07:24,625 --> 01:07:25,876
Que fais-tu ?
1000
01:07:26,502 --> 01:07:28,629
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es contrarié ?
1001
01:07:31,090 --> 01:07:32,758
Tu veux que je te fasse moins...
1002
01:07:33,551 --> 01:07:35,427
Je sais, tu veux jouer ?
D'accord, jouons.
1003
01:07:39,306 --> 01:07:40,432
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1004
01:07:41,600 --> 01:07:43,411
- Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
- Non, tu vas bien. Vous allez bien.
1005
01:07:43,435 --> 01:07:45,354
- Ça a l'air génial, d'accord ?
- Tu étais génial.
1006
01:07:45,980 --> 01:07:47,815
Nous recommencerons. Je vais vous faire signe.
1007
01:07:50,234 --> 01:07:52,862
- Un, deux...
- Je suis seul dans ma maison
1008
01:07:53,028 --> 01:07:54,673
Une seconde, une seconde.
Écoutez mon signal.
1009
01:07:54,697 --> 01:07:55,823
Nous entrerons immédiatement, d'accord ?
1010
01:07:56,157 --> 01:07:58,242
Alors, devrait... Eh bien, euh...
1011
01:07:58,784 --> 01:08:01,287
Je suis désolé,
mais vais-je chanter au début ?
1012
01:08:01,453 --> 01:08:02,889
Alors tu vas entendre
la deuxième ligne,
1013
01:08:02,913 --> 01:08:04,540
et puis je vais commencer à enregistrer.
1014
01:08:04,874 --> 01:08:07,793
je crois que j'ai une idée
ça pourrait aider, d'accord ?
1015
01:08:08,544 --> 01:08:09,584
Ouais, s'il te plaît. Soyez mon invité.
1016
01:08:09,628 --> 01:08:10,772
C'était vraiment bien
jusque-là.
1017
01:08:10,796 --> 01:08:12,482
Je vais juste y aller
une seconde, d'accord ?
1018
01:08:12,506 --> 01:08:13,507
Très bien, Jack.
1019
01:08:14,967 --> 01:08:16,194
Je n'ai jamais chanté avec un morceau auparavant.
1020
01:08:16,218 --> 01:08:17,887
je pense que c'est parce que
tu as besoin de ton piano.
1021
01:08:18,053 --> 01:08:19,698
Je pense que si tu y joues
et je le chante...
1022
01:08:19,722 --> 01:08:21,867
Oui, je le joue toujours au piano.
Et voilà, tout ira bien.
1023
01:08:21,891 --> 01:08:24,202
Je vais juste leur demander d'en faire voler un,
et nous allons l'essayer là-bas
1024
01:08:24,226 --> 01:08:26,312
- et voyez où ça va.
- Tu penses que ça va ?
1025
01:08:27,271 --> 01:08:29,440
- D'accord. Merci.
- Je t'ai eu. Vous allez très bien.
1026
01:08:29,607 --> 01:08:31,108
- Ça va ?
- Non, je suis tellement nerveux.
1027
01:08:31,275 --> 01:08:33,527
- Tu es si belle.
- Merci.
1028
01:08:34,528 --> 01:08:35,529
Merci.
1029
01:08:46,165 --> 01:08:48,834
Je suis seul dans ma maison
1030
01:08:51,086 --> 01:08:53,672
Je suis en ville
1031
01:08:56,717 --> 01:09:03,682
Je suis au fond de la bouteille
Je les ai renversés
1032
01:09:06,602 --> 01:09:08,938
Je n'arrive pas à me relever
1033
01:09:09,104 --> 01:09:15,653
Voir les lumières dans la rue
Comme des étoiles
1034
01:09:16,028 --> 01:09:18,072
Mais regardez ce que j'ai trouvé
1035
01:09:18,656 --> 01:09:20,856
Oh, alors vous l'avez déjà fait
tu as rencontré la nouvelle fille, n'est-ce pas ?
1036
01:09:21,867 --> 01:09:23,994
- Rez ! Quel est le plan ?
- Quoi de neuf?
1037
01:09:24,161 --> 01:09:26,205
Yo, merci d'avoir fait ça, mec.
Je l'apprécie.
1038
01:09:26,372 --> 01:09:29,124
C'est de la musique pop, les enfants.
Nous avons une bataille à mener, d'accord ?
1039
01:09:29,291 --> 01:09:31,335
Vous êtes les troupes,
donc si je t'appelle troupes,
1040
01:09:31,502 --> 01:09:33,587
sachez simplement que nous allons au combat.
1041
01:09:33,754 --> 01:09:34,880
Où sont mes paroles, Ally ?
1042
01:09:35,047 --> 01:09:36,674
Ne me fais pas attendre
1043
01:09:36,757 --> 01:09:38,467
Oui ! Encore une fois, donne-moi ça.
1044
01:09:38,634 --> 01:09:41,053
Quand je n'arrive pas à m'inspirer
1045
01:09:41,220 --> 01:09:42,680
Respirez ! Oui!
1046
01:09:42,763 --> 01:09:44,598
J'ai besoin que tu subviennes à mes besoins
1047
01:09:44,890 --> 01:09:47,726
C'est juste un réglage fin
et créer une image.
1048
01:09:47,893 --> 01:09:52,523
Je sais, je ne veux juste pas perdre
la partie de moi qui est talentueuse.
1049
01:09:52,690 --> 01:09:54,210
Je ne vais pas te laisser perdre ce morceau.
1050
01:09:54,316 --> 01:09:55,835
Je ne vais pas te laisser perdre ce morceau.
1051
01:09:55,859 --> 01:09:57,069
D'accord.
1052
01:10:00,030 --> 01:10:02,408
Regardez-moi!
1053
01:10:04,451 --> 01:10:05,744
Vous êtes un naturel.
1054
01:10:05,911 --> 01:10:07,162
Merci beaucoup.
1055
01:10:09,206 --> 01:10:11,333
Oh!
1056
01:10:14,169 --> 01:10:16,296
Cela n'a jamais été fait auparavant,
juste pour que tu le saches.
1057
01:10:16,463 --> 01:10:19,133
En fait, c'est
a déjà été fait.
1058
01:10:19,591 --> 01:10:21,468
Pourriez-vous s'il vous plaît...
1059
01:10:21,719 --> 01:10:23,512
S'il vous plaît. Fais-le pour moi.
1060
01:10:24,763 --> 01:10:27,224
Non, je ne peux pas aller dans l'eau.
1061
01:10:55,669 --> 01:10:58,088
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
1062
01:10:58,380 --> 01:11:00,507
Qu'allons-nous faire avec...
Oh, il est beau !
1063
01:11:00,716 --> 01:11:02,551
"Vous ne pouvez pas me renvoyer.
Je suis trop mignon."
1064
01:11:02,634 --> 01:11:04,112
- Hé, il a tes cils.
- Mmm-hmm.
1065
01:11:04,136 --> 01:11:07,139
Il le fait. Il a tes cils.
Hé, mon pote !
1066
01:11:08,849 --> 01:11:09,850
Vous avez dîné.
1067
01:11:17,649 --> 01:11:19,526
Tu viens avec moi à Memphis ?
1068
01:11:22,196 --> 01:11:24,656
- De quoi tu parles ?
- Je dois y aller...
1069
01:11:25,616 --> 01:11:28,035
Vous savez, c'est une de ces choses payantes.
1070
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
Un travail déchirant, vraiment,
1071
01:11:30,954 --> 01:11:33,624
mais c'est juste un peu jamais
ce que je pensais finir par faire.
1072
01:11:33,707 --> 01:11:35,417
Peut être. Je ne sais pas, mais...
1073
01:11:36,710 --> 01:11:38,629
Mais j'ai fait la paix avec ça.
1074
01:11:39,588 --> 01:11:42,674
Quoi qu'il en soit, si tu veux venir, j'ai pensé
1075
01:11:42,841 --> 01:11:44,384
nous aurions au moins rire.
1076
01:11:45,177 --> 01:11:49,056
Rez veut me garder ici parce que,
tu sais, ils ont sorti le single à toute vitesse,
1077
01:11:49,223 --> 01:11:52,267
et ils étaient tellement excités
qu'ils veulent que je termine l'album.
1078
01:11:52,434 --> 01:11:55,646
- Alors je travaille là-dessus.
- Écoutez ce que vous dites.
1079
01:11:55,813 --> 01:11:57,981
Écoutez ce que vous venez de dire.
1080
01:11:59,108 --> 01:12:00,752
- Les gens veulent entendre ce que tu as à dire.
- Je sais.
1081
01:12:00,776 --> 01:12:02,569
- C'est ça, juste là.
- Je ne peux pas...
1082
01:12:02,736 --> 01:12:05,531
Hé, hé. Prenez-le.
1083
01:12:07,449 --> 01:12:08,909
Merci, d'ailleurs.
1084
01:12:09,076 --> 01:12:10,119
Merci pour quoi ?
1085
01:12:10,285 --> 01:12:11,662
Donnez-moi une maison.
1086
01:12:12,162 --> 01:12:14,248
Cet endroit n’en avait jamais eu l’impression auparavant.
1087
01:12:51,827 --> 01:12:53,453
Oh, putain.
1088
01:12:54,121 --> 01:12:55,998
Jack, ça va ?
1089
01:12:57,124 --> 01:12:58,500
Jack?
1090
01:13:14,141 --> 01:13:16,810
Traitez-moi comme votre patient
1091
01:13:16,977 --> 01:13:19,646
Ne me fais pas attendre
1092
01:13:19,813 --> 01:13:24,526
Ou je serai juste perdu
dans une foule de solitaires
1093
01:13:25,152 --> 01:13:27,738
J'ai besoin que tu m'inspires
1094
01:13:27,905 --> 01:13:30,616
Quand je n'arrive pas à m'inspirer
1095
01:13:30,782 --> 01:13:33,243
J'ai besoin que tu subviennes à mes besoins
1096
01:13:33,410 --> 01:13:35,579
Y a-t-il une raison
pourquoi tu n'es pas là-haut ?
1097
01:13:36,205 --> 01:13:38,874
Allongez-moi, allongez-moi maintenant
1098
01:13:39,041 --> 01:13:41,752
Allonge-moi, touche mon esprit, oh
1099
01:13:41,919 --> 01:13:44,546
Allongez-moi, allongez-moi maintenant
1100
01:13:44,713 --> 01:13:46,423
Allongez-moi
1101
01:13:46,590 --> 01:13:48,967
Guéris-moi
1102
01:13:49,134 --> 01:13:54,514
Dieu sait que rien d'autre ne va
Je vais me guérir
1103
01:13:54,681 --> 01:13:59,728
Oh, avant qu'il ne soit trop tard
Ne veux-tu pas me voler
1104
01:14:00,187 --> 01:14:04,775
Vole-moi jusqu'au bout de moi-même
Ne veux-tu pas me guérir ?
1105
01:14:04,942 --> 01:14:07,694
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
1106
01:14:08,111 --> 01:14:09,821
Oh, mon... Oh, mon... Hé !
1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,740
- Assez incroyable.
- Jack est venu ?
1108
01:14:11,907 --> 01:14:12,950
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
1109
01:14:13,116 --> 01:14:14,260
Que veux-tu dire,
tu n'as pas eu de ses nouvelles ?
1110
01:14:14,284 --> 01:14:16,262
- Je n'ai pas eu de ses nouvelles de la nuit.
- Je n'ai pas réussi à le trouver.
1111
01:14:16,286 --> 01:14:17,663
Je l'ai appelé trois fois.
1112
01:14:17,829 --> 01:14:19,589
Écoute, que s'est-il passé
avec les danseurs là-bas ?
1113
01:14:19,748 --> 01:14:21,583
Eh bien, je pensais juste
que je devrais le faire seul
1114
01:14:21,750 --> 01:14:23,418
parce que c'est tellement écrasant.
1115
01:14:23,585 --> 01:14:25,128
D'accord, mais tu ne peux pas devenir un voyou avec moi.
1116
01:14:25,295 --> 01:14:27,839
Il faut comprendre
que c'est ce que je fais
1117
01:14:28,006 --> 01:14:29,549
et tu dois me faire confiance, d'accord ?
1118
01:14:29,716 --> 01:14:31,468
Donc, si je vous donne quelques danseurs,
1119
01:14:31,635 --> 01:14:35,389
ne les utilise pas
et puis rate quelques étapes, d'accord ?
1120
01:14:37,224 --> 01:14:38,600
Nous devons également changer vos cheveux.
1121
01:14:38,684 --> 01:14:40,078
Nous devons changer
la couleur de vos cheveux.
1122
01:14:40,102 --> 01:14:41,561
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ?
1123
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
- Je pense au platine, ou...
- Je ne veux pas être blonde.
1124
01:14:45,190 --> 01:14:48,443
Je suis qui je suis,
et je m'inquiète pour Jack.
1125
01:14:48,902 --> 01:14:51,363
Je vais trouver Jack, d'accord ?
1126
01:14:51,530 --> 01:14:52,823
Je vais le trouver.
1127
01:14:58,704 --> 01:14:59,955
Jack.
1128
01:15:01,081 --> 01:15:03,208
J'ai l'impression que nous avons déjà fait ça.
1129
01:15:05,502 --> 01:15:08,213
Je ne pensais pas qu'on le ferait si tôt, mec.
Allez, mon frère. Se lever.
1130
01:15:10,465 --> 01:15:13,427
D'accord. Et voilà.
1131
01:15:15,345 --> 01:15:17,889
Dans mon esprit,
J'étais arrivé à la porte.
1132
01:15:18,056 --> 01:15:20,434
J'ai failli ne pas te réveiller.
Vous aviez l'air si à l'aise.
1133
01:15:22,311 --> 01:15:23,437
Comment ça va ?
1134
01:15:23,603 --> 01:15:26,273
Tu sais, j'ai connu des jours meilleurs,
Je suppose.
1135
01:15:27,482 --> 01:15:29,651
Je m'excuse pour
1136
01:15:29,818 --> 01:15:32,046
- manquer de respect à votre propriété...
- Aucune excuse nécessaire.
1137
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
Ou quoi que j'ai fait.
1138
01:15:33,572 --> 01:15:34,972
- C'est bon.
- Tu veux du café ?
1139
01:15:35,032 --> 01:15:37,593
Soyez génial, pourquoi n'en mettez-vous pas,
et nous viendrons dans une minute ?
1140
01:15:37,617 --> 01:15:38,869
D'accord.
1141
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
C'est lui, non ?
C'est ton garçon.
1142
01:15:43,290 --> 01:15:45,834
Jack, il est aussi vieux maintenant
1143
01:15:46,752 --> 01:15:48,837
comme tu étais quand je t'ai rencontré.
1144
01:15:50,589 --> 01:15:52,132
Je t'ai vu sur YouTube.
1145
01:15:52,299 --> 01:15:55,302
- Cette vidéo avec la fille.
- Ouais.
1146
01:15:56,970 --> 01:16:01,099
Ça m'a rendu heureux, mec.
Tu te ressemblais.
1147
01:16:02,517 --> 01:16:04,436
Tu étais juste en train de le faire, mon frère.
1148
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
Elle écrit aussi.
1149
01:16:08,106 --> 01:16:10,150
- Elle a écrit cette chanson ?
- Ouais.
1150
01:16:10,317 --> 01:16:12,152
Beaucoup d’autres aussi.
1151
01:16:13,779 --> 01:16:17,616
J'ai rencontré un manager,
veut...
1152
01:16:22,371 --> 01:16:23,497
Ouais.
1153
01:16:24,164 --> 01:16:26,666
- Elle va bien, frérot.
- Je sais.
1154
01:16:28,335 --> 01:16:30,170
Peut-être qu'elle est une porte de sortie.
1155
01:16:31,463 --> 01:16:33,223
Je ne veux pas devenir moralisateur,
Je dis juste,
1156
01:16:33,256 --> 01:16:34,776
Dans 10 ans,
que va-t-il se passer ?
1157
01:16:34,883 --> 01:16:38,011
Vous paierez la moitié du prix
des films d'ici là.
1158
01:16:42,474 --> 01:16:43,475
Merde.
1159
01:16:44,434 --> 01:16:45,769
C'est l'atterrissage, frérot.
1160
01:16:46,603 --> 01:16:47,604
Ouais.
1161
01:16:48,105 --> 01:16:49,689
Vas-tu l'atterrir,
1162
01:16:49,773 --> 01:16:51,942
ou tu vas
écraser cet enfoiré ?
1163
01:16:52,234 --> 01:16:53,819
Dis-le-moi maintenant.
1164
01:16:54,903 --> 01:16:56,947
Je n'ai pas toutes les réponses,
1165
01:16:57,364 --> 01:16:59,324
mais je veux juste
je vois que tu vas bien.
1166
01:17:02,994 --> 01:17:03,995
C'est tout.
1167
01:17:05,664 --> 01:17:06,998
C'est tout, mec.
1168
01:17:08,959 --> 01:17:10,043
Comment va ton frère ?
1169
01:17:11,586 --> 01:17:12,587
Il est bon.
1170
01:17:17,843 --> 01:17:18,844
Bien.
1171
01:17:22,305 --> 01:17:24,599
Il n'y a rien à craindre, frérot.
1172
01:17:25,892 --> 01:17:27,477
Tu sais, c'est comme...
1173
01:17:31,982 --> 01:17:35,527
Je ne sais pas... Tu flottes,
1174
01:17:37,237 --> 01:17:41,199
flotter en mer, et puis un jour,
vous trouvez un port.
1175
01:17:41,700 --> 01:17:44,119
Dis: "Je vais rester ici
pendant quelques jours. »
1176
01:17:44,286 --> 01:17:46,496
Quelques jours deviennent quelques années.
1177
01:17:47,289 --> 01:17:50,500
Et puis tu as oublié où tu allais
en premier lieu.
1178
01:17:52,085 --> 01:17:55,464
Et puis tu réalises que ce n'est pas vraiment le cas
je m'en fous de l'endroit où tu allais
1179
01:17:55,630 --> 01:17:57,382
parce que tu aimes où tu es.
1180
01:17:58,884 --> 01:18:00,343
C'est comme ça pour moi.
1181
01:18:01,219 --> 01:18:02,679
J'aime où je suis.
1182
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
Je n'avais même pas réalisé
J'ai tellement aimé
1183
01:18:07,184 --> 01:18:09,478
jusqu'à ce que je voie ton cul
dormir dans l'herbe ce matin.
1184
01:18:14,274 --> 01:18:17,944
Ouais, allez, mec.
Tu peux te reposer dans la chambre de ma fille, mon frère.
1185
01:18:23,241 --> 01:18:27,120
J'ai pensé à un million de choses
te dire dans l'avion
1186
01:18:27,287 --> 01:18:29,331
dont je ne me souviens pas.
1187
01:18:30,916 --> 01:18:31,958
Jacques...
1188
01:18:32,959 --> 01:18:34,586
Content que tu sois là.
1189
01:18:36,129 --> 01:18:38,548
Après tout, vous êtes arrivé à Memphis.
1190
01:18:43,220 --> 01:18:44,513
Putain.
1191
01:18:45,805 --> 01:18:47,349
Je ne ferai plus ça.
1192
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
Je ne viendrai pas te trouver.
1193
01:18:53,355 --> 01:18:55,690
La prochaine fois, tu pourras nettoyer
votre propre désordre.
1194
01:18:56,942 --> 01:18:58,443
Vous me comprenez?
1195
01:19:00,820 --> 01:19:02,405
Comment s'est passé le spectacle ?
1196
01:19:04,616 --> 01:19:06,826
C'était vraiment génial.
1197
01:19:08,119 --> 01:19:09,663
J'ai coupé les danseurs.
1198
01:19:10,080 --> 01:19:11,081
Des danseurs ?
1199
01:19:11,164 --> 01:19:12,165
Ouais.
1200
01:19:12,249 --> 01:19:13,291
Oh.
1201
01:19:14,251 --> 01:19:15,544
Bien.
1202
01:19:18,004 --> 01:19:19,756
Putain de danseurs.
1203
01:19:20,340 --> 01:19:21,841
Tout ce que vous faites, c'est chanter.
1204
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
Tu m'as tellement énervé.
1205
01:19:23,468 --> 01:19:25,095
Je suis désolé.
1206
01:19:25,762 --> 01:19:28,473
- J'ai vu cette vidéo sur YouTube.
- Oh!
1207
01:19:28,557 --> 01:19:29,558
C'était génial.
1208
01:19:29,849 --> 01:19:31,768
Merci beaucoup.
1209
01:19:36,022 --> 01:19:37,023
Excusez-moi une seconde.
1210
01:19:39,442 --> 01:19:41,903
- Que se passe-t-il?
- As-tu une pince ?
1211
01:19:42,028 --> 01:19:43,029
Jack va bien ?
1212
01:19:43,113 --> 01:19:45,907
Je veux couper les cordes de la guitare,
pas trop fou.
1213
01:19:46,074 --> 01:19:48,827
Je sais qu'il y avait des pinces
ou quelque chose comme ça.
1214
01:19:48,910 --> 01:19:51,162
Euh... Ouais, ouais.
1215
01:19:51,329 --> 01:19:52,872
Je ne sais pas où est ma mère.
1216
01:19:53,081 --> 01:19:55,750
- Ouais. Je comprends cela.
- Je te trouve jolie.
1217
01:19:55,959 --> 01:19:56,960
Moi?
1218
01:19:57,836 --> 01:19:59,337
Tu penses que je suis jolie ?
1219
01:19:59,629 --> 01:20:01,965
Merci. Je te trouve jolie.
1220
01:20:02,465 --> 01:20:05,969
C'était vraiment génial, et puis
Jack me dit que tu as écrit la chanson.
1221
01:20:06,136 --> 01:20:08,972
Ouais, il m'a fait commencer à chanter
encore mes propres chansons.
1222
01:20:09,556 --> 01:20:12,058
Il a une façon de faire ça.
1223
01:20:12,225 --> 01:20:13,351
Oui, il le fait.
1224
01:20:13,518 --> 01:20:15,478
Est-ce que quelqu'un veut
encore du macaroni au fromage ?
1225
01:20:15,645 --> 01:20:18,189
Ouais? Tiens, chérie,
tu en veux ?
1226
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
Oh, le voilà.
Quoi de neuf, mec ?
1227
01:20:22,861 --> 01:20:24,904
Je comprends ce que tu as dit.
1228
01:20:25,071 --> 01:20:26,351
Qu'est-ce que tu es...
1229
01:20:42,797 --> 01:20:43,798
Vous plaisantez ?
1230
01:20:43,965 --> 01:20:46,384
- C'est stupide ?
- Non. Ce n'est pas stupide.
1231
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
Ce n'était pas une chose stupide
Je viens de le faire ?
1232
01:20:48,470 --> 01:20:50,406
Est-ce que c'est ce que tu faisais
quand tu as quitté la table ?
1233
01:20:50,430 --> 01:20:53,224
Je ne sais pas. Il m'a dit
il cherchait des pinces.
1234
01:20:53,391 --> 01:20:54,785
Je ne savais pas ce qu'il allait faire.
1235
01:20:54,809 --> 01:20:56,449
je ne pensais pas
il allait le "faire", le faire.
1236
01:20:57,187 --> 01:20:59,314
Oh, elle a une autre bague !
1237
01:20:59,481 --> 01:21:00,940
Eh bien, ce n'est que temporaire.
1238
01:21:01,107 --> 01:21:03,860
Non, non, non. Jack, attends une minute.
1239
01:21:04,194 --> 01:21:07,238
Oignons ceci. Faisons-le aujourd'hui.
1240
01:21:09,157 --> 01:21:10,593
- Yo, pour de vrai.
- C'est une bonne idée !
1241
01:21:10,617 --> 01:21:11,817
Non, tu prends la robe.
1242
01:21:12,035 --> 01:21:13,495
Je vais appeler mon cousin tout de suite.
1243
01:21:13,662 --> 01:21:15,622
C'est samedi.
Personne ne sera là-dedans.
1244
01:21:15,789 --> 01:21:17,749
- Allons-y.
- Tu veux vraiment faire ça ?
1245
01:21:17,916 --> 01:21:20,293
Cet endroit a une qualité magique.
1246
01:21:20,460 --> 01:21:22,629
C'est quoi ? Cela a-t-il une qualité magique ?
1247
01:21:22,796 --> 01:21:24,381
- C'est vrai.
- Que veux-tu dire?
1248
01:21:24,547 --> 01:21:26,442
- Je veux dire, cette église est spéciale.
- Nous pouvons y aller.
1249
01:21:26,466 --> 01:21:28,885
- Je t'emmène chercher une robe.
- Et voilà, là.
1250
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
Ce serait génial !
1251
01:21:30,428 --> 01:21:33,056
Okay, tu viens avec nous
bien sûr parce que tu es...
1252
01:21:33,223 --> 01:21:37,268
Je ne peux pas croire ça.
Qu'est-ce que je fais ? D'accord, bien sûr.
1253
01:21:48,279 --> 01:21:50,657
- Mon frère. Content de vous voir.
- Hé, hé !
1254
01:21:50,824 --> 01:21:52,826
- Content de te voir. Jack!
- Content de te voir, mon homme.
1255
01:21:54,369 --> 01:21:55,537
Merci beaucoup.
1256
01:21:55,703 --> 01:21:56,830
Bienvenue dans la maison du Seigneur.
1257
01:21:56,996 --> 01:21:58,039
Avec le pouvoir...
1258
01:21:58,123 --> 01:21:59,392
Je pense que c'est comme ça que ça se passe,
quelque chose comme ça.
1259
01:21:59,416 --> 01:22:01,793
Est-ce que tu l'emmènes...
Tu l'emmènes ?
1260
01:22:02,585 --> 01:22:03,962
Je fais.
1261
01:22:04,879 --> 01:22:06,297
Je fais.
1262
01:22:13,054 --> 01:22:14,889
Félicitations, mec.
1263
01:22:15,723 --> 01:22:17,851
- J'ai écouté ce que tu as dit.
- Je suis content que tu l'aies fait.
1264
01:22:18,017 --> 01:22:19,686
Je ne peux pas croire qu'il l'ait fait.
1265
01:22:19,853 --> 01:22:21,104
Je n'arrive pas à y croire.
1266
01:22:21,938 --> 01:22:23,398
Maintenant, une chose à la fois, d'accord ?
1267
01:22:23,481 --> 01:22:25,233
Quoi?
1268
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
Oh! Je n'ai pas compris.
1269
01:23:09,986 --> 01:23:11,905
Quand nous avons prononcé nos vœux,
à l'autel...
1270
01:23:12,071 --> 01:23:13,656
Je n'ai tout simplement pas pu le dire
1271
01:23:13,740 --> 01:23:15,366
tout ce que je voulais dire.
1272
01:23:15,617 --> 01:23:18,161
Alors je l'ai écrit.
1273
01:23:18,328 --> 01:23:19,496
Et je l'ai apporté ici.
1274
01:23:22,040 --> 01:23:25,627
J'espère que ça va
si je t'aime pour toujours, Jack.
1275
01:23:36,596 --> 01:23:38,681
La vie est si simple
1276
01:23:40,808 --> 01:23:43,686
Un petit garçon, une petite fille
1277
01:23:45,688 --> 01:23:48,358
Rire et aimer
1278
01:23:50,318 --> 01:23:52,862
Essayer de comprendre le monde
1279
01:23:55,156 --> 01:23:59,327
C'était comme l'été
quand je t'ai embrassé sous la pluie
1280
01:23:59,494 --> 01:24:04,082
Oh, je connais ton histoire
mais redis-moi
1281
01:24:05,625 --> 01:24:08,086
Rien de ce que tu dis
ça ne m'intéresserait pas
1282
01:24:08,169 --> 01:24:10,213
Tous tes mots
sont comme des poèmes pour moi
1283
01:24:10,380 --> 01:24:13,675
Je serais honoré
si tu me prenais tel que je suis
1284
01:24:13,841 --> 01:24:16,594
Je te veux
1285
01:24:18,012 --> 01:24:22,392
Pour me regarder droit dans les yeux
1286
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
Pour me dire que tu m'aimes
1287
01:24:27,480 --> 01:24:32,277
Être à mes côtés
1288
01:24:32,443 --> 01:24:35,446
Je te veux
1289
01:24:36,447 --> 01:24:41,286
À la fin de ma vie
1290
01:24:41,452 --> 01:24:46,040
Je veux voir ton visage
Quand je tombe avec grâce
1291
01:24:46,207 --> 01:24:49,460
Au moment où je meurs
1292
01:24:51,170 --> 01:24:53,881
Est-ce que ça va ?
1293
01:24:55,842 --> 01:24:58,469
Est-ce que ça va ?
1294
01:25:00,346 --> 01:25:05,518
Est-ce que ça va ?
1295
01:25:21,451 --> 01:25:23,220
- Il y a beaucoup de monde en bas ?
- Ouais. Ouais, ouais.
1296
01:25:23,244 --> 01:25:24,245
Elle ferait mieux de sortir bientôt,
1297
01:25:24,329 --> 01:25:25,848
- avant leur départ.
- Tu veux que je la surveille ?
1298
01:25:25,872 --> 01:25:28,666
Eh bien, je pense que nous aurons
je dois y aller très bientôt, alors...
1299
01:25:29,000 --> 01:25:30,418
Très bien.
1300
01:25:31,753 --> 01:25:33,046
Allié.
1301
01:25:34,964 --> 01:25:36,382
J'arrive.
1302
01:25:40,762 --> 01:25:42,680
Qu'est-ce que tu fais dans la baignoire ?
1303
01:25:45,642 --> 01:25:47,435
C'est tellement bizarre.
1304
01:25:47,602 --> 01:25:50,647
Je ne sais pas qui je pense être.
1305
01:25:50,813 --> 01:25:53,274
Une chanson c'est bien,
1306
01:25:53,441 --> 01:25:54,776
mais pour sortir un disque entier,
1307
01:25:54,859 --> 01:25:56,819
je ne sais pas
à quoi je pensais, putain.
1308
01:25:57,362 --> 01:26:00,865
Je ne sais pas tout ça,
mais tu ressembles définitivement à une star.
1309
01:26:01,741 --> 01:26:03,576
- Vraiment?
- Ouais.
1310
01:26:05,536 --> 01:26:07,664
Que penses-tu de ses cheveux
et le look et le...
1311
01:26:07,747 --> 01:26:08,974
Eh bien, j'en ai discuté avec elle.
1312
01:26:08,998 --> 01:26:10,225
- Ouais.
- Non, je trouve que ça a l'air génial.
1313
01:26:10,249 --> 01:26:11,459
Était-ce votre choix, ou...
1314
01:26:11,542 --> 01:26:12,627
Non, c'était en fait la sienne.
1315
01:26:15,380 --> 01:26:17,006
- Pas de boisson ?
- Qu'est ce que c'est?
1316
01:26:17,173 --> 01:26:18,216
Pas de boisson ?
1317
01:26:21,636 --> 01:26:22,887
Pas de chaussettes ?
1318
01:26:24,889 --> 01:26:26,557
Touché. Touché, mon pote.
1319
01:26:26,724 --> 01:26:30,228
Ouais, je ne pourrais jamais m'habituer à ça,
l'idée de ne pas porter de chaussettes.
1320
01:26:30,395 --> 01:26:31,521
Vos pieds reçoivent tout...
1321
01:26:31,604 --> 01:26:32,844
Non, en fait, je porte des chaussettes.
1322
01:26:32,980 --> 01:26:35,858
Ils sont ce genre de
petites chaussettes à insertion féminine
1323
01:26:36,025 --> 01:26:37,086
qui fonctionnent avec ces chaussures.
1324
01:26:37,110 --> 01:26:38,504
Oh, tu l'es.
Vous les cachez simplement.
1325
01:26:38,528 --> 01:26:41,030
Ouais, je les cache juste.
C'est exact.
1326
01:26:41,197 --> 01:26:43,116
D'accord, maintenant, c'est ce truc...
Ouais, ça y est.
1327
01:26:43,282 --> 01:26:45,451
Oh, c'est une bonne lumière.
Tiens, tiens ça pour moi, bébé.
1328
01:26:45,618 --> 01:26:47,370
Hé, Ally, ma fille !
1329
01:26:47,537 --> 01:26:48,538
Attendez, attendez.
1330
01:26:48,621 --> 01:26:49,981
Viens ici, Sooki, Donte.
Viens ici.
1331
01:26:50,081 --> 01:26:51,624
J'ai mis mes seins Jackson !
1332
01:26:51,791 --> 01:26:52,917
Salut !
1333
01:26:53,084 --> 01:26:56,129
Bébé, écoute, nous voulions juste
pour dire félicitations.
1334
01:26:56,295 --> 01:26:57,575
- Félicitations !
- On t'aime !
1335
01:26:57,672 --> 01:26:58,840
Je t'aime aussi.
1336
01:26:58,923 --> 01:27:00,317
Très bien, ma fille,
s'il vous plaît, revenez bientôt.
1337
01:27:00,341 --> 01:27:03,052
Nous avons mis Etta dedans
ta station, ma fille.
1338
01:27:03,803 --> 01:27:06,180
- La reine est là !
- Arrêt!
1339
01:27:06,723 --> 01:27:08,224
- Ouah!
- Qu'en penses-tu?
1340
01:27:08,391 --> 01:27:09,726
Eh bien, c'est beau.
1341
01:27:09,892 --> 01:27:13,688
Toi. SNL. Alec Baldwin héberge.
1342
01:27:13,771 --> 01:27:16,065
- L'avez-vous eu ? L'avez-vous eu ?
- Finale de la saison.
1343
01:27:16,149 --> 01:27:17,418
- Pas question.
- Non, tu l'as.
1344
01:27:17,442 --> 01:27:18,985
- Certainement pas! Oh mon Dieu!
- Non, tu l'as.
1345
01:27:19,068 --> 01:27:20,903
Oh, mon Dieu !
1346
01:27:21,279 --> 01:27:23,781
- C'est incroyable! Merci.
- Félicitations.
1347
01:27:23,948 --> 01:27:25,700
- Félicitations.
- Salope !
1348
01:27:26,617 --> 01:27:27,970
- Oh mon Dieu !
- Nous devons descendre.
1349
01:27:27,994 --> 01:27:29,179
Tout le monde vous attend.
Viens. Allons-y.
1350
01:27:29,203 --> 01:27:30,413
- D'accord.
- Vous savez quoi?
1351
01:27:30,496 --> 01:27:31,932
Puis-je juste lui parler
une seconde dehors ?
1352
01:27:31,956 --> 01:27:33,791
Juste une seconde, désolé.
Attends juste une seconde, ouais.
1353
01:27:42,675 --> 01:27:44,886
Cela ne vous rend pas justice,
Je vais vous le dire.
1354
01:27:45,636 --> 01:27:47,680
Tu as toujours dit que tu aimais mon nez.
1355
01:27:47,847 --> 01:27:50,349
- J'adore ton nez.
- C'est vraiment grand là-haut.
1356
01:27:50,516 --> 01:27:51,976
J'aurais aimé que ce soit plus grand là-haut.
1357
01:27:52,059 --> 01:27:53,311
Le tout
1358
01:27:53,394 --> 01:27:54,714
ça devrait juste être ton putain de nez.
1359
01:27:56,022 --> 01:27:58,399
J'emmerde tous ces gens
qui a déjà dit quelque chose.
1360
01:27:58,566 --> 01:28:00,860
Il suffit de mettre un panneau d'affichage
de ton putain de nez là-haut.
1361
01:28:01,027 --> 01:28:03,488
Juste le nez ?
C'est tellement ridicule.
1362
01:28:04,155 --> 01:28:07,116
Écoute, si je ne dis pas ça,
Je ne me le pardonnerai jamais.
1363
01:28:09,660 --> 01:28:10,828
Quoi?
1364
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
Si tu ne creuses pas profondément
dans ta putain d'âme,
1365
01:28:17,960 --> 01:28:19,879
tu n'auras pas de jambes.
1366
01:28:21,339 --> 01:28:23,549
Je te dis juste ça.
1367
01:28:25,593 --> 01:28:28,346
Tu ne dis pas la vérité là-bas,
tu es foutu.
1368
01:28:30,181 --> 01:28:32,475
Tout ce que tu as, c'est toi,
et ce que tu veux dire aux gens,
1369
01:28:32,642 --> 01:28:33,911
et ils écoutent en ce moment,
1370
01:28:33,935 --> 01:28:35,454
et ils ne le seront pas
à l'écoute pour toujours.
1371
01:28:35,478 --> 01:28:36,938
Fais-moi confiance.
1372
01:28:38,689 --> 01:28:40,399
Alors, tu dois l'attraper.
1373
01:28:40,483 --> 01:28:43,986
Et tu ne t'excuses pas, tu ne t'inquiètes pas
sur pourquoi ils écoutent,
1374
01:28:44,070 --> 01:28:45,672
ou combien de temps ils vont
être à l'écoute,
1375
01:28:45,696 --> 01:28:47,657
tu leur dis juste
ce que tu veux dire.
1376
01:28:59,252 --> 01:29:02,213
Parce que comment tu le dis
est l'étoffe des anges.
1377
01:29:03,548 --> 01:29:06,467
Populaire! Six à droite, et chaud !
1378
01:29:06,551 --> 01:29:07,927
Balle, change. Vers le bas.
1379
01:29:08,010 --> 01:29:10,221
Chaud! Balle, change.
1380
01:29:11,806 --> 01:29:13,558
Attitude.
1381
01:29:13,724 --> 01:29:15,351
- La dernière partie.
- Je sais.
1382
01:29:18,396 --> 01:29:19,939
Trente secondes.
1383
01:29:23,734 --> 01:29:25,570
Marque rouge.
1384
01:29:27,864 --> 01:29:29,824
Alec dans 20.
1385
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
15.
1386
01:29:31,659 --> 01:29:32,761
Très bien, restez là, les gars.
1387
01:29:32,785 --> 01:29:33,905
C'est parti, prêt ? Chanson un.
1388
01:29:33,953 --> 01:29:35,138
- Attendez, Alec.
- Attends, Alec.
1389
01:29:35,162 --> 01:29:37,373
- Dans 10, 9...
- Alec en 10.
1390
01:29:37,540 --> 01:29:39,166
- 8, 7, 6...
- Prêt 4...
1391
01:29:39,250 --> 01:29:41,377
Alec dans 5 secondes.
1392
01:29:41,544 --> 01:29:43,254
4, 3, 2, 1...
1393
01:29:43,337 --> 01:29:45,423
Et allez 4. Dissolvez 4,
1394
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
- et faites signe à Alec !
- Mesdames et messieurs,
1395
01:29:47,425 --> 01:29:49,051
- Allié.
- Dissoudre 1.
1396
01:29:57,810 --> 01:30:01,314
Pourquoi regardes-tu
tellement bien dans ce jean
1397
01:30:01,814 --> 01:30:06,485
Pourquoi es-tu venu vers moi
avec un cul comme ça
1398
01:30:06,652 --> 01:30:09,614
Vous faites
toutes mes pensées sont obscènes
1399
01:30:09,780 --> 01:30:14,243
Ce n'est pas, pas comme moi
1400
01:30:14,410 --> 01:30:18,372
Pourquoi tu continues
m'envoyer des textos comme ça
1401
01:30:18,915 --> 01:30:22,627
J'ai d'autres choses
J'ai besoin de mon esprit, ouais
1402
01:30:23,085 --> 01:30:25,755
Autres responsabilités
1403
01:30:26,255 --> 01:30:30,593
Ce n'est pas, pas comme moi
1404
01:30:30,760 --> 01:30:33,304
Pourquoi as-tu fait ça
Fais ça, fais ça, fais ça
1405
01:30:33,471 --> 01:30:34,847
Fais-moi ça
1406
01:30:35,014 --> 01:30:37,266
Pourquoi as-tu fait ça
Fais ça, fais ça, fais ça
1407
01:30:37,433 --> 01:30:38,935
Fais-moi ça
1408
01:30:39,101 --> 01:30:41,479
Pourquoi as-tu fait ça
Fais ça, fais ça, fais ça
1409
01:30:41,646 --> 01:30:42,980
Fais-moi ça
1410
01:30:43,147 --> 01:30:45,107
Pourquoi fais-tu ça
1411
01:30:45,274 --> 01:30:47,026
Pourquoi fais-tu ça
1412
01:31:06,128 --> 01:31:08,798
La chenille
devient le papillon.
1413
01:31:10,883 --> 01:31:12,593
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1414
01:31:12,760 --> 01:31:14,637
Je suis en ville pour un concert.
1415
01:31:14,971 --> 01:31:17,139
Je travaille pour Willie.
1416
01:31:17,640 --> 01:31:19,809
- Je travaille pour Willie.
- Pas de merde.
1417
01:31:19,976 --> 01:31:22,436
Ouais. Je pensais que je m'arrêterais
et vérifiez-la.
1418
01:31:22,603 --> 01:31:24,689
- Ouais, eh bien...
- J'ai prié à genoux
1419
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
Que tu ferais toujours
reste dans les parages
1420
01:31:27,108 --> 01:31:28,693
Que tu ne partirais jamais
1421
01:31:28,859 --> 01:31:30,611
Est-ce que ça empire ?
1422
01:31:32,029 --> 01:31:35,324
Non, je viens d'être avec ma femme,
et ça va vraiment bien.
1423
01:31:40,204 --> 01:31:42,790
C'est drôle de te croiser
1424
01:31:46,085 --> 01:31:49,171
parce que je pensais te demander
pour revenir avec nous.
1425
01:31:52,508 --> 01:31:54,927
Je dois dire,
c'est plus facile sans toi.
1426
01:32:02,810 --> 01:32:04,020
Écouter.
1427
01:32:05,312 --> 01:32:07,565
Vous rencontrez des problèmes,
1428
01:32:07,732 --> 01:32:09,025
appelle-moi.
1429
01:32:09,942 --> 01:32:12,611
Pourquoi as-tu fait ça,
Fais ça, fais ça, fais ça
1430
01:32:12,778 --> 01:32:14,739
Fais-moi ça
1431
01:32:15,698 --> 01:32:18,743
Pourquoi m'as-tu fait ça
1432
01:32:22,413 --> 01:32:24,290
Pourquoi as-tu fait ça
1433
01:32:27,668 --> 01:32:28,669
Merci !
1434
01:32:47,646 --> 01:32:50,691
Je ne veux rien ressentir d'autre
1435
01:32:54,445 --> 01:32:57,656
Je ne veux rien ressentir d'autre
1436
01:33:01,494 --> 01:33:05,206
Je ne veux rien ressentir d'autre
1437
01:33:45,579 --> 01:33:47,019
Cette lumière est magnifique.
1438
01:33:47,623 --> 01:33:48,791
Oh, mon Dieu, nous voilà...
1439
01:33:49,792 --> 01:33:52,294
Ouais, c'est ça, Ally.
Ouais, c'est ça.
1440
01:33:53,420 --> 01:33:56,590
C'est tout, Ally.
Voilà, j'adore ça.
1441
01:33:57,716 --> 01:34:00,136
Oh, mon Dieu. Il est si tôt.
J'ai passé la nuit ici.
1442
01:34:00,302 --> 01:34:01,530
Il est tôt pour moi.
Il est tard pour toi.
1443
01:34:01,554 --> 01:34:02,596
Salut, c'est agréable de te voir.
1444
01:34:02,763 --> 01:34:04,140
- Comment vas tu'?
- Je vais bien.
1445
01:34:04,306 --> 01:34:05,700
- Il est incroyable. N'est-ce pas ?
- Qu'en penses-tu?
1446
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
Ces putains de photos.
1447
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
- Ils sont si beaux.
- Regarde ça ! Regardez ça !
1448
01:34:10,479 --> 01:34:11,730
C'est incroyable.
1449
01:34:11,897 --> 01:34:13,649
Cela ne me ressemble même pas.
1450
01:34:16,527 --> 01:34:19,321
Vous venez d'être nominé
pour trois Grammys.
1451
01:34:19,738 --> 01:34:22,408
Y compris le meilleur nouvel artiste.
1452
01:34:23,534 --> 01:34:25,369
Ils viennent de l'annoncer maintenant.
1453
01:34:33,085 --> 01:34:36,589
Tout le monde, artiste nominé aux Grammy Awards.
1454
01:35:10,664 --> 01:35:13,334
As-tu bu ?
Tu es foutu en ce moment ?
1455
01:35:13,500 --> 01:35:14,960
Je sors en couple.
1456
01:35:15,127 --> 01:35:16,754
C'est le matin.
1457
01:35:19,590 --> 01:35:20,716
Ouais.
1458
01:35:27,264 --> 01:35:28,891
Hé, mon pote.
1459
01:35:56,126 --> 01:35:59,922
Tu es nominé pour trois Grammys,
et c'est putain de génial.
1460
01:36:00,089 --> 01:36:02,508
Merci. Comment avez-vous découvert cela ?
1461
01:36:03,550 --> 01:36:05,052
Bobby me l'a dit.
1462
01:36:06,637 --> 01:36:09,056
Il a appelé. Il a dit ça, euh,
1463
01:36:09,223 --> 01:36:13,310
ils veulent rendre un hommage à Roy Orbison.
Ils veulent que je chante et merde.
1464
01:36:13,477 --> 01:36:15,104
- Super.
- Certains aiment les supergroupes.
1465
01:36:15,271 --> 01:36:17,773
Mais le fait est que tu as été nominé,
et c'est génial.
1466
01:36:18,899 --> 01:36:20,818
J'essaie juste de comprendre,
c'est tout.
1467
01:36:24,321 --> 01:36:25,966
- Qu'essayez-vous de comprendre ?
- "Pourquoi tu viens vers moi
1468
01:36:25,990 --> 01:36:27,616
"avec un cul comme ça ?"
1469
01:36:30,119 --> 01:36:32,264
- Quoi, tu dis mes paroles ?
- "Pourquoi tu te promènes en jean ?
1470
01:36:32,288 --> 01:36:33,682
"Pourquoi veux-tu venir
avec un cul comme ça ? »
1471
01:36:33,706 --> 01:36:36,000
Ouais, c'est ma chanson.
Et ma chanson ?
1472
01:36:36,166 --> 01:36:39,128
Putain, je l'ai écouté
encore et encore dans le putain...
1473
01:36:40,879 --> 01:36:42,172
Vous n'avez aucun sens.
1474
01:36:44,425 --> 01:36:46,176
Ouais, continue à boire.
1475
01:36:46,719 --> 01:36:49,279
- Cela vous donnera la réponse.
- Peut-être que je t'ai juste laissé tomber.
1476
01:36:49,388 --> 01:36:51,032
- Ça me tue. Je suis désolé.
- Et toi ?
1477
01:36:51,056 --> 01:36:52,099
Tu m'as laissé tomber ?
1478
01:36:52,182 --> 01:36:54,143
Ouais, tu es embarrassant,
et c'est juste...
1479
01:36:54,310 --> 01:36:55,978
- Je suis gênant ?
- Je me sens mal pour toi.
1480
01:36:56,145 --> 01:36:58,206
- Ouais, c'est juste que... Tu sais...
- Je ne suis pas gênant !
1481
01:36:58,230 --> 01:36:59,624
- Je dois juste te le dire.
- Tu es embarrassant !
1482
01:36:59,648 --> 01:37:00,959
Et tu sais ce que tu fais, c'est
1483
01:37:00,983 --> 01:37:02,585
tu es tellement gêné
de ton putain de moi
1484
01:37:02,609 --> 01:37:04,194
que tu dois me rabaisser.
1485
01:37:04,361 --> 01:37:05,422
Tu as peur d'être moche,
et tu ne l'es pas.
1486
01:37:05,446 --> 01:37:06,548
J'essaie de vous le dire.
1487
01:37:06,572 --> 01:37:07,757
Vous devez donc obtenir
toute cette putain d'approbation
1488
01:37:07,781 --> 01:37:09,033
par toutes ces autres personnes.
1489
01:37:09,116 --> 01:37:11,386
- Pourquoi je ne peux pas te suffire ?
- Je n'ai pas besoin d'approbation.
1490
01:37:11,410 --> 01:37:13,138
Tu sais ce que j'aimerais
c'est que mon petit ami m'aime.
1491
01:37:13,162 --> 01:37:15,640
- En fait, pour que mon mari m'aime.
- Ouais, qui est ton putain de petit-ami ?
1492
01:37:15,664 --> 01:37:17,958
- Vous avez un petit-ami?
- Ouais, j'ai un petit ami.
1493
01:37:18,125 --> 01:37:19,752
- Ça fait mal.
- Ouais, j'ai un petit ami.
1494
01:37:19,918 --> 01:37:22,147
- Tu m'appelles ton putain de petit-ami ?
- Tu es mon petit ami.
1495
01:37:22,171 --> 01:37:25,257
Tu es mon petit ami
si tu ne me traites pas comme ta femme.
1496
01:37:25,424 --> 01:37:27,343
je ne sais même pas
qu'est-ce que ça veut dire, putain.
1497
01:37:27,509 --> 01:37:30,846
Ça veut dire nettoyer ta merde.
Tu es vraiment en désordre.
1498
01:37:31,013 --> 01:37:33,307
- C'est ce que ça veut dire.
- Eh bien, ce n'est pas vrai.
1499
01:37:33,474 --> 01:37:34,516
- Oh, ce n'est pas le cas ?
- Mmm-mmm.
1500
01:37:34,683 --> 01:37:36,352
Allons-y.
Tu veux être mon copain de beuverie ?
1501
01:37:37,061 --> 01:37:38,103
Tu veux t'entraîner ?
1502
01:37:38,187 --> 01:37:41,106
- Je ne pense pas que tu puisses le supporter.
- Pas vrai ? Laissez-moi voir.
1503
01:37:42,816 --> 01:37:44,502
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu es trop inquiet
1504
01:37:44,526 --> 01:37:45,920
- ce que tout le monde pense.
- On y va.
1505
01:37:45,944 --> 01:37:48,280
C'est parti, Jack.
Tu veux que je sois ton père ?
1506
01:37:48,447 --> 01:37:50,074
- Etre ton copain de beuverie ?
- Ouais.
1507
01:37:50,240 --> 01:37:52,326
Ouais, tu ne pourrais pas être mon père
si tu essayais putain.
1508
01:37:52,493 --> 01:37:54,093
Il avait plus de talent dans son putain de doigt
1509
01:37:54,119 --> 01:37:55,719
que tu as
dans tout ton putain de corps.
1510
01:37:55,788 --> 01:37:58,207
Alors n'y va même pas, putain
à propos de ça, d'accord ?
1511
01:37:58,707 --> 01:38:00,542
C'est au-delà de la putain de ligne.
1512
01:38:00,709 --> 01:38:01,989
Pourquoi ne prends-tu pas un autre verre
1513
01:38:02,044 --> 01:38:05,547
et on peut juste se saouler
jusqu'à ce qu'on disparaisse, d'accord ?
1514
01:38:05,714 --> 01:38:07,549
Hé! As-tu ces pilules
dans ta poche ?
1515
01:38:07,633 --> 01:38:08,985
Tu es juste moche, c'est tout.
1516
01:38:09,009 --> 01:38:11,387
- Je suis quoi ?
- Tu es juste moche.
1517
01:38:11,845 --> 01:38:13,555
Dégagez-vous.
1518
01:38:13,847 --> 01:38:15,099
Sortir!
1519
01:38:16,141 --> 01:38:18,018
J'ai dit, sors !
1520
01:38:18,227 --> 01:38:19,311
Bien.
1521
01:38:22,940 --> 01:38:24,900
Des bottes... Des bottes à hauteur de genou.
1522
01:38:25,150 --> 01:38:26,402
Mmm-mmm-mmm.
1523
01:38:26,485 --> 01:38:27,486
Bon appel.
1524
01:38:28,487 --> 01:38:30,697
j'aime les bottes
mais je préférerais presque faire, genre,
1525
01:38:30,864 --> 01:38:32,032
une longue et pure chose.
1526
01:38:32,116 --> 01:38:33,575
Je l'ai, je l'ai. D'accord.
1527
01:38:33,742 --> 01:38:34,827
Ça va ?
1528
01:38:35,369 --> 01:38:37,454
- Ça va ?
- Ouais. Je vais tellement bien.
1529
01:38:37,621 --> 01:38:38,747
Bien, bien, bien.
1530
01:38:38,831 --> 01:38:40,392
Que veux-tu dire?
Nous préparons ma tournée mondiale.
1531
01:38:40,416 --> 01:38:42,456
- Je vais vraiment bien.
- Bien. Je sais que c'est épuisant.
1532
01:38:59,643 --> 01:39:00,727
Bonsoir.
1533
01:39:10,904 --> 01:39:12,215
Vers le bas !
1534
01:39:12,239 --> 01:39:13,740
Sept et huit, et pompe.
1535
01:39:13,907 --> 01:39:17,411
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
1536
01:39:17,578 --> 01:39:18,787
Tirez-le !
1537
01:39:20,205 --> 01:39:23,041
Six... Allez, sens-le...
1538
01:39:24,918 --> 01:39:27,796
Frappez ! En bas, en haut ! Haut! Balancez-le !
1539
01:39:28,505 --> 01:39:29,923
Six... Allez ! Oui!
1540
01:39:30,007 --> 01:39:31,675
J'essaie de te quitter
1541
01:39:31,842 --> 01:39:34,970
Mais tu ne me laisseras pas partir
Je dis ça à propos de moi
1542
01:39:35,137 --> 01:39:36,972
Je me suis dit que je ne réussirai jamais
1543
01:39:37,055 --> 01:39:38,182
Tenez la musique !
1544
01:39:38,473 --> 01:39:40,475
- C'était génial.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
1545
01:39:41,393 --> 01:39:45,022
Quelque chose s'est passé, alors j'ai pu
revenir quelques jours plus tôt.
1546
01:39:48,358 --> 01:39:50,736
Je pense que j'aurais pu dire certaines choses...
1547
01:39:55,365 --> 01:39:58,327
Juste comment j'ai agi.
1548
01:40:00,287 --> 01:40:01,788
Tu m'as blessé.
1549
01:40:03,498 --> 01:40:05,459
Tu m'as vraiment blessé.
1550
01:40:05,918 --> 01:40:07,252
Désolé.
1551
01:40:24,228 --> 01:40:25,687
Vous n'avez pas bu.
1552
01:40:26,813 --> 01:40:27,898
Qu'as-tu dit ?
1553
01:40:28,065 --> 01:40:30,901
J'ai dit que tu n'avais pas bu.
Je peux le dire.
1554
01:40:31,068 --> 01:40:32,569
Non, je ne l'ai pas fait. Non.
1555
01:40:33,904 --> 01:40:35,784
- Je dois retourner à la répétition...
- Ah ouais.
1556
01:40:35,948 --> 01:40:37,741
Puis-je regarder ?
1557
01:40:38,617 --> 01:40:39,868
Ouais, d'accord.
1558
01:40:40,494 --> 01:40:41,912
Retrouvez-moi à la maison.
1559
01:40:42,913 --> 01:40:44,498
Ou je peux attendre et te reconduire chez toi.
1560
01:40:45,999 --> 01:40:47,501
- Retrouve-moi à la maison.
- D'accord.
1561
01:40:49,086 --> 01:40:50,754
Putain de déjà vu.
1562
01:40:51,338 --> 01:40:53,090
Ouais, mon pote.
1563
01:40:55,842 --> 01:40:57,344
- Comment vas-tu?
-Marlon.
1564
01:40:57,511 --> 01:40:58,821
-Marlon ? Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.
1565
01:40:58,845 --> 01:41:00,031
Je dois dire,
c'est un immense plaisir
1566
01:41:00,055 --> 01:41:01,157
partager la scène
avec toi.
1567
01:41:01,181 --> 01:41:02,533
Ouais. Absolument.
C'est une jolie guitare.
1568
01:41:02,557 --> 01:41:04,434
Merci beaucoup. Merci.
1569
01:41:05,644 --> 01:41:09,314
Mais c'est un peu comme toi
devrait être là-haut, tu sais.
1570
01:41:09,398 --> 01:41:10,649
Où ?
1571
01:41:10,816 --> 01:41:12,734
Tu devrais diriger
la charge.
1572
01:41:13,485 --> 01:41:14,820
C'est un peu dans le mauvais sens.
1573
01:41:15,112 --> 01:41:16,113
Comment ça ?
1574
01:41:16,363 --> 01:41:17,531
C'est dans le mauvais sens.
1575
01:41:20,242 --> 01:41:21,886
Que veux-tu dire,
ils ne veulent pas que je chante ?
1576
01:41:21,910 --> 01:41:24,079
Ils ont embauché ce putain de gamin
à la dernière minute.
1577
01:41:24,162 --> 01:41:26,623
Ils ne m'ont rien dit.
1578
01:41:31,336 --> 01:41:33,880
Ecoute, nous avons été
de l'autre côté avant.
1579
01:41:34,506 --> 01:41:36,049
Plus d'une fois.
1580
01:41:36,675 --> 01:41:37,676
Ouais.
1581
01:41:38,510 --> 01:41:40,429
La vérité est que je n'ai pas tenu mes promesses.
1582
01:41:41,013 --> 01:41:43,473
Eh bien, c'est une bonne chose que je connaisse le...
1583
01:41:44,558 --> 01:41:47,644
Comment jouer de la guitare.
C'est bon, je vais le faire.
1584
01:41:48,812 --> 01:41:50,981
- Tu vas le faire ?
- Bien sûr.
1585
01:41:53,692 --> 01:41:55,736
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir
1586
01:41:55,819 --> 01:41:57,321
Jolie femme
1587
01:41:58,322 --> 01:42:01,199
Hé, où sont les cales ?
Je ne peux pas entendre avec le...
1588
01:42:01,867 --> 01:42:06,204
- Le moniteur est là ?
- Êtes-vous seul comme moi
1589
01:42:13,420 --> 01:42:17,132
- Jolie femme, marche un peu
- Très bien.
1590
01:42:17,299 --> 01:42:21,053
Jolie femme, parle un moment
1591
01:42:21,219 --> 01:42:26,391
Jolie femme, donne-moi ton sourire
1592
01:42:29,061 --> 01:42:32,773
Jolie femme, ouais, ouais, ouais
1593
01:42:33,065 --> 01:42:35,150
- Très bien.
- Tu te sens bien ?
1594
01:42:37,194 --> 01:42:38,487
- Qu'est ce que c'est?
- Tu te sens bien ?
1595
01:42:39,613 --> 01:42:42,115
Ouais, ça fait du bien.
C'était bien.
1596
01:42:42,407 --> 01:42:44,701
- Mec... je suis époustouflé.
- C'était super, ouais.
1597
01:42:44,868 --> 01:42:46,828
- Hé, d'où viens-tu ?
- Nouvelle-Zélande.
1598
01:42:46,995 --> 01:42:48,515
- Oh, la Nouvelle-Zélande ? D'accord, super.
- Ouais.
1599
01:42:48,580 --> 01:42:49,581
- Ouais.
- Tu l'as été ?
1600
01:42:49,748 --> 01:42:51,333
Je suis allé au...
1601
01:42:51,958 --> 01:42:53,919
- Le nord. L'île du nord.
- Oh ouais?
1602
01:42:54,086 --> 01:42:55,480
- Ouais, je n'y vais pas.
- Tu n'y es jamais allé ?
1603
01:42:55,504 --> 01:42:56,505
Je ne le fais pas...
1604
01:42:56,588 --> 01:42:58,066
Je pense que j'ai pris l'avion pour Auckland
une fois.
1605
01:42:58,090 --> 01:42:59,633
Oh ouais? Pour un concert ?
1606
01:42:59,966 --> 01:43:02,260
Ouais. Non, en fait, j'étais
voir une fille là-bas, en fait.
1607
01:43:02,344 --> 01:43:03,470
Vraiment?
1608
01:43:03,637 --> 01:43:04,930
- Ouais.
- Une fille Kiwi ?
1609
01:43:05,097 --> 01:43:07,224
Non, elle venait de Londres.
1610
01:43:07,391 --> 01:43:09,851
- De Londres ? Ah...
- Ouais. J'ai sauté à l'élastique.
1611
01:43:10,018 --> 01:43:11,298
Première fois
que j'ai déjà fait ça.
1612
01:43:11,353 --> 01:43:12,354
Est-ce un euphémisme ?
1613
01:43:14,439 --> 01:43:17,484
Je ne sais pas quel est ce mot
veut dire, mais... Ouais.
1614
01:43:18,318 --> 01:43:19,694
C'était vraiment bien.
1615
01:43:20,362 --> 01:43:21,571
Tu joues longtemps ?
1616
01:43:21,655 --> 01:43:22,882
Est-ce que je joue depuis longtemps ?
1617
01:43:22,906 --> 01:43:23,907
Ouais.
1618
01:43:23,990 --> 01:43:25,385
- Depuis que je suis né, ouais.
- Ah, c'est super.
1619
01:43:25,409 --> 01:43:26,609
- Comme toi probablement ?
- Ouais.
1620
01:43:26,743 --> 01:43:28,870
Eh bien, pas depuis ma naissance,
1621
01:43:29,037 --> 01:43:30,473
mais dès que j'ai pris une guitare.
1622
01:43:30,497 --> 01:43:31,873
En fait,
c'était d'abord le piano,
1623
01:43:31,957 --> 01:43:33,959
- mais... Ouais.
- Oh ouais?
1624
01:43:34,126 --> 01:43:35,502
Eh bien, une guitare vous convient.
1625
01:43:35,961 --> 01:43:37,105
- Qu'est ce que c'est?
- Vous avez une guitare.
1626
01:43:37,129 --> 01:43:38,839
Oh, super.
1627
01:43:39,131 --> 01:43:41,171
C'est une bonne chose,
sinon j'ai fait une grosse erreur.
1628
01:43:41,216 --> 01:43:42,300
Ouais.
1629
01:43:43,051 --> 01:43:45,679
Mais oui, comme je l'ai dit,
c'est un véritable honneur.
1630
01:43:45,846 --> 01:43:47,848
Ouais. Oh, l'honneur est pour moi.
1631
01:43:48,014 --> 01:43:49,558
Ouais, tu es génial.
Ce sera amusant.
1632
01:43:49,724 --> 01:43:51,393
- Ouais, je l'espère.
- Ouais.
1633
01:43:59,526 --> 01:44:02,320
Qui aurait pu être crooner ?
1634
01:44:02,404 --> 01:44:03,405
Droite?
1635
01:44:03,613 --> 01:44:05,800
Vous vous souvenez de ce que Paul a dit.
1636
01:44:05,824 --> 01:44:09,786
"Paul Anka m'a dit
J'avais un talent plus naturel...
1637
01:44:09,953 --> 01:44:11,288
- "Que Sinatra."
- Que Frank.
1638
01:44:11,455 --> 01:44:13,165
- C'est ça! Ne...
- Devis direct !
1639
01:44:13,331 --> 01:44:15,059
Savez-vous ce que Paul Anka
lui a-t-il vraiment dit ?
1640
01:44:15,083 --> 01:44:17,085
- Non, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a dit,
1641
01:44:17,252 --> 01:44:21,173
"Voudriez-vous s'il vous plaît arrêter la voiture
et me laisse sortir ici sur le trottoir ? »
1642
01:44:21,756 --> 01:44:24,926
D'accord, mais... Oh, mon Dieu !
1643
01:44:25,385 --> 01:44:26,845
Chérie.
1644
01:44:27,012 --> 01:44:28,930
C'est irréel.
1645
01:44:29,097 --> 01:44:30,807
Les Grammys.
1646
01:44:30,974 --> 01:44:32,614
Hé, regardez tout le monde.
Comment vas-tu?
1647
01:44:32,767 --> 01:44:33,807
Hé, il est là !
1648
01:44:33,935 --> 01:44:36,146
- Oh, merci.
- Comment vas-tu?
1649
01:44:36,605 --> 01:44:38,190
Êtes-vous d'accord?
1650
01:44:38,356 --> 01:44:40,317
- Qu'est ce que c'est?
- Êtes-vous d'accord?
1651
01:44:40,859 --> 01:44:42,194
Êtes-vous d'accord?
1652
01:44:42,360 --> 01:44:43,588
- Oh, ouais, je vais bien.
- Es-tu sûr?
1653
01:44:43,612 --> 01:44:44,988
Ouais, je vais bien.
1654
01:44:45,155 --> 01:44:48,200
Ils me font arriver tôt,
donc je dois y aller de temps en temps, euh...
1655
01:44:48,366 --> 01:44:50,511
Mais je me suis assuré qu'ils me le disent
où tu es assis,
1656
01:44:50,535 --> 01:44:51,695
pour que je puisse y aller juste après.
1657
01:44:51,828 --> 01:44:53,306
- D'accord.
- Parce que je ne veux pas rater les récompenses
1658
01:44:53,330 --> 01:44:54,850
- parce que c'est juste avant.
- D'accord.
1659
01:44:54,998 --> 01:44:56,934
- Ça a l'air génial.
- Tu viens d'avoir cette expression sur ton visage.
1660
01:44:56,958 --> 01:44:58,960
Je fais? Regardez, c'est parti.
1661
01:44:59,127 --> 01:45:01,213
Incroyable. Je vais voir
tu joues ce soir,
1662
01:45:01,379 --> 01:45:02,672
je vais te voir chanter.
1663
01:45:02,839 --> 01:45:06,593
Hé, Jack, c'est
une incroyable collection de vinyles
1664
01:45:06,760 --> 01:45:07,802
vous avez là-dedans.
1665
01:45:08,136 --> 01:45:10,138
Prends ce que tu veux. C'est à toi.
1666
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
Prendre ce que je veux ?
1667
01:45:12,015 --> 01:45:13,892
Il a juste dit : « Prends ce que tu veux. »
1668
01:45:13,975 --> 01:45:16,561
Il parle aux mauvaises personnes.
1669
01:45:39,167 --> 01:45:43,421
Jolie femme
1670
01:45:43,588 --> 01:45:49,302
Marcher dans la rue
Jolie femme
1671
01:45:50,095 --> 01:45:56,476
Le genre que j'aimerais rencontrer
Jolie femme
1672
01:45:57,102 --> 01:45:59,020
Je pensais qu'il était censé chanter.
1673
01:45:59,187 --> 01:46:04,109
Je ne te crois pas
Tu n'es pas la vérité
1674
01:46:04,276 --> 01:46:07,487
Personne ne pourrait être aussi beau que vous
1675
01:46:07,571 --> 01:46:08,780
Oh mon Dieu !
1676
01:46:42,188 --> 01:46:45,817
- Jolie femme
- Tu ne me pardonneras pas
1677
01:46:45,984 --> 01:46:49,404
Jolie femme
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir
1678
01:46:49,571 --> 01:46:51,865
Jolie femme
1679
01:46:52,032 --> 01:46:56,578
Que tu es aussi belle que possible
1680
01:46:57,912 --> 01:47:02,167
Es-tu seul comme moi
1681
01:47:07,964 --> 01:47:10,258
Ah, c'est fini ? C'est fini ?
1682
01:47:12,010 --> 01:47:13,928
- Ça va ?
- Je vais bien.
1683
01:47:20,644 --> 01:47:22,520
Et les nominés sont...
1684
01:47:22,687 --> 01:47:25,148
- Juste ici ?
- Roxy Carlile.
1685
01:47:25,940 --> 01:47:28,568
Allez, bébé.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
1686
01:47:28,735 --> 01:47:31,988
- Salut. Ça va ?
- J'essayais d'aller aux toilettes pour hommes,
1687
01:47:32,155 --> 01:47:34,555
- et ils m'ont précipité ici.
- D'accord, mets tes jambes à l'intérieur.
1688
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
- J'ai dû aller aux toilettes.
- Mettez vos jambes à l'intérieur.
1689
01:47:37,243 --> 01:47:40,038
Ils annoncent
ta putain de catégorie. Garder le silence.
1690
01:47:40,205 --> 01:47:42,957
- Et le gagnant est...
- Ouais...
1691
01:47:43,124 --> 01:47:44,751
Oh, c'est excitant.
1692
01:47:45,293 --> 01:47:46,294
Comme c'est génial.
1693
01:47:46,670 --> 01:47:48,963
Allié !
1694
01:47:51,633 --> 01:47:54,719
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
1695
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
Oh mon Dieu!
1696
01:47:56,971 --> 01:47:58,890
C'est incroyable !
1697
01:47:59,057 --> 01:48:01,351
- D'accord. Ce qui s'est passé?
- Bébé... Nous avons gagné !
1698
01:48:01,518 --> 01:48:04,312
- C'est pour ça que tout le monde...
- Ouais, c'est vrai !
1699
01:48:04,479 --> 01:48:06,564
Ouais, Ally !
1700
01:48:06,731 --> 01:48:08,274
Où allons-nous ?
1701
01:48:08,441 --> 01:48:10,235
Reste juste ici.
Va t'asseoir là.
1702
01:48:10,402 --> 01:48:11,945
Va t'asseoir là.
1703
01:48:13,988 --> 01:48:16,116
Je vais rester ici.
1704
01:48:21,246 --> 01:48:25,125
Oh mon Dieu, merci !
Tu es magnifique. Merci!
1705
01:48:25,917 --> 01:48:27,711
Oh, wow !
1706
01:48:27,877 --> 01:48:29,713
Oh, mon Dieu !
1707
01:48:29,879 --> 01:48:32,590
Je ne peux pas croire
J'en ai un.
1708
01:48:33,091 --> 01:48:35,885
Merci à Rez Gavron, mon manager.
1709
01:48:36,052 --> 01:48:39,055
- Merci d'avoir cru en moi...
- Attends, tu as gagné ?
1710
01:48:39,222 --> 01:48:42,684
Et me disant de revenir de
derrière le piano et sur scène.
1711
01:48:43,268 --> 01:48:45,228
Vous venez de gagner ?
1712
01:48:46,980 --> 01:48:50,442
Merci à mon...
À Jack Maine, mon mari.
1713
01:48:50,608 --> 01:48:52,819
- Dois-je monter là-bas ?
- Je t'aime tellement.
1714
01:48:52,986 --> 01:48:56,197
J'ai toujours voulu être chanteur
sur une grande scène
1715
01:48:56,364 --> 01:48:58,950
et grâce à lui, je le suis.
1716
01:49:02,162 --> 01:49:04,873
- Nous nous amusons beaucoup ce soir.
- Ouais.
1717
01:49:06,040 --> 01:49:07,333
- Je...
- Merde.
1718
01:49:08,418 --> 01:49:09,627
Regarder.
1719
01:49:16,092 --> 01:49:19,179
- Si je ne vous ai pas encore remercié, juste...
- As-tu vu que tu étais là-haut ?
1720
01:49:19,345 --> 01:49:20,847
Oui, je le fais.
1721
01:49:22,390 --> 01:49:25,477
J'ai commencé par chanter
avec ce bel homme,
1722
01:49:25,643 --> 01:49:28,855
et je chanterai avec lui pour la vie.
C'est vrai, bébé ?
1723
01:49:29,022 --> 01:49:30,857
Ouais.
1724
01:49:32,776 --> 01:49:35,361
Je suis tellement chanceux d'être dans l'entreprise
1725
01:49:35,445 --> 01:49:37,947
de merveilleux musiciens.
1726
01:49:38,114 --> 01:49:39,532
C'est un rêve devenu réalité,
1727
01:49:39,616 --> 01:49:40,885
et tout ce que je peux dire, c'est...
1728
01:49:40,909 --> 01:49:42,827
crois en toi,
et n'abandonne pas
1729
01:49:42,994 --> 01:49:45,038
parce qu'il y a une place
sur cette scène pour vous.
1730
01:49:45,205 --> 01:49:47,457
- Oh, merde. Oh, putain.
- Bonne nuit.
1731
01:49:51,419 --> 01:49:53,379
- Je crois que je me suis fait pipi.
- Bébé, retourne-toi.
1732
01:49:53,755 --> 01:49:55,256
Oh!
1733
01:49:56,633 --> 01:49:58,593
- Je pense que je...
- Bébé, bébé, peux-tu...
1734
01:49:58,760 --> 01:49:59,987
- Je pense que c'est une mauvaise descente.
- Putain de merde !
1735
01:50:00,011 --> 01:50:01,071
Emmenez-le simplement sous la douche.
Allez à gauche.
1736
01:50:01,095 --> 01:50:02,180
Suis-moi, Loup.
1737
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Ally, tu rentres, d'accord ?
1738
01:50:03,848 --> 01:50:05,608
- C'est à gauche, papa.
- J'ai compris.
1739
01:50:05,683 --> 01:50:07,203
- Entrez !
- Ils l'ont eu, ils l'ont eu.
1740
01:50:07,227 --> 01:50:08,287
- Ils l'ont eu !
- C'est mon travail !
1741
01:50:08,311 --> 01:50:09,705
Ne fais pas ça, putain
à ma fille.
1742
01:50:09,729 --> 01:50:10,730
Hé, hé !
1743
01:50:10,814 --> 01:50:12,315
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1744
01:50:12,482 --> 01:50:14,025
Descendez!
1745
01:50:15,193 --> 01:50:18,404
Bon sang! Surveille sa putain de tête.
1746
01:50:18,947 --> 01:50:20,907
Regardez-le, regardez-le !
1747
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
Bobby t'y emmènera.
1748
01:50:25,787 --> 01:50:27,705
Tu as le numéro de Bobby ?
1749
01:50:29,582 --> 01:50:31,960
Non, Jack, chérie, tu dois t'asseoir.
1750
01:50:33,419 --> 01:50:36,339
Je ne veux pas que tu t'étouffe, bébé. Asseyez-vous !
1751
01:50:37,715 --> 01:50:40,677
S'il vous plaît, restez debout.
Ne vous endormez pas.
1752
01:50:47,976 --> 01:50:49,644
Tout va bien là-dedans ?
1753
01:50:49,727 --> 01:50:51,229
Je vais bien.
1754
01:50:52,438 --> 01:50:54,399
Il va bien.
1755
01:51:01,239 --> 01:51:03,449
Donc chacun a son journal.
1756
01:51:03,616 --> 01:51:06,202
et nous nous souvenons
le devoir à la maison,
1757
01:51:06,369 --> 01:51:09,330
les trois choses que
Je voulais que tu écrives.
1758
01:51:09,497 --> 01:51:10,915
Jack, hé.
1759
01:51:10,999 --> 01:51:12,542
Je suis désolé. Je suis désolé, je suis en retard.
1760
01:51:13,334 --> 01:51:15,378
Tu ne peux pas être en retard, Jack.
1761
01:51:16,170 --> 01:51:17,589
Compris, désolé.
1762
01:51:17,755 --> 01:51:20,300
Bien. Où est ton journal ?
1763
01:51:21,759 --> 01:51:24,637
- C'est dans ma chambre.
- Non, non, non, non, non.
1764
01:51:25,763 --> 01:51:27,640
Asseyez-vous.
1765
01:51:28,266 --> 01:51:30,685
Donc, tout est d’accord.
Personne n'est jamais en retard ici, n'est-ce pas ?
1766
01:51:30,852 --> 01:51:32,895
D'accord. Bien.
1767
01:51:34,564 --> 01:51:36,482
Quelque chose que tu veux nous dire ?
1768
01:51:36,691 --> 01:51:37,900
Euh...
1769
01:51:42,780 --> 01:51:44,407
Je suis reconnaissant à...
1770
01:51:46,993 --> 01:51:48,536
Être ici, et, euh...
1771
01:51:50,663 --> 01:51:52,415
J'essaie de tenir le coup.
1772
01:51:55,793 --> 01:51:57,629
Je m'appelle Jack. Je suis alcoolique.
1773
01:51:57,795 --> 01:51:59,213
Jack.
1774
01:51:59,714 --> 01:52:01,090
Drogué.
1775
01:52:16,981 --> 01:52:18,358
Tout cela est de ma faute.
1776
01:52:18,524 --> 01:52:20,002
Tu n'as pas ce genre de pouvoir, papa.
1777
01:52:20,026 --> 01:52:22,403
Mangez votre dîner. Mangez votre nourriture.
1778
01:52:22,570 --> 01:52:24,030
Je ne sais même pas de quel repas il s'agit.
1779
01:52:26,574 --> 01:52:28,076
Allez, prends des fruits.
1780
01:52:30,745 --> 01:52:33,956
Combien de fois as-tu porté
mon piano dans les escaliers ?
1781
01:52:35,958 --> 01:52:38,753
Combien de fois es-tu assis là
pendant que j'écrivais une chanson ?
1782
01:52:42,548 --> 01:52:45,593
- Toujours.
- D'accord? C'est bon. C'est bon.
1783
01:52:45,760 --> 01:52:48,012
Tu n'as rien fait.
Ce n'est pas ta faute.
1784
01:52:50,765 --> 01:52:54,143
Tu es juste la meilleure personne
dans le monde.
1785
01:53:01,693 --> 01:53:04,195
Depuis combien de temps êtes-vous ici maintenant ?
1786
01:53:05,363 --> 01:53:06,698
Deux mois.
1787
01:53:09,367 --> 01:53:10,618
Est-ce que ça peut être réparé ?
1788
01:53:11,077 --> 01:53:13,555
Eh bien, vous le sauriez, n'est-ce pas ?
Une fois que c'est parti, c'est parti.
1789
01:53:13,579 --> 01:53:14,747
Je ne sais pas ce que tu as.
1790
01:53:14,831 --> 01:53:16,791
Oh, eh bien, les acouphènes,
disent-ils, une fois que vous...
1791
01:53:16,958 --> 01:53:19,627
- Eh bien, les acouphènes ne peuvent pas être réparés.
- Droite.
1792
01:53:20,837 --> 01:53:24,716
Eh bien, j'entends juste ce ton, c'est tout.
Le ton, ouais.
1793
01:53:24,882 --> 01:53:26,467
La sonnerie.
1794
01:53:27,051 --> 01:53:29,931
- J'ai des appareils auditifs, comme toi...
- Non, je sais. C'est pourquoi je vous ai demandé.
1795
01:53:30,138 --> 01:53:31,931
Tu sais, je suis convaincu que
1796
01:53:33,641 --> 01:53:35,852
c'est arrivé quand j'étais plus jeune,
J'avais l'habitude de...
1797
01:53:36,018 --> 01:53:39,897
Mon père avait une Victrola,
un vieux tourne-disque.
1798
01:53:40,148 --> 01:53:42,734
Ma tête avait à peu près la taille d'elle
quand j'étais enfant,
1799
01:53:42,900 --> 01:53:45,862
et j'adorais juste
j'ai mis toute ma tête là-dedans.
1800
01:53:46,571 --> 01:53:49,782
Il était un grand amateur de blues, alors...
1801
01:53:51,284 --> 01:53:54,120
Parce que tu dois comprendre,
c'est juste lui et moi toute la journée.
1802
01:53:54,287 --> 01:53:58,499
Mon frère est là en train d'essayer
faire quelque chose de lui-même.
1803
01:53:59,917 --> 01:54:05,798
J'ai donc pris une de ses ceintures.
Je l'ai mis autour du ventilateur de plafond
1804
01:54:07,508 --> 01:54:09,051
et j'ai essayé de faire l'acte.
1805
01:54:10,970 --> 01:54:13,556
Tout ce putain de fan
est sorti du plafond.
1806
01:54:21,564 --> 01:54:24,442
J'avais une grosse coupure sur mon putain de front.
1807
01:54:24,609 --> 01:54:28,529
J'étais encore plus en colère à cause de ça
que ça ne marche pas.
1808
01:54:30,406 --> 01:54:32,200
Et il ne l'a même pas remarqué.
1809
01:54:33,743 --> 01:54:35,036
Il ne l'a même pas remarqué.
1810
01:54:35,203 --> 01:54:37,079
- Parce qu'il était ivre ?
- Ouais.
1811
01:54:39,832 --> 01:54:43,419
Ce putain de fan est resté par terre
pendant environ six mois.
1812
01:54:45,797 --> 01:54:47,173
Quel âge aviez-vous alors ?
1813
01:54:47,882 --> 01:54:50,176
J'avais un peu moins de 13 ans.
1814
01:54:59,352 --> 01:55:00,561
Oh !
1815
01:55:05,525 --> 01:55:06,901
Tu sens bon.
1816
01:55:07,401 --> 01:55:10,488
Tu sens bon,
et tu as l'air bien aussi.
1817
01:55:12,281 --> 01:55:13,282
Vous avez rencontré Carl ?
1818
01:55:13,616 --> 01:55:15,076
- Oh ouais.
- Oui, je l'ai fait.
1819
01:55:15,284 --> 01:55:16,452
Carl est musicien.
1820
01:55:16,619 --> 01:55:18,454
- Non, je ne suis pas musicien.
- Oui, c'est vrai.
1821
01:55:18,538 --> 01:55:19,747
- Bien sûr que oui.
- Tu es?
1822
01:55:19,831 --> 01:55:20,832
Non!
1823
01:55:20,915 --> 01:55:22,375
Ouais, il l'a dans son âme.
1824
01:55:23,000 --> 01:55:24,794
Oh, ça te dérange juste pour...
1825
01:55:24,877 --> 01:55:26,295
Et je déteste te mettre
sur place,
1826
01:55:26,379 --> 01:55:27,630
les gens, quand ils font ça,
1827
01:55:27,713 --> 01:55:29,507
mais celui-là est lent...
1828
01:55:46,107 --> 01:55:47,233
- D'accord.
- Beau.
1829
01:55:47,316 --> 01:55:49,026
Merci.
J'aime aussi tes trucs.
1830
01:55:49,110 --> 01:55:50,462
- Ravi de vous rencontrer.
- Ah, merci.
1831
01:55:50,486 --> 01:55:51,487
C'est de la musique oubliée
1832
01:55:51,571 --> 01:55:53,571
- et il le rapporte.
- À plus tard.
1833
01:55:55,241 --> 01:55:56,409
Natation. J'ai nagé.
1834
01:55:56,576 --> 01:55:58,053
- Tu as nagé ?
- Ouais, il y a une piscine.
1835
01:55:58,077 --> 01:55:59,954
- J'adore que tu nages.
- Ouais.
1836
01:56:00,121 --> 01:56:02,415
- C'est une superbe piscine là-bas.
- Ouais.
1837
01:56:02,582 --> 01:56:03,875
Comment va Charlie ?
1838
01:56:04,125 --> 01:56:05,960
Oh, Charlie est gentil.
1839
01:56:06,127 --> 01:56:08,629
Il s'assoit juste en quelque sorte
près de la porte comme ça.
1840
01:56:11,757 --> 01:56:13,342
En attendant papa.
1841
01:56:17,430 --> 01:56:19,223
Nous attendons tous les deux papa.
1842
01:56:22,393 --> 01:56:24,854
Quoi, trois semaines ?
1843
01:56:25,021 --> 01:56:26,355
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
1844
01:56:28,024 --> 01:56:29,191
Que veux-tu dire?
1845
01:56:29,358 --> 01:56:31,402
Tu rentreras à la maison quand tu auras fini ?
1846
01:56:32,153 --> 01:56:34,322
- Tu ne veux pas que je le fasse ?
- Non, je le veux.
1847
01:56:34,488 --> 01:56:36,699
Je me demande juste si... je viens...
1848
01:56:36,866 --> 01:56:38,218
- Où pourrais-je aller d'autre ?
- Je ne sais pas.
1849
01:56:38,242 --> 01:56:40,042
Je suppose que je pensais juste...
Tu sais, c'est comme,
1850
01:56:40,161 --> 01:56:42,163
- il y a Jack...
- Attends, attends, attends.
1851
01:56:42,330 --> 01:56:44,624
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je ne sais pas. Je suppose...
1852
01:56:44,790 --> 01:56:48,210
Je me demandais, sans alcool,
si tu veux rentrer à la maison.
1853
01:56:48,377 --> 01:56:51,505
Parce que quand tu m'as rencontré,
tu buvais, et maintenant tu ne bois plus.
1854
01:56:51,672 --> 01:56:53,591
Je n'étais pas ivre tout le temps
nous étions ensemble.
1855
01:56:53,758 --> 01:56:55,718
Je sais, mais...
1856
01:56:57,219 --> 01:56:59,680
Mais ça a empiré quand nous étions ensemble.
1857
01:56:59,847 --> 01:57:01,807
C'est bon. Je veux dire, c'est bien.
1858
01:57:01,974 --> 01:57:04,226
Je me demandais juste, c'est tout,
1859
01:57:04,393 --> 01:57:07,730
et tout ce que tu veux, c'est bien.
1860
01:57:07,897 --> 01:57:10,232
Tout ce que je veux ? Je veux être avec toi.
1861
01:57:10,399 --> 01:57:13,235
- C'est pour ça que je suis ici.
- D'accord, je sais, je sais.
1862
01:57:13,402 --> 01:57:15,780
Je veux juste que tu sois heureux.
1863
01:57:17,114 --> 01:57:18,783
Je travaille là-dessus.
1864
01:57:22,703 --> 01:57:24,372
Je dois rester avec toi.
1865
01:57:28,209 --> 01:57:29,627
J'ai apporté quelque chose.
1866
01:57:32,463 --> 01:57:33,631
je veux savoir
1867
01:57:35,132 --> 01:57:36,550
qu'est-ce que c'est.
1868
01:57:38,177 --> 01:57:40,096
"Mon amour."
1869
01:57:40,596 --> 01:57:43,182
Tu caches des chansons d'amour ?
1870
01:57:43,265 --> 01:57:45,101
Non, je ne le ferais pas...
1871
01:57:45,267 --> 01:57:48,104
Je ne dirais pas que je le cachais.
Je viens de...
1872
01:57:50,648 --> 01:57:53,401
J'ai commencé à le mettre sur papier
quand nous étions à la maison.
1873
01:57:56,278 --> 01:58:00,366
Je ne sais pas, c'est en quelque sorte tombé de moi,
Je suppose, et sur cette page.
1874
01:58:04,161 --> 01:58:06,497
Et je l'ai mis ici, et j'ai pensé...
1875
01:58:09,208 --> 01:58:12,586
Je pensais que peut-être
tu le trouverais quand, euh...
1876
01:58:16,007 --> 01:58:18,009
Quand tu seras revenu vers toi, peut-être.
1877
01:58:27,435 --> 01:58:28,894
Eh bien, je l'ai trouvé.
1878
01:58:37,111 --> 01:58:38,654
Écouter.
1879
01:58:43,951 --> 01:58:45,327
Je suis, euh...
1880
01:59:00,342 --> 01:59:02,303
Je suis désolé, euh...
1881
01:59:08,976 --> 01:59:10,478
C'est bon.
1882
01:59:14,148 --> 01:59:15,649
Je...
1883
01:59:16,776 --> 01:59:18,694
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.
1884
01:59:19,278 --> 01:59:21,238
Je suis désolé d'avoir fait ça.
1885
01:59:23,407 --> 01:59:24,700
C'est bon.
1886
01:59:25,326 --> 01:59:27,661
Ce n'est pas ta faute. C'est une maladie.
1887
01:59:29,914 --> 01:59:31,749
Non, mais je t'ai embarrassé.
1888
01:59:34,085 --> 01:59:37,129
- Je t'ai embarrassé, et je...
- Je n'ai pas honte de toi.
1889
01:59:37,755 --> 01:59:39,507
C'était tellement mal.
1890
01:59:40,466 --> 01:59:43,219
Et puis ton père...
1891
01:59:45,805 --> 01:59:47,681
Mon père t'aime, c'est bon.
1892
01:59:50,351 --> 01:59:52,061
Je sais, mais je...
1893
01:59:54,563 --> 01:59:56,816
- C'est bon.
- Je sais, mais je...
1894
01:59:57,358 --> 01:59:58,651
C'est bon.
1895
02:00:00,402 --> 02:00:01,821
C'est bon.
1896
02:00:03,197 --> 02:00:06,659
J'ai compris ce que je pense être
la meilleure solution pour nous deux.
1897
02:00:06,826 --> 02:00:08,953
Jack devrait venir en tournée avec moi.
1898
02:00:09,120 --> 02:00:11,539
Nous commencerons par nos duos.
Je sais qu'il va pouvoir
1899
02:00:11,705 --> 02:00:14,083
- jouer seul.
- Vous réalisez que ce n'est pas une option.
1900
02:00:14,875 --> 02:00:17,837
Il est tellement à l'intérieur de son art
d'une manière qu'il ne l'a jamais été.
1901
02:00:18,003 --> 02:00:20,756
- Il peut à nouveau s'entendre.
- Ally, il n'y a aucun moyen
1902
02:00:20,923 --> 02:00:24,593
que tu peux emmener Jack en tournée avec toi.
Il n'y a aucun moyen.
1903
02:00:37,356 --> 02:00:39,233
Comprenez-vous ce que je dis ?
1904
02:00:39,400 --> 02:00:41,160
Vous savez quoi?
Si vous ne pouvez pas y arriver,
1905
02:00:41,235 --> 02:00:43,595
puis putain, annule la tournée.
Je ne sais pas quoi te dire.
1906
02:01:01,714 --> 02:01:05,134
Je pense que si nous avions un meilleur nom de groupe,
nous aurions peut-être réussi.
1907
02:01:08,095 --> 02:01:11,640
Ou peut-être que c'était parce que
nous ressemblions à un duo père-fils.
1908
02:01:13,100 --> 02:01:15,269
Il n’y en a pas beaucoup autour.
1909
02:01:15,644 --> 02:01:18,355
Je n'étais pas un bon look pour toi,
c'est sûr.
1910
02:01:19,231 --> 02:01:21,692
Ce n'est pas ma faute, je n'ai pas pu trouver
un meilleur guitariste
1911
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
dans tout ce foutu état.
1912
02:01:30,242 --> 02:01:32,536
Où est-ce, putain ?
1913
02:01:32,703 --> 02:01:34,997
Juste ici.
1914
02:01:42,171 --> 02:01:43,672
Merci pour le trajet.
1915
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
Bien sûr, Jack.
1916
02:01:50,679 --> 02:01:54,391
Hé, tu sais, euh... Quand je, euh...
1917
02:02:02,483 --> 02:02:04,526
Quand j'ai dit que je le ferais...
Tu sais, quand je...
1918
02:02:11,742 --> 02:02:13,327
Je t'ai pris ta voix, tu sais.
1919
02:02:23,879 --> 02:02:26,006
C'est toi que j'ai idolâtré.
Ce n'était pas papa.
1920
02:03:17,516 --> 02:03:19,310
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1921
02:03:29,737 --> 02:03:31,113
Hé.
1922
02:03:31,780 --> 02:03:33,365
Hé.
1923
02:03:34,908 --> 02:03:36,702
Je veux savoir comment tu entends ça.
1924
02:03:38,537 --> 02:03:40,377
Cela semblait incroyable,
ce que tu jouais.
1925
02:03:40,497 --> 02:03:42,499
- Merci.
- Oh, c'est agréable de l'entendre.
1926
02:03:42,666 --> 02:03:46,628
Merci, et j'ai eu la belle
toile de fond de toi et Charlie.
1927
02:03:48,422 --> 02:03:52,843
Je ne l'ai entendu dans mon esprit que pendant un certain nombre de fois
semaines, donc ça fait du bien de l'entendre...
1928
02:03:52,926 --> 02:03:55,095
Les mots sont beaux.
1929
02:03:55,179 --> 02:03:57,222
Dans le vrai. Dans le vrai.
1930
02:04:02,561 --> 02:04:04,646
- Attends, tu veux que je fasse ça ?
- Mmm-hmm.
1931
02:04:04,730 --> 02:04:07,608
Oh mon Dieu, je ne sais pas.
Je savais que tu allais me le demander.
1932
02:04:33,217 --> 02:04:34,802
De retour d'entre les morts.
1933
02:04:37,179 --> 02:04:38,722
Hé, désolé. Vous avez attendu longtemps ?
1934
02:04:38,806 --> 02:04:41,058
Non, non.
1935
02:04:41,141 --> 02:04:43,143
Euh... Ally n'est pas à la maison.
1936
02:04:43,310 --> 02:04:45,521
Non, je lui ai dit que je la retrouverais ici,
si ça va.
1937
02:04:45,729 --> 02:04:47,106
Bien sûr, ouais.
1938
02:04:52,820 --> 02:04:54,029
Voici.
1939
02:04:54,196 --> 02:04:57,533
Hé, merci d'avoir pris soin de ma fille
quand j'étais parti.
1940
02:04:57,699 --> 02:04:59,118
N'importe quoi pour elle.
1941
02:05:00,619 --> 02:05:03,205
Elle m'a parlé de cette étape européenne.
1942
02:05:03,664 --> 02:05:06,667
C'est un sacré accomplissement
cela bientôt hors de la porte.
1943
02:05:07,209 --> 02:05:10,546
Merde, je me souviens que c'était environ 10 ans
1944
02:05:10,712 --> 02:05:14,425
- avant même de traverser l'étang.
- C'était l'été 2004.
1945
02:05:14,591 --> 02:05:16,468
Merde, n'est-ce pas ?
1946
02:05:22,141 --> 02:05:24,101
Nous ne sommes pas vraiment amis ici.
1947
02:05:27,438 --> 02:05:30,149
Pendant votre absence, nous avons été
de retour ici pour un triage sérieux,
1948
02:05:30,315 --> 02:05:32,651
j'essaie de nettoyer ton putain de bordel.
1949
02:05:32,818 --> 02:05:35,195
Nous avons à peine trouvé notre chemin.
1950
02:05:36,864 --> 02:05:38,925
Tu as presque déraillé à toi seul
toute sa carrière.
1951
02:05:38,949 --> 02:05:40,576
Tu comprends ça ?
1952
02:05:41,243 --> 02:05:42,870
Elle ne te dira jamais ça.
1953
02:05:44,246 --> 02:05:45,914
Elle t'aime trop.
1954
02:05:48,000 --> 02:05:50,210
Juste en restant marié avec toi,
elle ressemble à une blague.
1955
02:05:50,377 --> 02:05:52,421
C'est embarrassant.
1956
02:05:53,630 --> 02:05:55,883
Soyons honnêtes, nous le savons tous les deux
ce n'est qu'une question de temps
1957
02:05:56,049 --> 02:05:58,802
avant que cela soit à nouveau mis de côté
pour la vraie chose.
1958
02:05:59,720 --> 02:06:01,597
Et quand cela arrive,
1959
02:06:02,931 --> 02:06:05,309
Je ne veux pas qu'elle s'approche de toi.
1960
02:06:16,403 --> 02:06:17,404
Hé.
1961
02:06:21,492 --> 02:06:23,076
J'ai une bonne nouvelle.
1962
02:06:23,911 --> 02:06:25,621
- Ouais?
- Mmm-hmm.
1963
02:06:25,704 --> 02:06:27,581
Je n'irai pas en Europe.
1964
02:06:28,499 --> 02:06:32,920
Nous allons annuler le reste de la tournée,
et je vais juste être ici tout l'été.
1965
02:06:35,380 --> 02:06:37,007
N'est-ce pas génial ?
1966
02:06:38,217 --> 02:06:39,551
Ce qui s'est passé?
1967
02:06:40,219 --> 02:06:41,428
Rien ne s'est passé.
1968
02:06:42,012 --> 02:06:45,182
Le label adore le disque,
et ça va si bien,
1969
02:06:45,349 --> 02:06:48,602
et ils veulent continuer sur leur lancée
1970
02:06:48,936 --> 02:06:50,771
et demande-moi d'en faire un autre.
1971
02:06:51,355 --> 02:06:54,691
Rez est super excité,
donc ce sera génial.
1972
02:06:57,152 --> 02:06:59,696
Ce soir, ce sera mon dernier show.
1973
02:07:00,989 --> 02:07:03,575
Sortir en beauté au Forum.
1974
02:07:06,620 --> 02:07:07,663
Super.
1975
02:07:07,829 --> 02:07:09,206
Ouais.
1976
02:07:13,043 --> 02:07:15,003
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
1977
02:07:16,964 --> 02:07:18,340
Nous pouvons chanter Shallow ensemble.
1978
02:07:18,507 --> 02:07:20,926
Les fans vont devenir fous de vous voir.
1979
02:07:24,429 --> 02:07:26,390
Allez, cow-boy.
1980
02:07:31,061 --> 02:07:32,813
Ouais, pourquoi pas ? D'accord.
1981
02:07:34,565 --> 02:07:35,566
Ouais?
1982
02:07:36,108 --> 02:07:37,484
D'accord, bien.
1983
02:07:37,651 --> 02:07:39,152
Je vais demander à une voiture de venir te chercher.
1984
02:07:39,236 --> 02:07:40,821
Une fois sur place.
1985
02:07:41,613 --> 02:07:43,115
Je vais te retrouver là-bas.
1986
02:07:52,332 --> 02:07:54,167
Je te verrai bientôt, d'accord ?
1987
02:07:58,797 --> 02:07:59,798
Hé.
1988
02:08:01,008 --> 02:08:02,009
Quoi?
1989
02:08:04,761 --> 02:08:07,222
je voulais juste prendre
un autre regard sur toi.
1990
02:08:12,269 --> 02:08:13,478
Au revoir, chérie.
1991
02:08:14,354 --> 02:08:15,355
Au revoir.
1992
02:08:46,637 --> 02:08:48,221
Viens ici, Charlie.
1993
02:08:48,388 --> 02:08:49,598
Venez ici.
1994
02:09:25,842 --> 02:09:28,387
Merci beaucoup
de nous avoir tous réunis ici.
1995
02:09:28,553 --> 02:09:31,765
S'il vous plaît, regardez
tous les danseurs de ce soir et le groupe,
1996
02:09:31,932 --> 02:09:33,183
et mon mari, Jackson.
1997
02:09:33,350 --> 02:09:35,769
Nous sommes tellement excités pour lui
être ici avec nous.
1998
02:09:35,852 --> 02:09:37,813
On a une grosse soirée.
1999
02:09:37,979 --> 02:09:39,332
Nous sommes au Forum à Los Angeles.
Faisons ça.
2000
02:11:44,731 --> 02:11:46,125
Pourquoi as-tu fait ça ?
2001
02:11:48,443 --> 02:11:49,486
Est-il ici ?
2002
02:11:49,653 --> 02:11:50,779
Il n'est pas là.
2003
02:11:50,946 --> 02:11:51,947
Il n'est pas là ?
2004
02:11:52,113 --> 02:11:54,115
Nous devons faire Shallow
peu importe, d'accord ?
2005
02:11:54,825 --> 02:11:57,136
La guitare est là-haut. Tout est
ça va rester le même, d'accord ?
2006
02:11:57,160 --> 02:11:58,161
Quoi?
2007
02:11:58,245 --> 02:12:00,181
La guitare est là-haut.
Tout va rester pareil.
2008
02:12:00,205 --> 02:12:01,206
Les deux versets.
2009
02:12:01,623 --> 02:12:03,100
Je suis sûr que c'était juste un peu trop pour lui,
c'est tout.
2010
02:12:03,124 --> 02:12:04,560
S'il vous plaît envoyez quelqu'un
à la maison, s'il vous plaît.
2011
02:12:04,584 --> 02:12:05,794
Je le fais en ce moment.
2012
02:12:05,961 --> 02:12:07,462
Il me reste 15 secondes.
2013
02:12:07,963 --> 02:12:12,384
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
2014
02:12:13,051 --> 02:12:17,013
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
2015
02:12:18,056 --> 02:12:21,852
Dans les eaux peu profondes
Peu profond
2016
02:12:22,018 --> 02:12:25,897
Nous sommes loin du bas-fond maintenant
2017
02:12:37,826 --> 02:12:40,287
Abandonnez ça pour mon mari, Jackson.
2018
02:13:39,179 --> 02:13:41,056
Je peux rester, si tu veux.
2019
02:14:18,802 --> 02:14:20,512
Un enfant a commencé à chanter
une de ses chansons
2020
02:14:20,595 --> 02:14:22,597
dans un bar où j'étais l'autre soir.
2021
02:14:26,226 --> 02:14:28,603
Ils jouent ses chansons partout.
2022
02:14:32,524 --> 02:14:34,484
Au début, je me suis mis en colère.
2023
02:14:36,027 --> 02:14:37,278
Je ne sais pas pourquoi.
2024
02:14:39,239 --> 02:14:41,074
Je suppose que j'avais l'impression,
2025
02:14:42,742 --> 02:14:45,578
comment l'une de ces personnes peut-elle
l'impression qu'ils le connaissaient ?
2026
02:14:46,287 --> 02:14:48,081
Qui il était vraiment.
2027
02:14:51,501 --> 02:14:53,586
Mais ensuite, quelque chose a changé.
2028
02:14:55,422 --> 02:14:57,215
Et ça m'a apaisé.
2029
02:15:00,093 --> 02:15:03,638
Que ce n'était pas pour rien.
2030
02:15:04,973 --> 02:15:07,726
La dernière chose que j'ai faite, c'est de lui mentir.
2031
02:15:09,978 --> 02:15:11,604
Écoutez-moi.
2032
02:15:13,648 --> 02:15:15,400
Ce n'est pas ta faute.
2033
02:15:17,068 --> 02:15:18,570
Ce n'est tout simplement pas le cas.
2034
02:15:20,697 --> 02:15:22,699
Tu sais à qui c'était la faute ?
2035
02:15:23,116 --> 02:15:24,284
Jack.
2036
02:15:27,037 --> 02:15:28,455
C'est ça.
2037
02:15:29,956 --> 02:15:31,374
Personne d'autre.
2038
02:15:31,875 --> 02:15:34,127
Ni toi, ni moi.
2039
02:15:34,878 --> 02:15:36,087
Personne à part Jack.
2040
02:15:36,254 --> 02:15:37,922
je garde juste
2041
02:15:39,007 --> 02:15:42,093
je le répète encore et encore,
dessus dans ma tête.
2042
02:15:46,306 --> 02:15:50,810
Jack a parlé de ce qu'est la musique
essentiellement 12 notes entre n'importe quelle octave.
2043
02:15:54,439 --> 02:15:56,900
Douze notes et l'octave se répète.
2044
02:16:00,361 --> 02:16:02,238
C'est la même histoire,
2045
02:16:03,406 --> 02:16:05,950
raconté encore et encore.
2046
02:16:06,659 --> 02:16:08,036
Pour toujours.
2047
02:16:09,829 --> 02:16:12,457
Tout ce qu'un artiste peut offrir au monde
2048
02:16:12,874 --> 02:16:15,293
c'est ainsi qu'ils voient ces 12 notes.
2049
02:16:15,752 --> 02:16:17,003
C'est ça.
2050
02:16:24,260 --> 02:16:26,304
Il aimait la façon dont vous les voyez.
2051
02:16:28,181 --> 02:16:30,141
Il n'arrêtait pas de dire,
2052
02:16:30,934 --> 02:16:34,229
"J'adore la façon dont elle les voit, Bobby."
2053
02:16:42,529 --> 02:16:44,989
Bonjour, je m'appelle Ally Maine.
2054
02:16:47,200 --> 02:16:50,662
Merci d'être ici ce soir
pour honorer mon mari.
2055
02:16:51,037 --> 02:16:52,622
Il a écrit une chanson pour moi.
2056
02:16:53,248 --> 02:16:56,042
J'aimerais le chanter pour lui ce soir.
2057
02:16:57,502 --> 02:16:59,796
Et avec votre aide, peut-être que je pourrai.
2058
02:17:01,881 --> 02:17:03,216
Merci.
2059
02:17:04,092 --> 02:17:05,301
Vraiment.
2060
02:17:06,344 --> 02:17:08,054
Merci.
2061
02:17:25,155 --> 02:17:28,283
J'aimerais pouvoir
2062
02:17:29,159 --> 02:17:32,662
J'aurais pu dire au revoir
2063
02:17:33,788 --> 02:17:37,542
J'aurais dit ce que je voulais
2064
02:17:39,085 --> 02:17:42,130
Peut-être même pleuré pour toi
2065
02:17:43,715 --> 02:17:46,467
Si je savais
2066
02:17:47,427 --> 02:17:50,889
Ce serait la dernière fois
2067
02:17:51,931 --> 02:17:55,393
J'aurais brisé mon cœur en deux
2068
02:17:56,811 --> 02:18:00,315
Essayer de sauver une partie de vous
2069
02:18:01,524 --> 02:18:04,819
Je ne veux pas ressentir un autre contact
2070
02:18:05,862 --> 02:18:09,073
Je ne veux pas allumer un autre feu
2071
02:18:10,200 --> 02:18:13,828
Je ne veux pas connaître un autre baiser
2072
02:18:14,871 --> 02:18:19,292
Aucun autre nom ne tombe de mes lèvres
2073
02:18:19,667 --> 02:18:23,129
Je ne veux pas donner mon cœur
2074
02:18:24,589 --> 02:18:27,759
À un autre inconnu
2075
02:18:28,551 --> 02:18:32,013
Ou qu'une autre journée commence
2076
02:18:32,472 --> 02:18:36,351
Ne laisse même pas entrer la lumière du soleil
2077
02:18:37,060 --> 02:18:41,689
Non, je n'aimerai jamais
2078
02:18:42,607 --> 02:18:44,359
Encore
2079
02:18:46,027 --> 02:18:48,780
Je n'aimerai plus jamais
2080
02:18:59,457 --> 02:19:01,709
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
2081
02:19:02,627 --> 02:19:05,630
Je n'ai jamais pensé que je tomberais
2082
02:19:07,048 --> 02:19:10,468
Je n'aurais jamais pensé que je me retrouverais
2083
02:19:11,970 --> 02:19:14,639
Allongé dans tes bras
2084
02:19:17,433 --> 02:19:20,270
Et je veux prétendre que ce n'est pas vrai
2085
02:19:20,937 --> 02:19:23,398
Oh, bébé, tu es parti
2086
02:19:25,817 --> 02:19:29,487
Parce que mon monde continue de tourner
Et tourner et tourner
2087
02:19:29,654 --> 02:19:32,699
Mais je n'avance pas
2088
02:19:33,157 --> 02:19:36,703
Je ne veux pas ressentir un autre contact
2089
02:19:37,537 --> 02:19:41,291
Je ne veux pas allumer un autre feu
2090
02:19:41,874 --> 02:19:45,295
Je ne veux pas connaître un autre baiser
2091
02:19:46,296 --> 02:19:50,425
Aucun autre nom ne tombe de mes lèvres
2092
02:19:50,591 --> 02:19:53,970
Je ne veux pas donner mon cœur
2093
02:19:55,471 --> 02:19:59,058
À un autre inconnu
2094
02:19:59,225 --> 02:20:02,729
Ou qu'une autre journée commence
2095
02:20:03,229 --> 02:20:06,899
Ne laisse même pas entrer la lumière du soleil
2096
02:20:07,066 --> 02:20:10,069
Non, je n'aimerai jamais
2097
02:20:11,154 --> 02:20:14,198
Je ne veux pas connaître ce sentiment
2098
02:20:14,365 --> 02:20:17,493
À moins que ce soit toi et moi
2099
02:20:18,703 --> 02:20:21,789
Je ne veux pas perdre un instant
2100
02:20:28,129 --> 02:20:31,507
Et je ne veux pas donner à quelqu'un d'autre
2101
02:20:31,674 --> 02:20:34,093
La meilleure partie de moi
2102
02:20:36,137 --> 02:20:39,223
Je préférerais t'attendre
2103
02:20:46,439 --> 02:20:49,317
Je ne veux pas ressentir un autre contact
2104
02:20:49,859 --> 02:20:52,904
Je ne veux pas allumer un autre feu
2105
02:20:53,905 --> 02:20:57,575
Je ne veux pas connaître un autre baiser
2106
02:20:58,659 --> 02:21:02,497
Bébé, à moins que ce soient tes lèvres
2107
02:21:02,663 --> 02:21:06,376
Je ne veux pas donner mon cœur
2108
02:21:08,086 --> 02:21:11,547
À un autre inconnu
2109
02:21:12,090 --> 02:21:15,093
Ne laissez pas une autre journée commencer
2110
02:21:16,094 --> 02:21:19,138
Ne laisse pas entrer la lumière du soleil
2111
02:21:20,181 --> 02:21:23,393
Oh, je n'aimerai plus jamais
2112
02:21:24,811 --> 02:21:26,854
Ne plus jamais aimer
2113
02:21:30,149 --> 02:21:32,360
Ne plus jamais aimer
2114
02:21:34,821 --> 02:21:36,447
Oh, je le ferai
2115
02:21:37,782 --> 02:21:40,159
Jamais
2116
02:21:41,327 --> 02:21:42,787
Aimer encore
2117
02:27:18,706 --> 02:27:19,707
Anglais - SDH