1 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 BASERAD PÅ EN SAN HISTORIA 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 I början, det var bara en förbigående tanke. 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Kan vi bara låta folk drunkna på det sättet? 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 Kan vi titta bort? 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 Tanken blev en känsla. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 Och den känslan skulle inte försvinna. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 Det blev större. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Blev starkare. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Tills det inte släppte mig. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Nu står vi inför 20 års fängelse. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 {\an8}SOMMAREN 2015 12 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 {\an8}Gå! 13 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 {\an8}Nej! 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 Sommaren 2015, 15 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 hundratusentals flyktingar anlände till Tyskland och Europa. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 Kan du lämna tillbaka flaskorna? 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 De flydde från krig och våld 18 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 på jakt efter skydd eller en bättre framtid. 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 VAR SLUTAR EUROPA? 20 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 Morgon. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Ja, du ser bra ut. 22 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Det gör du också. 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 Trots enorma utmaningar och många obesvarade frågor, 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 en våg av stöd svept över vårt land. 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -Förlåt. - Oroa dig inte, ärligt talat. Det händer. 26 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -Ledsen. - Ärligt talat, oroa dig inte. 27 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Ursäkta mig, jag har en matdonation. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 Det varma välkomnandet varade inte. 29 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 Snart var Europa överväldigat, och gränserna stängdes. 30 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 Det enda alternativet var den farliga resan över Medelhavet. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Det fanns inga statliga räddningsuppdrag 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 och bara ett privat fartyg som försökte rädda människor från att drunkna. 33 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Vill du ha det här? 34 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Även om det verkade omöjligt... 35 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Jag ville hjälpa. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 Foul! 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Vi pratade om detta på uni. 38 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 Europa slutar 24 nautiska mil utanför Italiens kust. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Ingen bryr sig om vad som händer utöver det. 40 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 Det fanns ett statligt räddningsuppdrag, Sto Nostrum. 41 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 På ett år, de räddade över 150 000 flyktingar. 42 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Men sedan tog det stopp. Ingen mer hjälp. Ingen går ut längre. 43 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Jag menar, det finns ibland över 100 personer i en gummibåt 44 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 eller över 1 000 personer i en gammal träbåt. 45 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 De har inga flytvästar, så om de kapsejsar drunknar de 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 för ingen är där för att rädda dem. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Jag undrade om vi kunde köpa ett skepp 48 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 att hjälpa människor där nere. 49 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 Köpa ett skepp? 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Ja, det är ett alternativ. Det finns massor på nätet. 51 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 Hur ska du göra det? 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 Du har inga pengar och vet ingenting om fartyg. 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Ja, jag har ingen... jag vet, men... 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Jag menar, över hela världen, unga människor sätter ihop sina idéer 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 och uppnå stora saker. 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 Tänk om vi använder samma energi och samma kreativitet 57 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 att göra något, inte för oss själva, men för människor i nöd? 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Hej, jag heter Lukas Weiland. 59 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Jag stötte på ditt skepp online och skulle vilja ta en titt på den. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 En privatperson. 61 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 Det är för en god sak. 62 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Jag letar efter ett fartyg för att hjälpa människor i nöd i Medelhavet. 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Jag har inte pengarna än. 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Jag ville ta reda på vilka krav ett sådant skepp måste mötas. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Jag tänkte att du kanske kunde hjälpa mig. 66 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 Tja, jag... 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 Jag har nästan fått ihop pengarna. 68 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Nästan, alltså nästan. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 Jag hör av mig när jag har fått ihop alla pengar. 70 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Du ville att jag skulle ha en plan, och nu har jag en. 71 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Lukas, jag tycker det är jättebra. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 Det är fantastiskt. 73 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Men för att vara ärlig, när jag sa plan, Jag menade inte att köpa ett skepp. 74 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 Finns det inte någon medelväg mellan att arbeta i en stormarknad 75 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 och följa en dröm? 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Jag tror inte att man räddar folk från att drunkna är en dröm. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Det var inte det jag menade. 78 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Jag kan berätta exakt vad som kommer att hända. 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Du kommer att kasta dig in i det med all din passion, och jag älskar det, 80 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 men du kommer inte att samla in pengarna. 81 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 Och efter ett år, du kommer att ha en stor lucka i ditt CV, 82 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 medan människor som Kitty redan är det på en advokatbyrå för mänskliga rättigheter, 83 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 göra en verklig skillnad. 84 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Tja, jag måste klara två statliga prov innan jag kan rädda världen. 85 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Självklart vet jag det. 86 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 Nej, jag vill bara inte bli använd som ett motexempel 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 för att du ska kritisera Lukas. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Ja, du har rätt. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 Okej, jag ber om ursäkt. 90 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Allt jag säger är att om du väljer en normal väg, 91 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 det betyder inte automatiskt du är självisk. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 Det sa jag aldrig. 93 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 Okej, men låt oss säga du klarar dig där nere. 94 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 Vad då? Du kommer inte att förändra världen. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Men världen måste förändras. 96 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 Och det gör det inte om ingen gör något. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Vad tycker pappa? 98 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Jag har inte pratat med honom. 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Jag är bara orolig. 100 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Fortsätt med det i alla fall. 101 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Visst, din mamma kan ha rätt och du kommer inte att uppnå något på ett år, 102 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 men jag tror ärligt talat inte på det. 103 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 Och för det andra, 104 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 du kan inte gå tillbaka nu. 105 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 För du vet att det är rätt och du måste göra det. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Du kan inte bara säga nej, jag kommer inte att göra det för det är för svårt 107 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 eller för att jag har en lucka i mitt CV. 108 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 Och jag ska göra allt jag kan. 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa, men jag kommer inte ge upp mina studier. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 Det är min plan. Det är vad jag vill göra, och det är viktigt för mig. 111 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 -Jag skulle aldrig förvänta mig att du skulle göra det. -Jag vet. jag... 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 jag... 113 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Jag tror att jag bara säger till mig själv, för jag vet att jag kommer att känna skuld. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 Jugend Rettet. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Vad? 116 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Jag tycker att det är ett bra namn. 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Imponerande. 118 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Sådant initiativ. 119 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 Det är väldigt modigt, vad du planerar att göra. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Jag är särskilt nöjd 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 att se unga människor vill engagera sig i politiken. 122 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Men vi är en bank. 123 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 Och inte en välgörenhetsorganisation. 124 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Vi är en välgörenhetsorganisation. Och tyvärr inte en bank. 125 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 Som riksdagsledamot, Jag är varken en välgörenhetsorganisation eller en bank. 126 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 Och om vi ska vara ärliga, vi tycker att din plan är lite för... 127 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 …naiv. 128 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 Det är i alla fall orealistiskt. 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Speciellt för någon så ung som du. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Men jag sätter dig gärna på vår praktiklista. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 ALLA I NÖD TILL SJÖS FÖRTJÄNAR ATT BLI RÄDDAS 132 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 Människor dör för att de vill ha ett säkrare liv, 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 och allt jag får höra är, 134 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 det är omöjligt, det är orealistiskt, det är naivt. 135 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 Det är naivt att tro problemet kommer att lösa sig på något sätt. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Tack. 137 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 -Kommer du att ta protokollet? -Säker. 138 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 Och om du är ledig och känner för det... 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Tack igen för fotokopiorna. 140 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Säker. 141 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Köper du fortfarande ditt skepp? 142 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 Jag köper fortfarande mitt skepp, och jag ska hitta folk som vill gå med mig. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Skjut för månen... 144 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Du kommer att sakna stjärnorna, men du kommer att landa... 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 …någonstans. 146 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -Har du tejp? -Ja. 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Alla i sjönöd förtjänar att bli räddad. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Alla förtjänar att bli räddade. 149 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Kom förbi på lördag kl 16.00. Vi engagerar oss i sjöräddning. 150 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 JUGEND RETTET INFO SESSION 151 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Alla förtjänar att bli räddade. 152 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Kom förbi om du är ledig och känner för det. 153 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Vi engagerar oss i sjöräddning. Kom gärna förbi på lördag kl 16.00. 154 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Vi engagerar oss i sjöräddning. Hitta oss på Facebook. 155 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 All info finns där. Vårt första möte är på lördag kl 16.00. 156 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Om du är intresserad. 157 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 Hundratals människor blir trodda att ha dött i Medelhavet 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 i en av de värsta flyktingtragedierna till dags dato. 159 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 En trålare med omkring 700 flyktingar kapsejsade i natt 160 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 mellan den libyska kusten och den italienska ön Lampedusa. 161 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 Enligt FN:s flyktingorgan, bara 28 flyktingar kunde räddas. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Federal inrikesminister de Maizière ringer 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 för en europeisk strategi 164 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 för att bekämpa smugglingsnätverk och stabilisera regionen. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Så vitt vi vet, 166 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 den överfulla båten kantrade under försök att rädda människor. 167 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Många av flyktingarna drogs under av vågorna. 168 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Det finns helt enkelt inte tillräckligt med fartyg för att rädda människor. 169 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Hjälporganisationer uppskattar att under första halvåret i år, 170 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 cirka 1 600 människor har dött försöker fly till Europa, 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 mer än någonsin tidigare. 172 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 FARTYG 173 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Morgon. 174 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Jag la på några av dina grejer bara för att få en överblick. 175 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 Schemamässigt kommer vi inte att kunna att utföra ett uppdrag i år. 176 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Så målet är 177 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 att ha ett skepp nere i Medelhavet till nästa sommar, eller hur? 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 Det ger oss sex månader. 179 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Vi behöver ett skepp. 180 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Vi behöver folk som hjälper oss med kommunikation, 181 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 organisation och bemanning. 182 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 Och vi behöver pengar. 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 HJÄLPARE - PENGAR - FARTYG 184 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 Jag vet att det är lite oväntat, men jag låg vaken hela natten. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 Och varje dag sitter jag i lektioner 186 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 där vi pratar om att behöva ändra saker. 187 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 Och under tiden, du går bara ut och ändrar något. 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 Och jag tänkte: "Vad gör jag?" 189 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Vad händer? 190 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 Ingenting. jag... 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 Jag tycker det är jättebra. 192 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 -Bra. -Betyder det att du är med? 193 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 Ja. 194 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 Tja, skeppet är din grej, men jag tar hand om organisationen 195 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 och hitta fler hjälpare. 196 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 Vi ska göra finansieringen tillsammans på något sätt. 197 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 Hur mycket pengar behöver vi? 198 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 Ungefär för fartyget, bränsle, mat, boende, 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 medicinsk utrustning, flytvästar och så vidare, 200 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300 000 euro. 201 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300 000? 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Ja, det är bara fartyg mellan 60 000 och 100 000. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Hur hade du tänkt finansiera det? 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 Tja, jag tänkte av en crowdfunding-kampanj, 205 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 donationer, 206 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 och loppmarknader. 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 -Loppisar? -Säljer saker, kläder... 208 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 {\an8}20-veckors CROWDFUNDING-KAMPANJ 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 {\an8}MÅL: 300 000 EURO 210 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 -Får jag? -Ja. 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 {\an8}Tack. Hejdå. 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 {\an8}Varje donation hjälper! 213 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 -Hur mycket har vi tjänat hittills? - Cirka 300. 214 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Bra, bara 299 700 kvar. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 Japp. 216 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 -Hej, Domi! -Hej. 217 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Killar, det här är Dominique. Hon kommer att göra vår PR. 218 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 Fantastisk. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Här är en version i en annan färg. 220 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 Okej, den här har verklig kraft. 221 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 -Nej, Lukas. -Varför inte? 222 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Nåväl, näven. 223 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 {\an8}VECKA 4 224 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 Nästa är min favorit. Kitty klarade det. 225 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 Det är riktigt bra. 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 {\an8}VECKA 6 227 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 Och öppet! 228 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Vi ville bara kontakta skådespelare att skapa innehåll i sociala medier. 229 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Men den tyska filmakademin gillade verkligen vår idé. 230 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 De hade ett kontor tillgängligt och frågade om vi ville ha det. 231 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Lukas, eller hur? -Ja, jag är Lukas. Hej. 232 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Katja. trevligt att träffas. -Likaledes. 233 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 Det du gör är fantastiskt. Bravo. 234 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 {\an8}VECKA 8 235 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Nina? Lukas? 236 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Inga! 237 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -Fantastisk! -Askanius! 238 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 Du är en hjälte! Wow, vi har en hemsida! 239 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 -Jag är Domi. Glad att ha dig med oss. -Jag är Sam. Glad att vara här. 240 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Välkomna. Jag är Domi. -Jag är Paula. trevligt att träffas. 241 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 {\an8}Jugend Rettet är engagerad till vår rättsliga skyldighet 242 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 {\an8}för att rädda människor från att drunkna. 243 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 {\an8}För att göra det behöver de ett skepp. 244 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 {\an8}Och vi behöver din hjälp för att finansiera det. 245 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 {\an8}Jag hade en tio timmar lång tågresa. Det finns inget sätt att du inte dyker upp. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 Vi måste välja en så småningom. 247 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Om vi inte visar folk exakt det skepp vi vill ha, 248 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 crowdfunding kommer att misslyckas. 249 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 Människor behöver se vart deras pengar går. 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Jag vet. -Inga pengar, inget skepp. 251 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 Och inget Jugend Rettet. Vi skänker bara det vi... 252 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Jösses, Nina. Jag vet! 253 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 {\an8}VECKAN 18: 121 000 EURO SAMLADES 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 Har du lojalitetspoäng? 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -Inga! -Ja! 256 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 Jag sa till dig! 257 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 -Hur ska jag betala för den här gatan? -Banken är nöjd. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -Vad har jag? Ett hotell. -Det blir tusentals. 259 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 -Jag måste ta ett bolån. -Det är 19 000. 260 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Vänta en sekund. 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Ja? Hej? 262 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Jag trodde att det inte fanns längre. 263 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 Nej, vi har inte bestämt oss för något fartyg än. 264 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 Okej, jag ringer ditt kontor imorgon. 265 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Bra, tack. Hejdå. 266 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Vi fick det. 267 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Killar! 268 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Jag har vårt skepp. 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Jag såg det på en av mina resor, men det var inte tillgängligt. 270 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Men nu är det så. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -Okej. -Så... 272 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 Alk Explorer användes som patrullbåt i Nordsjön. 273 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Den har ett medicinskt område, motorn har genomgått en översyn, 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 däcket har plats för över 200 personer, 275 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 och viktigast av allt, den har en låg ingångspunkt, 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 gör det mycket lättare för att få folk ombord. 277 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 Och vad är haken? 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 Det är 150 000. 279 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Rätt. 280 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 Deadline för vår crowdfunding-kampanj är om två veckor. 281 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 Och även om vi har hittat ett skepp, vi har inte råd. 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 Från och med idag kommer vi att missa vårt kampanjmål. 283 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 Mycket, ungefär hälften. 284 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Är det någon som har några andra idéer? 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Tja, det finns fortfarande två partier 286 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 som överväger en stor engångsdonation. 287 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 En av dem är en vape-start-up. 288 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Dra och Joy. 289 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 De överväger att donera 20 000. 290 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Men vi måste sätta deras slogan på flytvästarna. 291 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 Och vad är deras slogan? 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 "En ny sorts njutning." 293 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 personer i en gummibåt med flytvästar som säger, 294 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 "En ny sorts njutning." 295 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Heliga moly. 296 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Vad är det andra alternativet? 297 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Ett par från Kreuzberg med en privat stiftelse. 298 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -Här? -Ja. 299 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Vi främjar specifikt ideella projekt i vilka engagerade människor 300 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 aktivt och demokratiskt bidra till att forma sin egen livsmiljö. 301 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 Det var därför Jugend Rettet fångade oss. 302 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Vi har bjudit in dig hit för att berätta mer om dina idéer och deras genomförande. 303 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -I vår mapp-- -Vem gör dina kostnader? 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 Det gör du faktiskt. 305 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 Vad studerar du? 306 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Social och ekonomisk kommunikation. 307 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Internationella relationer. -Och jag klurar fortfarande på det. 308 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 Har du någon med erfarenhet inom området för att hjälpa dig? 309 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Inte än, men vi är... 310 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Alla med ekonomisk bakgrund hjälpa dig med ekonomin? 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Vi ställer bara upp det. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -Eller en advokat? -Vi har en-- 313 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Alla som har gjort mer 314 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 än att bara börja en examen eller "räkna ut det"? 315 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Du har såklart rätt. Vi är inte proffs. 316 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Ingen av oss har en examen än. Vi gör alla detta för första gången. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Men jag försäkrar dig att vi kommer att kompensera för det 318 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 med energi och passion. 319 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 Och det är precis varför vi letar efter människor som dig 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 som delar våra humanitära värderingar. 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Så ingen. 322 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 Okej killar, plan B. 323 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Vi kommer att göra allt i mindre skala. 324 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Vi köper ett mindre skepp, börja senare och gör färre uppdrag. 325 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Vi hade ett erbjudande för denna lilla... 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Passaten. 327 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 Jag har varit på det. Jag vet hur det ser ut. 328 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 Det är jättebra. 329 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 Du vet åtminstone hur det fungerar. 330 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 För fan. 331 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 Ja? 332 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 Okej, bra. Prata snart. 333 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Gans. 334 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Hej, mrs Gans. Vi är redo. -Bra. 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Så vi tittade på dina kostnader, och det är inte så långsökt. 336 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Fråga om kontoret. 337 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 -Kontoret. -Ja. 338 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Men vi märkte några saker saknas i dina beräkningar, 339 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 som dina kontorskostnader. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 Den är sponsrad av filmakademin. 341 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Då varvet att konvertera fartyget. -Den är sponsrad av varvsägaren. 342 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 Han vill göra något bra och kan kräva det mot sina skatter. 343 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 Okej. Boendet på Malta? 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 Det är en gammal fyr. 345 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Låt mig gissa. Även sponsrad? 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 Exakt. 347 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Vi har några bekymmer 348 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 om ditt projekts professionalism, strukturen i din organisation, 349 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 och framtida finansiering bortom de första uppdragen. 350 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Men vi köper skeppet till dig. 351 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -Vad? -Ja. 352 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 Min man och jag har bestämt oss för att köpa skeppet till dig. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 - Ha en trevlig kväll. -Du också, tack. 354 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 Som individer är vi maktlösa och kan inte förändra världen. 355 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 En grupp studenter i Berlin bevisar att detta inte behöver vara sant. 356 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Ett fartyg för närvarande på Emden-varvet har köpts av Jugend Rettet, 357 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 en grupp ungdomar 358 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 som planerar att ge sig av för Medelhavet om fyra veckor 359 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 för att rädda flyktingar i nöd till sjöss. 360 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 De har renoverat fartyget själva under de senaste två månaderna. 361 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 Deras djupa engagemang verkar 362 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 att resonera med resten av befolkningen också. 363 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 Vi såg på Facebook 364 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 att de hade problem med elektroniken. 365 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Så vi tänkte titta förbi. Det är för en god sak. 366 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 Och före Iuventa 367 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 överförs till Malta efter allt deras hårda arbete, 368 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 idag var dagen. 369 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Vi döper dig till Iuventa. 370 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Jugend… 371 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 {\an8}MALTA, JULI 2016 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 Tänk på era huvuden! 373 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 Långsamt. 374 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Jag är Maik. 375 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Jag har precis gått ut gymnasiet, och skolan är viktig. 376 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Men vad jag tycker är viktigt räddar människors liv. 377 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 Därför är jag superglad att vara här med dig. 378 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 Och ni är riktigt coola. Tack. 379 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Hej, jag heter Paula. 380 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 Jag såg på Facebook att du letade för någon som talar arabiska. 381 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Jag studerar arabiska, och jag tror vi måste börja göra en förändring. 382 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 För handling är hopp. 383 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 Okej. Jag är Sören. Jag är missionschef här. 384 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 Jag känner mig lite konstig att jag är den äldsta här. 385 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Innan du kontaktade mig, 386 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 Jag var på Sea-Watch och innan dess på Lesbos. 387 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 Och jag hoppas att jag kan stötta dig med min erfarenhet. 388 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Jag är Viola, kaptenen. 389 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 Jag var på Sea-Watch med Sören. 390 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 I mitt andra liv pressar jag en 5 000 ton tung rollator över vattnet. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Jag är förste officer på ett kryssningsfartyg för seniorer. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Jag tror att du inte bara ska prata om en rättvisare värld, 393 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 men kämpa för det också och det är därför jag är här. 394 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Jag förstår tyska. 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 - Ha en säker resa! - Hejdå! 396 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 -Ciao, Nina! -Vi ses snart! 397 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -Vi ses snart! -Vi ses snart! 398 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -Fartyget vi fick ser bra ut. -Ja. 399 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 Det är gammalt, men det var åtminstone gratis. 400 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 FÖRSTA UPPDRAG 2016 24 JULI, DAG 01 401 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 SJÖMIL FRÅN LIBYEN 402 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 Kom hit. 403 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 Det var inte så illa. 404 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Som du kan se finns det inbyggda kompasser för att ta kurs. 405 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Om du ser något, informera bryggan omedelbart. 406 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Lukas, vad har du för bäring? 407 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Åttiofem. 408 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 Åttiofem. Så du skulle säga, "Jag kan se en båt i 85 grader" 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 och peka på det. 410 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Fortsätt leta, peka på det, och tappa det inte ur sikte, okej? 411 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 Hur hittar du räddningsuppdragen? 412 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 Det är svårt att generalisera. Det är olika varje gång. 413 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Men det gör något med dig, eller hur? 414 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 Tja, det har inte gjort mig mer optimistisk, för att uttrycka det optimistiskt. 415 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Men oavsett vad du tycker, 416 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 det gör något med dig. Till alla. 417 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Låt oss flytta upp det först. 418 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Det är allt. 419 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Håll det fint och spänt. 420 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Håll det alltid spänt. 421 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Om en våg slår mot oss, repet kan katapultera dig i havet. 422 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Sedan ska du ta ett dopp. Sluta nu! 423 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Okej, du måste rädda mig nu. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Gör aldrig som Lukas gjorde. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Gå emot dina instinkter. 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Släng i en flytväst, och de måste hålla fast vid det. 427 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -Har du det? -Ja. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Vi når 24-milszonen utanför Libyen imorgon. 429 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 Det betyder 430 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 vi kan stöta på gummibåtar bära flyktingar för första gången. 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 De är förmodligen djupt traumatiserade. 432 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 De har varit på de här båtarna i dagar, timmar, kämpar för sina liv. 433 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Så de kanske inte beter sig som vi förväntar oss att de ska göra. 434 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Rätta. 435 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Varhelst det finns gummibåtar, det brukar finnas motorfiskare i närheten. 436 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Dessa människor tar bort motorerna från gummibåtarna för att återanvända dem. 437 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Om vi stöter på dem, snälla fokusera på räddningen. 438 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 Vi ska då försöka förstöra båtarna, 439 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 men inte på bekostnad av vår säkerhet eller människorna vi räddar. 440 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Detta är den så kallade libyska kustbevakningen. 441 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 De är faktiskt libyska miliser. 442 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 Det är mest unga killar som just har kommit tillbaka från inbördeskriget, 443 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 och de organiserar utrymningsbåtarna. 444 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Som du kan se är de beväpnade, 445 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 aggressiv och mycket farlig. 446 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Du måste vara försiktig. 447 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Jag har nattvakt ikväll. 448 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 Det är galet. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 Havet är helt lugnt och kolsvart. 450 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 Vad håller du på med? 451 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Jag måste jobba ikväll. Hur mår ni? 452 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Ganska bra. 453 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 I början i Berlin och när vi renoverade fartyget, 454 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 allt kändes så klart. 455 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Vi ifrågasatte ingenting. 456 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Men nu är vi här, det är annorlunda. 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 Plötsligt är allt väldigt verkligt. 458 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Vi är skiträdda att vi inte kommer att kunna göra det. 459 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Jag förstår det. 460 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Men ni har varandra. 461 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Allt är okej. 462 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 Jag saknar dig. 463 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 Jag saknar dig också. Så mycket. 464 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 FÖRSTA UPPDRAG 2016 26 JULI, 05:23 465 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 18 SJÖMIL FRÅN LIBYENS KUST 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Bro till utkik. 467 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Lookout to bridge, tar emot dig. 468 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 Det går en båt vid 10-tiden. 469 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Lukas, vi är igång. 470 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 Låt oss gå upp! 471 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Iuventa, RHIB. 472 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Iuventa. RHIB, Iuventa. 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 Båten ser ut som en gummibåt. 474 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Inte säker på hur många personer. Ser trångt ut. 475 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Paula. -Ja? 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 Det finns en båt. 477 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Sören för Maik. 478 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 Ja? 479 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 En båt är på väg hit. Jag tror att de är motorfiskare. 480 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Okej, ta inga risker och kom tillbaka, snälla. 481 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Okej, kopiera. 482 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -Redo? -Ja. 483 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 Okej, låt oss gå. 484 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Fortsätta! 485 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 Vad gör du här? Ni jävlar! 486 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 - Allt okej? -Allt är okej. Kommande. 487 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Okej, bra. 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 Försiktig. Titta på hans huvud. 489 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Försiktig. 490 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Idag på båten... 491 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 när jag fick Roses barn, 492 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 stolthet, 493 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 det var ett så stort ansvar. 494 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 Det var första gången Jag har någonsin hållit en bebis. 495 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 Och hela tiden tänkte jag, 496 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 "Släpp honom inte, Mauro." 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 "Du kan inte släppa Pride." 498 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 "Det här är det viktigaste du någonsin kommer att göra." 499 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 FÖRSTA UPPDRAG 2016 29 JULI, DAG 06 500 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 30 SJÖMIL FRÅN LIBYEN 501 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Om du vill säga t.ex. "Jag är Paula" eller "Jag är Lukas, Maik..." 502 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 sedan säger du "Ana Paula." 503 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 Ana Maik. Exakt. 504 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 Vi kan se båten. Inte säker på hur många personer. Nästan där. 505 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Titt! Delfiner! 506 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -Inga. -Ja. 507 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 Skit! 508 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 God morgon, Iuventa. Vi har dagens första fall. 509 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 Det är en blå träbåt. 510 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Du kan gå på longitud och vänta på migranter. 511 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Iuventa, RHIB. 512 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Vi har två personer. En är medvetslös. Vi har börjat återuppliva. 513 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 Uppfattat. Vi förbereder allt. Jag ska meddela Su. 514 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Häng där. 515 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 516 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 517 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Det fungerar inte. -Vänta! 518 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 Det fungerar inte. 519 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Fem. 520 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Tio. 521 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Femton. 522 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 Tjugo. 523 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Lukas, det är över. 524 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 SLUT PÅ FÖRSTA UPPDRAG BERLIN, 16 AUGUSTI 2016 525 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 BESÄTTNINGSBYTE PÅ IUVENTA 526 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 Du är tillbaka! 527 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Det känns så absurt 528 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 att vädret där nere är så bra hela tiden. 529 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 Solen skiner. 530 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 Havet är så lugnt. 531 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 Och på natten är det så tyst. 532 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 Och sedan, 533 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 du sitter där och vet 534 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 det är när gummibåtarna kommer att ge sig av. 535 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 När vi möter dem, 536 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 de flesta av dem har redan varit det på en odyssé i flera år. 537 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 Sedan kommer de på Iuventa 538 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 och kyssa däcket. 539 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 De sträckte upp armarna i luften 540 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 för de är så glada... 541 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 och så glad över att äntligen ha klarat det. 542 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Och vi vet att det inte är över än. 543 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 Men självklart, det kan du inte säga till dem då. 544 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 Jag har fortfarande Lukas, Nina, Domi, och Mauro från Jugend Rettet med mig. 545 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 Jag skulle vilja prata om hur folk kan gå med dig. 546 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Men först vill vi veta vad våra lyssnare tycker om det. 547 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Är det inte vår plikt att rädda dessa människor? 548 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 Är det ens upp till diskussion? 549 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 Jag har Christian från Schöneberg på linjen. 550 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Först vill jag säga Jag uppskattar verkligen att du hjälper. 551 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Men det jag inte förstår är 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 varför tar du inte dessa människor tillbaka till Afrika? 553 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 Varför måste de alla komma till Europa? Jag fattar det inte. 554 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 Genève flyktingkonventionen säger 555 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 vi får inte lämna tillbaka människor till osäkra länder, 556 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 och Libyen är ett osäkert land. 557 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 Så det vore mot lagen om vi gjorde det. 558 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 Och för att vara ärlig, det är inte bara mot lagen. 559 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 De skulle fängslas och torteras. 560 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 De skulle dö om vi tog tillbaka dem. 561 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Ta dem sedan till något annat afrikanskt land 562 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 där de är säkra. 563 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 Jag förstår inte varför de måste komma till oss. 564 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Det finns en grundläggande rätt till asyl i Tyskland. 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Okej, men det betyder inte vi kan ta alla. 566 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Ta emot fler och fler migranter kommer inte att hjälpa våra problem. 567 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 -Säg mig, Christian. -Ja? 568 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -Vad är du rädd för? -Jag kommer att känna mig obekväm här. 569 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 Brottslingar kommer hit. Mina barn kommer inte att vara säkra. 570 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 Jag är rädd vårt land kommer inte att kunna hantera det. 571 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 Det är bra att du hjälper människor i Medelhavet, 572 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 men du hjälper inte människor här i Tyskland. 573 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 Det är bara vad jag tycker. Hejdå. 574 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 TREDJE UPPDRAG 2016 29 SEPT, DAG 09 575 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 INTERNATIONELLA VATTEN FRÅN LIBYEN 576 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Så vi borde alla ha 65 grader nu. 577 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Så 65 grader skulle vara bäringen du skulle ge till bron. 578 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Sören, kan du komma till bron? 579 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Vänta, jag ringer tillbaka, okej? 580 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Ja? 581 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 En motorbåt är på väg mot oss alldeles för fort, från söder. 582 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 De svarar inte. 583 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -Är de miliser? -Ja, vi vet inte. 584 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Vi har påbörjat låsningen. Su tar med alla till maskinrummet. 585 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Jag går på däck nu. 586 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 Nedtrappning. Håll dig på linjen, okej? 587 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Ja. 588 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Fan, Viola. De är beväpnade. 589 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Vi söker och räddar. 590 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Vi är vänliga. 591 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Jag pratade med besättningen. 592 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Vi röstade och vi vill fortsätta. 593 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Men det är inte bara ditt beslut. Vi kan inte riskera att detta händer igen. 594 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Jag menar, de var beväpnade. 595 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Lukas, vi vet. Vi var där. 596 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Vi pratar bara om att ta en paus under en eller två veckor max 597 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 tills vi bättre kan bedöma risken. 598 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 Människorna som kliver in i båtar i Libyen ikväll vill också ha en paus. 599 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 Var inte så elak, Viola. 600 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 Vi var också där. Du är inte den enda som får det. 601 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 Genom att fortsätta signalerar vi att vi inte blir skrämda. 602 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 Annars är det precis vad de vill ha. 603 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 Förstår du? 604 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 Det är ditt beslut. 605 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 Okej, vi åker tillbaka till Malta, 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 ta en paus, och förbered dig för nästa uppdrag. 607 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Det får vi acceptera. 608 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 Är det signalen du vill skicka? 609 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Åtminstone ingen är i fara. 610 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 Det är vad Chimamanda Ngozi säger i "The Danger of a Single Story." 611 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Om du fortsätter att porträttera vissa människor som en sak, 612 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 fattig, outbildad, maktlös, och upprepa det om och om igen, 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 de blir så småningom den där saken för oss. 614 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 Så vad vi säger om människor och hur vi säger det 615 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 har enorm makt. 616 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Låt oss ta ett annat exempel. 617 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Om du börjar historien om Amerika inte med Christopher Columbus 618 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 men med indianerna, du har en helt annan historia. 619 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 Hej! 620 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Förlåt, detta är superviktigt. 621 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Jag är i Konstanz. 622 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Jag är i Konstanz. 623 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 Var är Kitty? 624 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Hon är fortfarande ute. 625 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Har du det tufft? 626 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 Vi är bara i två olika världar just nu. 627 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 Hur mår du? 628 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Ganska utmattad. 629 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Jag trodde när vi hade skeppet, 630 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 våra problem skulle vara över. 631 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 -Sover Mauro redan? -Ja. 632 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 Eller rättare sagt, han försöker sova. Han mår inte så bra. 633 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 Du vet att han grät varje dag i maskinrummet? 634 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Han var så exalterad över att åka. Jag trodde att det skulle göra honom gott. 635 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 På något sätt kan han bara inte skaka det. 636 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Skam, din donation skulle ha hjälpt mycket. 637 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Domi, kan du lägga till dessa donatorer? Tack. 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 Du vet är din donation avdragsgill? 639 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 "Vill du förstöra Europa? Var är det meningen att de ska bo?" 640 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 "Har du någonsin tänkt på det?" 641 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 Vi har två veckor kvar och ingen förste officer, 642 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 ingen förare för den andra RHIB, och ingen för sjukstugan. 643 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Su behöver bara en paus. 644 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 ”Jag hoppas att ni människosmugglare får det vad du förtjänar." 645 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 "Långa fängelsestraff." 646 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 "Handelshandlare utan gränser. Jag hoppas att du dör till sjöss." 647 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 -Jag kan inte komma in någonstans. -Vad är det? 648 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 De har hackat vår hemsida, socialt, allt. 649 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -Vem var det? -Någon högerman. Vem mer? 650 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 För helvete, man. 651 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 "Jag såg dig på TV." 652 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 "Det du planerar att göra är en sån taskig idé." 653 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 "Vart ska de alla ta vägen? Vad kommer att hända med våra jobb och kvinnor?" 654 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 Vad är det? Vem var i Hamburg? 655 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 Varför finns det ett kvitto från jävla Hamburg? 656 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 Detta låg under diskbänken. 657 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 "Fy fan och din islamisering av väst." 658 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 "Tyskland är för tyskar och ingen annan." 659 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Lukas, Italien har beställt Iuventa till Lampedusas hamn. 660 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Med bara fem flyktingar ombord. 661 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 Vad? Det är ingen mening. 662 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Viola, du är högtalare. -Lyssna. 663 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Vi har fem minderåriga ombord. 664 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 Det finns fyra eller fem gummijollar där ute 665 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 med 500 personer kan vi inte hjälpa om vi går nu. 666 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -Kan de fem lämnas till ett annat skepp? -Vi försökte allt det där. 667 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -De italienska myndigheterna vägrade. -Vi måste åka direkt till Lampedusa. 668 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 De skickar till och med arga e-postmeddelanden som 669 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "Följ ordern!" Så... 670 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -Var är du just nu? -En dag borta från Lampedusa. 671 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Vi skulle förlora minst två dagar. 672 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Så det gör vi inte. 673 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Men vi kan inte vägra att samarbeta med myndigheterna. Det är inte ett alternativ. 674 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Nina, vi är här för att rädda de här båtarna. Det är därför vi är här. 675 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 – Människoliv kommer först. -Menande? 676 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Vi har beslutat att ignorera ordern. Vi stannar här. 677 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 Nej. Om du gör det, du får inget stöd från oss. 678 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Du kommer att göra det mot våra order. Vi kommer att stoppa alla uppdrag. 679 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Vi samarbetar. Det är tanken bakom Jugend Rettet. 680 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Är du seriös? -Ja. 681 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 Ja? 682 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -Det är ett gäng fascister. -Vad? 683 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -Är du galen? -Hej, gå vilse! 684 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -Vem är det? -Ett gäng fascister. 685 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Vad fan är det här? 686 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 -Ska vi ringa polisen? -Ja, definitivt. 687 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 -Vi ringer polisen. -Hej, kom igen. 688 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 Vad tusan? 689 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 -Fy fan, killar. -Det räcker nu. 690 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Det räcker! 691 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 Gå vilse! 692 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Killar, vad fan? Förbanna. 693 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Vi ringer polisen. Förbanna. 694 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 Vad fan? 695 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Bra, tack. 696 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Vad fan, man? 697 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Ni är galna. 698 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 Gå vilse! 699 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 Förbanna! 700 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Mauro, är du okej? 701 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -Hör du mig? -Jag kan inte andas, Nina. 702 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 Okej, lyssna. 703 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Trevligt och lugnt. Andas ut. 704 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -Det är okej. De har gått. -Jag kan inte andas. 705 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Andas ut långsamt. 706 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 Du är säker. 707 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Allt är bra. 708 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 De har gått. Allt är okej. 709 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Vi kan inte göra uppdrag på vintern. 710 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 Och det finns inga gummibåtar på grund av det dåliga vädret, så... 711 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Så vi använder tiden att renovera Iuventa. 712 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 Vi ska ha ett stort möte i januari för att sammanfatta vårt första år till sjöss. 713 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 Vad gick bra, vad gick inte. 714 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 Vad? 715 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Ingenting. 716 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 vad är det? 717 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Ingenting. 718 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 Jag ville inte gå in på det här ikväll. 719 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Men du sa allt detta skulle pågå i max ett år. 720 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Det har nästan gått två. 721 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 Och? 722 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 Och Kitty är nästan klar med sina studier. Du vet vad jag tänker. 723 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Jag ska berätta det för folket där nere. 724 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 "Förlåt, tänker min mamma Jag borde göra något ordentligt nu." 725 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 - Det var inte det jag menade. -Vad menade du? 726 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 Det är normalt att oroa sig efter nästan två år, 727 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 varav sex månader Jag hörde inte från dig. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 -Du kan inte fortsätta så här. -Jag vill inte fortsätta så här. 729 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 Jag skulle bli så glad om jag inte behövde göra detta. 730 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Om jag inte behövdes längre. Om någon annan tog över. 731 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Men ingen kommer att göra det. 732 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Ingen regering kommer att säga "Hej, vi ska ta över från dig." 733 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 Och det kommer du inte heller. 734 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Du skänker dina 500 euro till jul, och det är det. 735 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Så vi fortsätter. 736 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Rätt. 737 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 Detta är vad som händer när du samarbetar med myndigheterna, 738 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 dras från ett uppdrag, och få ditt skepp genomsökt. 739 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 De intervjuade oss hela natten, låt oss sedan gå ut igen. 740 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Vi förlorade två hela dagar. 741 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Vi åkte till Lampedusa med fem minderåriga, 742 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 medan hundratals människor var där ute i jollar. 743 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 Jag vet inte vad som hände med dem, men jag vet att i det ögonblicket, 744 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 det spelar ingen roll vad kustbevakningen eller någon myndighet säger. 745 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Vi måste rädda liv. 746 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Okej, men vad tycker du vi kunde ha gjort? 747 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 För att ignorera order är inte heller en lösning. 748 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Stanna och rädda. 749 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Du borde ha backat oss och ignorerade ordern. 750 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -Inte i Jugend Rettets namn. -Det är vårt skepp. Vi kan göra vad vi vill. 751 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 Det är dock inte ditt skepp. Och det är inte vårt. 752 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 Du köpte den inte. Vi köpte den inte. Det gavs till oss. 753 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 Jag vet att räddning är vår prioritet, 754 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 men du kan inte göra vad du vill med donationer. 755 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 Vad vill vi? Vi gör det vi måste göra. 756 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Jugend Rettet har som mål att samarbeta. 757 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Om att samarbeta innebär att gå över döda kroppar, då kan vi inte. 758 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 Att inte samarbeta, bli kriminaliserad, och förlora donationer 759 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 kommer inte att hjälpa oss att rädda fler liv. 760 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 Bilden du försöker skydda med dina märkeskläder... 761 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Kom igen, Viola. 762 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 … hjälper inte folket vi försöker rädda. 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -Sluta! -Jag har de döda ombord. 764 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 De finns inte på ditt skrivbord i Excel-ark. 765 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Viola, du fattar inte, eller hur? 766 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Utan oss här skulle du inte ha ett skepp. 767 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Gud, jag sitter inte här suger upp till människor. 768 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 Jag jobbar med PR, insamling, opinionsbildning. 769 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 Jag läser varje jävla mejl, hur hatiskt det än är. 770 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 Och varje dag, Jag försöker övertyga folk att stödja oss. 771 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Utan det arbete vi gör här, vi skulle inte ha en cent. 772 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Om vi låter italienarna skicka oss iväg, dina jävla pengar är ingen användning för mig. 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 sluta! 774 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Vi förstör allt. 775 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Du är så respektlös och självgod. 776 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 -Jag sa det precis som det är. -Vi är inte dina fiender. 777 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Hon har rätt. 778 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 Det var jätteduktigt av henne. 779 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 Jag ger upp halva mitt liv att sitta här varje dag 780 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 bara för att bli anklagad för att bry sig mer om märkeskläder än om människor som dör. 781 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 Det finns två sorters människor. 782 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 Antingen gör du Excel-ark eller rädda liv. 783 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 Det är bara två olika perspektiv på samma problem. 784 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Men vi kan inte bara självförstöra, för vi vill samma sak. 785 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Bara för att jag inte är där ute 786 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 betyder inte att jag inte vet exakt vad som händer. 787 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Men människorna här förändras inte på grund av det. 788 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 Ingen har sagt "Vi har det här" länge. 789 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Ingen vill att något ska förändras här. 790 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Alla vill bara att problemet ska lösas, men på ett sätt som inte påverkar dem 791 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 eller kräva att de gör vad som helst. 792 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 Hur ska vi övertyga någon om ens vi inte kan hålla ihop? 793 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Jag kanske inte hör hemma här. 794 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -Ledsen. -Domi. 795 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 Åh shit. 796 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -Vet du var Sören och Viola är? - På övervåningen. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 Tack. 798 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 Milisen är nu den officiella libyska kustbevakningen. 799 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Ja, och Europa finansierar och träna dem. 800 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 Det är galet hur mycket det har förändrats. Ingen vill ta itu med flyktingar. 801 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 De vill blockera hela medelhavsvägen. 802 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 Det var därför de beordrade oss till Lampedusa. De vill inte ha några vittnen. 803 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Totalt. De vill att vi ska ge upp. 804 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Men det kommer fler båtar än förra året. 805 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 De kommer i grupper. 806 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 Ibland är det åtta eller nio båtar samtidigt. 807 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Så många människor. De kommer alla att dö om ingen räddar dem. 808 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Sören! 809 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -Vad? -Det är alldeles för många för oss! 810 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 När kommer den jävla kustbevakningen? 811 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -Jag vet inte. De sa att de skulle komma. - Det var evigheter sedan. 812 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Vi kan inte göra det här ensamma. 813 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Få ditt folk från båten upp på livflotten. 814 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 Vi fyller livflotten, okej? 815 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 Inga! 816 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -Något från kustbevakningen? -De räddar två andra båtar. 817 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 Hur är det med andra fartyg? Flottan? 818 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 -De sa att det inte finns några. - Finns det inga? 819 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Vänta, Sören. 820 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Få folk på däck och skär loss livflottarna. 821 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -Nej, det kan vi inte. -Vi måste. 822 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 Jag kan inte navigera i det här vädret. Jag kommer att vara bredsida till vågorna. 823 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Viola, hela däcket är fullt. Förstår du? 824 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 -Vi kan inte få upp någon annan här. -Jag vet, men vi måste. 825 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -En stor våg så kapsejsar vi. -Fan, Sören, jag vet! 826 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 Lukas! Maik! Komma upp! 827 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Vi måste få upp alla hit och under däck. 828 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 Komma upp! 829 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 Kom igen. 830 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Alla under däck. 831 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 Få alla under däck! Ta ner dem. 832 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Det slutade med att vi var där ute i 48 timmar, 833 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 helt på egen hand, 834 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 utan kustbevakningen eller flottan kommer för att hjälpa. 835 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 Vårt skepp var så överfullt att folk drunknade framför våra ögon. 836 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 Vi hade inget utrymme ombord, inga flytvästar, ingenting. 837 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 Det värsta var att folk fortsatte att komma, och vi kunde inte göra något för att hjälpa dem. 838 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Vi tog till slut skydd i lä på ett containerfartyg 839 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 och överförde människorna vi hade räddat 840 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 till ett mycket större fartyg från Rädda Barnen. 841 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 Det är vad vi möter just nu. 842 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Du är fortfarande i Medelhavet. Var exakt? 843 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Malta. 844 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Vi förbereder oss för vårt nästa uppdrag. 845 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 Vad har du att säga, herr Bergmann? Borde inte politikerna göra mer? 846 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Först skulle jag vilja säga vad ungdomarna gör där nere 847 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 är verkligen berömvärt. 848 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 Och jag vill inte bestrida att deras motiv är rätt. 849 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 Det är de. 850 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Men ur vår synvinkel, räddningsfartyg är också pull-faktorer. 851 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Så de uppmuntrar flyktingar att riskera att hamna i båtar. 852 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Precis, det förändrar saker 853 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 när jag vet att det finns fartyg där ute väntar på att hämta mig 854 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 och ta mig till Europa. 855 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -Det är dock inte sant. -Mr. Weiland? 856 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Förlåt, men det är inte sant. 857 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 Människor kommer inte 858 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 eftersom vissa icke-statliga organisationer väntar för dem där ute med tio räddningsfartyg. 859 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 De kommer eftersom deras länder är i krig. 860 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 För att de är förföljda på grund av sin religion eller sexualitet. 861 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 För att de inte har någon mat. 862 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Jag menar, de sätter sig i en gummibåt och bege dig ut till havet. 863 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 Hur desperat måste du vara att göra det? 864 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 Ombord frågar de inte om sociala förmåner. 865 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 De frågar: "Kan jag skriva till min mamma att berätta för henne att jag lever?" 866 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 Vad säger du till anklagelserna 867 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 att några sjöräddare arbetar med smugglare? 868 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Att du kommunicerar direkt innan om var och när båtarna går? 869 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Dessa anklagelser är inte heller sanna. De relevanta myndigheterna vet det också. 870 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 De har tillverkats för att misskreditera oss. 871 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Det slutar med att folk tror på dem 872 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 när de upprepas på talkshows som denna. 873 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Vi kommunicerar inte i förväg. 874 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 Men ibland, du lämnar dem båtarna och motorerna. 875 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Vi är långt ute på havet. 876 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Vi har naturligtvis inte alltid tid för att förstöra båtarna, 877 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 för att vi försöker rädda människor. 878 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 För att vi... För det är vår prioritet. 879 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Vi finns till för människorna, inte för båtarna. 880 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 {\an8}MALTA. SEN JULI 2017 881 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Wow, du ser skit ut. 882 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Kom igen, låt oss gå en stund. 883 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 Vad är din konferens igen? 884 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -Var är det igen? -Syrakusa, Sicilien. 885 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 Åh, rätt. 886 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 Det står på den internationella lagförslaget av mänskliga rättigheter. 887 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Nina sa situationen här nere har blivit riktigt svårt. 888 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 Det är ett bra sätt att uttrycka det. Det är i princip krig. 889 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 De för krig mot flyktingarna och oss. 890 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 Den italienska regeringen vill ha oss att underteckna en uppförandekod, 891 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 så polisen kan komma på Iuventa 892 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 och förhöra flyktingarna ombord. 893 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 Deras första fråga kommer förmodligen att vara, "Vem styrde båten?" 894 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Någon som är stolt över att ha bidragit till undsättning kommer förmodligen att tala 895 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 och hamnar i fängelse i 20 år för människohandel. 896 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 De flesta icke-statliga organisationer har redan skrivit under det, men det gör vi inte. 897 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 Låt oss se vad de kommer tillbaka med. 898 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Min färja går snart. 899 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 När är ditt nästa uppdrag? 900 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 I morgon. 901 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Ta hand om dig själv. 902 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 inga problem. 903 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 Vilka är de? 904 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Förmodligen två bröder från Syrien. 905 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 Med resväskor. Lämnades av kustbevakningen. 906 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Ska vi ta dem till Lampedusa? 907 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 Ja. 908 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Inget sätt. 909 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 Ge mig en sekund. 910 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 Vänta. Jag sätter dig på högtalare. 911 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 - Varsågod. -Okej. Var är du? 912 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 Vid skeppet. De letar efter det. 913 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 Jag vet. Telefonerna ringer av luren här. 914 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 Fartyget beslagtas. 915 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 Vi åtalas med människohandel. 916 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 Det är vad de italienska myndigheterna berättade för pressen. 917 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 Tydligen finns det ett åtal på 400 sidor. 918 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 Det är överallt i media. 919 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Ja, jag kan se det. 920 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 Så de visste innan vi gjorde det? 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 De var helt klart väl förberedda. 922 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 Jag hittade en advokat från Borderline Europe som är på semester på Lampedusa. 923 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Hon går igenom åtalet. Du kan träffa henne. 924 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 Okej, tack. 925 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Var försiktig. -Det kommer vi. 926 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 Hejdå. 927 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Det var därför de beordrade oss till Lampedusa. 928 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 För att lura oss. 929 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 jävla helvete. 930 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Hej, min vän. 931 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Hej Lamin. 932 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -Jag försökte ringa dig. Fem gånger. -Ja, jag såg. 933 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -Kan du redan tyska? -Ja, jag gick en kurs. 934 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 En intensivkurs. 935 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 Och jag sa till mig själv, om du vill gå till skolan, 936 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 du måste lära dig tyska. 937 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -Det är galet. -Ja, det är svårt. 938 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 Det är ett riktigt svårt språk. 939 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Men nu kan jag stanna i Tyskland. 940 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 Jag ska sluta skolan, och så ska jag göra en lärlingsutbildning. 941 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Industriell mekanik. 942 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 Industriell mekanik? 943 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 Sval. 944 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Det är bra. 945 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Vi har fastnat här. 946 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 Jag vet hur vi kan ta oss härifrĺn. 947 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Jag visste att Mauro hade ett seglarcertifikat. 948 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Så han och Nina tog nästa flyg till Mallorca, 949 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 utgav sig som turister, chartrade en båt, 950 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 och seglade nonstop i fem dagar och fem nätter till Lampedusa. 951 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Medan resten av besättningen flög tillbaka till Berlin, 952 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Nina och Mauro smugglade bort oss från ön. 953 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 En kort stund var vi lediga. 954 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Vi är officiellt på internationellt vatten. Du kan komma upp. 955 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 Jag vet att detta är väldigt olämpligt, men det kom gratis med båtuthyrningen, så... 956 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Skål. -…vad som helst. 957 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 Till oss. 958 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 Rättegången mot oss blev en av de längsta och mest komplexa 959 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 någonsin väckts mot en civil sjöräddningsorganisation. 960 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 Myndigheterna ville att använda oss för att skapa prejudikat, 961 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 utan några bevis för att säkerhetskopiera sina anspråk. 962 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 De stämplade oss som "havets taxibilar" 963 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 och försökte avskräcka och tysta oss. 964 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Vi reste outtröttligt genom Europa, 965 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 letar efter människor vem skulle kunna garantera vår oskuld. 966 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Många bodde i läger och härbärgen, 967 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 hoppas på en trygg framtid. 968 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Alla var villiga att vittna för oss. 969 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 19 april 2024, 970 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 efter mer än 40 förhör och 7 år, 971 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 domaren avkunnade domen. 972 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Vi frikändes på alla punkter. 973 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Allt jag kan säga är att jag alltid skulle spara människor från att drunkna igen. 974 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Att hjälpa till är inte ett brott. 975 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 Det är en mänsklig handling. 976 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 {\an8}MELLAN 2016 OCH 2017, 977 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 {\an8}IUVENTA-BESETTET RÄDDAR ÖVER 23 000 LIV. 978 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 {\an8}UNDER DEN SJÅÅRIGA PRÖVAN MOT IUVENTA, 979 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 {\an8}TITUUSENTALS MÄNNISKOR DRUNKNADE I MEDELHAVET. 980 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 {\an8}MED EN MILJONEN EURO SPENDADE PÅ RÄTTSÖKAN, 981 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 {\an8}JUGEND RETTET KUNDE HA FORTSATT RÄDDAR LIV I MEDELHAVET 982 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 {\an8}FÖR FYRA ÅR TILL. 983 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 {\an8}ELLER KÖPTE SEX FLERA FARTYG SOM IUVENTA 984 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 {\an8}OCH ANVÄND DEM FÖR RÄDDNINGSINSATSER. 985 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 {\an8}IUVENTA ROSTADE I HAMNEN I TRAPANI. 986 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 {\an8}ÅR 2024 RETURNERADES VAKET TO JUGEND RETTET. 987 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 {\an8}MÅNGA MEDLEMMAR I IUVENTA-BESPARET FÖRBLEV AKTIV TROTS AVGIFTERNA 988 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 {\an8}OCH ARBETADE MED ANDRA RÄDDNINGSORGANISATIONER. 989 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 {\an8}UNDER 2020 UDELADES IUVENTA-BESETTET 990 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 {\an8}AMNESTY INTERNATIONAL PRIS FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER FÖR SIN ARBETE. 991 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 {\an8}DERAS HISTORIA INSPIRERADE MÅNGA ANDRA ATT HJÄLPA MÄNNISKOR I NÖD. 992 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 DEN HÄR FILM ÄR DEDIKERAD TILL ALLA FOLK SOM FÖRLORADE SINA LIV I MEDELHAVET, 993 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 TILL DE SOM ÖVERLEVDE, OCH TILL ALLA SOM HJÄLPDE DEM. 994 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23 000 LIV 995 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Undertextöversättning av: Diana Renker