1
00:00:00,568 --> 00:00:11,243
♪ 

2
00:00:11,278 --> 00:00:12,478
♪ 

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,113
espere, quantas xícaras
          precisamos?

4
00:00:14,148 --> 00:00:16,615
Precisamos do suficiente para 50, mas
 eles precisam estar lá às 4:00

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,218
porque o concerto de natal
        começa às 5:00.

6
00:00:19,253 --> 00:00:20,419
Entendi.

7
00:00:20,454 --> 00:00:22,588
Bom dia, Gretchen.
     Bom dia, Megan.

8
00:00:22,623 --> 00:00:24,623
Bom dia Lisa.

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,924
Então? Como foi a noite passada?

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,228
Uh, ontem à noite? eu não fiz
       qualquer coisa especial.

11
00:00:29,263 --> 00:00:30,729
Ah, pensei que você e Colin

12
00:00:30,765 --> 00:00:32,264
íamos naquele restaurante
           no dia 11?

13
00:00:32,299 --> 00:00:35,234
Não, apenas uma noite tranquila.

14
00:00:35,269 --> 00:00:39,405
Oh, eu pensei que você disse o seu
 amigo os usou para...

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
Uh...

16
00:00:43,344 --> 00:00:47,312
-Ok, o que está acontecendo?
           -Nada.

17
00:00:47,348 --> 00:00:48,981
Oh sério?

18
00:00:50,651 --> 00:00:51,950
Ok, tudo bem.

19
00:00:51,986 --> 00:00:53,585
Colin e eu fizemos um pouco
   teste de sabor para o nosso casamento

20
00:00:53,621 --> 00:00:58,357
e eu não queria, você sabe,
          te chatear.

21
00:00:58,426 --> 00:00:59,625
Isso é ridículo.

22
00:01:01,462 --> 00:01:02,661
Estou bem.

23
00:01:03,931 --> 00:01:06,765
Quero dizer, sim, amanhã foi
    a data que eu estava planejando

24
00:01:06,801 --> 00:01:11,503
em me casar, mas eu
 totalmente em paz com isso.

25
00:01:11,539 --> 00:01:13,839
Hum-hm.

26
00:01:13,874 --> 00:01:17,843
Ei, sério, foi o que,
 seis meses desde que terminamos?

27
00:01:17,878 --> 00:01:20,879
Vocês não precisam agir
   de forma diferente ao meu redor.

28
00:01:20,948 --> 00:01:23,215
Eu sei. Nós sabemos.

29
00:01:23,284 --> 00:01:25,017
Mas você tem que admitir,
você não foi exatamente receptivo

30
00:01:25,052 --> 00:01:28,020
quando eu te convidei para passar
      natal conosco.

31
00:01:28,055 --> 00:01:31,890
Eu sei, e foi muito gentil
de você, eu só, eu não sei...

32
00:01:31,959 --> 00:01:34,993
Eu sinto que preciso de algo
 diferente esse ano, sabe?

33
00:01:35,029 --> 00:01:39,865
Diferente? Como o que?

34
00:01:39,900 --> 00:01:41,733
Tenho certeza que vou descobrir
         algo fora.

35
00:01:52,746 --> 00:01:54,379
[grunhidos de luta]

36
00:01:57,084 --> 00:01:59,084
ei!

37
00:01:58,018 --> 00:01:59,151
[baque]

38
00:02:00,688 --> 00:02:02,754
bem, essa é uma maneira de fazer isso.

39
00:02:11,565 --> 00:02:14,600
♪

40
00:02:25,179 --> 00:02:28,247
ok. Um Frank Emory especial
            para você

41
00:02:28,282 --> 00:02:30,749
e um expresso duplo para mim.

42
00:02:30,784 --> 00:02:33,418
Você sabe, você não tem
      para continuar fazendo isso.

43
00:02:33,454 --> 00:02:34,753
Estou perfeitamente bem
pedindo algo

44
00:02:34,788 --> 00:02:36,121
isso está realmente no menu.

45
00:02:36,190 --> 00:02:38,290
Eu sei. Eu gosto de fazer isso.

46
00:02:38,359 --> 00:02:40,759
Escute, eu não quero
      os outros clientes

47
00:02:40,794 --> 00:02:42,427
começar a ficar com ciúmes.

48
00:02:42,463 --> 00:02:46,198
Vamos, você sabe que é mais
  do que apenas mais um cliente.

49
00:02:48,702 --> 00:02:50,936
Uau.

50
00:02:50,971 --> 00:02:52,738
É difícil de acreditar, mas é
  na verdade tem um gosto ainda melhor

51
00:02:52,773 --> 00:02:54,039
do que parece.

52
00:02:54,074 --> 00:02:56,074
Eu apenas joguei tudo junto.

53
00:02:56,110 --> 00:02:58,143
Se você puder simplesmente jogar
        isso juntos,

54
00:02:58,212 --> 00:03:00,445
imagine o que você poderia fazer
    com um restaurante de verdade?

55
00:03:00,481 --> 00:03:02,114
Acho que nunca saberemos.

56
00:03:02,149 --> 00:03:04,249
O que aconteceu com aquele lugar que você
e Lisa estavam olhando?

57
00:03:04,285 --> 00:03:08,820
Isso foi apenas uma espécie de diversão,
e muito fora da nossa faixa de preço.

58
00:03:08,889 --> 00:03:10,055
Além disso, não sei,

59
00:03:10,090 --> 00:03:13,225
Quero dizer, nós estamos...
    Estamos confortáveis aqui.

60
00:03:13,260 --> 00:03:15,427
Bem, contanto que você esteja feliz.

61
00:03:15,462 --> 00:03:20,666
Eu sou. Estou definitivamente feliz.

62
00:03:20,734 --> 00:03:23,168
Então, quais são os grandes planos
       para as férias?

63
00:03:23,237 --> 00:03:24,469
Bem, como você sabe,

64
00:03:24,505 --> 00:03:26,405
Eu costumo passar o Natal
     com a família de Brian.

65
00:03:26,440 --> 00:03:29,908
Então, isso claramente não está acontecendo
           este ano.

66
00:03:29,944 --> 00:03:31,944
E você?

67
00:03:30,978 --> 00:03:33,912
Meus planos envolvem um sofá,
           um controle remoto

68
00:03:33,948 --> 00:03:37,249
e um homem chamado George Bailey.

69
00:03:37,284 --> 00:03:39,952
É uma vida maravilhosa.
           Clássico.

70
00:03:39,987 --> 00:03:41,086
Nunca me faz mal.

71
00:03:41,121 --> 00:03:42,988
Hum.

72
00:03:43,023 --> 00:03:46,792
Olhe para nós, não somos apenas
     a vida da festa.

73
00:03:46,827 --> 00:03:49,494
[rindo]

74
00:03:50,464 --> 00:03:51,663
o que é isso?

75
00:03:51,699 --> 00:03:53,765
Ah, apenas uma leitura leve.

76
00:03:53,801 --> 00:03:55,267
Não, por dentro.

77
00:03:55,302 --> 00:03:59,771
Ah, isso não é nada,
      apenas uma foto antiga.

78
00:03:59,807 --> 00:04:02,207
Importa-se se eu der uma olhada?

79
00:04:03,344 --> 00:04:04,977
Cara muito bonito, né?

80
00:04:05,012 --> 00:04:06,712
É você e Helen
     quando você era mais jovem?

81
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
Bem, na verdade é...

82
00:04:08,015 --> 00:04:12,884
"Feliz Natal, amor sempre...
        Claire Collins."

83
00:04:12,953 --> 00:04:14,486
e a trama se complica.

84
00:04:14,521 --> 00:04:15,721
Não é nada.

85
00:04:15,789 --> 00:04:17,689
eu estava puxando para baixo
algumas luzes de natal,

86
00:04:17,725 --> 00:04:19,725
simplesmente aconteceu com...

87
00:04:18,792 --> 00:04:20,626
Está tudo bem. Você não tem
          para explicar.

88
00:04:20,661 --> 00:04:22,461
Eu só não quero que você entenda
        a ideia errada.

89
00:04:22,496 --> 00:04:24,129
Helen foi o amor da minha vida.

90
00:04:24,164 --> 00:04:25,697
Eu sei.

91
00:04:25,733 --> 00:04:27,666
Mas, quero dizer, todos nós temos
          velhas chamas.

92
00:04:27,701 --> 00:04:29,668
Não é nada para ser
       envergonhado.

93
00:04:29,703 --> 00:04:31,403
Bem, suponho que você esteja certo
          sobre isso.

94
00:04:31,472 --> 00:04:33,538
Quando isso foi tirado?

95
00:04:33,574 --> 00:04:38,744
Longo bosque alto.
     Festa de Natal, 1971.

96
00:04:38,812 --> 00:04:40,312
Querida do ensino médio?

97
00:04:40,347 --> 00:04:43,181
Não, ela era muito mais
          do que isso.

98
00:04:43,217 --> 00:04:46,318
Ela foi a primeira mulher
Eu sempre amei de verdade.

99
00:04:46,353 --> 00:04:50,589
Veja como ela fez seu pequeno v
    como um coração, em "amor".

100
00:04:50,658 --> 00:04:54,860
De qualquer forma, é bobagem...
E isso foi há um milhão de anos.

101
00:04:54,895 --> 00:04:56,662
Você já pensou sobre
        olhando para ela?

102
00:04:56,697 --> 00:04:59,031
Oh não. Não. Eu nem
     saiba por onde começar.

103
00:04:59,066 --> 00:05:00,198
Além disso, você sabe,

104
00:05:00,234 --> 00:05:02,167
ela provavelmente tem o seu próprio
        família, marido.

105
00:05:02,202 --> 00:05:04,770
A última coisa que ela precisa é de algum
antigo namorado rastreando-a.

106
00:05:04,838 --> 00:05:07,339
Ou isso é exatamente
        o que ela precisa.

107
00:05:07,374 --> 00:05:10,709
Vamos, você não é um pouco,
       um pouco curioso?

108
00:05:10,744 --> 00:05:12,177
Hum?

109
00:05:12,212 --> 00:05:14,546
[telefone toca]

110
00:05:16,517 --> 00:05:19,718
Eu tenho que levar alguns cartões para o
 correios antes de fechar.

111
00:05:19,753 --> 00:05:21,053
Você quer dar um passeio?

112
00:05:21,088 --> 00:05:23,288
Não sei. Eu tenho que verificar
         minha agenda.

113
00:05:23,357 --> 00:05:24,923
Vou considerar isso um sim.

114
00:05:24,958 --> 00:05:27,426
Eu tenho que pegar as cartas, mas
Encontro você na frente em cinco minutos.

115
00:05:27,461 --> 00:05:29,461
Parece um plano.

116
00:05:28,462 --> 00:05:29,528
OK.

117
00:05:39,873 --> 00:05:41,440
Então, o que mais fazer
         você se lembra?

118
00:05:41,475 --> 00:05:45,377
-Sobre o quê?
           -Clara?

119
00:05:45,412 --> 00:05:48,880
Principalmente pequenas coisas, suponho.

120
00:05:48,916 --> 00:05:51,216
Onde quer que fôssemos, ela estava
    sempre cantarolando uma música.

121
00:05:51,251 --> 00:05:52,718
Mesmo no nosso primeiro encontro.

122
00:05:52,753 --> 00:05:53,985
Você se lembra
        seu primeiro encontro?

123
00:05:54,054 --> 00:05:55,220
Eu faço.

124
00:05:55,255 --> 00:05:58,056
Eu a levei para esta sala de concertos
        para ir dançar.

125
00:05:58,092 --> 00:05:59,791
Eles tinham uma banda ao vivo,
          tudo.

126
00:05:59,827 --> 00:06:02,327
Quando chegamos lá,
 todo o lugar estava esgotado.

127
00:06:02,396 --> 00:06:04,396
Me senti um idiota.

128
00:06:04,431 --> 00:06:06,798
Mas Claire, ela não parecia
        em mente.

129
00:06:06,834 --> 00:06:08,734
Fomos dar um passeio
     por este pequeno caminho,

130
00:06:08,769 --> 00:06:10,969
perto do lago.

131
00:06:11,004 --> 00:06:14,106
E ela, do nada,
      ela começou a cantarolar.

132
00:06:14,141 --> 00:06:15,941
Ela estende os braços
     e começamos a dançar.

133
00:06:15,976 --> 00:06:17,309
Bem ali na neve.

134
00:06:17,344 --> 00:06:21,113
Sem banda, sem multidão, apenas os dois
     de nós e das estrelas.

135
00:06:21,148 --> 00:06:25,083
Eu nunca quis aquela dança
            para terminar.

136
00:06:25,119 --> 00:06:26,818
Isso é tão romântico.

137
00:06:26,854 --> 00:06:28,487
Então o que aconteceu?

138
00:06:28,522 --> 00:06:29,688
O que você quer dizer?

139
00:06:29,757 --> 00:06:31,256
Por que vocês dois terminaram?

140
00:06:31,291 --> 00:06:34,326
Ah, eu não sei,
      o que sempre acontece?

141
00:06:34,361 --> 00:06:37,763
As pessoas crescem, elas seguem em frente
       com suas vidas.

142
00:06:37,798 --> 00:06:39,498
Não adianta relembrar
           sobre isso.

143
00:06:39,533 --> 00:06:41,366
Claramente não era para ser.

144
00:06:41,402 --> 00:06:43,268
Eu posso fazer isso.

145
00:06:51,412 --> 00:06:54,179
♪

146
00:07:28,048 --> 00:07:31,316
ah, vamos lá, pense.
    Era, o nome era...

147
00:07:31,351 --> 00:07:34,686
Longo...

148
00:07:34,721 --> 00:07:38,457
Longo... Longo bosque.

149
00:07:50,304 --> 00:07:52,304
Olá, Claire Collins.

150
00:07:52,706 --> 00:07:53,872
Ei.

151
00:07:56,410 --> 00:08:03,148
Olá Jim, desculpe
     para o e-mail aleatório.

152
00:08:03,183 --> 00:08:06,751
Sou amigo de Frank Emory.

153
00:08:06,820 --> 00:08:15,160
Estamos procurando um companheiro
 conhecida, Claire Collins.

154
00:08:18,732 --> 00:08:20,332
[expira]

155
00:08:22,903 --> 00:08:24,903
[suspira]

156
00:08:27,841 --> 00:08:29,407
[toques de notificação]

157
00:08:42,756 --> 00:08:46,758
[telefone tocando]

158
00:08:54,601 --> 00:08:57,235
Eu estava me perguntando o que aconteceu
           para isso.

159
00:08:57,271 --> 00:08:58,937
Vá em frente. Abra.

160
00:09:05,245 --> 00:09:06,745
Eu não entendo.

161
00:09:06,780 --> 00:09:10,815
OK. Então, ontem à noite eu comecei
        pensando, certo?

162
00:09:10,884 --> 00:09:13,385
Quero dizer, nenhum de nós tem
    quaisquer planos para o Natal.

163
00:09:13,420 --> 00:09:16,922
Nós dois ficaremos sozinhos,

164
00:09:16,957 --> 00:09:19,491
então por que não ir em um
      aventura juntos?

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,459
-Uma aventura?
             -Sim.

166
00:09:21,495 --> 00:09:25,063
-Para encontrar Claire.
-Eu vejo.

167
00:09:25,098 --> 00:09:28,099
Então, de qualquer forma, isso me levou
     tipo a noite toda, certo,

168
00:09:28,135 --> 00:09:30,569
mas então esta manhã,
    esse cara me escreve de volta.

169
00:09:30,604 --> 00:09:32,103
Ele sabe exatamente
         quem é Clara,

170
00:09:32,139 --> 00:09:35,774
ele sabe onde ela mora
        e pegue isso...

171
00:09:35,809 --> 00:09:37,976
Ela mora sozinha.

172
00:09:38,011 --> 00:09:39,611
Você fez tudo isso por mim?

173
00:09:39,646 --> 00:09:41,479
Sim, quero dizer, você esteve
   carregando a foto por aí,

174
00:09:41,515 --> 00:09:45,417
você obviamente está pensando
          sobre ela.

175
00:09:45,452 --> 00:09:46,851
Olha, eu não posso ser positivo

176
00:09:46,920 --> 00:09:48,286
que ela realmente
      ainda mora lá...

177
00:09:48,322 --> 00:09:50,989
-Megan.
             -Sim?

178
00:09:51,024 --> 00:09:52,958
Tudo isso é muito generoso,

179
00:09:52,993 --> 00:09:57,529
Eu só, eu não acho
         Eu posso fazer isso.

180
00:09:57,598 --> 00:09:58,964
Oh.

181
00:09:58,999 --> 00:10:01,800
É... agradeço o esforço,
            realmente.

182
00:10:01,835 --> 00:10:02,934
Eu só penso em algumas coisas

183
00:10:02,970 --> 00:10:05,870
provavelmente é melhor deixar
          no passado.

184
00:10:05,939 --> 00:10:07,939
Sim.

185
00:10:06,940 --> 00:10:09,841
Ok, claro.
         Não, entendi.

186
00:10:09,876 --> 00:10:12,043
Eu provavelmente deveria ter perguntado
  antes de eu começar, certo?

187
00:10:12,112 --> 00:10:14,179
Eu só... acho que consegui
         levado embora.

188
00:10:14,214 --> 00:10:16,047
Não há necessidade de se desculpar.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,884
O fato de você se importar,
    só isso é provavelmente

190
00:10:19,953 --> 00:10:24,623
o melhor presente que
    Recebi há anos.

191
00:10:24,658 --> 00:10:26,324
Bem, agora que temos
isso coberto.

192
00:10:26,360 --> 00:10:30,996
Hum... Você está quase sem
 café, então vou completar você.

193
00:10:34,501 --> 00:10:36,067
Tudo feito aqui?

194
00:10:37,671 --> 00:10:40,705
Sim. Sim.

195
00:10:40,741 --> 00:10:42,474
Ei, está tudo bem
         com a nossa garota?

196
00:10:42,509 --> 00:10:43,975
Sim.

197
00:10:44,011 --> 00:10:47,078
Ela vai ficar bem. Ela é apenas
 um pouco emocionado agora.

198
00:10:47,147 --> 00:10:49,014
Hoje era para ser
        dia do casamento dela.

199
00:10:49,049 --> 00:10:53,551
Ah, atire. Eu esqueci completamente.

200
00:10:53,587 --> 00:10:55,987
Mais alguma coisa para você?

201
00:10:56,023 --> 00:10:58,423
Não, não, estou bem.
            Obrigado.

202
00:11:20,747 --> 00:11:23,114
Frank.

203
00:11:23,183 --> 00:11:25,216
Você esqueceu algo dentro?

204
00:11:25,252 --> 00:11:28,887
Eu estive pensando
      sobre sua proposta.

205
00:11:28,922 --> 00:11:30,889
Você não precisa.

206
00:11:30,924 --> 00:11:32,290
eu não deveria ter
se envolveu.

207
00:11:32,359 --> 00:11:34,292
Eu estava pensando que você estava certo.

208
00:11:34,361 --> 00:11:35,960
Eu prometi a Helen que
      quando ela se foi,

209
00:11:36,029 --> 00:11:37,762
que eu não gastaria
      o resto da minha vida

210
00:11:37,798 --> 00:11:40,432
andando deprimido sozinho.

211
00:11:40,467 --> 00:11:43,635
Talvez encontrando aquela foto
     de Claire era um sinal.

212
00:11:43,704 --> 00:11:47,305
Um sinal de que já era hora
        Eu mantenho minha palavra.

213
00:11:47,374 --> 00:11:50,041
Se você estiver disposto a me ajudar
            faça isso,

214
00:11:50,077 --> 00:11:52,277
Eu seria um tolo se recusasse você.

215
00:11:54,981 --> 00:11:56,314
Realmente?

216
00:12:05,092 --> 00:12:07,092
Sim.

217
00:12:09,429 --> 00:12:11,162
Confie em mim, eu sei que parece
        um pouco louco,

218
00:12:11,231 --> 00:12:13,298
mas não consigo nem explicar.

219
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Parece algo
Eu tenho que fazer.

220
00:12:16,069 --> 00:12:19,938
Bem, é um pouco louco,
  mas também é meio doce.

221
00:12:19,973 --> 00:12:21,473
Quero dizer, Lisa,

222
00:12:21,508 --> 00:12:23,241
você deveria ter visto o caminho
 ele estava olhando para a foto dela.

223
00:12:23,276 --> 00:12:24,809
Entendo.

224
00:12:24,845 --> 00:12:28,913
Além disso, acho que você poderia usar um
pequenas férias agora.

225
00:12:28,949 --> 00:12:32,584
-Promete me manter informado?
          -Eu prometo.

226
00:12:34,154 --> 00:12:35,687
Frank, deixe-me ajudá-lo
           com isso.

227
00:12:35,756 --> 00:12:37,522
Eu entendi.

228
00:12:40,927 --> 00:12:42,093
Você está pronto para isso?

229
00:12:42,129 --> 00:12:43,661
Deixe a aventura começar.

230
00:12:45,665 --> 00:12:52,003
♪

231
00:12:57,878 --> 00:12:58,977
você sabe, eu estava
       um pouco preocupado

232
00:12:59,012 --> 00:13:00,779
você pode ser um
    desses motoristas malucos,

233
00:13:00,814 --> 00:13:04,215
mas estou feliz em dizer,

234
00:13:04,284 --> 00:13:06,284
isso tem sido o mais
         passeio agradável.

235
00:13:06,319 --> 00:13:07,986
Realmente?

236
00:13:08,021 --> 00:13:10,955
Ninguém nunca elogiou
       minha direção antes.

237
00:13:10,991 --> 00:13:13,892
Você sabe, Brian sempre usou
     para reclamar disso.

238
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Nós conhecemos o homem

239
00:13:15,195 --> 00:13:18,329
não tive o melhor julgamento
         no mundo.

240
00:13:18,365 --> 00:13:22,801
Ei, me desculpe, eu estava... eu estava
  tentando não mencioná-lo.

241
00:13:22,836 --> 00:13:24,969
Ainda é estranho, sabe?

242
00:13:25,005 --> 00:13:27,639
Você acha que alguém
       comprometido com você

243
00:13:27,674 --> 00:13:31,509
e então você apenas imagina
   toda essa vida juntos.

244
00:13:31,545 --> 00:13:33,845
E então puf,
         eles se foram.

245
00:13:33,880 --> 00:13:35,380
Deixe-me ajudá-lo.

246
00:13:35,415 --> 00:13:38,516
O que Brian comprou para você como
  um presente de Natal do ano passado?

247
00:13:38,552 --> 00:13:40,985
A... Uma torradeira, sim.

248
00:13:41,021 --> 00:13:43,855
Foi uma torradeira mágica?

249
00:13:43,890 --> 00:13:45,723
Não, não, foi muito chique,
            embora.

250
00:13:45,759 --> 00:13:47,659
Quero dizer, você poderia conectá-lo
      para o seu telefone e...

251
00:13:47,694 --> 00:13:50,495
O que quero dizer é que ele não tinha
      a menor pista

252
00:13:50,530 --> 00:13:53,665
sobre como fazer alguém
        como você feliz.

253
00:13:53,700 --> 00:13:55,166
Alguém como eu?

254
00:13:55,202 --> 00:13:59,604
Alguém com seu espírito.
 Acredite em mim, foi o melhor.

255
00:13:59,673 --> 00:14:01,406
Quero dizer, há muitos felizes
         pessoas solteiras

256
00:14:01,441 --> 00:14:03,875
no mundo, certo?

257
00:14:03,910 --> 00:14:06,244
Talvez eu tenha acabado com o amor.

258
00:14:06,279 --> 00:14:08,213
Ah, isso não é verdade.

259
00:14:08,248 --> 00:14:09,781
O que faz você dizer isso?

260
00:14:09,850 --> 00:14:12,350
Se você terminasse com amor você
 não estaria dirigindo um homem velho

261
00:14:12,385 --> 00:14:15,119
centenas de quilômetros no
 é improvável que você possa ajudá-lo

262
00:14:15,188 --> 00:14:18,556
encontre uma mulher que ele não viu
      em quase 50 anos.

263
00:14:18,592 --> 00:14:19,757
Confie em mim.

264
00:14:19,793 --> 00:14:22,060
Você encontrará o seu
        príncipe encantado.

265
00:14:22,095 --> 00:14:24,762
Você apenas tem que manter
        seus olhos se abrem.

266
00:14:28,869 --> 00:14:30,969
Você quer comprar um desejo
          do Papai Noel?

267
00:14:31,037 --> 00:14:33,037
Eles custam apenas um dólar.

268
00:14:33,073 --> 00:14:34,939
Bem, você não é adorável?

269
00:14:34,975 --> 00:14:37,208
Ela está arrecadando dinheiro para a escola.

270
00:14:37,244 --> 00:14:39,611
Bem, engraçado o suficiente,

271
00:14:39,646 --> 00:14:44,115
um desejo do Papai Noel é exatamente
  o que eu estava procurando.

272
00:14:45,151 --> 00:14:46,317
Obrigado.

273
00:14:47,254 --> 00:14:49,721
-Boas férias.
        -Boas férias.

274
00:14:52,626 --> 00:14:54,626
[cachorro latindo]

275
00:14:53,426 --> 00:14:55,426
ah!

276
00:14:55,662 --> 00:14:57,762
Máximo! Vamos, garoto!

277
00:14:57,797 --> 00:15:00,098
Ah, ah, ah!
         Vamos, máx.

278
00:15:01,334 --> 00:15:04,802
Desculpe, espere um segundo.
  Sinto muito por isso.

279
00:15:04,838 --> 00:15:07,105
Sim, não, não, ainda estou aqui.
          Você está bem?

280
00:15:07,140 --> 00:15:09,173
Hum, sim, acho que sim, sim.

281
00:15:09,242 --> 00:15:11,342
Não, não, eu sei. eu vou estar
    lá assim que puder.

282
00:15:11,411 --> 00:15:12,777
Aqui, deixe-me,
       deixa eu te dar...

283
00:15:12,812 --> 00:15:13,912
Ah, não, você não precisa.

284
00:15:13,947 --> 00:15:15,947
Não, para o café.

285
00:15:16,149 --> 00:15:17,782
Não. Sim, está tudo bem.
         Sim, não, não.

286
00:15:17,817 --> 00:15:18,950
Está tudo bem. OK.

287
00:15:18,985 --> 00:15:20,852
Não, sim. Não, ainda estou aqui.

288
00:15:20,921 --> 00:15:22,921
Sim, não, está tudo bem.
       Está tudo bem.

289
00:15:25,825 --> 00:15:27,926
Ele estava no telefone o tempo todo
  vez e então ele apenas empurra

290
00:15:27,961 --> 00:15:32,764
esse maço de dinheiro na minha mão
como se isso fosse consertar alguma coisa.

291
00:15:32,799 --> 00:15:34,632
Então você não pegou o café.

292
00:15:34,668 --> 00:15:36,100
Não, sinto muito.

293
00:15:36,136 --> 00:15:37,602
Você quer que eu te pegue
         outro?

294
00:15:37,637 --> 00:15:38,803
Não, não.

295
00:15:38,838 --> 00:15:42,607
Eu acho que você já teve trauma suficiente
          por um dia.

296
00:15:42,642 --> 00:15:44,008
Ok, você sabe do que precisamos?

297
00:15:44,044 --> 00:15:46,544
Um pouco de música para voltar
no espírito natalino.

298
00:15:46,613 --> 00:15:48,646
[folheando
        estações de rádio]

299
00:15:48,682 --> 00:15:50,348
♪ a neve está nevando, ♪

300
00:15:50,383 --> 00:15:53,351
♪ o vento está soprando ♪

301
00:15:53,386 --> 00:15:54,485
o quê, você não gosta dessa música?

302
00:15:54,521 --> 00:15:56,454
Eu amo essa música.

303
00:15:56,489 --> 00:16:01,359
É só que, de todo o Natal
      músicas do mundo,

304
00:16:01,394 --> 00:16:04,162
você pousa neste
enquanto procuramos por Claire.

305
00:16:04,197 --> 00:16:06,664
O quê, por quê?

306
00:16:06,700 --> 00:16:08,032
Esqueça.

307
00:16:08,068 --> 00:16:09,233
Ok, não, não, não.

308
00:16:09,302 --> 00:16:10,635
Você tem que me dar
        mais do que isso.

309
00:16:10,670 --> 00:16:12,837
Temos uma longa viagem.

310
00:16:12,872 --> 00:16:16,407
OK. Bem, então isso está certo
    perto do Natal, certo?

311
00:16:16,476 --> 00:16:17,709
Hum-hm.

312
00:16:17,744 --> 00:16:19,377
Claire e eu só estávamos
em alguns encontros.

313
00:16:19,412 --> 00:16:21,212
Nós nem tínhamos nos beijado ainda.

314
00:16:21,247 --> 00:16:23,348
Oh.

315
00:16:23,383 --> 00:16:25,416
Desculpe. Por favor, continue.

316
00:16:25,485 --> 00:16:28,086
De qualquer forma, vamos para este local
           pista de gelo

317
00:16:28,154 --> 00:16:31,389
e o tempo todo estou esperando
      para o momento certo

318
00:16:31,424 --> 00:16:35,159
mas quanto mais a noite passava
  mais nervoso eu ficava.

319
00:16:35,195 --> 00:16:36,861
Antes que eu perceba,
       o encontro acabou.

320
00:16:36,896 --> 00:16:37,996
Vou levá-la para casa.

321
00:16:38,031 --> 00:16:39,597
Paramos na frente
         da casa dela,

322
00:16:39,666 --> 00:16:43,401
estamos apenas sentados lá.

323
00:16:43,436 --> 00:16:45,870
Nenhum de nós sabe
          o que dizer.

324
00:16:45,905 --> 00:16:50,041
E então essa música vem
         no rádio.

325
00:16:50,076 --> 00:16:54,612
♪ Eu tenho meu amor
       para me manter aquecido. ♪

326
00:16:55,015 --> 00:16:56,180
[risos]

327
00:16:56,216 --> 00:16:57,915
foi o momento perfeito.

328
00:16:57,951 --> 00:17:01,886
O que eu estava esperando
        durante toda a noite.

329
00:17:01,921 --> 00:17:03,021
Então, você a beijou?

330
00:17:03,056 --> 00:17:04,722
Nunca tive uma chance.

331
00:17:04,758 --> 00:17:06,357
O que?

332
00:17:06,393 --> 00:17:08,926
Assim como a música estava chegando
          para um fim,

333
00:17:08,962 --> 00:17:10,695
Olho para me despedir.

334
00:17:10,730 --> 00:17:12,463
E Claire está inclinada em minha direção,

335
00:17:12,532 --> 00:17:14,932
Eu sou como um cervo
       nos faróis.

336
00:17:14,968 --> 00:17:18,936
Eu tive tempo suficiente para piscar
     e antes que eu perceba,

337
00:17:18,972 --> 00:17:21,472
ela planta mais
       beijo espetacular

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,107
bater no meio
          dos meus lábios.

339
00:17:23,143 --> 00:17:24,776
Ela beijou você.

340
00:17:24,811 --> 00:17:25,910
Uau.

341
00:17:25,945 --> 00:17:28,413
Ela era destemida assim.

342
00:17:28,448 --> 00:17:32,383
Tudo o que ela queria, não deixou
   qualquer coisa atrapalha.

343
00:17:32,419 --> 00:17:35,053
Ela parece
       uma mulher incrível.

344
00:17:35,088 --> 00:17:38,222
Toda vez que ouço essa música,

345
00:17:38,258 --> 00:17:41,959
parece que ainda estou sentado
         naquele carro.

346
00:17:41,995 --> 00:17:45,463
Como se ela ainda estivesse sentada
       bem ao meu lado.

347
00:17:49,335 --> 00:17:53,938
♪

348
00:18:02,482 --> 00:18:04,449
-Ei, pessoal.
          -Ei Steve.

349
00:18:04,484 --> 00:18:06,350
Ah, Steve!

350
00:18:06,686 --> 00:18:07,952
Ei!

351
00:18:07,987 --> 00:18:09,420
Senti sua falta, amigo!

352
00:18:10,323 --> 00:18:12,957
Nós pensamos que você se perdeu
  em uma nevasca ou algo assim.

353
00:18:12,992 --> 00:18:15,793
Sim, desculpe por isso.
O trânsito nas férias era um pesadelo.

354
00:18:15,829 --> 00:18:16,961
Eu aposto.

355
00:18:16,996 --> 00:18:18,129
Se você tivesse vindo na semana passada
como eu sugeri,

356
00:18:18,164 --> 00:18:19,430
você não teria
      esse problema, filho.

357
00:18:19,466 --> 00:18:22,333
Sim, eu sei.
    O trabalho tem sido uma loucura.

358
00:18:22,368 --> 00:18:23,501
eu...

359
00:18:23,536 --> 00:18:26,304
Oh, estamos simplesmente felizes
      você está aqui, querido.

360
00:18:26,339 --> 00:18:27,538
Obrigado, mãe.

361
00:18:27,607 --> 00:18:29,373
Então, como está o lugar?

362
00:18:29,442 --> 00:18:30,875
Ainda não são as quatro temporadas

363
00:18:30,944 --> 00:18:32,877
mas consertamos esse vazamento
          no telhado,

364
00:18:32,946 --> 00:18:35,213
coloque algumas camadas de fresco
    pintar em todos os quartos.

365
00:18:35,281 --> 00:18:36,814
Vocês não tinham
          para fazer isso.

366
00:18:36,850 --> 00:18:38,816
Só precisava ser feito.

367
00:18:38,852 --> 00:18:40,184
Bem, eu agradeço.

368
00:18:40,220 --> 00:18:41,352
Há quanto tempo você está aqui?

369
00:18:41,387 --> 00:18:42,687
Duas semanas.

370
00:18:42,722 --> 00:18:43,788
Eu sei que não é o ideal,

371
00:18:43,823 --> 00:18:45,456
mas prometo que farei
          este lugar

372
00:18:45,492 --> 00:18:47,058
minha prioridade número um
     enquanto eu estiver aqui.

373
00:18:47,127 --> 00:18:48,226
Fico feliz em ouvir.

374
00:18:48,294 --> 00:18:50,561
Agora, quem está pronto para acender
         aquele bebê acordado?

375
00:18:50,630 --> 00:18:53,898
Espere, não até que todos estejam
         teve uma chance.

376
00:18:53,967 --> 00:18:56,868
Você não pode quebrar tradições.

377
00:18:56,903 --> 00:18:58,336
Obrigado, mãe.

378
00:19:02,041 --> 00:19:04,876
Tudo bem, pessoal.
         em seus pés.

379
00:19:05,178 --> 00:19:06,210
Aqui vamos nós.

380
00:19:06,246 --> 00:19:08,513
Um dois três.

381
00:19:09,215 --> 00:19:13,351
[gritos e aplausos]

382
00:19:17,023 --> 00:19:19,323
-espera, é isso?
          -É isso.

383
00:19:20,527 --> 00:19:22,360
Talvez ela ainda more lá?

384
00:19:23,997 --> 00:19:26,230
Só há uma maneira de descobrir.

385
00:19:28,368 --> 00:19:29,567
Devemos tocar a campainha?

386
00:19:29,602 --> 00:19:31,536
Não pense que haveria
          muito ponto.

387
00:19:37,911 --> 00:19:39,210
Está tudo bem.

388
00:19:39,245 --> 00:19:41,879
Ah, chegamos tão longe.
       Não podemos desistir agora.

389
00:19:44,450 --> 00:19:45,883
Frank, olhe.

390
00:19:50,123 --> 00:19:51,789
Obrigado pelo seu interesse
       em nossos serviços,

391
00:19:51,858 --> 00:19:54,892
estamos ansiosos para ajudá-lo
      encontre sua nova casa.

392
00:19:54,928 --> 00:19:56,794
Empresa imobiliária de Pinesville.

393
00:19:56,863 --> 00:19:58,129
Deixe-me ver.

394
00:19:59,265 --> 00:20:01,265
Ela está procurando casas
         em Pinesville.

395
00:20:03,203 --> 00:20:05,136
O quê, você sabe disso?

396
00:20:05,205 --> 00:20:07,104
A família dela costumava ir para lá
       todo Natal.

397
00:20:07,140 --> 00:20:10,575
Eles falaram sobre isso como se fosse
    algum tipo de paraíso.

398
00:20:10,610 --> 00:20:12,710
Ela costumava dizer:
    onde quer que nos casemos,

399
00:20:12,745 --> 00:20:14,779
era aqui que estávamos
          vou viver.

400
00:20:14,814 --> 00:20:17,582
Parece o lugar perfeito
        para um reencontro.

401
00:20:25,858 --> 00:20:28,392
♪

402
00:20:28,428 --> 00:20:32,430
♪

403
00:20:46,279 --> 00:20:48,246
franco, acorde.

404
00:20:50,717 --> 00:20:52,617
Frank, você tem que ver
          este lugar.

405
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
Franco!

406
00:20:55,255 --> 00:20:57,255
Oh!

407
00:20:56,823 --> 00:20:58,756
[pneus cantam]

408
00:21:03,229 --> 00:21:05,062
o que aconteceu?

409
00:21:05,098 --> 00:21:06,464
Desculpe.

410
00:21:06,499 --> 00:21:07,565
Você, você me assustou.

411
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Eu assustei você?

412
00:21:08,301 --> 00:21:09,333
Sim!

413
00:21:09,402 --> 00:21:12,570
Minha vida inteira simplesmente brilhou
           antes de mim.

414
00:21:12,605 --> 00:21:15,006
Eu disse que sinto muito, ok?

415
00:21:15,074 --> 00:21:19,944
Olha, estamos bem.
      Está tudo bem.

416
00:21:19,979 --> 00:21:23,681
OK. Então, agora só precisamos
        um lugar para ficar.

417
00:21:37,930 --> 00:21:39,664
Uau, isso é lindo.

418
00:21:44,370 --> 00:21:46,370
Com licença?

419
00:21:45,338 --> 00:21:46,671
Estarei com você em um segundo.

420
00:21:49,375 --> 00:21:51,509
Oi! De onde você veio?

421
00:21:53,980 --> 00:21:57,181
Este cachorro se parece exatamente com
o cachorro da estação de caminhões.

422
00:21:57,216 --> 00:21:58,849
Altamente improvável.

423
00:21:59,385 --> 00:22:02,019
Sim, porque isso significaria que ele
 proprietário incrivelmente imprudente

424
00:22:02,055 --> 00:22:03,321
estaria em algum lugar...

425
00:22:07,126 --> 00:22:08,225
Aqui.

426
00:22:08,695 --> 00:22:10,628
-Oi.
              -Oi.

427
00:22:11,998 --> 00:22:13,297
Me desculpe, eu não...

428
00:22:13,333 --> 00:22:17,835
Não, você está certo.
Eu definitivamente fui imprudente.

429
00:22:17,870 --> 00:22:21,005
Espere, você não gostou,
      me persiga até...

430
00:22:21,040 --> 00:22:22,239
Não, não.

431
00:22:22,308 --> 00:22:28,045
É realmente lamentável
        coincidência, então.

432
00:22:28,081 --> 00:22:30,481
Uh, francamente, isso é...

433
00:22:30,516 --> 00:22:31,716
Steve.

434
00:22:31,751 --> 00:22:33,984
Oh, você é o cara rude
     do posto de gasolina.

435
00:22:34,020 --> 00:22:35,386
Certo.

436
00:22:35,421 --> 00:22:37,688
Sim, estou realmente feliz por ter conseguido
       para vê-la novamente

437
00:22:37,724 --> 00:22:40,358
porque lhe devo um pedido de desculpas.

438
00:22:40,393 --> 00:22:41,759
Desculpe.

439
00:22:41,828 --> 00:22:44,495
Eu estava muito estressado
    porque eu estava sentado

440
00:22:44,530 --> 00:22:46,997
no trânsito a manhã toda e eu tive
      minha mãe no telefone

441
00:22:47,033 --> 00:22:51,035
porque eu estava atrasado para esta árvore
       coisa de decoração.

442
00:22:51,070 --> 00:22:52,670
De qualquer forma, isso não é desculpa,

443
00:22:52,705 --> 00:22:56,207
então se houver alguma maneira que eu possa fazer
depende de você, é só me avisar.

444
00:22:56,242 --> 00:22:58,008
Estamos procurando dois quartos,
filho.

445
00:22:58,044 --> 00:22:59,610
Você pode nos ajudar com isso?

446
00:22:59,679 --> 00:23:02,246
Certo. Sim.

447
00:23:02,281 --> 00:23:05,449
Nós reservamos muito rápido
      durante as férias,

448
00:23:05,518 --> 00:23:07,351
Sinto muito, mas estamos
        completamente cheio

449
00:23:07,387 --> 00:23:09,053
até o fim
         do mês.

450
00:23:09,088 --> 00:23:11,355
Com licença, meu jovem.

451
00:23:11,391 --> 00:23:12,623
Sim, você.

452
00:23:12,692 --> 00:23:14,959
Você me daria licença,
          um segundo?

453
00:23:15,027 --> 00:23:16,594
Sim, o que parece ser
         o problema?

454
00:23:16,629 --> 00:23:19,130
Bem, o problema é meu marido
       e eu quase fui

455
00:23:19,198 --> 00:23:22,466
em hipotermia total
          ontem à noite.

456
00:23:22,535 --> 00:23:24,969
O aquecedor está obviamente quebrado.

457
00:23:25,037 --> 00:23:28,539
Nem me faça começar
os regulamentos do código de saúde

458
00:23:28,574 --> 00:23:30,574
que aquele vira-lata está violando.

459
00:23:33,045 --> 00:23:35,212
Jovem, você ouviu
        uma palavra que eu disse?

460
00:23:35,248 --> 00:23:37,248
Eu tenho.

461
00:23:36,115 --> 00:23:37,882
Bem, isso será consertado hoje?

462
00:23:37,917 --> 00:23:39,383
Infelizmente, é fim de semana.

463
00:23:39,419 --> 00:23:41,986
Eu não vou conseguir ninguém
   fora por alguns dias.

464
00:23:42,054 --> 00:23:45,656
Bem, isso é inaceitável.
  Eu gostaria de um reembolso total.

465
00:23:46,592 --> 00:23:48,926
Sra. Johnson, o Pinesville
         alojamento seria

466
00:23:48,961 --> 00:23:52,062
mais do que feliz em conceder-lhe
       um reembolso completo.

467
00:23:52,098 --> 00:23:53,898
Bom.

468
00:23:53,933 --> 00:23:55,166
Quando você pensa
    você vai conferir?

469
00:23:55,234 --> 00:23:57,001
Ah, imediatamente.

470
00:24:01,274 --> 00:24:03,174
Este é na verdade um dos
      meus quartos favoritos.

471
00:24:03,242 --> 00:24:06,110
Você tem sua viga exposta
       tetos abobadados,

472
00:24:06,145 --> 00:24:08,612
sala de estar aqui
         e o sofá,

473
00:24:08,648 --> 00:24:11,015
e sua cama king-size ali.

474
00:24:11,083 --> 00:24:12,316
Frank, você fica com a cama.

475
00:24:12,351 --> 00:24:14,151
Não, não, você estava dirigindo
           o dia todo.

476
00:24:14,187 --> 00:24:15,352
O mínimo que posso fazer é...

477
00:24:15,421 --> 00:24:18,155
Esta viagem é para você.
     Eu fico com o sofá.

478
00:24:19,692 --> 00:24:22,092
OK. Então, se não houver
         qualquer outra coisa.

479
00:24:22,128 --> 00:24:27,331
Oh, hum, eu acredito que ouvi
algo sobre um aquecedor quebrado?

480
00:24:27,366 --> 00:24:29,366
Ah. Certo.

481
00:24:38,177 --> 00:24:40,644
Isso deve consertar
       por um mês ou mais.

482
00:24:42,381 --> 00:24:43,647
Antes de você ir, eu só...

483
00:24:43,683 --> 00:24:45,683
Não, isso realmente não é necessário.

484
00:24:45,718 --> 00:24:48,652
Eu só queria te dar
   algo pela sua ajuda.

485
00:24:49,822 --> 00:24:50,955
Oh.

486
00:24:52,825 --> 00:24:56,994
Sim, suponho que seria rude
 recusar uma gorjeta de um hóspede.

487
00:24:58,798 --> 00:24:59,864
[limpa a garganta]

488
00:24:59,899 --> 00:25:04,034
ok, hum, bem, vocês dois têm
        uma ótima noite.

489
00:25:09,041 --> 00:25:10,975
[risos]

490
00:25:15,181 --> 00:25:16,580
isso pode ser um pouco tarde
            perguntar,

491
00:25:16,649 --> 00:25:20,417
mas você não ronca, não é?

492
00:25:21,420 --> 00:25:24,855
Em quase 70 anos eu não
 ouvi uma única reclamação ainda.

493
00:25:24,891 --> 00:25:26,323
OK bom.

494
00:25:26,359 --> 00:25:28,759
porque eu preciso de um bom
         descanso noturno.

495
00:25:36,769 --> 00:25:38,369
Você está bem aí?

496
00:25:39,839 --> 00:25:43,574
Eu estava pensando
anel de noivado de Claire.

497
00:25:43,609 --> 00:25:45,543
Você não me contou
       você estava noivo.

498
00:25:45,578 --> 00:25:46,877
Não, nunca fomos.

499
00:25:46,913 --> 00:25:49,113
Costumava falar sobre isso, no entanto.

500
00:25:49,181 --> 00:25:53,751
Havia uma antiga joalheria
   na cidade nós passaríamos.

501
00:25:53,786 --> 00:25:57,021
Às vezes íamos para dentro
      e nós fingiríamos

502
00:25:57,056 --> 00:26:00,224
quais anéis compraríamos
   um ao outro, se algum dia o fizéssemos.

503
00:26:00,259 --> 00:26:01,859
Isso é muito fofo.

504
00:26:01,894 --> 00:26:05,596
Eu trabalhei na construção
    um verão, todo o verão,
        apenas economizando.

505
00:26:05,631 --> 00:26:08,465
Eu ainda não podia pagar por aquele
    Achei que ela merecia.

506
00:26:08,534 --> 00:26:09,900
Então o que você fez?

507
00:26:09,936 --> 00:26:11,435
Eu mesmo fiz isso.

508
00:26:11,470 --> 00:26:14,805
Me desculpe, você acabou de dizer que
fez seu próprio anel de noivado?

509
00:26:14,874 --> 00:26:16,073
Bem, você sabe,

510
00:26:16,108 --> 00:26:17,308
Eu sempre fui muito bom
     nesse tipo de coisa.

511
00:26:17,376 --> 00:26:21,579
aprendi a soldar
        no ensino médio.

512
00:26:21,614 --> 00:26:27,384
Demorou um pouco para perfurar,
      arquivamento, polimento.

513
00:26:27,420 --> 00:26:29,753
Brilhou muito bem
          no final.

514
00:26:29,789 --> 00:26:33,791
Bem, aposto que foi lindo.

515
00:26:33,826 --> 00:26:38,162
Tenho certeza de que Brian
comprei meu anel em um catálogo.

516
00:26:38,230 --> 00:26:41,632
-Então o que aconteceu?
       -O que você quer dizer?

517
00:26:41,667 --> 00:26:47,972
Tenho certeza quando você compra
      um anel, você propõe.

518
00:26:50,276 --> 00:26:51,609
Foi um longo dia.

519
00:26:51,644 --> 00:26:53,444
Por que você não descansa um pouco
          e eu vou...

520
00:27:26,312 --> 00:27:28,979
Megan: Oi, aqui é Pinesville
      empresa imobiliária?

521
00:27:29,015 --> 00:27:31,515
Estou tentando ajudar meu amigo
  rastrear uma antiga namorada

522
00:27:31,584 --> 00:27:33,784
e achamos que ela pode ser
      um de seus clientes

523
00:27:33,819 --> 00:27:37,521
e eu pensei que talvez
     se eu te der o nome dela
        você pode estar...

524
00:27:39,191 --> 00:27:40,424
Olá?

525
00:27:41,427 --> 00:27:42,793
Isso foi rude.

526
00:27:45,998 --> 00:27:47,498
Você está atrasado.

527
00:27:47,533 --> 00:27:49,466
Pronto para o passeio?

528
00:27:49,502 --> 00:27:52,436
Oh, hum, eu acho que você pode estar
 me confundindo com outra pessoa.

529
00:27:52,471 --> 00:27:54,171
Eu estava passando.

530
00:27:54,206 --> 00:27:55,639
Me desculpe.

531
00:27:55,675 --> 00:27:56,707
Você é o proprietário?

532
00:27:56,776 --> 00:27:58,108
Jerônimo é o nome.

533
00:27:58,144 --> 00:27:59,343
Posso perguntar por que você está vendendo?

534
00:27:59,378 --> 00:28:01,879
Trinta e cinco anos, minha esposa e eu
        dirigia este lugar.

535
00:28:01,947 --> 00:28:03,981
Fez muitas ótimas lembranças.

536
00:28:04,016 --> 00:28:05,549
Você acabou de atingir uma idade
    quando você sabe que é hora

537
00:28:05,618 --> 00:28:07,651
para passar essa alegria
       para outra pessoa.

538
00:28:07,687 --> 00:28:11,021
Bem, tenho certeza que você encontrará
     o ajuste perfeito em breve.

539
00:28:11,057 --> 00:28:14,024
De qualquer forma, você mesmo
       um feliz feriado.

540
00:28:14,060 --> 00:28:15,225
Você também.

541
00:28:18,230 --> 00:28:19,797
Lisa: Parece que você está
        fazendo progresso!

542
00:28:19,832 --> 00:28:21,365
Sim, tenho certeza
    estamos na cidade certa,

543
00:28:21,400 --> 00:28:24,234
que é completamente adorável
          a propósito.

544
00:28:24,303 --> 00:28:25,669
Bem, com um nome
       como Pinesville,

545
00:28:25,705 --> 00:28:28,205
é muito difícil não ser.

546
00:28:28,240 --> 00:28:31,408
Você deveria ver esta pequena cabana
vamos ficar em casa, é tão fofo.

547
00:28:31,477 --> 00:28:34,311
Há literalmente um feriado
      agenda em nossa sala.

548
00:28:34,346 --> 00:28:38,082
Parece que alguém está recebendo
 de volta ao espírito natalino.

549
00:28:38,150 --> 00:28:39,717
Certamente estou tentando.

550
00:28:40,219 --> 00:28:41,318
[laptop dings]

551
00:28:43,522 --> 00:28:44,755
ah, espere um segundo.

552
00:28:44,824 --> 00:28:45,923
Com licença.

553
00:28:45,991 --> 00:28:48,892
Megan, como posso te ajudar
         esta manhã?

554
00:28:48,928 --> 00:28:50,761
Uh, eu só estava tentando conseguir
        na internet

555
00:28:50,830 --> 00:28:52,696
e acho que algo está errado
       com seu wi-fi.

556
00:28:52,732 --> 00:28:54,998
Uh, isso não me surpreenderia.

557
00:28:55,034 --> 00:28:57,267
Desculpe, eu só... eu tenho
     algumas crianças chegando,

558
00:28:57,336 --> 00:29:00,170
eles ganham um presente,
tire uma foto com o Papai Noel, então...

559
00:29:00,206 --> 00:29:01,238
Isso é muito fofo.

560
00:29:01,273 --> 00:29:03,507
Sim, de qualquer maneira,
     não é problema seu.

561
00:29:03,542 --> 00:29:04,942
vou fazer uma ligação

562
00:29:05,010 --> 00:29:06,443
e eu vou pegar aquela internet
  faça backup o mais rápido possível.

563
00:29:06,512 --> 00:29:09,580
Como, como, quanto tempo isso
         costuma levar?

564
00:29:09,615 --> 00:29:11,415
Provavelmente algumas horas.

565
00:29:11,450 --> 00:29:17,955
Oh. Bem, já que aparentemente
  tenho algum tempo disponível,

566
00:29:18,023 --> 00:29:20,524
talvez eu possa te ajudar?

567
00:29:20,559 --> 00:29:22,392
Ah, não, não. Eu não poderia impor,
           foi...

568
00:29:22,428 --> 00:29:24,094
Está tudo bem, realmente.

569
00:29:24,130 --> 00:29:27,064
Além disso, quando um embrulho
        a tragédia acontece,

570
00:29:27,099 --> 00:29:28,699
Na verdade eu sou a garota
       você quer ligar.

571
00:29:28,734 --> 00:29:30,134
-Oh sério?
            -Hum-hm.

572
00:29:30,202 --> 00:29:32,202
Hum.

573
00:29:31,036 --> 00:29:33,036
Ok, então.

574
00:29:32,037 --> 00:29:33,704
Encontre-me no back office
            em dez?

575
00:29:33,739 --> 00:29:35,072
Eu estarei lá.

576
00:29:35,107 --> 00:29:36,473
Fantástico, obrigado.

577
00:29:42,782 --> 00:29:45,048
Quem foi?

578
00:29:45,084 --> 00:29:47,651
Você esqueceu completamente
    Eu estive aqui, você não?

579
00:29:47,720 --> 00:29:48,986
Não.

580
00:29:49,054 --> 00:29:52,289
Só fiquei um pouco distraído.

581
00:29:52,324 --> 00:29:54,591
Sim, por isso lindo
         cara do embrulho?

582
00:29:54,627 --> 00:29:56,226
Não.

583
00:29:56,262 --> 00:29:59,930
Sim, mas eu não estava focado
      em sua aparência.

584
00:29:59,965 --> 00:30:01,431
Hum-hm.

585
00:30:01,467 --> 00:30:02,766
Ok, estou desligando agora.

586
00:30:02,802 --> 00:30:04,401
Divirta-se!

587
00:30:04,436 --> 00:30:06,670
Eu não vou me divertir.

588
00:30:06,739 --> 00:30:08,071
Tchau.

589
00:30:15,648 --> 00:30:17,514
Então, deixe-me ver se entendi.

590
00:30:17,583 --> 00:30:20,818
Você desistiu do seu próprio Natal
      para ajudar um cliente,

591
00:30:20,853 --> 00:30:23,120
quem entra na sua cafeteria,

592
00:30:23,155 --> 00:30:25,622
encontre uma mulher que ele não conheceu
      em quase 50 anos?

593
00:30:25,658 --> 00:30:27,591
Frank não é apenas
       outro cliente.

594
00:30:27,626 --> 00:30:30,260
Ele vem vindo há anos,
   ele é praticamente uma família.

595
00:30:30,296 --> 00:30:31,428
Dedo.

596
00:30:33,299 --> 00:30:36,934
Ele tem muita sorte em saber
       alguém como você.

597
00:30:36,969 --> 00:30:38,502
Eu acho.

598
00:30:38,537 --> 00:30:40,037
De qualquer forma, chega de falar de mim.

599
00:30:40,105 --> 00:30:41,438
E você?

600
00:30:41,473 --> 00:30:42,773
Você não tem ninguém que você precisa
      estar comprando joias

601
00:30:42,808 --> 00:30:44,274
ou bicicletas para?

602
00:30:44,310 --> 00:30:46,777
Mesmo se eu fizesse, eu não sei
   onde eu encontraria tempo.

603
00:30:46,812 --> 00:30:48,478
Que ruim, hein?

604
00:30:48,514 --> 00:30:50,013
Sim.

605
00:30:50,049 --> 00:30:52,182
Eu moro em Dallas, você sabe,
 é onde trabalho em tempo integral.

606
00:30:52,218 --> 00:30:54,384
Acabei de comprar este lugar
          há um ano.

607
00:30:54,453 --> 00:30:56,787
Você acabou de comprar uma pousada
       do nada?

608
00:30:56,822 --> 00:30:58,822
Não, não, não completamente
        do nada.

609
00:30:58,858 --> 00:31:00,490
Foi aqui que eu cresci.

610
00:31:00,526 --> 00:31:01,992
É aqui que meus pais moram,

611
00:31:02,027 --> 00:31:03,794
é aqui que
      meus velhos amigos são.

612
00:31:03,829 --> 00:31:05,863
Quando eu vi que estava à venda

613
00:31:05,898 --> 00:31:07,497
Eu pensei, pode ser
       um bom investimento.

614
00:31:07,533 --> 00:31:10,234
Você sabe, uma maneira de diversificar
sozinho.

615
00:31:10,302 --> 00:31:11,835
De qualquer forma, dedo.

616
00:31:11,871 --> 00:31:13,403
O que você faz em Dallas?

617
00:31:13,472 --> 00:31:16,807
Oh, eu sou o chefe da hospitalidade
 para uma rede de hotéis de luxo.

618
00:31:16,842 --> 00:31:17,908
Isso parece sofisticado.

619
00:31:17,977 --> 00:31:19,910
Sons é a palavra-chave.

620
00:31:19,979 --> 00:31:21,912
A verdade é que passo a maior parte
  meu tempo tentando descobrir

621
00:31:21,981 --> 00:31:24,748
como fazer com que eles desembolsem
 mais dinheiro para massagens shiatsu

622
00:31:24,817 --> 00:31:26,884
e sabonetes de banho importados.

623
00:31:26,919 --> 00:31:28,685
Ok, estou faltando alguma coisa,
    porque parece

624
00:31:28,721 --> 00:31:31,255
você não gosta do seu trabalho e
  você acabou de comprar esta pousada,

625
00:31:31,323 --> 00:31:33,023
então por que você não desiste?

626
00:31:33,058 --> 00:31:35,425
Uh, eu não sei.

627
00:31:35,494 --> 00:31:36,727
Você sabe, as pessoas vêm
por todas as tradições

628
00:31:36,762 --> 00:31:39,563
e estou fazendo o meu melhor
      para mantê-los funcionando.

629
00:31:39,598 --> 00:31:42,699
Mas, se estou sendo realmente honesto,

630
00:31:42,735 --> 00:31:46,270
Eu não sei se posso continuar
   isso acontece todos os anos.

631
00:31:46,338 --> 00:31:48,071
Gosto das tradições.

632
00:31:48,107 --> 00:31:50,107
Isso me lembra da minha infância.

633
00:31:49,108 --> 00:31:50,507
-Oh sim?
            -Hum-hm.

634
00:31:50,542 --> 00:31:53,911
Bem, então você deve ter
  cresceu no pólo norte.

635
00:31:53,946 --> 00:31:57,915
Não, mas é definitivamente meu
   época favorita do ano.

636
00:31:57,950 --> 00:31:59,883
Huh.

637
00:31:59,919 --> 00:32:02,386
Éramos só eu e meu pai
      em casa, sabe?

638
00:32:02,421 --> 00:32:08,125
E ele sempre fazia um verdadeiro
 grande coisa em torno dos feriados.

639
00:32:08,193 --> 00:32:10,027
Costumávamos fazer isso
        na véspera de natal

640
00:32:10,062 --> 00:32:11,728
onde ele me levaria
         para o telhado,

641
00:32:11,764 --> 00:32:16,967
sentávamos em um cobertor, bebíamos
   gemada e procure o Papai Noel.

642
00:32:17,036 --> 00:32:20,103
Você sabe, literalmente não foi
      até o ensino médio

643
00:32:20,139 --> 00:32:24,875
que eu percebi que eram
      apenas estrelas cadentes.

644
00:32:24,910 --> 00:32:26,977
Além disso, nós não fizemos, você sabe,
        nós não tínhamos

645
00:32:27,046 --> 00:32:29,613
muito dinheiro
      para presentes extravagantes,

646
00:32:29,648 --> 00:32:31,548
mas nós tínhamos um ao outro.

647
00:32:31,583 --> 00:32:34,584
Tínhamos essas memórias,
           você sabe?

648
00:32:34,620 --> 00:32:35,652
Sim.

649
00:32:35,721 --> 00:32:37,321
Eu sei o que você quer dizer.

650
00:32:42,227 --> 00:32:46,129
Ah, esqueci de puxar meu dedo
fora de lá.

651
00:32:46,165 --> 00:32:47,331
Desculpe!

652
00:32:47,399 --> 00:32:48,732
Minha mente estava...

653
00:32:48,767 --> 00:32:50,767
Sim.

654
00:32:53,605 --> 00:32:55,605
Mãe, pai, esta é a Megan.

655
00:32:55,641 --> 00:32:58,475
Oi, oi, oi. Feliz natal,
          jovem.

656
00:32:58,510 --> 00:33:00,310
Pai, você não precisa fazer
      isso para todo mundo.

657
00:33:00,346 --> 00:33:01,745
Prazer em conhecê-lo, querido.

658
00:33:01,780 --> 00:33:03,580
Prazer em conhecê-lo também,
            senhora...

659
00:33:03,615 --> 00:33:05,615
Noel!

660
00:33:04,450 --> 00:33:06,917
Claro. Sra. Noel.

661
00:33:06,952 --> 00:33:08,652
Desculpe, estou atrasado!

662
00:33:08,687 --> 00:33:10,020
Ei, amigo.

663
00:33:10,089 --> 00:33:12,489
-Ei.
             -Ei.

664
00:33:12,524 --> 00:33:13,657
Kyle.

665
00:33:13,692 --> 00:33:16,026
Eu sou uma espécie de concierge
        barra faz-tudo.

666
00:33:16,095 --> 00:33:18,095
[risos]

667
00:33:17,129 --> 00:33:18,996
então, você vai ficar no Natal?

668
00:33:19,031 --> 00:33:21,999
Ah, na verdade ainda não tenho certeza.

669
00:33:22,034 --> 00:33:24,101
O quê, você não contou a ela sobre
a festa de véspera de Natal?

670
00:33:24,136 --> 00:33:26,203
Oh, estávamos trabalhando do nosso jeito
          até isso.

671
00:33:26,271 --> 00:33:29,106
Bem, é apenas o maior
      evento do ano.

672
00:33:29,141 --> 00:33:30,707
Minha banda está se apresentando
           este ano,

673
00:33:30,776 --> 00:33:33,844
Quero dizer, só isso já é um belo
    grande motivo para estar lá.

674
00:33:33,879 --> 00:33:36,680
OK. Bem, vou ter que conversar
           para ser franco.

675
00:33:36,715 --> 00:33:39,449
Falando nisso, eu deveria
   provavelmente vá ver como ele está.

676
00:33:39,485 --> 00:33:42,152
Ninguém precisa verificar
           em franco.

677
00:33:42,187 --> 00:33:44,021
Ah, aí está você.

678
00:33:44,056 --> 00:33:48,825
Estes são os pais de Steve,
      Sr. E a Sra. Noel.

679
00:33:48,861 --> 00:33:50,861
Eu vejo. Bem...

680
00:33:49,862 --> 00:33:51,128
Feliz Natal.

681
00:33:51,163 --> 00:33:53,630
-Prazer em conhecer vocês dois.
      -Prazer em conhecê-lo.

682
00:33:54,900 --> 00:33:58,502
Então, posso enviar uma mensagem para você quando o
a internet voltou a funcionar, se você quiser?

683
00:33:58,537 --> 00:34:01,905
Sim, acho que deixei meu número
    quando fizemos o check-in, então.

684
00:34:01,974 --> 00:34:03,340
-Você fez.
            -Sim.

685
00:34:03,375 --> 00:34:05,809
De qualquer forma, todo aquele embrulho
   criou um apetite.

686
00:34:05,844 --> 00:34:07,844
Você quer encontrar
        um lugar para comer?

687
00:34:07,880 --> 00:34:09,579
Você é o chefe.

688
00:34:10,482 --> 00:34:11,548
Vou esperar para ouvir de você.

689
00:34:11,583 --> 00:34:13,083
Parece bom.

690
00:34:13,152 --> 00:34:15,886
Oh, vocês dois se importariam de assinar
o livro de visitas ao sair?

691
00:34:15,921 --> 00:34:19,189
É uma espécie de grande tradição
          por aqui.

692
00:34:19,224 --> 00:34:20,657
Nós adoraríamos.

693
00:34:23,362 --> 00:34:25,662
Alguém parece muito animado.

694
00:34:25,697 --> 00:34:28,331
Acho que julgamos mal nosso dono
       amigo aqui.

695
00:34:28,367 --> 00:34:29,699
Ok, basta assinar o livro.

696
00:34:31,703 --> 00:34:33,370
E você?
O que você pediu de Natal?

697
00:34:33,405 --> 00:34:35,405
Aqui você vai.

698
00:34:34,406 --> 00:34:37,774
-Uh, Megan.
             -Huh?

699
00:34:37,843 --> 00:34:39,943
Eu acho que você deveria dar uma olhada
            nisso.

700
00:34:41,413 --> 00:34:43,413
Clara Alberto.

701
00:34:43,916 --> 00:34:46,083
Espere, ela deixou um endereço
          e uma nota.

702
00:34:46,118 --> 00:34:50,387
"obrigado por um tempo maravilhoso enquanto
 Faço a transição para minha nova casa."

703
00:34:50,422 --> 00:34:52,189
você ainda tem a foto?

704
00:34:53,859 --> 00:34:56,426
-Sim.
       -Claro que sim.

705
00:35:00,399 --> 00:35:04,601
Frank, olhe.
        Esta é a Clara.

706
00:35:04,636 --> 00:35:06,870
Encontramos Clara.

707
00:35:11,310 --> 00:35:13,210
♪

708
00:35:13,278 --> 00:35:15,812
talvez as flores sejam demais.

709
00:35:15,848 --> 00:35:18,949
Você disse que eles eram os favoritos dela,
             certo?

710
00:35:18,984 --> 00:35:22,185
Você não acha que parece
         muito desesperado?

711
00:35:22,221 --> 00:35:26,356
Há uma diferença
entre desesperado e romântico.

712
00:35:26,391 --> 00:35:28,225
O que é isso?

713
00:35:28,293 --> 00:35:31,294
Você não a viu
       em quantos anos?

714
00:35:31,330 --> 00:35:34,197
Você ainda se lembra
      sua flor favorita.

715
00:35:34,233 --> 00:35:37,634
Isso, meu amigo, é romântico.

716
00:35:45,010 --> 00:35:46,343
Frank: Você tem certeza que isso é
           o lugar?

717
00:35:46,378 --> 00:35:49,179
Sim, é definitivamente
         o endereço.

718
00:35:49,214 --> 00:35:50,313
Isto não é uma boa ideia.

719
00:35:50,349 --> 00:35:53,049
Quero dizer, o que eu deveria
dizer

720
00:35:53,085 --> 00:35:55,819
se o Sr. Alberts acontece
       para abrir a porta?

721
00:35:55,854 --> 00:35:57,854
Eu não sei, apenas diga
   que você é um velho amigo

722
00:35:57,890 --> 00:35:59,723
que por acaso está na cidade

723
00:35:59,758 --> 00:36:03,894
e você pensou que iria apenas
      passe por aqui e diga oi.

724
00:36:03,929 --> 00:36:06,663
Quero dizer, o que é, o que é o pior
       isso poderia acontecer?

725
00:36:17,709 --> 00:36:19,042
Boa sorte!

726
00:36:21,980 --> 00:36:23,313
[batendo]

727
00:36:37,129 --> 00:36:38,528
ninguém em casa.

728
00:36:39,932 --> 00:36:41,264
OK.

729
00:36:45,837 --> 00:36:46,870
Espere.

730
00:36:46,939 --> 00:36:48,672
Olá, desculpe, com licença.

731
00:36:48,707 --> 00:36:51,308
Estamos procurando
        Clara Alberto.

732
00:36:51,343 --> 00:36:53,143
Por acaso você sabe
 onde ela pode estar agora?

733
00:36:53,178 --> 00:36:55,545
Para falar a verdade, eu não
      a vi há algum tempo.

734
00:36:55,614 --> 00:36:57,347
Você pode querer tentar
     mansão de Harvard, no entanto.

735
00:36:57,382 --> 00:36:58,715
Mansão de Harvard?

736
00:36:58,784 --> 00:37:01,351
Yeah, yeah. É o grande lugar
      na Prairie Lane.

737
00:37:01,386 --> 00:37:03,153
Você não pode perder.

738
00:37:03,188 --> 00:37:05,355
Ok, obrigado.

739
00:37:05,958 --> 00:37:07,357
Você ouve isso?

740
00:37:20,372 --> 00:37:21,571
É uma casa de repouso.

741
00:37:21,640 --> 00:37:23,873
É uma comunidade de aposentados.

742
00:37:23,909 --> 00:37:26,543
Tenho certeza que há muita felicidade
  e pessoas saudáveis lá dentro

743
00:37:26,578 --> 00:37:29,045
que estão apenas olhando
       para companheirismo.

744
00:37:30,415 --> 00:37:34,918
Tudo bem. Como estou?

745
00:37:34,987 --> 00:37:36,386
Terrível.

746
00:37:36,722 --> 00:37:38,321
[risos]

747
00:37:39,558 --> 00:37:41,424
você parece arrojado.

748
00:37:41,493 --> 00:37:44,261
Ei, confie em mim, você não tem nada
        ter medo.

749
00:37:44,329 --> 00:37:45,895
OK.

750
00:37:45,931 --> 00:37:47,030
Aqui vai nada.

751
00:37:47,065 --> 00:37:48,265
OK.

752
00:37:51,837 --> 00:37:54,938
♪

753
00:37:55,007 --> 00:38:06,182
♪

754
00:38:06,218 --> 00:38:07,717
Olá.

755
00:38:07,753 --> 00:38:10,020
Parece que alguém está dentro
       para um deleite hoje.

756
00:38:10,055 --> 00:38:12,856
Olá, estou procurando
        Clara Alberto.

757
00:38:12,891 --> 00:38:14,391
Claire é uma querida.

758
00:38:14,426 --> 00:38:15,725
Você sabe onde
        Posso encontrá-la?

759
00:38:15,761 --> 00:38:16,893
Eu acho que ela está dentro
        a sala de jantar,

760
00:38:16,928 --> 00:38:18,428
logo no final do corredor
          para a esquerda.

761
00:38:18,463 --> 00:38:19,896
Obrigado.

762
00:38:21,867 --> 00:38:26,736
[telefone tocando]

763
00:38:29,608 --> 00:38:31,608
olá?

764
00:38:30,575 --> 00:38:32,609
Ei, é o Steve.

765
00:38:32,644 --> 00:38:35,278
Você sabe, da pousada?

766
00:38:35,314 --> 00:38:36,379
Eu lembro.

767
00:38:36,415 --> 00:38:39,149
Sim. De qualquer forma, a internet
           está de volta

768
00:38:39,217 --> 00:38:41,785
e eu só queria deixar você
  saiba caso você precise.

769
00:38:41,820 --> 00:38:45,588
Ah, bem, isso é certamente
serviço de primeira classe.

770
00:38:45,624 --> 00:38:47,257
Você sabe, eu acho que você pode
     realmente tem um futuro

771
00:38:47,292 --> 00:38:48,425
neste negócio.

772
00:38:48,460 --> 00:38:49,993
Sim, espero que você esteja certo.

773
00:38:50,062 --> 00:38:52,462
Felizmente, não creio que estejamos
  vou precisar mais disso

774
00:38:52,497 --> 00:38:56,333
porque acho que na verdade
          a encontrei.

775
00:38:56,401 --> 00:38:59,102
Uau, hum, isso é ótimo.

776
00:38:59,137 --> 00:39:04,307
Então, de qualquer forma, há algo
 outra coisa que eu queria perguntar a você.

777
00:39:04,343 --> 00:39:05,675
Oh, OK.

778
00:39:05,744 --> 00:39:09,012
Sim, você realmente me ajudou
           saiu hoje

779
00:39:09,081 --> 00:39:13,650
e eu estava esperando que você me deixasse
          retribuir você.

780
00:39:13,685 --> 00:39:14,918
Oh.

781
00:39:14,953 --> 00:39:17,587
Sim, estamos, estamos indo
    cantando amanhã à noite,

782
00:39:17,622 --> 00:39:19,823
minha família, algumas pessoas
        da pousada.

783
00:39:19,858 --> 00:39:22,525
Se você estiver interessado,
   talvez eu pudesse te levar para sair

784
00:39:22,594 --> 00:39:24,928
jantar primeiro,
     mostrar-lhe a cidade.

785
00:39:26,465 --> 00:39:28,932
Olá? Você ainda está aí?

786
00:39:28,967 --> 00:39:30,200
Ah, sim.

787
00:39:30,268 --> 00:39:34,971
Desculpe. Olha, foi muito gentil
       de você para oferecer.

788
00:39:35,006 --> 00:39:38,341
Eu simplesmente não acho que estou realmente
       no, você sabe,

789
00:39:38,377 --> 00:39:39,943
jantar em um tipo de lugar
          agora mesmo.

790
00:39:39,978 --> 00:39:41,678
Certo. Não, isso foi...

791
00:39:41,713 --> 00:39:45,215
Eu apenas sinto que seria
   melhor seguir o plano.

792
00:39:45,283 --> 00:39:47,650
Sim, você sabe, eu totalmente
          entender.

793
00:39:47,686 --> 00:39:49,619
Bem, você tem meu número
     se você precisar de alguma coisa.

794
00:39:49,654 --> 00:39:50,887
Sim.

795
00:39:50,956 --> 00:39:53,223
OK. Tchau.

796
00:39:53,291 --> 00:39:54,557
Tchau.

797
00:39:58,296 --> 00:39:59,629
[expira]

798
00:40:10,409 --> 00:40:11,908
Clara?

799
00:40:22,521 --> 00:40:25,522
Ah, bem, Ethel, parece
        é hora de..

800
00:40:25,557 --> 00:40:28,925
Ah, me desculpe. eu não sabia
       ela tinha uma visita.

801
00:40:28,994 --> 00:40:31,327
eu voltarei
       em alguns minutos.

802
00:40:33,532 --> 00:40:34,998
Clara?

803
00:40:35,033 --> 00:40:36,332
Sim.

804
00:40:39,371 --> 00:40:40,703
Claire Collins?

805
00:40:42,174 --> 00:40:44,174
Franco?

806
00:40:45,043 --> 00:40:46,576
Frank Emory?

807
00:40:46,611 --> 00:40:49,546
Por que... O que, o que você é
          fazendo aqui?

808
00:40:49,581 --> 00:40:51,414
Bem, é meio engraçado
        história, na verdade.

809
00:40:51,450 --> 00:40:53,283
Eu vim aqui para...

810
00:40:53,885 --> 00:40:55,385
Visite a Sra. Moleiro?

811
00:40:56,054 --> 00:40:58,054
Quem?

812
00:40:57,055 --> 00:40:58,455
Etel?

813
00:40:58,523 --> 00:41:03,293
Ah, Ethel.
       Certo, é claro.

814
00:41:03,361 --> 00:41:05,528
E como vocês dois
se conhecem?

815
00:41:05,564 --> 00:41:08,231
Uh, somos apenas velhos amigos.

816
00:41:08,266 --> 00:41:10,633
Isso é certamente uma coincidência,
           não é?

817
00:41:10,702 --> 00:41:12,635
Certamente é.

818
00:41:12,971 --> 00:41:19,142
Aqui vou colocar esses
     em um pouco de água para você.

819
00:41:21,880 --> 00:41:23,913
Então você trabalha aqui?

820
00:41:23,949 --> 00:41:26,583
Uh... Voluntário.

821
00:41:26,618 --> 00:41:30,086
Desde que meu marido faleceu,
       três anos atrás.

822
00:41:30,121 --> 00:41:32,055
Eu simplesmente não consigo ficar parado.

823
00:41:32,090 --> 00:41:33,122
Lamento ouvir isso.

824
00:41:33,158 --> 00:41:35,458
Isso é mais ou menos na hora
        Perdi minha esposa.

825
00:41:35,827 --> 00:41:40,163
Bem, eu deveria voltar
           para trabalhar.

826
00:41:40,232 --> 00:41:41,931
Que bom ver você, Frank.

827
00:41:47,472 --> 00:41:51,074
Ei, ah, eu sei
     é meio estranho,

828
00:41:51,109 --> 00:41:52,475
correndo um para o outro
          assim,

829
00:41:52,511 --> 00:41:56,112
mas talvez possamos conseguir
   um café, conversar um pouco.

830
00:41:56,147 --> 00:41:59,749
Receio que este lugar me mantenha
          muito ocupado.

831
00:41:59,784 --> 00:42:00,817
Que tal jantar?

832
00:42:00,852 --> 00:42:03,152
Eu vou te comprar o melhor bife
           na cidade.

833
00:42:03,188 --> 00:42:04,988
Isso é muito gentil da sua parte,
             franco.

834
00:42:05,023 --> 00:42:08,758
Eu, uh, simplesmente não é
         um ótimo momento.

835
00:42:10,595 --> 00:42:12,362
Eu deveria voltar ao trabalho.

836
00:42:12,430 --> 00:42:14,764
Certo, é claro.

837
00:42:15,267 --> 00:42:17,667
Cuide-se, ok?

838
00:42:17,702 --> 00:42:19,702
Sim. Você também.

839
00:42:34,619 --> 00:42:35,652
[suspira]

840
00:42:43,061 --> 00:42:45,962
você poderia, por favor, parar de fazer isso?
    Você está me deixando tonto.

841
00:42:45,997 --> 00:42:47,063
Desculpe.

842
00:42:47,132 --> 00:42:49,399
Eu apenas sinto que estou sentindo falta
           alguma coisa.

843
00:42:49,467 --> 00:42:52,068
porque isso me parece
     como você disse a Claire,

844
00:42:52,137 --> 00:42:54,571
a mulher que dirigimos
        sete horas para,

845
00:42:54,639 --> 00:42:56,072
no auge do inverno,

846
00:42:56,141 --> 00:43:00,643
que você estava realmente lá
  ver uma mulher chamada Ethel?

847
00:43:00,679 --> 00:43:02,979
Não, você praticamente entendeu.

848
00:43:03,014 --> 00:43:04,547
Frank, por que você faria isso?

849
00:43:04,583 --> 00:43:06,082
Não sei.

850
00:43:06,151 --> 00:43:08,885
Quero dizer, é... é uma coisa
     olhando uma foto.

851
00:43:08,920 --> 00:43:12,822
Quando eu a vi na vida real,
         Eu simplesmente congelei.

852
00:43:12,857 --> 00:43:14,257
É isso, você só
         vou desistir?

853
00:43:14,326 --> 00:43:16,993
Olha, eu aprecio tudo
você fez.

854
00:43:17,028 --> 00:43:19,228
O fato é que ela simplesmente não
    parece tão interessado

855
00:43:19,264 --> 00:43:21,864
em renovar qualquer tipo
        de relacionamento.

856
00:43:21,900 --> 00:43:27,036
OK. Ok, tudo bem.
       Está resolvido então.

857
00:43:27,072 --> 00:43:30,873
Você só vai ter
          para cortejá-la.

858
00:43:30,909 --> 00:43:32,442
Você disse "uau"?

859
00:43:32,510 --> 00:43:34,777
Claro que sim.

860
00:43:34,846 --> 00:43:39,048
Megan, eu não cortejei
       em mais de 40 anos.

861
00:43:39,084 --> 00:43:41,217
Não sou mais um pretendente.

862
00:43:41,252 --> 00:43:43,419
Ei, Frank, me escute.

863
00:43:43,455 --> 00:43:45,855
Você é naturalmente
       homem encantador, ok?

864
00:43:45,890 --> 00:43:50,627
Mas você só precisa
        uma pequena ajuda.

865
00:43:50,695 --> 00:43:52,462
Ok, então o que vamos fazer?

866
00:43:52,530 --> 00:43:53,930
Precisa ser algo
extra especial.

867
00:43:53,965 --> 00:43:55,965
Algo que a lembre
           do seu...

868
00:43:59,537 --> 00:44:01,537
É isso.

869
00:44:01,806 --> 00:44:04,641
-O que?
            -Steve.

870
00:44:11,983 --> 00:44:15,284
Ei. Alguém está olhando
        afiado esta noite.

871
00:44:15,320 --> 00:44:18,588
Ah, sim,
    Eu só estava tentando...

872
00:44:18,623 --> 00:44:20,623
Você não acha que é demais,
            você?

873
00:44:20,659 --> 00:44:23,092
Espere um minuto,
        você está nervoso?

874
00:44:23,128 --> 00:44:24,727
O que? Isso é ridículo.

875
00:44:24,763 --> 00:44:26,763
Deixe-me sentir seu cheiro.

876
00:44:25,463 --> 00:44:27,463
Não.

877
00:44:26,131 --> 00:44:27,296
Hum-hm.

878
00:44:28,900 --> 00:44:32,735
Uau. Você deve gostar muito
           este.

879
00:44:32,771 --> 00:44:35,138
OK. Sim, eu esperava fazer
       uma boa impressão.

880
00:44:35,173 --> 00:44:37,173
Sim.

881
00:44:36,141 --> 00:44:38,341
Vamos, você é Steve Swanson.

882
00:44:38,410 --> 00:44:40,677
Você é como uma grande fantasia
     figurão corporativo, ok?

883
00:44:40,745 --> 00:44:45,081
Você é praticamente uma lenda
          por aqui.

884
00:44:45,116 --> 00:44:47,116
Sim.

885
00:44:48,420 --> 00:44:49,485
Ei.

886
00:44:49,821 --> 00:44:51,087
Confie em mim.

887
00:44:51,623 --> 00:44:53,156
Você não tem nada com que se preocupar.

888
00:45:01,366 --> 00:45:03,533
Ei pessoal. Você fez
       bem na hora.

889
00:45:03,601 --> 00:45:06,335
Frank, como você está se sentindo?

890
00:45:06,371 --> 00:45:08,137
Enjoado.

891
00:45:08,873 --> 00:45:11,340
Eu acho que ele está apenas
       um pouco animado.

892
00:45:14,279 --> 00:45:16,446
♪ todos nós gostamos do nosso
        pudim de figo ♪

893
00:45:16,481 --> 00:45:18,781
♪ todos nós gostamos do nosso
        pudim de figo ♪

894
00:45:18,817 --> 00:45:21,117
♪ e toda essa alegria ♪

895
00:45:21,152 --> 00:45:23,152
♪ desejamos a você... ♪

896
00:45:22,153 --> 00:45:23,986
muito obrigado
        por fazer isso.

897
00:45:24,022 --> 00:45:25,188
Não há problema.

898
00:45:25,223 --> 00:45:26,556
Além disso, que tipo de homem
          eu seria

899
00:45:26,624 --> 00:45:29,792
se eu não apoiasse um valente
       busca do amor?

900
00:45:29,828 --> 00:45:36,165
♪ desejamos-lhe um feliz natal
    e um feliz ano novo! ♪

901
00:45:36,201 --> 00:45:39,836
[batendo palmas]

902
00:45:42,040 --> 00:45:43,906
ah, esta é a casa.

903
00:45:45,977 --> 00:45:49,512
Não sei quem está mais nervoso,
          você ou ele.

904
00:45:49,547 --> 00:45:51,414
Definitivamente sou eu.

905
00:45:53,885 --> 00:45:58,154
♪ ...Deixe a terra receber
          seu rei ♪

906
00:45:58,189 --> 00:46:03,092
♪ deixe cada coração
       prepare o quarto para ele ♪

907
00:46:03,161 --> 00:46:05,862
♪ e céu
       e a natureza canta ♪

908
00:46:05,897 --> 00:46:08,197
♪ e céu
        e a natureza canta ♪

909
00:46:08,233 --> 00:46:14,437
♪ e céu e céu
       e a natureza canta ♪

910
00:46:14,506 --> 00:46:16,873
obrigado.
        Isso foi adorável.

911
00:46:16,908 --> 00:46:18,207
Carolers: Boas festas.

912
00:46:18,243 --> 00:46:21,410
-Boas festas a todos.
       -Boas férias.

913
00:46:21,446 --> 00:46:27,016
♪ a neve está nevando,
     o vento está soprando, ♪

914
00:46:27,051 --> 00:46:31,587
♪ mas não consigo lidar
          a tempestade ♪

915
00:46:31,623 --> 00:46:33,089
♪ o que devo me importar, ♪

916
00:46:33,124 --> 00:46:36,392
♪ quanto deve chover? ♪

917
00:46:36,427 --> 00:46:39,962
♪ Eu tenho meu amor
       para me manter aquecido ♪

918
00:46:40,031 --> 00:46:42,398
♪ não me lembro ♪

919
00:46:42,433 --> 00:46:44,600
♪ um dezembro pior ♪

920
00:46:44,636 --> 00:46:47,737
♪ apenas assista isso
       pingentes de gelo caem... ♪

921
00:46:47,772 --> 00:46:48,805
franco. Por favor.

922
00:46:48,873 --> 00:46:51,407
♪ o que devo me importar,
        se pingentes de gelo... ♪

923
00:46:51,442 --> 00:46:53,442
chega!

924
00:46:55,613 --> 00:46:59,615
Eu não sei o que você está tentando
fazer aqui.

925
00:46:59,651 --> 00:47:01,651
Não posso.

926
00:47:01,719 --> 00:47:05,755
Eu não vou deixar você quebrar
        meu coração novamente.

927
00:47:21,973 --> 00:47:24,173
Ela acabou de dizer
     o que eu acho que ela disse?

928
00:47:24,242 --> 00:47:26,142
Sim, acredito que ela fez.

929
00:47:29,614 --> 00:47:32,615
Eu tenho que ir, me desculpe.
     Vejo você amanhã.

930
00:47:36,421 --> 00:47:38,321
Nós realmente vamos dirigir
 todo o caminho de volta para o alojamento

931
00:47:38,356 --> 00:47:39,989
sem falar?

932
00:47:40,024 --> 00:47:42,258
Esse era o meu plano, sim.

933
00:47:42,293 --> 00:47:43,993
É só que pensei que você faria
         me contou.

934
00:47:44,028 --> 00:47:46,128
Você sabe, pensei que Claire
       terminou com você.

935
00:47:46,164 --> 00:47:47,296
Eu nunca disse isso.

936
00:47:47,332 --> 00:47:50,199
Você não disse que quebrou
          o coração dela.

937
00:47:50,268 --> 00:47:51,500
Eu pensei que estávamos
       nisso juntos.

938
00:47:51,536 --> 00:47:53,035
Junto?

939
00:47:53,104 --> 00:47:55,638
E exatamente qual parte
   desta viagem foi ideia minha?

940
00:47:55,673 --> 00:47:57,039
Isso não é justo.

941
00:47:57,108 --> 00:47:58,274
OK. Eu estava tentando ajudar.

942
00:47:58,309 --> 00:48:00,943
Você não precisava dizer sim
          para qualquer coisa.

943
00:48:03,648 --> 00:48:05,314
Eu sei, sinto muito.

944
00:48:06,985 --> 00:48:09,785
Eu não queria pegar
          em você.

945
00:48:12,657 --> 00:48:15,291
Vamos esquecer a noite
      já aconteceu, ok?

946
00:48:19,497 --> 00:48:21,297
Sinto muito, franco.

947
00:48:21,699 --> 00:48:23,332
Talvez se eu cantasse melhor.

948
00:48:24,802 --> 00:48:26,068
Talvez tenha ajudado.

949
00:48:26,137 --> 00:48:28,237
[risos]

950
00:48:28,306 --> 00:48:30,306
ai.

951
00:48:36,314 --> 00:48:39,148
Eu estava pensando em me casar com ela,
           você sabe?

952
00:48:41,519 --> 00:48:43,853
Você não precisa explicar.

953
00:48:43,888 --> 00:48:45,588
Não, eu quero.

954
00:48:50,361 --> 00:48:55,264
As coisas eram diferentes
      naquela época.

955
00:48:55,333 --> 00:48:56,933
Naquela época, se você quisesse
       casar com alguém,

956
00:48:57,001 --> 00:48:59,702
você perguntou ao pai dela
        para permissão.

957
00:49:00,705 --> 00:49:05,074
Digamos apenas o pai da Claire
    não gostava muito de mim.

958
00:49:05,109 --> 00:49:11,847
Ele disse que eu não tinha dinheiro,
           sem futuro.

959
00:49:11,883 --> 00:49:14,350
Não importava o quanto
           Eu implorei.

960
00:49:14,385 --> 00:49:18,421
Aos olhos dele, eu nunca iria
         para ser digno.

961
00:49:18,790 --> 00:49:20,756
E o pior foi...

962
00:49:23,795 --> 00:49:25,795
Na verdade, eu acreditei.

963
00:49:29,033 --> 00:49:31,567
Sinto muito, franco.

964
00:49:31,602 --> 00:49:33,102
Eu não faço ideia.

965
00:49:35,406 --> 00:49:37,373
Bem, agora você sabe.

966
00:49:39,577 --> 00:49:42,645
Acho que algumas coisas simplesmente não são
         pretendia ser.

967
00:49:44,582 --> 00:49:46,582
Sim.

968
00:50:01,532 --> 00:50:03,032
-Ei.
             -Oi.

969
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
Hum, você viu Steve por aí?

970
00:50:04,469 --> 00:50:06,969
Sim, ele está na frente
         com as crianças.

971
00:50:07,005 --> 00:50:08,304
Oh.

972
00:50:08,339 --> 00:50:11,273
Eu estava indo para lá
      se você quiser participar.

973
00:50:11,309 --> 00:50:13,342
Junte-se ao quê?

974
00:50:13,378 --> 00:50:15,177
Eu vou te mostrar.

975
00:50:16,514 --> 00:50:17,780
OK.

976
00:50:19,484 --> 00:50:21,951
[crianças rindo e comemorando]

977
00:50:21,986 --> 00:50:23,886
♪

978
00:50:23,955 --> 00:50:25,955
aqui vamos nós.

979
00:50:24,789 --> 00:50:26,055
Ah, é lindo.

980
00:50:26,124 --> 00:50:28,057
Steve: Bom. Muito, muito bom.
          Outra perna.

981
00:50:28,126 --> 00:50:29,458
Momento perfeito.

982
00:50:29,494 --> 00:50:32,061
Estamos prestes a começar
     "passar o enfeite".

983
00:50:32,130 --> 00:50:33,529
Você está dentro?

984
00:50:34,065 --> 00:50:35,297
Ah, ah...

985
00:50:35,333 --> 00:50:36,799
Por que você não nos inicia?

986
00:50:36,834 --> 00:50:38,300
Oh, OK.

987
00:50:38,836 --> 00:50:40,236
Tudo bem, Ella.
            Acerte.

988
00:50:42,373 --> 00:50:48,344
♪

989
00:50:48,379 --> 00:50:49,545
pronto?

990
00:50:52,550 --> 00:50:53,649
[risos]

991
00:50:53,684 --> 00:50:54,817
[a música para]

992
00:50:54,852 --> 00:50:56,852
ah.

993
00:50:55,853 --> 00:50:57,053
O primeiro a sair?

994
00:50:57,088 --> 00:51:00,489
Você deve estar brincando comigo!

995
00:51:00,525 --> 00:51:02,525
Kyle: Tchau.

996
00:51:01,392 --> 00:51:06,762
♪

997
00:51:06,831 --> 00:51:08,030
ah!

998
00:51:08,066 --> 00:51:09,398
Uau!

999
00:51:09,434 --> 00:51:11,434
[rindo]

1000
00:51:10,334 --> 00:51:13,069
vocês dois, fora!

1001
00:51:13,104 --> 00:51:15,171
[crianças rindo]

1002
00:51:17,408 --> 00:51:19,708
Eu não posso acreditar que você arriscou
     o título para me salvar.

1003
00:51:19,744 --> 00:51:21,577
Sim, bem... Agora isso
         Eu sou o dono,

1004
00:51:21,612 --> 00:51:24,680
tecnicamente eu deveria
  para deixar uma das crianças vencer.

1005
00:51:24,715 --> 00:51:28,784
Tenho certeza que você olhou
    muito sério por aí.

1006
00:51:31,456 --> 00:51:34,590
De qualquer forma, isso foi
         muito divertido.

1007
00:51:34,625 --> 00:51:35,858
Obrigado.

1008
00:51:37,562 --> 00:51:39,428
[telefone tocando]

1009
00:51:39,464 --> 00:51:41,564
atirar. Este é o fornecedor.

1010
00:51:41,599 --> 00:51:43,299
Espere aí, ok?

1011
00:51:44,135 --> 00:51:46,302
Ei, este é o Steve.

1012
00:51:46,370 --> 00:51:48,804
Uh-huh.

1013
00:51:48,873 --> 00:51:52,074
Você deve estar brincando comigo.
O almoço começa em duas horas.

1014
00:51:52,110 --> 00:51:53,476
Sim, eu entendo.

1015
00:51:53,544 --> 00:51:55,544
Às vezes as coisas são
      fora do seu controle

1016
00:51:54,445 --> 00:51:55,744
mas esta é a terceira vez

1017
00:51:55,780 --> 00:51:57,146
vocês cancelaram
         um evento em mim.

1018
00:51:57,215 --> 00:51:58,414
Inacreditável.

1019
00:51:58,449 --> 00:52:00,483
Sim, muito obrigado.

1020
00:52:02,553 --> 00:52:03,819
[geme]
              ah.

1021
00:52:04,255 --> 00:52:05,488
São os veteranos anuais
           almoço.

1022
00:52:05,556 --> 00:52:07,323
O prefeito estará lá,
       a Câmara Municipal.

1023
00:52:07,391 --> 00:52:09,391
Quantas pessoas no total?

1024
00:52:08,426 --> 00:52:10,326
Estamos pensando em 30.

1025
00:52:10,394 --> 00:52:13,262
Bem, havia um restaurante
       à venda na cidade.

1026
00:52:13,297 --> 00:52:14,430
Conheci o dono outro dia.

1027
00:52:14,465 --> 00:52:16,465
Jerônimo?

1028
00:52:15,399 --> 00:52:16,899
Sim, Jerônimo.
         Você o conhece?

1029
00:52:16,934 --> 00:52:18,801
Sim, foi ele quem usou
   para fazer todo o nosso catering.

1030
00:52:18,836 --> 00:52:20,002
Bem, talvez... eu não sei,

1031
00:52:20,071 --> 00:52:21,904
talvez ele te deixe pegar emprestado
         para o dia.

1032
00:52:21,939 --> 00:52:23,239
Não sei.

1033
00:52:23,274 --> 00:52:24,940
Mesmo se ele fizesse, onde estou
    deveria encontrar alguém

1034
00:52:24,976 --> 00:52:27,510
quem pode cozinhar 30 natal
     almoço em duas horas?

1035
00:52:27,578 --> 00:52:29,445
Eu farei isso.

1036
00:52:30,515 --> 00:52:34,116
Confie em mim.
    Tudo ficará bem.

1037
00:52:34,785 --> 00:52:37,186
-Eu entendi!
              -OK.

1038
00:52:38,990 --> 00:52:41,457
Não liguei os fornos
       daqui a pouco.

1039
00:52:41,492 --> 00:52:43,292
Ela definitivamente vai precisar
       um pouco de pó.

1040
00:52:43,327 --> 00:52:45,661
Isso não é problema.
   Nós realmente apreciamos isso.

1041
00:52:45,696 --> 00:52:47,196
Sim. Obrigado.

1042
00:52:48,633 --> 00:52:50,533
Ah, batatas.
    Bom. Podemos usá-los.

1043
00:52:50,601 --> 00:52:51,934
Hum, Kyle, você pode começar
        cortando-os?

1044
00:52:51,969 --> 00:52:53,969
Sim, senhora.

1045
00:52:52,870 --> 00:52:54,270
Você pode pré-aquecer
        o forno a 350?

1046
00:52:54,305 --> 00:52:55,771
-Você entendeu.
           -Obrigado.

1047
00:52:55,806 --> 00:52:59,208
Chegamos aqui o mais rápido
          como pudemos.

1048
00:52:59,277 --> 00:53:01,844
Vocês são fantásticos.

1049
00:53:01,879 --> 00:53:04,446
Vamos ver. Nós temos
      o molho de cranberry.

1050
00:53:04,482 --> 00:53:07,650
Tenho sopa de cogumelos.

1051
00:53:07,685 --> 00:53:12,788
E tudo que você precisa
   para caçarola de feijão verde.

1052
00:53:12,823 --> 00:53:15,724
Ok, o que eu poderia te ajudar
          começar.

1053
00:53:15,793 --> 00:53:18,627
É uma espécie de tradição
           meu.

1054
00:53:18,663 --> 00:53:20,663
Oh.

1055
00:53:19,463 --> 00:53:20,729
Confie em mim, você não quer

1056
00:53:20,798 --> 00:53:22,865
para ficar entre ela e ela
     caçarola de feijão verde.

1057
00:53:22,900 --> 00:53:24,500
Entendi. Não ousaria.

1058
00:53:24,535 --> 00:53:25,801
De que outra forma podemos ajudar?

1059
00:53:25,836 --> 00:53:28,304
A sala de jantar precisa
     um pouco enfeitando.

1060
00:53:28,339 --> 00:53:30,039
Enfeite eu posso fazer.

1061
00:53:31,742 --> 00:53:33,809
Muito obrigado
     pelo seu serviço, senhor.

1062
00:53:36,581 --> 00:53:41,150
♪

1063
00:53:49,994 --> 00:53:51,894
como estamos aqui?

1064
00:53:51,929 --> 00:53:54,063
Ah, mais 40 minutos.

1065
00:53:54,098 --> 00:53:55,331
OK.

1066
00:53:56,834 --> 00:53:57,900
Eles estão apenas começando a ficar
um pouco inquieto lá fora.

1067
00:53:57,935 --> 00:53:59,368
Você não precisa contar
           eu duas vezes.

1068
00:53:59,403 --> 00:54:00,536
Na verdade, eu não fiz.

1069
00:54:00,571 --> 00:54:02,238
Eu sou um amigo artista nato,
           confie em mim.

1070
00:54:02,273 --> 00:54:03,672
Você precisa de 40 minutos?

1071
00:54:03,708 --> 00:54:05,841
Eu vou te dar 45.

1072
00:54:06,110 --> 00:54:07,943
Ok, como posso ajudar?

1073
00:54:08,012 --> 00:54:09,044
Você pode pegar isso para mim?

1074
00:54:09,080 --> 00:54:10,212
Sim.

1075
00:54:18,456 --> 00:54:20,356
E pronto.

1076
00:54:20,391 --> 00:54:21,557
Pronto para servir.

1077
00:54:21,592 --> 00:54:22,891
Uau.

1078
00:54:22,927 --> 00:54:24,760
Isso parece incrível.

1079
00:54:27,965 --> 00:54:30,966
Agora, eu costumo reservar isso
    para ocasiões especiais,

1080
00:54:31,035 --> 00:54:35,437
mas temos uma multidão tão grande
 aqui esta noite que eu pensei...

1081
00:54:35,473 --> 00:54:36,905
Ok, quem está pronto para comer?

1082
00:54:36,941 --> 00:54:39,975
[multidão aplaude]

1083
00:54:49,420 --> 00:54:51,654
você é um salva-vidas, querido.

1084
00:54:51,722 --> 00:54:54,156
Obrigado, você também.

1085
00:54:58,462 --> 00:55:01,897
[conversa]

1086
00:55:06,137 --> 00:55:09,471
ok, agora eu realmente devo a você.

1087
00:55:09,507 --> 00:55:11,507
Está tudo bem.

1088
00:55:11,642 --> 00:55:14,943
Isso realmente foi ótimo.

1089
00:55:14,979 --> 00:55:16,478
Sim, bem, você é natural.

1090
00:55:16,514 --> 00:55:17,980
Não é totalmente natural.

1091
00:55:18,015 --> 00:55:21,917
Eu passei alguns anos
      na escola de culinária.

1092
00:55:21,952 --> 00:55:23,952
Oh.

1093
00:55:22,987 --> 00:55:25,587
Na verdade eu costumava...

1094
00:55:25,623 --> 00:55:27,623
O quê?

1095
00:55:28,592 --> 00:55:34,296
Eu tive esse sonho que eu seria
      este grande chef.

1096
00:55:34,332 --> 00:55:36,632
Bem, o que aconteceu
         para o sonho?

1097
00:55:36,667 --> 00:55:38,701
Meu... meu pai ficou doente.

1098
00:55:38,769 --> 00:55:42,671
Oh. Lamento ouvir isso.
        Eu não sabia.

1099
00:55:42,707 --> 00:55:45,307
Foi há muito tempo.

1100
00:55:45,343 --> 00:55:47,343
E eu não retribuiria
        um único segundo

1101
00:55:47,378 --> 00:55:50,145
que eu passei com ele.

1102
00:55:50,181 --> 00:55:52,981
A escola de culinária simplesmente não parecia
    mais como uma prioridade.

1103
00:55:53,017 --> 00:55:55,117
Sim, bem, escola de culinária
            ou não,

1104
00:55:55,152 --> 00:55:58,887
Acho que qualquer restaurante seria
      sorte de ter você.

1105
00:55:58,956 --> 00:56:00,656
Obrigado.

1106
00:56:00,691 --> 00:56:03,792
Eu só... estou muito feliz
 na cafeteria, você sabe.

1107
00:56:03,828 --> 00:56:05,627
Lisa e eu somos amigas
         por 10 anos.

1108
00:56:05,663 --> 00:56:07,196
Temos um bom sistema funcionando.

1109
00:56:07,231 --> 00:56:09,665
Eu conheço muitas coisas interessantes
            pessoas.

1110
00:56:09,700 --> 00:56:10,899
Bem, talvez seja só eu,

1111
00:56:10,968 --> 00:56:14,370
mas você fica linda em casa
       naquela cozinha.

1112
00:56:14,405 --> 00:56:17,005
Tenho certeza que se eu falasse com Jerome
   ele lhe daria um bom negócio.

1113
00:56:17,041 --> 00:56:18,173
Certamente não faria mal

1114
00:56:18,209 --> 00:56:20,309
ter um fornecedor talentoso
         na cidade novamente.

1115
00:56:20,344 --> 00:56:24,346
É muito gentil da sua parte dizer,
         é só...

1116
00:56:24,382 --> 00:56:25,514
Um compromisso realmente grande.

1117
00:56:25,549 --> 00:56:29,318
Ah, acredite, eu sei.

1118
00:56:29,353 --> 00:56:31,186
Mas se for algo
      você sempre quis,

1119
00:56:31,222 --> 00:56:34,089
talvez valha a pena o risco.

1120
00:56:34,158 --> 00:56:35,991
É muito em que pensar
           agora mesmo.

1121
00:56:36,026 --> 00:56:37,860
Quer dizer, eu já tenho
         minhas mãos cheias

1122
00:56:37,895 --> 00:56:39,862
com toda esta situação franca.

1123
00:56:39,897 --> 00:56:41,330
Sim.

1124
00:56:41,365 --> 00:56:43,332
Você realmente se importa com ele, hein?

1125
00:56:43,367 --> 00:56:45,667
Sim.

1126
00:56:45,703 --> 00:56:52,441
Quero dizer, ele é... Ele é o mais próximo
 coisa que eu tenho para um pai.

1127
00:56:52,510 --> 00:56:57,346
Você deveria ter visto o quão triste
       ele esteve ontem à noite.

1128
00:56:57,381 --> 00:56:59,515
O que você vai fazer?

1129
00:56:59,550 --> 00:57:02,217
Não sei.

1130
00:57:02,253 --> 00:57:04,219
Tudo que sei é que o peguei
        nesta bagunça

1131
00:57:04,255 --> 00:57:07,790
e eu tenho que encontrar uma maneira
           para consertar isso.

1132
00:57:15,399 --> 00:57:17,533
Um.

1133
00:57:17,568 --> 00:57:20,369
Frank. É bom te ver.

1134
00:57:20,404 --> 00:57:22,905
Você não viu
minha outra metade por perto, e você?

1135
00:57:22,940 --> 00:57:24,273
Eu tenho.

1136
00:57:24,308 --> 00:57:27,075
Sim, ela só teve que correr
   uma tarefa rápida, eu acho.

1137
00:57:27,111 --> 00:57:30,746
Uh, você comeu?

1138
00:57:30,781 --> 00:57:34,416
Temos alguns pratos sobrando
       se você estiver com fome.

1139
00:57:34,452 --> 00:57:37,753
Bem, eu certamente nunca estive
 um para recusar uma refeição grátis.

1140
00:57:37,788 --> 00:57:38,921
Tudo bem.

1141
00:57:42,726 --> 00:57:44,593
Eu realmente sinto muito por
        na outra noite.

1142
00:57:44,628 --> 00:57:47,963
Você sabe, o todo
        coisa de cantar.

1143
00:57:47,998 --> 00:57:49,665
Está tudo bem.

1144
00:57:49,733 --> 00:57:51,633
eu aprecio tudo
      você fez por nós.

1145
00:57:51,669 --> 00:57:53,302
Certo, hum...

1146
00:57:54,472 --> 00:57:57,306
Você sabe, falando de
         apreciação,

1147
00:57:58,976 --> 00:58:00,576
Eu estava esperando que eu pudesse encontrar
             um jeito

1148
00:58:00,611 --> 00:58:02,911
para retribuir Megan
      por toda a sua ajuda.

1149
00:58:02,947 --> 00:58:06,148
Acho que acabei de pensar,
         Eu não sei,

1150
00:58:06,183 --> 00:58:08,016
talvez você pudesse me dar
         alguns conselhos.

1151
00:58:08,085 --> 00:58:13,188
Ouça, há algo que você
deveria entender sobre Megan.

1152
00:58:13,257 --> 00:58:14,590
Ela é uma alma sensível.

1153
00:58:14,625 --> 00:58:18,827
Tenho o maior coração de
   qualquer mulher que eu já conheci.

1154
00:58:18,863 --> 00:58:21,597
Se você planeja retribuir a ela,

1155
00:58:21,632 --> 00:58:23,098
Eu sugiro que você tenha certeza
        você está fazendo isso

1156
00:58:23,133 --> 00:58:25,501
por todas as razões certas.

1157
00:58:25,536 --> 00:58:27,035
Claro.

1158
00:58:41,785 --> 00:58:45,521
[Claire cantarolando]

1159
00:58:45,556 --> 00:58:48,524
Eu amo lírios.

1160
00:58:48,559 --> 00:58:53,328
Talvez eles não sejam tão elegantes
    como rosas, mas elas duram.

1161
00:58:53,364 --> 00:58:55,063
Eles são leais.

1162
00:58:55,366 --> 00:58:56,532
Hum.

1163
00:58:56,567 --> 00:58:58,734
Sempre foi meu favorito.

1164
00:58:58,802 --> 00:59:00,802
Eu sei.

1165
00:59:00,804 --> 00:59:03,472
Frank me contou.

1166
00:59:03,507 --> 00:59:04,740
Frank Emory?

1167
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
Sim.

1168
00:59:07,011 --> 00:59:09,545
Me desculpe, nós sabemos
          um ao outro?

1169
00:59:09,580 --> 00:59:16,151
Não, não nos conhecemos oficialmente.
           Eu sou Megan.

1170
00:59:16,186 --> 00:59:20,422
Ele disse que você sempre usou
   para usá-los no cabelo.

1171
00:59:20,491 --> 00:59:22,724
Foi há muito tempo.

1172
00:59:22,760 --> 00:59:26,995
Talvez, mas Frank lembrou.

1173
00:59:27,031 --> 00:59:29,998
É por isso que ele trouxe você
          os lírios.

1174
00:59:30,034 --> 00:59:33,068
Ele disse que eram para Ethel?

1175
00:59:41,378 --> 00:59:45,113
Oh meu Deus.
       O que diabos?

1176
00:59:45,182 --> 00:59:48,183
Ajudei Frank a encontrar você.

1177
00:59:48,218 --> 00:59:51,186
E eu acho que ele apenas,

1178
00:59:51,221 --> 00:59:55,190
ele não sabia o que dizer
     quando ele realmente fez.

1179
00:59:55,926 --> 01:00:01,463
Bem, obviamente Frank é muito
     sorte de ter alguém

1180
01:00:01,532 --> 01:00:06,301
tão gentil e atencioso quanto você.

1181
01:00:06,370 --> 01:00:11,707
Às vezes é melhor se as coisas
são apenas deixados no passado.

1182
01:00:15,079 --> 01:00:17,379
Eu sei que ele te machucou.

1183
01:00:19,783 --> 01:00:23,919
Ei, e eu sei como é isso

1184
01:00:23,954 --> 01:00:30,626
amar alguém e tê-lo
   simplesmente saia completamente
         da sua vida.

1185
01:00:30,661 --> 01:00:32,260
Mas eu sei, francamente.

1186
01:00:32,296 --> 01:00:41,103
Talvez não quando ele tinha 18 anos,
      mas eu o conheço agora.

1187
01:00:41,138 --> 01:00:44,172
E ele é um bom homem.

1188
01:00:44,241 --> 01:00:48,143
Eu entendo se você nunca
  quero vê-lo novamente, eu quero.

1189
01:00:48,178 --> 01:00:50,779
Eu só... eu realmente precisava de você
            saber

1190
01:00:50,814 --> 01:00:53,081
o homem que ele se tornou.

1191
01:00:58,455 --> 01:01:00,522
Vou deixar você voltar ao trabalho.

1192
01:01:02,960 --> 01:01:05,661
Espere um segundo, Megan.

1193
01:01:07,698 --> 01:01:10,766
Talvez eu tenha sido um pouco injusto.

1194
01:01:12,503 --> 01:01:14,936
Acho que o mínimo que eu poderia fazer
      é dar uma chance a ele

1195
01:01:14,972 --> 01:01:17,706
para dizer o que ele tem a dizer.

1196
01:01:22,046 --> 01:01:23,345
[risos]

1197
01:01:29,053 --> 01:01:31,053
ei.

1198
01:01:30,821 --> 01:01:32,120
Aí está você.

1199
01:01:32,156 --> 01:01:33,989
Eu pensei que você tinha fugido da cidade
      em mim por um minuto.

1200
01:01:34,024 --> 01:01:37,059
Não, eu só corri para pegar alguns
  coisas para voltar para casa.

1201
01:01:37,127 --> 01:01:39,795
Então, você está pronto para acertar
           a estrada?

1202
01:01:39,830 --> 01:01:43,131
Você sabe, eu estava pensando,
  está ficando um pouco tarde.

1203
01:01:43,167 --> 01:01:45,033
Talvez pudéssemos ficar
        outra noite?

1204
01:01:45,069 --> 01:01:46,501
Você não precisa voltar
            trabalhar?

1205
01:01:46,537 --> 01:01:48,637
Não. Lisa pode cuidar disso
        por mais um dia,

1206
01:01:48,672 --> 01:01:51,740
e além disso, Steve estava contando
   eu sobre isso é realmente ótimo

1207
01:01:51,809 --> 01:01:54,376
restaurante italiano em
    o outro lado da cidade.

1208
01:01:54,411 --> 01:01:57,979
Pensei que talvez, não sei, nós
poderia dar uma olhada antes de irmos?

1209
01:01:58,015 --> 01:01:59,381
O que você acha?

1210
01:01:59,416 --> 01:02:02,050
Eu acho que você tem sido incrivelmente
    generoso com seu tempo.

1211
01:02:02,086 --> 01:02:04,186
Se você quiser ficar
       um pouco mais,

1212
01:02:04,221 --> 01:02:06,088
Eu certamente devo isso a você.

1213
01:02:06,924 --> 01:02:08,023
Ótimo.

1214
01:02:08,058 --> 01:02:09,725
Absolutamente. Uh-huh.

1215
01:02:09,760 --> 01:02:11,593
Eu voltarei para repassar
    a proposta no dia 3.

1216
01:02:11,662 --> 01:02:13,528
Claro, tchau.

1217
01:02:15,332 --> 01:02:16,698
Você certamente está ocupado.

1218
01:02:16,734 --> 01:02:19,401
Tenho que pagar as contas.
E aí?

1219
01:02:19,436 --> 01:02:22,337
Acho que é hora de um pouco
    uma discussão de homem para homem.

1220
01:02:22,372 --> 01:02:24,573
Agora não é realmente o melhor momento,
             pai.

1221
01:02:24,608 --> 01:02:29,177
Se eu esperasse o melhor momento,
Eu estaria esperando até você se aposentar.

1222
01:02:29,213 --> 01:02:31,213
Justo.

1223
01:02:30,214 --> 01:02:33,415
OK. Bem, o que é
       em sua mente então?

1224
01:02:33,450 --> 01:02:34,883
Quando você perguntou se
       sua mãe e eu

1225
01:02:34,918 --> 01:02:37,853
poderia ajudar com a pousada,
    ficamos felizes em fazer isso.

1226
01:02:37,888 --> 01:02:41,356
Nós amamos esse lugar tanto quanto
         qualquer outra pessoa.

1227
01:02:41,391 --> 01:02:44,626
Mas, não era exatamente parte
      nosso plano de aposentadoria.

1228
01:02:44,695 --> 01:02:46,228
Não, eu sei que não foi.

1229
01:02:46,263 --> 01:02:49,131
Mas eu realmente aprecio
    o que vocês fizeram.

1230
01:02:49,199 --> 01:02:51,399
Quando você comprou pela primeira vez
          este lugar,

1231
01:02:51,435 --> 01:02:55,070
você me disse que estava procurando
      um novo tipo de vida.

1232
01:02:55,105 --> 01:02:58,206
Você disse que queria
        para se acalmar.

1233
01:02:58,242 --> 01:02:59,641
Eu acho que talvez seja a hora
           você admite

1234
01:02:59,710 --> 01:03:03,145
que não é isso
       você realmente quer.

1235
01:03:03,213 --> 01:03:05,313
E talvez seja hora de admitir isso
   para aquela jovem simpática

1236
01:03:05,382 --> 01:03:07,215
você tem gastado
       tanto tempo com.

1237
01:03:07,251 --> 01:03:11,753
Sim. Não sei.
      Talvez você esteja certo.

1238
01:03:11,789 --> 01:03:13,455
Espero que você mantenha o lugar.

1239
01:03:13,490 --> 01:03:16,424
Esta cidade não seria a mesma
          sem ele.

1240
01:03:16,460 --> 01:03:18,493
Mas se você fizer isso, tenho medo
       você só vai

1241
01:03:18,562 --> 01:03:21,830
tem que começar a cuidar
      coisas por conta própria.

1242
01:03:21,899 --> 01:03:23,665
Eu entendo.

1243
01:03:23,734 --> 01:03:26,334
Você vai descobrir.

1244
01:03:26,403 --> 01:03:29,137
Você só precisa decidir o que
     você realmente se importa.

1245
01:03:29,173 --> 01:03:31,173
Ninguém pode fazer isso além de você.

1246
01:03:40,984 --> 01:03:42,317
♪

1247
01:03:42,352 --> 01:03:44,352
boa noite.

1248
01:03:43,287 --> 01:03:45,287
Frank Emory,
         festa de dois.

1249
01:03:45,322 --> 01:03:48,356
Ah, parece que seu convidado
     já chegou.

1250
01:03:48,425 --> 01:03:49,858
Nosso convidado?

1251
01:03:55,465 --> 01:03:56,598
Eu não...

1252
01:04:00,270 --> 01:04:01,670
Como você fez?

1253
01:04:02,873 --> 01:04:04,840
Vá em frente.

1254
01:04:04,875 --> 01:04:07,275
Você não quer manter
       seu encontro esperando.

1255
01:04:08,545 --> 01:04:10,445
Por aqui, senhor.

1256
01:04:15,118 --> 01:04:16,785
Eu levo isso para você.

1257
01:04:19,623 --> 01:04:21,189
Olá, Clara.

1258
01:04:21,725 --> 01:04:24,059
Olá, franco.

1259
01:04:24,127 --> 01:04:28,663
Aquela Megan com certeza está cheia de
     surpresas, não é?

1260
01:04:28,699 --> 01:04:30,732
Ela certamente é.

1261
01:04:57,694 --> 01:05:01,596
Eu acredito que isso pertence a você.

1262
01:05:03,734 --> 01:05:07,903
Ela era tão inocente,
           tão ingênuo.

1263
01:05:07,938 --> 01:05:09,905
Nós dois estávamos.

1264
01:05:11,275 --> 01:05:12,874
Claro que isso não faz...

1265
01:05:15,012 --> 01:05:16,578
Olha, eu sei que foi
        há muito tempo

1266
01:05:16,613 --> 01:05:20,448
mas eu nunca tive a chance
         para se desculpar.

1267
01:05:20,517 --> 01:05:22,717
Eu devo isso a você.

1268
01:05:22,753 --> 01:05:26,054
Procurei por você, Frank.

1269
01:05:26,089 --> 01:05:29,257
Por muito tempo
  Eu procurei por você na multidão

1270
01:05:29,293 --> 01:05:33,361
como se você reaparecesse de repente.

1271
01:05:33,397 --> 01:05:37,365
eu tinha tanta certeza
        você voltaria.

1272
01:05:37,401 --> 01:05:39,601
Bem, eu me senti assim
           um covarde.

1273
01:05:39,636 --> 01:05:42,270
Eu fiz a única coisa
       Eu poderia pensar.

1274
01:05:42,306 --> 01:05:45,440
Fui direto para o exército.

1275
01:05:45,475 --> 01:05:47,242
Quatro anos de serviço
       pode dar a uma pessoa

1276
01:05:47,277 --> 01:05:49,277
uma perspectiva totalmente nova
           na vida.

1277
01:05:49,313 --> 01:05:54,282
Quando finalmente saí,
   Voltei para te encontrar.

1278
01:05:54,318 --> 01:05:56,751
-Você fez?
            -Eu fiz.

1279
01:05:56,787 --> 01:05:58,720
Claro que a essa altura já era
       já é tarde demais.

1280
01:05:58,755 --> 01:06:01,656
Eu descobri que você estava
        já casado.

1281
01:06:01,725 --> 01:06:04,960
Já começando uma família
         de sua autoria.

1282
01:06:04,995 --> 01:06:06,895
Você poderia ter me ligado.

1283
01:06:06,930 --> 01:06:09,331
Pelo menos eu saberia
         você estava bem.

1284
01:06:09,399 --> 01:06:11,399
Você parecia feliz.

1285
01:06:11,435 --> 01:06:13,501
Eu não queria incomodar isso...

1286
01:06:15,305 --> 01:06:20,275
Achei a melhor coisa a fazer
    era apenas deixar você em paz.

1287
01:06:20,310 --> 01:06:22,844
Eu não fazia ideia.

1288
01:06:22,913 --> 01:06:27,248
Bem, logo depois disso
          Eu conheci Helena.

1289
01:06:27,284 --> 01:06:31,853
Nós nos casamos, tivemos 30
   anos maravilhosos juntos,

1290
01:06:31,922 --> 01:06:33,822
mas quando eu encontrei
        essa foto nossa

1291
01:06:33,857 --> 01:06:36,825
Eu não pude deixar de me perguntar
            e se.

1292
01:06:39,696 --> 01:06:43,264
E se você me desse
        outra chance?

1293
01:06:54,211 --> 01:06:56,011
Lisa: Você preparou o almoço
         para 30 pessoas?

1294
01:06:56,046 --> 01:06:57,512
Sim, o fornecedor cancelou.

1295
01:06:57,547 --> 01:06:59,848
O que eu deveria fazer,
deixar tudo desmoronar?

1296
01:06:59,883 --> 01:07:02,517
Lisa: Isso é normal
     pessoa faria, sim.

1297
01:07:02,552 --> 01:07:03,752
Talvez.

1298
01:07:06,023 --> 01:07:08,023
Eu realmente gostei, no entanto.

1299
01:07:08,058 --> 01:07:10,892
Você sabe, algo sobre ser
      naquele restaurante.

1300
01:07:10,927 --> 01:07:12,761
Quero dizer, os cheiros,

1301
01:07:12,829 --> 01:07:14,996
vendo seus rostos quando
    trouxemos a comida.

1302
01:07:15,032 --> 01:07:16,531
Este é o lugar
       isso está à venda?

1303
01:07:16,566 --> 01:07:17,732
Sim.

1304
01:07:17,768 --> 01:07:19,067
Eu não sei, talvez
           Eu sou louco,

1305
01:07:19,102 --> 01:07:21,569
mas parece que
    a oportunidade perfeita.

1306
01:07:21,605 --> 01:07:23,004
Oportunidade para quê?

1307
01:07:23,040 --> 01:07:24,239
Para você.

1308
01:07:24,274 --> 01:07:25,707
Você disse que este lugar
    era um paraíso de férias,

1309
01:07:25,742 --> 01:07:27,175
que você ama.

1310
01:07:27,210 --> 01:07:28,676
Lisa: Sem falar
        aquele cara da pousada,

1311
01:07:28,712 --> 01:07:31,279
o que claramente você tem
    alguma coisa acontecendo.

1312
01:07:31,348 --> 01:07:35,216
OK. Uh, eu não estou dizendo
         isso é verdade.

1313
01:07:35,252 --> 01:07:37,552
Mesmo se eu estivesse, eu não poderia
       simplesmente abandonar você.

1314
01:07:37,587 --> 01:07:40,955
Ouça, eu sou seu melhor amigo,
      mas sejamos honestos.

1315
01:07:41,024 --> 01:07:43,892
Nunca foi o emprego dos seus sonhos
 para servir doces e café.

1316
01:07:43,927 --> 01:07:47,062
Sim, mas não tenho queixas.

1317
01:07:47,097 --> 01:07:49,431
Além disso, não é como se eu tivesse
  uma pilha de dinheiro espalhado

1318
01:07:49,466 --> 01:07:50,865
para comprar um restaurante.

1319
01:07:50,901 --> 01:07:53,368
Bem, você poderia, se eu encontrasse
         um novo parceiro.

1320
01:07:53,403 --> 01:07:54,602
Colin e eu estivemos
         falando sobre

1321
01:07:54,638 --> 01:07:56,237
entrando no negócio ultimamente,

1322
01:07:56,273 --> 01:08:00,241
e tenho certeza que ele ficaria feliz
     para comprar suas ações.

1323
01:08:00,277 --> 01:08:03,411
OK. Bem, agora parece
você está tentando se livrar de mim.

1324
01:08:03,447 --> 01:08:07,982
Tudo o que estou dizendo é que você não
    tem que se preocupar comigo.

1325
01:08:08,051 --> 01:08:12,087
Não há problema em pensar em si mesmo
         para variar.

1326
01:08:12,122 --> 01:08:15,423
Sim. Talvez.

1327
01:08:15,459 --> 01:08:16,991
Pense nisso.

1328
01:08:20,263 --> 01:08:22,630
Depois que saí do serviço,
      Mudei-me para Chicago.

1329
01:08:22,666 --> 01:08:25,467
Abriu uma loja de ferragens,
     também se saiu muito bem.

1330
01:08:25,502 --> 01:08:28,136
Até que veio a grande mudança.

1331
01:08:28,171 --> 01:08:30,805
E a sua família?
           Sem filhos?

1332
01:08:30,841 --> 01:08:35,143
Tentamos por um tempo.
  Simplesmente não era para ser.

1333
01:08:35,178 --> 01:08:36,644
Você?

1334
01:08:36,680 --> 01:08:39,280
Duas filhas,
      cinco netos.

1335
01:08:39,316 --> 01:08:41,749
Uau. Isso é ótimo.

1336
01:08:44,254 --> 01:08:48,490
Você se lembra de quantos luares
   passeios que costumávamos fazer?

1337
01:08:48,525 --> 01:08:51,493
Isso foi certamente
        um momento mais simples.

1338
01:08:51,528 --> 01:08:55,196
Eu sempre quis te levar
     para algum lugar chique.

1339
01:08:55,265 --> 01:08:57,632
Simplesmente não estava nas cartas
           naquela época.

1340
01:08:57,667 --> 01:09:00,034
Bem, eu nunca me importei muito
tudo isso.

1341
01:09:00,103 --> 01:09:05,640
Quer dizer, naquela época eu estava apenas
 feliz por ter você ao meu lado.

1342
01:09:11,948 --> 01:09:15,016
Ah, não consigo me lembrar do último
    vez que me diverti muito

1343
01:09:15,051 --> 01:09:18,119
apenas andando por aqui.

1344
01:09:18,155 --> 01:09:20,355
não consigo me lembrar
   andando tanto, ponto final.

1345
01:09:20,390 --> 01:09:22,524
[risos]

1346
01:09:24,861 --> 01:09:26,394
espere.

1347
01:09:26,463 --> 01:09:27,962
Espere um segundo.

1348
01:09:31,368 --> 01:09:33,468
Realmente? Uma rena?

1349
01:09:33,503 --> 01:09:35,170
Acho que fica bem em você.

1350
01:09:35,205 --> 01:09:39,140
Embora pareça
está faltando alguma coisa.

1351
01:09:41,711 --> 01:09:42,844
Espere um segundo.

1352
01:09:42,879 --> 01:09:45,513
Oh, OK. Hum-hm.

1353
01:09:46,516 --> 01:09:50,518
Sim. Lá vamos nós, muito melhor.

1354
01:09:50,554 --> 01:09:53,021
Bem, se vamos jogar
           aquele jogo.

1355
01:09:56,359 --> 01:09:58,693
Lá.

1356
01:09:58,728 --> 01:10:01,596
-Agora somos uma equipe.
             -Sim.

1357
01:10:03,033 --> 01:10:05,833
Você sabe o que é esse momento
          pede?

1358
01:10:05,869 --> 01:10:07,702
Eu acho que sim.

1359
01:10:09,539 --> 01:10:11,439
Uma selfie.

1360
01:10:12,375 --> 01:10:13,775
Claro.

1361
01:10:18,215 --> 01:10:20,248
Isso foi divertido, francamente.

1362
01:10:20,283 --> 01:10:22,417
Certamente sim.

1363
01:10:23,453 --> 01:10:27,422
[violino tocando "noite silenciosa"]
               ♪

1364
01:10:27,457 --> 01:10:33,261
♪

1365
01:10:33,296 --> 01:10:39,033
o que você diz?
Uma dança, pelos velhos tempos?

1366
01:10:39,069 --> 01:10:50,545
♪

1367
01:10:50,580 --> 01:10:53,448
há algo
        Eu tenho que perguntar.

1368
01:10:53,483 --> 01:10:55,383
O que é isso?

1369
01:10:55,418 --> 01:10:57,952
Por que você foi embora, Frank?

1370
01:10:57,988 --> 01:11:00,822
pensei que ia gastar
 o resto da minha vida com você.

1371
01:11:00,890 --> 01:11:04,826
Eu era jovem, ingênuo.

1372
01:11:04,894 --> 01:11:07,495
Eu escutei as pessoas erradas.

1373
01:11:07,564 --> 01:11:08,763
Se você realmente me amou

1374
01:11:08,798 --> 01:11:11,833
isso não teria importância
       o que alguém disse.

1375
01:11:13,136 --> 01:11:15,770
Eu sei disso agora.

1376
01:11:17,474 --> 01:11:23,177
Depois que você saiu, meu pai disse
      foi o melhor.

1377
01:11:23,246 --> 01:11:26,814
Eu o odiei por dizer isso.

1378
01:11:26,850 --> 01:11:31,819
Mas quanto mais eu esperei,
 mais eu sabia que ele estava certo.

1379
01:11:31,855 --> 01:11:33,488
Olha, sobre o seu pai...

1380
01:11:33,523 --> 01:11:38,960
Sinto muito, franco.
  Eu pensei que poderia deixar isso passar.

1381
01:11:38,995 --> 01:11:43,665
Mas, com você parado aí,

1382
01:11:43,700 --> 01:11:46,301
a dor, é como
        é ontem.

1383
01:11:46,336 --> 01:11:48,336
Clara.

1384
01:11:47,170 --> 01:11:48,936
Sinto muito, franco.

1385
01:11:48,972 --> 01:11:53,675
Eu não sou a garota
      mais a foto.

1386
01:11:55,779 --> 01:11:59,147
Clara, por favor...
        Eu posso explicar.

1387
01:12:01,985 --> 01:12:09,857
♪

1388
01:12:12,529 --> 01:12:15,496
[telefone tocando]

1389
01:12:15,532 --> 01:12:17,231
E ai, como vai.

1390
01:12:17,300 --> 01:12:18,733
Não muito.

1391
01:12:18,802 --> 01:12:22,904
Apenas andando por aí, aproveitando
   um pequeno concerto privado.

1392
01:12:22,972 --> 01:12:25,673
O que aconteceu?
    Onde está, onde está a Claire?

1393
01:12:25,709 --> 01:12:29,243
Ah, foi tudo só um pouco
  demais para ela agora.

1394
01:12:29,312 --> 01:12:31,913
Frank, sinto muito.

1395
01:12:31,981 --> 01:12:34,816
Ouça, fique onde está.
     Já vou para lá.

1396
01:12:34,851 --> 01:12:36,517
Estarei aqui.

1397
01:12:39,856 --> 01:12:41,656
Ei, aí está você.

1398
01:12:41,691 --> 01:12:43,257
Ei, hum...

1399
01:12:43,326 --> 01:12:44,992
Eu quero te mostrar uma coisa.

1400
01:12:45,028 --> 01:12:48,763
Hum... Na verdade, agora não é
      realmente um bom momento.

1401
01:12:48,832 --> 01:12:51,099
Só levará um segundo,
          Eu prometo.

1402
01:12:53,603 --> 01:12:54,869
OK.

1403
01:13:02,078 --> 01:13:03,678
Você tem sido tão útil,

1404
01:13:03,713 --> 01:13:08,616
Eu só queria fazer algo
   pouco para você em troca.

1405
01:13:09,552 --> 01:13:16,691
Isso é muito legal,
   mas eu realmente preciso ir.

1406
01:13:16,726 --> 01:13:19,227
Apenas espere um...
          Um segundo.

1407
01:13:20,530 --> 01:13:21,929
Espere por isso.

1408
01:13:24,234 --> 01:13:26,234
Lá.

1409
01:13:26,436 --> 01:13:29,070
Ouvi dizer que havia
    uma chuva de meteoros esta noite.

1410
01:13:29,105 --> 01:13:31,105
Eu sei que não estamos num telhado,

1411
01:13:31,141 --> 01:13:34,709
e eu sei que isso não é
        véspera de natal,

1412
01:13:34,744 --> 01:13:37,311
mas eu não tinha certeza
    se você ainda estivesse aqui.

1413
01:13:37,380 --> 01:13:39,981
Então, este é o melhor
          Eu poderia fazer.

1414
01:13:40,049 --> 01:13:42,250
Eu realmente aprecio isso.

1415
01:13:46,055 --> 01:13:49,590
Eu só... eu realmente preciso ir,
           Sinto muito.

1416
01:13:49,893 --> 01:13:52,460
Antes de você ir, há algo
         Eu preciso dizer.

1417
01:13:53,563 --> 01:13:56,631
Olha, eu sei que você veio aqui
          para ser franco,

1418
01:13:56,666 --> 01:14:00,001
e eu sei que você não
    tive a melhor experiência

1419
01:14:00,069 --> 01:14:02,170
com amor ultimamente.

1420
01:14:02,238 --> 01:14:06,641
Eu só... eu não acho isso
  lugar vai se sentir da mesma maneira

1421
01:14:06,676 --> 01:14:08,676
sem você aqui.

1422
01:14:11,281 --> 01:14:15,349
Olha, você é um cara legal,

1423
01:14:15,418 --> 01:14:18,586
mas em algum momento nós temos
    para voltar à realidade.

1424
01:14:18,621 --> 01:14:21,255
Confie em mim. Em um casal
           de semanas

1425
01:14:21,291 --> 01:14:23,858
Eu só vou ser outro
    nome em seu livro de visitas.

1426
01:14:23,927 --> 01:14:25,193
Eu não...

1427
01:14:25,261 --> 01:14:27,361
Eu, eu tenho que voltar
para ser franco.

1428
01:14:27,430 --> 01:14:28,629
Desculpe.

1429
01:14:43,580 --> 01:14:48,583
♪

1430
01:14:48,651 --> 01:14:49,884
franco, sinto muito.

1431
01:14:49,919 --> 01:14:53,221
Ah, você não tem nada
       para se desculpar.

1432
01:14:53,256 --> 01:14:55,256
Se não fosse por você,

1433
01:14:55,325 --> 01:14:58,159
eu nunca teria
          até tentei.

1434
01:14:58,194 --> 01:15:00,161
Se não fosse por mim,
  você não estaria sentado aqui

1435
01:15:00,196 --> 01:15:02,697
sozinho em um banco dois dias
       antes do Natal.

1436
01:15:02,732 --> 01:15:04,365
Está tudo bem.

1437
01:15:04,400 --> 01:15:06,734
Eu tive minha segunda chance.

1438
01:15:06,769 --> 01:15:11,539
Eu tenho que me sentir como se tivesse 18 anos
        tudo de novo.

1439
01:15:11,574 --> 01:15:13,574
Além disso, sentado aqui
         sozinho

1440
01:15:13,610 --> 01:15:19,347
me deu uma chance de pensar
   sobre o que realmente importa.

1441
01:15:19,382 --> 01:15:24,285
Eu nunca tive a chance de aumentar
      um filho meu.

1442
01:15:24,354 --> 01:15:26,387
Eu posso nunca falar
       para Claire novamente.

1443
01:15:26,422 --> 01:15:27,855
Isso está ok.

1444
01:15:30,059 --> 01:15:31,792
Eu já estou sentado ao lado
          ao máximo

1445
01:15:31,861 --> 01:15:37,398
mulher incrível e mais gentil
           na cidade.

1446
01:15:37,433 --> 01:15:38,766
Não sei se poderia pedir

1447
01:15:38,801 --> 01:15:41,402
um presente de natal melhor
           do que isso.

1448
01:15:49,078 --> 01:15:51,078
[suspira]

1449
01:15:58,121 --> 01:16:02,123
♪

1450
01:16:08,965 --> 01:16:10,598
ei, Sr. Emory.

1451
01:16:10,633 --> 01:16:12,433
Claire estava na sala de recreação
      última vez que a vi.

1452
01:16:12,468 --> 01:16:16,237
Na verdade, eu queria saber se
você poderia dar isso a ela para mim?

1453
01:16:16,272 --> 01:16:17,405
Sem problemas.

1454
01:16:17,807 --> 01:16:19,006
Obrigado.

1455
01:16:23,479 --> 01:16:26,247
Você tem certeza que não quer dizer
adeus ao Steve?

1456
01:16:26,282 --> 01:16:28,449
Sim, eu só quero ir.

1457
01:16:32,021 --> 01:16:33,187
Obrigado.

1458
01:16:45,702 --> 01:16:49,637
Ah, Sra. Alberto.
   Eu tenho algo para você.

1459
01:16:50,106 --> 01:16:51,772
O Sr. Emory deixou isto.

1460
01:16:54,210 --> 01:16:56,210
Obrigado.

1461
01:17:08,992 --> 01:17:22,870
♪

1462
01:17:22,905 --> 01:17:25,172
"Querida Clara,

1463
01:17:25,208 --> 01:17:29,543
"em anexo está um anel que fiz
       há mais de 50 anos.

1464
01:17:29,579 --> 01:17:32,847
"Eu tinha planejado propor
       com isso naquela época,

1465
01:17:32,882 --> 01:17:37,251
"mas quando perguntei ao seu pai
        pela sua bênção,

1466
01:17:37,320 --> 01:17:39,153
"ele me convenceu
       você merecia um homem

1467
01:17:39,188 --> 01:17:42,890
"quem poderia pagar
         um anel de diamante.

1468
01:17:42,925 --> 01:17:45,359
"quem poderia lhe fornecer
     com todos os luxos

1469
01:17:45,395 --> 01:17:48,696
"e privilégios que você merecia.

1470
01:17:48,731 --> 01:17:52,867
"que eu simplesmente não estava
      bom o suficiente para você.

1471
01:17:52,902 --> 01:17:57,571
"Meu erro foi acreditar nele.

1472
01:17:57,607 --> 01:18:01,742
"foi o maior arrependimento
          da minha vida.

1473
01:18:01,778 --> 01:18:05,346
"amor, franco."

1474
01:18:12,088 --> 01:18:13,888
[batendo na porta]

1475
01:18:22,532 --> 01:18:31,138
♪

1476
01:18:38,614 --> 01:18:40,614
[telefone tocando]

1477
01:18:43,986 --> 01:18:45,086
Eu não sei sobre você,

1478
01:18:45,121 --> 01:18:47,154
mas mal posso esperar para dormir
        na minha própria cama.

1479
01:18:47,223 --> 01:18:48,956
Prepare um belo banho quente.

1480
01:18:48,991 --> 01:18:50,991
[telefone toca]

1481
01:18:55,965 --> 01:18:57,164
tudo bem?

1482
01:18:57,233 --> 01:19:00,134
Hum, sim.

1483
01:19:01,070 --> 01:19:05,139
Quando chego em casa mal posso esperar
     acender uma bela fogueira,

1484
01:19:05,174 --> 01:19:06,574
me servir um copo de...

1485
01:19:06,609 --> 01:19:08,609
[grito]
              ah!

1486
01:19:07,643 --> 01:19:09,009
[pneus cantando]

1487
01:19:12,148 --> 01:19:14,849
você sabe, talvez possamos
         apenas fique com ele.

1488
01:19:17,420 --> 01:19:19,420
Isso é um não?

1489
01:19:20,523 --> 01:19:21,956
OK.

1490
01:19:27,130 --> 01:19:29,130
Aqui vamos nós outra vez.

1491
01:19:37,840 --> 01:19:40,941
OK. Eu só vou executá-lo
         bem rápido.

1492
01:19:40,977 --> 01:19:42,042
Estarei aqui.

1493
01:19:42,111 --> 01:19:43,477
OK.

1494
01:19:54,323 --> 01:19:56,357
Clara?

1495
01:19:56,392 --> 01:19:59,460
♪

1496
01:19:59,495 --> 01:20:09,503
♪

1497
01:20:15,411 --> 01:20:17,411
bom garoto.

1498
01:20:25,154 --> 01:20:27,087
Perdoe-me, desculpe.

1499
01:20:40,369 --> 01:20:43,037
Acho que isso pertence a você.

1500
01:20:55,551 --> 01:21:01,222
Todos esses anos...
         Eu não tinha ideia.

1501
01:21:01,257 --> 01:21:05,226
Eu nunca quis um anel de diamante,
             franco.

1502
01:21:05,261 --> 01:21:08,796
Tudo que eu sempre quis foi você.

1503
01:21:15,371 --> 01:21:30,251
♪

1504
01:21:30,286 --> 01:21:33,387
♪

1505
01:21:35,892 --> 01:21:39,293
Eu vou dançar agora,
     se não for tarde demais.

1506
01:21:41,130 --> 01:21:46,967
♪

1507
01:21:53,276 --> 01:21:55,276
franco?

1508
01:22:03,819 --> 01:22:10,824
♪

1509
01:22:17,266 --> 01:22:20,868
♪

1510
01:22:36,352 --> 01:22:38,152
você voltou

1511
01:22:38,187 --> 01:22:41,055
e eu não quero gastar
   mais um dia sem você.

1512
01:22:45,294 --> 01:22:46,727
[cachorro late]

1513
01:22:49,699 --> 01:22:51,365
[risos]

1514
01:22:51,400 --> 01:22:54,668
acho que não sou o único
que está feliz por você estar de volta.

1515
01:22:54,704 --> 01:22:56,637
Acho que não.

1516
01:22:59,342 --> 01:23:14,221
♪

1517
01:23:14,256 --> 01:23:16,824
♪


