1
00:00:15,080 --> 00:00:19,680
La Oficina de Coordinación de Defensa Planetaria
hoy se vio obligado a ceder

2
00:00:19,840 --> 00:00:23,520
que - contrariamente a lo que se dice -
su misión de cohete fue un fracaso.

3
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Gire a la izquierda.

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,280
Estados Unidos y Canadá han cerrado
sus fronteras a más refugiados,

5
00:00:28,440 --> 00:00:31,680
siguiendo movimientos similares
de Rusia y China.

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,000
Todos los vuelos intercontinentales
han sido cancelados desde esta mañana.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,760
El flujo de refugiados continúa sin cesar.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,680
El asteroide Horus permanece
en curso de colisión con...

9
00:00:58,160 --> 00:00:59,640
Vámonos.

10
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Venir.

11
00:01:06,560 --> 00:01:07,920
Ven, ven, ven.

12
00:01:14,360 --> 00:01:16,000
Aquí abajo.

13
00:01:19,920 --> 00:01:20,960
Cuidadoso.

14
00:01:34,280 --> 00:01:39,000
Siga las rutas de salida señalizadas.
Esta es la policía hablando.

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,560
Meissner, Herrmann Meissner.
Y Marion Cosin.

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,960
No puedo oírte. ¿Hola?

17
00:01:47,640 --> 00:01:49,680
Sí, tenemos un permiso de salida.

18
00:01:49,840 --> 00:01:54,000
Estamos trabajando estrechamente con los EE.UU.,
y manteniendo conversaciones con nuestros socios...

19
00:01:54,160 --> 00:01:58,040
Tenemos un permiso de salida oficial, sí.
- ...vías de salida para nuestros ciudadanos.

20
00:01:58,200 --> 00:02:01,600
Sí, gracias.
- Espere las instrucciones de evacuación.

21
00:02:01,760 --> 00:02:03,720
Recomiendo encarecidamente a nuestros ciudadanos

22
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
no intentar cruzar la frontera
por su propia voluntad.

23
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
¿Dawid?

24
00:02:40,920 --> 00:02:43,760
Esto no es lo que acordamos.
- Es todo lo que tenemos.

25
00:02:43,920 --> 00:02:45,880
Te dije mi precio.

26
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
Aquí.

27
00:02:52,560 --> 00:02:54,360
Es todo lo que nos queda.

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Esperar.

29
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
¡Esperar! ¡Tienes que llevarnos!

30
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
¡Por favor! Hazlo por mi familia.

31
00:03:03,160 --> 00:03:04,240
Por favor, tienes que...

32
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
Tome nuestros anillos de boda. Aquí.

33
00:03:14,760 --> 00:03:16,160
Vamos.

34
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
Aquí.

35
00:03:27,840 --> 00:03:29,160
Bien, vámonos.

36
00:03:29,320 --> 00:03:31,080
Vamos, Jonás.

37
00:03:38,200 --> 00:03:43,000
Hay rumores de que el gobierno alemán
será trasladado en avión a los EE. UU.

38
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
No respondo a ese tipo
de teorías de conspiración.

39
00:03:49,800 --> 00:03:52,760
Gracias, damas y caballeros.

40
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
¿Hola?

41
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Mañana.

42
00:03:57,240 --> 00:04:00,400
...si la misión del cohete
Fue simplemente un truco de relaciones públicas.

43
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
Eso es lo que nuestros ciudadanos
deben preguntarse.

44
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
Como ha sucedido tantas veces últimamente,

45
00:04:05,520 --> 00:04:08,640
el gobierno alemán
guardó silencio sobre las cuestiones clave.

46
00:04:08,800 --> 00:04:13,200
En mi opinión, también debemos ser escépticos
sobre el plan de evacuación del gobierno.

47
00:04:13,360 --> 00:04:16,960
El asteroide Horus permanece
en curso de colisión con la Tierra.

48
00:04:17,120 --> 00:04:21,240
Se espera que golpee la ciudad francesa.
de La Rochelle en ocho días.

49
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
Europa se encuentra dentro
la llamada "zona de muerte".

50
00:05:43,640 --> 00:05:46,760
OCHO DÍAS

51
00:05:48,880 --> 00:05:51,960
47. Saqueos en Lüderingstrasse.

52
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
Tres sospechosos huyeron del lugar.

53
00:05:57,400 --> 00:05:59,040
20. Chausseestraße.

54
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Se necesitan dos unidades en Kollwitzplatz.

55
00:06:07,760 --> 00:06:11,600
Aproximadamente diez personas
peleando en la calle.

56
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
¡Eh, tú!

57
00:06:35,680 --> 00:06:36,880
¡Congelar!

58
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
¡Congelar!

59
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
¿Estás jodidamente loco?

60
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
Me rompiste la nariz.

61
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Arriba te pones.
- ¡Que te jodan!

62
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
Quiero hablar con mi abogado.

63
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
¿Dónde has estado, Denis?
- Lidiar con este tipo.

64
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
Abreviar. Están en la sala de conferencias.

65
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
Es mi derecho constitucional.

66
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
¿Por qué nos hemos detenido?

67
00:07:39,160 --> 00:07:40,480
¿Qué ocurre?

68
00:07:43,880 --> 00:07:45,720
¿Por qué nos hemos detenido?

69
00:07:45,880 --> 00:07:47,400
Soldados.

70
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
Seré breve:

71
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
Se cerrarán partes de la autopista.
Sólo vehículos militares y de emergencia.

72
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
Detén a cualquiera que intente escapar.

73
00:08:11,080 --> 00:08:13,920
Están socavando la seguridad nacional.

74
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
Hazles conscientes
que se están disparando en la frontera.

75
00:08:17,120 --> 00:08:20,080
gente muriendo,
criminales que matan y asaltan a refugiados.

76
00:08:20,240 --> 00:08:21,400
Diles, ¿vale?

77
00:08:21,560 --> 00:08:25,040
Cualquiera que desafíe el orden público.
va a ser puesto bajo custodia.

78
00:08:25,200 --> 00:08:29,400
Alborotadores, manifestantes o cualquier otro tipo
de hooligans no deben tolerarse.

79
00:08:29,560 --> 00:08:34,120
Y permítanme recordarles que -a partir de hoy-
la policía está bajo control del ejército.

80
00:08:34,280 --> 00:08:37,360
¡De ninguna manera!
- La deserción es un delito capital.

81
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
¿Alguna pregunta?

82
00:08:41,720 --> 00:08:42,960
Sí, adelante.

83
00:08:43,120 --> 00:08:46,880
¿Cuándo es esta evacuación de Europa?
va a tener lugar?

84
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Se le informará a su debido tiempo.

85
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
Eso es todo de mi parte. Toda la suerte.

86
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
¿Qué está pasando aquí?

87
00:08:54,920 --> 00:08:57,800
Soy policía, yo también quiero vivir.
¡Mi familia!

88
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
¡El cobarde! ¡Son todos cobardes!

89
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
¿Y Maiwald?

90
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
Bien, está bien.

91
00:09:24,040 --> 00:09:26,720
Conseguí dos lugares para nosotros.
- ¿Qué? ¡Ay dios mío!

92
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
¿Cómo lograste eso?

93
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
Un helicóptero nos recogerá a las 21 h.
desde el techo del hospital.

94
00:09:36,960 --> 00:09:40,120
Nos llevará a una base aérea estadounidense.
y nos llevarán en avión.

95
00:09:41,800 --> 00:09:43,880
Vamos a tener un poco de americano.

96
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
¿No estás feliz?

97
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
Soy.

98
00:09:49,200 --> 00:09:50,120
Soy.

99
00:09:52,000 --> 00:09:53,760
¿Pero qué pasa con mi hermana?

100
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
¿Y tu familia?

101
00:09:56,320 --> 00:09:58,040
Y todas las demás personas...

102
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
Tengo que irme.

103
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
Hasta luego.

104
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Oye, ¿qué diablos?

105
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Mierda.

106
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
¿Teléfono móvil, teléfono móvil?

107
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Teléfono móvil.

108
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
Vosotros también, niños. Leonie.

109
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
Hay soldados aquí y aquí.

110
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
Disparan al verlo.

111
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
Hay una antigua línea de ferrocarril
que corre por aquí.

112
00:12:10,440 --> 00:12:15,440
Esta noche habrá un tren secreto
yendo a Bielorrusia y luego a Rusia.

113
00:12:16,200 --> 00:12:17,640
Escóndelo en un contenedor.

114
00:12:18,720 --> 00:12:21,640
¿Recipiente? Espera un segundo.
¿Qué tipo de tren es?

115
00:12:21,800 --> 00:12:24,760
Se necesita "toware" para Rusia.

116
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
¿Te refieres a un tren de mercancías?
- Sí.

117
00:12:27,400 --> 00:12:29,560
Eso nunca se acordó.

118
00:12:29,720 --> 00:12:31,360
¿Dónde se supone que debemos seguir?

119
00:12:31,520 --> 00:12:33,240
No veo ninguna emisora.

120
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
Barricada.

121
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
Hacemos una barricada aquí.

122
00:12:38,240 --> 00:12:39,480
Sube al tren.

123
00:12:40,520 --> 00:12:41,400
¿Qué?

124
00:12:41,560 --> 00:12:43,200
No muy alto.

125
00:12:43,360 --> 00:12:46,760
No podemos subirnos a un tren de mercancías.
tenemos hijos.

126
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
¿Qué?

127
00:12:50,920 --> 00:12:52,480
Es cortisona para su sarpullido.

128
00:12:52,640 --> 00:12:56,160
Soy médico. dáselo a él
y nunca más me toques.

129
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
¿Todo bien?

130
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
No lo voy a hacer.

131
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
No puedo poner a Leonie y Jonas
en riesgo así.

132
00:13:20,880 --> 00:13:24,360
No puedes pedirme eso.
- ¿Qué más sugieres?

133
00:13:24,520 --> 00:13:26,400
Estamos casi muertos.

134
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
A menos que dejemos que estas personas
llévanos a cruzar la frontera.

135
00:13:29,560 --> 00:13:33,000
Esa no puede ser la alternativa.
- Así son las cosas.

136
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
¿Sin identificación?

137
00:14:04,320 --> 00:14:07,080
No tienes derecho a hacer eso.
- ¿Dónde vive?

138
00:14:07,240 --> 00:14:10,840
La semana que viene viviré en un cráter enorme.
Como tú.

139
00:14:12,760 --> 00:14:13,960
Muy divertido.

140
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
¿Qué es esto?

141
00:14:28,440 --> 00:14:31,480
Oye, hombre.
Estamos a ocho días del apocalipsis.

142
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
¿Por qué sigues trabajando?

143
00:14:33,680 --> 00:14:37,160
Si todos nos comportamos como animales,
Ocho días te parecerán toda una vida.

144
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
Entonces dime dónde vives.

145
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
Estamos completamente abrumados.

146
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
Pon los raviolis en el microondas,
erizo. Estaré allí en diez.

147
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
¡Gracias!

148
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Mierda.

149
00:15:46,560 --> 00:15:48,000
Hola.

150
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
¿Puedo entrar?

151
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
¡Laica!

152
00:15:58,320 --> 00:16:00,120
¿Cómo estás?

153
00:16:00,280 --> 00:16:01,960
Te has vuelto todo viejo.

154
00:16:02,120 --> 00:16:03,880
¿Cuántos años tiene ella ahora?

155
00:16:04,040 --> 00:16:07,000
Estoy bebiendo mi colección.

156
00:16:07,160 --> 00:16:10,320
17 años en el Ejército Nacional Popular.

157
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
Todo reprimido.

158
00:16:13,080 --> 00:16:17,000
Tenemos uno en cada Año Nuevo.
Tengo uno por cada año de servicio.

159
00:16:17,160 --> 00:16:18,320
Tomar el asiento.

160
00:16:18,480 --> 00:16:21,120
Sería una pena perderlo ante el cometa.

161
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Salud.

162
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Continúe entonces. ¿Qué novedades?

163
00:16:29,640 --> 00:16:32,400
¿Qué está pasando?
en el mundo de la gran política?

164
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
¿Y cómo está tu...?

165
00:16:36,000 --> 00:16:38,640
...Marión.
- Marion, eso es todo.

166
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
¿Está embarazada?
- Sí.

167
00:16:41,240 --> 00:16:44,000
Escuché. Susana me lo dijo.

168
00:16:44,160 --> 00:16:47,920
Ocho meses.
- Entonces ya no queda mucho.

169
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
Tu hermana.

170
00:16:52,920 --> 00:16:55,080
Ella ha hecho una carrera.

171
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
Anoche.

172
00:16:59,040 --> 00:17:02,880
Tan pronto como dijeron
Esos cohetes yanquis no iban a ninguna parte.

173
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Si los soviéticos hubieran continuado
con su programa espacial,

174
00:17:07,280 --> 00:17:09,040
las cosas serían muy diferentes.

175
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Muy diferente por cierto.

176
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
¿Y Uli?

177
00:17:15,640 --> 00:17:19,160
Encontré algunos traficantes en Internet.
¿Quién lo hubiera pensado?

178
00:17:19,320 --> 00:17:22,560
Le dije que no lo hiciera.
Dije que es demasiado peligroso.

179
00:17:22,720 --> 00:17:24,080
Estarán en la frontera ahora.

180
00:17:24,240 --> 00:17:27,600
donde el malvado ruso
disparará al pobrecito Jonas.

181
00:17:28,200 --> 00:17:31,240
Eso no es gracioso, papá.
- ¿Y tú?

182
00:17:31,760 --> 00:17:34,360
Un pez gordo como tú...
¿Qué vas a hacer?

183
00:17:40,720 --> 00:17:42,360
Parece como si...

184
00:17:43,680 --> 00:17:46,360
Parece que Marion y yo quizás...

185
00:17:47,920 --> 00:17:50,680
poder ir a Estados Unidos.
- Oh, maravilloso.

186
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
América...

187
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
Felicitaciones.

188
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Salud. A las clases dominantes.

189
00:18:01,600 --> 00:18:05,000
Papá, hice todo lo que pude.
para que todos podáis venir con nosotros.

190
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Casi 400.000 dólares.

191
00:18:14,240 --> 00:18:16,120
Es todo para ti. Puedes tenerlo.

192
00:18:16,280 --> 00:18:18,720
Estoy seguro que con eso podrás...

193
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
Así es, ¿eh?

194
00:18:20,440 --> 00:18:22,280
¿Pagarme?

195
00:18:25,280 --> 00:18:27,400
¿Quién crees que eres?

196
00:18:27,560 --> 00:18:28,920
tu apareces aqui

197
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
para comprarse una conciencia limpia.

198
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
¡Fuera de aquí!

199
00:19:04,320 --> 00:19:05,800
Cuídate entonces.

200
00:19:22,160 --> 00:19:26,080
Este es el buzón de Susanne Steiner.
Por favor deja un mensaje.

201
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
¿Susana?

202
00:19:28,240 --> 00:19:32,200
¡Llámame! Escuché que te diriges
para la frontera. ¡No lo hagas!

203
00:19:32,960 --> 00:19:35,040
Estoy seguro de que hay una solución mejor.

204
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
Sólo llámame, ¿vale?

205
00:19:38,440 --> 00:19:39,880
Llámame...

206
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
¿Nora?

207
00:19:54,200 --> 00:19:57,520
¿Qué pasó con tu mano?
- Lo corté abriendo una lata.

208
00:19:57,680 --> 00:19:59,160
Déjeme ver.

209
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Erizo.

210
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
La comida está casi lista.

211
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Mira lo que tengo. Una comedia.

212
00:20:15,720 --> 00:20:17,360
¿Comemos primero?

213
00:20:42,640 --> 00:20:43,720
Gracias.

214
00:20:47,000 --> 00:20:50,160
Pruébalo. Le puse un poco de albahaca
tal como te gusta.

215
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Ven y siéntate conmigo.

216
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
¿Tienes hambre, Pepper?

217
00:21:13,800 --> 00:21:17,760
¿De verdad lo trajiste contigo?
- Pepper es parte de la familia.

218
00:21:18,880 --> 00:21:21,000
Pero no dejes que mamá lo vea.

219
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
Oye, papá nos dijo que nos quedáramos aquí.

220
00:21:33,800 --> 00:21:35,160
¿Leonía?

221
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
Oye, no hay necesidad de asustarse.

222
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
Es sólo un cerdo. Es sólo un cerdo muerto.

223
00:22:25,360 --> 00:22:27,600
¿Podrías traerme una cerveza, erizo?

224
00:22:28,120 --> 00:22:30,720
Pero sólo si cenas.
- Lo haré...

225
00:22:55,400 --> 00:22:56,880
Es delicioso.

226
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
Ahí tienes.
- Gracias.

227
00:23:05,440 --> 00:23:07,840
Deberías comer algo también.
- No...

228
00:23:09,280 --> 00:23:11,440
Estabas a punto de comértelo justo antes.

229
00:23:11,600 --> 00:23:13,080
No tengo hambre.

230
00:23:13,920 --> 00:23:15,680
Pruébalo.

231
00:23:16,920 --> 00:23:17,880
No...

232
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Comer.

233
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
¡Ey! ¡Qué demonios!

234
00:23:41,200 --> 00:23:42,560
¿Buscas esto?

235
00:23:45,480 --> 00:23:48,040
Tu comportamiento infantil
prueba que tenía razón.

236
00:23:48,200 --> 00:23:49,560
Es por tu propia seguridad.

237
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
¡Déjame ir!
- ¡Detén esto!

238
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Dentro de una semana será un infierno allí arriba.

239
00:23:54,520 --> 00:23:57,320
La gente se va a volver loca
te quedarás aquí abajo.

240
00:23:57,480 --> 00:23:59,280
Por favor.

241
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Déjame salir.

242
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
No, dije.

243
00:24:06,960 --> 00:24:08,240
¡Déjame salir!

244
00:24:08,400 --> 00:24:10,800
¡Mierda! ¡Déjame salir!

245
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
¡Déjame salir de este maldito ataúd!

246
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Jacek.

247
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Leonie.

248
00:26:12,800 --> 00:26:15,280
Detener. Déjame en paz.
- No.

249
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
¡Oye, no! Déjame en paz.

250
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
¿Qué le estás haciendo?

251
00:26:34,200 --> 00:26:36,520
¿Qué le hiciste? ¿Qué hiciste?

252
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
Quédate justo donde estás. Bonito y fácil.
- ¡Mamá!

253
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Tocó a mi hija.

254
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Cálmate. Debe ser un malentendido.
Por favor, baja el arma.

255
00:26:55,200 --> 00:26:56,680
¡Salir!

256
00:26:57,440 --> 00:26:58,480
¡Afuera!

257
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Cuidado con el arma.

258
00:27:02,000 --> 00:27:03,600
No te entendemos.

259
00:27:13,080 --> 00:27:15,920
Nos van a matar.
Uli, haz algo.

260
00:27:26,680 --> 00:27:27,520
Jacek!

261
00:27:45,640 --> 00:27:48,240
¡Vete a la mierda! ¡Fuera de aquí!

262
00:28:53,440 --> 00:28:56,360
HORUS VIENE:
¿CUÁNTOS DÍAS NOS QUEDAN?

263
00:29:10,600 --> 00:29:14,280
Elvis, ¿qué sigues haciendo aquí?
- Jefe, yo...

264
00:29:14,440 --> 00:29:17,280
solo estoy pasando por
Los amarillos otra vez.

265
00:29:17,880 --> 00:29:19,960
No sabía adónde ir.

266
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
Ven aquí. Ven aquí.

267
00:29:24,320 --> 00:29:25,880
¿Hice algo mal?

268
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
No, no hiciste nada malo.

269
00:29:28,200 --> 00:29:30,880
Elvis, eres un buen hombre.
Puedo confiar en ti, ¿verdad?

270
00:29:31,040 --> 00:29:33,240
Por supuesto, jefe. En cualquier momento.

271
00:29:35,040 --> 00:29:36,360
Sabía que podía.

272
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
Y ahora ha llegado el momento de recibir tu recompensa.

273
00:29:39,560 --> 00:29:42,280
Sé lo que has tenido
Tu ojo en todo este tiempo.

274
00:29:42,440 --> 00:29:46,120
Nunca me atreví a preguntar,
pero esa es parte de la razón por la que me quedé.

275
00:29:46,280 --> 00:29:51,320
Vi construir todo el búnker.
y ahora que solo estáis Nora y tú...

276
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Ven, déjame mostrarte algo.

277
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Entonces, ¿qué dices?

278
00:30:09,200 --> 00:30:12,640
Está como nuevo.
Sólo 230 en el reloj.

279
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
No mucho para un diésel.

280
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
No hay necesidad de agradecerme.

281
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
Quid pro quo, Elvis.

282
00:30:20,840 --> 00:30:23,360
Tú me rascas la espalda y yo te rasco la tuya.

283
00:30:31,440 --> 00:30:33,520
¿Por qué no puedes relajarte y dejarme ir?

284
00:30:33,680 --> 00:30:35,880
¿No tienes esposa o familia?

285
00:30:37,720 --> 00:30:39,280
¿Eres gay?

286
00:30:40,880 --> 00:30:42,440
¡Oye, esta también es tu vida!

287
00:30:43,600 --> 00:30:48,240
Nombre y dirección. Entonces puedo
Presenta el informe e informa a tus padres.

288
00:30:49,000 --> 00:30:52,160
Ya han pasado cinco horas desde que me arrestaste.

289
00:30:52,320 --> 00:30:56,440
Considerando que estamos condenados en ocho días,
en términos reales eso es...

290
00:30:56,600 --> 00:30:58,480
casi exactamente un año.

291
00:30:58,640 --> 00:31:04,400
Perder cinco horas ahora es el equivalente
de perder un año en una vida de 80 años.

292
00:31:04,560 --> 00:31:08,120
Me has tenido detenido durante un año.
por romper una ventana.

293
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
Esa es buena.

294
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
Me gusta eso.

295
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
Entonces eso significa que esto...

296
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
Fueron tres semanas.

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Fuera, vete.

298
00:32:29,120 --> 00:32:30,640
Ir.

299
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
¡Ir!

300
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
Leonie, ¿vienes?

301
00:32:57,680 --> 00:32:59,920
Es piritramida. Un analgésico.

302
00:33:00,080 --> 00:33:02,520
Te quitará el dolor durante unas horas.

303
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
Aquí. Esto es para más tarde, ¿vale?

304
00:33:26,080 --> 00:33:27,480
No soy tu madre.

305
00:33:32,880 --> 00:33:36,440
Andi, ¿qué haremos con el niño?
Él no quiere hablar conmigo. ¿Vamos...?

306
00:33:36,600 --> 00:33:38,240
¿Qué estás haciendo?

307
00:33:40,200 --> 00:33:43,760
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Denis?
- Seis años.

308
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
Eres un buen policía.

309
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
Habrías recorrido un largo camino.

310
00:33:50,800 --> 00:33:54,680
Si no te presentas a trabajar mañana,
nadie va a presentar un informe.

311
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
¿Marión?

312
00:34:28,800 --> 00:34:30,440
Tenemos que ponernos en marcha.

313
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
Ey.

314
00:34:35,840 --> 00:34:38,760
¿Cómo va a vivir nuestro hijo?
- ¿Lo siento?

315
00:34:39,200 --> 00:34:41,400
¿En qué clase de mundo vivirá?

316
00:34:41,560 --> 00:34:43,440
Realmente tenemos que irnos.

317
00:34:44,560 --> 00:34:47,800
Dicen que el cielo va a estar oscuro.
En todos lados.

318
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
Incluso en Estados Unidos.

319
00:34:51,560 --> 00:34:53,400
¿Cómo va a ser nuestro hijo...?

320
00:34:53,560 --> 00:34:55,840
¿Cómo puede un niño vivir en ese mundo?

321
00:34:57,680 --> 00:34:59,240
Si no puede ver el sol.

322
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
¿Cómo puede ser?

323
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
El polvo...

324
00:35:13,360 --> 00:35:15,320
No estará ahí para siempre.

325
00:35:15,840 --> 00:35:17,640
Y vamos a vivir.

326
00:35:18,160 --> 00:35:20,040
Nuestro hijo va a vivir.

327
00:35:25,120 --> 00:35:28,320
y tu sabes
No deberías tomar tanto de esto.

328
00:35:29,800 --> 00:35:31,720
Realmente tenemos que irnos ahora.

329
00:35:31,880 --> 00:35:33,160
Vamos.

330
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
Espero que no haya sido por mi culpa.

331
00:35:57,760 --> 00:35:59,240
¿Qué?

332
00:35:59,400 --> 00:36:01,120
Lo estás matando.

333
00:36:01,280 --> 00:36:03,760
¿Estás bromeando? Le di analgésicos.

334
00:36:05,480 --> 00:36:08,000
Leonie, lo que acaba de pasar...
- Déjalo.

335
00:36:08,160 --> 00:36:10,680
El chico...
- No quiero hablar de eso.

336
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Ey.

337
00:36:29,200 --> 00:36:31,680
¡Allí! ¡Las vías, la línea del tren!

338
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
Levantarse.

339
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Eres libre de irte.

340
00:36:53,600 --> 00:36:54,760
Batirlo.

341
00:36:56,640 --> 00:36:59,920
Si te atrapo de nuevo,
Te encerraré durante los próximos 80 años.

342
00:37:00,920 --> 00:37:02,400
Ya te vas.

343
00:37:46,280 --> 00:37:47,560
Gracias.

344
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
¡Ja! ¡Opio del pueblo!

345
00:39:42,360 --> 00:39:44,040
Malditos curas pendejos.

346
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
Cuidado, Leonie.

347
00:41:31,840 --> 00:41:34,680
Vamos, Jonás. Rápido, rápido.
Dame tu mano.

348
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
Cuidadoso. ¡Susanne, salta!

349
00:41:43,720 --> 00:41:45,600
¡Mamá! ¡Mamá!

350
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
¡Mamá!

351
00:41:46,920 --> 00:41:49,600
¡Olvídate del bolso! ¡Dame tu mano!

352
00:41:49,760 --> 00:41:50,680
¡Uli!

353
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
¡No!

354
00:43:41,880 --> 00:43:43,640
Subtítulos:
Subtexto Berlín, 2018