1 00:00:16,280 --> 00:00:19,280 *Música suave* 2 00:00:24,320 --> 00:00:27,320 *Risas de los niños* 3 00:00:52,920 --> 00:00:54,280 (Esposa) ¿Pablo? 4 00:01:01,800 --> 00:01:04,440 Tu madre adoptiva italiana me dijo 5 00:01:04,480 --> 00:01:07,120 que fue ayer Hubo un incidente en la escuela. 6 00:01:09,400 --> 00:01:11,480 el maestro queria hablar con ella 7 00:01:11,520 --> 00:01:14,000 porque tienes otro hijo atacado. 8 00:01:17,760 --> 00:01:20,080 ¿Lo hiciste por diversión, Pablo? 9 00:01:24,240 --> 00:01:25,880 A mí también me habría sorprendido. 10 00:01:27,120 --> 00:01:30,520 Porque no es divertido lastimar a otras personas. 11 00:01:31,520 --> 00:01:33,160 Es terrible. 12 00:01:34,400 --> 00:01:37,360 *Niños gritando, perros ladrando* 13 00:01:42,440 --> 00:01:43,480 ¡Oye! 14 00:01:43,520 --> 00:01:47,200 (mujer) ¿La chica que atacado, ¿te hizo algo? 15 00:01:48,200 --> 00:01:51,400 Me caí, ella se rió. 16 00:01:51,440 --> 00:01:53,040 Entonces la golpeé. 17 00:01:59,720 --> 00:02:01,880 ¿Alguna vez te han golpeado? 18 00:02:02,640 --> 00:02:05,560 *Música suave y lúgubre* 19 00:02:28,160 --> 00:02:31,840 Silvia Fox 20 00:02:31,880 --> 00:02:34,560 Isabel Vitale 21 00:02:39,840 --> 00:02:42,680 Mateo Vitale 22 00:03:16,360 --> 00:03:19,320 *Música armoniosa* 23 00:03:42,760 --> 00:03:44,760 *grieta* 24 00:03:49,720 --> 00:03:51,200 *tos* 25 00:03:51,240 --> 00:03:53,440 ¿Qué estás haciendo? ¿Otra vez, Salvatore? 26 00:03:53,480 --> 00:03:56,560 no me dijiste que estás derribando un muro. 27 00:03:56,600 --> 00:03:58,480 Scusa, señora. 28 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 Hola, Lucas. Ah, buongiorno, señora Isabella. 29 00:04:09,000 --> 00:04:11,320 ¿Cómo estás? Bueno, papá dice, 30 00:04:11,360 --> 00:04:14,280 este es el peor sitio de construcción, que alguna vez ha estado. 31 00:04:14,320 --> 00:04:17,160 ¿Honesto? Sí, pero él dice eso siempre. 32 00:04:17,200 --> 00:04:20,400 Aunque esta vez... es realmente bastante malo. 33 00:04:20,440 --> 00:04:21,720 Oh querido. 34 00:04:21,760 --> 00:04:24,760 *Otro sonido de crujido* 35 00:04:24,800 --> 00:04:27,440 Cuando esté terminado, seguramente serás feliz. 36 00:04:27,480 --> 00:04:29,800 Para entonces seré demasiado viejo para disfrutar. 37 00:04:29,840 --> 00:04:31,760 Entonces admite la derrota. 38 00:04:31,800 --> 00:04:35,160 Lo siento, ¿qué? ¿Debería rendirme? y regresar a Londres? 39 00:04:35,200 --> 00:04:38,800 Podrías haber dicho eso antes. No. Quiero decir, vive con nosotros. 40 00:04:38,840 --> 00:04:41,960 Tenemos mucho espacio sin Alice. Lo siento. 41 00:04:43,200 --> 00:04:46,440 Y gracias, pero me siento muy cómodo aquí. 42 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 Vamos, vamos. Necesitas un café. 43 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Y una ducha. 44 00:04:52,960 --> 00:04:55,800 *Música feliz* 45 00:05:03,440 --> 00:05:05,000 ¿Mejor? 46 00:05:05,040 --> 00:05:07,600 Mucho mejor. Todo estará bien. 47 00:05:07,640 --> 00:05:10,120 Relájate y que lo hagan los zampas. 48 00:05:10,160 --> 00:05:12,360 Lo haces parecer tan fácil. Ah, bueno. 49 00:05:12,400 --> 00:05:14,440 (mujer) Capuchino, per favore. 50 00:05:17,080 --> 00:05:19,640 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Shh! 51 00:05:19,680 --> 00:05:21,640 ¿Silvia Fox? 52 00:05:24,600 --> 00:05:26,840 ¿Qué diablos ¿Estás haciendo esto aquí? 53 00:05:26,880 --> 00:05:29,680 ¡Mallory! Mallory Bell. 54 00:05:29,720 --> 00:05:32,920 Sylvia y yo estuvimos hace años juntos en Cambridge. 55 00:05:32,960 --> 00:05:34,440 Isabel, hermana de Silvia. 56 00:05:34,480 --> 00:05:35,920 ¿En realidad? 57 00:05:35,960 --> 00:05:39,280 A menudo mencionaba a sus padres, pero nunca una hermana. 58 00:05:39,320 --> 00:05:41,840 ¿Qué te trae por aquí? ¿Estás de vacaciones aquí? 59 00:05:41,880 --> 00:05:44,400 Isabel vive aquí. Sylvia ahora también. 60 00:05:44,440 --> 00:05:46,440 ella tiene una casa comprado en las afueras del pueblo. 61 00:05:46,480 --> 00:05:48,880 Bueno, es más que una simple obra de construcción. 62 00:05:48,920 --> 00:05:51,120 todavía lo es sin habitación humana. 63 00:05:51,160 --> 00:05:53,440 No te preocupes, vivo en el castillo. ¿Real? 64 00:05:53,480 --> 00:05:55,640 no pensé que alguien vive ahí 65 00:05:55,680 --> 00:05:57,480 desde que murió el marqués. 66 00:05:57,520 --> 00:05:59,200 El ama de llaves todavía vive allí. 67 00:05:59,240 --> 00:06:01,320 esta apolillado y polvoriento, 68 00:06:01,360 --> 00:06:03,440 pero me gusta en medio de la acción. 69 00:06:03,480 --> 00:06:05,800 ¿En la acción? Soy arqueólogo. 70 00:06:05,840 --> 00:06:08,360 lo he estado intentando durante mucho tiempo para venir a Monte Rosa. 71 00:06:08,400 --> 00:06:11,320 finalmente puedo ahora Realizar excavaciones. 72 00:06:11,360 --> 00:06:12,680 ¿Qué estás buscando? 73 00:06:12,720 --> 00:06:15,200 El Monte Rosa fue en el siglo XII 74 00:06:15,240 --> 00:06:16,920 propiedad de los Caballeros Templarios. 75 00:06:17,800 --> 00:06:20,360 Tu capilla Sería un hallazgo sorprendente. 76 00:06:20,400 --> 00:06:22,360 Fascinante. Mmm. 77 00:06:22,400 --> 00:06:23,920 ¿Y a ti cómo te van las cosas? 78 00:06:23,960 --> 00:06:27,120 He oído que estás haciendo grandes cosas en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 79 00:06:27,160 --> 00:06:29,840 estoy a punto de hacerlo para tomarme un tiempo libre. 80 00:06:29,880 --> 00:06:32,240 hubiera pensado serías embajador 81 00:06:32,920 --> 00:06:36,000 tengo que seguir mi camino, Tengo mucho que hacer. 82 00:06:36,040 --> 00:06:38,760 Por favor, haré esto, ¿vale? Oh, muy amable de tu parte. 83 00:06:38,800 --> 00:06:41,760 Tenemos que encontrarnos. Te daré mi número. 84 00:06:42,400 --> 00:06:45,800 Sylvia podría conseguir su número pero escribe directamente en tu teléfono celular. 85 00:06:45,840 --> 00:06:47,520 Entonces no se perderá. 86 00:06:49,400 --> 00:06:50,600 Sí. 87 00:06:51,920 --> 00:06:53,200 Aquí tienes. 88 00:06:57,640 --> 00:06:59,040 Excelente. 89 00:06:59,080 --> 00:07:03,040 Gracias por el café. Fue un placer, Annabelle. 90 00:07:03,080 --> 00:07:04,920 ¡Chao! Hola. 91 00:07:04,960 --> 00:07:06,480 Hasta entonces, Mallory. 92 00:07:09,520 --> 00:07:11,600 Muchas gracias Annabelle. 93 00:07:11,640 --> 00:07:14,080 ¿Por qué le dices que vivo aquí? 94 00:07:14,120 --> 00:07:16,400 ¿Por qué dices tu novia de cambridge 95 00:07:16,440 --> 00:07:18,240 nada de tu hermana? 96 00:07:18,280 --> 00:07:21,680 Yo lo haría Mallory No es exactamente una novia. 97 00:07:21,720 --> 00:07:25,080 Ella es más un tipo fenómeno inevitable. 98 00:07:30,920 --> 00:07:33,760 Seis cannoli de pistacho, por favor y... 99 00:07:34,680 --> 00:07:37,600 ...se ven deliciosos, ¿Puedo tener seis de estos? 100 00:07:40,600 --> 00:07:44,120 Buonasera. Buonasera, señora. 101 00:07:52,640 --> 00:07:54,920 ¿Hablas en serio? Signora. 102 00:08:07,640 --> 00:08:11,120 *Música armoniosa* 103 00:08:50,440 --> 00:08:54,240 *Tono de mensaje* 104 00:09:08,720 --> 00:09:11,720 *Música de conducción* 105 00:09:26,600 --> 00:09:29,200 no lo sabia ¿A quién más debo llamar? 106 00:09:32,120 --> 00:09:33,680 ¿Qué fue robado? 107 00:09:33,720 --> 00:09:36,840 herramientas, equipos, ropa impermeable. 108 00:09:36,880 --> 00:09:39,000 Eso es todo lo que tiene que ser ser recuperado. 109 00:09:48,720 --> 00:09:50,840 Eso no es nada agradable, ¿verdad? 110 00:09:50,880 --> 00:09:53,520 "Sepultureros del extranjero, ¡Vete a la mierda! 111 00:09:53,560 --> 00:09:56,000 Oh, Mallory, lo siento. ¡Señora! 112 00:09:56,040 --> 00:09:58,680 Oh Dios, viene el ama de llaves. 113 00:09:58,720 --> 00:10:00,720 elena Es peor que mi madre. 114 00:10:00,760 --> 00:10:02,640 * El ama de llaves maldice. * 115 00:10:03,520 --> 00:10:06,760 ¿Quién era ese? - No lo sabemos, signora Decone. 116 00:10:06,800 --> 00:10:09,560 E lei, chi è? - Esta es mi amiga Sylvia. 117 00:10:09,600 --> 00:10:12,640 Vive en Panicale. - Nunca la había visto antes. 118 00:10:12,680 --> 00:10:15,960 mi hermana es la mujer ¿Del médico Matteo Vitale? 119 00:10:16,000 --> 00:10:17,240 Oh. 120 00:10:18,880 --> 00:10:21,840 Que en paz descanse el marqués. 121 00:10:21,880 --> 00:10:25,320 tendría nunca dado en su tiempo. 122 00:10:25,360 --> 00:10:27,800 tal vez Deberías llamar a los carabinieri. 123 00:10:27,840 --> 00:10:31,080 No, eso es vandalismo. Niños que no tienen nada que hacer. 124 00:10:31,120 --> 00:10:32,800 ¿Hubo algo más? 125 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 Cartas desagradables, nada más. 126 00:10:35,080 --> 00:10:37,640 ¿Puedo verlos? Los quemé. 127 00:10:37,680 --> 00:10:39,880 Eso es lo que se hace con las cartas amenazantes. 128 00:10:40,880 --> 00:10:44,680 Signora Decone, ¿podría complacernos? ¿Te importaría pedir prestados algunos cepillos para fregar? 129 00:10:49,760 --> 00:10:53,200 ¡Destino listo! ¡Más fuerte! 130 00:10:56,400 --> 00:10:58,560 Estabas aquí entonces en una boda, 131 00:10:58,600 --> 00:11:01,560 saliste a correr y descubriste una ruina, 132 00:11:01,600 --> 00:11:04,760 que compraste? ¿Así? Más o menos, sí. 133 00:11:04,800 --> 00:11:08,120 Dios, suena casi así. como en una novela de mujeres. 134 00:11:08,160 --> 00:11:11,280 O eso pareces estar corto de dinero, 135 00:11:11,320 --> 00:11:13,040 Ni siquiera tienes coche. 136 00:11:17,760 --> 00:11:19,120 ¿Sigues en Exeter? 137 00:11:19,160 --> 00:11:22,040 No, tengo algunos años. estado en Marlowe Hill, 138 00:11:22,080 --> 00:11:24,280 una universidad privada en Carolina del Norte, 139 00:11:24,320 --> 00:11:26,560 muy privilegiado y prestigioso. 140 00:11:26,600 --> 00:11:29,360 tu tienes el mio se ofreció una cátedra. 141 00:11:29,400 --> 00:11:31,400 Felicidades. Gracias. 142 00:11:32,320 --> 00:11:35,000 Los caballeros templarios 1120 vinieron aquí. 143 00:11:35,040 --> 00:11:37,880 Entonces eso seria todo Fortaleza templaria más antigua de Italia. 144 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 *aclarándose la garganta* 145 00:11:47,240 --> 00:11:50,920 Tenemos grafito en uno hitos históricos reportados. 146 00:11:50,960 --> 00:11:53,000 Sí, estamos a punto de lavarlo. 147 00:11:53,040 --> 00:11:55,200 Mmm. ¿Eres ese arqueólogo? 148 00:11:55,240 --> 00:11:57,200 No, ese soy yo. 149 00:11:57,240 --> 00:12:00,040 ¿Puedo ver su permiso? - Oh sí. 150 00:12:04,680 --> 00:12:06,120 Aquí por favor. 151 00:12:12,720 --> 00:12:16,120 tendrías esto debe presentarse en el ayuntamiento 152 00:12:16,160 --> 00:12:18,320 antes del inicio de las excavaciones. 153 00:12:18,360 --> 00:12:20,880 lo haré ponerse al día lo más rápido posible. 154 00:12:25,640 --> 00:12:27,520 ¿Quién es ese entonces? 155 00:12:27,560 --> 00:12:30,760 Su nombre es Bevilacqua. Es un Vigile Urbano. 156 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 ese tipo de cosas Mejor policía de tránsito. 157 00:12:33,560 --> 00:12:37,000 probablemente sea mejor para no estropear las cosas con él. 158 00:12:37,040 --> 00:12:39,240 ¿Puedes decirme? ¿Cómo se supone que funciona eso? 159 00:12:40,480 --> 00:12:43,440 *Música idílica* 160 00:12:50,280 --> 00:12:52,720 Mmmm eso huele delicioso ¿Qué es eso? 161 00:12:52,760 --> 00:12:54,960 Ossobuco a la milanesa. 162 00:12:55,000 --> 00:12:56,920 ¿Dónde aprendiste a cocinar esto? 163 00:12:56,960 --> 00:13:00,200 La receta es de internet. Madre de Dios. 164 00:13:00,240 --> 00:13:03,120 Muy poco para mi. Mamá... 165 00:13:07,200 --> 00:13:09,120 Mucho para mí. 166 00:13:13,240 --> 00:13:14,720 Gracias. 167 00:13:20,840 --> 00:13:23,800 lo siento, Me muero de hambre. 168 00:13:23,840 --> 00:13:26,120 Mallory No cree en las pausas para el almuerzo. 169 00:13:27,000 --> 00:13:30,400 Lo entiendo, pero es amable de tu parte. para ayudar a tu amigo. 170 00:13:30,440 --> 00:13:33,840 ¿Volverás mañana? Especialmente porque no te gusta. 171 00:13:33,880 --> 00:13:36,400 nunca he estado estado en una excavación, 172 00:13:36,440 --> 00:13:38,880 y entonces salgo de la casa. ¿Y? 173 00:13:40,320 --> 00:13:43,640 Y alguien brilla Queriendo detener a Mallory. 174 00:13:43,680 --> 00:13:45,960 Quiero saber por qué. Mmm. 175 00:13:46,840 --> 00:13:49,360 Lo tienes en el castillo. ¿Conoció a la vieja Elena? 176 00:13:49,400 --> 00:13:52,600 Mmm. yo creo ella más bien vive en el pasado. 177 00:13:52,640 --> 00:13:54,560 Ella no sabe nada más. 178 00:13:54,600 --> 00:13:57,520 Ella es parte de la maldición. que se encuentra sobre este lugar. 179 00:13:57,560 --> 00:13:59,920 la familia de elena ayudó a los nazis en 1944 180 00:13:59,960 --> 00:14:01,400 para saquear el castillo. 181 00:14:01,440 --> 00:14:06,240 Todo fue enviado a Berlín. y la hermana de Elena desapareció. 182 00:14:06,280 --> 00:14:09,600 Y Elena lo intenta toda su vida. para compensarlo. 183 00:14:13,640 --> 00:14:16,640 No tan mal para comida extranjera. 184 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 Medios extranjeros "no de Umbría" 185 00:14:19,440 --> 00:14:22,720 o "no de Panicale", cuando mamá está de mal humor. 186 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 *Risa avergonzada* 187 00:14:26,440 --> 00:14:29,400 *Música suave* 188 00:15:30,280 --> 00:15:33,560 Llegas tarde, tenemos Comenzó hace horas. 189 00:15:33,600 --> 00:15:35,680 puedes hacerlo descontar de mi salario. 190 00:15:55,280 --> 00:15:57,160 Esto es realmente lo tuyo, ¿no? 191 00:15:58,280 --> 00:16:00,360 Nunca quise hacer nada más. 192 00:16:19,120 --> 00:16:22,120 *Música oscura* 193 00:16:26,200 --> 00:16:27,480 ¿Mallory? 194 00:16:39,080 --> 00:16:40,960 ¡Oh Dios mío! 195 00:16:41,000 --> 00:16:43,280 Este podría ser un cementerio templario. 196 00:16:43,320 --> 00:16:45,360 Espero que tengas razón. 197 00:16:45,400 --> 00:16:48,200 Pero en caso que es un cadáver más joven, 198 00:16:48,240 --> 00:16:51,560 Tenemos que llamar a los carabinieri. No seas ridículo. 199 00:16:51,600 --> 00:16:53,840 Si no la llamas, Yo lo hago. 200 00:16:53,880 --> 00:16:56,360 Eso solo lleva ¡A retrasos innecesarios! 201 00:16:56,400 --> 00:16:59,160 Lo siento, Mallory. pero tenemos que denunciarlo. 202 00:17:00,920 --> 00:17:02,760 Soy responsable aquí. 203 00:17:02,800 --> 00:17:07,680 (Hombre) Pronto, posso aiutarla? Si. Hola Carabinieri, por favor. 204 00:17:23,000 --> 00:17:25,160 debería haber adivinado cuando se dijo 205 00:17:25,200 --> 00:17:27,520 una inglesa encontró un cuerpo. 206 00:17:27,560 --> 00:17:30,320 Estaba bajo tierra. ¿Los has desenterrado? 207 00:17:30,360 --> 00:17:32,600 No del todo, sólo la mano. 208 00:17:41,160 --> 00:17:44,200 * Hablas italiano. * 209 00:17:47,480 --> 00:17:49,920 Entonces, la ubicación el cadáver desconocido 210 00:17:49,960 --> 00:17:51,640 Al parecer es una tumba poco profunda. 211 00:17:51,680 --> 00:17:54,840 ¿Sabes cuántos años tiene? - Es demasiado pronto para eso. 212 00:17:54,880 --> 00:17:57,200 el patólogo Encontré más huesos. 213 00:17:57,240 --> 00:17:59,800 el asume que es una mujer. 214 00:17:59,840 --> 00:18:01,680 Así que ningún Templario. 215 00:18:02,960 --> 00:18:04,720 Bueno, la exhumación... 216 00:18:05,400 --> 00:18:08,000 ...al menos Creo que tardará unos días. 217 00:18:08,040 --> 00:18:10,640 ¿días? ¿Qué pasa con mi trabajo? 218 00:18:11,520 --> 00:18:13,200 Lo siento, señora. 219 00:18:13,240 --> 00:18:16,240 esto esta aqui Una posible escena del crimen, Mallory. 220 00:18:22,840 --> 00:18:26,480 Fue bueno que tu nos llamó. Gracias. 221 00:18:26,520 --> 00:18:28,920 ¿Mallory? ¿Te contaron sobre los graffitis? 222 00:18:28,960 --> 00:18:31,600 Y de la herramienta, ¿Que alguien se lo robó? 223 00:18:31,640 --> 00:18:33,960 ¿Y las cartas anónimas? No. 224 00:18:39,720 --> 00:18:41,800 ¿Crees? alguien quería impedir 225 00:18:41,840 --> 00:18:44,160 que ella encuentre el cuerpo? Ya es posible. 226 00:18:44,200 --> 00:18:47,600 O tal vez simplemente lo es el espíritu de un Caballero Templario, 227 00:18:47,640 --> 00:18:49,600 que quiere que lo dejen solo. 228 00:18:53,720 --> 00:18:57,720 * Balbuceo de voces indignadas. en italiano.* 229 00:19:10,520 --> 00:19:12,160 ¿Qué está pasando aquí? 230 00:19:13,280 --> 00:19:16,000 tu crees el cadáver es un tal Ornella. 231 00:19:25,200 --> 00:19:27,280 (Antonella) È una historia orribile. 232 00:19:28,760 --> 00:19:32,160 son 25, tal vez hace 30 años. 233 00:19:33,560 --> 00:19:36,760 Ornella Pannacci tenía 16 años. 234 00:19:37,920 --> 00:19:40,240 Una ragazza molto carina. 235 00:19:42,160 --> 00:19:44,200 Una noche de julio... 236 00:19:44,240 --> 00:19:47,880 ...eran su padre y sus hermanos cazando. 237 00:19:49,040 --> 00:19:51,280 Estaban caminando por las colinas. 238 00:19:52,240 --> 00:19:54,080 Y ella desapareció. 239 00:19:56,040 --> 00:19:58,440 el padre Tenía una empresa de demolición. 240 00:19:59,480 --> 00:20:01,720 Allí vivieron todos juntos. 241 00:20:01,760 --> 00:20:05,640 Al amanecer están el signor Pannacci y sus hijos regresaron. 242 00:20:05,680 --> 00:20:07,600 Y ella se fue. 243 00:20:07,640 --> 00:20:10,040 Pero sólo ella. Nada más. 244 00:20:11,520 --> 00:20:13,720 Todas sus cosas todavía estaban allí. 245 00:20:14,960 --> 00:20:18,400 Todo el lugar se ha reunido para buscarla. 246 00:20:18,440 --> 00:20:20,720 Eso fue natural. 247 00:20:20,760 --> 00:20:23,600 la gente han venido de todas partes. 248 00:20:23,640 --> 00:20:25,920 Incluso agentes de policía de Perugia. 249 00:20:25,960 --> 00:20:27,760 Con perros. 250 00:20:29,360 --> 00:20:32,480 los tienen en casa del principal sospechoso. 251 00:20:32,520 --> 00:20:35,280 Un hombre llamado Sabatini. 252 00:20:35,320 --> 00:20:38,320 los perros golpea como loco. 253 00:20:38,360 --> 00:20:40,560 Pero no encontraron nada. 254 00:20:40,600 --> 00:20:43,600 *Música dramática* 255 00:20:43,640 --> 00:20:47,760 Todos estaban convencidos que Sabatini fue su asesino. 256 00:20:50,800 --> 00:20:53,680 *tintineo y ladrido de perro* 257 00:20:59,040 --> 00:21:02,080 *perro ladrando* 258 00:21:02,120 --> 00:21:05,160 * La música dramática se desvanece. * 259 00:21:10,040 --> 00:21:12,000 ¡Ey! Ah, amigo Bernardo. 260 00:21:12,040 --> 00:21:13,480 Hola. 261 00:21:13,520 --> 00:21:15,320 Eccoci. 262 00:21:15,360 --> 00:21:18,400 Toma, esto es para ti. Oh, gracia. 263 00:21:18,440 --> 00:21:21,240 Aquí, por lei. Gracia. ¿Qué hay de nuevo? 264 00:21:21,280 --> 00:21:26,120 Hmm... alguien lo hizo ayer Carlo Sabatini atacó en su casa. 265 00:21:26,160 --> 00:21:29,760 El que mató a Ornella. ¿Estaba herido? 266 00:21:29,800 --> 00:21:33,480 Aparentemente. pobre mateo estuvo allí esta mañana. 267 00:21:33,520 --> 00:21:37,120 Mmm. Alla prossima, señora. 268 00:21:41,800 --> 00:21:46,160 Un joven corredor tiene el perro. Escuché un grito y miré. 269 00:21:46,200 --> 00:21:48,400 Sabatini quedó completamente aturdido. 270 00:21:48,440 --> 00:21:50,280 Sólo un sorbo. ¿Cómo está él? 271 00:21:50,320 --> 00:21:53,080 Yo lo quería ser examinado en el hospital, 272 00:21:53,120 --> 00:21:54,280 pero él no quiso. 273 00:21:54,320 --> 00:21:56,840 Él es muy duro. Muy duro. 274 00:21:56,880 --> 00:21:58,360 Él sobrevivirá. 275 00:21:58,400 --> 00:22:02,000 ¿Y? ¿Estabas en Panicale entonces? ¿Cuándo desapareció Ornella? 276 00:22:02,800 --> 00:22:04,840 Recién había regresado. 277 00:22:06,000 --> 00:22:08,400 ¿Crees? ¿Que Sabatini la mató? 278 00:22:08,440 --> 00:22:11,520 No lo sé, cariño. Realmente no lo sé. 279 00:22:11,560 --> 00:22:14,640 pero lo entiendo por qué la gente cree eso. 280 00:22:14,680 --> 00:22:17,080 el era amigos de los hermanos de Ornella. 281 00:22:17,120 --> 00:22:19,280 Y fue recibido por gente esa noche. 282 00:22:19,320 --> 00:22:21,680 en las instalaciones de la empresa Los Pannacci vistos. 283 00:22:23,000 --> 00:22:25,040 ¿Cómo es él? Silvia. 284 00:22:25,080 --> 00:22:26,480 Sólo tengo curiosidad. 285 00:22:27,280 --> 00:22:28,960 Gracias. Sí. 286 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 Vamos, dame eso. Oh. 287 00:22:35,120 --> 00:22:37,680 *Música triste* 288 00:22:37,720 --> 00:22:39,600 ¿Puedes hacerme un favor? 289 00:22:39,640 --> 00:22:42,520 le dije a sabatini debería venir a la práctica, 290 00:22:42,560 --> 00:22:46,160 tomar un antibiótico, pero él no hará eso. 291 00:22:46,200 --> 00:22:48,760 Podrías dárselo pero tráelo. 292 00:22:48,800 --> 00:22:52,280 Y tal vez puedas Incluso animarte a tomarlos. 293 00:22:53,560 --> 00:22:55,880 *Música idílica* 294 00:23:02,680 --> 00:23:04,160 ¿Señor Sabatini? 295 00:23:05,120 --> 00:23:06,880 Oh. 296 00:23:06,920 --> 00:23:09,160 Mi nombre es Silvia. 297 00:23:10,160 --> 00:23:13,840 El doctor Vitale me preguntó Para traerte esto. 298 00:23:13,880 --> 00:23:15,760 Antibióticos. 299 00:23:15,800 --> 00:23:19,000 Para que tu herida no se enciende. 300 00:23:20,560 --> 00:23:22,200 Señor? 301 00:23:22,240 --> 00:23:24,320 *Gime. * 302 00:23:26,120 --> 00:23:28,720 Saben algo sobre jardinería. 303 00:23:28,760 --> 00:23:31,960 Recientemente comencé a vivir en Panicale. y busco jardinero. 304 00:23:32,000 --> 00:23:34,320 No trabajo para otras personas. 305 00:23:34,360 --> 00:23:37,040 pero tienes pero una vez trabajó en el castillo. 306 00:23:40,520 --> 00:23:42,920 estas mirando ningún jardinero en absoluto. 307 00:23:42,960 --> 00:23:45,800 viniste aquí para mirar al monstruo. 308 00:23:46,760 --> 00:23:51,200 Ahora que lo has visto, puedes desaparecer de nuevo. 309 00:23:52,760 --> 00:23:56,240 Todos creen en el cadáver que fue encontrado en el castillo, 310 00:23:56,280 --> 00:23:58,280 Sería el de Ornella. 311 00:23:58,320 --> 00:24:00,120 ¿Crees eso también? 312 00:24:05,760 --> 00:24:07,360 No. 313 00:24:08,880 --> 00:24:11,480 * El perro jadea. * 314 00:24:13,320 --> 00:24:15,840 Andiamo! ¡Dalli! *El perro ladra. * 315 00:24:19,960 --> 00:24:21,440 *golpe de puerta* 316 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 *Música triste* 317 00:24:32,120 --> 00:24:35,800 *ruido del motor* 318 00:24:58,840 --> 00:25:01,840 *Música de conducción* 319 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 Buongiorno, señor. 320 00:25:23,120 --> 00:25:25,560 acabo de Compré una casa en Panicale. 321 00:25:25,600 --> 00:25:29,120 y quisiera unos cuantos hacer demoler las dependencias. 322 00:25:29,160 --> 00:25:31,200 ¿Podría su empresa ayudarme con esto? 323 00:25:31,240 --> 00:25:33,880 Estamos cerrados. 324 00:25:33,920 --> 00:25:38,800 Buongiorno, señora. Soy José. 325 00:25:38,840 --> 00:25:41,200 me disculpo para mi hermano, 326 00:25:41,240 --> 00:25:44,960 pero solo tenemos experimentado algo realmente malo. 327 00:25:45,000 --> 00:25:46,640 El nombre. 328 00:25:46,680 --> 00:25:49,600 ¿Eres? ¿Está relacionado con Ornella Pannacci? 329 00:25:51,600 --> 00:25:53,400 Ella era nuestra hermana. 330 00:25:53,440 --> 00:25:54,800 Oh, por favor perdóname. 331 00:25:54,840 --> 00:25:57,280 Esta vez deberían agarra al bastardo. 332 00:25:57,320 --> 00:25:58,960 ¿Qué bastardo? 333 00:25:59,880 --> 00:26:01,920 Carlos Sabatini. 334 00:26:01,960 --> 00:26:06,040 Debes ser nuevo aquí. Aquí todo el mundo conoce a Carlo Sabatini. 335 00:26:06,080 --> 00:26:09,280 Tu piensas, Sabatini es el asesino de tu hermana? 336 00:26:09,320 --> 00:26:11,240 Por supuesto que lo es. 337 00:26:11,280 --> 00:26:13,560 Él estaba aquí a menudo, cuando éramos más jóvenes. 338 00:26:24,240 --> 00:26:26,960 sabatini no estaba del todo bien de la cabeza. 339 00:26:27,000 --> 00:26:29,240 Apenas abrió la boca. 340 00:26:29,280 --> 00:26:32,120 ¿Sabes? él siempre se quedaba ahí estúpidamente. 341 00:26:33,600 --> 00:26:36,480 Pero él nos tiene a mí y a Andrea. solo lo siento. 342 00:26:36,520 --> 00:26:38,600 estamos juntos fue a la escuela. 343 00:26:38,640 --> 00:26:42,480 Entonces tomamos una cerveza de vez en cuando. Bebía con él, veía fútbol. 344 00:26:42,520 --> 00:26:44,560 Pero a mi padre nunca le gustó. 345 00:26:44,600 --> 00:26:47,200 ornella Nunca se le permitió acercarse a Sabatini. 346 00:26:47,240 --> 00:26:50,000 ¿Por qué no? La forma en que la miraba. 347 00:26:50,040 --> 00:26:52,960 Como si quisiera algo de ella. 348 00:26:53,000 --> 00:26:56,280 Papá nunca supera la pérdida Se escapó de Ornella. 349 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 Creo que eso lo mató. 350 00:27:00,400 --> 00:27:02,640 Murió hace cinco años. 351 00:27:02,680 --> 00:27:05,720 espero Puedes encontrar la paz ahora. 352 00:27:05,760 --> 00:27:07,440 De una forma u otra. 353 00:27:07,480 --> 00:27:11,560 Gracias, señora. Es muy compasivo de tu parte. 354 00:27:11,600 --> 00:27:14,480 lo siento que no podemos ayudarte. 355 00:27:27,200 --> 00:27:29,880 *Música melancólica* 356 00:27:43,960 --> 00:27:46,400 *retumbo* 357 00:27:46,440 --> 00:27:50,040 *martillando* 358 00:27:50,080 --> 00:27:53,520 * Música a través de auriculares, fuerte ruido * 359 00:28:00,760 --> 00:28:02,400 (llama) Señora. 360 00:28:03,720 --> 00:28:07,440 Sólo quería decir, vamos a romper Ahora pronto saldrá la gran chimenea. 361 00:28:07,480 --> 00:28:11,200 ¿Estás diciendo, ¿Debería salir de casa? 362 00:28:11,240 --> 00:28:16,080 Las cosas están a punto de ponerse realmente agradables aquí. sucio y bastante ruidoso. 363 00:28:16,120 --> 00:28:19,400 *ruido del motor* 364 00:28:26,320 --> 00:28:28,040 (mujer) ¡Madre mía! 365 00:28:32,360 --> 00:28:33,520 Hola. 366 00:28:33,560 --> 00:28:35,560 Hola, Valentino Infante. 367 00:28:35,600 --> 00:28:37,360 ¿Y tú lo eres? Silvia Fox. 368 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 E' con l'arqueólogo. 369 00:28:39,360 --> 00:28:42,560 Sí, estoy con Mallory Bell. Me encontré con el cadáver. 370 00:28:42,600 --> 00:28:44,560 ¡Dio mío! 371 00:28:44,600 --> 00:28:46,480 ¿Eres el marqués? 372 00:28:46,520 --> 00:28:49,880 Oh, no, gracias a Dios que no. El último fue mi abuelo. 373 00:28:49,920 --> 00:28:53,800 Mi madre era su única hija. Entonces heredé el castillo. 374 00:28:53,840 --> 00:28:55,800 También tendrías el título. 375 00:28:55,840 --> 00:28:58,480 seria tu madre sólo nació como un niño. 376 00:28:58,520 --> 00:29:00,720 Interesante, lo que cuelga de las paredes. 377 00:29:00,760 --> 00:29:03,960 (Valentino) arte de protesta Creo que así se llama. 378 00:29:04,840 --> 00:29:07,520 Provienen de 1945. 379 00:29:07,560 --> 00:29:09,880 mi abuelo colgó las fotos, 380 00:29:09,920 --> 00:29:13,760 por los alemanes después de la guerra para recuperar los originales. 381 00:29:13,800 --> 00:29:15,480 ¿Ha conseguido algo? 382 00:29:15,520 --> 00:29:17,720 algunas fotos han reaparecido. 383 00:29:19,280 --> 00:29:22,480 *Música de cuerdas lúgubre* 384 00:29:29,800 --> 00:29:31,920 Pobre Elena. 385 00:29:31,960 --> 00:29:34,320 ella sigue sufriendo bajo la vergüenza. 386 00:29:35,680 --> 00:29:38,560 Ella lo considera su deber recordar 387 00:29:38,600 --> 00:29:41,560 que valioso el castillo es para la gente de aquí. 388 00:29:41,600 --> 00:29:44,680 Pero puedo hacerlo yo mismo simplemente ya no puedo permitírmelo. 389 00:29:53,920 --> 00:29:57,520 Esto definitivamente no es Lo que esperabas en Monte Rosa. 390 00:29:57,560 --> 00:30:00,760 ¿Qué estás haciendo aquí? Mira cómo te va. 391 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Gracias, bastante humilde. 392 00:30:04,280 --> 00:30:06,720 ¿Por qué no conduces? ¿Fuera por unos días? 393 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 A Roma o Florencia. 394 00:30:08,360 --> 00:30:11,080 te llamaré, cuando puedas volver a trabajar. 395 00:30:11,120 --> 00:30:12,840 ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 396 00:30:12,880 --> 00:30:16,120 Por supuesto que no. Estoy preocupado por ti. 397 00:30:16,160 --> 00:30:19,120 para eso es Ya es un poco tarde, ¿verdad? 398 00:30:19,160 --> 00:30:22,120 Entonces déjalo Al menos invitarte a tomar una copa. 399 00:30:31,480 --> 00:30:33,640 A su puesto permanente. 400 00:30:34,920 --> 00:30:37,160 profesor, hasta que tengas que pasar a la clandestinidad. 401 00:30:37,200 --> 00:30:39,800 detente, burlándose de mí, Sylvia Fox. 402 00:30:39,840 --> 00:30:41,000 Yo no hago eso. 403 00:30:44,320 --> 00:30:45,680 *Suspiro profundo* 404 00:30:45,720 --> 00:30:48,600 no conseguiré una cátedra a fin de mes. 405 00:30:51,080 --> 00:30:54,880 La universidad ni siquiera lo sabe. que estoy aquí. 406 00:30:54,920 --> 00:30:58,440 me olvidé de un colega ser mencionado en un artículo. 407 00:30:58,480 --> 00:31:00,120 Eso causó un gran revuelo. 408 00:31:00,160 --> 00:31:02,520 Ahora tengo licencia sin goce de sueldo, 409 00:31:02,560 --> 00:31:05,280 hasta que decidan si mantengo mi trabajo. 410 00:31:05,320 --> 00:31:07,560 Ay, Mallory, Lo siento mucho. 411 00:31:07,600 --> 00:31:09,680 Por favor, ahórrame tu lástima. Yo... 412 00:31:11,320 --> 00:31:14,440 solo quería encontrar otro sitio Templario - 413 00:31:14,480 --> 00:31:16,120 el más antiguo de Italia. 414 00:31:16,160 --> 00:31:19,120 Hola, Roberto. ¿Vamos? 415 00:31:29,240 --> 00:31:30,880 *El hombre se ríe. * 416 00:31:30,920 --> 00:31:32,720 * La tapa suena. * 417 00:32:00,520 --> 00:32:02,640 ¿Sabes? que nuestro jefe de estado 418 00:32:02,680 --> 00:32:04,560 ¿Celebras oficialmente tu cumpleaños hoy? 419 00:32:04,600 --> 00:32:08,240 Sí, nuestro líder es muy importante. que tiene dos cumpleaños. 420 00:32:08,280 --> 00:32:12,000 ¿Qué tal si lo celebras conmigo? y les doy uno a todos? 421 00:32:12,040 --> 00:32:15,200 Gracias, señora. Pero prefiero irme. 422 00:32:16,440 --> 00:32:18,440 Qué cobarde. 423 00:32:22,360 --> 00:32:24,840 Así que bebidas para todos. 424 00:32:35,800 --> 00:32:38,080 * Hablas italiano. * 425 00:32:47,040 --> 00:32:49,840 *suena la campana* 426 00:33:03,840 --> 00:33:08,000 Hamdani gracias lo salvó de sí mismo. 427 00:33:08,040 --> 00:33:09,800 ¿Él hace eso? 428 00:33:11,600 --> 00:33:13,920 Él lo hará una vez que se calma. 429 00:33:13,960 --> 00:33:16,560 Qué bueno que lo hizo mantuvo la cabeza fría. 430 00:33:17,800 --> 00:33:21,000 Bevilacqua proviene de una larga fila de hombrecitos. 431 00:33:21,040 --> 00:33:24,000 su abuelo antonio fue un luchador de la resistencia durante la guerra 432 00:33:24,040 --> 00:33:26,000 y se llamó a sí mismo héroe de Panicale, 433 00:33:26,040 --> 00:33:28,600 porque el derribó a algunos alemanes. 434 00:33:29,600 --> 00:33:33,120 Y Bevilacqua cree que puede actuar como un rey. 435 00:33:33,160 --> 00:33:35,200 Que idiota. 436 00:33:39,400 --> 00:33:41,200 ¿Caminamos un poco? 437 00:33:42,880 --> 00:33:46,480 Giuseppe Pannacci estaba en el bar con Bevilacqua, 438 00:33:46,520 --> 00:33:48,800 y antes de eso Incluso frente al ayuntamiento. 439 00:33:48,840 --> 00:33:52,880 Bueno, es como en el pueblo. Aquí todos conocen a todos. 440 00:33:52,920 --> 00:33:55,560 Estaba con los hermanos Pannacci. Mmm. 441 00:33:55,600 --> 00:34:01,080 Algo anda mal ahí. Su hermana fue asesinada. 442 00:34:01,120 --> 00:34:04,000 Por supuesto que algo anda mal ahí. 443 00:34:04,040 --> 00:34:05,880 Es más que eso. 444 00:34:07,960 --> 00:34:10,000 Estás ocultando algo. 445 00:34:10,040 --> 00:34:12,600 yo creo andrea tenia algo que decir 446 00:34:12,640 --> 00:34:15,160 su hermano lo haría para dar su opinión. 447 00:34:17,280 --> 00:34:21,040 ¿Por qué te importa? ¿Entonces para Ornella Pannacci? 448 00:34:21,080 --> 00:34:24,120 ella tiene 25 años desapareció antes de tu llegada. 449 00:34:24,160 --> 00:34:26,240 Encontré su cuerpo. 450 00:34:26,280 --> 00:34:29,560 Pero no es tu trabajo para encontrar a su asesino. 451 00:34:32,640 --> 00:34:34,440 Necesito saberlo. 452 00:34:39,120 --> 00:34:40,920 Bueno, tengo que ir allí. 453 00:34:40,960 --> 00:34:43,200 La casa sigue siendo una obra de construcción. 454 00:34:47,040 --> 00:34:49,880 Buonasera a te, signora Volpe. 455 00:34:49,920 --> 00:34:52,400 Buonasera a te, Capitán. 456 00:34:54,960 --> 00:34:57,200 *Música suave* 457 00:34:58,720 --> 00:35:01,280 *Suenan las campanas. * 458 00:35:05,360 --> 00:35:08,480 ¿Quién sabe de qué se trata la renovación? costará al final. 459 00:35:08,520 --> 00:35:10,480 ¿Hay algo nuevo? ¿Por tu apartamento? 460 00:35:10,520 --> 00:35:13,000 Oh si, tengo Recibí una oferta ayer. 461 00:35:13,040 --> 00:35:16,320 Lo olvidé debido a mi emoción. Fabuloso. 462 00:35:19,040 --> 00:35:20,440 Mmm. 463 00:35:20,480 --> 00:35:24,200 Esta limonada es deliciosa. Sólo la cosa. 464 00:35:24,240 --> 00:35:26,640 ¿todavía lo sabes? ¿Esas vacaciones en Gales? 465 00:35:26,680 --> 00:35:29,800 Había esta playa interminable y niebla constante. 466 00:35:29,840 --> 00:35:30,880 Sí. 467 00:35:30,920 --> 00:35:33,600 Había este café con el mejor helado de limón. 468 00:35:33,640 --> 00:35:35,520 Sí. Mmm. A mamá le encantó. 469 00:35:35,560 --> 00:35:37,920 papa me dio ahi enseñó a nadar. 470 00:35:37,960 --> 00:35:39,440 No, no. 471 00:35:39,480 --> 00:35:41,840 No, eso fue años después. 472 00:35:41,880 --> 00:35:46,160 De hecho, creo que nunca lo hizo. se fue de vacaciones con nosotros. 473 00:35:46,200 --> 00:35:47,360 Sí, lo es. 474 00:35:47,400 --> 00:35:49,560 Ambos estábamos en las olas. 475 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 el me abrazó y luego dijo: "Tú puedes hacerlo". 476 00:35:53,040 --> 00:35:56,360 Ese debe haber sido el tío David. 477 00:35:56,400 --> 00:36:00,960 A veces estábamos con él. y nuestros primos de vacaciones. 478 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Definitivamente ese no era papá. 479 00:36:08,320 --> 00:36:10,320 *Música de guitarra idílica* 480 00:36:25,200 --> 00:36:26,760 Buonasera. 481 00:36:30,560 --> 00:36:33,840 (Antonella) Silvia. Es bueno vernos. 482 00:36:33,880 --> 00:36:36,440 tenemos que comenzar lecciones de cocina. 483 00:36:36,480 --> 00:36:38,040 Con alegría. Lo hacemos. 484 00:36:38,080 --> 00:36:41,000 lo se Estabas ocupado en el castillo. 485 00:36:41,040 --> 00:36:43,240 Oh si, Quería preguntarte algo. 486 00:36:43,280 --> 00:36:44,800 En el castillo me di cuenta 487 00:36:44,840 --> 00:36:48,000 que Elena Decone tomó la foto una obra de arte perdida 488 00:36:48,040 --> 00:36:49,400 mirado durante mucho tiempo. 489 00:36:49,440 --> 00:36:54,720 Te refieres a "La Marchesa". La pintura tenía 500 años. 490 00:36:54,760 --> 00:36:57,040 Todos en la ciudad estaban orgullosos de ello. 491 00:36:57,080 --> 00:36:58,280 Ellos dicen, 492 00:36:58,320 --> 00:37:03,040 que era la hermana mayor de Elena, quien lo robó. 493 00:37:03,080 --> 00:37:06,960 Ese fue su billete a Alemania. A Elena le rompió el corazón. 494 00:37:12,000 --> 00:37:15,880 Ah, no te preocupes. Los pasteles son para trabajadores de la construcción. 495 00:37:15,920 --> 00:37:18,760 Para mantenerla feliz. (riendo) Está bien. 496 00:37:18,800 --> 00:37:20,560 Gracia. Hola, Silvia. 497 00:37:20,600 --> 00:37:22,200 Chao chao. Hola. 498 00:37:32,240 --> 00:37:35,160 *Motores de automóviles* 499 00:38:07,880 --> 00:38:09,040 Mmm. 500 00:38:21,400 --> 00:38:24,280 *Música triste* 501 00:38:48,440 --> 00:38:51,040 *Sonidos emocionantes* 502 00:39:12,360 --> 00:39:14,160 *Perro ladrando a lo lejos* 503 00:39:36,160 --> 00:39:38,280 *retumbo* 504 00:39:50,160 --> 00:39:52,120 *Sonidos siniestros* 505 00:39:54,440 --> 00:39:56,440 *Pájaros cantando* 506 00:40:08,280 --> 00:40:11,160 *Fuerte murmullo de voces* 507 00:41:14,680 --> 00:41:18,600 ¿Tiene alguna nueva evidencia? ¿Contra el señor Sabatini? 508 00:41:18,640 --> 00:41:21,640 Un cubo de pintura roja. en su cobertizo. 509 00:41:21,680 --> 00:41:25,000 El color era el mismo. como el graffiti en el castillo 510 00:41:25,040 --> 00:41:27,040 tu apuestas el hombre de todo esto aquí, 511 00:41:27,080 --> 00:41:29,640 solo porque el ¿Tiene un cubo de pintura roja? 512 00:41:29,680 --> 00:41:34,040 Hay otras pistas Pero no se me permite hablar de eso. 513 00:41:39,240 --> 00:41:42,240 ¿Quién es ella? ¿Tu enfermera? 514 00:41:42,280 --> 00:41:45,440 No, sólo un buen samaritano. 515 00:41:45,480 --> 00:41:47,520 Pero te lo advierto. 516 00:41:48,520 --> 00:41:50,960 La resistencia es completamente inútil. 517 00:41:51,000 --> 00:41:52,320 *Se queja. * 518 00:41:53,880 --> 00:41:57,320 ¿Alguien cuida de tu perro? cuando no estás ahí? 519 00:41:59,120 --> 00:42:00,920 El granjero de al lado. 520 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Bien. 521 00:42:05,200 --> 00:42:07,120 Cuando Ornella desapareció 522 00:42:07,160 --> 00:42:10,080 y todos dijeron La habrían matado... 523 00:42:10,120 --> 00:42:12,640 ¿Por qué estás ahí? ¿Te quedas en Panicale? 524 00:42:12,680 --> 00:42:14,320 Podrían haberse alejado. 525 00:42:14,360 --> 00:42:18,280 Nací aquí. ¿Adónde se suponía que debía ir? 526 00:42:19,760 --> 00:42:21,280 estaban muy seguros 527 00:42:21,320 --> 00:42:23,960 que en el castillo No es el cuerpo de Ornella. 528 00:42:24,000 --> 00:42:25,600 ¿Porque sabes dónde está? 529 00:42:26,640 --> 00:42:27,920 (Hombre) Carlo Sabatini. 530 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 *Música de conducción* 531 00:42:34,720 --> 00:42:36,640 ¿Están arrestando a Sabatini? 532 00:42:36,680 --> 00:42:39,360 Pensé que querías Sólo pregúntale más. 533 00:42:39,400 --> 00:42:40,640 ¿Qué ha cambiado? 534 00:42:40,680 --> 00:42:44,040 Pues Sabatini tiene uno. Furgoneta de reparto de casi 30 años. 535 00:42:44,080 --> 00:42:47,480 En algún momento está el interior. sido limpiado con lejía. 536 00:42:47,520 --> 00:42:50,920 Pero... con pruebas de luminol tenemos manchas de sangre 537 00:42:50,960 --> 00:42:53,880 en el asiento trasero y la puerta del pasajero descubierta. 538 00:42:54,880 --> 00:42:57,320 El ADN está de acuerdo con el de Ornella. 539 00:43:19,640 --> 00:43:21,560 La conocías, ¿verdad? 540 00:43:27,000 --> 00:43:29,960 *La música se desvanece. * 541 00:43:33,440 --> 00:43:37,320 Escucha, nací aquí y Fui a la escuela aquí. 542 00:43:37,360 --> 00:43:40,600 Después de estudiar medicina Abrí mi práctica aquí. 543 00:43:40,640 --> 00:43:43,000 Eso fue hace ya 25 años. 544 00:43:43,040 --> 00:43:46,120 Ornella era una de sus pacientes? Sí, sí... 545 00:43:48,160 --> 00:43:50,200 En las semanas previas a su desaparición 546 00:43:50,240 --> 00:43:53,920 Ornella realmente tiene Se quejaba de un fuerte dolor de cabeza. 547 00:43:53,960 --> 00:43:57,480 tuve la impresion algo anda mal en su casa. 548 00:43:57,520 --> 00:44:00,520 Tenía moretones. Ella dijo que se cayó. 549 00:44:00,560 --> 00:44:02,680 tu casa es una especie de depósito de chatarra, 550 00:44:02,720 --> 00:44:05,280 entonces me pareció plausible. 551 00:44:05,320 --> 00:44:08,160 Ella estaba muy asustada y... y bloqueado. 552 00:44:09,160 --> 00:44:12,160 tu padre acudió a cada cita. 553 00:44:14,200 --> 00:44:17,040 Yo era joven, verde detrás de las orejas. 554 00:44:17,080 --> 00:44:19,000 No le dije nada a nadie. 555 00:44:20,160 --> 00:44:24,000 No sabía qué hacer. Entonces no hice nada. 556 00:44:25,160 --> 00:44:26,800 Y entonces ya era demasiado tarde. 557 00:44:35,560 --> 00:44:36,600 Buenos dias 558 00:44:36,640 --> 00:44:38,000 Buongiorno. 559 00:44:38,040 --> 00:44:39,360 Me voy a Roma. 560 00:44:39,400 --> 00:44:42,840 Estarás bien, ¿verdad? Naturalmente. ¿Coche nuevo? 561 00:44:42,880 --> 00:44:46,200 Sí, pensé es hora de conseguir uno. 562 00:44:47,240 --> 00:44:48,800 Muy lindo. Gracias. 563 00:44:48,840 --> 00:44:50,880 Nos vemos por la mañana. Nos vemos entonces. 564 00:45:11,080 --> 00:45:13,200 (mujer) tu llamada me sorprendió - 565 00:45:13,240 --> 00:45:14,600 que todavía estás aquí. 566 00:45:15,800 --> 00:45:18,000 estoy sorprendido también un poco. 567 00:45:18,040 --> 00:45:20,040 * La música se detiene. * 568 00:45:24,680 --> 00:45:27,560 Tengo el informe policial, que querías. 569 00:45:27,600 --> 00:45:31,880 Giuseppe Pannacci tiene algunos Condenas anteriores por agresión 570 00:45:31,920 --> 00:45:35,680 y andrea tiene uno recibido por daños a la propiedad. 571 00:45:35,720 --> 00:45:41,360 Su padre Alfredo tuvo varios Condenas previas por delitos menores. 572 00:45:41,400 --> 00:45:44,000 Pero lo interesante es que tantas acusaciones, 573 00:45:44,040 --> 00:45:47,120 que se levantaron contra él, nunca se prosiguieron más. 574 00:45:47,160 --> 00:45:48,920 ¿Qué tipo? Bueno... 575 00:45:48,960 --> 00:45:52,680 El hombre recibió dos disparos Acusado de violencia contra su esposa 576 00:45:52,720 --> 00:45:54,840 pero la acusación fue caído, 577 00:45:54,880 --> 00:45:56,760 porque ella no quiso testificar. 578 00:45:56,800 --> 00:45:59,880 Ella murió cuando los niños eran muy pequeños. 579 00:45:59,920 --> 00:46:01,000 Del cáncer. 580 00:46:01,040 --> 00:46:02,760 ¿De qué murió Alfredo? 581 00:46:02,800 --> 00:46:05,560 Era un alcohólico severo. y eso durante años. 582 00:46:08,480 --> 00:46:09,800 Y algo más: 583 00:46:09,840 --> 00:46:12,800 Alguien está delante de Ornellas Intentó desaparecer tres veces. 584 00:46:12,840 --> 00:46:16,160 la organización de ayuda local accesible por teléfono. 585 00:46:16,200 --> 00:46:19,320 las llamadas Sólo duró tres segundos. 586 00:46:19,360 --> 00:46:21,320 La persona que llamó simplemente colgó. 587 00:46:22,480 --> 00:46:23,600 ¿Ornella? 588 00:46:23,640 --> 00:46:25,880 Alguien en la casa. 589 00:46:28,240 --> 00:46:31,160 ¿Podrías complacerme? ¿Quizás hacerte otro favor? 590 00:46:44,160 --> 00:46:45,200 Llamar. 591 00:46:47,520 --> 00:46:49,840 *anillo* 592 00:46:49,880 --> 00:46:51,240 (hombre) Sí. 593 00:47:05,680 --> 00:47:07,200 Hola, Andrea. 594 00:47:09,560 --> 00:47:11,560 No tengo permitido hablar contigo. 595 00:47:11,600 --> 00:47:12,920 ¿Por qué no? 596 00:47:12,960 --> 00:47:14,320 No eres de aquí. 597 00:47:14,360 --> 00:47:16,640 Por eso puedes hablar conmigo. 598 00:47:20,440 --> 00:47:23,080 Carlos Sabatini Era amigo tuyo, ¿verdad? 599 00:47:23,120 --> 00:47:27,040 ¿Realmente crees que él ¿Le pasó algo a tu hermana? 600 00:47:28,320 --> 00:47:29,600 Al parecer sí. 601 00:47:31,080 --> 00:47:34,240 Pero también dice su padre. Era un hombre violento. 602 00:47:35,760 --> 00:47:38,000 Ahí... de eso... ¿Le pegó a Ornella? 603 00:47:38,040 --> 00:47:40,840 (tartamudea) Nunca escuché nada al respecto. 604 00:47:44,240 --> 00:47:46,680 *Pasos* 605 00:47:47,880 --> 00:47:49,880 *Música amenazante* 606 00:47:56,440 --> 00:47:59,200 No. No, no, no, por favor no lo hagas. 607 00:48:05,160 --> 00:48:07,160 * La puerta chirría. * 608 00:48:15,520 --> 00:48:18,200 ¿Tu padre te encerró aquí? 609 00:48:18,240 --> 00:48:21,400 Cuando estaba enojado o borracho. 610 00:48:21,440 --> 00:48:24,040 el lo tenia especialmente apuntando a Ornella. 611 00:48:24,080 --> 00:48:25,760 ¿Y por qué fue eso? 612 00:48:27,320 --> 00:48:30,040 porque ella miro como nuestra madre. 613 00:48:35,640 --> 00:48:39,200 Su padre dijo, cuando Ornella desapareció, 614 00:48:39,240 --> 00:48:42,760 él hubiera estado cazando contigo y Giuseppe. 615 00:48:42,800 --> 00:48:45,360 era tu padre contigo todo el tiempo? 616 00:48:47,360 --> 00:48:50,240 Cree, tu padre ¿Mataste a tu hermana? 617 00:48:50,280 --> 00:48:51,920 No lo sé. 618 00:48:51,960 --> 00:48:54,600 tienes Llamó a la organización de ayuda, ¿verdad? 619 00:48:57,600 --> 00:49:00,480 *Música dramática* 620 00:49:00,520 --> 00:49:02,560 Quiero que desaparezcas. 621 00:49:04,320 --> 00:49:05,520 ¿Como Ornella? 622 00:49:07,440 --> 00:49:09,920 es tu padre ¿Has ido demasiado lejos con Ornella? 623 00:49:09,960 --> 00:49:12,200 ¿Le ayudaste? para enterrarla? 624 00:49:12,240 --> 00:49:13,600 ¿Nunca mantienes la boca cerrada? 625 00:49:18,320 --> 00:49:21,760 Hay cuatro cámaras aquí, ya olvidado? 626 00:49:21,800 --> 00:49:23,840 Dos de ellos están dirigidos a nosotros. 627 00:49:25,720 --> 00:49:28,320 Las cámaras funcionan pero a veces no. 628 00:49:28,360 --> 00:49:30,120 Se eliminarán los registros. 629 00:49:31,160 --> 00:49:33,640 tengo uno amigo técnicamente muy talentoso 630 00:49:33,680 --> 00:49:36,600 y su software nunca falla. 631 00:49:51,440 --> 00:49:53,480 * La música dramática se desvanece. * 632 00:49:53,520 --> 00:49:55,520 *vibración del celular* 633 00:49:55,560 --> 00:49:58,400 ¿Estás bien, Silvia? Gracias Raffaela. 634 00:49:58,440 --> 00:49:59,880 Estoy fuera de ahí. 635 00:50:09,840 --> 00:50:11,840 *Pájaros cantando* 636 00:50:25,600 --> 00:50:26,640 Bueno, ¿tú? 637 00:50:34,600 --> 00:50:35,680 ¿Qué pasa? 638 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 cuantos años tenia cuando papá nos dejó? 639 00:50:44,000 --> 00:50:45,280 Bueno, eh... 640 00:50:46,720 --> 00:50:48,920 Realmente no nos dejó. 641 00:50:49,840 --> 00:50:51,680 viajaba mucho, 642 00:50:51,720 --> 00:50:54,600 y un día él es no volvió. 643 00:50:55,480 --> 00:50:58,640 Debías haber estado allí como dos años. 644 00:50:59,480 --> 00:51:00,520 ¿Está seguro? 645 00:51:02,200 --> 00:51:05,720 Pensé que era mayor. Cinco o seis tal vez. 646 00:51:06,880 --> 00:51:11,080 ¿Cómo puede ser que yo...? ¿Recuerdas cuando era tan joven? 647 00:51:11,120 --> 00:51:13,400 porque lo recuerdo muy claro para mí. 648 00:51:14,960 --> 00:51:16,760 Tu juego favorito era... 649 00:51:16,800 --> 00:51:21,440 tú eres Sylvia y yo hago de papá. *Música tranquila y lúgubre* 650 00:51:22,440 --> 00:51:25,120 me dijiste lo que debo decir y hacer. 651 00:51:25,160 --> 00:51:28,560 y si yo eso se volvió demasiado aburrido, 652 00:51:28,600 --> 00:51:30,520 Seguiste jugando solo. 653 00:51:31,520 --> 00:51:35,080 en tu versión era el mejor padre de todos los tiempos. 654 00:51:36,640 --> 00:51:37,960 ¿Y en el tuyo? 655 00:51:49,160 --> 00:51:52,320 *Música de conducción* 656 00:52:18,240 --> 00:52:20,240 * Sylvia respira pesadamente. * 657 00:52:23,960 --> 00:52:26,840 *suena el celular* 658 00:52:26,880 --> 00:52:29,440 Hola? tengo mas informacion 659 00:52:29,480 --> 00:52:32,800 sobre las pinturas, que tu pediste. DE ACUERDO. 660 00:52:32,840 --> 00:52:36,960 Bueno, todos podrían irse hasta después. Se puede rastrear Alemania. 661 00:52:37,000 --> 00:52:38,040 Excepto uno. 662 00:52:39,320 --> 00:52:41,760 "La Marchesa". Exactamente eso. 663 00:52:43,520 --> 00:52:44,840 Gracias Raffaela. 664 00:52:57,480 --> 00:52:59,560 *La música se desvanece. * 665 00:53:00,920 --> 00:53:03,600 Ey. ¡Ey! 666 00:53:04,840 --> 00:53:06,760 ¡Puedo estacionar aquí! 667 00:53:06,800 --> 00:53:09,440 Una mirada a la multa de tráfico. te mostraré 668 00:53:09,480 --> 00:53:12,240 que no hay nada tiene que ver con una infracción de estacionamiento. 669 00:53:12,280 --> 00:53:15,840 ¿Qué? No resides en la UE. 670 00:53:15,880 --> 00:53:18,440 Tu vehículo pero está aprobado en la UE. 671 00:53:18,480 --> 00:53:22,360 Para esto necesitas un seguro especial, 672 00:53:22,400 --> 00:53:23,720 que no eres dueño. 673 00:53:23,760 --> 00:53:25,280 Pero vivo aquí. 674 00:53:25,320 --> 00:53:28,000 Tras la liquidación dentro de 14 días 675 00:53:28,040 --> 00:53:29,920 la multa es de 50 euros. 676 00:53:29,960 --> 00:53:32,600 100 euros, si pagas más tarde. 677 00:53:35,400 --> 00:53:38,120 (un poco engreído) Que tengas un buen día, señora. 678 00:53:47,640 --> 00:53:49,640 *Música llevada* 679 00:54:49,560 --> 00:54:50,600 Hola Mateo. 680 00:54:50,640 --> 00:54:52,680 No lo creerás. 681 00:54:57,840 --> 00:54:59,160 (Hombre) Capitán. 682 00:55:02,560 --> 00:55:06,120 Me acabo de enterar. No era el cuerpo de Ornella. 683 00:55:06,160 --> 00:55:07,360 Así son las cosas. 684 00:55:07,400 --> 00:55:09,280 ¿Por qué estás tan seguro de eso? 685 00:55:09,320 --> 00:55:12,880 Debido a las pruebas nucleares que tuvieron lugar en se llevaron a cabo en los años 50. 686 00:55:15,840 --> 00:55:16,880 Bueno... 687 00:55:16,920 --> 00:55:21,800 En aquel entonces había tanto C14 soplado a la atmósfera, 688 00:55:21,840 --> 00:55:23,680 que puedes hacer durante un análisis óseo 689 00:55:23,720 --> 00:55:26,000 a primera vista puede determinar 690 00:55:26,040 --> 00:55:29,440 ya sean anteriores o posteriores a 1950. 691 00:55:29,480 --> 00:55:31,160 Son de antes. 692 00:55:31,200 --> 00:55:33,960 Entonces puedes No ser de Ornella. 693 00:55:35,240 --> 00:55:37,120 Y Sabatini queda exonerado. 694 00:55:37,160 --> 00:55:38,920 Bueno, no del todo. 695 00:55:38,960 --> 00:55:42,840 Incluso si no lo hacemos sin un cuerpo Tengo bastante con acusar a Sabatini. 696 00:55:42,880 --> 00:55:45,720 Pero si el cadáver Ornella no está en el castillo, 697 00:55:45,760 --> 00:55:47,040 todo se ve diferente. 698 00:55:47,080 --> 00:55:49,800 entonces ella es sigue siendo una persona desaparecida. 699 00:55:49,840 --> 00:55:51,400 Naturalmente. 700 00:55:51,440 --> 00:55:54,640 tal vez ella lo haga finalmente encontrado. 701 00:55:55,720 --> 00:55:56,920 Ya es posible. 702 00:56:04,680 --> 00:56:08,240 Tienes que aplastarlo para que suelte su aroma. 703 00:56:10,480 --> 00:56:12,880 No, no funciona así, Sylvia. 704 00:56:12,920 --> 00:56:15,040 No cortes. Raspar. 705 00:56:15,840 --> 00:56:19,200 DE ACUERDO. ¿Pero no sería más fácil? machacar el ajo? 706 00:56:19,240 --> 00:56:21,120 Más fácil, pero equivocado. 707 00:56:21,160 --> 00:56:25,880 imagina sería la cabeza del gordo Vigile. 708 00:56:25,920 --> 00:56:28,280 pero lo extrañas Nada tampoco, Antonella. 709 00:56:29,360 --> 00:56:31,760 no te preocupes gracias a Bevilacqua. 710 00:56:31,800 --> 00:56:34,360 todos los hombres Hay idiotas en esta familia. 711 00:56:34,400 --> 00:56:36,880 pensé ¿El abuelo fue un héroe de guerra? 712 00:56:36,920 --> 00:56:37,960 Ya es posible. 713 00:56:39,080 --> 00:56:42,080 ¿Vino blanco? ¿El cordero no va con el vino tinto? 714 00:56:42,120 --> 00:56:43,440 Para beber, sí. 715 00:56:43,480 --> 00:56:46,880 Pero si tienes algo con tomates A la hora de cocinar siempre se utiliza blanco. 716 00:56:47,880 --> 00:56:52,000 ¿Has oído? El del castillo No era el cuerpo de Ornella Pannacci. 717 00:56:52,040 --> 00:56:53,160 Todo el mundo habla de ello. 718 00:56:53,200 --> 00:56:56,280 Al principio estaba feliz pero luego me di cuenta 719 00:56:56,320 --> 00:56:57,440 lo que eso significa. 720 00:56:57,480 --> 00:56:59,480 Que ella todavía está ahí afuera. 721 00:56:59,520 --> 00:57:02,560 Que fueron enterrados en otro lugar. 722 00:57:02,600 --> 00:57:04,640 Posiblemente muy lejos de aquí. 723 00:57:04,680 --> 00:57:05,760 Por favor. 724 00:57:08,640 --> 00:57:10,080 ¿Conocías a Ornella? 725 00:57:10,120 --> 00:57:13,600 No. Pero Gabriella, la hija de mi vecina, 726 00:57:13,640 --> 00:57:16,600 era el amigo más cercano la povera ragazza. 727 00:57:16,640 --> 00:57:19,840 Entonces la golpeó fuerte cuando Ornella desapareció. 728 00:57:19,880 --> 00:57:21,120 Naturalmente. 729 00:57:22,920 --> 00:57:25,520 gabriela vive ¿todavía por aquí? 730 00:57:26,800 --> 00:57:28,320 En Perusa. 731 00:57:29,440 --> 00:57:32,520 *Música suave* 732 00:57:33,480 --> 00:57:34,800 ¡Salvo! 733 00:57:34,840 --> 00:57:37,400 Posso aiutarla? ¿Puedo ayudarle? 734 00:57:37,440 --> 00:57:39,200 Sí, eso espero. 735 00:57:39,240 --> 00:57:41,000 Llevo poco tiempo viviendo aquí 736 00:57:41,040 --> 00:57:43,320 y mi jardín está completamente cubierto de maleza. 737 00:57:43,360 --> 00:57:44,880 Qué emocionante. 738 00:57:44,920 --> 00:57:47,800 Entonces puedes hacerlo, lo que quieres. 739 00:57:47,840 --> 00:57:51,120 Tal vez conozcas mi casa. la Casa Vieja. 740 00:57:51,160 --> 00:57:53,240 Justo en las afueras de Panicale. 741 00:57:53,280 --> 00:57:54,520 Mm. 742 00:57:54,560 --> 00:57:57,160 Pero tú eres Gabriella, ¿verdad? 743 00:57:57,200 --> 00:57:59,720 no lo has hecho ¿Vivía en Panicale? 744 00:57:59,760 --> 00:58:01,120 ¿Cómo sabes eso? 745 00:58:01,160 --> 00:58:04,000 Me lo recomendaron Por Antonella Vitale. 746 00:58:04,040 --> 00:58:07,480 Ella dijo que lo sabes todo. Lo que debes saber sobre los jardines. 747 00:58:07,520 --> 00:58:10,160 mi hermana está casada con su hijo. 748 00:58:10,200 --> 00:58:13,960 ¿Con Mateo? Pero tiene suerte. Lo sé. 749 00:58:14,000 --> 00:58:17,760 Estabas con Ornella Pannacci amigos, ¿verdad? 750 00:58:18,960 --> 00:58:20,760 ¿Crees que está muerta? 751 00:58:20,800 --> 00:58:23,760 ¿puedo saber? ¿Por qué haces todas estas preguntas? 752 00:58:23,800 --> 00:58:27,120 Sobre el descubrimiento del cuerpo Mateo estaba molesto. 753 00:58:27,160 --> 00:58:29,200 Me trajo muchos recuerdos. 754 00:58:31,120 --> 00:58:33,920 *Música triste* 755 00:58:33,960 --> 00:58:37,840 Después de su desaparición siempre creí 756 00:58:37,880 --> 00:58:40,040 Ver a Ornella en alguna parte. 757 00:58:40,080 --> 00:58:42,440 En la calle, en el supermercado... 758 00:58:43,720 --> 00:58:46,320 Pero entonces siempre fue alguien más. 759 00:58:47,120 --> 00:58:49,520 ¿Por qué tienes ¿Nunca perdiste la esperanza? 760 00:58:59,040 --> 00:59:02,560 *susurro* 761 00:59:13,840 --> 00:59:16,760 yo tengo este ornella regalado para un cumpleaños. 762 00:59:16,800 --> 00:59:18,840 El último antes... 763 00:59:18,880 --> 00:59:21,880 siempre los tengo llamado "Piccolo Girasole" - 764 00:59:23,240 --> 00:59:24,560 pequeño girasol. 765 00:59:25,560 --> 00:59:27,640 Porque iluminó todas las habitaciones. 766 00:59:27,680 --> 00:59:29,560 *Ambos ríen. * 767 00:59:35,760 --> 00:59:38,600 ella lo tiene encontrado en la cesta de su bicicleta. 768 00:59:39,880 --> 00:59:41,440 ¿Lo pusiste ahí? 769 00:59:48,440 --> 00:59:52,520 (suspira) La policía está buscando. Según ella aún no se ha rendido. 770 00:59:52,560 --> 00:59:55,400 Eso sucederá pronto terminar en las noticias. 771 00:59:55,440 --> 00:59:58,120 La foto de Ornella. aparecerá en todas partes. 772 01:00:02,400 --> 01:00:04,320 Los encontrarás. 773 01:00:07,520 --> 01:00:09,040 Lo había olvidado. 774 01:00:10,040 --> 01:00:11,080 ¿Qué? 775 01:00:12,040 --> 01:00:14,880 Te lo mostraré. Nadie más. 776 01:00:16,120 --> 01:00:17,680 Sólo tu. 777 01:00:20,360 --> 01:00:21,760 Tú conduces. 778 01:00:25,880 --> 01:00:27,120 DE ACUERDO. 779 01:00:27,880 --> 01:00:29,080 Venir. 780 01:00:29,800 --> 01:00:32,800 *Música emocional* 781 01:00:46,320 --> 01:00:47,840 ¿A dónde tengo que ir? 782 01:00:47,880 --> 01:00:50,160 Al final de la calle gire a la izquierda. 783 01:00:50,200 --> 01:00:52,400 Entonces, ¿salir de Panicale? 784 01:01:15,400 --> 01:01:17,760 ¿Adónde vamos, Carlos? 785 01:01:19,600 --> 01:01:22,480 Tienes a Ornella encontrado con los Pannaccis, ¿verdad? 786 01:01:23,480 --> 01:01:26,120 Su padre la tenia encerrado en el edificio de al lado. 787 01:01:31,320 --> 01:01:32,880 Estaba sangrando. 788 01:01:34,280 --> 01:01:37,280 ¿Le hiciste algo? para que ella entre? 789 01:01:40,120 --> 01:01:42,280 Tu sangre estaba en tu camioneta. 790 01:01:42,320 --> 01:01:44,320 * La música se vuelve más dramática. * 791 01:01:57,960 --> 01:01:59,280 ¿A dónde vamos ahora? 792 01:02:00,320 --> 01:02:02,360 ¿Adónde fuiste con Ornella? 793 01:02:02,400 --> 01:02:04,120 No puedo decirte eso. 794 01:02:04,160 --> 01:02:06,720 No puedo decírtelo. ¿Por qué no? 795 01:02:06,760 --> 01:02:08,560 ¡Porque di mi palabra! 796 01:02:09,960 --> 01:02:11,080 ¡Carlo! 797 01:02:30,080 --> 01:02:32,080 *Termina la música dramática. * 798 01:02:48,840 --> 01:02:52,880 ¡Ah, meravigliosa! ¡Eccoci qua! 799 01:02:53,880 --> 01:02:55,520 Gracia. Prego. 800 01:02:56,720 --> 01:03:00,360 ¿Ha tenido al signor Sabatini desde ¿Correo entregado tras su liberación? 801 01:03:00,400 --> 01:03:03,800 Oh. tengo eso Nunca me entregaron ningún correo. 802 01:03:03,840 --> 01:03:05,920 ¿Y entonces quién hace eso? Nadie. 803 01:03:07,120 --> 01:03:10,760 Después de su primer arresto La gente local le dio esto. 804 01:03:10,800 --> 01:03:14,280 envió todo lo posible como cuchillos, clavos, excrementos de perro. 805 01:03:14,320 --> 01:03:17,680 Todos los carteros se negaron. para entregar eso. 806 01:03:17,720 --> 01:03:19,920 ¿Entonces qué? ¿Pasó con su correo? 807 01:03:20,800 --> 01:03:25,360 Estará disponible para él en la oficina de correos. Guardado para colección si quiere. 808 01:03:25,400 --> 01:03:27,960 Pero él nunca viene por ella. 809 01:03:30,400 --> 01:03:33,360 *Música misteriosa* 810 01:03:45,840 --> 01:03:48,760 Rápido, en realidad No tengo derecho a hacer eso. 811 01:04:13,720 --> 01:04:15,440 "Noticias locales". 812 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Ornella Pannacci, Bolonia. 813 01:04:43,120 --> 01:04:45,160 Nuevo correo electrónico de Adam: "Te extraño." 814 01:05:11,680 --> 01:05:13,760 Signora. Voleo. 815 01:05:13,800 --> 01:05:16,160 quiero Vea sus registros de matrimonio antiguos. 816 01:05:16,200 --> 01:05:18,920 ¿Cuáles exactamente? Que rondan los 50 años. 817 01:05:18,960 --> 01:05:21,120 Certo. Gracia. 818 01:05:21,160 --> 01:05:24,160 *Música pensativa* 819 01:06:17,600 --> 01:06:21,000 Dime algo bueno Eso te pasó esta semana. 820 01:06:23,800 --> 01:06:26,560 me tengo otra vez Molesto con esta chica. 821 01:06:27,600 --> 01:06:31,000 Pero no la golpeé ni siquiera empujado. 822 01:06:31,040 --> 01:06:32,240 Muy bien. 823 01:06:40,560 --> 01:06:43,240 Nos vemos la semana que viene, Pablo. Adiós. 824 01:06:44,240 --> 01:06:46,080 Arrivederci. - Gracia. 825 01:06:54,920 --> 01:06:57,920 *Música triste* 826 01:07:10,680 --> 01:07:12,040 Señor Sabatini. 827 01:07:13,360 --> 01:07:15,680 hay alguien aquí quien quisiera verte. 828 01:07:15,720 --> 01:07:17,640 Espero que eso no te moleste. 829 01:07:24,160 --> 01:07:25,760 Carlos. 830 01:07:35,680 --> 01:07:37,200 ¿Ornella? 831 01:07:50,080 --> 01:07:52,000 (Ornella) No tenía idea. 832 01:07:56,760 --> 01:07:58,000 no puedo creer 833 01:07:58,040 --> 01:08:00,520 que tu eres mi secreto lo has visto durante tanto tiempo 834 01:08:00,560 --> 01:08:02,880 después de todo, lo que has pasado. 835 01:08:02,920 --> 01:08:07,080 Me valió la pena por ti. para alejarte de tu padre. 836 01:08:07,120 --> 01:08:09,680 yo queria que estás a salvo de él. 837 01:08:10,520 --> 01:08:12,680 te quería para enviar una señal. 838 01:08:15,120 --> 01:08:17,320 Eso ya no es importante. 839 01:08:18,320 --> 01:08:20,120 Estás bien. 840 01:08:21,640 --> 01:08:23,640 Tienes una buena vida. 841 01:08:23,680 --> 01:08:25,960 * Ella resopla. * 842 01:08:26,000 --> 01:08:30,560 Por supuesto que tuve luchar bastante duro durante mucho tiempo. 843 01:08:30,600 --> 01:08:31,760 Pero... 844 01:08:32,880 --> 01:08:34,920 Recibí ayuda. 845 01:08:34,960 --> 01:08:37,000 Y estoy transmitiendo esto ahora. 846 01:08:39,040 --> 01:08:41,480 Tengo una buena vida, Carlo. 847 01:08:41,520 --> 01:08:43,560 Y gracias a ti. 848 01:08:44,640 --> 01:08:46,920 *Música de cuerdas suaves* 849 01:09:00,880 --> 01:09:03,600 *Música suave de piano* 850 01:09:11,880 --> 01:09:14,320 *La música se detiene. * 851 01:09:14,360 --> 01:09:17,360 todavía lo recuerdo del sonido del cerrojo, 852 01:09:17,400 --> 01:09:19,040 que fue pospuesta. 853 01:09:20,240 --> 01:09:22,680 Al principio pensé sería mi padre, 854 01:09:22,720 --> 01:09:25,280 quien regresa, para golpearme de nuevo. 855 01:09:26,600 --> 01:09:29,480 Pero entonces vi que es Carlos. 856 01:09:32,520 --> 01:09:34,440 Apenas lo conocí. 857 01:09:34,480 --> 01:09:37,720 Tuvimos tal vez tres palabras intercambiadas. 858 01:09:39,520 --> 01:09:42,920 él me ayudó a levantarme y me sacó de allí. 859 01:09:44,720 --> 01:09:48,240 Estaba acostado debajo de una manta hasta que salimos de la ciudad. 860 01:09:50,560 --> 01:09:54,480 Le pregunté, frente a la corte de Gabriella. para permanecer de pie. 861 01:09:54,520 --> 01:09:57,640 Yo lo quería para ella Pon mi bufanda en alguna parte. 862 01:09:57,680 --> 01:09:59,600 Como señal de que estoy bien. 863 01:10:03,680 --> 01:10:06,000 Condujimos durante horas. 864 01:10:06,040 --> 01:10:09,000 tengo una y otra vez perdido el conocimiento. 865 01:10:09,040 --> 01:10:11,840 Pero cada vez que yo Abrí los ojos, 866 01:10:11,880 --> 01:10:13,200 él estaba allí. 867 01:10:14,960 --> 01:10:16,560 ¿Tenías un plan? 868 01:10:19,800 --> 01:10:23,320 he estado antes He estado en Bolonia con mamá. 869 01:10:23,360 --> 01:10:25,480 Ciudad bastante grande. 870 01:10:26,760 --> 01:10:29,360 Nadie debería saberlo. 871 01:10:30,360 --> 01:10:32,680 Carlo tuvo que prometerme. 872 01:10:33,680 --> 01:10:37,400 Yo... tengo otro nombre aceptado... 873 01:10:37,440 --> 01:10:42,320 terminé la escuela y nunca miré atrás. 874 01:10:43,080 --> 01:10:44,760 Fuiste muy valiente. 875 01:10:45,880 --> 01:10:49,200 * Ella resopla. * 876 01:10:51,440 --> 01:10:53,240 ¿Silvia? 877 01:10:54,400 --> 01:10:57,080 ¿Cómo se te ocurrió esto? que sigo vivo? 878 01:10:59,600 --> 01:11:02,200 yo lo tengo carlo simplemente no es digno de confianza. 879 01:11:03,240 --> 01:11:05,600 Y luego la bufanda y la postal. 880 01:11:06,880 --> 01:11:09,880 Por suerte tienes tomó el nombre de tu madre, 881 01:11:09,920 --> 01:11:12,440 de lo contrario lo habría hecho Nunca la encontré. 882 01:11:12,480 --> 01:11:13,880 Yo también tuve suerte 883 01:11:13,920 --> 01:11:16,840 que mi familia No era tan inteligente como tú. 884 01:11:20,880 --> 01:11:22,960 ¿Sabes que estoy aquí? 885 01:11:23,000 --> 01:11:26,560 No, depende de ti si quieres verlos. 886 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 En este último día... 887 01:11:34,240 --> 01:11:38,640 cuando amenacé a mi padre con eso hay que ir a la policia... 888 01:11:39,840 --> 01:11:44,320 me golpeó tan mal que pensé que iba a morir. 889 01:11:48,440 --> 01:11:51,880 Y Andrea lo intentó para ayudarme. 890 01:11:53,320 --> 01:11:55,640 pero él podría no hacer nada contra el padre. 891 01:11:58,360 --> 01:12:00,880 Giuseppe ni siquiera lo intentó. 892 01:12:02,120 --> 01:12:04,320 *Sonidos siniestros* 893 01:12:04,360 --> 01:12:07,360 Sus hermanos también estaban muy asustados. delante de tu padre. 894 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 Carlo también tenía eso. 895 01:12:09,520 --> 01:12:12,600 Pero eso no lo detiene dejó de ayudarme. 896 01:12:13,600 --> 01:12:15,760 *Música triste* 897 01:12:19,960 --> 01:12:22,760 * Ella resopla. * 898 01:12:33,000 --> 01:12:34,680 *cuchillas de celular* 899 01:12:34,720 --> 01:12:35,760 Hola? 900 01:12:35,800 --> 01:12:39,360 (Riva) Hay algo nuevo De los forenses, signora Volpe. 901 01:12:41,360 --> 01:12:43,960 *La música termina. * 902 01:12:46,360 --> 01:12:48,560 Al parecer le dispararon. 903 01:12:48,600 --> 01:12:52,840 Considerándolo de cerca de huesos destrozados. 904 01:12:52,880 --> 01:12:55,320 También encontraste esto. 905 01:12:55,360 --> 01:12:58,560 En la tierra que es acumulado en su cavidad torácica. 906 01:12:58,600 --> 01:13:00,160 ¿Qué es eso? 907 01:13:00,200 --> 01:13:02,760 La insignia de la Brigada Garibaldi. 908 01:13:02,800 --> 01:13:04,560 (Elena) Los partisanos. 909 01:13:05,640 --> 01:13:09,040 ¿Hay algún documento al respecto? un partidario de la zona, 910 01:13:09,080 --> 01:13:11,040 ¿Quién se perdió en acción? 911 01:13:11,080 --> 01:13:14,160 Eso es lo que estamos tratando de descubrir. pero es difícil. 912 01:13:14,200 --> 01:13:18,200 En los últimos años de la guerra. mucha gente ha desaparecido. 913 01:13:18,240 --> 01:13:21,240 tal vez ella estaba Ni siquiera de aquí. La pobre. 914 01:13:21,280 --> 01:13:25,240 (riendo) Al menos lo es ella murió honorablemente. 915 01:13:27,320 --> 01:13:30,880 No avergonzado, como mi familia. 916 01:13:30,920 --> 01:13:34,440 *Elena suspira. * 917 01:13:34,480 --> 01:13:39,720 yo siempre fui el indicado que tuvo que pasar a un segundo plano. 918 01:13:41,200 --> 01:13:45,800 Durante mi infancia fue mi madre ocupada 919 01:13:45,840 --> 01:13:48,160 para cuidar de la Marchesa. 920 01:13:49,320 --> 01:13:53,440 Adriana era 15 años mayor. 921 01:13:53,480 --> 01:13:56,720 Tu hermana. Sí... sí. 922 01:13:56,760 --> 01:13:59,720 ella era como una segunda madre para mí. 923 01:13:59,760 --> 01:14:03,080 Ella era mucho mayor. 924 01:14:03,120 --> 01:14:07,480 Pero ella siempre tuvo tiempo para jugar conmigo. 925 01:14:08,760 --> 01:14:11,320 Yo tenía tres o cuatro años. 926 01:14:11,360 --> 01:14:16,120 (riendo) Y yo me tengo escondido aquí en el jardín. 927 01:14:17,080 --> 01:14:22,920 yo sabia los mejores escondites del jardín. 928 01:14:30,880 --> 01:14:34,280 pero adriana siempre me encontró. 929 01:14:35,240 --> 01:14:38,480 tal vez tuviste ¿Un escondite especial? 930 01:14:38,520 --> 01:14:41,320 uno de los cuales ¿Solo tú y Adriana lo sabían? 931 01:14:44,440 --> 01:14:46,160 Sí. 932 01:14:49,840 --> 01:14:52,400 *Música dramática* 933 01:15:08,280 --> 01:15:11,080 *retumbo* 934 01:15:21,760 --> 01:15:23,400 ¿Qué es eso? 935 01:15:24,480 --> 01:15:25,800 Guau. 936 01:15:28,000 --> 01:15:30,560 (aturdido) Mío Dio, "La Marchesa". 937 01:15:33,320 --> 01:15:36,160 Tu hermana tiene Esta pintura no fue robada. 938 01:15:36,200 --> 01:15:37,600 Ella lo salvó. 939 01:15:37,640 --> 01:15:41,080 Y lo escondí allí, donde nadie jamás lo encontraría. 940 01:15:41,120 --> 01:15:44,880 (tartamudeando) ¿Pero por qué? ¿Nos dejó entonces? 941 01:15:47,160 --> 01:15:49,400 no lo creo que ella hizo eso. 942 01:15:50,240 --> 01:15:52,680 yo creo ella estuvo aquí todo el tiempo 943 01:15:52,720 --> 01:15:55,240 y lo esperé que los encontremos. 944 01:16:02,800 --> 01:16:05,880 *balbuceo de voces* 945 01:16:16,920 --> 01:16:21,440 *Conversación incomprensible* 946 01:16:21,480 --> 01:16:24,040 (Valentino) Gracias, que viniste. 947 01:16:24,080 --> 01:16:26,600 celebramos no sólo el regreso de uno, 948 01:16:26,640 --> 01:16:28,880 sino por dos hijas de Panicales. 949 01:16:28,920 --> 01:16:33,640 La Dra. Ornella Masetti es regresó a nosotros después de 25 años. 950 01:16:33,680 --> 01:16:36,320 ella es ahora un respetado ciudadano de Bolonia, 951 01:16:36,360 --> 01:16:38,960 pero ella siempre será una de nosotros. 952 01:16:39,000 --> 01:16:43,280 y despues de ella estuvo oculta durante casi 80 años, 953 01:16:43,320 --> 01:16:46,440 es nuestro tesoro renacentista, "La marquesa de Panicale" 954 01:16:46,480 --> 01:16:48,240 de vuelta a donde pertenece. 955 01:16:49,200 --> 01:16:52,880 esto esta aqui tambien la rehabilitación de dos personas, 956 01:16:52,920 --> 01:16:55,480 por demasiado tiempo se cometió una injusticia. 957 01:16:55,520 --> 01:16:58,720 Carlo Sabatini fue el salvador de Ornella. 958 01:17:01,320 --> 01:17:05,600 Y Adriana Deconé ha sido acusado de traición. 959 01:17:05,640 --> 01:17:08,480 ahora lo sabemos que ella dio su vida, 960 01:17:08,520 --> 01:17:10,320 para luchar por la libertad. 961 01:17:14,080 --> 01:17:17,440 Con gran alegría Por eso pregunto a Elena Decone: 962 01:17:17,480 --> 01:17:19,680 el recuerdo para honrar a su hermana, 963 01:17:19,720 --> 01:17:22,000 por ellos el orgullo de Panicale reveló: 964 01:17:22,040 --> 01:17:23,480 "La Marchesa". 965 01:17:28,120 --> 01:17:30,720 *aplausos* 966 01:17:50,160 --> 01:17:52,840 y bevilacqua ha solicitado su traslado. 967 01:17:52,880 --> 01:17:54,280 Gracias a Dios. 968 01:17:54,320 --> 01:17:56,720 yo puedo mio No más multas de estacionamiento. 969 01:17:56,760 --> 01:18:00,200 Entonces realmente crees ¿Que era él el del graffiti? 970 01:18:00,240 --> 01:18:01,280 ¿Cómo? 971 01:18:01,320 --> 01:18:03,480 Entonces Mallory no encuentra a Adriana. 972 01:18:03,520 --> 01:18:06,160 ¿Cómo debería haberlo sabido? ¿Que ella está acostada ahí? 973 01:18:06,200 --> 01:18:08,240 Su abuelo le dijo eso. 974 01:18:08,280 --> 01:18:10,280 Viejo Bevilacqua era partidista. 975 01:18:10,320 --> 01:18:12,600 el hubiera sabía del tiroteo de Adriana, 976 01:18:12,640 --> 01:18:14,920 el hubiera Lo conté después de la guerra. 977 01:18:14,960 --> 01:18:17,600 O era un traidor y le disparó, 978 01:18:17,640 --> 01:18:19,880 porque ella el No quería dar la foto. 979 01:18:19,920 --> 01:18:24,360 el tiene una historia diferente le dijeron que apareciera como un héroe. 980 01:18:26,360 --> 01:18:27,760 Brava. 981 01:18:31,480 --> 01:18:35,800 Bueno, Valentino lo quiere. aparentemente ya no se vende. 982 01:18:35,840 --> 01:18:38,640 Buenas noticias para Panicale Yo diría. 983 01:18:38,680 --> 01:18:41,760 toda la emoción sobre la apariencia de la pintura 984 01:18:41,800 --> 01:18:45,600 parece haberlo inspirado. Eso me pareció extremadamente conmovedor. 985 01:18:45,640 --> 01:18:49,240 ¿Y qué hay de tu excavación? ¿Puedes volver a trabajar? 986 01:18:49,280 --> 01:18:50,400 Esto no tiene sentido. 987 01:18:50,440 --> 01:18:52,680 La próxima semana Comienza el nuevo semestre. 988 01:18:52,720 --> 01:18:56,440 Mi participación en el redescubrimiento de la pintura ha llevado a 989 01:18:56,480 --> 01:18:58,560 que me quieren de vuelta. 990 01:18:58,600 --> 01:19:00,360 La cátedra sigue siendo un problema. 991 01:19:00,400 --> 01:19:01,920 Pero Valentino dijo 992 01:19:01,960 --> 01:19:05,360 que yo con mis excavaciones puede continuar en cualquier momento. 993 01:19:05,400 --> 01:19:07,880 tu puedes Feliz de unirme de nuevo, Sylvia. 994 01:19:07,920 --> 01:19:09,360 Tú también, Arabella. 995 01:19:09,400 --> 01:19:11,320 Oh. Estamos pensando en ello. 996 01:19:11,360 --> 01:19:15,120 ¿No es así, Arabella? (contento) Excelente. 997 01:19:18,760 --> 01:19:20,680 *Se ríen. * 998 01:19:22,360 --> 01:19:24,880 *Música suave de piano* 999 01:19:29,200 --> 01:19:31,640 * El perro jadea. * ¡Ey! 1000 01:19:31,680 --> 01:19:34,800 (emocionado) Ciao, tesoro. ¡Chao, chao, chao! 1001 01:19:34,840 --> 01:19:37,240 *Sonidos alegres* 1002 01:19:46,520 --> 01:19:51,680 Ven, ven a ser stato da solo? ¿Vamos? Andiamo! 1003 01:19:51,720 --> 01:19:54,000 *Música de cuerdas suaves* 1004 01:20:16,240 --> 01:20:19,360 *La música se desvanece. * 1005 01:20:19,400 --> 01:20:21,320 Eso fue pero una completa tontería. 1006 01:20:21,360 --> 01:20:26,040 * "Non Arrossire" por Giorgio Gaber * 1007 01:20:26,080 --> 01:20:28,920 *Conversación incomprensible* 1008 01:20:31,000 --> 01:20:32,120 Oh. 1009 01:20:34,160 --> 01:20:35,920 Gracia. Gracia. 1010 01:20:40,440 --> 01:20:41,720 Ir. Sal de aquí. 1011 01:20:44,520 --> 01:20:47,440 Eso fue Una velada mágica, gracias. 1012 01:20:48,680 --> 01:20:50,400 Fue un placer. 1013 01:20:58,320 --> 01:21:00,120 Llamaré un taxi. 1014 01:21:02,680 --> 01:21:05,160 lo siento que no puedo preguntarte 1015 01:21:05,200 --> 01:21:06,720 para venir conmigo. 1016 01:21:06,760 --> 01:21:08,840 Está bien. 1017 01:21:12,480 --> 01:21:14,760 yo vivo en el cuartel de los Carabinieri, 1018 01:21:14,800 --> 01:21:17,400 y Hamdani lamentablemente vive en el mismo piso. 1019 01:21:17,440 --> 01:21:19,560 *Se ríen. * 1020 01:22:55,200 --> 01:23:00,960 Subtítulos en nombre de ZDF, 2024