1
00:00:20,125 --> 00:00:21,916
<i>♪ Me chame de bom ♪</i>

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
<i>♪ Me chame de mau ♪</i>

3
00:00:23,833 --> 00:00:27,541
<i>♪ Me chame do que quiser, amor ♪</i>

4
00:00:27,625 --> 00:00:30,875
{\an8}<i>♪ Mas eu sei que você está triste ♪</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:35,375
<i>♪ E eu sei que vou te fazer feliz
Com a única coisa que você nunca teve ♪</i>

6
00:00:35,458 --> 00:00:39,625
<i>♪ Amor, eu sou seu homem ♪</i>

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
{\an8}<i>Ei, o que está acontecendo, pessoal?
Para o primeiro banquete, sou Sean Evans,</i>

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
{\an8}<i>e você está assistindo</i> Hot Ones.

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
<i>E hoje estamos acompanhados por Chris Cole.</i>

10
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
<i>Ele é um ator que você conhece por sua amada
franquia de super-heróis</i> Icarus Rush.

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,041
{\an8}<i>Com</i> Icarus Rush Labyrinth <i>no caminho,
este ano pode ser o melhor ano dele.</i>

12
00:00:54,125 --> 00:00:54,958
{\an8}<i>♪ Pode apostar ♪</i>

13
00:00:55,041 --> 00:00:57,125
{\an8}<i>♪ Se você vai fazer isso, faça certo ♪</i>

14
00:00:57,208 --> 00:00:58,541
{\an8}<i>♪ Certo, faça isso comigo ♪</i>

15
00:00:58,625 --> 00:01:00,750
{\an8}<i>♪ Se você vai fazer isso, faça certo ♪</i>

16
00:01:00,833 --> 00:01:02,083
<i>♪ Certo, faça comigo ♪</i>

17
00:01:02,166 --> 00:01:05,041
{\an8}<i>♪ Todo mundo sabe
Para onde vão as pessoas boas ♪</i>

18
00:01:05,125 --> 00:01:07,333
{\an8}<i>♪ Mas para onde estamos indo, querido ♪</i>

19
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
{\an8}<i>♪ Não existe palavra como não ♪</i>

20
00:01:09,500 --> 00:01:14,458
{\an8}<i>♪ Querido, eu sou seu homem ♪</i>

21
00:01:14,541 --> 00:01:16,583
<i>♪ Você não sabe quem eu sou? ♪</i>

22
00:01:16,666 --> 00:01:20,958
<i>♪ Amor, eu sou seu homem ♪</i>

23
00:01:26,708 --> 00:01:28,468
<i>♪ Ah, é assim ♪</i>

24
00:01:28,541 --> 00:01:31,708
<i>♪ Eu sou seu sonho tornado realidade
Quando está em uma bandeja para você ♪</i>

25
00:01:35,250 --> 00:01:36,726
{\an8}...claramente não é minha culpa.

26
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Saí na hora certa, eu fiz.

27
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Tipo, qualquer pessoa normal
entenderia isso.

28
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Ele vai entender isso.
Todo mundo vai entender isso.

29
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Isso é bom. Você pode ir em frente.

30
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Esta é uma lição.
Estou aprendendo algo aqui.

31
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Estou aprendendo que se eu deixar você entrar,
Vou chegar lá mais rápido.

32
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
É um bom carma.

33
00:01:57,625 --> 00:02:00,125
{\an8}Oh, meu Deus!

34
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
{\an8}Agora vou perder a cabeça.

35
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Obrigado por ter vindo.

36
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Obrigado por mudar seus planos.

37
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Ah, claro.

38
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Você sabe que estou sempre aqui para ajudá-lo.

39
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Me desculpe, eu estive tão preocupado
com o filme começando.

40
00:02:16,750 --> 00:02:20,958
Bem, não se preocupe, Chris.
Quer dizer, não sou uma namorada carente.

41
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Eu sei que estamos bem.

42
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Certo, ok.

43
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
De qualquer forma, comecei a pensar, você sabe,
onde está Ashley nisso tudo?

44
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Onde está essa mulher maravilhosa que
Estou muito grato por ter conhecido e...

45
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Acho que é hora de darmos um grande passo.

46
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
Posso te contar as promoções?

47
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
- Sim, por favor. Em grande detalhe.
- Não.

48
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Uh, se você não se importa, estou morrendo de fome hoje.

49
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
- Com licença um segundo.
- OK.

50
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Absolutamente. Nós temos...

51
00:02:49,291 --> 00:02:51,625
<i>Mensagem de texto
de Chris Cole.</i>

52
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Leia.

53
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
<i>Onde diabos você está?</i>

54
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
<i>Eu não me importo
se você tiver que vender um órgão vital.</i>

55
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
<i>Traga seu traseiro aqui ou você será demitido!</i>

56
00:03:01,666 --> 00:03:02,666
Meu Deus!

57
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
O que temos é tão especial...

58
00:03:07,333 --> 00:03:10,166
- e espetacular e...
- Uau! Oi.

59
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
...isso, você sabe...

60
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Veja aquele cara famoso
isso parece bravo comigo agora,

61
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
parece que ele quer me matar,
esse é meu chefe.

62
00:03:17,458 --> 00:03:18,958
E eu realmente preciso entender isso...

63
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Uau! Uau!

64
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Estou furiosamente feliz.

65
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Eu tenho que levar isso para lá
ou ele vai me matar. De verdade desta vez.

66
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
Posso...

67
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Terei paparazzi aqui antes que ele vá embora.

68
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Obrigado.

69
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
- Meu Deus, aquele é Bradley Cooper?
- Onde?

70
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Não, é apenas uma pessoa normal.

71
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Posso pegar uma água, por favor?

72
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
- Absolutamente.
- Obrigado.

73
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Querida, você e eu estamos ótimos.

74
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
E é por causa de quão grandes somos
que eu sinto ao mesmo tempo

75
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
que estamos indo em uma direção
para os quais não estamos bem equipados.

76
00:04:04,791 --> 00:04:05,833
Huh?

77
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Estarei imerso neste filme.
É assim que eu trabalho.

78
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Uh-huh.

79
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
Então eu só acho que seria melhor

80
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
se tirássemos o pé do acelerador
um pouco.

81
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Espere, o que?

82
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Você acabou de dizer
devemos dar o próximo passo.

83
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
- Eu disse "um" passo.
- Você disse um grande passo.

84
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
- Eu sei.
- Você fez.

85
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
E esse grande passo está a um... grande passo de distância...

86
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
deste relacionamento.

87
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Isso faz sentido?

88
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Aguentar. Você é...

89
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Espere, você está dizendo
que você está terminando isso?

90
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, você e eu sabemos
que há um futuro para nós.

91
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
É só que não é um futuro
isso começa agora.

92
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
Ei. Ei.

93
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Eu ainda quero ser amigo.

94
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Você ainda tem amigos?

95
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Eu vou levar isso, no entanto,
porque eles são lindos.

96
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
- Então...
- Ok.

97
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
- Tchau.
- Tchau.

98
00:05:12,333 --> 00:05:15,625
<i>♪ Mas depois de tudo dito e feito... ♪</i>

99
00:05:15,708 --> 00:05:19,583
Meu Deus! Ouça essas letras.
Cher está cantando isso sobre mim. Ouvir.

100
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
<i>♪ Você acredita na vida depois do amor? ♪</i>

101
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Estou tentando, Cher. Estou tentando.

102
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
<i>♪ Posso sentir algo dentro de mim dizer ♪</i>

103
00:05:29,958 --> 00:05:34,000
<i>♪ Eu realmente não acho
Você é forte o suficiente, não ♪</i>

104
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
A propósito, onde você estava?

105
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
- Jesus.
- Eu estava preso lá, protelando,

106
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
apenas riffs, inventando enquanto vou.

107
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
E você tem tanta sorte que eu ganhei
campeonatos de improvisação quando eu era criança,

108
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
porque acredite, isso foi
uma das minhas melhores performances de todos os tempos.

109
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Ainda assim, eu tinha que dizer muito mais
do que escrevi ontem à noite,

110
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
o que significa que Ashley provavelmente sentiu
a dor da rejeição

111
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
muito mais por sua causa.

112
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Por causa de... Você está me culpando por isso?

113
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
- Sim.
- Realmente?

114
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
Às vezes a incompetência,

115
00:06:05,291 --> 00:06:07,250
tipo, você merece ser demitido.

116
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
- Então me demita.
- Não.

117
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Isso é sobre o filme?

118
00:06:13,375 --> 00:06:15,583
Você acha que sou paranóico,
mas se 3 não funcionar bem,

119
00:06:15,666 --> 00:06:16,583
enquanto filmamos 4,

120
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
então eles não vão me convidar de volta
para 5 e 6.

121
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Então? Quem se importa? Tudo bem.

122
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Você sabe, você terá tempo real,
como um verdadeiro ator para fazer outras coisas.

123
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Estou preocupado que o roteiro não faça sentido.

124
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Porque não faz sentido.
É muito confuso.

125
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Tipo, toda a loja de departamentos Papai Noel
sendo uma coisa terrorista nórdica.

126
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Eles querem um filme de Natal.

127
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
É <i>Duro de Matar</i>
encontra <i>Milagre na Rua 34.</i>

128
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
O verdadeiro Papai Noel é sequestrado.

129
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Por que você tem que ir para a Antártica

130
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
antes do seu encontro
com a rena do homem-bomba?

131
00:06:42,250 --> 00:06:44,125
Você ouve como isso parece estúpido?

132
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Não, é <i>Die Hard</i>
encontra <i>Milagre na Rua 34</i>

133
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
com um pouco de <i>velocidade.</i>

134
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Mas <i>Speed</i> já estava <i>Die Hard</i> em um ônibus.

135
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Você está apenas sendo confuso de propósito.

136
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Não, precisa de uma reescrita.

137
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Na verdade, encontrei um ótimo escritor para isso.

138
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Tudo bem, tenho uma ideia.

139
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Amanhã encontraremos um grande escritor.

140
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
eu vou
vasculhe todas as listas de agentes.

141
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Esteja na minha casa às 8h30.

142
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Mas primeiro você precisa limpar essa bagunça
e pegar minhas coisas na casa de Ashley.

143
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Não. Deus, por favor, não. Chris. Eca!

144
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Quando você deu brincos
para Kimmy e Whitney,

145
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
foi tão horrível para mim
recuperar suas coisas.

146
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Eu senti como se estivesse roubando um túmulo.

147
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
O que você está falando?
Deixei meus Jordans autografados lá,

148
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
Deixei minha camiseta do Himalaia.

149
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
deixei minha cópia
de <i>A coragem de ser detestado.</i>

150
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Eu tenho várias cuecas lá,
e as pessoas os vendem.

151
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Então, minha casa, 8h30.
E traga um café com leite com leite de vaca.

152
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
De uma vaca de verdade.

153
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Eles ainda fazem isso, certo?

154
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Ou isso foi cancelado?

155
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Eu sei que é repetitivo, eu sei disso.

156
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
- Me desculpe, eu só...
- Não. Há algo aqui.

157
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
- São palavras demais.
- Muitas palavras.

158
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Isso parece que você está pensando
de finalmente sair de lá novamente.

159
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Não sei.

160
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Tudo que eu escrevo
parece irrelevante para mim.

161
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
- Você se sente irrelevante?
- Não.

162
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Eu me acho absolutamente fascinante.

163
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Isso é porque você é.

164
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Estou com medo.

165
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Eu não escrevi nada para mim
em tanto tempo, e...

166
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Mas isso são apenas dores de crescimento, garoto.

167
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Todos nós passamos por isso.

168
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
A vida bateu em você.

169
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Você se recompôs.
Você criou aquela garota linda, Zara.

170
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Agora você simplesmente não sabe
qual direção tomar.

171
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Tudo bem.

172
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
É emocionante.

173
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Você poderia se perguntar,
"Quem era eu?"

174
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
"Quem era eu antes
Eu era tudo para todo mundo?"

175
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Por que você escreve?

176
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
Por que escrevo?

177
00:08:45,750 --> 00:08:46,791
Hum...

178
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Para descobrir o que eu penso
sobre coisas que não entendo.

179
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
Bem...

180
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
E que coisas você não entende agora?

181
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
- Agora?
- Agora.

182
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Praticamente tudo desde que Charlie morreu.

183
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Você nunca escreveu sobre Charlie.

184
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Porque não é fácil.

185
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
E se eu fizesse,
Acho que não poderia deixar você ler.

186
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Por que não?

187
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Eu fui seu editor
antes de eu ser sua sogra.

188
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Sim, mas você é a mãe de Charlie...

189
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
antes de você ser meu editor.

190
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Antes de eu ser mãe de Charlie,

191
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
Eu era uma jovem
que queria coisas para si mesma.

192
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Eu queria ser Stevie Nicks.

193
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Ainda somos tudo
sempre fomos, garoto.

194
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Eu adoraria acreditar nisso.

195
00:09:50,708 --> 00:09:52,666
Mãe?

196
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Ei, mãe.

197
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Ei, querido.

198
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Lindo, né?

199
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
- Como estava a vovó?
- Ela era boa.

200
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Mãe, você tinha a minha idade
quando você publicou seu primeiro livro?

201
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Hum...

202
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Não, eu tinha 29 anos.

203
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
Por quê?

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Eu só estou pensando
quando minha vida vai começar.

205
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Você tem 24 anos, querido,
e você é inteligente e talentoso.

206
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Quando você trabalha duro, vai valer a pena.

207
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Chris não está construindo você
para dirigir sua empresa?

208
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Hum. Às vezes acho que ele esquece.

209
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Bem, não o deixe esquecer.

210
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Você diz a ele o que você quer.

211
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Não deixe ele te pressionar
porque ele é famoso.

212
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Você apenas fala por si mesmo.

213
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Você pode fazer isso.

214
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
<i>Olá.</i>

215
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Eu não consigo dormir.

216
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Eu estava pensando em tudo que você disse
sobre o filme hoje.

217
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
<i>Olá, Chris.</i>

218
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Lembra quando você me contratou pela primeira vez

219
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
e você disse que iria,
você sabe, me treine para...

220
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
<i>Acho que você poderia fazer uma tarefa
para mim muito rápido?</i>

221
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
<i>Apenas uma tarefa bem rápida.</i>

222
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
Claro.

223
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Tem certeza de que esta mercearia
vai mesmo ter isso?

224
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
O que é? Como é chamado de novo?

225
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
<i>Proteína de soro de leite isolada.
Ou whey protein isolado.</i>

226
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
<i>Não importa, seja qual for.
Basta procurar a palavra "iso".</i>

227
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Ok. Nossa, você interpreta um super-herói
e você é como um bioquímico ou algo assim.

228
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
E se você ver mais alguma coisa
isso é divertido ou algo legal,

229
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
sinta-se à vontade para pegar isso.

230
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
O que... O que isso significa?

231
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Tipo, isso é incrivelmente aberto.

232
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Minha versão de diversão
não é a sua versão de diversão.

233
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Não sei.

234
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Qualquer coisa. Qualquer coisa diferente
ou legal ou interessante que eu possa gostar.

235
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Você não vai se surpreender,
mas você vai gostar.

236
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Você sabe, não consigo me lembrar
a última vez que estive em um supermercado.

237
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Você explodiu um em <i>Icarus 1.</i>

238
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
<i>Você sabe o que estou dizendo, certo?</i>

239
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Tipo, eu não posso simplesmente virar a esquina correndo
e pegue um pouco de presunto.

240
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Presunto? Você come presunto, Chris?

241
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Só estou dizendo,
provavelmente já se passou uma década.

242
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Como isso pode ser verdade?
Isso é loucura.

243
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
<i>Sim, isso é loucura.</i>

244
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Os supermercados mudaram alguma coisa?

245
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
<i>Bem, estou olhando para o corredor de Oreo
e ficou totalmente fora de controle.</i>

246
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Estou vendo Oreos de Pão de Canela,
algo chamado Snowy Enrobed Oreos.

247
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Maldito bolo de morango.

248
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
É... é uma loucura.

249
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
- Moranguinho Oreos?
<i>- Sim.</i>

250
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
De jeito nenhum.

251
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
<i>Você quer um pouco?</i>

252
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
- Sim.
- OK.

253
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
<i>Tão legal. O que mais há?</i>

254
00:13:01,458 --> 00:13:04,500
Ah, o que mais há
que você não saberia?

255
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Eles ainda têm aqueles pequenos
chover coisas em todos os vegetais?

256
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Eu sempre adorei isso.

257
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
<i>- Eles fazem? Sim.</i>
- Legal.

258
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
<i>Acredito que encontrei a galinha dos ovos de ouro.</i>

259
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Diz 5g BCAA,
0,5g de gordura, 25 gramas de proteína.

260
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Aquele? É esse?

261
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Não sei, Zara.
Eu sou um dramaturgo.

262
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Eu não gosto da ideia
de reescrever outro escritor.

263
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Já houve seis escritores.

264
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Não quero ser o número sete.

265
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
É um trabalho remunerado.
Deus, você não quer isso?

266
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Não, na verdade.

267
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Organizando os armários dos ricos
é profundamente gratificante.

268
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Estou um pouco preocupado.

269
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Por que essa mulher tem tantos lenços?

270
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
- Ela não tem pescoço.
- Não.

271
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Na verdade, é uma condição.

272
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Oh, Deus, agora me sinto péssimo
por perguntar sobre isso.

273
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Você pode consertar o script de Chris?

274
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
-Zara.
- Vamos.

275
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Dessa forma, ele pode ler seu roteiro
e então poderemos facilmente obter financiamento,

276
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
então você pode realmente fazer um filme.

277
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Eu simplesmente não acho
Posso escrever heróis de ação.

278
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Claro que você pode.

279
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
E quanto à reescrita do meu filme?

280
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Isso foi ótimo!
Precisava de mais cenas com o pai

281
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
se estamos tentando pegar Chris
para interpretar o pai.

282
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Não é sobre o pai, no entanto.

283
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
É uma vinda de comédia dramática queer.

284
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Minha chegada à comédia dramática queer.

285
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Sobre o que é o filme dele?

286
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
É <i>Duro de Matar</i>
encontra <i>Milagre na Rua 34.</i>

287
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Então não se trata de nada.

288
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Eu sei. OK.

289
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Mas vai ser ótimo.
Por favor, quando você pode começar?

290
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Bem, eu tenho que organizar
toda a vida desta mulher,

291
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
o que me levará até amanhã.

292
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Como eu passei 24 anos
sem isso abraçando meus peitos?

293
00:14:29,125 --> 00:14:30,125
Coloque na sua bolsa.

294
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
<i>Não, mudei o código.</i>

295
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
O quê? Você nem sabe como fazer isso.

296
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
<i>Liguei para Taylor.</i>

297
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor? Sua massagista?

298
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Ah, meu...

299
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Olá?

300
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
<i>Eu disse para você estar aqui às 8h30.</i>

301
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
<i>Eu liguei para você. Você não atendeu.</i>

302
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Eu tive aquela reunião com aquele grande escritor
para as reescritas, atrasou.

303
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
<i>Que escritor? Eu disse para estar aqui às 8h30!</i>

304
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
Ah, meu Deus.

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,321
Chris, eu entendo isso, mas...

306
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
<i>Esqueça. Você estragou tudo.
Você estragou tudo.</i>

307
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
<i>Estou muito chateado.</i>

308
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
<i>Quero uma carta de desculpas.</i>

309
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
<i>E é melhor você pegar minhas coisas e meu café com leite,
ou você realmente está demitido.</i>

310
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
<i>Muito sério.</i>

311
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Caramba, vamos, Joaquin, pare com isso!
Não tire fotos disso.

312
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Zara, eu poderia ter aberto o portão.

313
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Eu tenho que fazer isso sozinho, Emmanuel.

314
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Deus.

315
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
- Onde ele está, Mila?
- Lá em cima.

316
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Senhorita Zara, você me disse
se você tiver um brilho nos olhos,

317
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
para dizer para você respirar.
Respire fundo, senhorita Zara.

318
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Desta vez não, Mila.
- Ah, garoto.

319
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Trinta e nove.

320
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Quarenta.

321
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Ah, caramba.

322
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Quem deixou você entrar?

323
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Subi o portão.

324
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Você escalou o portão?

325
00:17:14,708 --> 00:17:15,791
Uau.

326
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Esse é um nível totalmente novo de desespero.

327
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Bem, você está com minhas coisas ou o quê?

328
00:17:21,833 --> 00:17:22,833
Eu desisto.

329
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
O que?

330
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Eu subi no portão
porque eu pensei que era a coisa decente

331
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
para te dizer cara a cara que desisti.

332
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Espere. Espere.

333
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara... Droga.

334
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Zara, espere um segundo.

335
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Zara, você não pode desistir agora.

336
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Começamos a filmar segunda-feira,
temos que repassar minhas falas.

337
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Bem, vou treinar quem você contratar.

338
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Por favor, não, senhorita Zara. Sr. Chris?

339
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, apenas dê um tempo.

340
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

341
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Vamos, não consigo encontrar alguém
confiar em um fim de semana.

342
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Bem, eu não posso manter meu emprego
sobre minha cabeça como se eu fosse um refém.

343
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
Chris, eu trabalho muito por você.

344
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
E para quê?

345
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Você gosta de fazer isso?
Você está fazendo Mila chorar.

346
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Há dois anos,
você disse que eu começaria como seu assistente,

347
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
e eu aprenderia o negócio,
tornar-se produtor associado,

348
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
depois produtor e, eventualmente,
trabalhe para administrar sua empresa.

349
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Você não tem experiência em produzir.

350
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Como vou ganhar experiência, Chris,

351
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
quando tudo que eu faço
é pegar sua lavagem a seco?

352
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Eu disse para você fazer aquele filme do Raymond Farr
e você não ouviu.

353
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
O ator que fez isso ganhou um Oscar.

354
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Porque não posso bancar um alcoólatra cego.

355
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Isso vai contra a minha iconografia.

356
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Meus olhos são lindos demais
para não estar na frente das câmeras.

357
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Eu disse que veríamos seus olhos!

358
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Não é uma cinebiografia de Stevie Wonder.

359
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Não importa!

360
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
O público me quer sóbrio com visão 20/20.

361
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
E isso é exatamente
do que estou falando, Zara.

362
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Você não entende esse negócio.

363
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Ah, esse negócio? Realmente?
Eu não entendo?

364
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Quer que seus agentes e gerentes coloquem você
no lixo para ganhar dinheiro com você?

365
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Na verdade, eu me importo com você, Chris.
Eu deveria estar administrando sua empresa.

366
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
- Sim, porque você sabe tudo.
- Não.

367
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Porque eu sei que ninguém quer ver
<i>Die Hard</i> encontra <i>Miracle na 34th Street.</i>

368
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Atende à <i>velocidade!</i>

369
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Eu não posso acreditar
você está me dizendo isso agora.

370
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Já estou pirando do jeito que está.

371
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Eles me pagaram uma fortuna.

372
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Devolva o dinheiro.

373
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Dê-lhes...

374
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
Ah!

375
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Você está louco?

376
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Você sabe quanto custa minha vida, Zara?

377
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Sim.

378
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Segurança, publicitários, advogados, médicos,

379
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
cozinheiros, psiquiatras, remédios, drogas.

380
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Você sabe quanto custa
alugar um avião particular?

381
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
É muito.

382
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Tenho sorte de poder manter as luzes acesas!

383
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Você nunca vai me promover, vai?

384
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
O que...

385
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
- O quê?
- Você está brincando comigo?

386
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Você colocou meu shahtoosh
em um saco plástico com meus tênis sujos.

387
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Seu o quê?

388
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Esta é uma camiseta shahtoosh.

389
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
É feito de cabelo
de antílopes tibetanos ameaçados de extinção.

390
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
É o tecido mais macio do mundo.

391
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
É único. Eu só tenho dois.

392
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Você está usando uma espécie em extinção?

393
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Foi um presente de um monge tibetano
Conheci em Santa Bárbara.

394
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
E é insubstituível.

395
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Você está demitido.

396
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
- Você está tão demitido.
- Quer saber, eu sou...

397
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
tão infinitamente enojado
e... e terminei com você.

398
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
- Multar. Então saia da minha casa.
- Feliz por.

399
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
- Multar.
- Tchau.

400
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
- É isso, então.
<i>- Sayonara,</i> vadia.

401
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
- Oh! Nem tente voltar.
- Indo.

402
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
- Quero dizer. Terminamos.
- Eu também!

403
00:20:34,291 --> 00:20:35,166
Oh!

404
00:20:35,291 --> 00:20:38,625
É isso. Isso acabou.

405
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Não há como voltar.

406
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Divirta-se raspando o próprio pescoço.

407
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Divirta-se no mundo real.

408
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
Deus.

409
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Não bata essa porta!

410
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Não bata essa porta.

411
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
Zara!

412
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
OK.

413
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
E agora?

414
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
- Zara, é você?
- Sim.

415
00:21:30,625 --> 00:21:32,000
Oi.

416
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
O que está errado?

417
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Nada. Estou apenas cansado.

418
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
O Genie está estacionando agora,
ela precisa pegar emprestado algo sofisticado.

419
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Ela vai conhecer os pais de Malcolm
pela primeira vez nesta coisa formal.

420
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Muito legal.

421
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Você não tem nada
no seu armário, mas eu faço.

422
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Ela pode passar pelo meu.

423
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
- Realmente?
- Sim.

424
00:21:49,458 --> 00:21:50,541
Isso é legal da sua parte.

425
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
Obrigado.

426
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
- Mãe, estou em casa.
- Olá, Gênio.

427
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
- Na cozinha.
- Cozinha.

428
00:21:56,708 --> 00:21:57,916
Ah!

429
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Temos que comemorar!

430
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
- Certo?
- O que você está comemorando?

431
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Minha noite de folga.

432
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Minha noite de folga para, uh... Fora do trabalho.

433
00:22:07,041 --> 00:22:07,916
Yay.

434
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
E precisamos comemorar.

435
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Você faria espaguete
em vez dessa coisa de feijão?

436
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Ah, e pão de alho? Obrigado.

437
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Estou fazendo espaguete e pão de alho.

438
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Por que você não contou para sua mãe que desistiu?

439
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Ela não queria que eu trabalhasse para ele.

440
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
E ela estaria certa.
E eu não consigo lidar com isso.

441
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Deus proíba sua mãe enviada do céu
sempre estar certo.

442
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
- Você tem razão.
- Não é sobre ela estar certa, na verdade.

443
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
É sobre eu estar errado
e desperdiçando dois anos da minha vida...

444
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Deus, não posso acreditar que sou um perdedor!

445
00:22:34,041 --> 00:22:35,833
Vamos. Não, você não está.

446
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Isso é uma coisa boa. Tudo bem?

447
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Ele foi um merda para você.

448
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Sim, bem, ele só está estressado, você sabe.

449
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Ele está vivendo uma vida dupla
como um super-herói e um idiota.

450
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
E você como um limpador idiota,
o que, aliás, você não é mais.

451
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
E é por isso que comprei isso para você.

452
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
- Não, Gênio, não sou digno.
- Sim!

453
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Cale a boca. Você é digno.
Você é minha super vadia.

454
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Tenho 24 anos e estou desempregado.
Eu moro com minha mãe.

455
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Super vadia é para grandes coisas, você sabe,

456
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
tipo, como promoções ou resultados de DST.

457
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
E você não é Chris Cole negativo?

458
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
Com certeza, você é.
Poucas mulheres podem dizer isso.

459
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Além disso, por que estamos no quarto da sua mãe?

460
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Bem, você sabe, como minha mãe
escreve trabalhos para a <i>Vogue</i>

461
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
- quando ela não consegue terminar um livro?
- Sim.

462
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
A Vogue não paga muito bem.

463
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Mas eles dão muitos ganhos.

464
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
Uau!

465
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
- E ela nunca usa nada disso.
- O que?

466
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Então eu sinto que
você conhecendo os pais de Malcolm

467
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
pede algo como,
Não sei, Chanel.

468
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Ok, então você espera
seu modelo de roupa de mãe

469
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
para caber no meu corpo?

470
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Tenho a constituição de uma caixa de cereal, vadia.

471
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Vamos colocar isso.

472
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
- O Genie ainda está aqui?
- Não, ela foi embora.

473
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
- Mãe...
- Sim?

474
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
O que devo fazer da minha vida?

475
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
- O que?
- Eu larguei meu emprego.

476
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Eu desisti, Chris.

477
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
Oh. Oh!

478
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Querida, pensei
você ia continuar com isso.

479
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Fique com... Não é minha culpa.

480
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
É ele. Ele não me leva a sério.

481
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
OK. Você leva você a sério?

482
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Eu certamente posso dizer, perguntando-me isso
que você não me leva a sério.

483
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Não, só estou dizendo que você tem problemas
às vezes se afastando das coisas.

484
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
- Oh meu Deus.
- Mas você faz.

485
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Quero dizer, as aulas de redação para televisão.

486
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Você é quem diz...

487
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
As classes empresariais,
as aulas de documentário.

488
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Essa coisa de produzir,
você disse: "É isso."

489
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
- "Produzindo coisa?" Legal.
- "Estou grudado..."

490
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Não se ofenda.

491
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Não, estou sentado aqui.
Estou pirando agora.

492
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Não tenho ideia do que fazer.

493
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Estou te pedindo ajuda
e você está mexendo comigo.

494
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
- Provocando você? Vamos.
- Me irritando.

495
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
- Agora isso...
- Sim!

496
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Você entra aqui e diz:
"O que vou fazer da minha vida?"

497
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
como se "O que vamos jantar?"

498
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
- Não posso responder a isso.
- Você estava certo.

499
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Perdi dois anos da minha vida com ele.

500
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
- Você estava certo.
- Não quero estar certo, Zara.

501
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Eu quero o que é melhor para você. É isso.

502
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
OK, bom. Então por favor me diga o que...
o que é melhor para mim.

503
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Isso é o que eu quero saber.

504
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Só você pode responder isso, querido.

505
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Estou tomando banho.

506
00:25:07,250 --> 00:25:12,000
<i>♪ Te ligo uma vez, duas vezes, três vezes
Mal posso esperar mais ♪</i>

507
00:25:12,083 --> 00:25:15,375
<i>♪ Seus dedos pelo meu cabelo
Isso está na minha mente ♪</i>

508
00:25:17,208 --> 00:25:20,791
<i>♪ Eu sei que já faz um minuto
Desde que você entrou por aquela porta ♪</i>

509
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Bons meninos.

510
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Está bom?

511
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Há mais vindo.

512
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Você acabou de me matar.

513
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Ele atira em elfos terroristas."

514
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Isso é horrível.

515
00:25:46,208 --> 00:25:50,250
<i>♪ Dava para perceber que eu não era uma debutante ♪</i>

516
00:25:53,583 --> 00:25:56,625
<i>♪ Você me perguntou qual é o meu prazer ♪</i>

517
00:25:56,708 --> 00:25:59,375
<i>♪ Um filme ou uma medida? ♪</i>

518
00:25:59,458 --> 00:26:01,541
<i>♪ Vou tomar uma xícara de chá ♪</i>

519
00:26:02,833 --> 00:26:05,750
<i>♪ E te contar sobre o meu
Sonhando ♪</i>

520
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
<i>♪ Sonhar é grátis ♪</i>

521
00:26:09,958 --> 00:26:12,041
<i>♪ Sonhando ♪</i>

522
00:26:12,958 --> 00:26:15,958
<i>♪ Sonhar é grátis ♪</i>

523
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Olá?

524
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Alguém em casa?

525
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
Zara?

526
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Zara?

527
00:26:27,625 --> 00:26:32,250
<i>♪ Reel to reel é uma raridade viva ♪</i>

528
00:26:32,333 --> 00:26:34,833
<i>♪ As pessoas param e olham para mim ♪</i>

529
00:26:34,916 --> 00:26:37,625
<i>♪ Nós apenas passamos ♪</i>

530
00:26:38,291 --> 00:26:41,208
<i>♪ Continuamos sonhando ♪</i>

531
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Zara?

532
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Jesus! Desculpe. Desculpe.

533
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Você é... Você é o chefe da Zara.

534
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
A porta da frente era...
Você deixou a porta da frente aberta. EU...

535
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Você sempre entra sozinho?

536
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Bem, eu sou famoso, então sim.

537
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Estou procurando Zara. Ela é...

538
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
- Você trabalha aqui?
- Não.

539
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Eu moro aqui. Sou a mãe da Zara.

540
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Você é...

541
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
- Você é a mãe da Zara?
- Sim.

542
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Você estava no jardim de infância quando a teve?

543
00:27:31,250 --> 00:27:32,625
Oh.

544
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara está fora. Ela é, hum,
ela está fazendo recados.

545
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
- Quando você a espera?
- Oh. Uh, não por horas.

546
00:27:41,250 --> 00:27:42,416
Oh.

547
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
É estranho se eu esperar?

548
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
Uh...

549
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
- Não, de jeito nenhum.
- Obrigado.

550
00:27:50,583 --> 00:27:53,708
A cozinha está lá se você quiser
sirva-se de um pouco de água.

551
00:27:53,791 --> 00:27:56,625
Eu só vou me trocar.
Estarei de volta em um segundo.

552
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
Desculpe.

553
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Na verdade, você tem tequila?

554
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
Ah... Ah.

555
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Sim. Sirva-se.

556
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Huh.

557
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Dia ruim?

558
00:28:11,458 --> 00:28:12,458
Sim.

559
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
Eca.

560
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Eu estava limpando meu escritório, então...

561
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Ah, sente-se, por favor.

562
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
OK.

563
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Sinto um sotaque,
como sul-africano ou...

564
00:28:37,625 --> 00:28:39,375
Não, sou australiano.

565
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Você conhece Margot Robbie?

566
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
- Não, eu não.
- Hum.

567
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Eu faço.

568
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
Hum, Zara me disse que ela desistiu.

569
00:28:53,125 --> 00:28:54,125
Oh!

570
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Isso é bom.

571
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
- Bem...
- Pensei que a tivesse despedido.

572
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
- Achei que era minha culpa.
- Realmente?

573
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
É por isso que eu vim aqui
implorar para que ela volte.

574
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
- Ótimo.
- Sim.

575
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
- Estou tão feliz.
- Sim, eu também.

576
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
- Eu realmente quero que ela volte.
- Sim.

577
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Claro.

578
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Bem, ei, eu servi um para você.

579
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
Hum...

580
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
- Felicidades.
- Sim.

581
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Para Zara voltando.

582
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
Ah, sim.

583
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Vou pegar algumas fichas.

584
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
OK.

585
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Quer saber, não precisamos do Chris.

586
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Ele não pode interpretar um pai de qualquer maneira.

587
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Nós mesmos levantaremos o dinheiro.

588
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Pedir dinheiro às pessoas?
Não, isso é horrível.

589
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Eu farei isso. Não é grande coisa.

590
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Eu costumava andar por aí com um desses
Caixas da UNICEF no Halloween.

591
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Não pode ser tão diferente.

592
00:29:48,125 --> 00:29:49,125
Não sei, Zar.

593
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Quer dizer, eu aprecio tudo,

594
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
e eu provavelmente não teria terminado
sem você me empurrar.

595
00:29:53,791 --> 00:29:55,291
Mas este é meu primeiro roteiro,

596
00:29:55,375 --> 00:29:56,767
- você sabe, minha primeira chance.
- Uau!

597
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Stella, não faça isso comigo.

598
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Eu perguntei por aí.

599
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Quem? Isto é... Você não conhece ninguém.

600
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
A senhora rica do armário disse
Eu... eu preciso de um novo produtor.

601
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Um verdadeiro.

602
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Desculpe.

603
00:30:11,666 --> 00:30:12,666
Oh meu Deus.

604
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Foi apenas
um mal-entendido, na verdade.

605
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Tenho estado sob muita pressão ultimamente.

606
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Não que eu esteja desculpando isso.

607
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Estou prestes a começar este filme,
e o roteiro é terrível.

608
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Então por que você está fazendo isso?

609
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Porque faz parte de uma franquia,

610
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
e eu tenho interpretado o personagem
desde que comecei.

611
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Hum.

612
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Você já viu os filmes <i>Icarus Rush</i>?

613
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Não, nunca os vi.

614
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Você nunca viu os filmes <i>Icarus Rush</i>?

615
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Não.

616
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Desculpe.

617
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Não, é...

618
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
É baseado no mito de Ícaro?

619
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Ele mata terroristas?

620
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
- Não.
- Ah.

621
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
As asas do seu personagem derretem
voando muito perto do Sol?

622
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Não, mas eles se queimam

623
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
voando muito perto
para uma usina subterrânea de fusão nuclear.

624
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Isso é loucura. Como você sabia?

625
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
É uma coisa de Ícaro.

626
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
- Huh.
- Hum.

627
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
Eu tenho um livro.

628
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Na verdade, terá
o mito de Ícaro nele.

629
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
- Você quer ver?
- Sim.

630
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Sim.

631
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
- Oh!
- Você está bem?

632
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
Oh!

633
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Só aqui.

634
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
OK.

635
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Ícaro era um personagem secundário.

636
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Ele era filho de Dédalo,
quem... quem era engenheiro

637
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
quem construiu o labirinto

638
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
aquele rei Minos
tinha o Minotauro preso.

639
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Dr. Minotauro era meu arquiinimigo
nos três primeiros filmes.

640
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Aí está.

641
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Então ele pediu muito dinheiro,
então nós o matamos.

642
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Aqui está. Você pode ter uma cópia.

643
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
Eu tenho dois.

644
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
- Realmente?
- Sim.

645
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Obrigado.

646
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Por que você ganhou esses prêmios?

647
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Escrita.

648
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Escrita?

649
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
- Sim.
- Você é escritor?

650
00:31:53,750 --> 00:31:55,791
- Hum-hmm.
- Como um verdadeiro escritor?

651
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Uau.

652
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
- Zara nunca me contou isso.
- Ela não fez?

653
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
Mmm-mmm.

654
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
Não.

655
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
É, ah...

656
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
Está uma bagunça aqui. Ufa.

657
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Sim.

658
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Então, conte-me sobre seu roteiro.

659
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
O que você vai fazer?

660
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Não sei.

661
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Tomei decisões erradas a torto e a direito.

662
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Você não quer ouvir isso.
Não estou em terapia.

663
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Não, estou gostando.
Zara nunca me conta nada.

664
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
O que você acha que eu deveria fazer?

665
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Não estou qualificado para aconselhá-lo
no negócio do cinema.

666
00:32:36,750 --> 00:32:40,125
Por que? Eu sinto que agora
você é a pessoa mais inteligente da sala.

667
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
O que Zara acha que você deveria fazer?

668
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Ela acha que deveríamos contratar um novo escritor.

669
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Essa é uma boa ideia.

670
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara é inteligente. Ela tem muito bom gosto.

671
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
- Esse é o pai da Zara? Oh.
- Sim.

672
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Sim, ele faleceu.

673
00:32:57,041 --> 00:32:58,041
Onze anos agora.

674
00:32:58,625 --> 00:32:59,916
Ah, ah...

675
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Eu... sinto muito.

676
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Quando eu digo isso em voz alta,
parece que foi há muito tempo.

677
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Sim, mas ainda parece
como se tivesse acontecido ontem, né?

678
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Sim.

679
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Meu irmão...

680
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
Sinto muito.

681
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Foi há muito tempo.

682
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Uau!

683
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
O que é isso?

684
00:33:23,625 --> 00:33:27,375
Ah, não, não, não. Não.
Essa é a capa do meu primeiro livro.

685
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
É da capa do meu primeiro livro.

686
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
- O que...
- Uau!

687
00:33:33,458 --> 00:33:34,458
Lindo.

688
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
Vamos descobrir isso.

689
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Então me diga, qual é o maior problema
com o roteiro?

690
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Que está sendo feito.

691
00:33:48,583 --> 00:33:50,875
Não, vovó, não posso ser escritor.

692
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Mamãe é escritora e papai era escritor.
Essa é a coisa deles.

693
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
<i>Mamãe já publicou
100 redações para minha idade,</i>

694
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
<i>e eu estou sentado aqui
comendo uma caixa de donuts.</i>

695
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Oh, meu Deus, a choradeira. Pare com isso!

696
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
<i>E pare de se comparar
para sua mãe.</i>

697
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
<i>Deixe-me fazer uma pergunta.
O que te faz feliz, garoto?</i>

698
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
As pessoas pensaram
que meus quadríceps eram completamente falsos.

699
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
- Eles acham que tenho implantes.
- O que?

700
00:34:16,958 --> 00:34:19,125
Revista <i>Pessoas</i>.

701
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
- Um spread de quatro páginas...
- Não.

702
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
...no meu trabalho quad.

703
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Sim, eles me chamaram de Quad Father.

704
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Não é tão engraçado, na verdade.
Eu tive que processá-los.

705
00:34:32,208 --> 00:34:35,000
- Oh!
- Sim. Mas eles são reais.

706
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Veja, eles se movem e outras coisas.

707
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Sim, isso parece real.

708
00:34:42,625 --> 00:34:44,500
Parece seu. Hum.

709
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Isso é.

710
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Eu fiz uma cirurgia, no entanto.

711
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
- Realmente?
- Sim.

712
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Onde?

713
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Bem aqui.

714
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
Eu caí no set.

715
00:34:55,916 --> 00:34:57,708
- Ah, sim, eu vejo.
- Sim.

716
00:34:59,375 --> 00:35:01,291
- Alguns vidros quebrados.
- Ah. Hum-hmm.

717
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
Sim.

718
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Eu quebrei minha mão.

719
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
- Realmente?
- Quando eu tinha oito anos.

720
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Jogando futebol.

721
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
- Você joga futebol?
- Fez.

722
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
Sem chance.

723
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Você é tão fácil de conversar.

724
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
É muito bom.

725
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
E você cheira tão bem.

726
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
O que você está vestindo?

727
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Protetor solar.

728
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
- Shiseido? FPS 35?
- Sim.

729
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Não, não, não.

730
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Deus, sinto muito.

731
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Não, não é isso.
Tudo bem. Eu só acho...

732
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Eu... Isso me atingiu. Eu não fui beijado em...

733
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Muito tempo.

734
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

735
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Você pode ficar parado.

736
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
Hum.

737
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
<i>♪ Meu coração dispara ♪</i>

738
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
<i>♪ Meu coração desaba ♪</i>

739
00:36:15,750 --> 00:36:17,708
<i>♪ Nos apaixonamos ♪</i>

740
00:36:17,791 --> 00:36:19,666
<i>♪ E nós caímos e recuamos ♪</i>

741
00:36:19,750 --> 00:36:22,375
<i>♪ Eu te darei tudo o que você quiser ♪</i>

742
00:36:22,458 --> 00:36:24,291
<i>♪ O que você quiser ♪</i>

743
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
<i>♪ Qualquer coisa, qualquer coisa ♪</i>

744
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
<i>♪ Só não me diga não ♪</i>

745
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
<i>♪ Você para com isso ainda ♪</i>

746
00:36:29,583 --> 00:36:31,666
<i>♪ Então você faz correr ♪</i>

747
00:36:31,750 --> 00:36:33,791
<i>♪ Você é como uma pílula ♪</i>

748
00:36:33,875 --> 00:36:36,041
<i>♪ Em que não posso confiar ♪</i>

749
00:36:36,125 --> 00:36:38,250
<i>♪ Você me diz para parar
Mas eu continuo ♪</i>

750
00:36:38,333 --> 00:36:40,333
<i>♪ Me diga para parar, mas eu continuo ♪</i>

751
00:36:40,416 --> 00:36:42,375
<i>♪ Me diga para parar, mas eu continuo ♪</i>

752
00:36:42,458 --> 00:36:44,000
<i>♪ Continue, continue, continue ♪</i>

753
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
<i>♪ Você nunca vai parar essa chama... ♪</i>

754
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Quão bonito é esse vestido?

755
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Cinquenta por cento de desconto na Nordstrom's.

756
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
E vale a pena a pechincha.

757
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Isso é shahtoosh?

758
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Sim. Eu não ligo.

759
00:37:04,625 --> 00:37:06,958
Eu estive esperando por você desde sempre.

760
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
- Isso é uma fala de um filme?
- Sim.

761
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Mas desta vez estou falando sério.

762
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Ah, isso é tão quente.

763
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Ajude-me com meu sutiã.

764
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
Mãe?

765
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Mãe?

766
00:37:52,333 --> 00:37:53,333
Mãe?

767
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!

768
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!

769
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
- Ah Merda.
-Zara?

770
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
- Oh meu Deus.
- Ah, meu Deus. Zara, você está bem?

771
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Devo ligar para o 911?

772
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
- Oi, Zara!
- Mel.

773
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Zara, se você pode me ouvir,

774
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
nomeie o filme
Ganhei um Teen Choice Award por.

775
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Acho que ela está bem.

776
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Deus, você cheira a sexo.

777
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Você consegue se sentar?

778
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
- OK.
- Sente-se. Vamos.

779
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Bom, bom.

780
00:38:27,541 --> 00:38:29,083
- Você está tonto?
- Estou bem.

781
00:38:29,166 --> 00:38:30,041
Oh. Oh!

782
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Ok, temos que ligar para o Dr. Randy.

783
00:38:32,041 --> 00:38:33,416
Eca. Eca. Eca.

784
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
A pele dele está tão perto de mim.

785
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Seu... Leve-o embora.

786
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Eu não posso olhar para isso.

787
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
- Coloque algumas roupas.
- Leve-o embora.

788
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Você rasgou minha camisa.

789
00:38:43,541 --> 00:38:46,375
- Ah, Deus.
- Vou colocar algumas roupas também.

790
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Então você estava a poucos quilômetros de sua casa
em quê, um pequeno passeio, uma caminhada?

791
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Não, estávamos discutindo seu futuro.

792
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
- "Nós?"
- Sim.

793
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Isso foi antes ou depois
você tirou o vestido da minha mãe?

794
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
- Antes.
- Ok, Zara, foi só sexo.

795
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
O que você está dizendo?
Você está falando comigo?

796
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Foi apenas sexo.

797
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Olá, Chris Cole.

798
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
- Ei.
- Ah.

799
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Como você ousa
falar da minha mãe assim?

800
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Essa é a sua camiseta?

801
00:39:11,708 --> 00:39:13,416
Uh... Ele não tinha nada para vestir.

802
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Ela rasgou meu shahtoosh.

803
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Isso só está piorando
a cada minuto de alguma forma.

804
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Quero dizer, simplesmente aconteceu.

805
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
- Olhe para ele.
- Olhe para ela.

806
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
O que ele é, 20 anos mais novo que você?

807
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
Dezesseis.

808
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
- Oh! Ah, me perdoe.
- Ok, Zara, eu sei...

809
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Isto não é fácil e... e dói-te.

810
00:39:33,291 --> 00:39:34,291
Mas isso é...

811
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Quero dizer, lembre-se de quando você
furou sua sobrancelha,

812
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
e eu implorei para você não fazer isso,
e você fez isso de qualquer maneira,

813
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
foi terrível, estávamos brigando,
e eu disse: "Por que você fez isso?"

814
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
E você disse:

815
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Bem, fazia sentido na época
quando o cara estava colocando."

816
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Este é o meu piercing na sobrancelha.

817
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Sua visão desta experiência

818
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
é que fazia sentido
quando o cara estava colocando?

819
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Essa foi uma analogia terrível.

820
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
- Eu só... eu só...
- Não acredito...

821
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
Ah.

822
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Como está meu paciente favorito?

823
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Bem, ela está um pouco machucada, Dr. Randy.

824
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Não por um ator de 34 anos, não sou.

825
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
Você está com alguma dor?

826
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
É demais para descrever verbalmente.

827
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Ei.

828
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Desculpe.

829
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
É só...
A sala de espera está cheia de ventiladores.

830
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
O que?

831
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole em meu escritório.

832
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
- Como você está?
- Vamos.

833
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
- Você está com eles?
- Mais ou menos.

834
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
- Sim.
- Não.

835
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Você sabe, eu só tenho a dizer

836
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
você foi absolutamente incrível
em <i>Problemas, meu irmão.</i>

837
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
- Ah, obrigado, cara.
- Quem diria que você sabia cantar?

838
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
- Sim. Desde que eu era criança.
- Tudo bem.

839
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Sempre me perguntei como eles conseguiram
aquela foto sua escalando aquela estátua.

840
00:40:40,458 --> 00:40:42,541
Ah, caramba. Nada disso é realmente real.

841
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
- Ah, cara.
- Tem um arnês, mas...

842
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
- Isso é selvagem.
- Sim, foi.

843
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Fã garota, eu poderia conseguir
algum atendimento médico aqui?

844
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
Doutor.

845
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Ok, vamos apenas seguir a luz
com seus olhos.

846
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Deixe-me perguntar uma coisa
sobre o arnês, e isso é importante.

847
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
- Olá, Brooke.
- Sim.

848
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Você pode nos dar um segundo?

849
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
Oh.

850
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Tchau, Chris.

851
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Tchau. Até mais.

852
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Oh, meu Deus, você não é Jack e Rose.
Apenas saia do carro!

853
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Saia do carro.

854
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
O que você quer?

855
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
E se eu te nomeasse produtor associado?

856
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Você está brincando comigo agora?

857
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Isso te levaria
vir trabalhar para mim de novo?

858
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Oh, meu Deus, Chris,
você está me fazendo sentir horrível.

859
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
O que estou fazendo?
Não estou fazendo nada agora.

860
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Eu não quero sentir que estou progredindo
porque minha mãe dormiu com uma celebridade.

861
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Ela não dormiu com uma celebridade.
Isso é depreciativo.

862
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
OK? Eu sou uma estrela de cinema.
Ela dormiu com uma estrela de cinema.

863
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Eu não tenho energia.

864
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Ok, eu não vim aqui
querendo fazer sexo com sua mãe.

865
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
Tudo bem?

866
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Cheguei na sua casa procurando por você
para que eu pudesse lhe oferecer esse trabalho.

867
00:42:12,625 --> 00:42:14,500
É apenas um título, na verdade.

868
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Não é nem mesmo um trabalho.
É um trabalho de merda.

869
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Mas acho que você está pronto para isso.

870
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Se é isso que é preciso
para você voltar e trabalhar para mim,

871
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
então que assim seja.

872
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Eu... Ah, Deus!

873
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Porra!

874
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Essa coisa toda com minha mãe,

875
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
esse nojento...
coisinha de escapada sexual, acabou!

876
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Tem que acabar.

877
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Isso nunca mais acontecerá.
Nunca mais acontecerá.

878
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
OK. Entendi. Nunca mais.

879
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
OK.

880
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Vejo você amanhã.

881
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Zara, podemos conversar?

882
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Agora não, por favor.

883
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Fiquei um pouco louco.

884
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Estou autorizado, certo?

885
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Te verei pela manhã?

886
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Eu saio mais cedo.

887
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Recuperei meu emprego.

888
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Sou produtor associado.

889
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Bem, isso é bom, não é?

890
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Meu pai deu a vida
para eu voar neste mundo.

891
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Ele deu seu último suspiro pela minha liberdade.

892
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
E eu não vou parar
até que eu lhe traga justiça.

893
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Antes que o sol se ponha,
Eu matarei cada um deles,

894
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
se é isso que tenho que fazer.

895
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
Jesus!

896
00:43:56,291 --> 00:43:58,333
- Não... Sem armas.
- Não.

897
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
- Sem tiro.
- Sem tiro.

898
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
O que aconteceu desta vez?

899
00:44:03,666 --> 00:44:05,250
- Hum... Ei.
- O que?

900
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Ela tem que gritar “corta” em francês?

901
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
É uma palavra. "Corte."

902
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Eu fui bom nisso.

903
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Você foi ótimo. Eles não querem você
para filmar esta cena.

904
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Por que? É minha motivação.

905
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Eles estão considerando isso como uma cena de trailer.
Eles querem manter armas e atirar.

906
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Por que? É a parte da vingança da história.

907
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Há um problema com armas
neste país. É por isso.

908
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Diga a ela para não interromper minhas tomadas...

909
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Não, não estou contando nada a ela.
É o seu primeiro dia.

910
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Você precisa falar com seu diretor.

911
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Absolutamente não.

912
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Ela me chamou de gorda.

913
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Ela perguntou se você estava com fome.

914
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
A maneira como ela disse isso,
você deveria ter ouvido isso.

915
00:44:35,708 --> 00:44:36,708
Ela foi...

916
00:44:37,166 --> 00:44:39,333
"Hora do almoço. Você está com fome?"

917
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Pare com isso! Pare com isso!

918
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Você disse a ela que estamos procurando
para um escritor reescrever o roteiro?

919
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
As cenas problemáticas acontecem depois do Natal.
Não temos tempo.

920
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Sim, eu fiz. E também encontrei o escritor.

921
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
E é Stella Poms, ela é uma verdadeira escritora,
ela pode fazer isso.

922
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Deixei o roteiro dela no seu trailer,
Quero que você leia antes de amanhã.

923
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Indo de novo.

924
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
- OK.
- OK.

925
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Ir.

926
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
OK.

927
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Está muito quente.

928
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
Está muito quente!

929
00:45:07,541 --> 00:45:10,041
Não posso voar quando estou suando.

930
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Não se esqueça de ler o roteiro de Stella.

931
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Sim, farei isso esta noite.

932
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Conte ao primeiro anúncio
que eu não entendo o diretor.

933
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Então preciso de um tradutor ou algo assim.

934
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
- OK.
- E pegue minha lavagem a seco.

935
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Vivendo o sonho, querido.

936
00:47:26,333 --> 00:47:28,625
- Posso levar isso para você.
- Oh. Obrigado.

937
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
O que você teria feito
se eu não aparecesse?

938
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Comido com os garçons.

939
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Eu costumava trabalhar aqui.

940
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Oi.

941
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
É isso que você faz
só para jantar e conversar?

942
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
É isso que você veste
jantar e conversar?

943
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Bem, está no armário há anos.

944
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
É demais?

945
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
Você parece...

946
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Uau!

947
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
Muito legal.

948
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Eu tenho que manter esse tiroteio
na Victoria's Secret?

949
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
É meio sexista.

950
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Tipo, em que ano estamos?

951
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Com o que você vai substituí-lo?

952
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Um telefonema
onde ele desvenda questões de intimidade?

953
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Isso não vai funcionar.
Ele tem que matar Rudolph, o traficante de cocaína.

954
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Isso está matando minha alma.

955
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Você sabe, um amigo meu da USC

956
00:48:32,250 --> 00:48:35,875
acabei de vender um reality show chamado
<i>Os verdadeiros entregadores de West Hollywood.</i>

957
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Ah, meu Deus,
Eu odiaria assistir isso com tanta atenção.

958
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Mesmo.

959
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
E então, hum,
Eu me mudei do Reino Unido para Los Angeles

960
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
porque eu queria ser Joan Didion.

961
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Então conheci meu marido, Charlie,
e ele era um escritor.

962
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
- Como ele era?
-Charlie?

963
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Ele foi fantástico. Um ótimo cara.

964
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Ele era engraçado e inteligente.

965
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Ele poderia fazer amizade com qualquer um.

966
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Ele era um lindo escritor

967
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
e ele provavelmente
não consegui mostrar ao mundo

968
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
tudo o que ele pode fazer, mas...

969
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
Hum.

970
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Chega de falar de mim.

971
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Não quero mais falar de mim.

972
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Enfim, e você?

973
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Você sempre soube
você queria ser ator?

974
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Não, eu meio que caí nisso.

975
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
Hum-hmm.

976
00:49:18,333 --> 00:49:22,250
Quando eu era mais jovem, hum,
morávamos no meio do nada

977
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
e minha mãe morreu quando eu era jovem,

978
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
e era só meu pai
e meu irmão mais velho e eu há anos.

979
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Mas então, meu irmão mais velho morreu.

980
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Então foi uma questão de problema cardíaco
que não sabíamos que ele tinha.

981
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
E depois disso,
simplesmente não parecia mais um lar.

982
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Então acabei me mudando para Los Angeles.

983
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
E, ah, eu só...

984
00:49:48,625 --> 00:49:49,958
- Uh...
- O quê?

985
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Nada. eu tenho...

986
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Jesus. O que há com você? O que é...

987
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Por que me sinto tão confuso?

988
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Eu acho que é porque
Estou tentando impressionar você.

989
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
E eu sei que não.

990
00:50:07,666 --> 00:50:10,875
- Isso importa para você?
- É verdade. Geralmente o tempo todo.

991
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Exceto agora com você.

992
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Certo. Bem, se isso faz você
me sinto melhor,

993
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
Eu estava tão nervoso por vir aqui.

994
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
- Realmente?
- Hum-hmm.

995
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Experimentei uns 20 vestidos, então...

996
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Então o que fez você decidir
vir me ver?

997
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Bem, eu sinto que temos
para falar sobre o que aconteceu.

998
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Porque Zara nem sabe disso,
então eu tenho que contar a ela.

999
00:50:34,416 --> 00:50:35,416
OK.

1000
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Então, eu estou supondo que,
você sabe, o que aconteceu...

1001
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
isso não acontecerá novamente.

1002
00:50:43,083 --> 00:50:44,791
Hum...

1003
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Eu não acho que deveria.

1004
00:50:48,583 --> 00:50:50,250
Oh. Isso é muito ruim.

1005
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Bem, ah...

1006
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
bem...

1007
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Ainda podemos ser amigos?

1008
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Sim, eu gostaria disso.

1009
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Eu também.

1010
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Eu não tenho amigos de verdade.

1011
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
- Você não?
- Não.

1012
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Eu... vim para cá quando tinha 19 anos.

1013
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
- Eu não conhecia ninguém.
- Sim.

1014
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Aí fiquei famoso e todo mundo me conhecia.

1015
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
- Mas... Você sabe, eles não fizeram isso.
- Hum.

1016
00:51:18,250 --> 00:51:20,375
Você já se sentiu livre para ser você mesmo?

1017
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Sim.

1018
00:51:23,791 --> 00:51:24,791
Bem...

1019
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Eu não sei.

1020
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Isso não é realmente alguém
alguém já se interessou antes.

1021
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Eles já o conheceram?

1022
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Esse é um bom ponto.

1023
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
- E aqui está.
- Obrigado.

1024
00:51:42,791 --> 00:51:43,791
Obrigado.

1025
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Isso parece bom. Obrigado.

1026
00:51:46,083 --> 00:51:47,833
<i>Bom apetite.</i>

1027
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Você quer dar um passeio depois do jantar?

1028
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
- Por onde você anda em LA?
- Nova Iorque.

1029
00:51:59,916 --> 00:52:02,041
<i>♪ Não está funcionando ♪</i>

1030
00:52:03,041 --> 00:52:05,250
<i>♪ Sou uma onda de pontos de interrogação ♪</i>

1031
00:52:05,333 --> 00:52:06,916
<i>♪ E você está apenas surfando ♪</i>

1032
00:52:08,416 --> 00:52:10,708
{\an8}<i>♪ Inclinar-se para mim como se fosse uma arte ♪</i>

1033
00:52:10,791 --> 00:52:13,333
{\an8}<i>♪ É tão louco ♪</i>

1034
00:52:13,416 --> 00:52:14,625
{\an8}<i>♪ Ultimamente ♪</i>

1035
00:52:14,708 --> 00:52:18,708
{\an8}<i>♪ Você simplesmente entende meus sentimentos ♪</i>

1036
00:52:18,791 --> 00:52:19,958
<i>♪ Faça-me ♪</i>

1037
00:52:20,041 --> 00:52:24,375
<i>♪ Veja, sou capaz e estou bem ♪</i>

1038
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
Ah, isso é incrível.

1039
00:52:26,750 --> 00:52:30,833
<i>♪ Esta noite estou pronto para mergulhar ♪</i>

1040
00:52:30,916 --> 00:52:32,833
<i>♪ Talvez seja o amor em seus olhos ♪</i>

1041
00:52:34,208 --> 00:52:36,416
<i>♪ Estou aqui, veja através ♪</i>

1042
00:52:36,500 --> 00:52:38,708
<i>♪ Talvez seja a magia do vinho ♪</i>

1043
00:52:38,791 --> 00:52:40,750
<i>♪ Estou me sentindo solto ♪</i>

1044
00:52:40,833 --> 00:52:42,083
- Você está pronto?
- Sim.

1045
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
O que?

1046
00:52:46,458 --> 00:52:47,583
Uau!

1047
00:52:48,125 --> 00:52:52,125
<i>♪ Mas você me pegou
Da cabeça aos pés ♪</i>

1048
00:52:52,208 --> 00:52:55,375
<i>♪ E estou pronto para mergulhar ♪</i>

1049
00:52:56,250 --> 00:52:59,750
<i>♪ Porque a água está quente
E não há nada de errado, está tudo bem ♪</i>

1050
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Então você já se cansou de brincar
o mesmo cara repetidamente?

1051
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Sim.

1052
00:53:06,791 --> 00:53:08,041
Hum.

1053
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Sim, às vezes eu faço.

1054
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Mas, você sabe, eu também estou
incrivelmente grato por esse cara

1055
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
porque, bem, vamos encarar, tipo,

1056
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
ele é a única razão
alguém se importa comigo.

1057
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Ninguém.

1058
00:53:20,666 --> 00:53:21,666
Eu não.

1059
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Sim, você não.

1060
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
E você?

1061
00:53:36,166 --> 00:53:37,166
Hum?

1062
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Quanto a mim?

1063
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Qual é a grande Brooke Harwood
escrevendo a seguir?

1064
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Você não sabe que estou ótimo.

1065
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Você não leu nada do que escrevi.

1066
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Ele era uma ilha de um só."

1067
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
"Tendo enviado todos os navios de volta ao mar."

1068
00:53:50,708 --> 00:53:51,708
Hum.

1069
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
OK. Ok, estou impressionado.

1070
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
É lindo é o que é.

1071
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Obrigado.

1072
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Eu não sei quem é esse cara,
mas me sinto mal por ele.

1073
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
De quem se trata?

1074
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
É sobre todos nós, na verdade.

1075
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Quer dizer, é assim que eu vejo.
Poderia ser qualquer um de nós.

1076
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
- Você acha?
- Sim.

1077
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Todos nós já fomos a ilha.
Todos nós já fomos os navios.

1078
00:54:21,000 --> 00:54:22,041
Hum.

1079
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
E realmente, a vida é apenas
uma dança constante para não ser nenhum dos dois.

1080
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
- OK. Aqui estão algumas regras.
- Deus, você se sente tão bem.

1081
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
- Não, me escute.
- Sim.

1082
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Você não pode quebrar meu coração.

1083
00:54:49,458 --> 00:54:50,458
Por favor.

1084
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
E também, nunca minta para mim.

1085
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
E não finja que isso é mais do que é.

1086
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
O que é essa roupa?

1087
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
Oh! Você não... Você não gosta disso?

1088
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Eu faço. Mas por que?

1089
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
O que você estava fazendo?

1090
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Preciso falar com você sobre uma coisa.

1091
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
OK.

1092
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
É sobre Chris.

1093
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
OK.

1094
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Então, hum, eu não queria te chatear,
mas jantamos esta noite,

1095
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris e eu. E, hum...

1096
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
E eu teria te contado,
mas simplesmente não parecia seguro...

1097
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
para te dizer a verdade.

1098
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
OK. Vá em frente, é seguro.

1099
00:56:19,833 --> 00:56:22,958
Então jantamos porque precisávamos conversar
sobre o que aconteceu,

1100
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
e, hum, ele é muito legal.

1101
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
E sim, eu acho, hum, bem,
parece haver mais nele.

1102
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Mais para ele do que você pensa.

1103
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Não, não há.

1104
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Isso é tudo? Acabou de jantar?

1105
00:56:38,583 --> 00:56:39,583
Sim.

1106
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
Eca. Eu simplesmente me sinto péssimo.

1107
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Eu não sabia o que fazer,
e eu... eu simplesmente menti na cara dela.

1108
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
E eu estou me esgueirando
pelas costas da minha filha.

1109
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Parece maravilhoso.

1110
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Como posso saber que foi só isso?

1111
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
Como sabemos que foi apenas um jantar?

1112
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Eles jantaram. Eles não tinham...

1113
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
<i>- Pare com isso. Pare.</i>
- ...sexo.

1114
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Não, eu não quero ouvir isso.

1115
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Você sabe, entre você e sua filha,

1116
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
Eu não tenho muito tempo
pela minha própria vida aqui.

1117
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Você está com alguém agora?

1118
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Claro que estou.

1119
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Quero dizer, olha, você perguntou a ela?

1120
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
O que devo dizer?

1121
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Ei, mãe, você está, você está
batendo botas com meu chefe?"

1122
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Isso está ao contrário.

1123
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Então é o seguinte.

1124
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Você gosta dele o suficiente
dizer a ela que você quer vê-lo?

1125
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Minha mãe <i>Amor à tarde</i>
meu chefe malvado,

1126
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
e agora eles estão jantando.

1127
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Em primeiro lugar,
é uma referência tão adorável,

1128
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
quase o torna fofo.

1129
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
E agora estou torcendo por eles.

1130
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Em segundo lugar,
você não sabe que eles fizeram sexo.

1131
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Ela estava usando roupas da <i>Vogue</i>.

1132
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Ok, sim, eles estão se beijando.

1133
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Do jeito que ele passa pelas mulheres,
ele vai machucá-la.

1134
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
E terei que matá-lo.

1135
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Ele é uma estrela de cinema. É... Não é real.

1136
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, você precisa viver um pouco.

1137
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Nenhum grande encontro já começou
com alguém sendo racional.

1138
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
Vamos.

1139
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Meu cérebro se foi!

1140
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
- Ei, posso falar com você um segundo?
- OK.

1141
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Desculpe. Todo mundo está no meu ouvido.

1142
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Oh, tudo bem.

1143
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Hum, então Chris precisa de um pouco mais
clareza na direção.

1144
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Então, vou ajudar com a tradução
até conseguirmos um tradutor.

1145
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Meu francês é muito bom

1146
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
contanto que eu fale em Los Angeles, é claro,
não Paris.

1147
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Sim, sim. Seria bom
se, uh, se eu pudesse falar em francês.

1148
00:59:51,500 --> 00:59:52,416
<i>Oi, sim.</i>

1149
00:59:52,500 --> 00:59:54,083
Hum, mais uma coisa. Uh...

1150
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris, ele realmente gosta
quando os diretores são duros com ele.

1151
00:59:57,958 --> 00:59:59,118
- OK.
- Então, quando eu traduzo,

1152
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
Eu poderia usar palavras que são um pouco,
apenas, um pouco mais severo.

1153
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
- OK. Ótimo. Bom.
<i>- Muito bem.</i>

1154
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Ok, ok.

1155
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Ação.

1156
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadne.

1157
01:00:18,541 --> 01:00:19,541
Estou com tanto frio.

1158
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Fale comigo, soldado!

1159
01:00:24,125 --> 01:00:25,125
- Estou com tanto frio.
- Ei!

1160
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
- Estou com frio.
- Aguentar!

1161
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Abra seus olhos. Olhe para mim. Fique comigo!

1162
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Eu preciso que você espere.

1163
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
É hora de voar.

1164
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Uh, corte. Corte. Cortar, cortar, cortar.

1165
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Cortar, cortar, cortar. OK.

1166
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
- Sim.
- OK.

1167
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
O que aconteceu nisso?

1168
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
OK.

1169
01:00:49,250 --> 01:00:51,833
OK.

1170
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Ir.

1171
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Isso é uma droga. Ela precisa de mais.

1172
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Seu desempenho, é...
é besteira.

1173
01:01:02,416 --> 01:01:04,250
Ela não acredita em você.

1174
01:01:08,916 --> 01:01:11,125
Você precisa olhar para este soldado

1175
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
como se ela fosse uma das muitas, muitas mulheres
que você traiu,

1176
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
e você tem que nos mostrar
quão feio você é por dentro

1177
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
e quanto remorso você sente

1178
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
por que pedaço de merda você é para as mulheres
e como você os usa.

1179
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
OK.

1180
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Soldados...

1181
01:01:27,166 --> 01:01:29,625
Uh, como você usa mulheres como soldados.

1182
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
- Certo?
- Oh, mulheres como soldados.

1183
01:01:31,458 --> 01:01:32,916
- Certo.
- Foi o que ela disse.

1184
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Sim.

1185
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Sim, totalmente.

1186
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
- OK?
- OK?

1187
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Sim. Tudo bem comigo? Sim.

1188
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Ótimo. Ótimo.

1189
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Vai ser ótimo. Ótimo.

1190
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Isso é o que ela disse.

1191
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
É uma boa nota, eu acho.

1192
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
Sim.

1193
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Ah, é uma ótima nota.

1194
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
- Eu gosto dela.
- Sim, eu também.

1195
01:01:51,083 --> 01:01:52,541


1196
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Não é isso que significa.

1197
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
- Verificação de tempo.
- 4:04.

1198
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
OK.

1199
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
- Você vai direto para o benefício?
- Não, vou para casa primeiro.

1200
01:02:06,541 --> 01:02:08,291
- Você recebeu meu acompanhante?
- Hum-hmm.

1201
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
- Você tem um nome?
- Eles não precisam de um. Eles estão comigo.

1202
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
O diretor e eu concordamos em escolher um escritor.

1203
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Estela?

1204
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Não, ela não está certa para isso.

1205
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Mas encontrei alguém bom.

1206
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Espere, você gostou do roteiro de Stella?

1207
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Sim.

1208
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Sim, ela é uma ótima escritora.

1209
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Mas ela apenas escreveu
muitas cenas com o pai.

1210
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Não é a história dele.

1211
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
OK. Verificação de tempo.

1212
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
4:52.

1213
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Ah, Deus.

1214
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Sair.

1215
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Não. Não.

1216
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Este banho de gelo é minha cadela.

1217
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Vou ficar aqui o dia todo.
Traga-me um travesseiro.

1218
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Eu vou dormir com esse bebê.

1219
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Quer dizer, olha, é diferente.

1220
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
É apenas diferente.

1221
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Temos brigado muito...

1222
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Ele está apenas sendo Malcolm.
Vocês são ótimos.

1223
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
- Oi.
- Oi, bebê.

1224
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Ei.

1225
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Achei que não veria você.
Estou apenas saindo correndo.

1226
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Uau. OK.
Esse corpo é membro do Pilates.

1227
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Além disso, muito obrigado por isso.

1228
01:03:03,666 --> 01:03:06,583
Oh! Como foi com os pais de Malcolm?

1229
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Eu acho que os pais dele
gostou mais da minha roupa do que de mim.

1230
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Certo, tenho certeza que eles te amavam.

1231
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
De qualquer forma, preciso ir. Então divirta-se. Tchau.

1232
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
- Tchau.
- OK.

1233
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
- Isso foi rápido.
- Sim.

1234
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele contratou um escritor
sem falar comigo.

1235
01:03:32,708 --> 01:03:36,000
Hum. Malcolm ainda não me respondeu.
Isso é estranho.

1236
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Isso é estranho, certo?

1237
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Tenho certeza que ele está apenas ocupado.

1238
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Essa coisa de produtor associado
na verdade é uma besteira.

1239
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
É um título inventado.

1240
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Eu não tenho absolutamente nenhum poder.

1241
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Eu ainda sou apenas um esquilo para ele.

1242
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Você sabe o que? Eu sei o que é.

1243
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Eu acidentalmente cortei a mãe dele
com o dedão do pé debaixo da mesa.

1244
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Estou tão cansado disso, você sabe.

1245
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
Estou apenas pulando
por todos.

1246
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Ok, olhe, Zar,
você tem um crédito por isso, certo?

1247
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
É um começo incrível.

1248
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Valorize isso.

1249
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Você tem mais vinho
Posso valorizar, entretanto? Por favor.

1250
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
Tem mais no bar.
Posso ter alguns também?

1251
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
- Sim, sim, sim.
- Já volto.

1252
01:04:33,416 --> 01:04:36,250
<i>♪ Ela transforma fogo em chuva ♪</i>

1253
01:04:36,333 --> 01:04:39,083
<i>♪ Cure sua dor como novocaína ♪</i>

1254
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
- Gênio!
- Ei!

1255
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Raspe as axilas. Nós estamos saindo.

1256
01:04:46,166 --> 01:04:51,291
<i>♪ Ooh, adoro viver no mundo de uma mulher ♪</i>

1257
01:04:51,375 --> 01:04:52,575
- Obrigado, senhor.
- Sem problemas.

1258
01:04:52,625 --> 01:04:54,500
<i>♪ Um mundo feminino ♪</i>

1259
01:04:58,375 --> 01:04:59,375
Aqui vamos nós.

1260
01:04:59,416 --> 01:05:00,916
Ei.

1261
01:05:01,000 --> 01:05:03,083
Hum, desculpe.

1262
01:05:03,166 --> 01:05:04,791
Hum, Zara Ford.

1263
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Sou assistente de Chris Cole.

1264
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Eu tecnicamente não deveria
estar presente esta noite,

1265
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
mas, você sabe, Chris acabou de me ligar

1266
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
– perguntando pela sua nutricionista.
- Olá.

1267
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Ele está apenas passando por um momento difícil
fazendo suas próprias escolhas...

1268
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
- com essas coisas.
- Estou aqui para isso.

1269
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Hum. Desculpe. Você não está na lista.

1270
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Tipo, eu tinha dito antes,
Eu sou seu assistente.

1271
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
- Ele acabou de me ligar.
- Então, certo.

1272
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Como eu disse antes agora,
antes, você não está na lista.

1273
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Oh, você está apenas fedendo
com importância, não é?

1274
01:05:34,666 --> 01:05:35,666
Ela é importante.

1275
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Eu não tinha ideia até este momento.

1276
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Venha aqui, querido.

1277
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Ei, estou vendo você. Quem te machucou?

1278
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Foi mamãe ou papai?

1279
01:05:44,333 --> 01:05:48,083
Oh! Oh! Ei, ei, ei.
Olá, Jessé! Esse é o publicitário do Chris.

1280
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Este é o publicitário de Cristo, e...
você pode nos ajudar a entrar?

1281
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Isto é...
Chris ligou perguntando por sua nutricionista.

1282
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
- Sim.
- Onde está Larissa?

1283
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Ela está grávida.

1284
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Grávida.

1285
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Ela poderia, é claro
trabalhar como uma mulher grávida

1286
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
porque uma mulher pode fazer qualquer coisa
quando ela está grávida.

1287
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
- Ela descobriu hoje.
- Certo.

1288
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
- E agora ela está em trabalho de parto.
- Sim.

1289
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
E eu sugiro que você não ligue para ela
porque ela não está emocionada.

1290
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Mas este é o substituto dela.

1291
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
- Oi.
- E você é?

1292
01:06:15,375 --> 01:06:18,500
- Sou Clarissa Mia Thermopolis.
- Clarissa.

1293
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
Ao seu serviço.

1294
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Aqui para aconselhar sobre todos os lanches.

1295
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Qualquer que seja. Explique-me isso mais tarde.

1296
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
- Eles estão comigo. Vamos.
- Obrigado, Jessé.

1297
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Essa coisa toda foi tão ruim para as mulheres.

1298
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Vocês apenas esperem até eu estar na sala
começar a fazer isso?

1299
01:06:45,291 --> 01:06:46,791
OK. Hum...

1300
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Precisamos começar a deixar as pessoas entrarem.

1301
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Um segundo. Desculpe.

1302
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
Você mentiu para mim.

1303
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Eu ia te contar tudo.

1304
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
- Realmente?
- Essa noite.

1305
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Qual mentira você ia me contar?

1306
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Foi isso
ou foi você que reescreveu o filme?

1307
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
- Ela tinha ideias muito boas.
- Não, não.

1308
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Desculpe. Eu deveria ter
te contei sobre isso. Isso estava errado.

1309
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Eu apenas pensei
você foi mais inteligente que isso, mãe.

1310
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Cair nessa besteira de bombardeio de amor.

1311
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Quero dizer, você não se importa
como me sinto sobre isso.

1312
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Com licença, Cris.
Eles precisam de você para fotos.

1313
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
- OK.
- Ah, certo.

1314
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
- Desculpe.
- Boa sorte.

1315
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
- Não é culpa dela...
- Não fale.

1316
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
- OK.
- Venha aqui e fale baixo.

1317
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Eu me importei minha vida inteira
sobre como você se sente.

1318
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
- Oh!
- Sim.

1319
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Eu não sabia que era um fardo tão grande.

1320
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
- Eu sinto muito.
- Fardo?

1321
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
- Não foi isso que eu disse.
- Foi assim que me fez sentir.

1322
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Vamos, Zara.

1323
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Quanto vale isso? Para que serve isso, sexo?

1324
01:07:36,916 --> 01:07:38,416
- Para que serve? Deus!
- Sexo?

1325
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
OK.

1326
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Afaste-se comigo agora.

1327
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Querida, isso é mais do que isso.

1328
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Mais do que isso. Não, não é.

1329
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
- Sinto muito, mas não é.
- Isso é.

1330
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Toda garota que ele namora
acha que é mais do que isso, mãe.

1331
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
- Isto é diferente.
- Quero dizer. Ouvir.

1332
01:07:55,250 --> 01:07:56,666
Não é preciso ser um gênio

1333
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
- saber que ele usa mulheres.
-Zara!

1334
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
- Por que você está lutando por isso?
- Eu não acho que você esteja certo.

1335
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Porque estou começando a sentir coisas de novo
que nunca pensei que sentiria.

1336
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Não desde que seu pai
eu me senti assim.

1337
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
O que?

1338
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
- Tudo bem.
- Não! Você não acabou de dizer isso!

1339
01:08:10,541 --> 01:08:11,541
O que há de errado com você?

1340
01:08:11,625 --> 01:08:13,545
Não acredito que você acabou de dizer isso!

1341
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Você não pode compará-lo com o papai!

1342
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Esse é meu pai! Pare com isso!

1343
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Deus, eu sou importante para você?

1344
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Claro. Claro que você é importante para mim.

1345
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Eu simplesmente não vejo
por que tem que ser um ou outro.

1346
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Você não pode ter os dois.

1347
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
- Por que?
- Porque, mãe, eu não sou você.

1348
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Eu não sou esse ganhador do prêmio Pulitzer,

1349
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
prêmio nacional do livro seja qual for. OK?

1350
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
De onde vem isso?

1351
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Porque, mãe, você não entende.

1352
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Você nunca vai entender
como é ser sua filha.

1353
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Eu... eu nunca vou estar à altura
para você. Sempre.

1354
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
E ele escolheu você
sobre o escritor que escolhi.

1355
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
E você tirou isso de mim.

1356
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
Eu... eu não sabia

1357
01:08:49,541 --> 01:08:51,916
- Eu estava tirando qualquer coisa de você.
- Mas você...

1358
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
- Mas você fez.
- E sinto muito. Eu nunca faria isso.

1359
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Você sabe, se você não terminar isso com ele,
Mãe, vou ter que me mudar.

1360
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Bem, talvez se mudando
não foi a melhor coisa.

1361
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
OK. Zara.

1362
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
- Como vocês estão?
- Olá, Malcolm.

1363
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Deixe-me ter isso.

1364
01:09:25,458 --> 01:09:26,458
Obrigado.

1365
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Oi.

1366
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Ei.

1367
01:09:35,458 --> 01:09:36,458
Você está bem?

1368
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Na verdade não, não.

1369
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
<i>Bem, como está Zara?</i>

1370
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
Hum...

1371
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Ela está hospedada na casa do Genie.

1372
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
<i>Não fizemos nada de errado.</i>

1373
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Um pouco mentindo, talvez, mas...

1374
01:09:48,666 --> 01:09:50,041
Um pouco?

1375
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Quando te verei?

1376
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Eu vou para Big Bear
e ver minha sogra cedo

1377
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
e ajudá-la a se preparar para o Natal.

1378
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Então, eu não sei,
talvez depois das férias.

1379
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
E o Ano Novo?

1380
01:10:05,458 --> 01:10:06,458
<i>Cris.</i>

1381
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Acho que Zara pode estar certa,
e não posso continuar pressionando e...

1382
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Eu tenho que cuidar da minha filha
e é só, você sabe...

1383
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Não, está tudo bem.

1384
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
OK. Obrigado.

1385
01:10:21,625 --> 01:10:22,625
<i>Só, hum...</i>

1386
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Ouça, descanse um pouco e...
e não se preocupe com isso.

1387
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Você sabe? Vejo você depois do Natal.

1388
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Sim, sim, claro.

1389
01:10:31,916 --> 01:10:34,083
Então tenha um bom Natal.

1390
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Você também.

1391
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
Amo você.

1392
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Tchau.

1393
01:10:55,375 --> 01:10:56,375
Sim?

1394
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Posso ir ver você?

1395
01:11:04,250 --> 01:11:05,250
Agora?

1396
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Parece... parece estranho.

1397
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Tipo, eu sinto que estou sendo traído
por ambos.

1398
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Eu não sou louco, certo?

1399
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Não, cara, você não é.

1400
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Esta é sua mãe e seu chefe.

1401
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
- É estranho.
- Hum-hmm.

1402
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Principalmente conhecendo cada detalhe
você sabe sobre Chris.

1403
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
- Sim.
- Sim, é verdade.

1404
01:11:21,708 --> 01:11:24,166
- Mas por outro lado, você sabe...
- Obrigado.

1405
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
...é possível que nada disso
tem alguma coisa a ver com você?

1406
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Seja como for, está tudo bem.

1407
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
É muito estranho agora.

1408
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Então eu realmente adoraria
se eu pudesse voltar

1409
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
e ficar com vocês depois das férias.

1410
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
O que você vai fazer nas férias?

1411
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Vocês vão para Chicago?
A família de Malcolm?

1412
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Você sabe, ainda não temos certeza.

1413
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Posso visitar meus pais sozinho.

1414
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Então, como você e Chris deixaram isso?

1415
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Eu disse a ele
seria muito desconfortável para Zara.

1416
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Querida, se você quiser que ele venha
e você ligar para ele, ela vai superar isso.

1417
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Eu adoraria que ele viesse, mas...

1418
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Não estaria certo. Ela estava muito chateada.

1419
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Eu conheço Zara. Deixe-me falar com ela.
Deixe-me fazer minha mágica.

1420
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Que bom eu sou
se eu não conseguir convencer minha neta

1421
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
para deixar a morena mais gostosa do BuzzFeed
veio para o Natal?

1422
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Você não tem permissão para pesquisá-lo no Google.

1423
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Eu sei. Mas não posso parar agora.

1424
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
- Isso não levará a nada de bom.
- Ele é tão...

1425
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Aposto que ele é ainda mais lindo pessoalmente.

1426
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
- Parar.
- Não é? Quando ele está se movendo.

1427
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
- Você o quer aqui mais do que eu.
- Eu faço.

1428
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Ah, vá ligar para ele.

1429
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
- Você tem que se comportar na frente dele.
- Tudo bem.

1430
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Você não é divertido.

1431
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
- Ei, querido, que bom que você está aqui.
- Oh meu Deus.

1432
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
Ela o comparou ao papai.

1433
01:12:55,291 --> 01:12:57,250
Oh! Ele era um observador.

1434
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Você sabe, quando sua mãe chegou aqui,
ela não conseguia parar de chorar.

1435
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Você sabe há quanto tempo estou tentando
fazer com que ela tenha uma vida?

1436
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Você acha que depois que seu pai morreu,
foi fácil?

1437
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
Um garoto de 13 anos precisa de muita atenção.

1438
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Não tenho culpa de ela nunca ter namorado.

1439
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Não, mas ela está saindo com alguém agora
e você está tentando pará-lo.

1440
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Não é que ela esteja saindo com alguém,
é que é ele.

1441
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Ele é tão egocêntrico e egoísta e...

1442
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Deus, ele é uma diva.

1443
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Eu sei, querido. Você também.

1444
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Bem, eu simplesmente não sei
por que de repente ela precisa de um cara.

1445
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Ela não precisa de um cara.

1446
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
E você não precisa saber tudo.

1447
01:13:37,583 --> 01:13:40,708
Eca! Não sei, acho que sim.

1448
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Mas e se Chris a fizer feliz?

1449
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
É a vida dela.

1450
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Só não quero vê-la se machucar.
Ela é minha mãe.

1451
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Sua mãe? Isso é tudo que ela é para você?

1452
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
O que mais ela deveria ser?

1453
01:13:56,208 --> 01:13:59,250
Bem, suponho que para uma criança,
isso é tudo que ela seria.

1454
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Para um jovem adulto,
ela também pode ser uma mulher.

1455
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Ele está aqui?

1456
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Eu disse a ela para convidá-lo, então me culpe.

1457
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Avó.

1458
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Eu sei como você está se sentindo,
mas apenas me escute.

1459
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Você sabe que eu te amo.

1460
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
E eu estou aproveitando esse tempo
para entender o que está acontecendo aqui.

1461
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
eu não quero
sua mãe também se machuque.

1462
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
E sou um bom juiz de caráter.

1463
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
E esta é a minha casa, e é Natal.

1464
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
E sua atitude temperamental e deprimida
será o fim de todos nós.

1465
01:14:44,041 --> 01:14:46,375
Então vamos tornar isso legal
e você será um adulto.

1466
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
E se não puder, finja.

1467
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Tudo bem.

1468
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Deus, te amo.

1469
01:15:14,333 --> 01:15:19,333
<i>♪ Castanhas assadas em fogo aberto... ♪</i>

1470
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
De alguma forma,
Me separei do grupo.

1471
01:15:23,583 --> 01:15:25,083
- Eu...
- O quê?

1472
01:15:25,166 --> 01:15:27,416
Acho que foi quando fui fazer xixi.

1473
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
E então, estava escuro como breu,

1474
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
então eu descobri a única saída
era para passar.

1475
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
- O deserto.
- Espere, sem água?

1476
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Sim, nem uma gota.

1477
01:15:38,458 --> 01:15:39,458
- Você está...
- É verdade.

1478
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
Isso é uma loucura.

1479
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Isso é para minhas férias de crise de meia-idade,
você sabe, então...

1480
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
Essa é a coisa mais louca que já ouvi.

1481
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Bem, é uma boa história, certo?

1482
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
- Incrível.
- Tenho sorte de estar aqui.

1483
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Você sabe, eu fiz
todas essas coisas malucas nos filmes.

1484
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Você sabe, meu quinhão de coisas ruins também.

1485
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
- Acredite em mim.
- Sim.

1486
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
- Zara vai te contar.
<i>- Abaixo do mar.</i>

1487
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
- Deus.
- O que?

1488
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Não, não comece isso.

1489
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
- Cris.
- Vamos.

1490
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
O que está <i>Debaixo do Mar?</i>

1491
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Zumbis invisíveis
que transformam seu cérebro em algas.

1492
01:16:05,541 --> 01:16:07,375
- Isso transforma seu cérebro em algas.
- Algas.

1493
01:16:07,458 --> 01:16:09,666
- Eu não sabia que você não gostava disso.
- Eita.

1494
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
- O que? Kelp?
- Ah, Deus.

1495
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Ah, cara.

1496
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Desculpe. Com toda a seriedade,
o que eu quis dizer foi

1497
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
que eu fiz tudo isso em filmes,
mas muito pouco na vida real.

1498
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
- Sim.
- Então, felicidades.

1499
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
- Ah.
- Hum.

1500
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
- Você é uma verdadeira lenda.
- Você também.

1501
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Ela certamente é. Para Leila.

1502
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Saúde.

1503
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Pessoal, muito obrigado.
É tão bom estar aqui com você.

1504
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
- Estamos felizes por você estar aqui.
- Obrigado.

1505
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Uh, eu não tive para onde ir
para o Natal em, tipo, para sempre, então...

1506
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
E o Lago Como com George Clooney?

1507
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
-Zara.
- Eu...

1508
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Sério?

1509
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Você sabe o que eu quero dizer.
Não apenas um lugar, mas uma casa.

1510
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Obrigado.

1511
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
Ah.

1512
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Sem vocês,
Eu seria um homem muito, muito triste.

1513
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Muito triste, homem muito famoso.

1514
01:16:53,541 --> 01:16:56,000
Oh meu Deus.

1515
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Esta é a minha vida. Diariamente.

1516
01:16:58,333 --> 01:17:01,250
- Você me avisou. Você me avisou.
- Diariamente. Esta é a minha vida.

1517
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
É a camomila.

1518
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
- De Sorrento?
<i>- Certo.</i>

1519
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
<i>- Saúde.
- Saúde.</i>

1520
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Ok.

1521
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
O que você acha?

1522
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Querida, ele é um pêssego.

1523
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
- Sim, certo?
- Sim.

1524
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Estou morrendo de vontade de saber
como ele é nu.

1525
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Não!

1526
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Provavelmente me mate.

1527
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Você não o mataria?

1528
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Então eu morreria feliz.

1529
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Isso está ficando sério. Eu posso dizer.

1530
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Isso é... Está ficando sério?

1531
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Sim, é uma espécie de... eu...

1532
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
Eu não sei.

1533
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Mas eu não quero passar
o que passei com Charlie.

1534
01:17:59,083 --> 01:18:02,291
Oh, querido, Charlie morreu tão jovem.
Foi horrível.

1535
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Eu não quero dizer isso. Eu só...

1536
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Eu nunca te contei isso,
mas estávamos tendo problemas.

1537
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Antes de ele ser diagnosticado.

1538
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Grandes problemas. Ele te contou?

1539
01:18:16,958 --> 01:18:17,958
Não.

1540
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Ah.

1541
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Ele não queria se casar comigo.
Ele queria o divórcio.

1542
01:18:25,375 --> 01:18:26,500
Oh.

1543
01:18:27,333 --> 01:18:28,333
Charlie.

1544
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Eu sinto muito.

1545
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Quero dizer, foi um momento difícil para Charlie.

1546
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Antes de ele ficar doente, realmente era.

1547
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Ele escreveu esse livro durante três anos.

1548
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Não fez a menor diferença.

1549
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
- E então meu livro foi lançado e...
- Sim.

1550
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Eu sei que ele estava orgulhoso...

1551
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
Para mim, mas foi difícil.

1552
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Sim.

1553
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
E comecei a vê-lo afundar,

1554
01:18:55,250 --> 01:18:58,375
e então tentei puxá-lo para fora,
e eu não consegui. E...

1555
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Eu apenas tornaria tudo pior,

1556
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
e então eu me tornaria menor
para que ele não se sentisse tão pequeno.

1557
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
E então ele foi diagnosticado.

1558
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
E nós simplesmente... nunca conversamos sobre isso.

1559
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Apenas pairou no ar entre nós.

1560
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
E eu fiquei,
e eu segurei sua mão e o amei.

1561
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Sim, eu sei.

1562
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
E ele morreu.

1563
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Hum.

1564
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Ah, Deus.

1565
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Você carregou isso por aí
todos esses anos?

1566
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Por que você não me contou?

1567
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Porque eu...

1568
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Você não sabe que você é mais
uma filha para mim do que qualquer outra coisa?

1569
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Você não sabe disso?

1570
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Eu só quero que você seja feliz.

1571
01:19:53,541 --> 01:19:54,541
Eu sei.

1572
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Aquele cara lá em cima te faz feliz?

1573
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Sim, me sinto muito bem
quando estou com ele.

1574
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Não faz absolutamente nenhum sentido.

1575
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Mas é maravilhoso.

1576
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
- Isso faz sentido?
- Oh sim.

1577
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
E se terminasse amanhã,
Acho que ficaria bem, mas...

1578
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Eu não quero precisar dele.

1579
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Porque então se acabar,
vai doer.

1580
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Quando acabar, vai doer.

1581
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Querida, o fim não é da sua conta.

1582
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Você adora estar com o cara,

1583
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
esse é o começo e o fim.

1584
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Amanhã chegará de qualquer maneira.

1585
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
OK.

1586
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Eu digo que devemos votar sobre isso.

1587
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Eu voto sim.

1588
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
- Eu voto sim.
- Excelente.

1589
01:20:56,958 --> 01:20:58,833
Beba nisso.

1590
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Veja isso.

1591
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
- É lindo. Eu amo isso.
- Sim.

1592
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Muito obrigado.

1593
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
De nada. Feliz Natal.

1594
01:21:12,375 --> 01:21:14,083
Oh.

1595
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Vamos ver aqui.

1596
01:21:17,208 --> 01:21:18,666
Uau!

1597
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Ei, olhe isso.

1598
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Zara Ford - Produtora Associada."

1599
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
- Sim. Isso é ótimo.
- Sim.

1600
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
- Feliz Natal.
- Bom trabalho.

1601
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Tudo bem. Para você.

1602
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Obrigado.

1603
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
O que?

1604
01:21:39,250 --> 01:21:40,916
Tem seus ensaios da <i>The New Yorker.</i>

1605
01:21:41,000 --> 01:21:42,541
- Uau.
- Da <i>Vogue.</i>

1606
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
E todos os seus contos em um só lugar.

1607
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Não, você fez tudo isso?

1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
- Você gosta disso?
- Obrigado. Sim, eu adoro isso.

1609
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
- OK.
- Obrigado.

1610
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
- Feliz Natal. De nada.
- Obrigado.

1611
01:21:59,208 --> 01:22:00,916
Oh. Então, o que vem a seguir?

1612
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Aqui, vou pegar isso para você.

1613
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
- Você entendeu? É pesado.
- Eu entendi.

1614
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Está tudo bem.

1615
01:22:06,125 --> 01:22:07,291
Obrigado.

1616
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Só mais um abraço, mais um abraço.

1617
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Obrigado por tudo.

1618
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
- Foi tão fofo. Obrigado.
- Oh!

1619
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
- Você é uma boneca.
- Muito obrigado.

1620
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Esse foi o melhor Natal de todos.

1621
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Você saberia se ela não fosse,
deixe-me dizer a você.

1622
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Nos vemos em casa, hein?

1623
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
OK.

1624
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
Zara.

1625
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Zara, o que há de errado?

1626
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Nada. Estou bem. Te vejo em casa.

1627
01:23:07,875 --> 01:23:08,875
Sim.

1628
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
OK. Dirija com segurança.

1629
01:23:11,833 --> 01:23:12,833
Você também.

1630
01:23:40,041 --> 01:23:41,241
- Sim.
- Sim.

1631
01:23:41,291 --> 01:23:43,125
Podemos?
Eu sei quem pode ajudar...

1632
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Sim, isso vai ser divertido.

1633
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Sim, claro.

1634
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Eu iria. Eu gostaria de dançar.

1635
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Ei, querido.

1636
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Estávamos pensando em fazer o pedido.
O que você acha da comida tailandesa?

1637
01:24:05,125 --> 01:24:06,958
- Estou morrendo de fome.
- Hum.

1638
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Não acho que você deva ficar, Chris.

1639
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
- Hum?
-Zara, vamos.

1640
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
O que está errado?

1641
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Você quase me enganou, cara.

1642
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Este feriado inteiro.

1643
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Você quase escapou impune.

1644
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
- OK.
- Do que você está falando?

1645
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Você só queria
para me divertir com minha mãe,

1646
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
passar as férias com alguém,
não me importava com quem.

1647
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Tudo bem, não vamos dizer coisas
que vamos nos arrepender.

1648
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Você acha que o conhece e não conhece.
Você não o conhece.

1649
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Você sabe que ele me tem
peça uma loção de US$ 500 do Japão

1650
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
enviado apenas para os cotovelos.

1651
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
- OK.
- Eu tenho eczema lá.

1652
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Ou que ele me obriga a fazer cestas de presentes
para seus cães em seus aniversários

1653
01:24:44,708 --> 01:24:45,708
e meio aniversários,

1654
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
mas eu mesmo tenho que pagar por eles,
ou eles não ficarão surpresos.

1655
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Esse é o ponto principal
é surpreendê-los.

1656
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
- Eu não...
- Eu nem...

1657
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
- Eu poderia...
- O quê?

1658
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Deus, ele me perguntou
para conseguir um ar mais limpo ou eu seria demitido.

1659
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Uma vez. Isso foi uma vez.

1660
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
E quando eu estrago alguma coisa,

1661
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
Tenho que escrever uma carta de desculpas para ele.

1662
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
E mesmo que eu não estrague tudo,
ele meio que quer um.

1663
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Isso é verdade?

1664
01:25:09,000 --> 01:25:11,708
Mas Deus, eu me empolguei.

1665
01:25:11,791 --> 01:25:13,666
Não era nem isso que eu queria dizer.

1666
01:25:13,750 --> 01:25:15,500
A coisa que mais me deixa chateado

1667
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
é como toda vez
ele termina com uma mulher,

1668
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
toda vez...

1669
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
ele os pega
o mesmo par de brincos de diamante.

1670
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
E ele já os comprou para você.

1671
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
O que você está falando?
Isso não é verdade.

1672
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Não, não.

1673
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Oh meu Deus.

1674
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Espere. Espere um segundo.

1675
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, isso não é...
Ei, ouça, isso foi um presente. OK?

1676
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Antes de pensar no livro,

1677
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
Eu... entrei em pânico...

1678
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
- e eu não sabia o que comprar para você.
- Você pode simplesmente parar?

1679
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Apenas pare, Chris.

1680
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Ele levou você para a New York Street, mãe?

1681
01:25:58,625 --> 01:25:59,708
Oh.

1682
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Eu preciso que você vá embora.

1683
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
-Brooke, eu...
- Ela pediu para você sair, Chris.

1684
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Preciso que você saia agora.

1685
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Tudo bem.

1686
01:26:41,708 --> 01:26:43,541
Bem, isso foi humilhante.

1687
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Como você sabia sobre a rua de Nova York?

1688
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Porque geralmente sou eu

1689
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
quem tem que chamar o guarda do estúdio
para deixá-lo entrar no lote.

1690
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
Hum.

1691
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Isso... eu não sei.

1692
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Isso foi... ficou bagunçado,
e acho que não lidei bem com isso,

1693
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
mas eu precisava que você soubesse
como ele realmente era.

1694
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
E você sabe como ele realmente é.

1695
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Sim, eu o conheço muito bem.

1696
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Mas de alguma forma,
depois de dois anos trabalhando para ele

1697
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
e realmente se importando com ele,

1698
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
ele não me conhece de jeito nenhum.

1699
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Talvez eu também não te conheça.

1700
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Eu gostaria que você não tivesse feito assim.

1701
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Isto é...

1702
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
eu nem sei
por onde começar agora.

1703
01:27:51,125 --> 01:27:53,166
Eu, tipo... Ugh.

1704
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
encontrei brincos
na bolsa de Chris para minha mãe.

1705
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
E você sabe o que isso significa para...

1706
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, você pode parar, por favor?

1707
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Por, tipo, um segundo.

1708
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Onde está Malcolm?

1709
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Posso dormir na sua cama esta noite?
se ele se foi?

1710
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Malcolm e eu terminamos.

1711
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Tipo, há dez dias.

1712
01:28:09,500 --> 01:28:10,500
O que?

1713
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
O que? Eu estava hospedado com vocês.
Eu estive aqui.

1714
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Vocês estavam juntos antes de eu partir.

1715
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Não, não estávamos!

1716
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
OK? Eu só... eu não te contei.

1717
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
- Por que não?
- Não sei.

1718
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Eu não achei que você tivesse capacidade
se preocupar comigo.

1719
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Ou cuidado, francamente. Apenas...

1720
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Você está tentando dizer
que eu não me importo com você?

1721
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Bem, tem sido muito
sobre você ultimamente, Zar.

1722
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
E na verdade, não, não apenas ultimamente.

1723
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Eu sei que você está chateado
e que você não quis dizer isso.

1724
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Mas, tipo, isso é tão cruel.

1725
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Não, na verdade, eu quero dizer isso.

1726
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
OK?
Porque eu te disse que estávamos brigando.

1727
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
E nem uma vez você perguntou se eu estava bem.

1728
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Você realmente pensa... você realmente pensa
Eu sou aquele amigo horrível

1729
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
que eu não me importaria
o que você está passando?

1730
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Você se ouve, certo?

1731
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Você está literalmente conseguindo
sobre você agora

1732
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
como estou lhe contando isso.

1733
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
É tudo sobre como estou fazendo você se sentir.

1734
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
E é cansativo.

1735
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Eu te amo, eu amo. Mas estou exausto.

1736
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Eu só... não posso.

1737
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Não posso. Eu não posso mais.

1738
01:29:43,291 --> 01:29:45,208
<i>♪ Estamos indo rápido demais ♪</i>

1739
01:29:45,291 --> 01:29:47,208
- Olá, Zara.
- Olá, Mila.

1740
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Tudo bem.

1741
01:29:50,416 --> 01:29:53,125
<i>♪ Venha sentar perto do fogo ♪</i>

1742
01:29:53,208 --> 01:29:56,250
<i>♪ Pare de correr ♪</i>

1743
01:29:56,958 --> 01:30:00,000
<i>♪ Porque nesta época do ano ♪</i>

1744
01:30:00,083 --> 01:30:02,583
<i>♪ É para dois ♪</i>

1745
01:30:02,666 --> 01:30:06,333
<i>♪ Então não me deixe sozinho ♪</i>

1746
01:30:06,416 --> 01:30:08,916
<i>♪ Se eu não tiver você ♪</i>

1747
01:30:09,000 --> 01:30:12,500
<i>♪ O feriado
Apenas mais um dia frio ♪</i>

1748
01:30:12,583 --> 01:30:15,583
<i>♪ Sozinho sob o visco ♪</i>

1749
01:30:15,666 --> 01:30:17,750
<i>♪ Não sinto alegria ♪</i>

1750
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
<i>♪ Ah, sem você aqui ♪</i>

1751
01:30:21,666 --> 01:30:25,500
<i>♪ Não há listras vermelhas e brancas
Em um bastão de doces ♪</i>

1752
01:30:25,583 --> 01:30:28,166
<i>♪ Noite Silenciosa
Simplesmente não soaria igual ♪</i>

1753
01:30:28,250 --> 01:30:29,875
<i>♪ Para onde foi a magia? ♪</i>

1754
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
<i>♪ Tudo que sei sou eu sem você ♪</i>

1755
01:30:32,458 --> 01:30:35,500
<i>♪ É como um presente sem laço ♪</i>

1756
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
Olá.

1757
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Feliz Ano Novo.

1758
01:30:47,875 --> 01:30:53,291
<i>♪ Antes que saibamos
A guirlanda vai cair ♪</i>

1759
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Olá.

1760
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
{\an8}Isso é pelo que só posso imaginar
foi uma separação realmente horrível

1761
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
e pelo que eu sei de fato
tem sido... tem sido um amigo de merda.

1762
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Você é uma vadia, você presenteou isso.

1763
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
Eu sou o pior.

1764
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Não há qualidades redentoras.

1765
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
A única coisa em que você é bom são lanches.

1766
01:31:15,833 --> 01:31:18,916
<i>♪ Sozinho sob o visco ♪</i>

1767
01:31:19,000 --> 01:31:20,833
<i>♪ Não sinto alegria ♪</i>

1768
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

1769
01:31:25,416 --> 01:31:28,708
<i>♪ Não há listras vermelhas e brancas
Em um bastão de doces ♪</i>

1770
01:31:28,791 --> 01:31:31,625
<i>♪ E Noite Silenciosa
Simplesmente não soaria igual ♪</i>

1771
01:31:31,708 --> 01:31:33,583
<i>♪ Para onde foi a magia? ♪</i>

1772
01:31:34,625 --> 01:31:38,291
<i>♪ Tudo que sei sou eu sem você
É como um presente sem laço ♪</i>

1773
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
É sua mãe?

1774
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Você poderia ter sido
chefe da Bloomingdale's,

1775
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
mas você está aqui.
E você está prestes a explodir.

1776
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Temos um problema.

1777
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Cris? É Zara.

1778
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
O que está acontecendo?

1779
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Cris?

1780
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
O que estou fazendo?

1781
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Que negócio eu tenho
interpretando um cara legal?

1782
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Qualquer pessoa que eu já amei ou me importei
nem fala comigo.

1783
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Eu deveria estar interpretando o vilão.

1784
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Você não é um cara mau, Chris.

1785
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Você apenas age como um às vezes.

1786
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Ela me odeia?

1787
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Não, ela não te odeia.

1788
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Ela está ocupada.

1789
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Ela está se mudando para Princeton
para lecionar no semestre da primavera.

1790
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
Oh.

1791
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Sim.

1792
01:33:06,083 --> 01:33:08,750
Zara.

1793
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Eu sei que você não vai acreditar em mim,
mas aqueles brincos,

1794
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
eles eram apenas brincos.

1795
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Ok, olhe, isso passou pela minha cabeça

1796
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
para terminar as coisas com sua mãe,
mas apenas por hábito,

1797
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
porque eu sempre fujo de alguma coisa
quando é bom demais para mim.

1798
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Então eu tive a ideia
para montar aquele livro para ela,

1799
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
e fiquei pensando
quão bom isso a faria se sentir

1800
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
e como tudo que eu queria fazer
foi fazê-la se sentir bem e...

1801
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
Eu esqueci.

1802
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Esqueci dos brincos.
Esqueci que eles estavam na minha bolsa.

1803
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
E o lote, vamos lá, o lote,
você sabe, esse é o meu lugar preferido

1804
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
quando estou longe dos fotógrafos,
é o único lugar onde posso ir.

1805
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Não tenho muitos lugares onde possa...

1806
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Não é fácil namorar comigo.

1807
01:34:06,541 --> 01:34:08,583
Ou trabalhando para você.

1808
01:34:08,666 --> 01:34:09,916
Bem...

1809
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
Sim.

1810
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Eu sei que é tarde demais, mas...

1811
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Talvez você possa contar a ela algum dia.

1812
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, Nova York...

1813
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Não, eu... fui longe demais.

1814
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Eu realmente sinto muito.

1815
01:34:33,666 --> 01:34:35,541
Bem, foi diferente com sua mãe.

1816
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Tipo, o que... Por que foi diferente com ela?

1817
01:34:40,625 --> 01:34:44,083
Eu nunca me apaixonei
em Nova York antes.

1818
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Você ainda está desistindo depois disso?

1819
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Sim.

1820
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Eu vou ter certeza
você está bem cuidado.

1821
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Você sempre faz isso.

1822
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Pense que você estará pronto
dançar em, tipo, 15?

1823
01:35:02,250 --> 01:35:04,041
Sim. Sim. Eu nasci pronto.

1824
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Tudo bem.

1825
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Olá, Zara.

1826
01:35:16,125 --> 01:35:17,125
Sim.

1827
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
Obrigado.

1828
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Você é bom nessa coisa de produtor.

1829
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
- Ei.
- Oi.

1830
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
- Eita, você está... Você vai, né?
- Só estou me organizando.

1831
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Se você quiser algum desses ou o Genie quiser,
avise-me antes de doá-los.

1832
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Como vai o filme?

1833
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Ok, mãe, por que você...

1834
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Por que você aceitou esse emprego em Princeton?

1835
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Porque preciso de uma mudança.

1836
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
E vai ser um alívio
não ter que escrever por um tempo.

1837
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Por que?

1838
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Não tem nada a ver com Chris, não é?

1839
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Não. Você estava certo sobre ele.

1840
01:36:23,750 --> 01:36:24,750
eu...

1841
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Sim, eu...
Ele me fez fazer essas coisas.

1842
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
As cartas de desculpas, tudo... tudo.

1843
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Mas... eu... eu não sei, tipo...

1844
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Ao longo de nossas vidas,

1845
01:36:41,333 --> 01:36:43,458
Deus, eu fiz você fazer isso
muito pior do que isso.

1846
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Quando eu tinha sete anos, fiz você me carregar
todo o caminho até a Torre Eiffel.

1847
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Oh, meu Deus, isso mesmo.

1848
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
E você gritou o caminho todo.

1849
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
E então eu fiz você sentar comigo
até que eu adormeci

1850
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
todas as noites
até os 12 anos.

1851
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Hum.

1852
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Você nunca foi pago por isso.

1853
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Você nunca pediu nada em troca.

1854
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Quando papai morreu,

1855
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
eu era só isso
miserável garotinha de 13 anos

1856
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
que descontou todos os meus problemas em você.

1857
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Eu penso em todas essas crianças

1858
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
que têm esses grandes, grandes sonhos,
o tamanho do oceano,

1859
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
e os pais dizem-lhes que não conseguem.

1860
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
E aí está você.

1861
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Eu sei que tudo o que eu fizer da minha vida...

1862
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
Eu tenho você...

1863
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
e eu tenho muita sorte.

1864
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
E eu não sei
por que demorei tanto para perceber

1865
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
sua felicidade
não tira nada de mim.

1866
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Deveria ser dado
e você merece se sentir feliz,

1867
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
e você merece se sentir vivo
e se sentir visto.

1868
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
E finalmente... vejo você, mãe.

1869
01:38:05,375 --> 01:38:06,375
Eu realmente quero.

1870
01:38:13,916 --> 01:38:15,083
Hum.

1871
01:38:16,375 --> 01:38:17,375
Ei.

1872
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Eu amo ser sua mãe
mais do que qualquer coisa neste mundo.

1873
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Eu sei.

1874
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
- Então...
- Sim?

1875
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Não para mudar de assunto, mas...

1876
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Mude isso, rápido.

1877
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
E quanto a Chris?

1878
01:38:42,166 --> 01:38:44,541
Oh! Não, não, isso acabou.

1879
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Acabou. Feito.

1880
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
De volta à vida real.

1881
01:39:05,958 --> 01:39:08,291
E eu sei
você não gosta de macarrão ultimamente.

1882
01:39:08,375 --> 01:39:10,166
A farinha de semolina deveria ser melhor?

1883
01:39:10,250 --> 01:39:12,000
Não tem nada a ver com a farinha.

1884
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Eles são carboidratos.
Sou alérgico a carboidratos.

1885
01:39:14,250 --> 01:39:16,970
Ninguém é alérgico a carboidratos.
Você pode ter uma coisa com glúten...

1886
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
A maioria das pessoas é alérgica
aos carboidratos.

1887
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Você tem certeza disso?

1888
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Chris, vai ficar tudo bem.

1889
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Confie em mim. Está na hora.

1890
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
- Vamos.
- Sinceramente, acho que vou ficar aqui.

1891
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Não... Me dê minha bolsa.

1892
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Vamos. Vamos, vamos.

1893
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Eu prometo, é... Vamos nos divertir.
Vou me divertir.

1894
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Yeah, yeah.

1895
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Não. Vamos. Vamos.

1896
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Não, não, não. Vai ser ótimo.

1897
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Olha, ninguém se importa.

1898
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Você é apenas um cara com uma jaqueta de veludo,
entrando em um supermercado.

1899
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
- Isto é camurça.
- Camurça? Ok, bem, você sabe.

1900
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Ninguém está me notando.

1901
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Você está lidando com isso muito bem.

1902
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
O que está acontecendo?

1903
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Não sei.
Todo mundo está normal, eu acho, hoje.

1904
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Sem chance!

1905
01:40:20,375 --> 01:40:21,375
Sim!

1906
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
OK. Como eles são chamados de novo?

1907
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwano. Melões com chifres.

1908
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Para que servem?

1909
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Para minha demência.

1910
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Ok, você nem tem demência.

1911
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Porque eu como melões com chifres
e eles só os vendem nesta loja.

1912
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Então vá em frente. Eu preciso de três.

1913
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Tudo bem, eu voltarei.

1914
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Você quer algum dos seus, uh,
abacates orgânicos?

1915
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Sim, obviamente.

1916
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Estes são todos orgânicos?

1917
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Eu penso que sim. Oh!

1918
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Ah, caramba! Cris, vamos lá.

1919
01:41:04,833 --> 01:41:06,875
Achei que isso vinha em poções.

1920
01:41:10,166 --> 01:41:11,166
Brooke?

1921
01:41:13,666 --> 01:41:14,958
Oi.

1922
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
- Uh...
- O que você está fazendo aqui?

1923
01:41:17,041 --> 01:41:22,041
Hum, Leila disse que precisava urgentemente
alguns melões com chifres

1924
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
e isso iria curar a demência dela,

1925
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
que agora percebo
é absolutamente ridículo.

1926
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara, vamos. O que você está fazendo?

1927
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Ok, isso é... Como posso dizer isso?

1928
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Como posso dizer isso?

1929
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Poxa. Hum, eu estava errado.

1930
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
E eu sinto muito.

1931
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Sim. Isso foi difícil.

1932
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Bem, eu... quero dizer, sinto muito.

1933
01:41:42,750 --> 01:41:44,500
Desculpe. Eu estava fora da linha.

1934
01:41:44,583 --> 01:41:45,583
Eu estava um pouco...

1935
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Chega. Todos nós sentimos muito,
nós nos amamos e isso é muito fofo.

1936
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Nós nos amamos. Ótimo.

1937
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Estamos errados e desculpe, adorei.

1938
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Ouça, nada disso é normal,
e sinceramente acho que é por isso que funciona.

1939
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Contra todas as probabilidades,
vocês são meio fofos juntos.

1940
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Não é necessariamente o que eu imaginei
para qualquer um de vocês, mas eu só...

1941
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
eu queria te contar
que eu acho que você merece uma chance de verdade

1942
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
e eu... cansei de ficar no caminho.

1943
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Então você acabou de nos produzir?
Acabamos de ser produzidos?

1944
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
- Bom, não é?
- Sim.

1945
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Muito bom. Ela é minha filha.

1946
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Bem, você sabe,
Vou apenas seguir por aqui.

1947
01:42:21,166 --> 01:42:23,416
- Sim. OK. Hum-hmm.
- Divirtam-se, vocês dois.

1948
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Escute, eu não sei
o que ela estava planejando,

1949
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
mas isso é, quero dizer, verdadeiramente,
Eu não tive nada a ver com isso.

1950
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Posso apenas dizer uma coisa? Só uma coisa.

1951
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Sim, sim, claro. O que?

1952
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Passei grande parte da minha vida
considerar as pessoas como garantidas.

1953
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
OK? E honestamente, Brooke,
até que eu te conheci,

1954
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
Eu não sabia o que isso me fazia.

1955
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
O que isso faz de você?

1956
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Uma ilha de um só.

1957
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Eu não quero ser
uma ilha de um só, Brooke.

1958
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Não tenho infraestrutura para isso.

1959
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Eu não sei o que é isso. É só...

1960
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
É... Chris, é um tiro no escuro.

1961
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
O que? Quem se importa?
Isso é algum motivo para não aceitar?

1962
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Suponho que o fim não seja da nossa conta.

1963
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Por que estamos falando sobre o fim?

1964
01:43:38,500 --> 01:43:40,625
Ainda não começamos.

1965
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Vamos.

1966
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
OK. O que você quer fazer?

1967
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Você realmente quer saber o que eu quero fazer?

1968
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Brooke, eu gostaria de comprar um carrinho,

1969
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
e eu gostaria de fazer uma lista,

1970
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
e eu gostaria de ir
para a seção de cereais ali

1971
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
porque parece incrível,
e eu gostaria...

1972
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Você nunca viu a seção de cereais?

1973
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Não é assim. Essa loja é uma loucura.

1974
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Esta é a loja mais legal em que já estive.
Eu não estou brincando.

1975
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Eu não tenho chance
ir às compras com muita frequência.

1976
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Eu definitivamente não tenho a chance de
ir às compras com alguém que eu gosto.

1977
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Então podemos começar por aí?

1978
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Parece que
um bom lugar para começar.

1979
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Vá tempestades! Vai! Vai! Vai.

1980
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Vá trovão.

1981
01:44:58,208 --> 01:45:00,000
Deixe-os ficar o tempo que quiserem.

1982
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
A prorrogação dos extras fica por conta do Chris.

1983
01:45:02,291 --> 01:45:03,375
- Obrigado.
- Hum-hmm.

1984
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Ei, com licença. Quem está aí?

1985
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
É Chris Cole? Isso é verdade?

1986
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Não sei do que você está falando.

1987
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Somente pessoas lá dentro
são minha mãe e o namorado dela.

1988
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Ok, vamos filmar.

1989
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
<i>Eu fiz. Hum...</i>

1990
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Você poderia por favor me pegar
uma cópia digital enviada para mim e para o diretor

1991
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
e depois outra cópia impressa para Chris
porque ele não lê digital?

1992
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Além disso, eu adoraria falar com o telefone
com o produtor da linha.

1993
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Preciso falar sobre o novo one-liner.

1994
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Eu tenho algumas perguntas.

1995
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Além disso, eu adoraria um café quente
sempre que você tiver uma chance.

1996
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
- Você entendeu.
- Obrigado.

1997
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
- Que horas é a ligação hoje à noite?
- Ah, 19h.

1998
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
- Você está pronto para a filmagem noturna?
- Sim, claro que estou.

1999
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Nunca vi você ficar acordado
durante uma noite inteira...

2000
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Não foi isso que sua mãe disse.

2001
01:46:35,583 --> 01:46:36,416
Oh!

2002
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Espere. Não foi isso que eu quis dizer.

2003
01:46:37,791 --> 01:46:38,791
Sair!

2004
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Saia do meu escritório.

2005
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
- Eu não quis dizer sua mãe.
- Não, não, não, não.

2006
01:46:42,250 --> 01:46:44,125
- Você sabe onde eu queria chegar?
- Uh! Uh...

2007
01:46:44,208 --> 01:46:45,208
Eu estava brincando.

2008
01:46:45,750 --> 01:46:46,750
Cale-se.

2009
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
- Desculpe.
- Não volte aqui.

2010
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
- Desculpe.
- Não.

2011
01:46:53,500 --> 01:46:54,500
Vejo você esta noite.

2012
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
- OK. Amo você.
- Também te amo.

2013
01:46:56,458 --> 01:46:59,208
<i>♪ Espere até eu ativar meu amor ♪</i>

2014
01:46:59,291 --> 01:47:02,583
<i>♪ Espere até, espere até
Espere até eu ativar meu amor ♪</i>

2015
01:47:03,250 --> 01:47:04,416
<i>♪ Não sou uma emoção barata ♪</i>

2016
01:47:04,500 --> 01:47:07,500
<i>♪ Eu sou uma montanha-russa, amor
Pule ♪</i>

2017
01:47:07,583 --> 01:47:10,625
<i>♪ Vamos, vamos
Porque, querido, se você não sabe dizer ♪</i>

2018
01:47:10,708 --> 01:47:12,875
<i>♪ Você é o que eu quero amar, oh ♪</i>

2019
01:47:12,958 --> 01:47:15,750
<i>♪ Espere até eu ativar meu amor ♪</i>

2020
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
<i>♪ Espere até, espere até
Espere até eu ativar meu amor ♪</i>

2021
01:47:19,791 --> 01:47:21,125
<i>♪ Você vai se emocionar ♪</i>

2022
01:47:21,208 --> 01:47:24,125
<i>♪ Apenas prometa
Você será paciente com o resultado ♪</i>

2023
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
<i>♪ Ah, vamos lá
Porque, querido, se você não sabe dizer ♪</i>

2024
01:47:27,291 --> 01:47:29,541
<i>♪ Você é o que eu quero amar, oh ♪</i>

2025
01:47:29,625 --> 01:47:31,416
<i>♪ Espere até eu ♪</i>

2026
01:47:32,416 --> 01:47:35,083
<i>♪ Ah, sim, espere até eu ♪</i>

2027
01:47:41,916 --> 01:47:43,750
<i>♪ Amor, se você não sabe dizer ♪</i>

2028
01:47:43,833 --> 01:47:46,208
<i>♪ Você é o que eu quero amar, oh ♪</i>